Sei sulla pagina 1di 7

Valori Morali per i Bambini / Moral Values for Children

Childrenand many adultslove the story of Aladdin. Adventure, magical artifacts, good
versus evil, and the ultimate success story of a beggar boy being transformed into a prince
by an awesome genie. There's something appealing about that easy success. Instead of
having to discipline himself and work hard to succeed, Aladdin uses magic.
Ai bambini e a molti adulti piace la
storia di Aladino. Avventure, oggetti magici,
il bene contro il male, e il successo finale di
un ragazzo mendicante che viene
trasformato in principe da un genio
impressionante. C qualcosa di affascinante
in quel facile successo. Invece di doversi
disciplinare e lavorare duro per
arrivare al successo, Aladino
usa la magia.

In real life, however, wish fulfilment takes on another form. We may not be blessed with
Aladdin's genie in a lamp, or Cinderella's fairy godmother, but each of us has the means to
make many things that we want and need happen. In the real world, things like passing a
test, acquiring a skill, or achieving some worthy goal happen as the result of mastering one
object aloneourselves. It's not as glamorous, and success doesn't happen overnight; and
yes, it may seem like a poor replacement for a genie, or a few magic words and fairy dust,
but it's much more likely to have a lasting effect on your life.
Nella vita reale, tuttavia, la realizzazione dei propri
desideri ha un altro aspetto. Forse non beneficiamo
del genio della lampada, come Aladino, o della fata
madrina di Cenerentola, ma ognuno di noi ha i mezzi
per far accadere molte cose che vogliamo e di cui
abbiamo bisogno. Nel mondo reale, cose come
superare un esame, imparare qualcosa, o raggiungere
qualche obiettivo meritevole, avvengono come
risultato del padroneggiare una cosa soltanto: noi
stessi. Non eccitante e il successo non arriva da un
giorno allaltro; e in effetti pu sembrare un misero
sostituto di un genio, di una formula magica o di un
po di polvere fatata, ma molto pi probabile che
abbia un effetto duraturo sulla nostra vita.

Focused, hard work is the real key


to success. Keep your eyes on the
goal and just keep taking the next
step towards completing it.

Lavorare duro, restando


concentrati, la vera chiave per il
successo. Tenete gli occhi puntati
sullobiettivo e continuate a fare
un passo dopo laltro finch non
lavrete raggiunto.

How to have a strong work ethic:

Give it your best shot. Instead of


doing the minimum, put your all
into your responsibilities.
Be a self-starter.

Come avere una sana etica del lavore:


Metticela tutta. Invece di fare il
minimo, fai del tuo meglio per
adempiere alle tue responsabilit.
Sii efficiente.

Be honest. Bending the rules doesn't pay in the long run.


Be patient. We need patience to accomplish our goals in life. Even when our situation is
not ideal, it is important to persevere and make the most of what we have.

Sii onesto. Dare uno


strappo alle regole a
lungo andare non rende.
Sii paziente. Abbiamo
bisogno di pazienza per
realizzare i nostri
obiettivi nella vita.
Anche quando la nostra
non una situazione
ideale, importante
perseverare e sfruttare
al massimo quello che
abbiamo.

No matter how much you want, laziness


wont help a bit, but hard work will
reward you with more than enough.
(Proverbs 13:4)

Il pigro desidera molto, ma nulla


ottiene; i desideri dei laboriosi
diventano realt. (Proverbi 13:4)

Created by www.freekidstories.org

Image 2 adapted from Aladdin picture by JD Hancock/Flickr; used under CC license. All other artwork TFI. Text courtesy
of Activated! magazine; used by permission.