ODILVWOLNY-IWAS * HOSILYWOLNVETVH © SILYWOLNVINSS ANDILVWOLNY-IWAS * YOLLVWOLNVINAS: S-LOVdWOOHOI LEOM. ANVSaA wnsualH Sau4 LZ] [gl TeNOseaeOWSES HOBAD SNATTALBINY SIG LaTOssa 'NBGHAM IWHOsSOSNV S=LS INBUNMH- HadQ $3Z13NS USRLYSAWASY4 Sad TyNOS *HAGHOWS NOA SSAA SNIHOS “WA S30 ONNTLSsNY BIC “4183 a0 yi9auI0 avaniays NOdSau Of¥d NYGaNU ONSPe TyROSuAe Hod S¥cez ys SENOIOVIVISN Sv VEY MIQNISISY A VINaA 20 Ose Wi aLNSIOINaLUad IYNOS fad HOe JSHISYH 3030 YN AIO! YT IC NOON WISN 1 $39.030 005 (getung aBetdnig 21 ser gg susune id 2 geen) SSeS OU. Be Ssacho ody ig.aedueg sbadrup, 020, 9\ ousmien (odub 1 gzeduoo} 'se72) $e 9p ohode oue UasEBEEy 2290191 ‘SLERSAEUASTE | -sypquaiesseys F900 ren a6.tdrug <) ‘ete nencap ee 'g-amtuog. Sonos DESO x rope e1u9 ‘ide joo eruew: epeua| zak obo] JasseMassay JanuReN Curie renee be oong yeussee5s%, cp puanue exopuene £7 Na SEW NDC JONG opipuaau jon.) 0 PSSM NB ‘rape ene onus omy sbiarurpansassey ons, dese cuB yeysueg ny ydorssora soe ee oy weoyouea ay ene semaines 1 oousgeIg ‘juaee nee) ue sassenssiat uy eae suban sevetons cous accr-Saqedsnesuey ae2usaeto1 @23] Sn asap ayey ousiong Wah 10 AB 1NO CaIHEVD HOM NOW PWISN) 8S” ALT SISNDUSIU 143998 LON TIM waaed [2aviS SONWNGINIYN, Ho Sa7vS WWSva Ad GSTIVLS NESS ISNA SNIHOWA SHL ‘Sau dONVELE S2NNOS: wad S40 Hyd S3IN Loss SNOUYTIWASN! 937 HNOd 631 *MIg¥SNOdS3H S319 30 3D YBEC a8 ViVaVs 4131908 V1 ‘vitav4 JONVISISS¥ 0 13 SINan 3a MWASa AW INN “lldvdd¥ S3NNOSHSd S30 kd a3Sitvad Sela Log aN THOVAY W130. NOUWTIVLSN 7 ‘QWLLIN.1gano 1G yiLaL id W1TS¥SNGAS a VT OL1OS ONNWIARY OaNYEISa 37 ‘WNOSHad (0 31¥va YO SivnL adda NOZVTWISNE Wviavd Yanaisiss¥ 03 VLIONSA I. S38 y Te SUNSNS THe 37 AWNOSHAd Id 3LMvd VO Viwnd, adda av39$3 4Ag0 NIKO OWA WTt30 SNOIZeTY ISN stra ech soir souks ay oxsantso oo ee soy ldmoig @ gpeuueg) sovse ge manos isadnaid z guoROWeD) sere vawueD [oth 2 GtweCUIEN) Suro oehessenee sseidee ati: ‘ssoias6 0c fb se¥e: Idnoig | SaeAUES! S488) gL uRRUEN jadnosS | goede! 927mg] au [aden |g peAUOD) "09 Sat 5g sesel- doe nese g sezmyobboude wel ge Bnd seyos nog snyendsp savor toe aoiincoe oumuadoy a iso 2 geducg! (sadnaid z g1or00e9) iced @ s92awe9) ound jes aaa cos DOSEN eon Eze ShRSIOg 1g (sednai8z gusedve| edu 2 gyeduog) ‘lane i uossals ‘epje8 suosoin pus sun sea. eu apg Inorg 1 gre suoubu ainscand WCE 3090 San pOEUO UeaT a at sid no ‘es 40 NO IP 00 9 10g sara uses ods wees sane sen rods em cH sapou 44 cos Gari29 saya rd sag sR ‘Panu apn 1 BRO SuQMUER etd cyanea od udsop onewoueR — Oe (adn 1 gisecwo3) : gueducg! avaorayo unssaid apiase @1eWavEK ENED aveKsa.0 cJOqUCD ONaMONEHY BL auatonaya a sup beppe eau nes envy abeseydie: nod Losanog EME SEMUEU/eyoMNUNY Jed UES aL rea unoy entye omer eum e eda suosuaa%e ws HO No ofownye axa [MOND was owes SL a wezes rive oauowT PL alcdes RocoueW Gh snaden sour aptes rau ah anney2 nes eau8ing sperenter doce 1b ‘ormys aes enue) pres eniae eau] ah ayapg ome 6 unangayen oy tno autos olny g ‘01999 yoimog yes euozeicie ouweing SLOVdNOD vwwaysCOMPACT-S FAEMA INSTALL AZIONE INSTALLATION INSTALLATION AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS INSTALAGION‘ayes 9 eae 1 Fleo SuInPLI BF e:O4y Liopeeind ja aiveipow 126k sopundas sounbie ap sendsag — ous: penw cnB9s eI 9p owwoRsaIU! aiuaNoGS “400 Je A Suueisisa! £1 99 OF ‘eunbeu ®) 39 21 pas | ap enée jap s9)08 $0, may — QUNamNeNOIONNS es2jouow os1a7eF8 oae (olqesry 6p orsmord) owaxe oxdrulonu) oe eumnbpua e| anb -esojo2 208. anu 1950] wadns pose ap uorsoud 8) opus? uojaisul 2 ese *Uoae a5] unsaid 2p seranpay (Zz nde woo soguntia seied tye NOIOWTVLSNI ‘S-LOvdWOD sep UspUTIES Lt 6 wubiul4 ueg aiyonsqine gL ataie) ‘oyomuoy pL sebiezuEpUrisIOs “sein wre pueisi@ss¥N U9DIUSU) 1aSSeRq bud l@ssey U3> PL i9p uesong yoma — Luowyp eunpeeyy 10 Ue gb pun SuntaiziaesuAN 49D U0 J suuewiedsqe.essem 91 — AWHYNGBIUIZENI Teaey soussunaja soBjodua [18 (Gunseyorg yu) sowouosiemey log siassem\ (og) /S9pUMEIITUA (Az wreuuodsamassum (Le SSMTHOSNY GNN ONNTIISINY ‘anyoo mas © Apes: mou S| OUNBDW Oy — ‘uona 4 ey Bulsn yO int "Rpuoaes ANB) 2 lai — ‘sunzioduiay 21 a) | UoqAR 898% — ueeg sey aun "02 20 6b SiayauouRw us You uo sy owes nono onaio4) yuaNbosuOS Bue Ouyeat;ien0 plore oj 6e 0s Ho-pauaines auiuzew ure 9s og — “xy DUE NA ion uo un — asn Ms popino:s) yoioms jeunes IOs ulyoeu aug uedd sayy pacele 9g 0) MUBL JOM emuaeg 62 1eq 9 spaacxe ainsse.e ‘woe. papucutuesas deangas aunevele (ee NOB TTWISNI aie @ aug) nod syed ts. suse @) euae — ayes ' Jossned np uafow ne a:puiai9 1 eupgjed 1 ajauey a1 Sepuoses senbjonb serdy - -auGeds opucoas ayaien dog 6 ou-op0d 10 g adn016 oun: -eradwet ua auyowepder sou0d sence ef ins dandy ~ “g.onyeund @ @ oadin.e dust 0) aanies ap wojssaud &) ep uoWNaIEN| OB No 61 eyauoueW 2, uns asIeuiUoE Wg aay 24d) “81 a) ins okow ne ALiyoEuD atop ojenes sad eed euoeul 9:9 224 — ‘Cxou || "unis nooep aude "gy SUES Ins owouyeruews opueéy — eunooew wep £1 9 io yep az enase meuien! | auudy — ANSWNNOMLONOS ‘OINSWYNOIZNNA asejouow ouHaI8 One aseudoucu aabimes ago (46 eames} ona 2 nb yey sn aoed aud lop oie nid ord oA Ou Hop Mea uniaser janjusag (ez ene OCIEGES aeMMaAS (Se a nea) op abuepis, (Sz sajg2\004 speic (ez NOW TIAN aNOZYTIVISNI vwavsCOMPACT-S FAEMA PREPARAZIONE DEL CAFFE © PREPARATION DU CAFE COFFEE BREWING KAFFEEZUBEREITUNG PREPARACION DEL CAFE 7 32 oF 34 with the right Den Filter 32 baw. 94 mit Of ground. coffee ane — Riempre | fro 82-9 34 con Ie dose di catia. macinato © livet larlo col pressino, ~ Agganciare il por al en Fo. 66 pe ansotzon, ches iin fapide Gtauechon "un a. Dichiong E ‘pure. cor Nicht vorzastg abzunuitzen. bbotdo del Var Ansetzan des Fitergries mano, pr ist es omplohionswen, den Fi- poral Absveafen zu s: fondi d cat ie Kat ‘come doll Dioreung rizione, ~ Promere il gulsanta 1 = Appuyer sur le poussair 1 - Se ta macraiura € gusta, cue | ia meuture es ste. pendant r Komgrbsse des ni wahvond der ersten 5-8 Sekunden. die (groupe est fecting the preiimnary ntusion die sogennante Aufqueszert dar- ter la penodk Stellen, wein Kates heraus, = Alter infusion, Here starts. the Gelvery phase which should oe Interrompue par le Rout ‘stopped by push button 1 when aque Ia quanité désirée ‘the dosred quantey has been jonte, obtained. pour t tasse up filra avec bee pour une will) spout for 1 ro por 2 tazze pour 2 tasses 2 cups 35) Portaitre con beccuccio per 351 Horerive avec bec pour 35) Fiterelder wth spout for 2 cue tazze eux lasses cups CONSIGLI PER OTTENERE UN CONSEILS POUR OBTENIR UN ADVICE FOR OBTAINAING BET- RATSCHLAGE ZUR KAFFEEZU- CONSEJOS PARA OBTENER UN CAFFE MIGLIORE MEILLEUR CAFE TER COFFEE BEREITUNG BUEN CAFE cate on grains Coffee beans Ungemahiener Katfoe Coté en granoa Kaine 2u grossen Mengen unge- Nunsa_lonor grandes caniidados Caffe in grani Nop teneve mai jot scorte di calle Ne jamais garder de grosses oro- Never keep too lenge qui In-grani, ma al massimo per ua usiane de cafe en grans, mals au beans, at ast, a weeks quentty. —mahionan Kattoes aul Mal de café en granos, Ssettmana di lavoro maximem pour und somainc de tan, nocrstens den Bs ‘eine te para und gemar joche. 1 catia ‘conservato in tre consewe cans The shoulg be kept ina Der KAllee soll nicht in Maschinen- Eafe recip rmetica. inte: fonts a fermeture hermaticsly-sealed container, far nfihe, in hecmeliscy cuschliossba- recpionte jee do la no ee ‘e le machine ftom rine | ron Sehaliem gelagert werden. maquina a -‘seams se: J2igueD oRBeId s0 ‘soN0'>u ‘SOP z 31 uoUsiGD vb OU BPUaHOU ‘yesysensne “Yo ueai0) 2) cpeibeuse iageu 29 sendsep 132 S12) 1290 Us|aISUIE Nau sei -99)90U! 80) 208 puis apo ap ssep ‘inmnow 2] suep agadreduiie ist uapuawoN Onl, “saa yuna 40 UB's @ s anyoo doa Fue pUBAD seBeRNCIIS Ce deaue wi Lapa punGID Sulu! goyCo, ajedadu) —Sajo,n0 ¥ey Rp atc aie Jepaip cueys iday og he, eR Doopiiascbye.ps ne iain jE SMU SanNy eUOISPLUE sy) Se) ap vlouariga2u09 BUN 198 -2,eise sgedivcun eyo 26 ores 08 yeu ernwaiuoe gue wp gywuEN 20 JOU 1 pinous, hn ‘ouoiop =v aByoo pun ‘ep 95 |) 909 “optout ef s\e0 welded “eounN Suseoind pore “aapeod | ep voi sed 8b “geod 'g ‘epuiour e185, ‘seney s2uateweg oyo3 punoiy ninaw 960. ‘S-LOvVdWOo vwavaCOMPACT-S: PER SOSTITUIRE LA CARTUC- GIA ESAURITA. PROCEDERE NEL MODO SEGUENTE: aseleurandosi oh ci sia la quar nizione di tonuta 66 po 22 POUR REMPLACER LA CAR. TOUCHE EI 'PROCEDER, DE LA MANIERE SUIVANTE: eay 17. Ace pondart quriques se vondes le prouge distibuter au moyen du poussox 8 pour pou cn aassurant ql yale t Gétanchéite ‘8 y TQ REPLACE USED CARTRIO- GE, PROCEED AS FOLLOWS: = Close water tap 17. Start up the Sewery group for a tem Se fonds ‘using bullon 6 90 28 10 release pressure Unscrew plug 22 ~ Slide out vio used cai sno slage Cw ed carmdge = eis a seaing gasket 66 ~ Re-screw plug 22 = Re-open tp 17, = The machine is now ready tor use again ZUM AUSWECHSELN DER_PA- TRONEN WIE FOLGT VORGE- HER: ~ Wasserhann 17 schilessen; ste 6 Kure dnicken, um den lichen Dampt an der 2. gruppe abzuiassan; = Deckel 22 autschrauber une singeserer wie ~ Dackel 22 wiedar aufschrauben = Habe. 17 dtnen. = ie Maschine Ist wieder tetnebs- berelt, FAEMA PARA SOSTITUIR_EL_CARTU CHO AGOTADO, PROCEDER DE LA SIGUIENTE MANERA: = Carrar ol gifo del ague 17. Ac- ‘ienar por pocas segundos. | ‘grupo sregacor tramite el puisa~ oe 6 para pecer descargar Ia presi, Ta tapa 22 camucho agotado 65 y fancdose que esié la quar. nicien de tern 66 = Tapar nuevamante 22‘uoelsue6 21 &) 89 ul) 10 e804 “9155}0u. 84 spuop usd e cuouod feu $8 012) O1 106 ‘UGE ‘ouaBe: | SIUEIN9 ODIADLL 498 8q90 mea ap & sevoKinas PWORIE Fz “EN bysey ‘syed 2p opaucd 4 sive) fenr: co oyonies |e tebeniu3 "29K BAO OF eed sii ws0s DyaNNO 10 “Eph 1p BjUBLUIIO] zs eS & OPEN faqs. euo, 9S ond B1DAKy "onbe jo ve ss1oncoip © ezorue [es | cwewow aise e9 sandsag op saheq ® opursen By enBe jap apLAeoa pao us eso res 3p sewed gor Soun ZeLen "30 ene [pp awatioas 9p soyeul je op snawe fe ue oYsnuED Is J SMpOLLUE 199 opeiobe cusnyes jap ewD “be 29185 9] op opnquie a s0uee caviooy ono “¥v9 Taq NOIOVEENSOSH uabice Bunjcig o6xins os AW foxzaqessen Bursuou96bu OP OuOREN “BN ure} oye) ys) pusypieusne 20046 onauoBen auSnee 20 81 1 sone 2ieg EPURD Sep ULON, ‘sezeg sop uosoumy “EIeS epuerieg UoIs 2p pun ussc| wesGue) 2ieg sep UIs Ful URN, clave Wore be exeysc.aocURN yesynoy ep a ‘UeyIs gg s9y2yaqessenn ous vo26 49 Jeiyaug Uap ¢9 euoutes ap ume NaNOULwayay TW sina N30 “BNNUSININIOIE voquing U. S80p 1 as0yR yOds Wee 0} 0120 FE) wswoond wun 39 yd oj, y52q 11398 LOU af uaéos au esti vaureiuo> wes ayt cues Guy -yoco 88:05 68 Gob Ieee {89 -0U eU00 J012% 614] oH teumyeo aes bus adpuses Hos, ‘99 6pis.r0 eu jo rec sede Ou O1U 29 4OUIELUOD AES Bq OPIS, eat -L4VO GaSn 40 NOLLWHSN393H ed aUp6 aU | po UOH!sot 9p 12 S9eq Sop OUNGIMS OT GN swans afeey> nne.nbsal sosedos ey 39 8819u980) syanowes &) kiewuUpuode Jamu “eeoaila6r $8 oypnoue9 vl "SNCs “iP wouraigrus 188 538 3) puend, eununes B79 195. NP UOWTIOSS: 2 fSQueILLCD aWloU! 95 8p aed y oor 195 np wesdioa, oF sue ePPORL 19 "29 # 28a 9| sua ja mp weld por a) alonoues e alagomy 19 128 np wuaidioas 91 g9 euaneuoD’t 59 Sineuedns aused 2 INS JU ‘aaginda aHONOL swvo_-V1 30 NOILYu3NaDau peau! vou axop oucie si$od wun Ur ovauews ovmuod do ojead ees “ass0ul ay 3850 ONOP YOU ‘Su0)7e # ona opusidon “ejueys0o 4 pe eur 29 0905 asoyueiues | B99 osouodns sued vuninysa wisant avo vTTaa. SNOIZVHSNaOTH S-19vdWOD vWavCOMPACT-S DEPURATORE DELL'AGQUA ——-DEPURATEUR DE L'EAU 1 depuratore a resine catoniche Le dapurateur & resins nti lo. eeebonate de dane te depurcte Sone un dohange ee Un gore per Cest pourguo! Scono.€ vanno ngererate con sale periode dempla: et colvent aire ‘ges sel de cu Ta prosonce cincrustatons dans Ja chauciere annule "oute garantie, fe que ia regénira geo. fet les cafes serch’ Lacqua depurala pemotta inate di ollonere doi catte migion, per che le sostanze cei caffe saranno regio strate eau _dépurée permet en, outre Goblenir des melleurs calés, car les alfstances di cafe sero rieux oxpioltées. Ghaque machine a en dot tune cartouche sugpiémentar una camucoia 8 di rv di woeqaa a 30° fran ‘de fa subettution dé smiant de a consom propre de ciaaue machine, nous. consellons toute etare 10 gor tra una sosttuziow Fe @ la successiva FAEMA DEPURADOA DEL AGUA E| depurador de Intereambio catis WATER SOFTENER WASSERENTRALKER The sation axchango resin sollonar ie Harze zum Kationenaustausch ‘Go soluble iambién an agus co Tete Which is also soluble in het water ‘exchange resins found ~offoct an ionic x= Las resinas catiricas de! depurs- einer gewisaan koit uk mussen ap don, wozu groves. Kot Wendet wire minan su efcacia ‘coarse cooking salt gereradas con sa guano ‘The presence of enciustation in the Boiler annulls any guarantee, fs Fr moans that regeneration has been neglected. jorungen im Kessel, ass de Regererar sigican gue i ivana y se anula toda ga Enerustation slows the thorn ‘wit tho result be colder. Softenes water moreover assures the best coffens, in that tho sub: stances in cotfep are better explo #4 Ma entkalizem Wasser wit aus- serdam eine hessera Katleoqual utllzadas de Ya mgjor mansra, Cada miquina tra9 en dotacidn un Cartucho Suplomentario. que sera sosiluide al que ya esta insendo en ot corteredor, cada ver que este 30 agote. Lav autonotnia de un cartucho es dede Mascrine leer Er patrone for den Entkatkor ge Each machine is supplied with a irhungadauer einer Patrone fentsprient ca 730 | Wasser mit ot fer Harte von ac? franzoaisclie Haneskila ge can eat about 190 ot waier with a harcness ot 2uigchen dem Patt hangt daher vom Wasservetbrauch jedor Maschine fan 10 Tage the machine gre ro! recognized in the guaranteeel oe ttodse 2 oye Un Uo sodni6 A seyanp seid — ‘odhud |@ axes 318 [pp savage 0! sansig Bi guns Jo yo oboe 2p opei00 6 8&1 9p sopeGo10 adnub op “Sovuren6 $01 4'seyonp 168 [9 Ua SoH veyed So) A BOI) SOF JeBenIeg ‘aueseneu $6 2p (8 z98 pun ‘souely of sod © sapie} $2, SEDO) ynvigc2 vzalanir7 3 S3NOID¥Had0 obivios wwemuss wouje Jape “ganda yA webu pun aqEIOyS ey, — Wed adcrus; e2u¥8 sip 10s ‘aban WIG} am 9 odd sop usBumisiey pun 23ers 180A UH qu uaburveeuau pu Teuouon abuser ssCund.ujey spuntoy Uay6e jeu bre isepuine 2820 pusogy YOpEr ‘ONNOINaY SHOMDAVL 9Buads 10 yjor & ium sioxse8 puE SiomoUS oom — Asoayo oyu addinbe “g wuoung 4 *seay6} $8 9 dnost A1@niag 941 10 sioyse6 puE sisioKs Ue sop aayoe fa) age se-03 14614 1 Auasso0au 1 9 “Sep ® eouo iseal re 49 Buono yoPg ONINYA TO ATIVG ‘obuods aun PO uoMe en_yaaw acruonos Sino! YS SyeuoNOp wahoUeR — ‘dna, 3198 ae5U01 9192 6 eully Lod 3) nod 34 nage 6 Ou opi shed am Nalaiono BOVAOLLIN aq SNOLLWHSdO 1 4105 Ju0je1Uien6 9 syascep Sud — ‘occn.d 1g onbaer 19 edd yop edo. tent ¥ auosoon aime ouessaaou 9 wor Rp jon YUN OUOUHE Bs vvianono wiztihd 10 INDIZVESdO S-LOWdWOO vwavdCOMPACT-S FAEMA QPERAZIONI DI PULIZIA PERIODICA Pullzla dei gruppt gruppo, asciandiolo yr algun second ruppo in posizione ci (cava calda col deter isclacauere I gruppo e ‘coceetta can una spugne, Pulizia della carrozzeria teeguat abbondantemema. Non usave sostanze abresive, pce che si poltesbe ngare la supe er pannel OPERATIONS DE NETTOYAGE PERIODIQUE Nettoyage des groupes a. Remplacer gar un titre borgne tre owmal dans un porto- >. Yerser dans le ttre porgne deux petites cullaren ce pourra sS0-FA, cisponivle fgroune on le tals. ‘sant fenctionner pondant quer 20") Porter Ie groupe on position de vvdango; "eau chauge avec 2 Colarsl, pendant la decompres. Sin du groupe, va_nevioyer Gouenente. brise-et el passages intérieurs du groupe. 1, Répéter operation 6) jusqu'a ce. gue la mousse sore blanche le groupe et nettover la avec une epange surlace das panneaux. PERIODICAL CLEANING Cleaning the group 8 Replace the normal shakder wih a Blind feeigen nualatle. pace ages eortairing 28 envelopes vwilh 80 9. gach, orm 1 ag ts. Tespectively having codes 122303 an 122300). ©, Start up the group, leaving it to Tun for a few seconds 115-20 seconds} Bring group to orain postion dunng éccompression of raup, tho hot soapy water lean shower, preakespout furrows Inside the Q”Oup. fe Repeat aperstion a) until such time as me foam ememes 1. Rinse the group and wipe sto- ha Sponge, Cleaning the outer body ‘The panels of the outer body rrust bbe cleaned win hot {bul act bolle ing) soepy” water,” are! then throughly tsed. Do not use abrasive sunstances as thie could sorateh panel surtat vas, PERIODISCHE REINIGUNG einige Kat- ‘A. Spulrifel 2 kg Daa): 22308 bew 122800). ©. Grupa in Betneb, setzen_ une 15-20 Sekunden Wasser durch de Gruppe iauten tassen righ wanrend or Gruppe nique, Punks d) we: aerolon i fer Schaum weiss 1. Dee Gruppe spilen und das Ver jab mit einem Schwan Reinigung des hinengehauses Jerwenden und ausreichend spilen Keing Abrasionsminel verwenden, mda Blagh nicnt 20 vorkratzun. QPERACIONES DE LIMPIEZA PERIOIDICA Limpieza de ios grupos 1. Volver el grupo a la posicion de doscanso, ol agua cal el detergente va ae frends I cuca, et romp: coharte y los canals al miario. 2. Repatir la operacion 3) algunas veces hasta que la espurna 30): pa nianea 1. Enjuagar el grupo y_mplar |e ducha eer una esponia. Limploza del Gabinete Los panelee del Gabinete pueden ser limeisdos con aqua janonosa tabente y luego enjuagados cuida- sosamons Nunca vilizar substancias abrasl- vas. porque podria estropearse: la supe de fos parcies.