Manuale UM BMWe46

Uso e
manutenzione
della vettura
Piacere d quidare
'!**i4rtq
Fllilr
re
t
' l}!&i .'.:,:..

.,.{.,frit:!li:i:}i,.*;3i:a
BMWrecommenas @CartrqU
31 6i
31 8i
3204
3254
325xi
330i
330xi
31 8d
320d
330d
330xd
Siamo lieti che Lei abbia scelto una BMW.

Meglio conoscer la Sua nuova automobile, pi potr sfruttarla a meglio nel traffico
stradale. Perci Le chiedamo:
prima di mettersi alla guida della Sua nuova BMW, legga il presente libretto Uso e
manutenzione della vettura. Trover avvertenze importanti per I'uso della vettura,
che Le consentiranno di sfruttare a fondo le doti tecniche della Sua BMW. lnoltre
otterr informazioni utili per la manutenzione che contribuiranno alla sicurezza di
guida e d'esercizio e al mantenimento quanto pi possibile nel tempo del valore
della Sua BMW.
Potr trovare informazioni ntegrative negli altri opuscoli della letteratura di bordo.
La BMW AG Le augura buon viaggio e una guida in assoluta sicurezza.
Awedenze
Relative a questo libretto Uso e
manutenzione
Acbiamo realtzzalo il presente libretto
Uso e manutenzione in funzione del
'apido orientamento. ll modo pi rapido
cer trovare i vari argomenti la consuliazione del'indice alfabetico al fondo.
Se per il momento desidera ottenere
una breve panoramica sulla vettura, la
trovera nel primo capitolo.
Se un giorno decidesse di vendere la
Sua BMW, non dimentichi di consegnare all'acquirente anche il presente
lbretto, che e una parte integrante fonCamentale dell'auto.
Ulteriori fonti d'informazione
Simboli utilizzali
ll Suo Centro Assistenza BMW a Sua

disposizione per ulteriori chiarimenti o
si riferisce agli avvertimenti di

pericolo che Le consigliamo assolutamente di osservare per la Sua sicurezza personale, per la sicurezza degli
altri e per evitare danni alla vettura.
si riferisce ad informazioni che Le
consentono di utilizzare in modo
ottimale la vettura.
si riferisce ad nterventi che contribuiscono alla protezione
consigli.
lnformazioni sulla BMW, ad esempio
riguardo la tecnica, si possono trovare
anche in lnternet alla voce
www.bmw.com.
dell'ambiente.
{ si riferisce alla fine di un'avvertenza.
* si riferisce ad equipaggiamenti
opzionali o in dotazione in determinati
Paesi, nonch ad accessori, se disponibit.
Car.Me1lor.y, KeV Memory, vedi

57. lndica le funzioni che si
^^ pagina
possono
impostare specificamente per
la chiave o per la vettura. Tali impostazioni potranno essere attivate dal Suo
Centro Assstenza BMW.
in corrispondenza d determinate
l=Tl
tJ parti della vettura La invita a consultare il presente Iibretto Uso e manutenzione.
,,.rilt"\
3 2004 Bayerische Motoren Werke

- {iiengesellschaft
'.'o-aco di Baviera, Germania
.iproduzione anche parziale del presente
-a
anuale possibile soltanto dietro espressa
a-ttorizzazione scritta della BIVW AG, Monaco.
".1'ord.01 44 0158 009
'.2 ano l/04
r'-:ad n Germany
::a-cato su carta ecoloqica,
:: e-.a:a senza cloro, riciclabile.
5I
Avvertenze
La Sua vettura individuale
Acquistando la Sua BMW ha scelto un
modello con equipaggiamento individuale. ll presente libretto Uso e manutenzione descrive tutti i modelli e gli
equipaggiamenti offerti dalla BMW
nell'ambito dello stesso programma.
Non si stupisca, quindi, di trovarvi
anche qualche variante di equipaggiamento magari non ordinata. Le eventuali differenze sono facili da individuare, in quanto tutti gli optional sono
contrassegnati da un asterisco *.
Se la Sua BMW fosse provvista di equipaggiamenti non descritti nel presente
libretto, p. es. autoradio o radiotelefono,
tali dispositivi sono accompagnati da
apposite istruzoni o supplementi di cui
La preghiamo di tenere ugualmente
conto.
Aggiornamento all'atto della

stampa
L'elevato livello di sicurezza e di qualit
delle vetture BMW garantito da un
continuo perfezionamento del progetto,
degli equipaggiamenti e degli accessori. Possono quindi risultare differenze
fra il presente libretto Uso e manutenzione e la Sua vettura. Non possiamo
neppure escludere a priori ogni errore.
La preghiamo quindi di comprendere
che non possibile rivendicare diritti in
base a dati, figure e descrizioni qui conten uti.
Nelle vetture con guida a destra

alcuni comandi sono collocati
diversamente rispetto alle illustrazioni
del presente Iibretto."(
f-l
.
Per la Sua sicurezza
Manutenzione e riparazione
La tecnologia avanzata, p. es.
[*t"J I impiego di materiali moderni e di

elettronica efficiente, richiede metodi di
manutenzione e di riparazione particolarmente adatti. Far eseguire i relativi
lavori sulla Sua BMW soltanto dal Centro Assistenza BMW o da un'officina
che operi secondo le direttive BMW
con personale adeguatamente struito.
ln caso di lavori eseguti da personale
non qualificato vi l percolo di danni
indiretti con conseguente rischio per la
sicurezza.
Awertenze
Ricambi e accessori
BMW raccomanda di impiegare
per la vettura ricambi, accessori e
prodotti approvati dalla BMW a tale
scopo.
ll Centro Assistenza BMW I'ideale
interlocutore per i ricambi e gli accessori Original BMW, come ogni altro prodotto approvato dalla BMW, inoltre Le
fornir anche la necessaria qualificata
consulenza.
Questi ricambi e prodotti sono stati collaudati dalla BMW che si accertata
della loro sicurezza ed efficienza funzionale. Per questi prodotti la BMW si
assume la piena responsabilit.
La BMW non puo invece assumersi
alcuna responsabilit per ricambi, prodotti ed accessori non approvati.
La BMW non pu valutare per ogni singolo prodotto non approvato, se puo
essere montato nelle vetture BMW
senza costituire un rischio per la sicurezza. Una simile garanzia non pu forn rla neanche un' auTorizzazione pubclica specifica rilasciata per il prodotto
da un determinato Paese in quanto tali
crove non possono sempre tener conto
di iutte le condizioni d'esercizio
delle vetture BMW e sono per:a':o in parte insufficienti..(
i
lndice
0)
o
c)
Relative a questo libretto Uso e
manutenzione 4
Ulteriori fonti d'informazione 4
Simboli ulilizzati 4
La Sua vettura individuale 5
Aggiornamento all'atto della
stampa
Per la Sua sicurezza 5
tu
o
'=
E
b
F
o.
E
o=
Cockoit
14
Strumentazione combinata 16
Spie di controllo e di
avvertimento
18
Tasti sul volante- 21

Triangolo di sosta
d'emergenza' 22
Cassetta del pronto
soccorso. 23
Rifornimento di carburante 24
Qualit del carburante 25
Pressione dei pneumatici 26
so
o
CL
,=
o
=
c)
Apertura e chiusura:
Chiavi 30
Chiusura centralizzata 30
Apertura e chiusura
telecomando
- con il
31
Apertura e chiusura - con la serratura della porta 34

Apertura e chiusura -
dall'interno 35
Cofano posteriore 35
Lunotto posteriore 37
'N
Vano bagagli 37
E
(E
_o
lmpianto d'allarme- 37
Alzacristalli elettrici 39
Tettuccio in vetro, elettrico.
41
Regolazione:
Per sedere sicuri 44
Sedili 44
Sedile meccanico 45
Sedile elettrico. 46
Supporto lombare" 46
Poggiatesta 46
Cinture di sicurezza 47
Memory del sedile e degli spec-
chi retrovisori- 49
Riscaldamento dei
Specchi
sedili.
51
Piantone sterzo 53
51
lndice
E
ts
8
E
(E
o.
,=
o
E
E
E
o
'N
j:
9I
Sistemi di sicurezza:
Airbag 54
Trasporto sicuro di bambin 55
Car Memory, Key Memory 57
DSC 84
La marcia:
Controllo dinamico di stabilit

DSC - 325xi, 330xi, 330xd 86
Hill Descent Control HDC. 88
Blocchetto d'accensione 59
Avviamento del motore 59
Arresto del motore 61
Freno a mano 62
pneumatico- 89
Luci di stop a due intensit
Cambio sequenziale manuale
Lampeggiatori/lampeggio'fari
mpianto tergicristallo/sensore
della pioggia. 71
Regolatore di velocit- 72
I
Tutto sotto controllo:

Contachilometri totale 74
Luci quadro 93
Regolazione fari 93
parcheggio 94
Climatizzatore 96
Climatizzazione automatica.
Service lntervall 76
Check Control 78
Orologio 78
Computer di bordo- 79
Microfono.
1 10
16
Portabagagli sul tetto- 1 18

Marcia con rimorchio 1 1B
Luci fendinebbia 94
Luce dell'abitacolo 95
lndicatore carburante 75
Termometro refrigerante 76
integrato- 106
Appoggio oggetti 108
Carico
Abbaglianti/luci di
Regolazione del clima pi

gradevole:
105
Sacca portasci. '1 13

Vano bagagli 1 14
poszione/anabbaglianti 92
Energy Conlrol 74
Contagiri 74
HiFi-
Cassetto portaoggetti 105

Telecomando universale
Carico e trasporto:
Luci di
7O
Sistema
'1
91
Luci:
63
Cambio automatico con funzione Steptronic- 67
Pratico equipaggiamento
interno:
Portacenere anteriore- I '1 0

Portacenere posteriore- 111
Presa di corrente 11
Ganci appendiabiti 1 '1 2
Avviso di foratura
Cambio meccanico 62
sMG.
Tecnica per il comfort di marcia

e la sicurezza:
Park Distance Control PDC. 82
00
lndice
c)
Da tener presente durante la
Riciclaggio:
marcia:
Ritiro della vettura
Avvertenze generali per la
Sistema antibloccaggio ruote
'il
)c
E
Rodaggio 124
marcia 125
ABS
127
.9
Ruote e pneumatici:
Pressione dei pneumatici 128
Condizioni dei pneumatici 129
Sostituzione dei pneumatici 131
Combinazione ruota-
)
l!
Pneumatici invernali
tr
o
E
(!
N
pneumatici 132
32
Cofano motore 134

La cosa pi importante del vano
motore 136
Liquido per impianti
lavavetro/lavafari 138
Olio motore 138
Refrigerante 140
Liquido freni 141
Servizio di manutenzione:
Sistema di manutenzione
BMW 142
Disposizioni di legge:
Circolazione a destra/a
sinistra 144
G
o
o
c)
tr
Sostituzione di particolari:
Allrezzi in dotazione 150
Spazzole del tergicristallo 150
Lampadine e luci 151
Sostituzione delle ruote 155

Sicurezza per bulloni ruota 159
Batteria 159
Fusibili 160
Aiutare e farsi aiutare:

Servizio Mobile 161
Aiuto diterzi 161

Avviamento a traino/traino della
vettura 163
.1
Sotto il cofano:
Presa OBD 145
146
lndice
.9
o
o
o
11
Dati del motore 168

Consumo di carburante, emissioni di biossido di
carbonio/CO, 169
Dimensioni - 318i, 320i,325t,
32Sxi, 330i, 330xi, 320d, 330d,
330xd
Dimensioni
71
- 316i, 318d
Masse 173
Preslazioni 176
Rifornimenti 177
172
o
,9
o
o
.o
=(!
,9
E'
tr
Tutto dall'A
allaZ
180
12
13
Prima panoramica
14
Cockpit
rsl
Cockpit
1
Luci di posizione/anabbaglianti 92
tr Lampeggiatori 70
D Luci di parcheggio 94
D Luci abbaglianti 94
tr Lampeggio ari 7O
D Computer di
bordo
79
lmpianto tergicristallo/sensore della
pioggia
71
4 Lampeggio d'emergenza
5 Chiusura centralizzata 30
6 Lunotto termico 98, 03
re
'1
7 Awisatore acustico,
l'intera
superficie
8
9
10
Regolazione del volante 53

Retrofaro fendinebbia 95
Proiettore fendinebbia 94
re
ffi
re
re
16
Strumentazione combinata
12
11
Stru mentazione combinata

1 lndicatore livello carburante 75
2 Spie lampeggiatori 20
3 Tachimetro
4 Spie di controllo e di
avvertimento
5
6
7
18
fino a 20
Contagiri ed Energy Control 74
Termometro refrigerante 76
Spie di controllo e di
avvertimento 1B fino a 20
Manopolina per regolazione di
D orologio 78
D Service lntervall 76
D indicazione temperatura
esterna 80
lndicazione leva selettrice e programma cambio automatico/cambio sequenziale manuale, spia del
cambio 19,63,69
10 Spia per
tr contachilometri parziale
Iolale 74
D orologio 78
D Service lntervall 76
tr computer di bordo 79
1 1 Check Control 78
12 Azzeramento del contachilometri
parziale 74
17f
13 Spie di controllo
e di
avvertimento 18 fino a 20
1B
Spie di controllo e di avvertimento

Tecnica che si controlla da sola
Ruotando la chiave d'accensione, viene
controllato il funzionamento delle spie
di controllo e di avvertimento contrassegnate con , che si accendono una
volta con tempi di durata differenti.
Nel caso si verificasse un guasto in uno
dei sistemi, dopo la messa in moto la
relativa spia non si spegne oppure si
riaccende durante la marcia. Di seguito
Le forniamo alcuni suggerrmenti su
come intervenire in modo appropriato.
Rosso: fermarsi subito

Carica batteria
La batteria non si ricarica piu:
pu esservi un difetto nella cinghia trapezoidale oppure nel circuito di
[:l
LU
carica dell'alternatore. Far controllare

sistema.
il
V,
I Pressone olio motore
La pressione dell'olio e troppo

- bassa. Fermarsi mmediatamante e spegnere il motore. Vietato
proseguire la marcia. Far controllare
il
sistema.
proseguire la marcia, altriFFsrc Non

&*LS menti vi e pericolo di danni al
motore in seguito amancanza di lubrificazione.
- l
(@)
Freni - soia di avvertimento

Se si accende nonostante il
freno a mano sia rilasciato, controllare il livello del liquido freni. Prima
di ripartire, seguire in ogni caso le
avvertenze riportate alla pagina 141.
Far controllare immediatamente il
sistema.
. . Avviso di foratura pneumatico
a" suona anche un segnale
G) I
ln caso di guasto alla cinghia trapezoidale non proseguire la marRidurre la velocita e fermarsi con caucia, altrimenti vi pericolo di danni al
tela, evitando frenate o sterzate brumotore in seguito al surriscaldamento.
sche.
lnoltre in caso di guasto alla cinghia tra- Per maggiori dettagli, vedi pagina 90.
pezoidale I'azionamento dello sterzo
richiede uno sforzo maggiore.{
Rosso e giallo: proseguire la

marcia con prudenza
@l
fl
(@
-A
lAl
\ /
Se la spia di avvertimento freno

si accerce 'rsieme alle spie
gialle de ABS e del DSC:
in avar a I intero sistema di
regolazrone ABS, CBC, DSC ed
ADB-X DBC, P.oseguire la marcia co- .'-oelza prevedendo il
piupossc e esituazioni.Far
controllare il s s:ena al pi presto.

Maggiori
de::ag ca pagina
84.
Rosso: awe 11i mento impoftante

Sc a : =,.eriimento freno
(@) S =-::-:: quando il freno a

- =''' : 'aio. Partendo viene
inoltre e-:s.: -r segnale acustico.
Per magg :' ::::agli, vedi pagina 62.
, ::: :': La cintura di
s :, -::::
S =:::-3e per qualche
::::--:'noaquandosi
-,2
'-
'-.:(a. A seconda delle
a'a
2, coniempo emesso un
Spie di controllo e di awertimento

' -- l
Airbao
cntrollare il sistema
t{'i r f"r
presto.
al piu
Arancione: rivolgersi al pi vicino

Centro Assistenza BMW
Cambio automatico/cambio
(!) sequenzialemanuale
L '-- I ll cambio corrispondente,
Livello olio motore
I Se si accende dopo I'arresto del

motore, rabboccare I'olio
Per maggiori dettagli, vedi pagina 55.
t *-l
1q=r',
causa di un'irregolarit, cambia rapporto solo nel programma d'emergenza. Far controllare immediatamente
il sistema.
Per maggiori dettagli, vedi
pagine 65, 69.
Giallo: far controllare a breve

termine
Livello olio motore
Se si accende durante la marcia, il livello dell'olio sceso al
minimo assoluto, rabboccarlo quindi al
pi presto. Non proseguire la marcia
oltre 50 km.
motore alla prima occasione - sosta per

il rifornimento.
Pastiolie freni
Far cntrollare immediatamente

\\_/,
- lo stato delle pastiglie.
Avviso di foratura pneumatico
L'avviso di foratura pneumatico
guasto o difettoso. ln caso di
guasto far controllare il sistema.
Per ma ggiori dettagli, vedi pagina 89.
Lal
19
33U-"".""!il":.,
61
[t /
spia
lamp
Se la
il sistema attivo e reg
trazione e frenata.
Se la spia rimane acce
il DSC stato disattivato mediante il

pulsante; il DTC attivato.
ln caso di anomalia far controllare al pi
presto.
Per maggiori dettagli, vedi da
pagina 84.
32Sxi, 330xi, 330xd:
il DSC disinserito o difettoso. L'ADBX attivato. Se la spia di controllo non
si spegne in seguito alla rinnovata pressione del pulsante DSC, sono difettosi i
sistemi DSC e ADB-X.
presto.
20
Spie di controllo e di awertimento

@
@
DSC e spia dei freni

Se le spie rimangono accese:
DSC/DTC sono disinseriti in
seguito alla pressione del pulsante o ad un'irregolarit.
presto.
Maggiori dettagli da pagina 84.
325xi, 330xi, 330xd:
il DSC e l'ADB-X sono difettosi.
impossibile disattivare I ADB-X.
ln caso di anomalia far controllare al piu
presto.
,(O)
I
Controllo dinamico di frenata

DBC
Elettronica motore
EML
lrregolarit nell'impianto elettro-
di proseguire la marcia a potenza

motore ridotta, vale a dire a regime
ridotto. Far controllare il sistema.
, * l Elettronica digitale del diesel
I 0E 33!, u"""noe durante ra marcia: far controllare il sistema.

Rabboccare liquido refrigerante
IlsJ I ll Iivello del liquido refrigerante
- troppo basso, rabboccarlo alla
pnma occastone.
Giallo: per Sua informazione
Anomalia nel sistema DBC. E

Fetrofaro,fendinebbia
comunque invariata senza limitazioni la iA
Si
accende q.uando il retrofaro
normale efficacia dei freni.
LUt I renolneoDla
e acceso'
Far controllare il sstema a oi oresto
vedi pagina 95'
Per
maggiori
dettagli,
Preriscaldamento
del diesel
l=avavetro
[=FJ Rabboccare il liquido
.
dopo
Avviare
il
motore
soltanto
ll livello del liquido avavetro
DoDt
IA
che
si
spenta
la
spia.
troppo basso. rabboccarlo alla
prima occasione.
Per maggiori dettagi, vedi pagina 138.
f- l Motore
fi, Peggioramento dei valori dei
sistema.
Verde: per Sua informazione

Lampeggiatori
Lampeggia azionando i lampeggiatori; viaggiando con rimorchio, anche per lampeggiatore rimor-
l{}
I
ch io.
Lampeggia velocemente: c' un guasto

nel sistema.
Per maggior dettagli, vedi pagina 70.
T;l
e\)
Regolatore di velocila
Si accende a sistema inserito:
i tasti sul volante.

P roiettori fend nebbia
Si accende quando i proiettori
fendinebbia sono inseriti.
i
Blu: per Sua informazione

Luci abbaolianti
Si accend quando s'inseri=D scono gli abbaglianti o si aziona
il lampeggio fari.
Per maggiori dettagli, ved pagine 70,
94.
Tasti sul volante*

Questi pulsanti consentono di eseguire
rapidamente e senza distogliere I'attenzione dalla strada i seguenti aziona-
21
ricevere la chiamata, avviare la selezione e terminare la chiamata.
Avviamento:
D Radio
Pressione breve: si passa alla successiva e m ittente memorizzata
Pressione lunga: ricerca veloce della
stazione radio
> CD/MD
Pressione breve; salto brano
Pressione lunga: ricerca veloce nel
brano
tr Musicassette
Pressione breve: salto del brano o
fermare la ricerca veloce
Pressione lunga: ricerca veloce
D Telefono
Sfogliare il registro nominativi.
Pressione lunga:
inserire e disinserire l'immissione
vocale.
Ritorno: funzioni quali avanzamento.
menti:
D alcune funzioni delle sorgenti audio
D il regolatore di velocit
tr alcune funzioni del telefono

D il sistema immissione vocale
D alcune funzioniTV.
I
L']
11
Per poter azionare i vari sistemi

occorre che questi siano attivati.{
Pressione breve:
Attivazione/disattivazione della ru brica

telefonica. Con i pulsanti di avanzamento rapido/riavvolgimento rapido si
visualizzano in successione le registra-
Volume
zioni.
Regolatore d velocita: richiamo.
Regolatore di velocit: memorizzazione

ed accelerazione + nonch decelerazione e memorizzazione -.
Regolatore di velocit: attivazione/interruzion e/d isattivazione.
22
Triangolo di sosta d'emergenza*
ll triangolo di sosta d'emergenza col-
locato dietro ad un coperchio nel vano

bagagli sul lato di sinistra.
Per aprire: premere il tasto e togliere il
coperchio.
Osservare le disposizioni di legge
che prescrivono di tenere in macchina il triangolo di sosta.{
Gassetta del pronto soccorso*
23
H
La cassetta del pronto soccorso si trova
sotto il sedile del passeggero.
Per aprire: tirare la maniglia e ribaltare il
coperchio verso il basso.

Per chiudere: ribaltare in alto il coperchio e spingere nella tacca d'arresto,
Vari articoli di pronto soccorso
hanno una durata limitata. Controllare quindi regolarmente i dati di
scadenza del contenuto della cassetta
ed eventualmente sostituire il relativo
contenuto scaduto, riacquistandolo in

una qualsiasi farmacia.
Osservare le disposizioni di legge che
prescrivono di tenere in macchina la
cassetta del pronto soccorso.<
24
Rifornimento di carburante
Per chiudere il tappo del
serbatoio
#,q
R\l
Applicare il tappo e avvitare in senso

orario, fino a sentire chiaramente lo
scatto.
Serbatoio carburante, capacit

tr Circa 63 litri, di cui
tr circa 8 litri di riserva.
a
Sportello serbatoio
Per aprire e chiudere premere leggermente sul bordo posteriore.
Se si verificasse un guasto elettrico,
possibile sbloccare manualmente lo

sportello del serbatoio:
1. sbloccare il rivestimento laterale
della parete di destra nel vano bagasli
2. tirare il pomello con il simbolo della
pompa di benzina.
Da osservare durante il
rifornimento
Maneggiando il..carburante, osser;fill
rr.:rJ vare te norme or srcurezza espo-
ste presso i distributori.{

lnfilare il tappo del serbatoio nel supporto presente sullo sportello.
Facendo rifornimento, agganciare la
pistola del distributore nel tubo di riempimento. ll sollevamento della pistola
del distributore durante l'erogazione del
carburante puo causare
D l'arresto prematuro dell'erogazione
tr il ridotto ritorno dei vapori di carburante.
ll serbatoio carburante pieno al primo
scatto di interruzione della pistola del
distributore.
Non viaggiare sino a consumare

I'ultima goccia di carburante, altrimenti non sono garantite le funzioni del
motore e in seguito possono verificarsi
danni.
Qualit del carburante
254
Versione per i Paesi a benzina
Motore a benzina
SqW Non ulilizzare carburante conteM nente piombo che provoca danni
permanenti a catalizzalore e sonda
lambda. d
La benzina puo anche essere priva di
zolfo. Si pu fare rifornimento con carburanti di differente qualit, in quanto il

motore equipaggiato con dispositivo
antidetonazione.
tr ll motore della Sua BMW progettato
per:
Super Plus - 98 RON.

Ulilizzate pref eri bi me nte q u esto carburante per ottenere i valori nominali
di prestazioni e di consumo
D possibile anche utilizzare benzina:
Super senza piombo - 95 RON.
Questo carburante si trova anche
sotto le denominazioni:
DIN EN 228 oppure Eurosuper
D La qualit minima :
benzina senza piombo - 9'1 RON.
I
piombo*
con m
euesta versione Le consente di fare

rfornimento anche con benzina al
piombo con 98, 95 o 91 RON, oltre alle
qualit sopra indicate. La qualit
minima anch'essa 91 RON.
Motore diesel
Non fare rifornimento con estere
metilico di olio di colza RME,
gasolio biologico o benzina, altrimenti
vi pericolo di danneggiare il motore.{
ll motore della Sua BMW progettato

per: gasolio per diesel DIN EN 590.
Versione di estere metilico di colza*:
per maggiori dettagli sul funzionamento
RME fare riferimento al libretto Uso e
manutenzione separato.
Gasolio invernale
Per garantire la stcurezza di funzionamento del motore diesel durante Ia stagione fredda, si deve ulilizzare gasolio
invernale, che in tale periodo viene venduto normalmente alle stazioni di servizio. ll riscadamento del filtro carburante, di serie, evita la solidificazione
del gasolio durante la marcia.
nem- I
peri- pl
il motore't
H
H
El
Non aggiungere additivi.
&'&J meno benzina. altrimenti vi

colo di danneggiare
26
Pressione dei pneumatici

Controllare regolarmente almeno
due volte al mese, e comunque
sempre prima di un lungo viaggio, la
pressione dei pneumatici. Altrimenti la
pressione errata pu causare instabilit
Controllo della pressione

I valori di pressione per i pneumatici
con temperatura ambiente sono visibili
sul montante della portiera lato guida
quando questa aperta.
Viaggiando con rimorchio, vale esclusivamente la pressione indicata per il
carico maggiore.
Vetture con avviso di foratura pneuma-
tico:
successivamente ad una correzione
della pressione dei pneum atici, inizializzare di nuovo il sistema per il monitoraggio della pressione pneumatici, vedi
pagina 89.
di marcia o danni ai pneumatici, e

quindi anche incidenti.
Controllare la pressione dei pneumatici
anche della ruota compatta ossia della
ruota di scorta.
Per la ruota di scorta vale sempre il
valore massimo indicato per la Sua vettura.,{
Tener conto dei pneumatici

approvati
Le pressioni indicate valgono per le
dimensioni e le marche di pneumatici
approvate dalla BMW e richiedibili al
Centro Assistenza BMW. Utilizzando
altri pneumatici pu essere necessaria
un'altra pressione.
28
29-+rS
rll-;''t-i
**,:ii
L1-t:.+:,:
i+:i.1
ta
L'azionamento in
particolare
!.:1=
+ii$
iES
+:+
:+:-l=
::=-+
::,:-:+{3:
:i:::''l
l-i::,3.;
i+'i=:
rS- a!;i
:-n:l:;.i
:{ll-1+:
r+f+
i*L.F
*n*.:"1+
:S'i3.S
i:
-il:
i:..:':;S
i:::-n-=
:Fl iiial_:
::i.-:.1-i:
:.i+:
.:
el
i:-::*
j..+..1S
:''1,.i$-*
*,
r. .:t
5*::nE
-;*
":-a*
'i.-<t::
x===
:.=:=:i
:-::-::,:"
=jri'x.
:::: -i:
so Chiavi
Ch
ln ogni chiave centrale incorporato un accumulatore di lunga
durata che durante la guida si ricarica
automaticamente nella serratura
d'accensione . Ulilizzare q uind almeno

ogni sei mesi per un viaggio prolungato
quelle chiavi centrali che normalmente
non vengono usate, in modo da permettere la ricarica dell'accum u latore,
vedi anche pagina 31 .{
@)
id
ii
ll set di chiavi
1 Chiavi centrali con telecomando.
Determnano le funzioni del Key
Memory. Di conseguenza singole
funzioni della sua vettura possono
risultare diverse a seconda della
chiave, vedi pagina 57.
Per differenziare le chiavi possibile
contrassegnarle con gli adesivi colorati ricevuti insieme alla consegna
della vettura.
2 Chiave di riserva - da riporre
al
sicuro, p.es. nel portamonete. Questa chiave non prevista per uso
continuativo. Non puo bloccare o
sbloccare il cassetto portaoggetti vantaggioso p.es. quando si lascia la
macchina in albergo
usura central izzata
Principio di funzionamento
La chiusura centralizzala diviene operativa quando chiusa la porta lato guida.
Vengono bloccate o sbloccate insieme:
D porte
D cofano posteriore e lunotto posteriore
D sporlello serbatoio.
La chiusura cenlralizzala pu essere
azionata:
D dall'esterno tramite il telecomando o
tramite la serratura della portiera lato
guida
D dall'interno con un pulsante.
Azionando la chiusura da'interno lo

sportelo del serbatoio non viene bloccato, vedi pagina 35. Azionandola
dall'esterno si attiva al contempo la
sicurezza antifurto, che impedisce lo
sbloccaggio delle portiere tramite i
pomelli di sicurezza o le maniglie apriporta. Anche I'impanto d'allarme viene
attivato o disattivato.
ln caso d'incidente la chiusura centralizzala si sblocca automaticamente. Si
inseriscono inoltre il lampeggio d'emergenza e la luce abitacolo.
Apertura e chiusura - con il telecomando

Rispetto alla ch iusura cenlralizzata il
telecomando offre due funzoni aggiuniive:
F accensione delle luci abitacolo, vedi

pagina 32.
Con questa funzione anche possibile fare la ricerca della vettura,
quando p.es. parcheggiata in un
garage sotterraneo
D apertura del lunotto posteriore, vedi
pagina 32.
ll cofano si apre un poco, indipendentemente dal fatto che sia bloccato
o sbloccato.
E possibile far impostare un
segnale quale conferma che la

vettura stata bloccata corretta-
mente.{
Chiave centrale con telecomando

Bloccando o sbloccando la vettura si
attivano/disattivano anche la sicurezza
anlifurto, l'mpianto d'allarme e la luce
dell'abitacolo.
:' I
Proteggere il telecomando da uso

illecito. p.es. consegnando in
albergo solo la chiave di riserva.{
31
Per ulteriori particolari sull'impianto

d'allarme, vedi a pagina 37.
Persone o animali che si trovano
all'interno della vettura possono

bloccare le porte dall'interno, perci
portare sempre con s le chiavi della
vettura, in modo da poter in ogni caso
riaprire I'auto dall'esterno. "i
Per ricordarle, aprendo la porta
,,,X,,
,\^ lato guda. che la chiave d'accensione si trova ancora inserita nel blocchetto d accensione, pu fare impostare un segnale acustico.{
Quando non funziona la chiusura

mediante il telecomando. significa che I'accumulatore scarico. Utiizzare questa chiave per un viaggio prolungato, I'accumulatore potr cos
ricaricarsi.
Proteggere il telecomando da uso illecito, p.es. consegnando in albergo solo
la chiave di riserva.
ln caso di guasti si rivolga al Suo Centro Assistenza BMW o ad un'officina
che operi secondo le direttive BMW
con personale adeguatamente istruito.
Qui potr trovare anche le chiavi di
ricambio. "l
Sbloccaggio e apertura comfort e

dsattivazione dell'impianto d'alarme
Bloccaggio e sicurezza, attivare
I'impianto d'allarme. chiusura, accensione luce dell'abitacolo, disattivazione datore d'allarme a variazione
d'assetto e protezione dell'abitacolo
Apertura del lunotto posteriore
s2

lr
i
Nele versioni per alcuni Paesi

impianto d'allarme pu essere
azionato soltanto con il telecomando. ln
queste vetture, lo sbloccaggio tramite
la serratura fa scattare l'allarme.
Per far cessare I'allarme:
t
premere il tasto o ruotare la chiave

d'accensione in posizione 1.
d'allarme, vedi da pagina 37.{
Sbloccag gto
m'
Tenendo premuto il pulsante, si aprono

in
vetro.
Nelle versioni per alcuni Paesi

premere il tasto due volte per
sbloccare, dopo la portiera lato guida,
tutta la vettura.<
,fi"1| Volendo, e possibile far impostare
propria
.iMffi::
Premere il pulsante.
colo.
Accensione della luce

dell'abitacolo
Chiusura comfort
Tenendo premuto il pulsante, si chiudono ifinestrini elettrici ed il tettuccio in
vetro.
Nelle vetture con impianto

d'allarme, vedi pagina 37: se si
interrompe la chiusura comfort, prima
di proseguire bisogna sbloccare nuovamente la vettura. Altrimenti sono disattivati il datore d'allarme a variazione
d'assetto e la protezione dell'abita-
Bloccaggio e attivazione della

sicurezza
dall'interno.
'Ih\'l
-Aj questa caratteristica sulla
.ffit
ifinestrini elettrici ed il tettuccio
possibile far impostare un

vettu ra stata bloccata correttamenl e.<
ffi
Non bloccare la vettura, se

all'interno vi sono delle persone,
poich non possibile sbloccarla
Premere il pulsante.
ch iave. .(
Apertura comfort
A vettura bloccata premere il tasto.

Con questa funzione anche possibile
fare la ricerca della vettura, quando
p.es. parcheggiata in un garage sotterraneo.
Apeftura del lunotto posteriore
Osservare la chiusura ed assicurarsi che nessuno rimanga schiacPremere il pulsante.

ciato. Rilasciando il pulsante la chiusura si interrompe immediatamente.<
ll lunotto posteriore si apre un poco.
Ora possibile ribaltarlo verso I'alto.

Dopo aver prima chiuso a vettura
bloccata nuovamente bloccato
anche il lunotto posteriore.
Prima e dopo un tragitto, assicurateVi
che il lunotto posteriore non sia stato
aperto inavvertitamente. {
Volendo, si apre il cofano posteriore invece del lunotto.{
lmpianti diterzi
Disturbi di funzionamento:
il telecomando pu subire dei disturbi
di funzionalit a causa di onde radio
locali.
Quando si verifica tale situazione, aprire
e chiudere la vettura con una chiave
centrale dalla serratura della portiera.
33
34
Apertura e chiusura - con la serratura della pofta

Nelle versioni per alcuni Paesi
esse'e
azionato soltanto con il telecomando. In
queste vetture, lo sbloccaggio tramite
la serratura fa scattare I'allarme.
Per far cessare l'allarme:
F-
Non bloccare la vettura

dall'esterno, se all'interno vi sono
delle persone, poich non possibile
sbloccarla dall'interno..(
fffi
a/I]
possibile far impostare un

vettura stata bloccata corretta-
mente.{
- Nelle versioni per alcuni Paesi per

7 , sbloccare tutta la vettura dopo la
;.
portiera lato guida, premere due volte

di seguito lo sbloccaggio.{
,,pi4 Volendo. possibile far impostare
questa caratteristica sulla propria
,'tt;1u
chiave.
- I I impianto d'allarme puo
premere il tasto del telecomando o ruotare la chiave d'accensione in

posizione 1.
d'allarme, vedi da pagina 37..i
Azionamento comfort
possibile azionare i finestrini elettrici
ed il tettuccio in vetro anche dalla serratura della portiera.
D Per aprire: con la portiera chiusa,
trattenere la chiave nella posizione di
sbloccaggio
D Per chiudere: con la portiera chiusa,
trattenere Ia chiave nella posizione di
bloccaggio.
Osservare la chiusura ed assicurarsi che nessuno rimanga schiacciato. Rilasciando la chiave il movimento si interrompe immediatamente. "l
Azionamento manuale
In caso di guasto elettrico possibile
bloccare o sbloccare con la chiave la
portiera lato guida nelle posizioni di fine
corsa della serratura.
Apertura e chiusura - dall'interno
Gofano posteriore
35
tirare due volte la maniglia di ciascuna

portiera: per sbloccare ed aprire.
Bloccaggio
{l\,
Dopo aver chiuso le portiere anteriori,

con questo pulsante si aziona la chiusura centralizzala. Le portiere, il cofano
posteriore e il lunotto posteriore vengono soltanto sbloccati o bloccati, ma
senza la sicurezza antifurto.
,.;i6 Volendo.
la chiusura cenlralizzata
.AtI si puo bloccare automaticamente
D possibile o bloccare tutte le portiere con il pulsante della chiusura

centralizzata, oppure
D premere i pomelli di sicurezza delle
portiere. Per evitare di rimanere
chiusi fuori, non possibile bloccare
la portiera lato guida con il relativo
pomelo di sicurezza quando
aperta.
Persone o animali che si trovano
t,,i! all'interno della vettura possono
bloccare le porte dall'interno, portare
quindi sempre con s la chiave, per
poter riaprire in ogni caso la vettura
dall'esterno. {
ffi
appena si inizia la marcia. E possibile

, ,16 Per ricordarLe. aprendo la porta
farsi regolare questa particolarit in rife- .At/ lato guida. che la chiave d'accenrimento alla chiave. {
sione si trova ancora inserita nel blocchetto d'accensione, puo fare impo-
Sbloccare ed aprire
1. Premere il pulsante della chiusura
centralizzata
2.Tirare le rispettive levette apriporta

sopra il poggiabraccio
oppure
stare un segnale acustico.{
1\
llll
Per aprire dall'esterno
iN
Nell aprire il cofano posteriore

assicurarsi di avere sufficiente
spazio libero per non danneggiarlo.(
Lll-j
Premere il tasto nella maniglia: il cofano

posteriore si apre un poco.
Aprendo il cofano posteriore si accende
la luce del vano bagagli.
s6
Cofano posteriore
Se tuttavia fosse necessario viaggiare
con il cofano o il Iunotto aperto:

1. chiudere tutti i finestrini ed anche il
tettuccio di vetro
2. aumentare al massimo la portata
d'aria del climatizzalore o della climalizzaztone automatica, ved
Nl
pagine 96 o 100.
ilmL)
Azionamento manuale
Chiusura
ln caso di guasto elettrico

D Ribaltare in avanti il bracciolo centrale o lo schienale del sedile posteriore
D Rimuovere la copertura 1, possibile
con I'ausilio della chiave d'accensione
D Spingere la leva verso destra, vedi
freccia.
ll cofano posteriore si blocca di nuovo
appena viene chiuso.
I passamano nel rivestimento interno

del cofano posteriore consentono di
chiuderlo con pi facilit.
Prima e dopo un tragitto, accertarsi che il cofano posteriore o il

lunotto posteriore non sia stato aperto
inavvertitamente. .(
#m
M
Per evitare eventuali lesioni. come
per ogni chiusura, assicurars che
lazona di chiusura del cofano sia
sgombera.
Durante la marcia tenere cofano e

lunotto posteriori completamente
chiusi per evitare che i gas di scarco
penetrino nell'abitacolo. {
ffi
L'*
Lunotto posteriore
Vano bagagli
lmpianto d'allarme*
37-
L'impianto d'allarme reagisce alle
seguenti manomissioni:
D apertura di una portiera, del cofano
anteriore oppure del cofano posteriore, ossia del lunotto posteriore
tr movimenti all'interno della vettura protezione dell'abitacolo
D variazione dell'incnazione della vet-
Per aprire dall'esterno
Elastici
Quando si apre separatamente il

lunotto posteriore, possibile caricare
e scaricare velocemente oggetti non
ingombranti.
Premere il tasto, vedi freccia. ll lunotto
posteriore si apre un poco. Ora possibile ribaltarlo verso I'alto.
Ulilizzi gli elastici tesi sul fondo del

vano bagagli per fissare dei colli di
dimensioni ridotte.
Appoggiando gli oggetti sugli elastici
tesi, questi hanno una funzione antisci-
Apertura con il teecomando, vedi

pagina 32.
Per chiudere premere sul cristallo.
Se durante il viaggio degli oggetti
a punta o con spigoli vvi battono
contro il lunotto posteriore, provvedere
a proteggere gli spigoli, in caso contrario si rischia di danneggiare il filamento
termco del lunotto posteriore.{
volo.
Per il fissaggio di reti per vano bagagli*
o tiranti per l'ancoraggio del carico, si
trovano occhielli di ancoraggio agli

angoli interni del vano bagagli.
Vedi anche alla voce Carico, a
pagina 1 16.
Per la copertura del vano bagagli e per
altri dettagli nel vano bagagli, vediVano
bagagli. da pagina 114.
tura, p.es. in caso di tentativo di

rubare le ruote o di trainare l'auto
D interruzione della tensione della batteria.
Le manomissioni sono segnalate
dall'impianto d'allarme in modo differenie a seconda della versione per i
diversi Paesi:
D I'allarme suona per 30 secondi
D il lampeggio d'emergenzanmane
acceso per circa 5 minuti.
Per attivare e disattivare

Bloccando o sbloccando la vettura con
il telecomando o con la serratura della
portiera si attiva o disattiva al contempo
anche I'impianto d'allarme.
possibile far impostare diversi
segnali quale conferma dell'avvenuto bloccaggio o sbloccaggio.o{
,ift,t
^n
38
Impianto d'allarme*
state compiute manomissioni
sull'auto.
Se scatta I'allarme, la spia si riaccende
E possibile aprire il lunotto posteriore

anche ad allarme attivato, azionando il
pulsante del telecomando, vedi
pagina 32. Dopo aver richiuso il lunotto,
I allarme automaticamente ripristi-
in permanenza a sprazzi.
Datore d'allarme a variazione

d'assetto e protezione
dell'abitacolo
nato.
determinati
|[/ In alcune versioni per tramite
la
I Paesi, lo sbloccaggio
serratura della portiera fa scattare
l'allarme.{
Per far cessare I'allarme:
Segnali della spia luminosa

tr La spia sotto lo specchio interno lam-
peggia in continuazione: I'impianto

attivato
premere il tasto del telecomando o ruo- tr La spia lampeggia nell'effettuare il
bloccaggio: le portere o il cofano
tare la chiave d'accensione in
posteriore
o il lunotto posteriore, non
posizione 1.
sono ben chiusi. Anche se questi non
verranno pi chiusi, le altre parti
rimangono bloccate e, dopo
10 secondi entra in funzione la spia
emettendo un lampeggio veloce e
continuo. Non per attivata la protezione dell'abitacolo
D La spia si spegne nell'effettuare lo
sbloccaggio: non sono state compiute manomissioni sull'auto
D La spia lampeggia per 10 secondi
nell'effettuare lo sbloccaggio: sono
Datore d'allarme a variazione d'assetto:

tiene sotto controllo l'inclinazione della
vettura. L'allarme scatta, adesempo, in
caso di tentativo di rubare le ruote o di
trainare I'auto.
Protezione dell'abitacolo:
la premessa per il corretto funzionamento della protezione dell'abitacolo
che siano chiusi i finestrini ed il tettuccio in vetro.
Gome evitare I'allarme

indesiderato
E possibile disinserire insieme il datore
d'allarme a variazione d'assetto e la
protezione dell'abitacolo. ln tal modo si
evita un allarme indesiderato, p.es.
nelle situazioni seguenti:

D nelle autorimesse duplex
D nel trasporto su treni navetta
D quando si vuole lasciare animali in
macchina.
lmpianto d'allarme*
Alzacristal I i elettrici
Disinserire il datore d'allarme a

variazione d'assetto e la
protezione dell'abitacolo
D Premere due volte il tasto del telecomando
tr o bloccare due volte con la chiave.
La spia si accende brevemente e lampeggia poi in permanenza a sprazzi. ll
datore d'allarme a v ariaztone d'assetto
e la protezione dell'abitacolo sono
esclusi fino a quando si effettua di
nuovo lo sbloccaggio e il bloccaggio.
.g, E oossibile far disattivare in modo

ilfi'i p"rrunente il datore d'allarme a
variazione d'assetto e la protezione
dell'abitacolo. {
Si disinseriscono involontariamente il datore d'allarme avariazione d'assetto e la protezione dell'abitacolo, se si interrompe e si riavvia con
iltelecomando a onde radio la chiusura
rapida dei finestrini e del tettuccio in
vetro entro i primi 10 secondi. Dopo
che questo stato fatto occorre effettuare lo sbloccaggio e quindi nuovamente il bloccaggio..l
39
Dopo il disinserimento dell'accensione:

e ancora possibile azionare gli alzacristalli per 15 minuti fintanto che non sar
stata aperta una delle portiere anieriori.
ffi
ffi
ffi [t:l:Jr;l, ""-,::,":iril"''

3.il''J?:ff,.""'.ffi.l:';JftAf
Apertura e chiusura dei finestrini

A partire dalla posizione 1 della chiave
d'accensione:
D premere I'interruttore fino al punlo di
pressione: il finestrino si abbassa finch resta premuto I'interruttore
D premere l'interruttore oltre il punto di
pressione: il finestrino si muove automaticamente. Con un'altra pressione
si ferma I'apertura.
Analogamente, l finestrino si chiude

tirando l'interruttore.
Se Ia vettura dotata di alzacristall
elettrici posteriori*, i corrispondenti
interruttori si trovano nel retro dell'abitacolo sotto i finestrini.
i"lffi::
Per I'azionamento comfort mediante il

telecomando o la serratura della portiera, vedi pagine SZ o lq.
1
E
,
Protezione antischiacciamento
Nella parte interna della cornice superiore di ogni finestrino si trova una barra
di contatto. Se mentre si chiude un
finestrino si preme questa barra, la
chiusura si interrompe immediatamente
ed il finestrino si riapre un pezzo.
40 Alzacristalli
elettrici
Nonostante la protezione antischiacciamento, assicurarsi in

ogni caso che la zona di chiusura dei
finestrini sia libera, altrimenti in certi
casi limite, p.es. con oggetti sottili, non
garantito che il cristallo aderisca alla
barra di contatto.
Questa protezione antisch iacciamento
viene esclusa tirando e tenendo I'interruttore premuto oltre il punto di resistenza. d
lnterruttore di sicurezza*
Permette di impedire I'apertura e la
chiusura dei finestrini posteriori
mediante i corrispondenti interuttori,
p.es. da parte dei bambini.
Premere sempre I'interruttore di
sicurezza quando si viaggia con
bambini nel retro dell'abitacolo, in caso
contrario una chiusura accidentale dei
finestrini potrebbe causare lesioni..{
Tettuccio in vetro, elettrico*
41
Chiudere in modo sempre controle attento il tettuccio n vetro

ad azionamento elettrico, altrimenti
possono prodursi lesioni.
Lasciando la vettura, sfilare sempre la
chiave d'accensione e chudere le portiere per evitare, p.es., che i bambini
ffi
**i,# lato
{>
C: ::
E ffil--l
i:i #C'u*AU/
)n^^
\7n
possano azionare il tettuccio procurandosi eventuali lesioni.4
ancora possibile azionare il padiglione per 15 minuti fintanto che non

sar stata aperta una delle portiere
anteriori.
Per l'azionamento comfort mediante il
telecomando o la serratura della portiera, vedi pagine 32 o 34.
r
'
Apertura e chiusura
d'accensione:
D spingere l'interruttore fino al punto di
pressione: il tettuccio scorrevole si
apre o si chiude fintanto che verr
tenuto l'interruttore
D spingere I'interruttore oltre il punto di
pressione: il tettuccio scorrevole si
uove automaticamente.
ll movimento si pu arrestare immediatamente con un altro colpetto
m
sull'interruttore.
La mascherina scorrevole viene trascinata insieme al padiglione durante
I'apertura.
Sollevamento
d'accensione: premere con un colpetto
I'interruttore.
ll movimento si pu arrestare immediatamente con un altro colpetto sull'interruttore.

A tettuccio aperto, premere I'inlerruttore in direzione inclinazione, in questo
modo il tettuccio si porta in posizione
finale di inclinazione.

ancora possibile azionare il padiglione per 15 minuti fintanto che non
sar stata aperta una delle portiere
anteriori.
Quando si solleva l padiglione, la
mascherina scorrevole viene spinta leggermente indietro.
42

La mascherina scorrevole, a padiglione sollevato, non va chiusa
forzando, poich cos facendo si
potrebbe danneggiare il meccanismo.
Lasciando la vettura, sfilare sempre la
chiave d'accensione e chudere le portiere per evitare, p.es., che i bambini
possano azionare il tettuccio procurandosi eventuali lesioni.{
Protezione antischiacciamento
Se chiudendo il tettuccio in vetro a partire da circa la met del vano di apertura oppure chiudendo da una posizione sollevata si incontra una
resistenza, il processo di chiusura vene
interrotto e il tettuccio in vetro si riapre
un poco.
gffi
iliJ
Nonostante la protezione antischiacciamento. assicurarsi in

ogni caso che la zona del tettuccio sia
libera, altrimenti in certi casi limite,
p.es. con oggetti sottili, non garantita
I'interruzione del movimento di chiuSU
TA.
La protezione antischiacciamento
limitata, se I'interruttore viene premuto

e mantenuto oltre il punto di pressione.
ll tettuccio si apre soltanto per un breve
tratto. La funzione protettiva esclusa,
se entro circa2 secondi I'interruttore
viene nuovamente premuto e mantenuto oltre il punto di pressione.{
Azionamento manuale
ln caso di guasto elettrico il tettuccio in
vetro si pu azionare manualmente.
1. Estrarre I'interruttore ed espellere il
coperchio afferrandolo dietro I'apertu ra
2. Spostare il tettuccio in vetro ruotando nella direzione desiderata la

chiave a brugola presente fra gli
attrezzi in dotazione, vedi
pagina 150.
lnizializzare il tettuccio in vetro

Se dopo l'azionamento manuale
tettuccio in vetro non apre
il
automaticamente, necessario
"f''lr0"
inizializzarlo.4

d'accensione tenere premuto l'interruttore oltre il punto di resistenza, sino a
quando il tettuccio in vetro esegue un
breve movimento.
43-
44 Per
Una guida rilassante e possibilmente

non affaticante presuppone una posizione del sedile adattata alle esigenze
del guidatore. Una corretta posizione
sul sedile abbinata alla cintura di sicurezzae agli airbag ha un ruolo importante anche per la sicurezza passiva dei
passeggeri in caso di incidente. Osservare quindi le seguenti avvertenze, altrimenti puo essere compromessa la funzione protettiva dei sistemi di sicurezza.
Altre avvertenze sul trasporto sicuro di

bambini, vedi pagina 55.
Come sedere sicuri nelle vetture

con airbag
ffi
Sedili
sedere sicuri
Mantenersi a distanza dagli ar-
L*.J! bag. Afferrare il volante sempre

sulla corona, per rdurre al minimo il
rischio di lesioni alle mani o alle braccia
in caso di scatto dell'airbag. Tra gli airbag e la persona non devono trovarsi
altre persone, animali od oggetti. Non
usare come appoggio la copertura
dell'airbag anteriore sul lato passeggero, nemmeno per piedi o gambe.{
Per la disposizione degli airbag e altre
avvertenza, vedi pagina 54.
Da osservare prima della

Come sedere sicuri nelle vetture
regolazione
con cinture di sicurezza
ffiS Per ogni cintura di sicurezza allac- ffiS Non regolare il sedile di guida
ciare per principio solo una persona, non tenere in grembo lattanti o
LU!
EJI
durante la marcia. Altrimenti, in

seguito ad uno spostamento inatteso
del sedile possibile perdere il conbambini. Disporre la cintura di sicurezza atorno al bacino e sopra la spalla trollo della veltura rischiando un incidente. Durante la marcia, non inclinare
in modo che aderisca bene al corpo,
osservando che sia ben tesa, non attor- troppo all'indietro gli schienali, specialcigliata; non farla passare sopra oggetti mente sul lato del passeggero, altriduri o fragili. La cintura di sicurezza non menti, in caso di incidente, c' il rischio
di affondare sotto la cintura di sicudeve passare sulla gola, essere impigliata o sfregare contro spigoli vivi. Evi- rezza, per cui I'effetto protettvo della
tare vestiti troppo voluminosi e regolare stessa viene annullato..(
di frequente la cintura addominale
agendo sulla parte a tracolla. Altrimenti, Regolazione dei sedili
in caso di scontri frontali la cintura
tr Per la regolazione meccanica dei
addominale puo scivolare sopra le
sedili, vedi pagina 45
anche provocando lesioni al ventre. Se tr Per la regolazione elettrica dei sedili,
la cintura lenta, inoltre, peggiora il suo
vedi pagina 46
effetto di ritenzone. Anche le donne
tr Per il poggiatesta, vedi pagina 46.
incinte dovrebbero sempre allacciare la
cintura di sicurezza, facendo particolare
attenzione che la cintura addominale
aderisca in basso sulle anche senza
premere sul ventre.{
Per I'allacciamento delle cinture di sicurezza, vedi pagina 47.
Sedile meccanico
41>
L-i
Ll
45-
Srnlunq)
42>
II
Regolazione sedile
1 Spostamento avant/indietro
Tirare la leva e far scorrere il sedile
nella posizione desiderata.
Rilasciando la leva, spostare leggermente il sedile avanti o indietro in
modo che scatti bene sull'arresto
2 Allezza
Tirare la leva, quindi caricare o scaricare il sedile secondo I'occorrenza
Schienale
Tirare la leva, quindi caricare o scari-
Regolazione del sedile sportivo

BMW*
care il sedile secondo l'occorrenza
ln questo sedile si possono regolare

anche I'inclinazione e I'appoggio
gambe:
1 inclinazione verso l'alto:

tirare la leva tante volte quanto
occorre per oltenere l'inclinazione
desiderata
2 inclinazione verso il basso:

premere la leva tante volte quanto
occorre per ottenere I'inclinazione
desiderata
3 appoggio gambe:
premere la leva e adeguare la posizione dell'appoggio gambe alle Sue
esigenze
+o
Sedile elettrico*
Supporto lombare*
Poggiatesta
Regolazione
Regolazione
ll contorno dello schenale puo essere

variato in modo da sostenere la curvatura in avanti della spina dorsale, lordosi.
Regolazione dell'altezza: tirare o premere.
4
I
Regolazione sedile
1 lnclinazione
2 Spostamento avanti/indietro
3 Altezza
4 Schienale
Per la regolazione manuale del poggiatesta, vedi pagina 46.
Con il sedile sportivo BMW inoltre

possibile regolare manualmente
I appoggio gambe.
Osservare le indicazioni per la
regolazione a pagina 44, altrimenti
ne risulta limitata lasicurezza personale.
1;
L/
Per arrivare fino alla posizione pi

bassa premere il tasto, vedi
ll sostegno del bordo superiore del

bacino e della colonna vertebrale aiuta freccia 1.{
ad assumere una posizione eretta e
Regolazione dell'inclinazione dei pogrilassata sul sedile.
giatesta anteriori orientandoli.
D Premendo anteriormente o posteriormente, si accentua o si riduce la curJi! Orientare il poggiatesta in modo
vatura
I cfre il suo centro si trovi all'incirca
D Premendo in alto o in basso, la curvaall'altezza delle orecchie, altrimenti in
tura si sposta all'altezza voluta verso
caso di incdente vi il rischio di lesioni
l'alto o verso il basso.
alle vertebre del collo.{
Poggiatesta
Ginture di sicurezza
474
Smontaggio - anteriore
Apertura
1. Sfilare il poggiatesta verso l'alto fino

all'arresto
2. Premere il tasto, vedi freccia 1, ed
estrarre il poggiatesta.
1 . Trattenere la cintura
2. Premere il pulsante rosso nel fermo
3. Accompagnarla al meccanismo di
q\
riavvolgimento.
1,!
Montaggio - anteriore
lnfilare il poggiatesta nelle sue sedi.
b-l
,-
Sq.
I '
W
n?
N'
;'.
Nel retro dell'abitacolo il fermo

della cintura di sicurezza contrassegnato con la scritta CENTER previsto esclusivamente per il passeggero in
centro.<
Viaggiare con la cintura di

sicurezza allacciata
Allacciare sempre, prima di qualsiasi
viaggio. le cinture di sicurezza, in
quanto gli airbag costituiscono un
dispositivo di protezione di completamento alle cinture di sicurezza, pur tutlavia non sostituendole.
Chiusura
Deve udirsi distintamente lo scatto del
fermo della cintura.
r La spia si accende dopo un
,+
breve percorso_ sino a quando il
L
conducente e tl passeggero
anteriore non sono allacciati. Contemporaneamente suona un segnale acustico.
4B
Cinture di sicurezza
Danneggiamento delle cinture di
sicurezza
Regolazione allezza della cintura

L'adattamento della cintura di sicurezza
alla statura awiene tramite la regolazione in allezza della stessa.
tr Spostare il tasto all'altezza voluta
verso I'alto o verso il basso.
Osservare anche le avvertenze riguardo
alla regolazione dei sedili apagina 44.
Se le cinlure hanno subito una

eccessiva solecitazione durante
un incidente o sono state danneggiate,
far sostituire I'intero sistema cinture di
sicurezza, incluso il tendicintura ed
eventuali sistemi di ritenzione per bambini e far controllare gli ancoraggi delle
stesse. Far eseguire questi lavori soltanto dal Centro Assistenza BMW o da
un'officina che operi secondo le direttive BMW con personale adeguata-
menle istruito.d
Memory del sedile e degli specchi retrovisori*

Richiamo
ffif
H
Non richiamare il Memory durante

ta marcia, altrimenti in seguito allo
spostamento inaspettato del sedile vi
pericolo di incidenti.{
MenoRv
possibile memorizzare e richiamare

tre diverse regolazioni del sedile di
guida e degli specchi retrovisori esterni.
La regolazione del supporto lombare non viene memorizzala dal

dispositivo Memory. {
1. Chiave d'accensione in posizione
o2
2. Regolazione della posizione desiderata per il sedile e lo specchio retrovisore esterno
3. Premere il pulsante MEnoRv: la spia
incorporata si accende
4. Premere il tasto di memoria desiderato 1 , 2 o 3'. la spia si spegne.
Puo far adeguare la vettura in

ffi
/.4 modo che, sbloccandola con il
telecomando della Sua chiave personale, venga impostata automaticamente la Sua specifica posizione del
sedile e dello specchio retrovisore
Chiave d'accensione in posizione 1:

D premere brevemente il tasto di
memoria desiderato 1,2 o 3.
ll procedimento di memorizzazione
viene immedalamente interrotto,
quando viene azionato un interruttore
della regolazione del sedile o un tasto
del dispositivo Memory.
esterno.
Porta lato guida chiusa e chiave

d'accensione estratta o in posizione
rimanere danneggiati.
Oo2:
> tener premuto il tasto di memoria
desiderato 1, 2 o 3 finch la regolazione conclusa.
Memorizzazione
49I
Se stato premuto per sbaglo il pulsante del dispositivo MENltoRy: premere

nuovamente il pulsante; la spia di controllo si spegne.
Utilizzando questa Key Memory,

prima dello sbloccaggio assicurarsi che il vano piedi dietro il sedie di
guida sia libero. Altrimenti, in caso di
spostamento del sedile all'indietro, le

persone, gli animali o gli oggetti che vi
si trovano potrebbero subire lesioni o
50
Memory del sedile e degli specchi retrovisori*

Per disattivare:
spingere il commutatore specchietto

nella posizione specchio lato passeggero.
.rd\
W'
ffi; i Guidando con il rimorchio, la protezione della vettura nelle manovre di parcheggio disinserita.{
,11ri Volendo, possibile far impostare
sulla propria chiave I'inclinazione

dello specchio lato passeggero.<
l,ilvl
Ribaltamento dello specchietto
esterno lato passeggero
Protezione della vettura nelle manovre
di parcheggio*
Attivazione:
'1
. selezionare lo specchio lato guida
mediante il commutatore specchio
2. innestando la retromarcia o la posizione della leva selettrice R lo specchietto del lato passeggero si inclina
un po'. ln questo modo quando p.es.
ln questo modo, quando p.es. si parcheggia, possibile vedere la parte
inferiore della vettura, vale a dire il
bordo del marciapiede.
Riscaldamento dei sedili*

-@wr@
;r.
., ..-
.1
Specchi
51
$!!e#-qq-
l. -
* .i;
i':' -, :*
'1
: :*til
::
Le temperature del piano d'appoggio e

dello schienale dei sedili vengono regolati.
Premere una volta per ogni livello di

temperatura.
Per disinserire:
premere a lungo il tasto.
Regolazione dello specchio

retrovisore esterno
1 lnterruttore per l'orientamento degli
specchi in quattro direzioni
2 lnterruttore per la commutazione da

uno specchio all'altro
3 Tasto* per ribaltamento degli specchi

in fuori o in dentro
Premendo ripetutamente il pulsante si
possono ribaltare gli specchi in fuori e
in dentro. Cio e vantaggioso p.es. nei
tunnel di lavaggio, nelle strade strette o
per riportare nella posizione giusta gli
specchi ribaltati in avanti.
:/ I ll ribaltamento in fuori e possibile

I soltanto fino ad una velocit di
10 km/h.{
52
Specchi
Regolazione manuale
Gli specchi possono essere regolati
anche manualmente: premendo ai bordi
dello specchio.
Per memorizzare le posizioni dello
specchio, vedi memory del sedile e

dello specchio a pagina 49.
Specchio convesso
La parte esterna a curvatura asferica
trasmette un campo visivo, eggermente distorto, piu ampio rispetto alla
parte interna convessa dello specchio.

ln tal modo la visuale all'indietro viene
allargata evtando i cosiddetto angolo
morto.
ffi
k-X
Lo specchio sul lato passeggero
piu convesso di quello del guidatore. Gli oggetti visibili in esso sono pi
vicini di quanto sembrino. quindi solo
parzialmente possibile valutare la
distanza dei veicoli che seguono. Cio
vale anche per la parte esterna asferica
dei due specchi esterni.d
R
iscaldamento elettrico*
ll riscaldamento dei due specchi

avviene automaticamente con chiave
d'accensione in posizione 2.
ilil!T5
Specchio retrovisore interno
Per ridurre l'abbagliamento posteriore
nei viagg notturni, girare il pomello.
Nelle vetture senza impianto d'allarme:
ribaltare la piccola leva in avanti.
Specchio retrovisore interno

autoanabbagliante*
Questo specchietto nella marcia avanti
abbassa rn continuo l'intensit luminosa
a seconda dell'incidenza della luce. A
tale scopo vi sono due fotocellule nello
specchietto retrovisore interno. Una si
trova nel vetro dello specchio, I'altra un
po' spostata sul retro dello specchio.
Per un funzionamento perfetto tenere
pulite le fotocellule e non coprire la
zonalra specchio retrovsore interno e
parabrezza, nemmeno con adesivi o
vignette applicale sul parabrezza
davanti allo specchietto.
Piantone sterzo
53-
ry
H
Non regolare il piantone sterzo
durante la marcia, altrimenti pu
verificarsi uno spostamento inatteso del
volante con rischio d'incidente.{
ffi
Regolazione
1. Ribaltare verso il basso la leva di
bloccaggio
2. Adeguare la profondit e I'altezza del
piantone sterzo alla posizione del
sedile
3. Riportare la leva in posizione normale.
il
54
Airbag
[i]f -, ln caso di incidenti di minore
entit, determinati tipi di ribaltamento e tamponamento, gli airbag non

vengono attivati..(
Lr
1 Airbag anteriori lato guida e lalo passeggero

2 Airbag per la testa lato guida e lato
passeggero anteriori
3 Airbag laterali lato guida e lato passeggero anteriori e posleriori*
Effetto protettivo
Gli airbag anteriori proteggono negli
scontri frontali in cui non sarebbe pi
sufficiente la protezione delle sole cinture di sicurezza. ln caso di necessit
gli airbag per la testa e gli airbag laterali
proteggono i passeggeri dagli urti sulle
fiancate. ll rispettivo airbag laterale
sostiene il corpo nella zona laterale del
torace.
Per una corretta posizione del sedile,
vedi pagina 44.
Anche osservando tutte le avvertenze,

in singoli casi non sono completamente
escluse lesioni al viso, alle mani ed alle
braccia in seguito allo scatto dell'airbag. Nei passeggeri sensibili, il rumore
provocato dall'innesco e dal gonfiaggio
dell'airbag pu comportare, di norma,
una limitazione dell'udito per breve
tempo, senza conseguenze durevoli.
Awertenze importanti sulla

sicurezza
mE Non incollare sulle coperture degli

fJl airbag elementi estranei, non
applcarvi rivestimenti e non eseguire
modifiche o elaborazioni di sorta.
Non smontare il sistema di ritenzione
airbag. Non apportare alcuna modifica

ai singoli elementi e al cablaggio
dell'impianto. Neppure, p. es., alle
coperture imbottite sul volante, al cruscotto, alle portiere e ai montanti del
tetto, nonch ai lat del padiglione. Non
smontare neppure lo stesso volante.
lmmediatamente dopo lo scatto del
sistema non toccare i componenti singoli, altrimenti rischiate di scottarVi.
ln caso di disturbi, messa fuori servizio
o dopo I'attivazione del sistema di ritenzione airbag incaricare di effettuare il
controllo, la riparazione o lo smontaggio e la rottamazione delle cartucce
gassogene airbag soltanto un Centro
Assistenza BMW o un'officina che operi
secondo le direttive BMW con personale adeguatamente istruito e che
dispone delle necessarie approvazioni
di legge in materia di esplosivi.
Lavori eseguiti in modo inadeguato
possono provocare un'avaria o l'entrata
in funzione involontaria del sistema e
causare lesioni.{
Airbag
Trasporto sicuro di bambini
Sistema airbag pronto all'uso

La soia indica I'efficienza ditutto
Luogo giusto per i bambini
il sistema airbag e del tendicintura dalla posizione della chiave

d'accensione 1: Ia spia si spegne dopo
alcuni secondi.
dell'abitacolo.
?{'
I bambini vanno sempre nel retro
55
Montaggio del sistema di

ritenzione per bambini
Presso i Centri Assistenza BMW sono
disponibili adeguati sistemi di ritenTrasportare i bambini inferiori a

12 anni di et o di statura inferiore
a 50 cm, soltanto nel retro del'abitacolo in sistemi di ritenzione adatti, altrimenti in caso d'ncidente c' il rischio di
m
k,J
zione per bambni di ogni fascia di et o

di peso.
'1
Sistema airbag guasto
ffm
Se sussiste un'irregolarit di fun-
H"LI zionamento nel sistema airbag.

farlo controllare immediatamente, altimenti c' il pericolo che in caso di incidente sufficientemente intenso per far
scattare gli arbag, il sistema non scatti
nel modo previsto.{
Esiste un disturbo nel sistema
airbag quando:
D dalla posizione della chiave d'accensione 1 la spia non si accende
D a spia rimane accesa
D la spia si accende durante la marcia.
lesioni.
Eccezione per il sedile passeggero

anterore:
tutti i posti a sedere nella Sua BMW, ad
eccezione del sedle di guida, sono in
linea di principio adatti per il montaggio
di sstemi universal di ritenzione per
bambini di tutte le fasce di et, che
per siano approvati per ogni corri-
spondente fascia di et.

Qualora fosse necessario utilizzare il sistema di ritenzione per
bambini sul sedile lato passeggero, gli
airbag del lato passeggero anteriore
devono essere disattivati, altrimenti n
caso di attivazione degli airbag, questi
possono produrre notevoli lesioni ai
bambini, anche con un sistema di ritenzione per bambini. ll Suo Centro Assistenza BMW Le fornir volenteri informazioni in merito.4
ffi
Osservare i dati del produttore dei
LdE sistemi di rtenzione per bambini

in merito al montaggio e all'uliltzzo,
altrimenti pu essere compromessa
I'eff icacia protettiva.
ln seguito ad un incidente, far verificare
tutti gli elementi del sislema di ritenzione per bambin ed il corrispondente

sistema di cinture di sicurezza, ed
eventualmente farli sostituire. Far eseguire questi lavori soltanto dal Centro
Assistenza BMW o da un'officina che
operi secondo le direttive BMW con
personale adeguatamente istruito. {
s6
Trasporto sicuro di bambini

Durante ilviaggio
In caso di airbag laterali nel retro
dell abitacolo prestare attenzione
che i bambini non sporgano dal seggiolino verso il rivestimento della porta,
altrimenti in caso di attivazione degli
airbag laterali possono prodursi notevoli lesioni. d
re
t**J
E possibile far disattivare in modo per-
Ancoraggio ISOFIX per seggiolini

per bambini
ffJl
LJ!
Per il montaggio del sistema di

ancoraggio ISOFIX per seggiolini
per bambini, osservare le istruzioni per
I'uso e le avvertenze sulla sicurezza del
produttore del sistema..{

La figura mostra, a titolo di esempio, il
sedile posteriore destro.
Le sedi per l'ancoraggio ISOFIX del
seggiolino per bambini si trovano dietro
tappi di plastca e rimangono nuovamente coperte dopo la rimozione dello
stesso.
manente gli airbag laterali nel retro

dell'abitacolo. ll Suo Centro Assistenza
BMW Le fornir volentieri informazioni
in merito.
<.\
Fi
$$^
%^.1
>)
Sicura per bambini delle portiere

posteriori
Spingere verso il basso la levetta di
sicurezza delle portiere posteriori.
La rispettiva portiera potr essere
aperta solo dall'esterno.
lnterruttore di sicurezza per gli alzacristalli:
premere sempre I'interruttore di sicurezzaper gli alzacristalli quando si viaggia con bambini nel retro dell'abitacolo,
vedi pagina 40.
Gar Memory, Key Memory
57
Gome funziona
Senza dubbio ha gi sentito spesso l
desiderio di poter configurare a piacimento, secondo le Sue esigenze personali, singole funzioni della Sua auto.
Nella progettazione di questa vettura,
BMW vi ha integrato alcune opzioni di
impostazione libera, che potr far regolare come desidera dal Suo Centro
Assistenza BMW.
Vi sono impostazioni specifiche per la
vettura - Car Memory - ed altre specifiche per la persona - Key Memory.
possibile far fissare fino a quattro impostazioni base differenti per persone
diverse. ll presupposto che ognuna di
queste persone utilizzi una propria
chiave con telecomando.
Sbloccando la vettura, quesia riconosce tramite lo scambio di dati con la

chiave il rispettivo utente ed esegue
automaticamente le relative regolazioni.
W
E
.
.fff,
[l
Per distinguere
Per poter distinguere le chiavi centrali
con telecomando, insieme a queste Le
sono stati consegnati degli adesivi
colorati.
Ecco tutte le possibilit

ll Suo Centro Assistenza BMW Le illustrer tutte le possibilit offerte dalle
funzioni Car Memory e Key Memory.
Nel presente libretto Uso e manuI ift
r'.n '.I tenzione trover al punto corri-
spondente questo simbolo, destinato a

indicarLe in generale le possibilit di
regolazione.
Esempi per le funzioni Car Memory:

D per i diversi segnali, quali conferma di
bloccaggio/sbloccaggio della vettu ra
alle pagine 31, 34
tr per la funzione attivazione/disattivazione del comando follow-me-home,
vedi pagina 92
tr per l'attivazione/la disattivazione
degli anabbaglianti diurni, vedi
pagina 92
D impostare le unit di misura per I'indicazione sul quadro strumenti dell'ora,
della temperatura esterna, del percorso gi fatto e del consumo
D per la segnalazione acustica
nell'innestare la retromarcia di avviso
che il PDC attivo, vedi pagina 82
D per I'inserimento automatico del
lunotto termico, vedi pagna 98, 103
D per I'attivazione/la disattivazione di
varie funzioni dell'impianto d'allarme,
vedi pagina 38
D dopo I'avvenuto avvertimento di peri-
colo di ghiaccio il display del computer di bordo torna nuovamente

all'impostazione precedente, vedi
pagina 79
D per l'avviso acustico quando,
aprendo la porta lato guida, la chiave
d'accensione si trova ancora inserita

nel blocchetto d'accensione, vedi
pagine 31, 35, 59.
58
Car Memory, Key Memory

Esempi per le funzioni Key Memory:
D per sbloccare, prima sbloccare la
portiera lato guida e poi tutta la vettura, vedi pagina 32
D con il telecomando aprire il cofano
posteriore invece del lunotto posteriore, vedi pagina 32
tr per il bloccaggio della vettura dopo la
partenza, vedi pagina 35
D per la regolazione automatica della
posizione del sedile di guida e dello
specchietto retrovisore esterno personalizzato e programmato per la
persona che apre la vettura, vedi
pagina 49
tr per l'inclinazione dello specchio lato
passeggero, vedi Protezione della
vettura nelle manovre di parcheggio a
pagina 50.
Blocchetto d'accensione
s_
2/*\
Posizioni della chiave

d'accensione
0 Sterzo bloccato
1 Sterzo sbloccato
2 Accensione inserita
3.18d, 320d, 330d, 330xd:
preriscaldamento
Avviamento del motore
r,fiy{ Per ricordarLe, aprendo la porta t;! Non lasciare il motore acceso in
;-t' lato guida, che la chiave d'accen- [.J ambienti chiusi, altrimenti I'inspirazione dei gas di scarico tossici puo
sione si trova ancora inserita nel bloccausare svenimenti o la morte, perch i
chetto d'accensione, pu fare impogas di scarico contengono monossido
stare un segnale acustico.{
di carbonio, un gas incolore e inodore,
ma velenoso. Non lasciare mai la vetlnterlock:
tura
incustodita a motore acceso, altriper
vetture con cambio automatico:
riportare la chiave d'accensione in posi- menti rappresenta un pericolo.
Prima di lasciare la vettura, se il motore
zione 0 o per sfilarla, riportare prima la
acceso, portare la leva del cambio o
leva selettrice in posizione P.
la leva selettrice del cambio automatico
n folle o in posizione N e tirare il freno a
Sterzo sbloccato
mano, altrimenti la vettura si mette in
Un leggero movimento del volante faci- movimento.{
lita spesso la rotazione della chiave da
0ad1.
Avviando il motore non premere l'acceSingole utenze elettriche sono ora
leratore.
pronte all'uso.
Non far riscaldare il motore al minimo,
ma partire subito a numero di giri
3 Avviamento del motore.
moderato.
Sterzo bloccato
Vetture con motore a benzina
La chiave pu essere infilata e sflata
soltanto in questa posizione.

Dopo aver sfilato la chiave, ruotare leggermente il voiante finch scatta in
posizione di blocco.
5e
Cambio manuale o cambio sequenziale

manuale: non interrompere troppo presto I'avviamento, ma neppure insistere
p a lungo di 20 secondi circa.
Dopo I'avviamento del motore rilasciare
subito la chiave d'accensione.
60

Se il motore p.es. quando molto
freddo o molto caldo non si avvia al
primo tentativo:
durante I'avviamento premere I'acceleratore a met.
Avviamento a freddo a temperature
molto basse, a partire da circa -1 5 'C, e
ad altitudini elevate, oltre '1 000 m:
D la prima volta azionare l'avviamento
percircal0secondi
D durante I'avviamento premere l'acce-
Prima di. Iasciare la vettura. se il

L'azionamento del pedale acceleratore
m
non influisce in alcun modo sull'avvia[.;Ll! motore acceso. portare la leva
mento,
selettrice in posizione P e tirare il freno
Spurgo dell'impianto alimentazione die- a mano, altrimenti la vettura si mette in
movimento.
sel:
Non lasciare mai la vettura incustodita a
se si viaggiato fino a svuotare il sermotore acceso, altrimenti rappresenta
batoio, normalmente non necessario
un pericolo.{
spurgare I'impianto.
Nel caso si avessero ugualmente difficolt all'avviamento: azionare il motorino d'avviamento per cuca 20 secondi.
leratore a met.
[ , Azionare
troppo sovente o troppo

-1.') u lungo ripetutamente il motorino
d'avviamento, pu causare danni al
calalizzalore.l
Vetture con motore diesel

A motore freddo:
D tenere la chiave d'accensione in
posizione 2 finche si spegne la spia
del preriscaldamento, vedi pagina 20

D avviare il motore.
A temperature estremamente basse,

azionare il motorino d'avviamento
fino a 40 secondi.
A motore caldo:
D la spia del preriscaldamento non si
accende: avviare subito il motore.
Cambio meccanico
1. Trare il freno a mano
2. Leva del cambio manuale in folle
3. ln particolare in caso di temperature
basse premere il pedale della frizione

4. Avviare il motore.
Cambio automatco
1. Premere il pedale del freno
2. Porlare la leva selettrice in posizione
PoN
Cambio sequenziale manuale

SMG
1. Premere il pedale del freno
2. Porlare la leva selettrice in posizione
folle N
Qualora il motore non dovesse
avviarsi. innestare ancora una
uttu t ,ttiru marcia selezionata, vedi
indicazione sul display, e riportare la
leva selettrice nella posizione di folle N.
Se a motore acceso viene aperta la
porta lato guida e non vengono azionati
n i pedali, n i pulsanti a bilico, n la
leva seettrice, allora viene tolta la marcia. Un segnale acustico e la spia
marce lampeggiante segnalano tale
situazione, Nel quadro strumenti
appare l'indicazione di marcia N..t
ffI I
Arresto del motore
Prima di lascare la vettura. se il

motore acceso. portare la leva
selettrice in posizione N e tirare il freno
a mano.
Non lasciare mai la vettura incustodita a
motore acceso, altrimenti rappresenta
un pericolo.*
La segnalazione acustica cessa dopo

#ryW Non sfilare la chiave d'accenLiJ sione quando la vettura e in movi- circa 9 secondi.
mento, poich sterzando si bloccherebbe il bloccasterzo.
Lasciando la vettura, sfilare la chiave e
bloccare lo sterzo.
Parcheggiando in discesa, tirare il freno
a mano, altrimenti la vettura potrebbe
muoversi da sola.*
ffim
##
Cambio meccanico
Portare la chiave d'accensione in posi-
zione 1 o 0.
Cambio automatico
Portare la eva selettrice su P, ruotare la
chiave d'accensione in posizione 1 o 0.
Cambio SMG
Quando la leva selettrice si trova in
posizone R o nella modalit sequenziale, ruotando la chiave d'accensione
in posizione 1 o 0 resta automaticamente innestata una marcia.
Se la leva selettrice si trova in posizone
di folle N e la chiave d accensione viene
girata n posizione 1 o 0, un segnale
acustico e la spia marce lampeggiante
sul display segnalano che la vettura non
bloccata con una marcia inserita e
potrebbe muoversi.
61
62
Cambio meccanico
Freno a mano
fI Se si rende eccezionalmente ]i
Zjll n"""""ario I'uso del freno a mano EII
durante la marcia, non tirarlo troppo
forte. Premere al contempo costantemente il pulsante della leva.
'
ll freno a mano serve essenzialmente

ad assicurare la vettura ferma contro gli
spostamenti ed agisce sulle ruote
posteriori.
Per tirarlo
La leva scatta automaticamente sul
fermo; con chiave d'accensione in
posizione 2, si accende Ia spia nella
strumentazione combinata, vedi
pagina 18.
Per rilasciarlo
Tirare un po' in alto la leva, premere
pulsante e riabbassarla.
il
Tirando con forza il freno a mano si pu

ottenere un'eccessiva frenatura del
retrotreno con conseguente sbandamento posteriore della vettura.
Quando si tira il freno a mano non si
accendono le luci stop.{
lrr Per evitare la corrosione e l'effetto

!''' - frenante da un solo lato, ogni
tanto tirare leggermente il freno a mano

quando si decelera, p.es. per fermarsi
ad un semaforo, ammesso che iltraffico
lo consenta..(
Nelle salite. non mantenere ferma

ru vettura facendo slittare la fri-
zione, ma usare il freno a mano. Altrimenti si ha un elevato logorio della frizione.
Cambio meccanico
63E
Gambio sequenziale manuale SMG*

"t#
24
13E
Rrl.rr
lll
2n6:l
,r
Cambio a 6 marce"
Durante il cambio sulla linea 5^/6 marcia, premere assolutamente la leva del
cambio verso destra, per impedire di
inserire involontariamente una marcia
sulla linea della 3" / 4".
Retromarcia
lnnestarla solo a vettura ferma. Si deve
superare una certa resistenza spingendo verso sinistra la leva del cambio.
I fari di retromarcia si accendono automaticamente quando la chiave
d'accensione in posizione 2 e Ia retromarcia innestata.
ll cambio sequenziale manuale SMG

un cambio manuale automatizzato,
dove I'azione della frizione e del cambio
viene eseguita da un sistema elettroidraulico.
possibile azionare il SMG per mezzo
della leva selettrice della consolle centrale e di due pulsanti a bilico posti sul
volante.
ll sistema offre le seguenti funzioni:
D modalit sequenziale: azionamento
manuale
D modalit Drive: funzionamento auto-
malizzalo
D possibilit di scelta tra due programmi di guida: normale, sportiva
D dispositivo di sicurezza comando
contro errori di azionamento
D passaggio automatico ad una marcia
superiore od inferiore in modalt
Drive
D passaggio automatico alla
marcia
inferiore a minimo regime del motore

D funzione kick-down nella modalit
Drive
D per I'assistente di accelerazione,
pagina
6G.
;'@.1
:j
:.:
Posizione della leva selettrice

La posizione corrente della leva selettrice viene indicata da un diodo luminoso sulla consolle centrale.
R: retromarcia
N: neutrale, folle
Posizione per marcia in avanti con
comando rapido:
modalit sequenziale:
+: passaggio manuale alla marcia
superiore
-. passaggio manuale alla marcia inferiore
vedi n.
D: -mooallla urlve'
ll SMG attivato dalla posizione 2 della

chiave d'accensione.
64
Cambio sequenziale manuale SMG*

\''
Se a motore acceso viene aperta

la porta lato guida e non vengono
azionati n i pedali, n i pulsanti a
bilico, n la leva selettrice, allora va
automaticamente il folle.
Un segnale acustico e la spa marce
lampeggiante segnalano tale situazione. Nel quadro strumenti appare
I'indicazione di marcia N.
L'innesto di una marcia consentito
soltanto con la porta del lato guidatore
chiusa.
Sbloccando la vettura, un ronzio
nell'ambito del cambio segnala I'opera-
tivit del sistema.{
Shiftlock
Per la Sua sicurezza, a vettura ferma,
I'inserimento di una marcia dalla posizione N della leva selettrice possibile

soltanto con il pedale del freno premuto.
Da osservare durante la marcia

#ryq Affrontare le salite in velocit. Non
t*id
mantenere ferma la vettura in

salita con il pedale del gas, ma tirare il
freno a mano. Altrimenti pu prodursi
un surriscaldamento nell'ambito del
SGM.<
R Retromarcia
lnnestarla solo a vettura ferma.
N Neutrale: folle
lnnestarla prima di ogni avviamento del
motore, vedi pagina 60.
Modalit sequenziale
Dopo ogni avviamento del motore,
appena si porta la leva selettrice nella
posizione di marcia avanti con il pedale
del freno premuto, si attiva la modalit
sequenziale.
ll cambio delle marce viene effettuato
con i pulsanti a bilico oppure per mezzo
della leva selettrice.
possibile partire anche in seconda,
p.es. con fondo stradale innevato.
D Modalit
Drive
Nella modalit Drive tutte le marce

avanti vengono innestate automaticamente.
Per commutare dalla modalt sequenziale alla modalit Drive, premere brevemente verso destra la leva selettrice
in direzione D.
Per accelerare velocemente, p. es. per
eseguire un sorpasso, premere a fondo
il pedale acceleratore: kick-down.
Per passare di nuovo alla modalit

sequenziale, spingere di nuovo leggermente la leva selettrice a destra in direzione D o cambiare marcia mediante i
pulsanti a bilico o la leva selettrice.
Kick-down
ln kick-down si raggiunge la massima
accelerazione.
Premere I'acceleratore superando la
maggiore resistenza al punto di pieno
gas.
{--*"--r
1!l.j'l
1
\
/ir'-*'-'"\:
i\
;t'
/ l'
i.'
I
,,t
,r
:i
:,1
l':l
Cambio di marcia
Mediante la leva selettrice:
D per passare alla marcia superiore
spingere brevemente a leva selettrice in direzione +
D per passare alla marcia inferiore spingerla brevemente in direzione -.
Mediante i pulsanti a bilico sul volante:
D tirare uno dei pulsanti a bilico per
nnestare una marcia superiore

D per scalare la marcia, premere.
Per accelerare velocemente da marce
alte, p.es. per eseguire un sorpasso,
scalare manualmente.
Nelle seguenti situazioni, durante il

modo sequenziale I'SMG pensa per ed
insieme a Lei:
D il passaggio ai rapporti superiori o
inferiori viene eseguito soltanto se il
regime di giri e la velocit sono adeguati: per esempio, il cambio non pu
passare al rapporto inferiore quando
i regime motore e troppo elevato
D quando la vettura si ferma, scala
automaticamente alla prima marcia
D poco prima di raggiungere la velocit
minima di una marcia, essa scala
automaticamente anche senza il Suo
intervento.
65E
H
lndicazioni possibili
RN123456
D1 D2 D3 D4 D5 D6
Sul quadro strumenti vengono visualizzale la marcia corrente innestata, la
modalit di cambio selezronata e le
eventuali irregolarita di funzionamento.
Spia
,ar
(.!l
'-'
Se si accende la spia. vi e
un irregolarit di funzionamento
nel sistema del cambio.

Si possono ancora inserire tutte le posizioni della leva selettrice, tuttavia nelle
posizioni di marcia avanti la vettura
viaggia soltanto con una scelta lmitata
d rapporti.
66

Non fare troppo frequentemente
uso del dispositivo ausiliario per
I'accelerazione, perch dei componenti
potrebbero usurarsi anzitempo. {
Evitare le forti sollecitazioni e far controllare immediatamente il sistema.

Traino della vettura, avviamento a traino
e con I'aiuto di terzi, a partire da
pagina 161 .
:q
1. Attivazione del programma sportivo

2. Pulsante DSC, vedi pagina 84,
tenere premuto per pi di tre secondi
3. Premere rapidamente a fondo I'acceleratore: kick-down. Viene impostato
un regime di avviamento ottimale.
Segnale acustico
ln caso di surriscaldamento nell'ambito
del SMG un segnale acustico avvisa di
fermarsi, se possibile, oppure di proseguire rapidamente in modo da consentire al sistema di raffreddarsi nuovamente.
Programma sportivo
Vi la possibit di scegliere tra due
programmi di guida: marcia equilibrata
dinamica e marcia sportiva. ln modalit
sequenziale si accorciano itempi di
cambio marcia e in modalit Drive si
adattano inoltre i tempi di cambio.
Per scegliere il programma sportivo:
premere il pulsante SPORT. ll LED
incorporato si accende.
Dispositivo ausiliario per

I'accelerazione
ll dispositivo ausiliario per I'accelerazione consente, alla partenza su fondi
con buon coefficiente di aderenza, di
ottenere I'accelerazione ottimale della
vettura a livello di competizione sportiva.
;'
i
1 Per mantenere la stabilit di marcia tenere possibilmente sempre

attivato il DSC.<
Gambio automatico con funzione Steptronic*
67
ln aggiunta alla guida totalmente in

automatco, lo Steptronic Le consente
di cambiare anche manualmente, vedi
pagina 68.
Spostando la leva selettrice dalla posizione D verso sinistra, sulla linea d

innesto M/S, si attivano i programmi di
innesto pi sportivi del cambio automatico. Premendo con un colpetto la leva
selettrice verso + o verso - la funzione
Steptronic cambia rapporto e si attiva la
gestione manuale. Per tornare alla marcia con cambio automatico, spingere la
leva selettrice verso destra, in posizione D.
iii
tr
iii
iii,
i---
il:
li,
11
i1
l1
I
Tener premuto il pedale del freno

fino alla partenza, altrimenti se
innestata una posizione di marca la
vettura si mette in movimento. Prima di
lasciare la vettura, se il motore
acceso, portare la leva selettrice in
posizione P e tirare il freno a mano,
altrimenti la vettura si mette in movii
mento.
li
Non lasciare mai la vettura incustodta a
::l
motore acceso, altrimenti rappresenta
un pericolo..(
Posizione della leva selettrice
PRNDM/S+Per cambiare le posizioni della

leva selettrice
Uno speciale blocco impedisce di inserire per errore determinate posizioni
della leva selettrice R e P. Per ripristinare lo stato precedente, premere il
pulsante sulla parte anteriore dell'impugnatura della leva selettrice, vedi freccia.
A vettura ferma, premere il pedale
del freno prima di cambiare rapporto partendo da P o N, altrimenti la

leva selettrice bloccata, shiftlock.{
P Parcheggio
lnnestarla solo a vettura ferma. Le ruote
motrici vengono bloccate.
R Retromarcia
lnnestarla solo a vettura ferma.
N Neutrale, folle
lnnestarla, ad esempio, nei tunnel di
lavaggio. ln tal modo la vettura pu
avanzare.
D Drive, marcia automatica

Posizione per condizioni di marcia normali. Vengono utilizzate tutte le marce
in avanti"
68
Cambio automatico con funzione Steptronic*

Kick-down
ll passaggio ai rapporti superiori o inferiori viene eseguito soltanto se il regime

di giri e la velocit sono adeguati: per
esempio, il cambio non passa al rapporto inferiore quando il regime motore
troppo elevato. Nela strumentazione
combinata appare brevemente la marcia selezionata, poi quella innestata
momentaneamente.
ln kick-down si raggiunge la massima

prestazione.
Premere I'acceleratore superando la
maggiore resistenza al punto di pieno
gas.
Per tornare alla marcia con cambio

automatico, spingere la leva selettrice
verso destra, in posizione D.
M/S Azionamento manuale e

programma sportivo
ll passaggio da M/S alle posizioni P, R e

N della leva selettrice possibile solo
Spostando la leva selettrice dalla posizione D verso sinistra, sulla linea di

innesto M/S, si attiva il programma
sportivo visualizzato sul quadro strumenti con SD. Questa posizione consigliabile quando si desidera una guda
orientata a brillanti prestazioni. Premendo con un colpetto la leva selettrice
verso + o verso - la funzione Steptronic
cambia rapporto e si attiva la gestione
attraverso
manuale.
Premendo ora brevemente la leva selet-
trice in direzione +, il cambio passa al

rapporto superiore; premendola brevemente in direzione -, al rapporto inferiore. Nel quadro strumenti compare da
M1 a M5.
D.
f1
: Viaggiando con la gestione

t-' i manuale, per accelerare velocemente - ad esempio per eseguire un
sorpasso - cambiare a mano o tramte
kick-down alla marcia inferiore.{
Cambio automatico con funzione Steptronic*

Non eseguire lavori nel vano
motore con un rapporto del cambio innestato: la vettura potrebbe met-
tersi in movimento!{
u:
:r
lndicazioni possibili
PRNDSDMl M2M3M4M5
Viene visualizzala la posizione della
leva selettrice, nella gestione manuale
la corrente marcia inserita.
Gestione elettronica del cambio

La spia di avvertimento si
accende. ll sistema del cambio
guasto. Evitare sollecitazioni
elevate. Si possono ancora inserire
tutte le posizioni della leva selettrice,
tuttavia nelle posizioni di marcia avanti
la vettura viaggia soltanto con una
scelta limitata di rapporti. Far controllare il sistema al pi presto.
Traino della vettura, avviamento a traino

e con I'aiuto di terzi, a partire da
pagina
161
69
70
Lampeggiatori/lampeggio fari
1 Luci abbaglianti
2 Lampeggio fari
3 Lampeggiatori
Per lampeggiare solo brevemente
Premere la leva soltanto leggermente
fino al punto di pressione. Appena la si
lascia andare essa ritorna subito nella
posizione centrale.
il lampeggio della spia lampegEl Se
i' ) giatore e il ticchettio del rel lampeggiatore sono pi rapidi del normale,
difettoso un indicatore di direzione;
viaggiando con rimorchio, eventualmente anche uno di quest'ultimo.{
pianto terg icristallo/sensore della pioggia*
FI
"a
,.'
s"e
@
0 Posizione di riposo del tergicristallo
1 Funzionamento intermittente o sensore della pioggia
2 Velocit tergicristallo normale
3 Velocit tergicristallo rapida
4 Tergitura breve
5 Rotella zigrinata per la regolazione
della cadenza di battuta e sensibilit
del sensore della pioggia
Non per le vetture con sensore della

pioggia.
Agendo sulla rotella zigrinata 5 possibile regolare su quattro velocit la

durata dell'intermittenza.
Questa viene inoltre variata automatica- FTq Negli impianti di lavaggio disattimente in funzione della velocit di mar- tj*J vare il sensore della pioggia, altrimenti possono prodursi danni in
cia.
seguito all'improvviso funzionamento
indesiderato del tergicristallo. {
Sensore della pioggia
ll sensore della pioggia si trova sul
parabrezza d rettamente davanti al lo
specchio retrovisore interno.
Attivazione del sensore della piogga:
i
a partire dalla posizione 1 della chiave

d'accensione, spostare la leva in
posizione 1. I tergicristall passano in
ogni caso una volta sul parabrezza.
Si puo lasciare costantemente la leva
nella posizione 1: in tal caso basta attivare il sensore della pioggia a partire
dalla posizione 1 della chiave d'accensione.
Per fare questo
tr ruotare la rotella zigrinata 5 verso

I'alto oppure
D lavare il parabrezza, vedi pagina 72.
Funzionamento intermittente
71
Per variare la sensibilit del sensore

dela pioggia: ruotare la rotella
zigrinata 5.
Per disattivare il sensore della pioggia:
portare la leva in posizione 0.
Velocit tergicristallo normale

A vettura ferma il funzionamento viene
commutato automaticamente sull'intermittenza, non nelle vetture con sensore

della pioggia.
Velocit tergicristallo rapida

A vettura ferma il tergicristallo funziona
a velocit normale, non nelle vetture
con sensore della pioggia.
72
Impianto tergicristallo/sensore della pioggia*
::
0 Posizione di riposo del tergicristallo

1 Lavaggio del parabrezza e del faro
2 Funzionamento intermittente del tergilunotto
3 Lavaggio lunotto posteriore

Lavaggio del parabrezza e del
faro*
Usare i dispositivi lavavetro solamente se escluso che il liquido
di lavaggio geli sul parabrezza, altrimenti viene compromessa la visibilit.
Utilizzare quindi liquido antigelo, vedi
Regolatore di velocit*
ll liquido d lavaggio viene spruzzato sul

parabrezza ed i tergicristalli s'inseriscono brevemente. Quando sono
accese le luci della vettura vengono
puliti contemporaneamente anche i fari
a intermittenze ragionevol.
A partire da circa 30 km/h la vettura

mantiene e memorizza la velocit di
marcia da Lei stabilita.
Pu usufruire del regolatore di velocit,
quando il sistema stato attivato a
Tergilunotto
Attivazione del sistema
Tergilunotto funzionamento intermittente. Funzionamento continuo con

retromarcia inserita.
Si pu anche programmare la durata
dell'intermittenza:
D portare brevemente la leva tergicristallo dalla posizione 0 in quella 2
D la durata fino al nuovo inserimento
dalla posizione 0 alla 2 quella
dell'intermittenza programmata, massimo 30 secondi.
Lavaggio lunotto posteriore

Spruzzare il liquido di lavaggio sul
lunotto posteriore.
Per la sostituzione delle spazzole, vedi
pagina 150.
pagina 138.
motore funzionante.
Con chiave d'accensione in posizione

2, premere il tasto sul voante, la spia
sul quadro strumenti si accende, vedi
pagina 20. Ora possibile utilizzare il
regolatore di velocit.
Non ulilizzare il regolatore di velocila quando si percorre una strada

tortuosa, il forte traffico non permette di
mantenere una velocit costante
oppure la strada sdrucciolevole neve, pioggia, ghiaccio - o il fondo
;49
i-r
cedevole
ghiaia, sabbia.
Per disattivare il sistema
,,ffiMffii
Non azionare gli impianti lavave-
Getti spruzzatori del lavavetro
lro/lavafari se il serbatoio del liquido

vuoto, altrimenti si danneggia la pompa
del lavavetro.{
Con chiave d'accensione in posizione 2

i getti del lavavetro vengono riscaldati
auto m aticam entet.
Premere ripetutamente il tasto, fino a

quando la spia sul quadro strumenti si
spegne.
Regolatore di velocit*
ll regolatore di velocit si disattiva
anche quando la chiave d'accensione
viene portata in posizione 0.
La velocit memolzzala si cancella.
Mantenimento e mem orizzazione

della velocit, accelerazione
Premendo brevemente il pulsante +:
la velocit di marcia momentanea viene
mantenuta e memonzzata. Ogni successivo colpetto sul pulsante aumenta
la velocit di circa 1 km/h.
Tenendo premuto il pulsante +:
la vettura accelera senza bisogno di
premere il pedale acceleratore. Rilasciandolo, la velocit raggiunta viene
mantenuta e memorizzata.
.
Se in una discesa I'effetto frenante
del motore non sufficiente, la

velocit regolata puo venir superata.
Nelle salite, puo scendere sotto al
valore regolato se la potenza del
motore non sufficiente.{
73Decelerazione
D si supera la velocit impostata in piu

o in meno per un certo tempo, ad
esempio premendo I'acceleratore.

Premendo brevemente il pulsante -:
ad ogni colpetto la velocit diminuisce
di circa 1 km/h, se si sta gi viaggiando
con il regolatore automatico inserito.
Tenendo premuto il pulsante -:
la vettura decelera togliendo automaticamente il gas, se si sta gi viaggiando
con il regolatore automatico inserito.

Rilasciandolo, a velocit raggiunta
viene mantenuta e memorizzala.
Per interrompere il regolatore di

velocit
Con il sistema attivato, premere il tasto;
la spia resta accesa. ln caso di necessit puo nuovamente usufruire del
regolatore di velocit, richiamando
l' u lti ma velocit memonzzala.
lnoltre il regolatore di velocit si interrompe automaticamente, se:
D si frena
D si preme la frizione o si sposta la leva
del cambio automatico da D a N
Richiamare la velocit
memorizzata
Premere il pulsante:
la velocit memorizzata per ultima viene
nuovamente raggiunta e mantenuta.
4 Contachilometri totale
Energy Control
Gontagiri
ffi
.:i
ir
:
1 Contachilometri totale
2 Contachilometri parziale
Contachilometri
Le indicazioni qui raffigurate possono
essere attivate con chiave d'accensione
in posizione 0 premendo il pulsante a
sinistra sul quadro strumenti.
Gontachilometri parziale
Per azzerare, a partire dalla posizione
della chiave d'accensione, premere il
pulsante a sinistra.
Evitare in ogni caso i regimi del motore

nel campo di avvertimento rosso.
Quando il motore gira in questo campo
di regime, I'alimentazione di carburante
viene interrotta.
lndica il consumo momentaneo di carburante n /1 00 km, consentendole di

controllare quanto sia economica ed
ecologica la Sua guida.
Quando la vettura ferma la lancetta si
sposta sullo zero.
lndicatore carburante
75Per il controllo del funzionamento, inserendo l'accensione s'illumina brevemente I'apposita spia.
H
Quando la spia della riserva comincia
ad accendersi in permanenza, nel serbatoio rimangono ancora circa 8 litri di
carburante.
Serbatoio carburante capacit circa
63 litri.
Variando I'inclinazione della vettura, per
esempio su lunghi tratti n montagna,
l'indicazione pu subire leggere oscillazioni.
Fare tempestivamente riforni-
mento, altrimenti, viaggiando fino

a consumare I'ultima goccia di carburante, non sono garantite le funzioni del
motore e possono verifcarsi danni.{
76
Service lntervall
Termometro refrigerante
Per il controllo del livello del liquido
refrigerante, vedi pagina 140.
Zona blu
ll motore ancora freddo. Viaggiare
basso numero di giri e velocit.
Tra le due zone colorate

Normale temperatura d'esercizio. La
lancetta puo arrivare fino al settore
rosso.
Zona rossa
Per il controllo del funzionamento, inserendo I'accensione s'illumina brevemente l'apposita spia di avvertimento.
Se la spa di avvertimento si accende
durante la marcia, il motore surriscaldato. Spegnerlo subilo e lasciarlo raffreddare.
Distanza residua per la

manutenzione
Le indicazioni visibili nella figura appaiono per alcuni secondi a partire dalla
posizione 1 della chiave d'accensione o
dopo I'avviamento del motore.
lnsieme alle scritte OIL SERVICE o
INSPECTION vengono indicati la prossima scadenza di manutenzione ed il
chilometraggio residuo fino a questa
scadenza di manutenzione.
ll chilometraggio residuo viene indicato
in base al modo di guidare tenuto sino a
quel momento.
Se 'indicazione lampeggia e appare un
- davanti al numero, I'intervallo di
manutenzione stato oltrepassato dei
chilometri indicati. Fissi un appunta-
774
Service lntervall
ll Service lntervall non considera i

periodi di fermo durante i quai la
mento con il Suo Centro Assistenza

BMW o con un'officina che operi
secondo le direttive BMW con personale adeguatamente istruito.
batteria scollegata.
Assicurarsi quindi, indipendentemente

dall'indicazione, che il liquido freni
venga sostituito al massimo ogni due
anni, vedi anche pagina 141 .4
::?
:l
,::
Sostituzione del liquido freni

E possibile far impostare lavisualizzazione di mese e anno in cui scade il
cambio del liquido dei freni. Premere il
pulsante a destra nel quadro strumenti
durante la visualizzazione della prossima scadenza di manutenzione. Ad
ogni pressione del pulsante I'indicazione si commuta tra la scadenza della
manutenzione e la scadenza della
sostituzione del liquido freni.
Dal momento in cui in scadenza a
sostituzione del lquido freni si accende
anche il simbolo dell'orologio. Fissi un
appuntamento con il Suo Centro Assistenza BMW o con un'officina che operi
ze
Gheck Gontrol
Orologio
Se desidera avere la visualizzazione
permanente dell'ora, possibile far

im postare la visualizzazione su I display
dell'autoradio, vedi libretto Uso e
manutenzione della radio.
E possibile impostare come segue
'orologio anche per la visualizzazione
sul display del'autoradio.
*ffi)-
"z$[WDfV
*
;:
I seguenti avvisi o condizion d'esercizio

vengono indicati tramte simboli, in
posizione 2 della chiave d'accensione,
fino alla risoluzione delle anomalie:
1 controllo luci anabbaglianti, abbaglianti e di posizione
2 portiera aperta
3 cofano posteriore aperto
4 controllo luci post. o luci stop
Girando la chiave d'accensione sulla
posizione 0, all'apertura della portiera
lato guida, se le luci sono ancora
accese, suona per qualche secondo un
segnale acustico di avvertimento.
Regolazione
II I
I
Prima della regolazione deve

essere visualizzata l'ora sul
display del quadro strumenti.<

A parlire dalla posizione 1 della chiave
d'accensone:
per rimetterlo avanti: ruotare a destra la
manopolina di destra.
Per rimetterlo indietro: ruotare a sinistra
la manopolina di destra.
Pi a lungo si mantiene ruotata la
manopolina di destra, pi velocemente
avviene la regolazione.
Commutazione del modo d'indicazione:
premere brevemente la manopolina di
destra.
Orologio
Gomputer di bordo*
7eA partire dalla posizione 1 della chiave

d'accensione viene sempre indicata
I'ultima impostazione.
Ad ogni pressione della manopolina il

modo dell'indicazione si commuta tra le
12 e le 24 ore.
Con chiave d'accensione in posizione
0, premendo il pulsante di regolazione
sinistro per qualche secondo, viene
indicata I'ora.
Richiamo delle funzioni

Con il pulsante del computer di bordo
BC nela leva dei lampeggiatori, a partire dalla posizione 1 della chiave
d'accensione si possono richiamare le
informazioni del computer di bordo sul
display del quadro strumenti.
Ad ogni pressione breve del pulsante
del computer di bordo BC viene visualizzala
n'altra
fu
nzione.
Le indicazioni compaiono nel seguente
ordine:
D orologio
D temperatura esterna
D consumo medio
D autonomia
D velocit media
80
Computer di bordo*
p,p,X1
Dopo I'avvenuto avvertimento di
n/\ pericolo di ghiaccio il display
torna nuovamente all'impostazione precedente.
ffiffi
L'avviso di pericolo di ghiaccio
fuLJ non esclude Ia possibilit di trovare fondi gelati anche a temperature

superiori ai +3 oC, p.es. su ponti o su
tratti stradali in ombra..{
r:
Temperatura esterna
Consumo medio
Si puo cambiare l'unit di misura oCloF

del termometro temperatura esterna
Premendo pi a lungo il pulsante del

computer di bordo BC sulla leva dei
lampeggiatori, tntzia un nuovo calcolo
del valore medio di consumo indicato in
quel momento.
premendo, durante I'indicazione, la

manopolina di regolazione di destra nel
quadro strumenti. L'unit di misura
oCl oF
commuta automaticamente
all'indicazione della temperatura della
climalizzazione auto m atica, ved
pagina 102.
i
gr
Volendo possibile far visualiz'f,''i .ur" sul display il consumo medio

in un'altra unit.,(
Avvertimento pericolo di ghiaccio
Autonomia
Se la temperatura esterna scende a

circa +3'C, il computer di bordo passa
automaticamente all'indicazione della
temperatura esterna. ln aggiunla vene
emesso un segnale acustico di avvertimento e l'indicazione lampeggia per
breve tempo.
Viene visual zzala I' aufonomia prevista

con il carburante residuo. Viene misurata la quantit di carburante presente
ancora nel serbatoio e calcolata I'autonomia tenendo conto del tipo di guida
assunto negi ultimi 30 km.
i
Gomputer di bordo*
Con un'autonomia inferiore ai
50 chilometri fare assolutamente
rifornimento, altrimenti non sono garantite le funzioni del motore e possono
verificarsi danni. {
81
Velocit media
Itempi di fermo con motore spento non
vengono considerati nel calcolo della
velocit media.
Per azzerare la velocit media: premere
per 2 secondi circa il pulsante del computer di bordo BC della leva del lampeggiatore.
82
Park Distance Control PDC*

ll PDC Le d'aiuto nelle manovre in
retromarcia. Segnali acustici Le indicano la distanza momentanea da un
oggetto. A questo scopo, quattro sensori ad ultrasuoni incorporati nel paraurti posteriore misurano la distanza
dall'oggetto piir vicino. ll campo di
misurazione dei due sensori angolari
posteriori finisce a circa 60 cm dal

paraurti. I due sensori centrali arrivano
fino a circa 1,50 m.
ll PDC essenzlalmente un parcheggio assistito che pu indicare
oggetti durante un avvicinamento rallentato, qual il caso in normali situazioni di parcheggio. Bisogna evitare un
avvicinamento troppo veloce verso un
oggetto, altrimenti per motivi fisici
I'avviso potrebbe intervenire in ritardo
rispetto all'elaborazione del sistema.{
Con chiave d'accensione in
posizione 2, il sistema si attiva automaticamente circa un secondo dopo ogni
inserimento della retromarcia o della
posizione R del cambio automatico.
-*'l
t\r
"tl
Attendere questo breve lasso di

tempo prima di partire in retromar-
Disinnestando la retromarcia, il sistema

si disinserisce.
Viaggiando con un rimorchio i sensori
posteriori non possono provvedere alla
misurazione adeguata. Per questa
ragione essi non si attivano nemmeno.
Un suono continuo pi acuto alla prima

attivazione segnala un'eventuale lrregolarit di funzionamento. Far eliminare le
cause dal Suo Centro Assistenza BMW
o da un'officina che operi secondo le
direttive BMW con personale adeguatamente istruito.
nrlq Lei ootr farsi imoostare un

j,'i[ii segnale acustico'quale conferma
ll PDC non puo sostituire la valu7TE

personale degli oggetti.
tazione
pDC
L,iLl
attivo. ll seonale acustico
che il
interviene quindi, innestndo la retro- Anche per i sensori vi un angolo
marcia o Ia posizione della leva selet- morto in cui gli oggetti non possono pi
essere individuati. lnoltre, la rilevazione
trice R.{
degli oggetti pu rasentare il limite della
misurazione fisica ad ultrasuoni' come'
Segnali acustici
ind-
La distanza da un ossetto viene

cata da un segnale acustico interm,it.
tente. Pi la distanza dall'oggetto diminuisce, pi brevi divengono gli intervalli
d'intermittenza. se la distanza
dell'oggetto rilevato inferiore a 30 cm,
il segnale acustico diviene continuo.
ll segnale acustico si interrompe dopo
circa tre secondi, se in questo lasso di
tempo la distanza da un oggetto rimane
costante: p.es. viaggiando parallelamente ad un muro.
3fl ?i3Ii"l;i;:i"T:jJl,TT
"iJ:'li"
sottili-o cuneiformi. anche posiOile
gi
che oggetti bassi
individuati, ad
esemIi, il bordo i un marciapiede,
possano di nuovo scomparire dal rag_
gio di rilevamento prima dell,intervento
el segnale continuo.
Fonti di rumorosit alte all'interno e
all'esterno della vettura possono superare il segnale acustico del PDC.(
Park Distance Gontrol PDC*
Per garantire la completa efficienza del sistema necessario

mantenere i sensori puliti e liberi da
ghiaccio.
Non spruzzare a lungo sui sensori con
pulitrici a pressione alta.

Mantenere sempre una distanza maggiore di 10 cm.{
ffi
ffi
ry
84
Controllo dinamico di stabilit DSC

ll DSC assiste la stabilit di marcia
anche in situazioni critiche durante la
marcia.
Dopo ogni avviamento del motore il
sistema DSC attivato.
ll DSC comprende le funzioni Dynamic
Traction Control DTC e Cornering
Brake Control CBC.
Vetture con trazione sulle quattro ruote
motrici, vedi da pagina 86.
La spia nel quadro strumenti si

spegne poco dopo I'inserimento
dell'accensione, vedi pagina '1 9.

tr Se la spia lampeggia: il DSC sta eseguendo la regolazione delle forze di
trazione e di frenata
D Se la spia rimane accesa, il DSC
disinserito in seguito alla pressione
del pulsante; DTC e DBC sono attivati. Non vengono invece segnalati
gli interventi di regolazione del DTC.
t.^. Se la spia di controllo e quella di
ilAl r avvertimento dei freni riman*=" gono permanentemente gialle:
ll
33;,,
?lJ,i
:--
Disinserimento del
DSO/attivazione del DTC
Spie di controllo
(O)
La vettura comunque normalmente in

efficenza anche senza DSC. ln caso di
guasto si rivolga al Suo Centro Assistenza BMW o ad un'officina che operi
?"'"ff ??:.
sione del pulsante o ad un'irregolarit.
Premere brevemente il pulsante DSC,

la spia di controllo rimane accesa.
ll DSC disattivato, il DTC attivato.
ln situazioni eccezionali, quali quelle
elencate di seguito, pu essere opportuno inserire per una breve durata il
DTC:
tr per partire oscillando avanti e indietro

su neve o terreno molle
D per la marcia su salite innevate, su
percorsi con neve profonda o su una
coltre di neve battuta
D viaggiando con catene.
L'aumento di trazione viene ottenuto a
discapito degl interventi stabilizzant.
Controllo dinamico di stabilit DSC

Disinserimento di DSG e DTC
Tenere premuto il tasto DSC finch si
accendono la spia di controllo e la spia
gialla dei freni, tuttava non oltre 10
secondi.
ln questo caso il motore o i freni non
intervengono per dare maggiore stabilit e trazione.
l-I
1 Per mantenere la stabilit di marcia tenere possibilmente sempre
attivato il DSC.{
Per riattivare il DSC

Premere di nuovo brevemente il pulsante; la spia ovvero le spie di controllo
si spengono. ll DTC disinserito.
Neppure con il DSC possibile

annullare le leggi della fisica. ll
tipo di guida adattato rimane comunque
sempre responsabilit del guidatore.
Eviti quindi di correre rischi soltanto in
funzione di quest'offerta di sicurezza
supplementare.
Se il sistema DTC e in funzione il DSC
disinserito e il DTC esegue ridotti interventi stabilizzanti.
Non apportare alcune modifiche al
DSC. Far eseguire i lavori sul DSC soltanto da personale qualificato e autorizzato.
85
86
Controllo dinamico di stabilit DSC - 325xi, 330xi, 330xd

ll DSC assiste la stabilit di marcia
anche in situazioni critiche durante la
marcia.
Dopo ogni avviamento del motore il
sistema DSC attivato.
ll DSC comprende le funzioni Freno differenziale automatico ADB-X e Cornering Brake Control CBC.
La vettura e comunque normalmente in

efficienza anche senza DSC. ln caso di
guasto si rivolga al Suo Centro Assistenza BMW o ad un'officina che operi
ffi
Spie di controllo
Per disinserire il DSC
Premere il pulsante DSC, la spia di con-
trollo rimane accesa.

D Se la spia lampeggia: il DSC sta eseguendo la regolazione delle forze di
trazione e di frenata
D Se la spia rimane accesa, il DSC
stato disattivato mediante il pulsante;
I'ADB-X attivato. Non vengono

invece segnalati gli interventi di regolazione dell'ADB-X.
-t!
L'intervento di trazione dell'ADB-X

progettato per avere una spinta massima, quando il DSC disattivato.
ln situazioni eccezionali, quali quelle
elencate di seguito, pu essere opportuno disinserire per una breve durata il
DSC:
D per partire oscillando avanti e indietro
su neve o terreno molle
Se la spia non si spegne dopo

aver nuovamente premuto il pulsante DSC, significa che il DSC e I'
ADB-X sono guasti, gli interventi stabilizzanti non sono quindi pi disponi-
[-l Per mantenere la stabilit di marli,' t cia tenere possibilmente sempre
bili.
attivato il DSC.<
tr viaggiando con catene.
Controllo dinamico di stabilit DSC - 325xi, 330xi,

Per riattivare il
spegne.
spia
Neppure con il DSC possibile

annullare le leggi della fisica. ll
tipo di guida adattato rimane comunque
sempre responsabilit del guidatore.
Eviti quindi di correre rischi soltanto in
funzione di quest'offerta di sicurezza
supplementare.
Quando il DSC disattivato non vengono effettuati interventi stabilizzanti.
Non apportare alcune modifiche al
DSC. Far eseguire i lavori sul DSC soltanto da personale qualificato e autorizzal-o.<
et
DSC
Premere nuovamente il pulsante; la

di controllo si
m
Hl
330xd
;
1
88
Hill Descent Control HDG*

Uso dell'HDC
L'HDC un'assistenzaper i tratti in
ln abbinamento con il cambio manuale:

usare l'HDC in prima e in retromarcia,
poich nelle marce superiori diminuisce
l'effetto frenante del motore.
ln abbinamento con il cambio automatico: possibile sfruttare l'HDC in qualsiasi posizione di marcia.
discesa, che riduce la velocit su tratti

molto ripidi e che rende ancor meglio
controllabile il comportamento su
strada della Sua BMW in tali situazioni.
Senza dover intervenire, la vettura
q
avanzer poi all'incirca alla doppia velocit di passo.
L'HDC pu essere attivato sotto i
In caso di anomalia
35 km/h circa. ln caso di tratti in montaLa spia di controllo nel tasto si spegne
gna la vettura riduce quindi automaticaquando I'HDC in funzione oppure non
Attivazione del sistema
mente sotto i 35 km/h la velocit fino
accende quando viene attivato
Premere il tasto HDC, la spia verde del si
all'incirca il doppio della velocit di
I HDC:
pulsante
accende.
'1
sr
passo, circa 2 km/h, e la mantiene
l'HDC non temporaneamente disponicostante.
La spia lampeggia quando interviene la
bile a causa dell'elevata temperatura di
vettura.
della
frenata automatica
lnoltre possibile variare la velocit,
frenata.
accelerando o frenando nell'ambito dei
,.-r. I Quando in aggiunta si accende
Per disattivare il sistema
circa 5 km/h fino ai circa 25 km/h.
,(A)
ta spia di controllo DSC:
Premere nuovamente il pulsante, la spia L t |
Nello stesso ambito si potr impostare
vi
un guasto nel sistema HDC
di controllo si spegne.
una determinata velocit con i pulsanti
DSC.
Far
e
controllare il sistema.
+/- del regolatore di velocit.
L'HDC viene disattivato automaticamente quando si raggiungono i 60 km/h
Oltre all'incirca i 60 km/h l'HDC viene
circa e quando si disinserisce I'accend isattivato automaticamente.
:::l
sione.
Avviso di foratura pneumatico*
89
Limiti del sistema
Durante la marcia I'avviso di foratura

pneumatico sorveglia la pressione dei
quattro pneumatici montali, segnalando
ffire
eventuali nette perdite di pressione in

uno dei pneumatici in rapporto ad un
altro.
ll controllo della pressione dei pneumatici si basa sul controllo del numero di
giri che le ruote hanno relativamente tra
loro. La foratura viene rilevata e segnalata sulla base di una variazione del
numero di giri.
Presupposti per il funzionamento

Onde consentire all'avviso di foratura
pneumatico di rilevare la corretta pressione nei pneumatici, procedere nel
seguente modo:
'1
. controllare la pressione dei pneumatici di tutti i pneumatici ed eventualmente ripristinarla, vedi pagina 26
2. inizializzare il sistema.

non puo preannunciare eventuali
gravi danni improvvisi prodottisi nei

pneumatici a causa di agenti esterni e
non puo nemmeno riconoscere la naturale, graduale perdita d pressone di
tutti e quattro i pneumatici.{
Nelle seguenti situazioni puo verificarsr
un rilevamento ritardato di eventuali
perdite di pressione, come pure il mancato funzionamento del sistema:
D viaggiando su strade innevate o su
fondo stradale sdrucciolevole
D nella guida sportiva: slittamento delle
ruote motrici, elevate accelerazioni
trasversali
D viaggiando con catene da neve possono verificarsi degli avvertimenti
errati o dei mancati rilevamenti di
perdite di pressione
D viaggiando con la ruota compatta
I'avviso di foratura pneumatico non
pu funzionare.
lnizializzare il sistema
fl
Eseguire di nuovo I'tntzializzazione

immediatamente dopo la correzione della pressione dei pneumatici, la
sostituzione dei pneumatici o l'avvicendamento delle ruote. A tale scopo
necessario effettuare un viaggio.4
1. Prima di inizare il viaggio avviare il
motore, ma non partire
2. Tenere premuto iltasto, tuttavia non
oltre 10 secondi, finch si accende
brevemente la spia gialla nel quadro
strumenti
3. Partire.
Ci vogliono alcuni minuti finch I'avviso
di foratura pneumatico possa rilevare e
segnalare una foratura.
eo
Avviso di foratura pneumatico*

,r
11
'
Non inizializzare il sistema viag-
giando con le catene da neve o la
ruota compatta. <
Forature
Nella strumentazione combinutu si accende la spia rossa.
---l Suona anche un segnale acustico.
'1
. Ridurre con cautela la velocit e fermarsi, evitando frenate o sterzate
brusche
2. ldentificare la ruota danneggiata.
(.!)
Se I'identficazione non fosse pos>

i , sibile, far controllare il sistema.{
3. Per la sostituzione della ruota danneggiata, vedi Sostituzione ruote a

pagina 155.
Dopo la sostituzione della ruota difettosa inizializzare l sistema.
Anomalia nel sistema
Nella strumentazione combinata si accende la spia gialla.

guasto o difettoso. Far controllare il
sistema.
LCD
Luci di stop a due intensit
*.''
&"-,1,,,,,
Le luci di stop a due intensit indicano

I'intensit della Sua frenata alle vetture
che seguono.
D Frenata normale: si accendono le luci
di stop nei grupp ottici posteriori e Ia
luce di stop centrale
tr Frenata intensa o frenata con ABS: in
aggiunla la superficie illuminata dei
gruppi ottici posteriori di dimensioni
maggiori, vedi figura,
91
e2
Luci di posizi one/anabbaglianti

Comando follow-me-home
Dopo I'arresto del motore, azionando il
lampeggio fari a luce spenta, gli anabbaglianti restano accesi ancora per
breve tempo.
;
*"i
*'"*
l
6ffi
anche possibile far disattivare

questa funzone. {
Avvertimento luci accese

Luci di posizione
I Le luci della vettura sono

altres
i possibile ulitlizzare le luci di
;DO:- accese su tutti i lati.
Girando la chiave d'accensione sulla

posizione 0, all'apertura della portiera
lato guida, se le luci sono ancora
accese, suona per qualche secondo un
segnale acustico di avvertimento.
posizione per il parcheggio. Per I'illumi- lnterruttore per anabbaglianti

nazione su un solo lato al parcheggio
diurni*
come possibilit aggiuntiva, vedi
si pu lasciare I'interruttore
Volendo
pagina 94.
luci sulla seconda posizione: disinserendo I'accensione i fari si spengono.
Luci anabbaglianti
- _ l ln caso di anabbaglianti accesi

lDt "a accensione disinserita.
rimangono accese solo le luci di
posizione.
E possibile far impostare gli anabiirfi,

tl' -.r baglianti diurni sulla Sua vettura.{
Controllore automatico della luce

di guida*
Quando l'interruttore si trova in
questa posizione, gli anabbagliant si attivano o disattivano in
relazione alla luce ambientale, p.es. in
tunnel, al crepuscolo, quando piove o
nevica.
@
r
2
Quando si accendono le luci fenoineOOia le luci anabbaglianti

rimangono accese indipendentemente
dalla luce ambientale. {
FT ll controllore della luce di guida

E.ll non puo sostituire la personale
valutazione sulla situazione di luce,
p.es. i sensori non sono in grado di

riconoscere la nebbia. ln tali situazioni
accendere manualmente le luci, altrimenti potrebbe crearsi una situazione
di rischio per la sicurezza. {
'.'^sr,"
E possibile far impostare sulla Sua
1fiii vettura la sensibilit del control-
lore della luce di guida.{
Luci quadro
Regolazione fari
es
rl
Per regolare I'intensit luminosa girare

la rotella zigrinata.
Fari alogeni
La profondit del fascio luminoso delle
luci anabbaglianti deve essere adeguata manualmente al carico della vettura, diversamente sl abbaglia chi procede in senso contrario:
0
1
/ 1 = 1 - 2 persone senza bagaglio

/1 = 5 persone senza bagaglio
/ 2 = 5 persone con bagaglio

2 / 2 = 1 persona, vano bagagli pieno
Le cifre dopo la / s riferscono alla mar1
cia con rimorchio.

Rispettare il carico ammesso sul retrotreno, vedi pagina 1 73.
Luci allo xeno*

Le vetture con luci allo xeno sono
dotate di regolazione dinamica dei fari.
lj
e4
Abbaglianti/luci di parcheggio
Luci fendinebbia
f"'""-
**--*-*---
ii:
1 Luci abbaglianti
2 Lampeggio fari
3 Luce di parcheggio
Luce di parcheggio sinistra o
destra*
Per il parcheggio vi la possibilit
aggiuntiva di accendere su un solo lato
le luci della Sua vettura - osservare le
normative dei singoli Paesi.
Con chiave d'accensione in posizione 0
far scattare la leva dei lampeggiatori
nella posizione corrispondente.
1{
ll
Per accendere o spegnere premere

brevemente l relativo pulsante.
Proiettori fendinebbia*
*l[
{l)'
Le luci di posizione o le luci

anabbaglianti devono essere
proiettori fendinebbia si accende la spia

verde nella strumentazione combinata.
l.'-]
l/
Se e inserito il controllore automa-
tico della luce di guida. le luci
anabbaglianti si accendono automaticamente, quando si attiva il proiettore

fendinebbia.
Luci fendinebbia
Luce dell'abitacolo
95
Retrofaro fendinebbia
Luci di lettura posteriori
f ,..,--1 Le luci anabbaglianti o i proiet( lt tori fendinebbia devono essere

YI
accesi. Quando s'inserisce il
retrofaro fendinebbia, si accende la
spia gialla nella strumentazione combi-
Accendere e spegnere con il pulsante

situato accanto a ciascuna luce.
nata.
Osservare le disposizioni di legge

vigenti nei singoli Paesi per I'uso dei
fendinebbia.
LJ
Fl'>
;-
Le luci interne dell'abitacolo sono

gestite automaticamente.
Per inserire e disinserire a mano

le luci dell'abitacolo
Premere brevemente il pulsante 1.
Se si desidera che le Iuci dell'abitacolo
restino sempre spente, premere il pulsante per crca 3 secondi.
Per ripristinare il funzionamento normale, premere brevemente il pulsante.
Luci di lettura anteriori*

Accendere e spegnere con il pulsante
situato accanto a ciascuna luce.
Per non sollecitare troppo la bat-
teria, circa 15 minuti dopo che la

chiave d'accensione stata ruotata in
posizione 0 tutte le luci presenti
nell'auto vengono spente. <
e6
Climatizzatore
i
e,
S^qF'
ere$,
Climatizzatore
97-
1 Aria verso il parabrezza e i cristalli
laterali anteriori
2 Aria verso la zona del torace 99
3 Aria verso il vano piedi
4 lmmissione arialventilatore 98
5 Temperatura 98
6 Distribuzione aria 98
7 Lunotto termico 98
B Funzionamento della
climalizzazione 98
9 Aria esterna/ricircolo d'aria 98
9B
Glimatizzatore
I
mmissione arialventilatore
E possibile impostare la velocit del ventilatore tra le posizioni 1 e 4. ll riscaldamento e

la ventilazione sono tanto pi
efficaci quanto maggiore I'afflusso
d'aria. ln posizione 0 il ventilatore ed il
riscaldamento sono disinseriti. ln posizione 0 l'immissione d'aria chiusa.
Temperatura
Per aumentare la temperatura
dell'abitacolo, ruotare la
manopola verso destra, rosso
La temperatura dell'aria
affluente viene tenuta costante
Lunotto termico
l,--!!! Quando inserito il lunotto ter-
mico si accende la relativa spia.

ll lunotto termico si disinserisce automaticamente dopo qualche tempo.
possibile far impostare la Sua
d,tfr1 E
l.A' vettura in modo tale che il lunotto

termico si inserisca automaticamente.
ln questo caso cio avviene entro
5 minuti dall'avviamento del motore
quando la temperatura esterna inferiore a circa 4"C.1
Funzionamento della
climatizzazione
L'aria viene raffreddata, essiccala e nuovamente nscatoaa rn

funzione alla temperatura selezionata.
E possibile drigere il flusso
d'aria verso i cristalli W, nella Dopo I'avviamento del motore, a
zona del torace .i e nel fondo seconda delle condizioni atmosferiche,
dell'abitacolo sî. Sono possi- nelle vetture con climatizzatore i cristalli
possono appannarsi per un momento.
bili tutte le posizioni intermedie. Nella
posizione sî una piccola quantit d'aria Con il climatizzalore in funzione si
fluisce anche verso i cristalli per mante- riduce I'appannamento dei vetri.
Distribuzione aria
nerli asciutti.
lil!
:,.,,-
p"fi--i E possibile far impostare la Sua

tlnt/ vettura in modo tale che la fun-
zione di refrigerazione si inserisca

all'avviamento del motore. {
;,
Quando il climatizzatore in funzione, si forma acqua di condensazione che viene convogliata sotto la
vettura. Simili tracce d'acqua sul terreno sono quindi normali.{
Aria esterna/ricircolo d'aria

Se nella zona n cui si transita
sono presenti cattivi odori,
possibile chiudere temporaneamente
l'immissione di aria esterna. Viene
quindi ricircolata I'aria dell'abitacolo.
|ryl
Se durante il ricircolo d'aria i cristalli si appannassero, disinserire

il ricircolo d'aria ed eventualmente
aumentare l'afflusso d'aria. {
eeI
Glimatizzatore
3
Microfiltro
1
ll microfiltro montato trattiene Ia polvere

ed il polline dell'aria esterna in afflusso
nel'abitacolo. Viene sostituito dal Suo
Centro Assistenza BMW durante il servizio di manutenzione. L'eventuale
necessit di sostituirlo anticipatamente
si avverte dalla sensibile riduzione della
quantita massima d'aria immessa.
Aerazione senza fastidiose

correnti d'aria
Deghiacciamento e sbrinamento
dei cristalli
Le bocche d'immissione per la zona del

torace possono essere regolate
secondo le esigenze individuali.
1 Rotelle zigrinate per apertura e chiusura delle bocche d'immissione
2 Leva per modificare l'orientamento
del flusso d'aria
3 Con la rotella zigrinala, all'aria che
fuisce dalle bocche d'immissione per
lazona del torace, si pu miscelare
aria pi o meno fredda:
D rotazone verso il colore blu - pi
freddo
D rotazione verso il colore rosso - pi
1. Manopola del ventilatore per immissione aria su posizione 4

2. Manopola della temperatura completamente a destra, rosso
3. Manopola della distribuzione aria in
caldo.
posizione W
4. Per deghiacciare e sbrinare il lunotto,
inserire il relativo riscaldamento.
oo
Climalizzazione automatica*
4
//
6x
4=A-
2
I\
g-
1't
12
13
Ii
2
3
4
5
m atiz
zazione a uto matica*
Aria verso il parabrezza e i cristalli

laterali anteriori
Aria verso la zona del torace 104
Ara verso i vano piedi
Griglia d'immissione aria per il sensore termico dell'abitacolo - tenerla
libera
Aria esterna/controllo automatico di
ricircolo dell'aria AUC/ricircolo
d'aria
6
7
103
Distribuzione automatica dell'aria

immissione d'ana 102
Distribuzione individuale
dell'aria 102
8 Temperatura 102
9 lndicazione di temperalura 102,
immissione d'aria 1O2
10 Immissione arialventilatore 102
11 Deghiacciamento e sbrinamento dei
cristalli 102
12 Funzionamento della
climalizzaztone 102
13 Lunotto termco
103
101
02 Cf
imatizzazione automatica*
ll clima per sentirsi a proprio agio
Distribuzione individuale dell'aria
lmmissione arialventilatore
Ulilizzi il sistema automatico azionando

il tasto AUTO 6. Selezioni la temperatura interna e I'afflusso d'aria per Lei pi
lryl
t+&+ss,i
Premendo il tasto superiore o

lW
l!&M5il inferiore si pu variare I'afflusso
ffi
l*.d d'3pi3. ln tal modo si disinserisce
gradevole.
Le informazioni che seguono Le forniranno maggiori dettagli sulle possibilit
di regolazione.
Puo far regolare la Sua vettura in
modo che, sbloccandola con il

telecomando tramite la Sua chiave personale, venga impostata automaticamente la Sua specifica regolazione
del la c i matizzazione. 4
I
Programma AUTO
lryqq
M
ll programma AUTO si assume

in vece Sua la regolazione della
distribuzione e dell'immissione d'aria
adeguando inoltre le Sue impostazioni
per la temperatura agli influssi esterni:
p.es. estate, inverno.
Lei potr farsi impostare I'attivazione automatica della funzione di
rerigerazione insieme al program ma
AUTO.{
E anche oossibile combinare la
frywqt distribuzione dell'aria secondo
le proprie esigenze e quindi

escludere il programma automatico, l'immissione d'aria automatica
resta in funzione invariata. ll flusso
d'aria diretto verso i finestrini +î, la
zona del torace +î e il fondo dell'abitacolo 0î. Potr inserire nuovamente la
distribuzione automatica dell'aria con il
ffiffi
lru*;l
I'immssione automatica dell'aria, sul

display scompare la scritta AUTO. Men-
tre la distribuzione automatica dell'aria

resta in funzione invariata. Potr inserire nuovamente I'afflusso automatico
dell'aria con il pulsante AUTO.
Se si preme il tasto inferiore, quando il
pulsante AUTO.
ventilatore impostato sulla velocit
minima, si spengono tutte le visualizzaTemperatura
zioni: il ventilatore, il riscaldamento ed il
climatizzatore sono disinseriti e I'immis| valori di temperatura visualizzati
l@
IW
sione d'aria chiusa. Premendo un
sono valori di riferimento per
ffi
lw& I'interno dell'abitacolo. Si consitasto qualsiasi del climatizzatore aulodera gradevole e consigliabile una tem- matico si pu reinserire I'impianto.
peratura di 22"C, anche quando inserito il climatizzalore. Dopo la partenza - Deghiacciamento e sbrinamento
tanto d'estate quanto d'inverno - la
dei cristalli
regolazione fa si che nell'interno
fF*@ Questo programma elimina rapidell'abitacolo la temperatura seleziooamenre gnraccro o appannanata venga raggiunta il pi presto posmento dal parabrezza e dai cristalli latesibile e mantenuta costante.
rali.
possibile commutare dall'unit di
misura sul display "C/oF, vedi
Funzionamento della
pagina 80.
climatizzazione
tW
L'aria viene raffreddata, essiccata e nuovamente rscaldata in

funzione alla temperatura seezionata.
Ii
m atiz
zazione a uto matica*
103
Dopo I'avviamento del motore, a

seconda delle condizioni atmosferiche,
Premendo ripetutamente il pulsante si

possono richiamare tre tipi di funziona-
nelle vetture con climatizzatore i cristalli

possono appannarsi per un momento.
Con il climatizzalore in funzione si
riduce I'appannamento dei vetri.
mento.
E possibile far impostare la Sua

it
A1I vettura in modo tale che la fun-
zione di refrigerazione si inserisca
all'avviamento del motore.
Quando il climatizzatore in funH,

' -l zione.
si forma acqua di conden-
sazione che viene convoglata sotto la

vettura. Simili tracce d'acqua sul terreno sono quindi normali..l
Aria esterna/controllo automatico

di ricircolo dell'aria AUC/ricircolo
d'aria
ffi
ls$sru.*wrl
Se nella zona in cui si transita

sono presenti cattvi odori o
sostanze inquinanti, possibile chiudere temporaneamente I'immissione di
aria esterna. Viene quindi ricircolata
I'aria dell'abitacolo.
D Spie spente: nell'abitacolo fluisce
aria esterna
D Spia sinistra accesa
- AUC in funzione: il sistema individua le sostanze

nocive nell'atmosfera e, all'occorrenza, chiude l'immissione d'aria.
Viene quindi ricircolata I'aria dell'abitacolo. Di conseguenza, in funzione
della qualit dell'aria l'impianto automatico commuta, a seconda della
stuazione, tra immssione di aria
esterna e riciclo dell'aria nell'abitacolo
F Spia destra accesa: l'immissione
d'aria esterna e chiusa in permanenza. Viene quindi ricircolata I'aria
dell'abitacolo.
Se durante il ricircolo d'aria i cristalli si appannassero, disinserire
il ricircolo d'aria ed eventualmente
aumentare I'afflusso d aria..{
Lunotto termico
l@""8 Quando inserito il lunotto termico si accende la relativa spia
ll lunotto termico si disinserisce automaticamente dopo qualche tempo.
possibile far impostare la Sua

,,fi|
\Atf vettura in modo tale che il lunotto
i"i"o si inserisca automaticamente.
ln questo caso ci avviene entro

5 minuti dall'avviamento del motore
quando la temperatura esterna infe-
rioreacirca4oC.{
04 Cli
matizzaztone automatica*
3
Microfiltro e filtro al carbone

attivo
ll microfiltro montato trattiene la polvere

ed il polline dell'aria esterna in afflusso
nell'abitacolo. ll filtro al carbone attivo
contribuisce ulteriormente a depurare
l'aria immessa nell'abitacolo dalle
sostanze nocive aeriformi. ll Suo Centro
Assistenza BMW sostituir questo filtro
combinato in occasione del servizio di
manutenzione. L'eventuale necessit di
sostituirlo anticipatamente si avverte

dalla sensibile riduzione della quantit
massima d'aria immessa.
Aerazione senza fastidiose

correnti d'aria
Le bocche d'immissione per la zona del
torace possono essere regolate
secondo le esigenze individuali.
.1
Rotelle zigrinate per apertura e chiusura delle bocche d'immissione
2 Leva per modificare I'orientamento
del flusso d'aria
3 Con la rotella zigrinata, all'aria che

fluisce dalle bocche d'immissione per
lazona del torace, si pu miscelare
aria pi o meno fredda:
D rotazione verso il colore blu - pi
freddo
D rotazione verso il colore rosso
caldo.
pi
Sistema HiFi*
Gassetto portaoggetti
105
Consegnando p.es. in albergo
soltanto la chiave d riserva, vedi
pagina 30, non possibile 'accesso al
cassetto portaoggetti chiuso a chiave.{
Lampada portatile ricaricabile*
.m
Si trova a sinistra nel cassetto portaog-
getti.
Grazte alla protezione contro la carica
eccessiva, pu restare sempre inserita
nella presa.
Sistema HiFi harman kardon
Apertura
ln posizione inserito si ottiene I'impressione acustica di un abitacolo notevolmente pi ampio, con miglioramento
dell'effetto stereofonico su tutti i posti
Tirare la maniglia. L'illuminazione nel

cassetto portaoggetti s accende.
della vettura.
Se la ricezione debole, il sistema
commuta frequentemente tra il funzionamento stereo e mono. ln tal caso,
disinserirlo.
Sollevare il coperchio.
Chiusura
Rich iudere i cassetto portaog getti
subito dopo I'uso, altriment in

caso di incidente possono prodursi
lesioni.
Bloccaggio
Chudere con una chiave centrale.
Anche lo sbloccaggio possibile solo
con una chiave centrale.
lnfilare la lampada nella presa solo
quando spenta, onde evitare di

scaricare la batteria e danneggiarla.4
06
Telecomando universale integrato*

Durante il procedimento di programmazione e prima di ogni azioll telecomando universale integrato
namento a distanza di un'apparecchiasostituisce sino a tre diversi telecoprogrammata con il telecomando
tura
mandi manuali di diverse apparecchiaintegrato accertarsi che non
universale
ture azionate con telecomando, quali
persone, animali o oggetti entro
l
apricancello e impianti d'allarme. ll tele- vi siano
rotazione
l'area
di
o
la
zona
d'azione
comando universale integrato rileva e
del relativo oggetto, onde prevenire
memorizza il segnale emesso da ciaeventuali lesioni o danni. Rispettare
scun telecomando manuale originale.
inoltre anche le avvertenze sulla sicu possibile programmare il segnale di
rezza del telecomando manuale origiun telecomando manuale originale su
nale. (
uno dei tre tasti 1. Successivamente
1 Tasti per la memorizzazione
possibile azionare I'apparecchiatura
Controllo di compatibilit
corrispondente con il tasto di memoriz2 Spia
Se sull'imballo o nel libretto Uso
zazione 1 in tal modo programmato. ll
e manutenzione del telecotrasferimento del segnale viene visuaCome programmare un
mando manuale originale raffilizzalo mediante la spia 2.
telecomando
manuale a codice
gurato questo simbolo, si puo presufisso
Qualora un giorno dovesse vendere la
mere che l'apparecchiatura
Sua vettura, cancelli prima per Sua
1 . Ruotare la chiave d'accensione in
telecomandata compatibile con il
programmi
sicurezza i
memorizzati,
posizione 2
telecomando universale integrato.
vedi pagina 1 08.
prima messa in funzione pre2.
Alla
possibile ottenere un elenco di teleper circa 20 secondi i due tasti
mere
comandi manuali compatibili facendo
esterni 1, sino a quando la spia 2
richiesta via Fax al numero +49 (0)6838
lampeggia. I tre tasti di memorizza907 283 3333. Per dettagliate informazione
1 sono cancellati
zioni chiamare la HomeLink hotline gratuita al numero +49 (0)6838 9O7 277
oppure al numero 0800 0466 35465 in
Germania.
Homelink un marchio registrato di
Johnson Controls.
fi!
lJ
-------,-<%i$"6
Tryry
i+
Ir]

3. Tenere il telecomando manuale originale diretto verso i tasti di
memorizzazione 1 ad una distanza
da circa 5 a 20 cm.
La distanza utile tra telecomando
i' ]I manuale e tasti di
memonzzazione 1 dipende dal relativo

sistema uliltzzalo dal telecomando
manuale originale.{
4. Premere contemporaneamente il
tasto di trasmissione del telecomando manuale originale e il tasto di
memorizzazione 1 a propria scelta
sul telecomando universale integrato. lnizialmente la spia 2 lampeggia lentamente. Quando la spia 2
lampeggia velocemente, rilasciare i
due tasti. Nel caso in cui la spia 2
non lampeggiasse velocemente
Se dopo ripetute programmazioni

I'azionamento dell'apparecchiatura fallisce, verificare se il telecomando manuale originale provvisto di
un sistema di codice alternato. A tale
proposito consultare o il libretto Uso e
manutenzione del telecomando
manuale originale oppure tenere premuto il tasto di memonzzazione programmato 1 del telecomando universae ntegrato. Se la spia 2 del
telecomando universale integrato lampeggia rapidamente per breve tempo e
quindi rimane accesa per circa2
secondi, allora il telecomando manuale
originale dotato di un sistema di
codice alternato" ln caso di sistema di
codice alternato programmare i tasti di
memorizzazione 1 come descritto alla
voce telecomando manuale a codice
alternato.{
dopo circa 15 secondi, modificare la

d
istanza
5. Per programmare altri telecomandi

manuali originali ripetere il
passo 3 e 4.
ll tasto di memorizzazione 1 corrispondente ora programmato con il segnale
del telecomando manuale originale.
L'apparecch iatura pu essere azionala
a partire dalla posizione 2 della chiave
d'accensione.
Come programmare un
telecomando manuale a codice
alternato
Per programmare il telecomando universale integrato consultare le istruzioni
per I'uso dell'apparecchiatura da impostare. L ricercare I'informazione sulla
107
possibilit di sincronizzazione. Durante

la programmazione di un telecomando
manuale a codice alternato tenere presente le seguenti istruzioni aggiuntive:
.
1
L'ausilio di una seconda persona

facilita la proqrammazione. 4
. Portare la vettura entro il raggio
d'azione dell'apparecchiatura telecomandata
2. Programmare il telecomando universale integrato come descritto prima

alla voce Telecomando manuale a
codice fisso
3. lndirizzare il tasto alla ricevente
dell'apparecchiatura da impostare,
p. es. verso l'azionamento
4. Premere il tasto sulla ricevente dell'
apparecchiatura da impostare. Dopo
il passo 4 rimangono circa
30 secondi di tempo per il passo 5
5. Premere tre volte il tasto di memorizzazione 1 programmato del telecomando universale integrato.
ll tasto di memorizzazione 1 corrispon-
dente ora programmato con il segnale

del telecomando manuale originale.
I
Per informazioni si rivolga al Suo

Centro Assistenza BMW. {
:
:
:
08
Appoggio oggetti
Come cancellare i tasti di

programmazione
Premere per circa 20 secondi i due tasti
esterni 1 del telecomando universale
integrato, sino a quando la spia 2lampeggia. I tre tasti di memorizzazione
sono cancellati.
Non possibile cancellare singoli tasti
di memorizzazione 1.
Un vano portaoggetti presente a sinistra del piantone sterzo. Per aprirlo,

abbassare il coperchio.
Richiudere il vano portaoggetti
subito dopo l'uso, altrimenti in
caso di incidente possono prodursi
lesioni.{
Appoggio oggetti
10e
ffiYffi
'effiI
,
"
-trffi$Ww_i
l*-**_****-t
.3*
!i
!ti!d4$q@3!6S{tu!EiE*rEMS'
ffi,ffi
Bracciolo centrale anteriore
Bracciolo centrale posteriore
Pacchetto portaoggetti*
Per aprire: premere il tasto e ribaltare in
alto.
Nel bracciolo centrale posteriore sono

collocati un vano portaoggetti, un portabevande e un portasacchetti per
Altri portaoggetti e reti*
rifi uti.
Altri vani portaoggetti sono presenti

nelle portiere anteriori e nella consolle
centrale. Sul dorso degli schienali anteriori sono presenti delle reti portaog-
Per un maggiore comfort:

D due prese di corrente ribaltabili sulla
consolle centrale posteriore
D un vano per riporre gli occhiali* - non
illustrato - nella consolle centrale.
2 Portabevande:
getti.
1 Vano portaoggetti: tirare verso I'alto

premere
Nei portabevande non mettere

contenitori di vetro, altrimenti in
caso d'incidente vi un elevato rischio
ffi
M
di lesioni.
1o
Microfono*
Portacenere anteriore*
Spingere I'accendisigari 1 in dentro.
Appena scatta indietro, I'accendisigari
puo essere estratto.
fl
Presa di corrente
t,:
i'.
lr
ll supporto dell'accendisigari pu
essere usato come presa di corrente
per una lampada portatile, un aspirapolvere per auto o sim. fino a
circa 200 \N a 12 V. Non danneggiare il
supporto con spine inadatte.
Dispositivo viva voce
Per svuotarlo
Allestimento per non-fumatori
Nelle vetture con predisposizione per

radiotelefono* o sistema immissione
vocale* la mascherina del microfono del
dispositivo viva voce si trova sul soffitto, vicino alla luce abitacolo.
Per maggiori dettagli relativi al radiotelefono o al sistema immissione vocale
vedi apposito libretto Uso e manutenzione.
Premere il bordo del coperchio aperto.

ll portacenere si sposta verso I'alto e
puo essere estratto.
Nelle vetture con allestimento per nonfumatori il supporto si trova nello stesso
Nelle vetture con allestimento per nonfumatori I'inserto si toglie nello stesso
Accesso al supporto: togliere lo spor-
modo.
Accendisigari
Afferrare I'accendisigari arroventato soltanto sul pomello, altrimenti c' rischio di scottarsi.
L'accendisigari efficiente anche se
sfilata la chiave d'accensione: non
lasciare quindi mai nella vettura bambini senza sorveglianza.
punto.
tello.
Portacenere posteriore*
Presa di
corrente
rrr
Per
svuotarlo
Aprire la serrandina, quindi spingerne il

bordo in direzione di apertura. ll portacenere si sposta verso I'alto e pu
essere estratto.
Nelle vetture con allestimento per nonfumatori I'inserto si toglie nello stesso
modo.
Nel vano bagagli si trova una presa dl

- 12 Volt'
corrente
112
Ganci appendiabiti
Pil
E*I
Appendere i capi di abbigliamento

in modo che non ostacolino la
vsuale durante la guida. Non appendere oggetti pesanti ai ganci, poich
questi potrebbero costituire un pericolo
per gli occupanti della vettura p. es. gi
in una frenata o nelle sterzate bru-
sche.{
Sacca portasci
113
Consente di trasportare in modo sicuro

e pulito fino a quattro paia di sci standard o fino a due snowboard.
Con la lunghezza della sacca portasci e
grazie allo spazio supplementare nel
vano bagagli e possibile caricare sci
lunghi fino a 2,10 m. Con sci lunghi da
2,10 m lo spazio diminuisce a causa del
restringersi della sacca portasci, per cui
in questo caso possibile trasportare
solo due paia di sci.
Per caricarlo
Ancoraggio del carico
. Ribaltare in fuori il bracciolo centrale,

staccare il rivestimento del relativo
vano aprendo la chiusura a velcro in
alto e posarlo sul bracciolo
2. Premere dall'abitacolo i tasto, vedi
freccia 1: lo sportello di carico cade
sul fondo del vano bagagli
3. Premere verso il basso le leve d'arresto, vedi freccia 2, e ribaltare in
Dopo aver terminato di caricare, fissare

la sacca portasci insieme al suo contenuto. A tale scopo tendere la cinghia di
ancoraggio nella fibbia di serraggio.
avanti il coperchio
4. Stendere la sacca portasci fra i sedili
anteriori. La cerniera lampo serve per
facilitare I'accesso agli oggetti caricati o lasciugatura della sacca portasc
i.
Per riporre la sacca portasci, procedere
nell'ordine inverso.
Bloccare in questo modo la sacca

portasci, poich quest'ultima
potrebbe costituire un pericolo per gli
occupanti della vettura p.es. gi in una
frenata o nelle sterzate brusche.
Caricare gli sci nella sacca portasci
solo se sono puliti, e badare a non provocare danni con spigoli aguzzi."6
114
Vano bagagli
j,j
'l:
ill
'
Schienale del sedile posteriore

ribaltabile
Afferrare dall'incavo e tirare in avanti.
Nel ribaltare indietro lo schienale
assicurateVi che il bloccaggio si
agganc correttamente. ln tal modo
scompare lazona di avvertimento rossa
dell'incavo. {
Copertura del vano bagagli
Rete di separazione*
Tirare la copertura ed agganciare nei

fermi.
La copertura pu portare degli oggetti
leggeri, come p.es. indumenti.
Estrarre la rete di separazione afferrandoa dalla maniglia a cappio, tenere Ia

barra da ambo i lati ed inserire nei support. Questo conviene farlo dal sedile
posteriore.
Non riporre oggetti pesanti o rigidi

sulla copertura, altrimenti possono costituire un pericolo per i passeggeri in caso di frenate.
Non far scattare indietro la copertura,
ne pu rimanere danneggiata"4
Evtare di far scattare indietro la

rete di separazione, altrimenti vi
rischio di lesioni e la rete di separazione
ne potrebbe rimanere danneggiata. d
fffm
fua*
Quando gli schienali del sedile posleriore sono ribaltati possibile sistemare
il contenitore sugli schienali del sedile
posteriore, da l estrarre la rete di separaztone ed inserirla nei supporti anteriori. vedi pagina successiva.
Vano bagagli
115
ll contenitore va inserito dal lato
destro nelle due guide e spinto
fino all'arresto, diversamente si ottiene
una struttura asimmetrica. lnoltre si
rischia di danneggiare il rivestimento
interno delle portiere nel chiuderle.{
Smontaggio della copertura del

vano bagagli e della rete di
separazione
Sistemazione con glischienali del

sedile posteriore ribaltati
Ai lati del dorso degli schienali dei sedili
. Premere i pulsanti laterali, vedi frec- posteriori sono applicate delle guide
per il contenitore, vedi freccia 1.
cia 1
2. Estrarre il contenitore tirandolo indie- lnserire il contenitore dal lato destro,
tro, vedi freccia2.
come illustrato nella figura, fino allo
scatto, vedi freccia 2. Durante tale opeMontaggio
razione la copertura del vano bagagli
deve essere sempre rivolto in direzione
Spingere il contenitore semplicemente
in avanti nei due supporti laterali, fino a di marcia e la maniglia a cappio della
rete di separazione verso l'alto.
quando si avverte lo scatto.
Ora Lei puo estrarre la rete di separazione ed inserirla nei supporti sovrastanti, nella zona del padiglione.
.1
116
Vano bagagli
Garico
@
/>
"Ll-
uo:
Sollevamento del pianale
Sportelli laterali
1. Sollevare un poco il pianale mediante

la maniglia a cappio 1
2. Estrarre I'estremit della stessa dal
Apertura mediante pressone del pul-
lato inferiore del pianale

3. Agganciare in alto l'estremit della
maniglia a cappio con la linguetta
alla guarnizione in gomma del gocciolatoio.
[];
Prima di abbassare il pianale, nuo-
I vamente reinserire a scatto
I'estremit della maniglia a cappio nel

suo supporto sul lato inferiore del pianale.
sante.
ffi Sistemare sempre correttamente il

E-i-E carico ed ancorarlo bene, altrimenti nelle frenate e nelle sterzate brusche pu costituire un pericolo per gli
occupanti della vettura.
Non superare la massa complessiva
ammessa ed i carichi ammessi sugli
assi, vedi da pagina 173, in caso contrario si compromette la sicurezza
d'esercizio della vettura e al tempo
stesso si contravviene ai regolamenti
sull'immatricolazione.
Non collocare oggetti pesanti e duri nel
vano passeggeri senza ancorarli adeguatamente, altrimenti nelle frenate e
nelle sterzate brusche vengono proiettati in direzioni varie costituendo un
pericolo per gli occupanti della vettura.
Garico
117
.\
i.l
trl'].r.r
.-':t
iI
t.
.'.,.1
']
-r,
:r
,::.
Sistemazione del carico

D Sistemare gli oggetti pesanti portan-
doli pi avanti e in basso possibile,

direttamente dietro gli schienali
D Avvolgere spigoli ed angoli aguzzi
D Non accatastare oltre il bordo superiore degli schienali
D Sfilare la rete di separazione*, vedi
pagina 115, e fare attenzione che gli
oggetti non possano passare attraverso la rete di separazione
D Caricando oggetti molto pesanti, se
nessun passeggero siede sui posti

posteriori, allacciare le cinture di
sicurezza laterali in modo incrociato,
cio inserendole nei rispettivi fermi
del lato opposto.
Ancoraggio del carico

D Per i colli piccoli e leggeri ulilizzare
gli elastici oppure fssarli con una rete
per vano bagagli* o con cinghie di
ancoraggio, vedi pagina 37
D Per gli oggetti pi grossi e pesanti, il
Suo Centro Assistenza BMW Le fornir appositi elementi di ancoraggio*. Per fissare tali elementi, nel
bagagliaio sono presenti quattro
occhieli di ancoraggo.
Tenga conto delle informazioni di cui
corredato l'elemento di ancoraggio che
andr ad ulilizzare.
18
Portabagagli sul tetto*

rJ
l---(
Marcia con rimorchio
riil"i
rri!!
'rrliI
Caricando il portabagagli, quindi, far

attenzione a non superare il carico
ammesso sul tetto, il peso totale e i
carichi ammessi sugli assi. I dati relativi
sono riportati alla voce Dati tecnici, vedi
da pagina 173.
ll carico sul tetto dev'essere distribuito
unlformemente e non dev'essere
troppo voluminoso. I colli pi pesanti
vanno sempre messi sotto. AssicurateVi che rimanga spazio sufficiente per
il sollevamento del tettuccio in vetro e
che nessun oggetto sporga nella zona
di apertura del cofano posteriore.
Per la Sua BMW disponibile come

accessorio uno speciale sistema portabagagli. Si attenga alle avvertenze con- Fissare sempre correttamente e saldatenute nelle istruzioni di montaggio.
mente il bagaglio sul tetto, per evitare
Sedi per I'ancoraggio

Accesso alle sedi per I'ancoraggio:
per aprire i coperchietti uilizzare
I'attrezzo previsto a tale scopo che in
dotazione al sistema portabagagli.
Come disporre il carico e

suggerimenti di guida
I portabagagli carichi modificano il
comportamento di marcia e la risposta
allo sterzo in misura notevole, in quanto

spostano il baricentro.
lo spostamento o la perdita dello stesso
Ulteriori informazioni relative alla massa
rimorchiabile ammessa e al carico

ammesso sul gancio di traino si trovano
alla voce Dati tecnici, vedi da
pagina 173. La massa rimorchiabile
ammessa registrata anche nel
Libretto di circolazione. Ogni Centro
Assistenza BMW Le fornir informazioni
riguardo alla possibilit di aumentare la
massa rimorchiabile.
Gancio ditraino*
Se il gancio di traino viene installato in
fabbrica la vettura viene equipaggiata di
serie con molleggio rinforzato al retrotreno.
Aver cura dell'asta a sfera estraibile
attenendosi alle allegate istruzioni per
I'uso della casa produttrice, onde
durante la marcia.
Guidare in modo equilibrato, evitare le
partenze e le frenate brusche, non viag- garantire un semplice montaggio o
giare a velocit troppo elevata in curva. smontaggio.
.
I
A causa del montaggio del gancio

di traino viene ridotto I'effetto del
sist"ta autorigenerabile del paraurti
posteriore. {
Marcia con rimorchio
11e
Per il carico ammesso sul gancio di
traino fare riferimento a partire da
pagina '1 73. Questo andrebbe possibilmente sfruttato, ma d'altra parte non
andare sotto il carico minimo sul gancio
di traino di 25 kg.
ll carico sul gancio di traino agisce sulla
vettura e aumenta in tal modo il peso
della stessa. ll massimo carico utile
della Sua BMW viene ridotto dal peso
del gancio di traino e dal carico che
poggia sul gancio stesso. Fare attenzione che viaggiando con rimorchio non
si superi, a causa del carico sul gancio
di traino, la massa totale ammessa del
veicolo trainante.
Sportello di copeftura*
Smontaggio:
afferrare lo sportello di copertura del
dispositivo per rimorchio da sotto nel
passamano e sfilarlo all'indietro verso
il
basso.
Per l'attacco e lo stacco del giunto sferico, attenersi alle apposite istruzioni
Attacco:
infilare lo sportello di copertura nella
guida e spingere a fondo in sede.
Prima della marcia

Carico sul gancio di traino
Carico
Caricando il rimorchio assicurateVi che

il carico sia sistemato il pi possibile in
basso e vicino all'asse.
Se il baricentro del rimorchio in
basso, aumenta notevolmente la sicurezza di marcia dell'intero gruppo.
ll peso totale ammesso per il rimorchio
e la massa rimorchiabile ammessa per
la vettura non devono essere superati.
comunque sempre vincolante il valore
minore.
E
Controllare accuratamente la pressione dei pneumatici sia della vettura

che del rimorchio. Per la vettura rispettare la pressione dei pneumatici alla
voce carichi maggiori, vedi pagina 26.
Per il rimorchio sono determlnanti le
prescrizioni del costruttore.
Specchi retrovisori esterni
La legge prescrive due specchi retrovisori esterni che portno nel campo
visivo del guidatore i due bordi posteriori del rimorchio. Specchi di questo
genere sono disponibili presso il Suo
Centro Assistenza BMW.
Utenza elettrica
Viaggiando con rimorchio tenere conto
della capacit della batteria, mantenere quindi brevi i tempi d'inserimento
delle utenze elettriche.
Prima di partire, controllare I'efficienza dei gruppi ottici del rimorchio. Altrimenti si commette un'infrazione e potrebbe costituire un
eventuale pericolo per i conducenti di
altri veicoli, quando non funzionano i
gruppi ottici posteriori.,(
i20 Marcia con rimorchio

Guida con rimorchio
Particolare attenzione va prestata ai
tratti in discesa, poich in questo caso

Osservare la velocit massima
gruppo rimorcho
ammessa nel rispettivo Paese, tut- l'oscillazione del
prima. Prma di una
intervenire
tende
ad
tavia non superare gli 80 km/h. Altriscalare
nella marcia
discesa
sempre
menti potrebbero crearsi condizioni di
inferiore, eventualmente fino alla 1u, e
marcia instabili.{
procedere lentamente nella discesa.
Riprendere il controllo di moti oscillatori
Se il rimorchio eccezionalmente comincia a oscillare, il gruppo si puo stabilizzare soltanto frenando immediatamente
a fondo. ln tale situazione le correzioni
dello sterzo vanno effettuate con molta
attenzione e solo quando si rendono
assolutamente necessarie rispettando
gli altri utenti della strada.
Salite
Nell'interesse della sicurezza e della
scorrevolezza del traffico, la pendenza
superabile, misurata al livello del mare,
limitata al 12o/o. ln caso di carichi
superiori sul rimorchio se ammessi
mediante un'integrazione il limite e
dell'8%, vedi da pagina 173.
Discese
122
123
.*=
;i
pl*
l-.?
i,g
::: i
:==
yffi
iffi il
fx &
:=
=.
fi
fr,t
ET::
tt=
:--=
a;r
i'r
.+',::.r# f',,,i'.s..
l'$;i
i=i{}4}="{}
Funzionamento,
manutenzione
fr
g":
+ f mm *
H
il il
ffi
I*#::* *=:ei=*
ffi
124
Rodaggio
L'optimum di durata e di economicit lmpianto frenante
della vettura si raggiungono osserLe pastiglie e i dischi dei freni raggiunvando le seguenti avvertenze.
gono vaiori di usura e portanza ottimali
soltanto dopo una percorrenza di circa
Motore e differenziale
500 km.
Nei primi 2000 km:
viaggiare a regimi del motore e velocit Frizione
diversi, senza per superare i seguenti La frizione raggiunge I'ottimale funzione
regimi e velocit:
solo dopo una percorrenza di circa
500 km. Durante questo periodo di
D vetture con motore a benzina
rodaggio ulilizzare la frizione con
4500/mn oppure 160 km/h
> vetture con motore diesel 3500/min riguardo.
oppure 150 km/h.
Rispettare i limiti divelocit in vigore Dopo la sostituzione di ricambi
Se in futuro dovesse rendersi necessanel rispettivo Paese.
sostituire un componente tra quelli
posizione
Evitare assolutamente la
di rio
prima
menzionati' osservare nuovakick-down del pedale acceleratore.
mente le istruzione di rodaggio.
Dopo i primi 2000 km si possono
aumentare gradualmente il regime e la
velocit.
Pneumatici
Per esigenze di fabbricazione, inizialmente i pneumatici non offrono ancora
un'aderenza ottimale. Per i primi
300 km guidare quindi con prudenza.
Avvertenze generali per la marcia
125
lmpianto di scarico caldo
Aquaplaning
Frenare in sicurezza
Ogni vettura con catalizzatore

genera temperature elevate. Non
rimuovere le lamiere di isolamento termico applicate nella zona dell'impianto
di scarico oppure applicarvi una protezione di sottoscocca. AssicurateVi che
durante la marcia, con motore al
minimo o parcheggiando la vettura,
materiali facilmente infiammabili, p. es.
fieno, foglie secche, erba, ecc., non
vengano a contatto con I'impianto di
scarico caldo, altrimenti c' pericolo
che prendano fuoco causando anche
gravi lesioni a persone e danni a cose.4
ffi
M
Viaggiando sul bagnato o sulla

fanghiglia ridurre la velocit. altrimenti puo formarsi un cuneo d'acqua
tra il pneumatico ed il fondo stradale.
Questa situazione nota come aquaplaning e pu provocare la perdita parztale o totale del contatto con la strada,
del controllo del veicolo e dell'efficacia
dei freni.4
La Sua BMW viene equipaggiata di

serie con ABS. ll modo migliore di frenare esercitando la massima pressione sul pedale quando la situazione lo
richiede: frenata a fondo. Poich la vettura resta controllabile, possibile evltare, ciononostante, eventuali ostacoli
sterzando nel modo pi equilibrato possibile.
Una pulsazione del pedale del freno,
insieme a dei rumori di regolazione
idraulici, segnalano al guidatore che sta
frenando nell'ambito della regolazione
ffiffi
Li,J
Arrestare la vettura e spegnere il

motore
Nel climatizzatore si forma acqua di
condensazone che viene convogliata
sotto la vettura. Simili tracce d'acqua
sul terreno sono quindi normali.
Prima di entrare neltunnel di

lavaggio
Ripiegare gli specchi retrovisori esterni,
vedi pagina 51, altrimenti potrebbero
venir danneggiati a causa della larghezza deila vettura.
ll pericolo di aquaplaning aumenta con

il diminuire della profondit del battistrada dei pneumatici, vedi anche alla
voce Battistrada dei pneumatici a
pagina 129.
Passaggio su tratti di strada

sommersi dall'acqua
ffifffi Passare soltanto quando la pro-
L*l
fondit dell'acqua non supera i

30 cm; a tale profondit inoltre procedere al massimo a passo d'uomo,
dversamente si rischia di danneggiare
il motore, I'impianto elettrico ed il cambio.4
delABS.
Durante la marcia non appoggiare
il piede sul pedale del freno.
Diversamente una pressione anche leggera ma costante sul pedale del freno
pu causare temperature elevate, usura
dei freni o addirittura I'avaria
dell'impianto frenante. 4
Fondo bagnato
ln caso di fondo bagnato o pioggia forte
utile agire sul freno con leggere pressioni del pedale ad intervalli di alcuni
chilometri. Fare comunque attenzione a
non ostacolare gl altri utenti della
126
Avvertenze generali per la marcia

strada. ll calore generato asciuga dischi
e pastiglie. ln caso di bisogno laforza
difrenata in questo modo immediatamente disponibile.
Discese
Onde evitare il surriscaldamento e
quindi una ridotta efficacia
ilE{ Non viaggiare mai con la frizione

L#! premuta. leva del cambio o leva
selettrice del cambio automatico in folle
o con motore spento, altrimenti il
motore non esercita alcun effetto frenante con i cambio in folle, mentre con
il motore spento viene a mancare
I'azione del servofreno e del servo-
sterzo.
325ix: far eseguire le prove al freno soldell'impianto frenante, percorrere il
tanto dal Centro Assistenza BMW o da
tratto in discesa nella marcia che
un'officna che operi secondo le diretnecessita il minor intervento sui freni.
tive BMW con personale adeguataDiversamente una pressione anche leg- mente istruito, altrimenti potrebbero
gera ma costante su pedale del freno
venir danneggate delle parti della trapu causare temperature elevate, usura
zione sulle quattro ruote motrici.
dei freni o addiritlura I'avaria
Tappetini, moquette o altri oggetti
dell'impianto frenante. {
devono rimanere fuori dalla zona del
pedale del freno e dell'acceleratore,
possibile ra'fforzare I'azione frenante
altrimenti potrebbe essere pregiudidel motore passando dal cambio auto- cata la corsa del pedale..{
matico alla modalit manuale, eventualmente fino alla prima, vedi pagna 68.
Corrosione sui dischi del freno
Questo evita una sollecitazone eccesScarso uso dell'automobile, lunghi perisiva dei freno.
odi di sosta e sollecitazioni ridotte favoriscono la corrosione dei dischi dei freni
e I'insudiciamento delle guarnizioni
d'attrito, poich non viene raggiunta
quella pressione minima necessaria per
la puliza automatica del freno.
Nel frenare, i dischi danneggiati dalla

corrosione producono uno slridio che
di solito non si riesce ad eliminare nemmeno con frenate prolungate.
Pastiglie freni
E{!H Per la propria incolumita: ulilizzare
Lijl
soltanto pastiglie dei freni approvate dalla BMW per il corrispondente

tipo di vettura. ln caso di pastiglie dei
freni non approvate, la BMW non pu
valutare se esse sono adatte e quindi
non pu farsi garante della sicurezza di
marcia.{
Ricetrasmittenti mobili nella

vettura
Fm La BMW sconsiglia. all'interno

f,#! dell abitacolo della vettura, I'utilizzo di apparecchi di telefonia mobile,
p.es. telefoni cellulari, privi di collegamento diretto ad un'antenna esterna. ln
caso contrario non da escludere una
interferenza reciproca tra I'elettronica
della vettura e I'appareccho di telefonia
mobile. lnoltre non garantito che la
radiazione generata dall'eserczio di
trasmissione venga trasmessa dall'abitacolo del veicolo.{
Sistema antibloccaggio ruote ABS

L'ABS impedisce il bloccaggio delle
ruote in frenata accrescendo cos la
Non ridurre la pressione sul pedale del

freno per tutta la durata della frenata.
Nel rilasciare il pedale del freno, il DBC
sicurezza attiva.
si disattiva.
La frenata con ABS
Gornering Brake Control CBC
ll modo migliore di usare l'ABS quello

di frenare, quando la situazione lo
richiede, esercitando sul pedale la massima pressione - frenata a fondo. Poich la vettura resta controllabile, possibile evitare, ciononostante, eventuali
ostacoli sterzando nel modo pi equilibrato possibile.
Una pulsazione del pedale del freno,
insieme a de rumori di regolazione
idraulici segnalano al guidatore che sta
frenando nell'ambito della regolazione
dell'ABS.
ll CBC un perfezionamento dell ABS.

Frenando in curve con elevata accelerazione trasversale e frenando durante
Controllo dinamico difrenata DBC

ll DBC incluso nel DSC, ved
pagina 84.
Spingendo rapidamente a fondo il
pedale del freno, il sistema produce
automaticamente una f orza di f renata
amplificata al massimo ed aiula quindi
ad ottenere, in caso di frenate brusche,
lo spazio di frenata pi breve. Vengono
inoltre sfruttati anche i vantaggi
dell'ABS.
un cambio di corsia, il sistema accresce

ulteriormente la stabilit e la guidabilit
della vettura.
127
128

lnformazioni per la Sua sicurezza
I pneumatici approvati dala Casa sono
adeguati alla Sua vettura e con un corretto uso offrono la massima stcurezza
e il massimo comfort di marcia.
Le caratteristiche e la giusta pressone
dei pneumatici sono determinanti non
solo per la loro durata, ma in larga
misura anche per il comfort e soprattutto per lasicurezza di marcia.
Le contestazioni sui pneumatici derivano spesse volte dall'errata pressione
con cui vengono gonfiati. lnoltre, ne
viene fortemente influenzata anche la
tenuta di strada della Sua BMW.
Controllare regolarmente almeno

due volte al mese, e comunque
sempre prima di un lungo viaggio, la
pressione dei pneumatici, anche della
ruota compatta o della ruota di scorta,
vedi pagina 26. Altrimenti pu prodursi
un surriscaldamento, con danni inlerni
ai pneumatici..{
Gondizioni dei pneumatici
12e
Degli indicatori di usura sul fondo del
battistrada, vedi freccia, sono distribuiti su tulto il perimetro del pneumatico e contrassegnati con TWI - Tread
Wear lndicator - sulla spalla dello
stesso" Gli indicatori segnalano che la
profondit di 1 ,6 mm, limite d'usura in
vigore e ammesso per legge, raggiunta.
Battistrada - danni ai pneumatici

Controllare spesso i pneumatici assicurandosi che non presentino danni, che
non vi si trovino dei corpi estranei, che
non siano consumati e che abbiano
ancora sufficiente battistrada.
La profondit del battistrada non
dovrebbe essere nferiore a 3 mm,
anche se, ad esempio, il legislatore
europeo prescrive soltanto 1,6 mm di
profondit minima.
A profondit del battistrada inferiore ai
3 mm, esiste viaggiando a velocit
sostenute e in presenza anche di poca
acqua gi un grave rischio di aquaplaning.
Non continuate a viaggiare con un

pneumatico sgonfio - forato. Un
pneumatico sgonfio - forato - compromette in misura determinante il comportamento di marcia e di frenata e pu

comportare la perdita di controllo della
vettura. Non sovraccaricare la vettura,
perch potrebbe venir superata la portanza ammessa per le gomme. Altrimenti puo prodursi un surriscaldamento, con danni interni ai pneumatici.
Cio puo condurre alla perdita improvvisa di pressione.
Vibrazioni insolite rilevate durante la
marcia possono far supporre forature o
altri guasti all'auto. Questi potrebbero

essere stati causati p.es. dalla guida su
bordi del marciapiede o simili. Lo
stesso vale per anomalie diverse
rispetto al normale comportamento su
strada della Sua BMW, come p.es.
quando tira in modo evidente a destra o
a sinistra. ln tal caso, riduca immediatamente la velocit. Guidi con prudenza
fino al pi vicino Centro Assistenza
BMW o fino al prossimo gommista,
oppure faccia trainare la vettura per
farla esaminare o per far controllare le
ruote oppure i pneumatici.
I danni ai pneumatici, fino alla perdita
improvvisa e totale di pressione, possono risultare letali per gli occupanti
130
Gondizioni dei pneumatici

della vettura e anche per gli altri utenti
della strada.{
Sostituzione dei pneumatici

Per mantenere il buon comportamento
di marcia della vettura, montare solo
gomme della stessa marca e con lo
stesso disegno di battistrada.
Osservare le pressioni prescritte per i
pneumatici e far equilibrare le ruote
dopo ogni sostituzione di gomme o cerchi.
BMW raccomanda di non utilizzare pneumatici rigenerati, poiche
potrebbe restarne compromessa la
sicurezza su strada. La causa da
ricercare nella possibilit che le carcasse delle gomme sono diverse una
dall'altra e nel loro invecchiamento
talora avanzato, situazioni che possono
provocare peggioramenti della resistenza. <
Et dei pneumatici
La data della produzione del pneuma-
tico contenuta nella dicitura del pneumatico:

DOT ... 1004 significa che il pneumatico
stato prodotto nella 10' settimana del
2004.
BMW consiglia di sostituire tutti i pneumatici - quindi anche il pneumatico di

scorta*, indipendentemente dalla loro
effettiva usura - al massimo dopo
6 anni, anche se esistono gomme utilizzabili per 10 anni'
131
132
Combinazione ruota-pneumatici
La scelta giusta
n' La giusta combinazione di cerchi
' I e pneumatici influisce su diversi
BMW raccomanda di montare

esclusivamente cerchi e pneumatici approvati da BMW per il corrispondente tipo di vettura, altrimenti pu
succedere che questi vadano a toccare
la carrozzeria con conseguente grave
rischio di incidenti, p.es. a causa di tolleranze nonostante di stessa dimensione nominale. ln caso di cerchi e
pneumatici non approvati, la BMW non
pu valutare se essi sono adatti e
quindi non pu farsi garante della sicurezza di marcia.d
Per ogni dimensione di ruota la BMW
ha collaudato determinate marche di
pneumatici che vengono classificate in

base alla sicurezza e approvate. Potr
richiederle presso il Suo Centro Assistenza BMW o presso il gommista.
Rispettare le eventuali disposizioni
nazionali vigenti, p.es. registrazione nei
documenti di circolazione della vettura.
sistemi, la cui funzione altrimenti pu

essere compromessa: p.es. ABS, DSC
und ADB-X/DBC.
Ultlizzare qui ndi soltanto pneu matici
della stessa marca e di uguale battistrada, ripristinando poi il pi presto
possibile p.es. in caso di foratura la
combinazione di cerchi e pneumatici
approvata. {
lmmagazzinaggio
Le ruote o i pneumatici smontati vanno
tenuti in un luogo fresco, asciutto e
possibilmente scuro. I pneumatici
devono essere protetti da olio, grasso e
carburante.
ll pneumatico giusto
Per l'uso della vettura sulle strade rese
difficili dall'inverno, BMW consiglia
pneumatici invernali. I cosiddetti pneumatici per tutte le stagioni con contrassegno M+S hanno doti per l'uso invernale migliori rispetto ai corrispondneti
pneumatici normali - estivi -, pero di
norma non raggiungono completamente I'efficienza dei pneumatici invernali.
Per garantire una tenuta ed una manovrabilit sicura, montare su tutte e quattro le ruote pneumatici invernali della
stessa marca e di uguale battistrada.
Rispettare la velocit
Se la velocit massima della vettura
superiore a quella ammessa per pneumatici invernali. applicare una corrispondente targhetta di avvertimento nel
Vostro campo visivo. Questa targhetta
disponibile presso il gommista o
presso il Centro Assistenza BMW.
133
Osservare assolutamente la velocit massima ammessa per

diversi pneumatici.
L'incompetenza e I'uso improprio dei
pneumatici possono provocare danni e
catene da neve approvate e a maglia

fine. L'impiego consentito soltanto in
coppia sulle ruote posteriori, sia su
gomme estive che invernali.
32Sxi, 33Oxi, 33Oxd: in situazioni critiincidenti.
che, quali vettura bloccata su un lato
Far quindi sempre eseguire da persooppure impossibilit di accesso al
nale qualificato i lavori relativi. Ogni
pneumatico, possibile montare per
Centro Assistenza BMW a Sua dispo- breve tempo anche una sola catena su
sizione con competenza e con I'attrezuna ruota posteriore.
zalura adatta. "{
Nel montaggio attenersi alle avvertenze del costruttore. Viaggiando con
Condizioni e pressione dei
catene, non superare una velocit maspneumatici
sima di 50 km/h.
Ad una profondit del battistrada infeSui seguenti pneumatici non e possibile
riore ai 4 mm i pneumatici perdono senmontare catene da neve:
sibilmente le loro doti invernali ed
andrebbero sostituiti nell'interesse della > 225/50 R 16
> 225/45 R 17
sicurezza.
> 245/40 R 17
Osservare le pressioni prescritte per i
>255135R18.
pneumatici e far equilibrare le ruote
dopo ogni sostituzione di gomme o cer' Dopo il
ffi
M
ch i.
Catene da neve*
BMW ha collaudato soltanto determinate catene da neve che vengono classificate in base alla sicurezza e approvate. Potr richiederle presso il Suo
Centro Assistenza BMW. BMW raccomanda di ulilizzare soltanto queste
-,,'"
montaggio delle catene da
neve non inizializzare l'avviso di

foratura pneumatico.
Durante la guida con catene da neve
pu essere opportuno disinserire per
una breve durata il DSC. vedi
pagina 84.4
rf
134
cofano motore
^#
ry
Llr-_l
::
Sbloccaggio
Apertura
Tirare la leva a sinistra sotto la plancia

strumenti.
Tirare la leva di sbloccaggio ed aprire

cofano.
Non eseguire lavori sulla vettura

UJ senza competenza specifica. ln
caso di dubbio sulle prescrizioni da
rispettare far eseguire i lavori sulla Sua
BMW soltanto dal Centro Assistenza
BMW o da un'offcina che operi
secondo le direttive BMW con personale adeguatamente istruito. ln caso di
lavori eseguiti da personale non qualificato vi il pericolo di danni indiretti con
mffi
conseguente rischio per la sicurezza.{
Chiusura
il
Far cadere il cofano motore da
un'allezza di circa 30 cm, in modo che

si senta distintamente lo scatto di chiusura.
Per evitare possibili lesioni, come

per ogni processo di chiusura,
fare attenzione che lazona di chiusura
del cofano motore sia sgombera.
Se durante la marcia s appurasse che il
cofano motore non ben chiuso, fermare subito la vettura e chiudere cor-
rettamente il cofano.{
136
La cosa pi importante del vano motore
3
'.t
#
I
La cosa pi impoftante del vano motore

1 Serbatoio liquido
freni 14i
2 Astina di misurazione dell'olio

motore 138
3 Serbatoio di compensazione del refrigerante motore 140
4 Serbatoio impianto lava/tergifari e
lavaltergivetro 138
5 Numero d'identificazione vettura

6 Presa per avviamento con I'aiuto
terzi 161
7 Bocchettone di riempimento olio
motore 139
di
137
138
Liquido per impianti lavavetrollavalari
Olio motore
q\
:l
lmpianto lava/tergifari* e
lava/tergivetro
lmpianto lavaltergivetro lunotto

posteriore
Capacit circa 5,3 litri

Si riempie con acqua e, all'occorrenza,
additivo antigelo seguendo le istruzioni
della Casa produttrice.
Capacit circa 2,3 litri

Si riempie con acqua e, all'occorrenza,
additivo antigelo seguendo Ie istruzioni
della Casa produttrice.
tl
l.
E opportuno miscelare il liquido

del lavavetro prima di versarlo nel
serbatoio.
L'antigelo per il liquido lavavetro e

infiammabile, tenerlo quindi lontano da fonti infiammabili, soltanto nei
contenitori originali e fuori della portata
dei bambini. Tener conto delle avvertenze riportate sui contenitori. {
tl
I
E opportuno miscelare il liquido

del lavavetro prima di versarlo nel
serbatoio.
L'antigelo per il liquido lavavetro

infiammabile, tenerlo quindi lontano da fonti infiammabili, soltanto nei
contenitori originali e fuori della portata
dei bambini. Tener conto delle avvertenze riportate sui contenitori.{
ffl
[;l,ll
Controllo del livello dell'olio

'1
. Portare la vettura in piano
2. Spegnere il motore caldo - a temperatura d'esercizio
3. Dopo circa 5 minuti sfilare l'astina di
misurazione e pulirla con un panno
che non sfilacci, un fazzolettino di
carta o simili
4. lnserire I'astina di misurazione con
cautela fino all'arresto nel tubo relativo, quindi sfiarla nuovamente
5. ll livello dell'olio deve trovarsi tra le
due tacche sull'astina.
Come il consumo di carburante, anche
il consumo dell'olio motore dipende dal
modo di guidare e dalle condizioni
d'impiego della vettura.
Olio motore
139
Da prove di laboratorio emerso

che il continuo contatto con olio
usato provoca l'insorgere del tumore.
Dopo il lavoro, quindi, lavare a fondo
con acqua e sapone le parti pi espo-
La quantit d'olio fra le due tacche

dell'astina corrisponde a circa 1 litro.
Non superare la tacca superiore
sull'astina di misurazione. Rabboccare
un'eccessiva quantit d'olio dannoso
per il motore.
w,$
ste.
Tenere oli, grassi, ecc. fuori dalla portata dei bambini e osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui conteni-
tori.{
Rabbocco dell'olio motore
Rabboccare con olio nuovo soltanto
quando il livello sceso fino poco
sopra la tacca inferiore dell'astina di
misurazione.
;:TJ:T:::TJI.I; H
La qualit dell'olio determinante per il
funzionamento e la durata del motore.
ln base a complesse prove, BMW
approva soltanto alcuni oli per motore.
L'impostazione costruttiva dei

motori BMW tale da non richedere I'aggiunta di additivi nell'olio
motore; in certi casi, tali additivi potreb- 1 Chieda informazioni al Suo Centro
.l r Assistenza BMW in merito agli oli
bero risultare addirittura dannosi. Lo
approvati individualmente dalla BMW. <
stesso vale per il cambio manuale o
automatico, il differenziale e il servoL' impostazione costruttiva dei
sterzo. {
motori BMW tale da non richiedere I'aggiunta di addtivi nell'olio
motore: in certi casi, tali additivi potrebbero risultare addirittura dannosi. {
ffi
t4l
140
0lio motore
Refrigerante
Tipi d'olio in alternativa
mre
Qualora una volta non riuscisse a reperire uno di questi oli, per rabboccare
piccole quantit fra un cambio dell'oio
e I'altro, possibile, in via del tutto
eccezionale, ultlizzare anche altri oli"
Sulla confezione deve essere riportata
una delle seguenti indicazioni relativa
alla specifica dell'olio:
Motori a benzina:
D preferibilmente: BMW Longlife-O1
per 31 6i, 31 8i anche
BMW Longlife-01 FE
D in allernativa: BMW Longlife-98,
BMW Longlife oppure ACEA A3.
Motori desel:
tr preferibilmente: BMW Longlife-01
tr in alternativa: BMW Longlife-98,
BMW Longlife, ACEA 43/83 oppure

ACEA A3/84.
Non rabboccare il circuito di raffreddamento quando il motore

caldo, altrimenti se fuoriesce il liquido
c'e pericolo di scottarsi.
I liquidi antigelo e anticorrosione sono
nocivi alla salute. Tenerli quindi soltanto

nella confezione originale ben chiusa e
fuori della portata dei bambini. I lquidi
antigelo e anticorrosione sono infiammabili. Quindi non rovesciare su parti
del motore molto calde, altrmenti
potrebbero prendere fuoco e causare
scottature. Tener conto delle avvertenze riportate sui contenitori.{
Nello smaltimento del liquido antifr
\f7 gelo e anticorrosione attenersi alle
relative norme ecologiche. {
Controllo del livello del liquido

refrigerante e rabbocco
ll livello del liquido refrigerante va controllato a motore freddo, circa 20 oC:
1. svitare leggermente il tappo del serbatoio di compensazione in senso
antiorario. affinch la pressone
possa fuoriuscire, poi aprirlo del tutto
2. il livello del refrigerante corretto, se
l'estremit superiore dell'asta rossa
del galleggiante si trova almeno alla
stessa allezza del bordo superiore
del bocchettone di riempimento, vedi
freccia. L'estremit dell asta pu
sporgere al massimo 2 cm, vale a
dire fino alla seconda tacca dell'asta
del galleggiante, vedi anche schizzo
accanto al bocchettone di riempimento
Refrigerante
Liquido freni
141
Rabboccare il liquido freni
3. se necessario, rabboccare con

liquido refrigerante. Rabboccare lentamente fino al livello corretto - non
riempire troppo.
Per rabboccare il liquido freni ed eliminare la causa della perdita si rivolga al

Suo Centro Assistenza BMW o ad
un'officina che operi secondo le direttive BMW con personale adeguatamente istruito, perch costoro conoscono anche i liquidi per freni approvati
dalla casa - DOT 4.
Spia
((T))
accende nonostante il freno
mano sia rilasciato.

ll livello del liquido freni nel serbatoio
troppo basso, vedi pagina 18. Contemporaneamente la corsa del pedale del
freno potrebbe risultare notevolmente
piu lunga. Far controllare immediatamente il sistema.
Proseguendo la marcia potrebbe
essere necessaria una maggiore
corsa del pedale del freno, con la
necessit di uno spazio di frenata notevolmente maggiore. E quindi necessario adeguare la guida alla situazione.{
ll liquido freni igroscopico,

ossia, con il tempo assorbe l'umidit dell'aria.
Per garantire la sicurezza dell'impianto
frenante, far sostituire ogni 2 anni il
liquido freni, vedi anche pagin a 76 e
Libretto di servizio.
ll liquido freni nocivo alla salute e
attacca la vernice della vettura. Tenerli
quindi soltanto nella confezione originale ben chiusa e fuori della portata dei
bambini.
Non rovesciare il liquido freni e versarlo
soltanto fino alla marcatura MAX del
serbatoio. Venendo a contatto con parti
del motore molto calde il liquido freni
potrebbe prendere fuoco e causare
gravi scottature.{
Nello smaltrmento del liquido freni
,q
\ attenersi alle relative norme ecologiche. {
i42 Sistema
di manutenzione BMW
ll sistema di manutenzione BMW sup-
citano la Sua BMW in modo diverso

rispetto a percorsi in lunghi viaggi a
temperature d'esercizio costanti del
porta il mantenimento della sicurezza di

guda e dell'esercizio della Sua BMW,
tenedo conto anche degli aspetti di
comfort, quali il cambio per tempo dei
filtri per l'aria dell'abitacolo. Lo scopo
ottimizzare le operazioni di manutenzione col fine di ottenere costi di manu-
motore.
Particolarit sul cambio dell'olio

motore
tenzione ridotti,
Se un giorno vorr vendere la Sua
BMW, gli interventi di manutenzioni
privi di lacune non potranno che risultare vantaggiosi.
Service lntervall
ll Service lntervall ricorda quando
scade un servizio all'olio del motore,
una revisione, sempre alternativamente
con I o ll, oppure se scade il cambio del
liquido freni. La particolarit di cio sta
nel fatto che il calcolo del Service lntervall non basato su chilometraggio
fisso, ma sulle condizioni di impiego
lndividuali della Sua BMW.
La tecnologia sviluppata a tale scopo
tiene conto del Suo personale stile di
guida, come pure delle condizioni di
impiego della Sua BMW. Dato che
I'impiego per brevi tragitti, vale a dire
molti avviamenti a freddo, partenze ad
elevato numero di giri del motore, solle-
ll calcolo del Service lntervall tiene

conto di quasi tutte le condizioni
d'impiego. Se tuttavia viaggia particolarmente poco, dovrebbe far eseguire
almeno ogni due anni il cambio dell'olio
motore, in quanto I'olio invecchia anche
indipendentemente dall'impiego.
Libretto di servizio
lnformazioni pi esaurienti sui punti e le
operazioni di manutenzione necessari
sono riportate nel Libretto di servizio.
N BMW raccomanda difar eseguire

)/ | servizi di manutenzione e le ripa-
razioni dal Suo Centro Assistenza

BMW.
Si assicuri che i lavori eseguiti vengano
registrati nel Libretto di servizio: queste
annotazioni sono la prova della regolare
manutenzione della vettura. {
Sistema di manutenzione BMW

Cura
lnformazioni interessanti riguardo a tale
argomento si trovano nell'opuscolo

Cura della vettura.
143
i44 Carcolazione a destra/a sinistra

Nel varcare il confine di Paesi, nei quali
Ripreparazione per la circolazione a

destra:
1. portare la chiave d'accensione in
la circolazione avviene sulla carreggiata
opposta rispetto a quella del Paese

d'immatricolazione. bisogna osservare
seguenti provvedimenti per evitare
I'abbagliamento dei fari.
posizione
Vetture con fari alogeni

Per evitare che i proiettori abbaglino, il
Suo Centro Assistenza BMW ha a Sua
disposizione un foglio adesivo di copertura. Per applicarlo, osservare le avvertenze annesse.
tu
Vetture con fari allo xeno*
tr
A seconda dei proiettori possono

essere montati diversi sistemi."(
Ripreparazione per la circolazione a

sin istra:
1. portare la chiave d'accensione in
posizione 0
2. togliere il coperchio sulla parte
posteriore dei due fari. Per fare questo premere la linguetta
3. faro di sinistra: tirare la leva 1 in alto
faro di destra: premere la leva 1 in
basso
oppure:
per ambedue i proiettor spingere a
destra fino all'arresto il cursore nero
dai due naselli.
.;
2. togliere il coperchio sulla parte

posteriore dei due fari. Per fare questo premere la linguetta
3. faro di sinistra: premere la leva 1 in
basso
faro di destra: tirare la leva 1 in alto
oppure:
per ambedue i proiettori spingere a
sinistra fino all'arresto il cursore nero
dai due naselli.
Presa OBD
Gli elementi essenziali per Ia composizione dei gas di scarico possono essere
verificati con uno strumento tramite la
presa per diagnosi on board OBD.
Questa presa si trova sul lato guida
nella parte inferiore sinistra della plancia strumenti sotto un coperchio. Su
quest'ultimo compare la scritta OBD.

u"""nde. Peggioramento dei
.fi ,1] valori dei gas di scarico. Far

controllare la vettura al pi presto.
145
146
Ritiro della vettura

Quando la Sua vettura avr raggiunto la
fine del proprio ciclo di vita, la sua

costruzione idonea al riciclaggio diverr
conveniente per Lei e per l'ambiente.
Componenti ed elementi facilmente
smontabili, insieme all'utilizzo di materiali riciclabili, aumentano il valore resduo di una vettura usata,
'O,
(aP
Per ci che concerne il ritiro della
rra vettura il Suo Centro Assi-
stenza BMW a Sua disposizione per

consigliarLa al meglio..(
ln ogni Paese la BMW collabora con
selezionate aziende di riciclaggio in
possesso di licenza, le quali ritirano la
Sua vettura e la riciclano nel pieno
rispetto dell'ambiente e secondo le prescrizioni BMW.
l'
148
149
:::*-*"ry611r
'.
til!,
t)i
\.
'^'
/
rl1Y"
kx.
' ll)
'lqi4.
l-'
r*"x
r=.:
i:: il tri:r i l'

==
:====i=4{gg-5
:==
.ii"-+:
::::=!.:l:
l?"t-: l 1::
j,r l'?t':il::t !i\
:l
:--:3-'
==:=
lnterventi personali
::::=:
i'i
='.i,::*
H
:
==-=:-=
===
:::=::-=
5-i:::
4liit;,r.:l---.--
150
Attrezzi tn dotazione
Spazzole del tergicristallo
Gli attrezzi in dotazione sono colocati

sotto il pianale de vano bagagli.
Per il sollevamento del pianale vano
bagagli, vedi pagina 116.
Te rg i c ri sta
llo
par abr ezza
1. Disinserre I'accensione
2. Sollevare completamente il braccio
tergitore
3. Disporre trasversalmente la spazzola
tergicristallo e tirare la molla di sicurezza, vedi freccia
4. Ribaltare la spazzola tergicristallo e
sganciarla in direzione del parabrezza
5. Sfilare verso l'alto la spazzola tergicristallo facendola passare oltre il
braccio tergitore
6. Applicare la nuova spazzola tergicristallo e premerla finch si sente lo
scatto in posizione.
Tergilunotto
1 . Disinserire I'accensione
2. Sollevare completamente il braccio
tergitore
3. Sfilare la spazzola del tergicristallo,
vedi freccia
4. Applicare la nuova spazzola tergicristallo e premerla finch si sente lo
scatto in posizione.
Lampadine e luci
Lampadine e luci sono un contributo
essenziale per la sicurezza dellavettura, pertanto opportuno manipolarle
con estrema cautela. Se non ha dimestichezza con lavori di questo genere,
BMW raccomanda di farli eseguire dal
Suo Centro Assistenza BMW.
Non toccare con le mani il bulbo
1l
t" I di vetro delle lampadine nuove,
poich anche il minimo sporco brucia

sullo stesso rducendo la durata della
lampadina: impiegare un panno pulito,
un salviettino di carta o simili, oppure
prendere la lampadina soltanto per lo
zoccolo.
Presso il Suo Centro Assistenza BMW
disponibile una scatola di lampadine di

riserva.
Per qualsiasi lavoro all'impianto
elettrico disinserire sempre le
relative utenze o scollegare il polo
negativo della batteria, altrimenti possono verificarsi cortocircuiti.
Osservare in ogni caso le eventuali
avvertenze fornite dal produttore delle
lampadine, onde evitare lesioni o danni
durante il cambio delle stesse.{
151
1i'--
rPo
*-#*
1
vfool
ffi
Luci anabbaglianti e abbaglianti
Lato sinistro del motore:
1 luci anabbaglianti
2 luci abbaglianti
Lampadina H7 da 55 Watt
La lampadina H7 sotto pressione, perci portare occhiali e
guanti protettivi. Altrimenti, in caso di
danneggiamento delle lampade vi il
rischio di lesioni.{
lnserire la lampadina nuova come
illustrato nell'ingrandimento.
Nell'applicare il portalampada assicurateVi che il bloccaggio si agganci correttamente. <
[trl
L-
Per la cura dei fari osservare le

Cura
I indicazioni nell'opuscolo
della veltura.{
Luci allo xeno

La durata della lampada lunghissima
e la probabilit di un guasto e minima, a
meno che non la si accenda e spenga
con frequenza esagerata. Se una volta

dovesse verificarsi un guasto ad una
lampada possibile proseguire moderatamente la marcia con i proiettori fendinebbia, nei Paesi in cui la legge lo
consente.
Far eseguire i lavori all'impianto

delle luci allo xeno. compresa la
sostituzione della lampadina, soltanto
dal Centro Assistenza BMW o da
un'officina che operi secondo le diret1. Ruotare i due sbloccaggi anteriori a
sinistra, vedi freccia, e togliere il por- tive BMW con personale adeguatamente istruito. A causa dell'alta tentalampada
sione esiste pericolo di morte in caso di
2. Sfilare la lampadina e sostituirla.
lavori eseguiti da personale non qualifi-
lFjl
[J
cato. <
i52 Lampadine e luci
,tfllil
f./ )4-
L-<\
Luci di posizione e di parcheggio
Lampeggiatore anteriore
Lampadina da 5 Watt
Lato sinistro del motore:
1. ruotare il portalampada a sinistra e
Lampadina da 21 Watt
1. Con un cacciavite attraverso il foro
superiore svitare la vite fino a quando
sar possibile togliere il gruppo luce
dal davanti
2. Estrarre la spina
3. Ruotare la lampadina con una leggera pressione in direzione AUF, vedi
marcatura sulla carcassa, toglierla e
toglierlo
2. sfilare la lampadina e sostituirla.
sostituirla
4. lnserire la spina
lnfilare le due nervature e il perno di

entraggio del gruppo luce nelle guide
presenti sulla vettura
6. lnfilare il gruppo luce e premerlo con
cautela fino alla battuta
7. Serrare bene la vite.
E
Lampadine e Iuci
153
n@
./"1nnn
i\r ;t
[\\
'...,
".
Lampeg giatore laterale
Gruppi ottici posteriori
Lampadina da 5 Watt
Lampadine da 21 Watt
1 Lampeggiatori
2 Fari retromarcia
3 Retrofaro fendnebbia
4 Luce di posizione
. Con il polpastrello del dito spingere

in avanti il gruppo luce sul bordo
posteriore ed estrarlo
2. Esercitando una leggera pressione
girare a lampadina verso sinistra ed
estrarla.
1. Sbloccare e togliere lo sportello del

relativo rivestimento laterale del vano
bagagli
2. Sbloccare il portalampade, vedi frec-
cia, e toglierlo
5 Luce di posizione/luce stop

lncavo sinistro del vano bagagli:
lampadine nel parafango:
tutte le lampadine sono incorporate

un portalampade centrale.
in
3. Staccare la spina dell'alimentazione

elettrica e deporre il portalampade,
p.es. sul fondo del vano bagagli
4. Con una leggera pressione ruotare
verso sinistra la lampadina, toglierla
e sostituirla
5. lnfilare la spina dell'alimentazione
elettrica
6. Premere il portalampade finch si
sente lo scatto in posizione.
is4 Lampadine e luci
'
iili
Lampadine nel cofano posteriore.

1 . lnfilare un cacciavite nell'incavo, vedi
freccia, e sbloccare premendo verso
il basso
2. Rovesciare in basso il rivestimento,

sbloccare il portalampada e toglierlo
3, Con una leggera pressione ruotare
verso sinistra la lampadina, toglierla
e sostituirla
4. Premere il portalampade finch si
sente lo scatto in posizione
5. Premere il rivestimento finch si
sente lo scatto in posizione.
Luce stop centrale

Banda luci LED sul lunotto.
ln caso di un'anomlia si rivolga al Suo
Centro Assistenza BMW o ad un'officina che operi secondo Ie direttive
BMW con personale adeguatamente
istru ito.
@(l
Nl
=ffis\
\\7
Luci targa
Lampadina da 5 Watt
1. lnfilare un cacciavite nell'incavo e
premere a sinistra; in tal modo si
sblocca il trasparente
2. Sostituire la lampadina.
Lampadine e luci
Sostituzione delle ruote

Non rimuovere la copertura e non
guardare per ore direttamente il
fascio di luce non filtrato, altrimenti
possono prodursi irritazioni della retina
ocu lare. d
Lampadina del cofano posteriore

Lampadina da 5 Watt
1. Togliere il portalampada
2. Sostituire la lampadina.
Diodi luminosi LED

I pannelli di comando, gli strumenti
indicatori ed altri equipaggiamenti
interni della Sua vettura sono provvisti,
come fonte di luce, di diodi luminosi
nascosti dietro una copertura. Tali diodi
sono affini ai laser convenzionali e vengono definiti, a norma di legge, diodi
emettenti luce Classe 1.
ffi
["iJ
155
Misure di sicurezza in caso di guasti o sostituzione di una ruota:

fermare la vettura il pi lontano possibile dal traffico e su fondo solido. lnserire I'impianto lampeggio d'emergenza.
Far scattare il bloccasterzo sull'arresto
con le ruote in posizione di marcia rettilinea, tirare ilfreno a mano, innestare la
1u marcia o la retromarcia ovvero la
posizione P del cambio automatico.
Far scendere tutti i passegger e portarli
fuori dalla zona di pericolo, per esempio dietro il guardrail.
Eventualmente porre il triangolo di
sosta o la lampada lampeggiante
d'avvertimento a una distanza adeguala. Osservare le disposizioni di
legge vigenti nei singoli Paesi.
Eseguire la sostituzione delle ruote soltanto su terreno piano, solido e non
sdrucciolevole. Su terreno molle o
sdrucciolevole - neve, ghiaccio, piastrelle o sim. - la vettura o il cric possono scivolare lateralmente.
Disporre il cric su un fondo ben solido.
Non mettere pezzi di legno o sim. sotto
il cric, altrimenti questo a causa
dell'allezza limitata non pu raggiungere la sua portata.
Quando la vettura sollevata, non stendersi sotto di essa e non avviare il
motore: pericolo di morte!{
156

La Sua BMW provvista di una ruota
compatta* per uso temporaneo, al fine

di garantire la Sua mobilit. Nele versioni per alcuni Paesi prevista una
ruota di scorta di uguali dimensioni
delle ruote montate sulla vettura.
CY ffi-..
Per prelevare la ruota di scorta*

dal vano bagagli. estrarre completamente il pianale, vedi pagina 1 '1 6.*
.;:
Per evitare in seguito rumori o battiti,
prendere nota della collocazione degli
altrezzi uilizzali e, dopo I'uso, fissarli
nella medesima posizione.
D Ruota di scorta o ruota compatta

Vicino al cric
Svitare a mano il galletto, togliere Ia
custodia/alloggiamento ed estrarre la
ruota
D Cric
Procedura
L'occorrente
Aprire la copertura laterale a sinistra

e toglierla. Sollevare il pianale e la
copertura della ruota di scorta, vedi
pagina 1'1 6, e svitare il galletto rosso
Dopo l'uso riabbassare completamente il cric, riportare indietro la
manovella ed innestarla nella clip
D Cuneo d'appoggio 2
Dietro il cric. Per toglierlo, svitare il
galletto
D Chiave per bullon ruota 3
.1
Attenersi ale avvertenze di sicurezza riportate nella pagina precedente
2. Bloccare la vettura per
impedre
spostamenti:
mettere il cuneo d'appoggio dietro
- in discesa, davanti - alla ruota
anteriore sull'altro lato dela vettura. Se la carreggata in forte
pendenza e non possibile evitarlo, la vettura va assolutamente
anche assicurata contro gli spostamenti
1s7
Se presente il copriruota integrale*: afferrare il copriruota nei fori

di ventilazone e sfilarlo
4. Se presente il cerchio in lega leggera individuale*: inserire
nell'incavo del cappuccio di protezione l'estrattore in dotazione e

togliere il cappuccio
Svitare di t/, giro i bulloni della
ruota. Se sono presenti cerchi in
lega leggera* vedi Sicurezza per
bulloni ruota a pagina 159
,/./
vF"
IE\
&,. *_
o
6. lnfilare il cric nella sede pi vicina
alla ruoia; collocarlo in modo che
il
piede appoggi verticalmente sul

terreno con tutta la sua superficie
sotto a sede del cric e che,
alzando l cric con la manovella, Ia
testa dello stesso possa entrare
nell'incavo rettangolare della sede,
vedi particolare della successiva
figura
Girare la manovella finch la ruota
si solleva da terra
- Svitare i bulloni e togliere la ruota
7.
Togliere lo sporco pi grosso dalle

superfici di appoggio della ruota e
del mozzo, e pulire i bulloni
10. Applicare la nuova ruota o la ruota
compatta ed avvitare almeno due
bulloni in ordine alterno
11. lnserire gli altri bulloni ruota ed
avvitarli tutti in ordine alterno
12. Abbassare la vettura e togliere il
cric
1/) Serrare a fondo i buloni ruota in
ordine alterno
1sB
f-
l\al
I
Non applicare il copriruota integrale sulla ruota compatta, in

quanto potrebbe restarne danneg-
giato..l
autosterzante modificato nelle situazioni limite. Se sono montati pneumatic

invernali, queste caratteristiche si manifestano in modo pi marcato.
Usare il cric solamente per sostitE

fJl tuire le ruote. Non tentare mai di til
fJ
E consentito montare soltanto una

sola ruota compatta. Ripristinare il
pi presto possibile I'equipaggiamento
con cerchi e pneumatici delle dimen-
sollevare un altro tipo di vettura o carichi di qualunque genere, altrimenti

potrebbero derivarne incidenti e lesioni. sioni originarie.{
Far subito controllare, per sicurezza, il
corretto serraggio dei bulloni ruote Marcia con la ruota di scorta*
coppia di serraggio 120 Nm - con una
Per determinate combinazioni
[\]
chiave torsiometrica tarata. <
t ruote/pneumatici la dimensione
14. Se presenle il copriruota integrale*: applicare il copriruota

facendo passare Ia valvola
nell'apposita apertura e premerlo
con tutte e due le mani contro il
cerchio
15. Alla prossima occasione regolare
la
giusta pressione di gonfiaggio.

Vetture con avviso di foratura
pneumatico: dopo il montaggio
della ruota di scorta o della correzione della pressione di gonfiaggio
inizializzare di nuovo il sistema,
vedi pagina 89.
Proteggere dall' insudiciamento gli
attacchi delle valvole mediante cappucci valvole a vite. Gli attacchi sporchi
provocano spesso lente perdite di pressione.
Deponendo la ruota, fare attenzione a

non deformare la barra filettata che si
trova nel vano ruota.
Montando cerchi in lega leggera non
Original BMW si devono anche impiegare gli appositi bulloni ruota.
Far sostituire al pi presto la ruota difettosa e far equilibrare la ruota nuova.
Marcia con la ruota compatta

Guidare con moderazione e non superare una velocit di 80 km/h.
Possono presentarsi diversi comportamenti su strada, come ridotta stabilit
in carreggiata nella frenata, spazio di
frenata pi lungo e comportamento
della ruota di scorta differisce dai

restanti pneumatici. La ruota di scorta
completa in tutti i campi di carico e
velocit. Per ripristinare lo stato originario, bisogna provvedervi il pi presto
possibile.
Sicurezza per bulloni ruota
Batteria
,
'
ll copribulloni montato correttamente se, applicandolo a pressione, una superficie piana del ato
interno del copribulloni si trova sopra
un nodo del bullone ruota.4
ll numero di codice punzonato nella

parte anteriore dell'adattatore. La preghiamo di annotarlo e conservarlo in
luogo sicuro per il caso che l'adattatore
andasse smarrito.
1 Copribulloni
2 Bullone ruota per adatlatore

3 Adattatore - negli allrezzi in dotazione, vedi pagina 150
Per toglierla:
1. con la chiave per bulloni ruota ruotare leggermente verso sinistra il
copribulloni 1 e toglierlo
2. prelevare I'adattatore 3 dagli allrezzt
in dotazione ed infilarlo nel bullone
ruota
3. svitare il bullone 2.
Dopo I'avvitatura, estrarre I'adattatore
ed applicare il copribulloni.
159
Servizio di manutenzione
La batteria non richiede assolutamente
alcuna manutenzione, vale a dire la
quantit dell'acido in dotazione sufficiente per tutta la durata della batteria

in condizioni climatiche temperate. ll
Suo Centro Assistenza BMW Le fornir
volentieri qualsiasi informazione in
merito alla batteria.
Ricarica della batteria

Caricare la batteria sulla vettura soltanto a motore spento tramite I'apposito attacco presente nel vano molore.
Per attacchi, vedi avviamento con
I'aiuto di terzi a pagina 16'1 .
Smaltimento
,Q
\1f7
Dopo la sostituzione delle batterie usate incaricare il Suo Centro

Assistenza BMW dello smaltimento
delle stesse o consegnarle ad un apposito punto di raccolta. Trasportare e
collocare a magazzino le batterie piene
in posizione verlicale. Trasportando una
batteria, bloccarla in modo che non si
rovesci..(
160
Batteria
Fusibili
lnterruzione di corrente
Dopo una transitoria interruzione di corrente, ad esempio, con la batteria scarica, alcuni equipaggiament sono limitati nella loro ulilizzazione e devono
essere inizializzali ex novo. Vanno
altres perdute alcune configurazioni
individuali che dovranno essere aggiornate.
tr Memory del sedile e degli specchi

retrovisori
Le posizioni vanno memorizzale ex
novo, vedi pagina 49
D Orologio
Deve essere aggiornato, vedi
pagina 78
D Radio
Le stazioni devono essere memorzzali ex novo, vedi libretto Uso e
manutenzione per radio e monitor di
bordo
D Sistema di navigazione satellitare
Bisogna attendere la sua funzionalit,
vedi libretto Uso e manutenzione per
radio e montor di bordo.
Potr trovare i fusibili, come anche
daii relativi alla loro assegnazione,
nel
cassetto portaoggetti dietro un coperchio con due chiusure rapide.
ffi
fliJ
Non riparare fusibili bruciati e

non sostituirli con altri di diverso
colore o amperaggio, altrimenti il
sovraccarico delle linee elettriche pu
provocare incendi nella vettura.{
Servizio Mobile
Aiuto di terzi
ll Servizio Mobile del BMW Group Le

offre assistenza in caso di guasto,
24 ore su 24, anche nei fne settimana e
nei giorni festivi.
I numeri telefonici della centrale di
pronto intervento mobile del Suo Paese
sono riportati nel libretto Service Kontakt.
Se la batteria scarica, possibile

avviare il motore della Sua BMW con la
batteria di un'altra vettura mediante due
cavi d'avviamento ausiliari. AIlo stesso
modo si pu aiutare terzi ad avviare la
loro vettura. A tale scopo, utilizzare soltanto cavi con pinze polari totalmente
isolate.
Non toccare le parti sotto corrente
quando il motore in moto: pericolo di morte! La preghiamo di non
discostarsi dal seguente modo di procedere, altrimenti possono prodursi
lesioni alle persone o danni in entrambe

le vetture.{
Preparazione
1. Verificare se la batteria dell'altra vettura ha una tensione di 12 Volt e
all'incirca la stessa capacit di Ah.
Questo dato si trova sulla batteria
2. Spegnere il motore della vettura alimentatrice

3. Spegnere eventuali utenze delle due
vettu re.
Non deve sussistere alcun con-
tatto fra le carrozzerie delle due

vetture, altrimenti vi pericolo di cortocircu ito.4
161
Collegare il cavo d'avviamento

ausiliario
Collegando i cavi ausiliari. attenersi sempre alla sequenza, altrimenti a causa della scintillazione vi
pericolo di lesioni.{
ffi
Li#
Nella Sua BMW Ia cosiddetta presa per

avviamento con l'aiuto di terzi nel vano
motore funge da polo positivo della batteria, vedi anche panoramica del vano
motore a pagina 136. ll coperchietto
contrassegnato con il segno +.

1. Aprire il coperchietto della presa per
avviamento con I'aiuto di terzi BMW.
A tale scopo tirare la linguetta, vedi
freccia 1
162
Aiuto di terzi
2. Collegare una pinza polare del cavo 2. Mettere in moto normalmente il
d'avviamento ausiliario pi/+ al polo
motore dell'altra vettura.
positivo della batteria o ad una presa Se il tentativo di avviamento non rieper avviamento con l'aiuto di terzi
sce, ripeterlo dopo qualche minuto
per dar modo alla batteria scarica di
della vettura alimentatrice
3. Collegare la seconda pinza polare
assorbire corrente
del cavo d'avviamento ausiliario
3. Far girare i motori per alcuni minuti
pi/+ al polo positivo della batteria o 4. Staccare i cavi nell'ordine inverso a
quello sopra descritto.
ad una presa per avviamento con
I'aiuto di terzi della vettura da avviare Se necessario far controllare e ricari4. La Sua BMW possede come massa care la batteria.
sulla carrozzeria o come polo negativo un dado speciale, vedi freccia2. r=_ Non usare sorav di avviamento
Collegare una pinza polare del cavo i-- rapido per mett'ere in moto il
d'avviamento ausiliario meno/- al
motore.{
polo negativo della batteria o ad una
massa sulla carozzeria o sul motore
della vettura alimentatrice
5. Collegare la seconda pinza polare
del cavo d'avviamento ausiliario
meno/- al polo negativo della batteria o alla massa sulla carozzeria o sul
motore della vettura da avviare.
Awiamento del motore

1. Mettere in moto la vettura alimentatrice e lasciare in moto per alcuni
minuti, in folle e a numero di giri
incrementato
Avviamento a traino/traino della vettura
163
Uso dell'occhiello di traino

L'occhiello di traino avvitabile si trova
fra gli atlrezzi di bordo e dev'essere
sempre tenuto in macchina. Puo essere . ,,,,itrr
avvitato nella parte anteriore o poste-
ll''
riore della vettura.

Onde evitare danni all'occhiello di
traino e alla vettura, osservare le
seguenti indicazioni: utilizzare unicamente I'occhiello di traino in dotazione
alla vettura e avvtarlo con forza fino
all'arresto. lmpiegare I'occhiello di

traino soltanto per il traino su strada.
Evitare elevate sollecitazioni laterali
dell'occhiello di traino, p.es. non sollevare la vettura dall'occhiello d traino.{
::
r:
Accesso alla filettatura di vite
Espellere il coperchio nel paraurti anteriore o posteriore agendo con un cacciavite nella parte superiore sull'apposito incavo.
Essere trainati
Anche se I'impianto elettrico in
avaria, assicurarsi che la chiave
d'accensione sia in posizione 1, altrimenti il bloccasterzo potrebbe scattare
sull'arresto e non sarebbe pi possibile
dirigere la vettura.
Quando il motore fermo, manca la
servoassistenza dei freni e dello sterzo.
Occorre quindi uno sforzo maggiore per
il loro azionamento.{
A seconda delle disposizioni nazionali

vigenti attivare l'impianto di lampeggio
d'emergenza, Se I'impianto elettrico
fuori uso, segnalare bene la vettura da
trainare ai veicoli che seguono, p.es.
piazzando dietro al lunotto un cartello o
il triangolo di sosta d'emergenza.
Vetture con cambio manuale: leva del
cambio manuale in folle.
Vetture con cambio automatico: leva
selettrice su N.
Vetture con cambio manuale sequenziale SMG: leva selettrice su N.
Non superare una velocit di
traino di 70 km/h e una percorrenzadi 150 km, altrimenti potrebbe
causare danni al cambio automatico.{
Metodi ditraino
ln alcuni Paesi nel traffico stradale pubblico non consentito il traino con la
barra o il cavo di traino.
Si informi su tutte le disposizioni relative al traino in vigore nel rispettivo
Paese.
164
Awiamento a traino/traino della vettura

Gon barra di traino
ll veicolo traente non puo essere
in alcun caso pi leggero rispetto
alla vettura da trainare, altrimenti il
comportamento su strada non pi
controllabile. {
Per il traino usare cavi o nastri di

nylon che evitano contraccolpi e
sforzi di trazione eccessivi. Fissare i
cavi di traino unicamente agli occhielli
di traino. Fissandoli ad altre parti della
vettura potrebbe causare danneggia-
LtJl
menti.{
bene che gli occhielli di traino delle
due vetture siano dalla stessa parte.

Se non possibile evitare la disposizione diagonale della barra, tener conto
di quanto segue:
D I'angolo libero nella marcia in curva
limitato
D la disposizione diagonale della barra
di traino genera forza laterale.
Fissare labarra di traino unicamente agli occhielli di traino. Fissandola ad altre parti della vettura
potrebbe causare danneggiamenti. {
Con cavo di traino

Alla partenza del veicolo traente fare
attenzione che il cavo di traino sia ben
teso.
:.]
i:i
Con carro attrezza

Far trasportare la BMW con un carro
allrezzi dotato di un dispositivo di sollevamento adeguato oppure di un piano
di carico.
Non sollevare la vettura
dall'occhiello di traino o da parti di

carrozzeria e assetto, altrimenti si
rischia di causare danni.{
Avviamento a trai no/traino della vettura
:l
Le vetture munite di marmitta catalitica

devono essere avviate a traino soltanto
a motore freddo. Meglio ancora
avviare il motore con I'aiuto di terzi.
vedi pagina 161 .
1. lnserire il lampeggio d'emergenza,
rispettare le disposizioni nazionai
2. Ruotare la chiave d'accensione in
posizione 2
3. lnnestare la 3' marcia

4. Premere a fondo il pedale della frizione, far trainare la vettura e rila-
325xi,330xi, 330xd: con carro

atlrezzi
Non trainare la BMW con uno degli
assali, o anteriore o posteriore, solle-
vato, altrimenti potrebbero bloccarsi le

ruote e il dstributore di coppia ne verrebbe danneggalo.
Far trasportare la BMW soltanto sopra
un piano di carico.
Awiamento a traino
Non avviare a traino vetture con
cambio automatico. Avviamento
con I'aiuto di terzi, vedi pagina 16'1 ."{
sciare lentamente la frizione. Quando

il motore si avviato, premere nuovamente a fondo il pedale della frizione
5. Fermarsi in un luogo idoneo, togliere
labarra di traino ovvero il cavo di
traino, spegnere il Iampeggio
d'emergenza
6. Far controllare la vettura.
Vetture con cambio manuale sequenziale SMG:
D far trainare con a leva selettrice in
posizione
D selezionare la modalit sequenziale.

Automaticamente si innesta la marcia
giusta e si chiude la frizione.
165
166
167
/ l.lt
;*****--..=.--**---
'.;j;";;;qi!'4g.@;;@i*;+ii*;;
*-_ --t rl.*l,.,
-- ---
Dati tecnici
168
Dati del motore

31 6i
31 8i
Cilindrata
1796
N'cilindri
Potenza massima
al regime di
kw/cv
girilmin
995
325i,325xi
217
o
2494
b
/192
85/1 15
105/143
125/170
5500
6000
61
00
6000
210
3500
245
3500
41
Nm
al regime di
giri/min
175
3750
200
3750
330i, 33Oxi
31 8d
Cilindrata
N" cilindri
cm3
2979
85/115
4000
110/150
4000
4000
Coppia massima
kw/cv
Potenza massima
al regime di
giri/min
170/231
5900
Coppia massima
al regime di
Nm
300
giri/min
3500
995
280
1750
330d, 33Oxd
1
995
330
2000
2993
150/204
410
500-3250
Gonsumo di carburante, emissioni di biossido di carbonio /CO2

3.16i
urbano
extraurbano
litri/1 00 km
litri/1 00 km
litri/1 00 km
CO,
grammi/km
totale
emissione
urbano
extraurbano
totale
emissione
CO,
urbano
totale
emissione
CO,
31 8i
320i
31 Bi
aut.
Cambio manuale Cambio aut.
Cambio manuale Cambio
10,3
5,6
7,3
177
10,9
6,5
10,6
11 ,4
196
5,9
7,6
185
6,4
8,2
199
320i
325i
325i
325xi
Cambio aut.
Cambio
man./SMG
12,9
Cambio aut.
7,1
at
7,4
9,7
8,'1
10,1
14,8
8,7
10,9
221
232
245
264
330i
330xi
330xi
Cambio aut.
litri/1 00 km
litri/1 00 km
litri/100 km
13,3
7,4
9,6
grammi/km
230
Cambio
man./SMG
extraurbano
31 6i
169
8,1
'13,6
t, /
litri/1 00 km
litri/1 00 km
litri/100 km
12,9
1/, I
7,1
7,2
13,8
8,0
10,1
15,3
8,4
10,9
grammi/km
222
235
245
264
oa
Cambio manuale
12,5
6,9
9,0
216
32Sxi
i70 Consumo di carburante, emissioni

31 8d
oo
4,7
5,5
AO
7,1
t5b
158
190
330d
330d
330xd
330xd
extraurbano
CO,
grammi/km
extraurbano
totale
litri/1 00 km
litri/1 00 km
litri/100 km
emissioneCO, grammi/km
320d

8,1
7,8
4,7
5,8
urbano
320d
9,3
5,7
7,0
188
litri/1 00 km
Iitri/1 00 km
litri/1 00 km
emissione
3.18d
urbano
totae
di biossido di carbonio/CO2
WL
10,3
6,4
71
t,
8,9
209
238
c,
o,
182
10,8
o,
7,9
211
12,1
ll consumo di carburante viene rilevato in base a prescrizioni di prova unitarie - Direttiva CE 80/1 268/CEE. E non affatto
identico al consumo medio, che dipende da molti fattori diversi, come il modo di guidare, i carico, lo stato della strada, Ia
densit e la scorrevolezzadel traffico, le condizioni climatiche, la pressione dei pneumatici, ecc. La potenza del motore e
le prestazioni vengono misurate in base alle condizioni previste dalla Direttiva CE 80/1269/CEE o DIN 70020 - con I'equipaggiamento di serie del veicolo. Gli scostamenti ammessi sono anch'essi stabiliti dalle norme. Gli optional oppure gli
accessori influiscono anche in misura determinante sulle prestazioni e sul consumo, in quanto spesso modificano la
massa ed il valore c" della vettura - portabagagli sul tetto, pneumatici pi larghi, specchi supplementari, ecc.
325xi, 33gxi, 330xd: la verifica delle prestazioni ritenuta valida, solo se eseguita su un banco di prova arulli aulorizzalo.
Dimensioni - 318i, 32O;3254,325xi, 330i, 330xi, 320d, 330d, 330xd
c{
.l.
O)
1483/1481
CY)
(o
co
2725
4478
Tutte le misure sono espresse in millimetri. I valori dopo / si riferiscono al modello BMW 325xi, 330xi, 330xd.
Altezza, mancorrenti sul tetto incluso 1444/1464. Diametro di volta minimo @ 10,5/10,9 m.
171
-l
172
Dimensioni - 316i, 318d
Tutte le misure sono espresse in millimetri.

Allezza, mancorrenti sul tetto incluso 1444.Diametro di volta minimo
10,5 m.
Masse
179
316i
31Bi
Massa a vuoto in ordine di marcia, con 75 kg di carico, con rifornimento al 90
con cambio
con cambio
manuale/SMG
automatico
Massa totale ammessa

con cambio manuale/SMG
con cambio automatico
nella marcia con rimorchio
sull'avantreno
Carico ammesso sul retrotreno
Carico ammesso
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
'1
.1
1
1
465
495
930
960
2005
2035
BB0
1 105
1215
320i
%o,
325i
325xi
senza optional
1475
505
1520
1555
1545
1580
1650
1680
1940
970
985
2O2O
2010
2045
2075
2105
2015
2045
885
1 10
1220
2060
2095
910
1 135
1245
2045
2080
920
1 150
1250
2130
2160
.1
'1
1010
1
150
1250
Masse rimorchiabili secondo omologazione CEE. Nelle versioni per alcuni Paesi si prega di tener conto delle eventuali differenze.
ll Suo Centro Assistenza BMW conosce i particolari riguardo ai possibili aumenti.
non frenata - cambio manuale, SMG/
cambio automatico
frenata, con pendenzalino al 12%o
frenata, con pendenzaftno all'8o/o
- con integrazione
Carico ammesso sul gancio di traino
670/670 680/680
kg
kg
1250/1400 1400/1500 1600/1600 1600/1600

1600/1600 1600/1600 1700/1700 17OO/1700
kg
kg
in conformit |
75
75
75
75
75
75
75
75
435-1345 435-1345 435-1345 435-1345
Carico ammesso sul tetto

Volume delvano bagagli
alla VDA
720/720 720/720
kg
720/720
1700/1700
1800/1800
75
75
435-1345
Se intende sfruttare completamente la massa rimorchiabile ammessa con pendenza fino al 12%o ed al contempo caricare
la vettura fino alla massa totale ammessa, Le consigliamo di non percorrere salite superiori al 10%o.
Non si devono comunque superare i carichi ammessi sugli assi e la massa totale ammessa.
174
Masse
330i
330xi
Massa a vuoto in ordne di marcia, con 75 kg di carico, con rifornmento al 90
1575
61 0

Massa totale ammessa
kg
kg
kg
kg
2000
2035
21 10
2135
201 0
kg
kg
2075
2110
2160
2185
Carico ammesso sull'avantreno
kg
920
10'15
Carico ammesso sul retrotreno

kg
kg
11
40
1250
685
1710
155
1250
320d
31 Bd
555
585
%o,
330d
330xd
senza optional
1
580
600
690
780
800
'1700
2005
2025
2155
2165
2205
2225
2055
2085
2080
2100
21 55
21 65
2215
2235
915
920
000
090
1125
1235
190
180
'1
980
130
1240
1250
1250
Masse
175
330i
330xi
320d
31 8d
330d
330xd
Masse rimorchiabili secondo omologazione CEE. Nelle versioni per alcuni Paesi si prega di tener conto delle eventuali differenze.
ll Suo Centro Assistenza BMW conosce i particolari riguardo ai possibii aumenti.
non frenata - cambio manuale, SMG/
cambio automatico
frenata, con pendenzafino al 12%o
frenata, con pendenza fino all'B %
- con integrazione
Carico ammesso sul gancio di traino
Carico ammesso sul tetto

Volume del vano bagagli in conformit alla VDA
kg 730/730 730/730 720/720
720/720
kg
kg
17OO/170O 1800/1800 1600/1600 1600/1600

1
kg
kg
75
800/1
800
800/1
800
600/1
600
800/1 800
75
AE
74
75
75
AE
7E
435-1345
435*1 345
435-1
345
435-1
50
50/7
800/1
800/1
800
800
75
7q
345
435-1
5O/7 50
800/1 800
800/1 800
75
7F
345
435-1 345
Se intende sfruttare completamente la massa rimorchiabile ammessa con pendenza fino al 12% ed al contempo caricare
la vettura fino alla massa totale ammessa, Le consigliamo di non percorrere salite superiori al 1O%o.
Non si devono comunque superare i carichi ammessi sugli assi e la massa totale ammessa.
176
Prestazioni
325xi
31 6i
3'1Bi
320i
325i
200
194
213
209
224
237
231
221
234
228
Accelerazione
da 0 a 100 km/h
11,2/12,2
9,6/10,5
8,5/9,6
7,5/8,6
7 ,7
da B0 a 120 km/h in 4" marcia
11 ,7
9,8
9,1
,2
8,6
330xi
31 8d
250
243
243
238
200
zto
195
208
237
231
da0a100km/h
6,7 /7 ,2
6,8/7,6
11,0/11,7
9,2/9,5
7,6/7,B
da 80 a 120 km/h in 4u marcia
7,3
74
9,6
7,6
6,4
Velocit massima
Velocit massima
km/h
km/h
km/h
km/h
/8,8
Accelerazione
330xd
Velocit massima
km/h 230
km/h 225
Accelerazione
da 0 a 100 km/h
da 80 a 120 km/h in
7,9/8,1
4' marcia
I valori dell'accelerazione seguiti dalla
7,1
/: cambio automatico
Rifornimenti
177
Avvertenza
Litri
Serbatoo carburante
di cui riserva
pianto lavalterg ivetro/

pianto lavaltergifari anteriore
lmpianto lavaltergivetro posteriore
I
Motore con sostituzione del filtro
Cambio manuale, cambio automatico, distributore di coppia e differenziale
Qualit carburante, vedi pagina 25
crca 63
circa
Per maggiori dettagli, vedi
circa 5,3
circa 2,3
pagina 138
4,25 5,5 6,5 7,0 6.2 -
Olio longlife per motori a benzina o

per motori diesel.
Per tipi d'olio, vedi pagina 138
316i, 318i
318d, 320d
320i, 325i, 330i,
330d, 330xd
325xi, 330xi
Carica permanente senza sostituzione dell'olio
li
!1
,il
i":1,
'titii
1
t:.
.;;
1=S-1t
;ri:--=--:-:-l!7
i:::
-.ii
f;l
1:,:--
:=
-::=r:::-:l
'ti::i.:;tli ltl
ii.r-i=-ri-11
:.
''i
li" ,J
i=::=:=1
;
-:.:-ii
ft;.::;i;ilN,
L-=<iJ!
.,i '".- -
-1
, t1
:,:..:==::-:-:!
,.i ..4
:.rl;l
Indice alfabetico
Tutto dall'A alla Z

Ancoraggio durante il traArieggiare, vedi Aerazione
Airbag per la testa 54
Airbag per lato passeggero sporto, vedi Ancoraggio 96, 100
Assistente idraulico freni,
del carico 117
lampeggio 'fari 94
attivazione 55
vedi DBC 127
Ancoraggio per sedile bamsostituzione
disattivazione 55
.1
Assistenza per itratti in
bino ISOFIX 56
lampadina 151
Aiuto di terzi 61
discesa, vedi HDC 88
Alimentazione automatica Antifurto con allarme acuspia 20
Asta di traino, traino della
ABS sistema antibloccaggio dell'aria, vedi Programma stico, vedi lmpianto
vettura 163
ruote 127
AUTO 102
d'allarme 37
Astina di misurazione, olio
Antigelo
Allacciamento cintura di
spia 18
motore 138
liquido lavavetro 138
Accelerazione 176
sicurezza4T
refrigerante 140
Attvazione della sicurezza,
Allacciare la cintura di sicuAccendisigari 1 10
vettura
Accensione 59
rezza
uttlizzo 140
dall'esterno 32, 34
Apertura e chiusura
Acqua alta, vedi Passaggio spia 18
con il telecomando 31
dall'interno 35
attraverso I'acqua 125
Allarme errato, vedi Come
Attrezzi in dotazione 150
Acqua di condensa, vedi Clievitare allarme indeside- con la serratura della
porta 34
AIlrezzi, vedi Attrezzi in
matizzatore 98, 102
rato 38
dotazione 150
ADB-X freno differenziale Allestimento per non-fuma- dall'esterno 32
AUC controllo automatico
tori 'l 10
dall'interno 35
automatico integrale 86
.l
ricircolo d'aria 03
Aerazione 96, 100
Altezza, vedi Dimensioni Appoggio gambe 45
Appoggio oggetli 108
Automatico
171, 172
senza correnti d'aria
regolatore di veocit 72
Aprigarage universale, vedi
99, 104
Alzacristallo
Telecomando universale Autonomia 80
Aerazione senza fastidiose interruttore di sicurezza 40
Autoradio, vedi libretto Uso
integrato 106
correnti d'aria 99, 104
Alzacristallo elettrico 39
e manutenzione per radio
Aggiornamento del libretto Anabbagliante specchio
Aprigarage, vedi Telecomando universale intee monitor di bordo
retrovisore interno 52
Uso e manutenzione 5
grato 106
Avvertenze generali per la
Airbag 54
Anabbaglianti
Aquaplaning 125
marcia125
come sedere sicuri nelle
automatici 92
Aria di ricircolo, vedi Ricir- Avvertimenti 78
vetture 44
Anabbaglianti, vedi Luci
Avvertimento
colo aria 98, 103
disattivazione 55
di posizione/
Aria secca, vedi Funziona- pericolo di ghiaccio 80
spia '1 8, 55
anabbaglianti 92
mento della climatizza- Avvertimento luci accese 92
Airbag anteriori 54
Ancoraggio
Airbag laterali 54
zione 98, 102
del carico 1 17
A
Abbaglianti
Tutto dall'A alla Z

freni
181
aera100
Avviamento
Bracciolo
a traino 63
anteriore 109
posteriore 109
del motore 59
Avviamento a freddo, vedi
Batteria 159
Bracciolo centrale
Avviamento del motore 59
aiuto di terzi 161
anteriore 09
posteriore 109
Avviamento ausiliario, vedi
interruzione di
Aiuto di lerzi 161
Bracciolo dei sedili postecorrente 160
Avviamento, vedi Avviaricarica 159
riori, vedi Bracciolo cenmento del motore 59
smaltmento 159
trale posteriore'1 09
Avvisatore acustico 14
spia 18
Bullon ruota 156
Avviso di foratura pneuma- telecomando 30, 31
chiave 156
tico 89
Batteria della vettura 159
coppia 156
spia 18, 19, 90
Batierie usate, vedi Smaltisicurezza 159
Azionamento comfort
mento 159
Bulloni ruota con serratura,
Benzina, vedi Qualit del
dall'esterno 34
vedi Sicurezza per bulloni
finestrini 32
ruota 159
carburante 25
Biossido di carbonio 169
tettuccio in vetro 32
Azionamento d'emergenza Bloccaggio
C
cofano posteriore 36
dall'esterno 31 ,34
Cacciavite, vedi Attrezzi in
portiera lato guida 34
dall'interno 35
dotazione 150
portiere 34
Bloccaggio della ieva selet- Cambia CD, vedi libretto
trice, vedi Shiftlock 63,67
sportello del serbatoio 24
Uso e manutenzione per
Bloccaggio e sbloccaggio radio e monitor di bordo
portiere
Azionamento manuale
Cambio
dall'esterno 31, 34
cambio automatco con
dall'interno 35
Steptronic 67
serratura della portiera 34 Bloccasterzo 59
cambio manuale 62
sportello del serbatoio 24 Blocchetto d'accensione 59
cambio sequenziale
Blocco del cambio, vedi P
manuale SMG 63
Parcheggio 67
meccanico 62
Avvertimento usura
spia 19
.1
Bagagliaio, vedi Vano bagagl 37

Bambini, trasporto sicuro 55
Barra di traino 163
Bocche d'immissione,
zione 96,
'1
Cambio automatico con funzione Steptronic 67

Cambio automatico con
Steptronic
avviamento a traino 165
bloccaggio della leva

selettrice 67
lnterlock 59
Shiftlock 67
spia 19, 69
Cambo di marcia
cambio automatico con
Steptronic 67
cambio sequenziale
manuale SMG 65
Cambio lampadine 151

Cambo marcia

Steptronic 67
Cambio sequenziale
manuale SMG 63
spia 19
Capacit del serbatoio carburante, vedi Serbatoio
carburanle 177
Cappelliera, vedi Copertura
del vano bagagli 1 14
Car Memory 57
Tutto dall'A alla Z

Carburante
additivi 25
consumo medio 80
indicatore consumo 7 5, 80
qualit 25
valori di consumo, vedi
Consumo carburante 169
volume .1 77
Carica batteria 18
Caricamento, vedi
Carico 1 16
Carichi ammessi sull'asse,
vedi Masse 1 73
Carichi pesanti, vedi Sistemazione del carico 1 17
Carichi sull'asse, vedi
Masse 173
Carico
rimorchio 1 19
vettura 1 16
Carico della vettura, regolazione fari 93
Carico sul gancio di traino
119,173
Carico sul tetto 173
Carreggiata, vedi Dimensioni 171, 172
Cassetta del pronto soc-
corso 23
Cassetto portaoggetti 105
Catene da neve 1 33
Cavallottamento, vedi Aiuto

di terzi 161
Cavo di nylon, vedi Avviamento a Irainoftraino della
Chiusura
spia di avvertimento 1B
Cerotti, vedi Cassetta del
pronto soccorso 23
Check Control 78
Chiamate, vedi libretto Uso
e manutenzione del tele-
dall'esterno 32
dall'interno 35
Chiusura centralizzala 30
interno abitacolo 35
tasto 35
Cilindrata, vedi Dati del
motore 168
Cilindro, vedi Dati del
motore 168
Cintura a tre punti 47
come sedere sicuri nelle
vetture 44
fono
Chiave 30
con telecomando 30
spia di avvertimento 18
Cinture, vedi Cinture di sicu-
vettura 163
Cavo di traino 163
CBC Cornering Brake Con-
Irol 127
d'accensione 30
della portera 30
riserva 30
Chiave centrale
con telecomando 30
Chave con telecomando a
onde radio, vedi Chiave
centrale con
telecomando 30
Chiave della vettura, vedi
Set di chiavi 30
Chiave per bulloni, vedi
A|Irezzi in dotazione '1 50
Chiavi di ricambio 31
regolazione in altezza 48
rezza 47
Circolazione a destra/a sinistra
regolazione dei fari 144

Circolazione a sinistra 144
Clacson 14
Climatizzatore 96
Climatizzazione
automatica 100
Cockpit 14
Codice, vedi libretto Uso e
manutenzione per radio e
monitor di bordo
Cofano motore, sbloccag-
gio 134
Cofano posteriore 35
apertura dall'esterno 35
apertura dall'interno 36
azionamento d'emergenza 36
sbloccaggio manuale 36
spia 78
telecomando 32
Collegamento dell'aspirapolvere per auto, vedi
Presa di correnle 110
Collegamento, aspirapolvere
perauto 110
Comandi, vedi Cockpit 14
Comando follow-mehome 92
Combinazioni ruote-pneumatici 132

Computer di bordo 79
Computer di bordo, vedi
anche libretto Uso e
manutenzione per monitor
di bordo 79
Configurazioni delle impostazioni, vedi Car Memory,
Key Memory 57
Configurazioni individuali,
vedi Car Memory, Key
Memory 57
Consumo corrente, vedi
Energy Control 74
Tutto dall'A alla Z

dell'olio
138
Consumo, vedi Consumo
medio 80
Contachilometri
parzialeT4
Iolale 74
Contagiri 74
Controllo automatico
ricircolo d'aria AUC 103
Controllo della pressione dei
pneumatici, vedi Avviso di
foratura pneumatico 89
Controllo dinamico di frenata DBC 19,127
spia 9
Controllo dinamico di stabilit DSC 19, 84
Controllo pressione, pneumatici
Consumo
motore
183
Cornering Brake
Control
CBC 127
spia di avvertimento
Dati
'1
68
Disappannamento, cristalli
climatizzatore gg
climalizzazione automa-
172
173
tica 102
Discesa 119
Cristalli, sbrinamento, vedi
motore 168
prestazioni 176
Dischi del freno
Deghiacciamento 99, 102
Cruscotto portastrumenti, rifornimento 177
rodaggio 124
vedi Cockpit 14
Display, vedi Strumentatecnici 168
Datore d'allarme avariazione combinata l6
Cuneo d'appoggio 156
Dispositivo ausiliario per
Cupholder, vedi Portabezione d'assetto 38
vande 09
I'accelerazione 66
disinserimento 39
Dispositivo di carico pasCura dei cerchi in lega leg- DBC Controlo dinamico di
gera, vedi I'opuscolo Cura frenata 19,127
sante 114
della vettura
Deghiacciamento del para- Dispositivo per rimorchio,
Cura della moquette, vedi
brezza, vedi Deghiaccia- sportello di copertura 119
I'opuscolo Cura della vetDispositivo viva voce 1 10
mento 99, 102
tura
Deghiacciamento e sbrina- Distanza residua per la
Cura della vettura, vedi
manutenzione 76
mento dei cristalli
I'opuscolo Cura della vetDistanza residua, vedi Autoclimatizzatore 99
tura
nomia B0
climalizzazione automaDistribuzione aria
avviso d foratura pneuma- Cura delle parti cromate,
Iica 102
tico 89
vedi l'opuscolo Cura della Diametro di volta, vedi
climatizzatore 98
Controllore automatico della vettura
Dimensioni 171, 172
climalizzazione automaluce di guida 92
lica 102
Cura delle parti in pele, vedi Difficolt d'avviamento
Copertura bagagliaio, vedi
I'opuscolo Cura della vetDistribuzione aria, indiviaiuto di terzi 161
Copertura del vano baga- tura
temperatura 59
duale 102
gli 114
Diffusori d'aria, vedi Aera- Distribuzione automatica
Coppia
zione 96, 100
dell'aria, vedi Programma
bulloni ruota 156
Dimensioni 171, 172
AUTO 102
motore 168
Diodi luminosi LED 155
Distribuzione individuale
Coprruota 156
dell'aria 102
.1
Copyright 4
Cric
155
.1
18
dimensioni 171,
masse
Tutto dall'A alla Z

DSC controllo dinamico di
stabilit 84
spia 19, 84
DTC Dynamic Traction Con-
trol B4
spia '19, 84
Dynamic Traction Control
DTC 84
spia 19, 84
Freni
Fanale posteriore, vedi
Gruppi ottici posteriori 153

Far circolare I'aria, vedi
Ricircolo aria 98, 103
Fare rifornimento
sportello serbatoio 24
Far alogeni 93
Fari retromarcia 63
Faro retromarcia
sostituzione
Editoriale, sigla 4
Elastici 37
Elementi di ancoraggio, vedi
Ancoraggio del carico 1 17
Emissioni di biossido di car-
bonio 169
Energy Control 74
ESP programma elettronico
di stabilit, vedi Controllo

dinamico di stabilit
DSC 84
Essiccazione dell'aria, vedi
Funzionamento della climalizzazione 98, 102
Estere metilico di colza
RME 25
Evitare I'allarme indesiderato 38
lampadina 153
Fendinebbia 94
spia 20
Filettatura di vite per
I'occhiello di traino 163
Filtro al carbone attivo 104
Finestrini elettrici 39
Finestrini, telecomando
31, 32
Finestrino
azionamento comfort
32,34
Fissaggio del carico, vedi
Carico 1 16
Foratura
avviso di foratura pneuma-
tico 89
ruota compatta 155
Foratura, vedi Condizioni dei
pneumatici 129
Forature 155
ABS 127
consigli per la guida 125
freno a mano 62
liquido per freni '1 41
luci di stop a due
intensit 91
pastiglie dei freni 126
rodaggio 124
spia di controllo e di
avvertimento 18, 19
Freno a mano 62
spia 18
Freno a pedale, vedi Frenare
in sicurezza 125
Freno di stazionamento,
vedi Freno a mano 62
Freno differenziale automatico integrale ADB-X 86
Frizione
rodaggio 124
Fune di traino, vedi Avviamento a traino/traino della
vettura 1 63
Funzionamento del televisore, vedi libretto Uso e
manutenzione per monitor
di bordo
Funzionamento della climatizzazione
climatizzatore 98
clim alizzazi on e a uto
a-
tica 102
Fusibili 160
G
Gancio di traino 1 '1 8

Gasolio biologico, vedi
Motore diesel 25
Gasolio invernale 25
Gasolio per diesel, vedi
Motore diesel 25
Getti spruzzatore, vedi
Getti spruzzatori del lava-
vetro 72
Getti spruzzatori del lavave-
lro 72
Getti, vedi Aerazione
96, 1 00
Griglie di aerazione, vedi
Aerazione 96, 100
Gruppi ottici posteriori
sostituzione
lampadina 153
spia, lampadina
difettosa 78
Gruppo differenziale
rodaggio 124
Guasti alle utenze
elettriche 160
Tutto dall'A alla Z
185
lmmissione vocale, vedi

lndicatore di consumo, vedi lnterruttore, vedi Cockpit 14
34 apposito libretto Uso e
lnterruzione di corrente
sportello del serbatoio 24
manutenzione
lndicatore di usura nei pneu- batteria 160
Guasto al cambio
lmpianto
matici, vedi Battistrada lntervalli tra le sostituzioni
d'allarme 37
danni ai pneumatici 129
dell'olio, vedi Libretto di
tergicristallo 71
Steptronic 69
lndicatore di velocit, vedi
servizio 142
lmpianto d'allarme
cambio sequenzale
Tachmetro 16
lSOFlX, ancoraggio per
manuale SMG 65
evitare I'attivazione indesi- lndicazione temperatura
sedile bambino 56
Guasto elettrico
derata dell'allarme 38
avvertimento pericolo di
ghiaccio 80
lmpianto di lavaggio auto,
K
Steptronic 69
vedi l'opuscolo Cura della
Key Memory 57
esterna B0
vettura
esterna, cambio di unit di Kick-down 64, 68
lmpianto di lavaggio, vedi
misura B0
serratura della portiera 34
l'opuscolo Cura della vetregolazione unit 80
L
tura
lndicazioni anomalie 78
Lampada portatile ricaricasportello del serbatoio 24
tettuccio invelro 42
lmpianto lava/Iergifari
INSPECTION 76
bile 05
lavaggio delfaro 72
lnterlock, vedi Sterzo bloc- Lampada portatile, vedi
H
liquido lavavetro 138, 177
Lampada portatile ricaricato 59
HDC Hill Descent Control 88 lmpianto lava/lergivetro 72
lntermittenza
cabile 105
Hill Descent Control HDC 88
liquido lavavetro 138
Lampadina del cofano
display, Servizio 76
posteriore
lncidente, vedi Servizo
tergicristallo 71
I
Mobile 161
lnterruttore
sostituzione
llluminazione del display,
lampadina 155
luci 92
vedi Luci quadro 93
lndicatore consumo corlnterruttore combinato
Lampadina difettosa 151
lmmagazzinaggio, pneuma- rente di carburanle 74
impanto tergicristallo 71
Lampadine e luci 151
tici 132
lndicatore del livello carbulampeggiatori/lampeggio Lampeggiatore
lmmissione aria
rante, vedi lndicatore car'fari 70
sostituzione
climatizzatore 98
burante 75
lnterruttore di sicurezza per
lampadina 152
climatizzazione automa- lndicatore della direzione di
finestre dei sedili postespia 20
tica 102
marcia, vedi Lampeggia- riori 40
Lampeggiatore laterale
tore 70
lnterruttore per anabbasostituzione
glianti diurni 92
lampadina 153
Guasto
serratura della portiera
'1
Tutto dall'A alla Z

Lampeggiatori 70
Lampeggio d'emergenza
Lampeggio fari 94
14
Leva del
cambio

Steptronic 67
cambio manuale 62
cambio sequenziale
spia 20
Larghezza, vedi Dimensioni
171, 172
manuale SMG 63
Lavaggio della vettura, vedi Leva selettrice
I'opuscolo Cura della vetcambio automatico
67
sequenziale
Lavaggio lunotto
manuale SMG 63
posteriore 72
Libretto di servizio 142
Lavaggio parabrezzaT2 Liquido freni 141
Lavavetro automatico, vedi
livello 141
Sensore della pioggia 71
sostituzione 77
LED diodi luminosi 155
spia 18, 141
Lettore di CD, vedi libretto Livello dell'olio
spia 18
radio e monitor di bordo Livello dell'olio motore 19
Lettore di compact disc,
controllo 138
vedi libretto Uso e manu- spia di controllo e di
tenzione per radio e moni- avvertimento 18
tor di bordo
Luce dell'abitacolo 95
Lettore di MC, vedi libretto
telecomando 32
Luce di parcheggio
radio e monitor di bordo
sostituzione
Lettore di MD, vedi libretto
lampadina 152
Luce di posizione
radio e monitor di bordo
sostituzione lampadina
Lettore di mini disc, vedi
152, 153
libretto Uso e manuten- Luce di stop adattativa,
zione per radio e monitor vedi Luci d stop a due
di bordo
intensit 91
tura
cambio
centrale
sostituzione
lampadina 154
Luce targa
sostituzione
ampadina 154
Luci abbaglianli 70,94
Luci allo xeno
regolazione automatica
fari 93
sostituzione
lampadina 151
Luci anabbaglianti 92
sostituzione
lampadina 151
spia, lampadina
difettosa 78
Luce stop
Luci bagagliaio, vedi Luci nel

vano bagagli 35
Luci di lettura
anteriori 95
posteriori 95
Luci di parcheggio
94
Luci stop
luci di stop a due
intensit
91
sostituzione
lampadina 153
spia, lampadina
difettosa 78
Luci, vedi Luci di posizionelanabbaglianti 92
Lunghezza, vedi Dimensioni
171, 172
Lunotto posteriore
telecomando 32
Lunotto termico
climatizzatore 98
climatizzazione automa-
tica 103
M
Marcia con consapevolezza

in merito all'energia, vedi
Energy Control 74
Marcia con ridotto consumo
di carburante, vedi Energy
Luci di posizone g2
Luci di posizione, vedi
Control 74
Gruppi ottici posteriori 153 Marcia con rimorchio'1 18
Luci di posizione/anabba- Marcia con rispetto per
glianti 92
I'ambiente, vedi Energy
Luci di stop a due
Control 74
intensit 9'1
Massa a vuoto, vedi
Luci nel vano bagagli 35
Masse'1 73
Luci quadro 93
Tutto dall'A alla Z

Massa totale ammessa, vedi
Masse 173
Massa totale, vedi
Masse 173
Masse 173
Masse rimorchiabili 173
Materiale sintetico, vedi
l'opuscolo Cura della vet-
187
Misure
171,172
Oli
longlife
Orologio 78
modalit 12/24 ore 78
regolazione, vedi anche
libretto Uso e manutenzione per radio e monitor
Modifiche tecniche 5
oli alternativi 140
.1
Modifiche tecniche, vedi Per
oli approvati 39
la Sua sicurezza 5
Oli prescritti 139
Monitordi bordo, vedi appo- Oli speciali 140
di bordo
sito libretto Uso e manu- Oli speciali, vedi Oli approtenzione
vati per il motore 139
Orologio digitale 78
Motore
Olio
additivi, vedi Rabbocco P

Panne
olio motore 139
.1
avviso di foratura pneumaoli motore approvati 39
tico 89
rifornimento 177
retrovisori 49
tipi d'olio in alternativa 140 Panne, vedi Servizio
Mobile 161
Olio motore
Memorizzazione della posiadditivi, vedi Rabbocco Parcheggio assistito, vedi
zione del sedile 49
Park Distance Control
N
Memory del sedile, vedi
olio motore 139
PDC 82
astina di misurazione 138
Memory del sedile e degli Numeri di ottano, vedi QuaPark Distance Control
lit del carburante 25
consumo '1 38
specchi retrovisori 49
PDC 82
oli alternativi 140
Memory, vedi Car Memory,
Key Memory 57
O
oli motore approvati 139 Partenza assistita DSC 84
Passaggio attraverso
Memory, vedi Memory del
OBD presa per la diagnosi
oli prescritti 139
qualit 139
I'acqua, acqua alla 125
sedile e degli specchi
on board 145
Passo, vedi Dimensioni
rabbocco 139
retrovisori 49
Occhielli
171, 172
Messaggi d guasto 78
avviamento alraino/Iraino rifornimento 177
Pastglie dei freni
Microfiltro
della vettura 163
livello del liquido freni
avvertimento 19
climatizzatore 99
Occhielli di ancoraggio, vedi
18, 141
tipi 139
Ancoraggio del carico I 17
climatizzazione automarodaggio 124
tica 104
Occhiello di traino 163
spia 19
Microfono 110
OIL SERVICE 76
PDC Park Distance
Misuratore di percorso,
Oli approvati per il
motore 139
Control 82
vedi Contachilometri parPer sedere sicuri 44
ziale 7 4
tura
Memorizzare la posizione
del sedile, vedi Memory
del sedile e degli specchi
dati 168
elettronica
19
regime 74,168
rodaggio 124
spegnere 61
spia 19
Tutto dall'A alla Z

Periodo di fermo della vettura, vedi I'opuscolo Cura
della vettura
Peso della vettura 173
Plancia strumenti 14
Poggiacapo, vedi Poggiate- Posizioni della leva selettrice Prodotti ed accessori, vedi
sta 46
cambio automatico 67
Per la Sua sicurezza 5
Poggiatesta 46
Profondit del battistrada,
cambio sequenziale
pneumatici 129
Polline, vedi Microfiltro 99
manuale SMG 63
Polline, vedi Microfiltro/
Profondit del battistrada,
Potenza del motore, vedi
Pneumatici
filtro al carbone attivo 104
Dati del motore 168
vedi Battstrada - danni ai
pneumatici '1 29
danni 129
Poltroncine per bambini,
Potenza, vedi Dati del
dimensione, vedi
vedi Sistemi di ritenzione motore 168
Programma AUTO 102
Combinazioni ruote/pneu- per bambini 55
Programma elettronico di
Predisposizione
per radiotelefono 110
matici 132
Pomelli di sicurezza, porstabilit ESP, vedi Conet 131
tiere, vedi Bloccaggio 35
Predisposizione per radiote- trollo dinamico di stabilit
foratura 155
Portabagagli sul tetto 1 18
lefono 110
DSC 84
immagazzinaggio '1 32
Portabagagli, vedi Portaba- Preriscaldamento, vedi Vet- Programma sportivo
gagli sul tetto 118
indicatore di usura, vedi
ture con motore diesel 60
Battistrada - danni ai
Portabevande '1 09
Presa di corrente 1 10
Steptronic 68
pneumatici 129
Portabicchieri, vedi Portabe- per diagnosi on board 145 Proiettori
invernali 132
vande 109
Presa di corrente, supporto cura, vedi I'opuscolo Cura
pressione di gonfiaggio Portabottiglie, vedi Portabe- dell'accendisigari 110
della vettura
26, 128
vande '1 09
sostituzione
profilo 129
rodaggio 124
sostituzione 131 , 155
stato 133
Pneumatici corretti 132
Pneumatici invernali 132

immagazzinaggio 132
Portacenere
anteriore 110
posteriore 1 1 1
Portalattine, vedi
26,
Portabe-
vande 109
Portasacchetti per rifiuti
Portiere
109
stato 133
azionamento d'emerPneumatici M+S, vedi Pneu- genza 34
matici invernali 132
Posizioni della chiave
Pneumatici per tutte le stad'accensione 59
gioni, vedi Pneumatici
invernali 132
128
Pressione dell'olio
spa 18
Pressione di gonfiaggio,
pneumatici 26,
128
lampadina
151
Proiettori fendinebbia 94
spia 20
Pronto soccorso, vedi
Cassetta del pronto soc-
Pressione di gonfiaggio,
corso 23
vedi Pressione pneuma- Protezione antischiacciatici 26, 128
mento
Pressione olio motore
alzacristalli 39
avvertimento 18
Protezione dell'abitacolo 38
Prestazioni 176
disinserimento 39
Tutto dall'A alla Z

Protezione della vettura
nelle manovre di parcheg-
gio 50
Protezione delle parti basse,
vedi l'opuscolo Cura della
vettura
Pulizia della vettura, vedi
I'opuscolo Cura della vettu ra
Pulsante SPORT 66
Pulsanti a bilico 65
o
Quadro strumenti, vedi Strumentazione combinata 1 6
189
rigerante 140
lancetta del
Ref
termometro 76
livello
Regolazione in allezza
spia 19, 76
Refrigerante motore
piantone sterzo 53
rabbocco 140
termometro 76
Regime 74,168
Regolatore di velocit 72
spia 20
Regolazione
dei sedili 44
fari 93
piantone sterzo 53
sedili meccanica 45
Rabboccare il liquido
freni 141
Radiatore, vedi
Refrigerante 140
Radio, vedi libretto Uso e
manutenzione per radio e
monitor di bordo
Radiotelefono, vedi apposito
libretto Uso e manutenzione
Raffreddamento, vedi Temperatura 98, 102
Recipente per i rifiuti, vedi
Portacenere 1 10
xeno 93
140
Regol azi one altezza della
Regolazione fari
automatica, Luci allo
cintura 48
Regolazlone dei fari, vedi
Circolazione a destra/a
snistra 144
Regolazione della tempera-
tura 98, 102

Regolazione della temperatura all'interno dell'abita-
colo 98, 102

Regolazione di
detonazione 25
Regolazione di stabilit, vedi
Controllo dnamico di stabitir DSC 84
sedie 45, 46
Regolazione sl ittamento
DSC 84
Regolazioni sedili
sedile sportivo BMW 45
Rete di separazione 1 14
Rete per vano bagagli, vedi
Rete divisoria 1 '1 4
Reti 1 09
Reti portaoggetti 109
Retrofaro fendinebbia 95
sostituzione della lampa-
dina 153
spia 20
Retromarcia

Steptronic 67
cambio manuale 63
cambio SMG 64
Ribaltamento dei schienali
sedili posteriori 114
Ribaltamento dello specchietto esterno lato passeggero 50
Ribaltamento dello specchio lato passeggero 50
Ricambi, accessori e prodotti, vedi La Sua Vettura

individuale 5
Riciclaggio della vettura,
vedi Ritiro della
vettura 146
Riciclaggio, vedi Ritiro della
vettura 146
Ricircolo aria
climatizzatore 98
climatizzazion e auto
a-
tica 103
Riempimento liquido lavave-
lro 138,177
Rifornimenti 177
Rifornimento di
carburanle 24
Riproduttore di cassette,
vedi libretto Uso e manutenzione per radio e monitor di bordo
Riscaldamento
lunotto termico 98, 103

sedili 5'1
specchio retrovisore
esterno 52
Riscaldamento dei sedili 51
Riscaldamento ed aerazione 96, 100
Ritiro
vettura 146
Tutto dall'A alla Z

RME estere metilico
colza25
Rodaggio 124
di
RON, vedi Qualit del
rante 25
Roulotte, vedi Marcia
18
Ruota compatta
rimorchio
carbu-
con
155
Ruota discorta 155, 158
Ruote e pneumatici 132
sostituzione ruote
Sedere sicuri nelle vetture Servizio di Cortesia, vedi

Servizio Mobile 16'l
con airbag 44
con cinture di sicurezza 44 Servizio di manutenzione
76, 142
Sedi per cric 156
Sedile a regolazione eletServizio Mobile 161
trica 46
Servizio, vedi Servizio
Mobile 161
sedile sportivo BMW 45
Sedile a schienale ribalta- Set fumatori, vedi Portacenere 1 'l 0
bile, vedi Regolazione
sedile
45,46
Sedile sportivo BMW

Sedile, elettrico 46
45
Sedili 44
113
Sedili meccanici 45
Sedili riscaldabili 5.1
Sbloccaggio
cofano motore 134
Segnale di avvertimento
dall'esterno 32,34
della distanza, vedi Park
Distance Control PDC 82
dall'interno 35
Sensore della pioggia 71
Sbrinamento dei cristalli
99, 102
Serbatoio carburante, capaSbrinamento, vedi Deghiac- cit 177
ciamento 99, 102
Serbatoio lavavetro 38
Schienale posteriore diviso, capacit 138
vedi Schienale posteriore capacit, vedi Rifornimenti 1 77
ribaltabile 1 14
Schienale posteriore ribalta- riempimento 138, 177
bile 114
Serbatoio per impianto
Schienale, vedi Regolazione lavaltergivetro 138
sedile 45, 46
Serratura della portiera 34
Scomparti 109
Service lntervall 76, 142
Servizio d'emergenza, vedi
Scomparti nel vano
bagagli 116
Servizio Mobile 161
Sacca portasci
'1
Shiftlock 64
Shiftlock, vedi Cambio delle
posizioni della leva selettrice 67
Sicurezza antifurto 30
Sicurezza antifurto meccanica dei bulloni ruota,
vedi Sicurezza per bulloni
ruota 159
Sicurezza per bambini 56
Simboli 4
Similpele, vedi I'opuscolo
Cura della vettura
Sistema antibloccaggio
ruote ABS 127
spia
18
Sistema di controllo
pres-
sione pneumatici, vedi

Avviso di foratura pneumatico 89
Sistema di
manutenzione
142
Sistema di manutenzione
BMW 142
Sstema di navigazione, vedi
libretto Uso e manutenzione per radio e monitor
di bordo
Sistema di ritenzione per
bambini 55
Sistema HiFi harman
kardon 105
Sistema immissione vocale
21 , 110
Sislemi di assistenza, vedi
Controllo dinamico di stabilit DSC 84
Sistemi di ritenzione per
bambini 55
Sistemi di ritenzione, vedi
Sistemi di sicurezza, vedi
Controllo dinamico di stabilit DSC 84
Sistemi di sicurezza, vedi
Sistema antibloccaggio
ruote ABS 127
Smaltimento
batteria della vettura 159
olio '1 39
SMG cambio sequenziale
manuale 63
spia
'1
Tutto dall'A alla Z
191
del
Spia carica batteria 1B
Superficie ghiacciata, vedi
pianale '1 16
Spia della rserva, vedi lndiAvvertimento pericolo di
ghiaccio 80
Sostituzione del filtro d
catore carburante 75
olio 177
Spia di avvertimento cinture Supporto delle vertebre lomSostituzione della lampadi sicurezza 18
bari, vedi Supporto lomdina, vedi Lampadine e
Spia di controllo e di avverti- bare 46
luci 15.1
mento 18
Supporto lombare 46
Sostituzione delle ruote 155
airbag 18
Supporto per
Sostituzione di pneumatici allacciamento cinture di
bibite 109
131 , 155
sicurezza 18
sacchetti per rifiuti 109
Spazzole tergicristallo,
avviso di foratura pneumasostituzione 150
tico 18, 19, 90
T
Specchi 51
DSC 19
Tachimetro 16
Specchi retrovisori
fendinebbia 20
Tasti sul volante 21
Memory, vedi Memory del
freni 18, 19
Telecomando 31
sedile e degli specchi
impianto d'allarme 38
aprigarage 106
guasto 33
retrovisori 49
refrigerante 19, 76
Specchi riscaldati 52
riserva 75
lunotto posteriore 32
Specchio
Spia marce 65, 69
Telecomando universale 106
protezione della vettura Spe di controllo 18
integrato 106
nelle manovre di parcheg- Sportello del vano bagagli, Telefono, vedi apposito
gio 50
vedi Cofano posteriore 35
libretto Uso e manutenriscaldamento 52
Sportello serbatoio 24
zione
Specchio retrovisore 5"1
sbloccaggio in caso di
Televisore, vedi libretto Uso
guasto elettrico 24
esterno 51
e manutenzione per moniesterno, per rimorchio 1 19 Steptronic, vedi Azionator di bordo
interno 52
mento manuale 68
Temperatura
interno
Stratificazione della tempe- climatizzatore 98
autoanabbagliante 52
ratura 99, I04
climalizzazione automaSollevamento
Spegnere
motore 61
vettura 62
Strumentazione
combinata 16
tica
102
Tempomat, vedi Regolatore
di velocit 72
Tendicintura, vedi Cinture di

sicurezza 47
Tendina avvolgibile di
copertura, vedi Copertura
del vano bagagli 1'1 4
Tergicristallo
sostituzione spazzole 150
Tergicristallo, vedr lmpianto
tergicristallo 71
Tergilunotto 72
sostituzione 150
Terza luce stop, vedi Luce
stop centrale 154
Tettuccio elettrico in
vetro 41
Tettuccio in vetro
azionamento comfort
32,34
chiusura in caso di guasto
elettrico 42
telecomando 31 ,32
Tettuccio scorrevole/inclinabile, vedi Tettuccio in
vetro, ad azionamento
elettrico 41
Tipi d'olio 139
Tipi d'olio in alternativa 140
Traino della vettura 163
Trasporto sicuro di
bambini 55
"l
F
I
F
t
t
t
t
f
{
{
Tutto dall'A alla Z

Vettura
Trattamento della vernice, Vano portaoggetti 108
avviamento 59
vedi I'opuscolo Cura della Vano portaoggetti, vedi
batteria 159
Vano bagagli 1 14
vettura
carico 116
Triangolo di sosta d'emer- Variazioni iecniche, vedi Per
dimensioni 171' 172
la Sua sicurezza 5
genza 22
lavaggio, vedi l'opuscolo
Velocit
Cura della vettura 71
pneumatici invernali 132
U
periodo di fermo della vetVeloct massima
Ulteriori fonti
tura,
vedi I'opuscolo Cura
pneumatici
con
4
d'informazione
Unit
consumo medio 80
temperatura 80
Valori di consumo, vedi

Consumo carburante 169
Valvola
{
{
f
{
f
{
f
coperchi a vite
156
Vano bagagli 37, 114

apertura, dall'esterno 35
apertura, telecomando 32
azionamento d'emergenza, vedi Azionamento
manuale 36
copertura 1 14
pianale
16
sportello, vedi Cofano

posteriore 35
volume 173
Vano motore 136
lavori 134
Vano portaocchiali
'1
09
invernali
132
con rimorchio 1 19
prestazioni 176
Velocit media 8'1
Ventilatore
della vettura
peso 173
ritiro 146
rodaggio 124
sPegnere
6'1
Visualtzzazione dell'ora 78
98
climalizzazione automa- Volante multifunzionae 21
Volume
tica 102
Ventilazione, vedi Aerazione vano bagagli 173
climatizzatore
96, 1 00
Sosta per rifornimento

Per poter sempre disporre di dati
importanti nelle soste per rifornimento
Le consigliamo di completare le tabelle
qui a fianco con i valori appropriati per
la Sua vettura. L'indice conduce alle
singole voci.
BMW recommends Aastot
Carburante
Riportare qui la qualit di carburante

che si predilige.
Olio motore
La quantit d'olio fra le due tacche

dell'astina corrisponde a circa 1 litro.

Pneumatici estivi
Pneumatici
Posteriore
ftno a 4 persone
5 persone o 4 pi bagaglio
Altre informazioni
su BMW al sito
www,bnw.!om
Piacere di guidare
=
o
o
o
@
o
o
o

Manuale UM BMWe46

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manuale UM BMWe46

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Uso e

' l}!&i .'.:,:..

Siamo lieti che Lei abbia scelto una BMW.

Ulteriori fonti d'informazione

ll Suo Centro Assistenza BMW a Sua

si riferisce agli avvertimenti di

Car.Me1lor.y, KeV Memory, vedi

3 2004 Bayerische Motoren Werke

Aggiornamento all'atto della

Nelle vetture con guida a destra

Per la Sua sicurezza

La tecnologia avanzata, p. es.

[*t"J I impiego di materiali moderni e di

Relative a questo libretto Uso e

Per la Sua sicurezza 5

Tasti sul volante- 21

Apertura e chiusura - con la serratura della porta 34

Controllo dinamico di stabilit

Cambio sequenziale manuale

Tutto sotto controllo:

Portabagagli sul tetto- 1 18

Regolazione del clima pi

Sacca portasci. '1 13

Cassetto portaoggetti 105

Cambio automatico con funzione Steptronic- 67

Portacenere anteriore- I '1 0

Tecnica per il comfort di marcia

Da tener presente durante la

Ritiro della vettura

Avvertenze generali per la

Sistema antibloccaggio ruote

Cofano motore 134

Sostituzione delle ruote 155

Aiutare e farsi aiutare:

Aiuto diterzi 161

Presa OBD 145

Dati del motore 168

lmpianto tergicristallo/sensore della

Regolazione del volante 53

Stru mentazione combinata

Spie di controllo e di avvertimento

Rosso: fermarsi subito

carica dell'alternatore. Far controllare

I Pressone olio motore

La pressione dell'olio e troppo

proseguire la marcia. Far controllare

proseguire la marcia, altriFFsrc Non

Freni - soia di avvertimento

Rosso e giallo: proseguire la

Se la spia di avvertimento freno

controllare il s s:ena al pi presto.

Rosso: awe 11i mento impoftante

(@) S =-::-:: quando il freno a

'-.:(a. A seconda delle

Spie di controllo e di awertimento

Arancione: rivolgersi al pi vicino

Livello olio motore

I Se si accende dopo I'arresto del

Per maggiori dettagli, vedi pagina 55.

Giallo: far controllare a breve

motore alla prima occasione - sosta per

Far cntrollare immediatamente

il DSC stato disattivato mediante il