ANNE UBERSFELD SEMIOTICA TEATRAL o127158 CATEDRA/UNIVERSIDAD DE MURCIA o99 Signo € imagen 003Dirt de cio: Jeo Ton Tse ll oe de opie, Feng Mae eT or eat he st Heavete gee Serial de pb eect (© Sere, Une nse Phas Scie, Pina zr Pred Sp Impey op Lael os Uanon ave & Hasso (Maid) Introduccién [Nose puede ee test, Exo es algo qu don saben octeen aber Losier, por devas, rset gue slo publican as cba de Teer recomend ena isin: dacntes Noo gran los ofesors qu dimen dans angst aa horse expat de incena expliar un documento textal cupas claves escape al tho, Loscomedanes is deroeexencor que crea conocer e prolema mgr qu fai ~ nan con cto en y cl oo Epo de excess univers por considera nes} soposicas Slbelowmbien cl simple eto ctor qu ca ver que este 2 emp dels lect topes con is clades de wot ees {ue no prec hayan sido actos paral consmo esc. No ted el ‘Runde poe hb cco ltt representa 9a ap- Sion eipecial ques sequlre paia conse Al ho dea lectur una ‘eprsetaion Rit, no obstane et tla que tos hacemos Gperacio individu qe, por ona Serie de tzones ve pronto vac mos a er, nos ustifies nc a teria ln a prices “Debenos enonces enunciated ato, shabremos de et lo como un objeto nero mis Es deci, demon de ers Racine como s de unertenso poeta se tease Bee, como ua lei tra como apstionade episodio de Dio en la Enede de Vig’ putlelera Musst oa! Duque de Rivas come los novelas del Ee comedias de cop y expad como a Ltr meus, Pb et vide in, come oe te Pascal © Eide de Grae "Admitamos ue 9 pa lees el eto. Y, pte lob gue lela, Hd lero, en primes luge, ie, por cali aon, Ade metido en a price tet (amateurs ypeofesonslcs, eect: dors aides todotyclven al texto como aoa fet o ecrencl) ‘een ambien eat los atantesy profesional dea tere, poke :See pena Sa eee Seep forge eo sta ce rn tea Noor san cree ct font occ Naat opin eth Ne oe i propre ec nc ce a ees rel mem ee ee wre et Nan Sm node ene man a Jo prescindiremos de tal o cual analisis de la representacién ni de Ne capac ommend ia els late taboo eae Soop z ne Senn dear equa eid Sie al eee See fos lncutstn seneial d Sr gute a bberrmon af vex deter Sisko, ecaparalconfleo entblad etek {Steratey os que enfreatadosmiamente con I ‘agen, menospeci a nance En ex uch de ncratua yel hombre de testo, ene el arco yl prs Bre clogo aoe cl rho sin mis bien —s aise ke puede de SGonianr clrgintador Uno otro dels combatiniessesirven de ‘olen de ign: precsamente el xem ode los ssteras que hay ie eras fconstinirconpunamente a fn de esablece ego una iictea veteaden de latory ef pc. ots que peor Sl in ei y pont e semulogo'no fetede most It eetdade del texto vung eta eEttplora solo prtende exblece el sero Sema desig fos tekuales que perianal dector escnico, alos comedians PEE ve ste siptcative cael que elespecadorconcreto 80 nee nati nace Sn ce cn ede Edad Me oe i ec mcs man am poop dC Wiehe ers clare ee ls ees cnn Se ner ‘Sena’ tre Tope sen ps ‘Sa tp panoumercna dels goo pre se encuente fuera delugae El semilogs no dsbeignorae qu lent dows por delntn de lecture aie, sigur propo autor (euaned menos semblog, que no cvs hernercus' un by) { epropearios del settle Inter de comets resieen hacer lear pedo, por me do den pests soos sane oes deo isc sprendido que inerpone ena el tent yn teprsentsion, tna invable barren de pricy, de spetsonbe 9 de spasone ‘omperinlso com el dig de ln ieolopi domauste pass aque tet eon iutemento Podero. SeSompec hos coe inde evisu en contramot en nuctio camino, nolo porgu Ia semiooga dl et» ‘rain un dacipig tbe, ine po Is compli dea pes te eal que asa en uns encrsjda de enortne quel por ‘fr transtan fa anroplogia el pcos linguist, a sen. fay ls aor Sin duds gue, desde un punto de vita metedolgio, angi * «unt dene privlegad pars leu eI pls eats y 0 {6lo en lo que tate a texto sobre todo ee los alot lo gue 4 todo punto evident por sr veal sv materia de Expr sin tambien en To tocante ala eepesentacin, dads selsionexiente ‘gue aul os tora elucdar™ ent lor sgnor texas Togas = dele retesencon Serit nuestro deseo qu exe made ab, qu pretend ec cer ncanpe del fie designe lad ermine eons panicle — as genes de ceato, en primer lugar alos diectores que en- ‘ontrain aqui, en buena medida, la siteratzncion de su priticaes- Pontinea ofazonada los sdramaturgess —~en el Setidoalemsn del término'— caja trea, propiamentesemfoliea, no es tra que la de ‘hacer una letara del text testtal con vistata su eventual epteten- tein, ‘— fos actores que descan opone a ini real 0 sypesta del fe ceraent el sco Fao i astocrci Erie permite serra ef Se ui poner ens IR SEC reign i a ren cree gu espa ane PS Suara rproenacion exe : Tat pn cers sree a trol te on a prcbiems igs un eri dl eo ogee lant paisa cig, PTO OO I prole ade cone pratenttalizsora que a pric sro cone Corinto punto ‘Texto-representacién 1. La REEACION REPRESENTACION-TEXTO Heroes a pute Ogu mi ceo ne pg le a Seay pees ee Sedsthct ete dete peta y aoa) estan een es etc ae ele open re lmao de sy becho prune SSE is hal Se Ae ye ee eit gee inh elena pecen “acannon can a ovate eS ee ee SE ee esi one: ee ae tiedo pa Fe EA cram tet dams hoods pat de sens em re ies ee a pases pic dean aed en Pe es pu or conti, pa er compeen- See re tcc econ ne wh emecangin & eoant, Sr argc, Nl So a eS ee ge lo omg ciel Se Fede mache cms pesos un an cnt Scoala Se ee i aaiemche el same prcmocn gue Ca ea consene so en mehcOunbs ne 1Beets rise iin rssh See rn i Snr sic Ee eer sa te nun i ieee pt een sien or cee Ne cramer banaue neti cue pol ae el weve acimueaua Como oa pita arcu clacion con prod cy de atau aos lnguae ua textoprocurando see fee al ir co a nr chia pe a scare ecg ecto oindires, economic o poi ee anealarene pervera del autoensura— #0 le quits mut oe nn re Pes ala, priate gue el ‘aida de entids) que va mali el conunto ental elpeocs eee rein a exe ee ogee Ge alae eee ce ae Jee mene pique indvadal se ennguece con a relcinco- ddan ser pereibidas al see borrads por el propo sistema del epresen- EEL Tees reeset ice prince cic teenie ea ir Speco nec areee eae eee nt eee eee Site Gianerya momen ai ae a Sesame a Beer ren eter err eee ag eee ee ores pet arn ood eee ea 1a primer contzadicci dalein que se despre dl ate tel ain cop nt riproacin ail eta tbs coniert conju et icaso Shea i fe ntcaente tenn (foray susan 1 ERLeSae ela senna de lesson sepia as incioes $e eae ie)S tomar as comm poadamesophar al discus teat gue Chron Nes profes pes a : fe eto ic De rece i ane ener, 08 smayoro meno sinciencis ene lot dos conjatos depended ae ceidon una sere de confusines dado qe, de entrada 80 de lor mor deci y deepens peo de elo ve pox res cate tramentes Toe requis pa ais de cds ‘ss ablecer odin ent lo erent ps de feacone tex torepesentcin a actin qu pole ale eae como lo — =. primo el echo etal cin Cn tsi de una enc Ta Ca ese (posodends nes leads eat) ene conju desig. 2 $T pdel eo yee ox sgns reprcctados. va coineienla en ade ed por un imponblc irae a fc data sin sol ee abe fa epresetacion so fanciona como sixes oes AIP. x peligro de versjunt acid tse sn dua en I tt coe nae fate de sncalirlo hasta extzmo de logue tsa Slautems es St mapacon de os siterpreten SS emedanteny Fee non mavens etcion(neoicet) eee) ls gis el oto, de eso como wn blog com ara eet mprdna con lay de ote israment oh Fee Pee ober arcs ¥sdnvia cs mayor el pee erage eo cle sno seta alt TO eer feada,weclopenmentedetermaada— que e teres a Come Promo que cee roses de Racine o de Mole de ert un modo mej deem de representa Be ee ec bien en caro que preg al texto puede Soe el eau, as obliga sang con tod See argue ed meni Sin ea diio~ Se Sosa relcionesy 5 rosea com, Para Sees de dstncion ene texto y epson pene Rrcamene le de Se event cee oes ree Fepreseracion 11.2 Bl sechaso emodemor del texto Frente alos que defenden Is poss aquienuncinds esti lot gue penn cleo wees radial del eno ea att Fesuenis Sere modeins ode evanpuanin (wn vangeta un eno Sarees tlumos aos). Fara ss defersors cl es, en 2 Sra ied sesde en a ceremonia qos comedians tan FEROS cipecadoeso ene los eapectadores, EL x0 tert pe clchems dels representacon menos importante dun See pace Tene) puede erred enoemerene 6 Pea ree dapaiecer. Es lates de Ara y no came come Trace gne eimai de iin, 1“ 11s enanciara sin ened a menudo —y mal enendids— como ‘eh nla ede eile em a, coma seul precedente, qu nor obi 3 tiem deer tna Gc kon ws tines com tp 1.2. a el ney gb prc La rain principal de las confsiones qu + enumean cn pac sa enranlade cage el ene dee nese 2 ‘penalasiec deny ogee despecc Tullo ceed AndtHelb, queen importantes aporacionescon- tne eva un alo waurpao, Sold ‘ano, en Teliid; fo cencil desta flier af texto tex 1.2.1 Instrarentos deans diferencias Ahor bin, n pole examina con es mismos instruments lst i irene asec oe (aus (esta) lapaeit conaiyen dos aprontnaciones dierent {Thetho eal sproxinaconr que no convene confi, de nto= {sobre odo ay que masta uleionmente a fscones (aan ‘Sindo ear eacioes no sta inmediatamentevsble) Taam ih dans mined oatmeal ate has ie ec cienicemssanes Sees THe Spe tw hme er sat ioe ein Et ie =e ee e1122 Lo especifico del teatro. Matrices de representasividad “La confi ania ene interior miso de a nocion detail ah Sine dine Barthes enn celeb article is Batt = BN ma ate un vere polfona formal oe me an ep dn (enpesion gue empleo pas marae el ~ Pee cao ona cn, nee On ah sont Sina del cine)» Done sent a ear as dein? iy cena leat ar voresen epee” Ena Cee eles une simple pris exer] mercer de on Fee SEES tenes ques textalvad vendrs did po el acto ta etcion’ De ets una semicloga de tet ete Se estado jen comecietrn, caagucr emilgia del Feri ie eraser ua semiologa cea reprsentacion, Pero (ordomos alunos dt: 4) ete de ero epee nl ier dela me iota ee eS nd Sevens dle sen, cede a Gretna income nde ton na ee eine ro et a eng cor op loge ne) Sn ee ingen eas ona xe (oa Ta aE ero nna pate pun aa ea ‘etal Sogo esele geno mone co rie eer pam Coban ope demo Nc ace- da ea Nas repent eh See aon leo etn mee ce tne pore ano na a) pc enn levees Seeds de tte el petunia me cea gece deeoc np Ue omin, ot sera ep lian eo 8 om Sorte fine “Adetantemos algo que despus inentseros clara en lasers - ecu nis en conctcto en sus presupuesion, xine w algo especie (Gocar prea Capa ex alg cpeciico debe dase obliatoriamente ES peacin tenteal de un txt pottico 0 novelesco. Qué hace que un texto pueda ser concepraado como texto de tex ee ee ree Seen co nmeee abs ea en eeteeee pete ere ee iss el ea reer eo aoa aerate eee Er ere De ees seen eters eee i ee ona scree eaee tee eo «eae eee Se eee ie ant dg contradic Quien habla e el texto tatal, quia es el sujeto de la enanciae con? En respacita seta pegunts ea clave deuna distinc in [Butea fundamental ease dllogo y didtscaliae En el dilogo habla ‘Ge set de papel que conocemor con el nome de proba (que es di {Unc del ator) ea le diatealga sel propio stor gen” 2) nombres le persons (ndicand en cada momento gui be (ha) ative ncaa nade los in igo pare hbo y usa pro el "indica Ios psoas acciones de los persons independien- temente de todo dsc, le apie ce cores ee apis aloes Entiat cL ee oe ern ‘ch gues ape eae ee ees SSS ”fun din fundhmena que permite ve co el autor fet esto sino qu excrib pus quorshale en sugary er, sng ans cole de rn una Sere intra ede pubes texto de esto no puede ser anes desir © como ua cofiencino como I expen dex apersonaliad, elon enim olen vor teoropce {rer ctin expccmene reid sete cuore El pamer go ipcnvo de lccrmur teal erel eno er nace uta (i peda cn que, por propa valor stor seaegs Mbt en nom ie propin' soos lees de en pe texters por Ins eta. Aor bien, ln iss son preamente I parte over del ero powder ar redo aun exci mtn ‘Pend el eilgo, to tado memento avr de ae —o de vation dry de pert descr, ailing de un eas proceimie ‘Chenmenats) vo dg gue vhs no srt et er in tuperpouci de tof las votes l problema sitesi de ae Sli act we encontn por Jn demi en elena dela falter pula ela Crlaa elrechao 2 1.24 Tent del autou/terto del director Et eto de testo (bro © manusrt) pose un determina nix mero de earctersieas 4) su materia de expres e lings (dea representcion «lings yo lings IN sce dayne ct econ con crits muerimone palicmico de ls signs Gen epreent in Es ero tet abl pc ea apes PE). Spe un lecture segin el odes dl empo aon eunao elect rls ais nviems ete orden), mieta oes perezcion de ore froentado spon sn el opcadr a oratacon epi tempor ‘e sgnos mikpes simone. De ahi ances en oq epee fie, de una ric de un ap che la mate esa, qe a uso = Re jorge pl cn cna ele nee eat woh le et ti De jeunes qu pore cn Sex snl meunne oman Fer fo dato ue corr soca me pst br mas dt ot mesa concn mars sr Vr iran tne, Vc ei Gitaptcn mors be Ges e o.oo seb oo mater sifaes Peto ap whe Io spon ns yoru ct at eo Aibmen tows porel tee dees, de or pono lingo De ‘hl gue ed unt al tex dl autor —impeess 0 necanepyair—> ‘Tm, er texte ee arta en laren F hoy eto en ops +R a epee, T+T =k Natuelnene, como elit tt texto ero, © ain mis Seeere ost ied Tsun le see Tse sre coon apts o lapnas de TE een ns Simple bata pra mowers mporsots ests igus ealeny ‘eh pu erent, por engl, nae abe el del spec fsog des opnons plas del pnd de Soa an dane cei oe Alero la tn lemesla pies epee iio dea xen ne Ales Fina rE notary on dns een de notin crane tpt aa ssn eal Loy pone taba recall tar esceico,oseaban de legato han ead? Crea 09 Fro ocmal Quin gi qua? He ap slg da uctions I pies ol earn ei en 25 pada sq ser erst por lo demia a epee. ‘ton debra spenders vas pegs. Etat reales eco far dir con ear cepa tee como del cadet de fats en eicens, eo no verbal cei un eco Temes Fone ncestrmente como medador eae TR (snl por fatulen a Tens pare hinge yieaivnt dfs R—por tener una matey Uos cdg! de oto orden, apst Iingutsica del eco etal ecompone es dos consntos deo ‘TT, Nos eaeatamos aglaw ocin des» qu, de moreno, ‘mer tli ens eno aa 2 Bx stowo en et rearno 2 gE bs sigs? Ena mech en uc up engi deine como sine eg not desinados a a comunicacion et le queel ato noes un en ili, que no exe, hablindo con pope un Iengue tetral. Al ‘ual que Chistian Mee niegs la eizencia de un sign cnemsogr fon, ambien dlemosdesaray, ea for, a toc de wign fs tray ena epesetcin no eden elementos asabes eguialentes a Tos signs ingustces, cons dbl caricter de abirania (lao) y 1Fk doble aiclacén (en morfems y fonemas). En consecuenca, tulguietdeticacon del proce texnl conv proceso decomant ‘ac (emisr-odigo-mentayerecpor) se pest aor aque ap Slonadamenteformulados por G. Nounin” No obstant, hay que insist en qu: 1,_Eltexto tata sin contr lengua auténomo, puede set analido como conquer oto objeto lingisico seg 2) Ias eels de I linguists; 1) proceeo de comunicion, ya que pore, ncontesblemen 2. La npn eta constiye un conn (0 stems) de signos de atuaiena divers que pone de manifesto — no tal a trenos parcalmente— un process de comniesenen el que conc {Hen una sci compic de emotes entre yreiprocamente rl ‘fonador— ona see de menses —igulmentereatonado, en ext ‘iso segin anor eBdiges extremadamente presuor— yn teeepeot sao enema Gu rere Fle etl, espondes en el mismo codigo qe el emsiot como la have Exterrr G: Nounin~ no impli, en odo alguna que nos co: tmunicaion. Aun mens eid en morse © en lengua citado se pucks concer peectamente con un geno con oto engsjo cone Elenco. La Wentdnd de codigos dey wae no ona condicion Inigpensable en ls comuniatin. SF Geno qulscominicnen nesta eel fron to dels repuetentacon, que nose pede pricing del expresion| tide lo que ©. Moun sma el time ello ro impide qu se puede Inala’ el proces relaionantetextoteprsenicion parvendo de lt Fipseesi hecho tata como rls etre dos conpntos 2 i oy veal y no verbles. mnt ade ellie tre sn Pes eeratiby com pas eax ageanloe el ape, ese Spa agnns penne hn pap sa rari in ries iene 22, La dete msde pe Sibemos ga spin Sas! signa ev clement sigiante compuesto po den pues nite sung endef nesode logramene, pueda se speada (como hacen ots Cenc a et dia ayes a lye eaters, por oppo de Ge. top stems ge como les tena opie ex sad). 6s partes del ino sisureano sn el sgneare Sey signed Sov sign lnguisicovecancern por arene eee pot Utastenc ree ible por oid pcenion te sp fea y eligi, , i cetament, prs tad pci trea git yer pbs ov ce +o ‘Ot deus cancers es aria, lo que quiere deci ue los sages nga deen eso ean nologco El verer meno dea tad Sl igo evel fmt Se ‘tl element que revin sgn en el pron de comics: ‘tn: lemento gue puss reid impedenemente sun et er el mundo Cen terencs agian Ast sgn il ee ‘oo sgiiane el moses gino fn), por inca ct oncepo ails por referent a exttench ofa ponbidad de cxen- ‘ideun objet (pron, oseurimente enable el ‘mundo Enel ate os sgn de cogpntoT +” responden ta Aneta y Son en coneevenci, metecedares de un ratamieno li 23. Lai sees Presetacenos gel aun dons in en aoa las polemias que char eos tenor La tors def semiologia {tata eda en una fie de perteconamien9, oust Propet noe oto que el de presenta au su bases teas. Tatr Pratodistingve entre signs no intencioales que Hama id (el horse indice fuego), signs intenconales, qo amar 7 Sew sonnel dpe gu ile ee oa, ne han et ee cea eer fo wr eg SOURCE ids isp anc oponensoenpane ene heen on neo pcomcti be. os wets oes se ppt ae aThala (etnismo humo puede seflac mi presencia en el bosque date ha “Feo codigo convenido pars mi reconocimiento). Len ani ase [> detrpocsen ser verbales ono verbales (es pone scalar o indica al 1 rvtndonos dela palabra ode cualquier oto medio, como el gest.) inal tereno de le represetaci, tds los sgnes —verbales 0 no FF erbales—, son en principio, sally, ya qu, terimente, todos son ‘Sirecal lo que no impide que sean tarbitn ini e algo ditingo ‘desu denotao principals o que nosencoattemos con mumerosossig- fponindicion en funcin de tale, que el decor exénicoo los come: ‘Ghote noha tenido en events expres y voluaaramente La term Gologis de Pesce clasifiea los sgnot sn nis, mr yin el mdi [ehallnenceacion de contigdsdad eon el obetoal que emite el humo on el fucgo); el te mantiene waa reacion de semejanza con el objeto Sehordo Gemncanca en deteminados sspectos un retro, por m= Sls) Baas ncctones son objeto de contravesias. A [Prieto mus Ei gure indi, ler de mareat uaa relacién evident, implies un Cibtjo de claificteion en fancion de an clase mis general, wt un yes del discuson Volvicnde a eemplo wir del humo, slo cuando el univesos- coculrral haya eoablecido ee parentsco se pode tener comm in dito eel foege, un fuego sin homo basaria pars anlar el funciona tmiento del indion. El icono cs tambiéa cuestionado por Umberto Eco”. Eco advieste ‘gue las earmejnaas entre el icono Fel objeto no son Fables. ‘En conn al sabolo, ett, pars Pit, de na relacin pees teotesometideacontiionarctoxsecio-caltanles atl icon0 Ye) (igs ir szvcea con fa blancs ol nocenca. Ea tiene qu todo sign es on tempo, en mayor © Men gr doin sil ane oreporeliey cami gu ea ‘ports atu el nego, color! lat en Oceente e0 SSPE Saat tr rl ney cs ony sibel? Se pusis dcr de modo genealndo, que en el campo literato,e nd Bisse 3 pceench par anunciar o ariclr fos i aion de Lome en oor de Vicor Hugo dens al Co Fea clits (pee mbna color desu voroena): cannot iranncasleplei een cy ncn ge ddago (roe = sang), connoraciones ligadas al contexto : eco lel clr eens ate nO eo conn ida (ent conn elem, eo, a an ps a conota galment ls evolu) ae eral dso a mur, no a nocenes nL ee ee esd bianco no es una virgen, sino na vind Peto a espace una ceonoma dea nin de conga 1 Se Po ee ra a sgn tesa ena medi cn qr a eee clas conneacion puede win noc de cr oes uc sonic una ula eres extn fs a ee Scplcria a pobdad epee, a representa Seda clara (ave pinipl sia aque Sasa aT ba i meena rp re ie escentpal) Nox queda ai por determine bol principal, aren epi dao) snd toy mec euro restien preciacte en ls posbide, sempre pre epg no de nn tp er suns cote ors y Se exe eh propo texto ul, on ds cay esuiibei final pede see muy vetable Le riak de neo ate ‘Aart el prenupucsoseminlgico(exisecia de do siteras de Sec eproepta elie serve ga fn R) povemos sci alguna onsen soe ls sl T/A Si Texel conjunte de orrignos textual, Relconhnta de gncs de a epecsentacon, Se spnieante, Soe spied Tel fe de T, yo el efron de Ry tenemos: tera ena La hips clscan — del texzoconcebido come una repre scorns del esto prcteade que So™=S0.y T= rh, Jager prescla coano hemos viol iteno dels doe istemat Sigeee cs Menuco o may pared y sts semas remien aun ‘sme ricene (cuando eat denead na ecumple ss deensors Tbachasaes un fllo de epresenscisn. Todo ore como sedi 1 andnte, plicacie de seis ene ext 71a representa Pero xo equvaleasupoace qu dos cnjstesde sigos cua ms tera de caption cx arene, pueden tener unsigned entice, (os en conetucnca a sutetidad del sgcate no aay ene Senda ‘Ahora bien, podemos observa gue 1. el conjunto de ns res exuales no pucteenconsrs su equi= rat et eel cg es ts darren ony sempe babes un pute ¥ que se per Shee bien, aes cet, oes, gue sed pide ene paso del exo aa repesentacom a pocorn ees, delete Ieprsentsl) tambrin ex cet queen compenscin, eda una pe ‘ma de fornaion en Ta medi en que mucho es signos dla Fepreentcion pueden ferns sistemas stonomes X (XI, NZ.) gue 9 pose el ex. E ‘then sabe el eal dea represen conse ‘endisminaeal msi el valot de Xy de ¥ afin degree cone m encia proimads ene Se/So 9 Se /So' se elidel eclscon de Ietepecenacon ial uc pone le posited de consrucion de tens erent ect, Invecimenie se pce consi i ittnntuccion de evegnos de a epesenacion ive prs consti th atema ipnfcantesutnrno eel qo el conan de on gas Texte Sie conse na pare de ln totaliad Mipsis mas fe ‘ay mise eonunnsncin con tendencias del teat contempods SEo Jon leat proccn de la epresentcion const en vol See eset en cuca pts eombinson os dea stern iit perso hip focbtate, gulmentesductora por cond ie deiscion de ate de los signs reales 28 El pens dl forte F referee dl tno texeral eT — rete uma cet imagen del mun, tuna cet figes comtertal dels egetos del mondo ex (Gro, Ao sds en nu tepedn de Corel, emit no 80 Uiveljes el (coroes de oo aor © menos sdorada de pederia) dunt levels oal ey el efernte de a aema el flea a Semois core pio) Hobe eft delleseme le Wo ene uns imporanca secundar fine tnat dee epreentne, el eferent ene un dab ex 1. idensen con el sefetente del tet tetra I iadema de vie de Comal eepresentado en 1975, ene como ferent ss (ea corel 1 ee mie promt meen Se fora conse 0 fgurada (ead vesadea deen ou at ere urs ue represent al (re Nostintumente representa por dadema) Este esl eta Singular dl signe noni en el eto: Menifearse con 9 elerene, Hirao en ‘Aa pena epee os eos pods esnbe se conan misma propio referant SHAS ae Teyeeneteeamene monsron; un ano (el sepreenticon) ‘Sonia ch es rlrentes eee i ve de Eso ame pare 3) peteune ren unto. sts sitwicién predic ind finan deena medida en ue nel referee del texto cs I ver 2 an titea cn l mundo por gemplo a eaen en temps de See maa, gos textsis Toh alone pe eG ogi Se a UZ pth cone de signoe Reis constuo como este ds Te roe re tal psa ms ep todo sgn, tne su propo recent acl Tin conen ae con dl tetene eth os = Present en ecena y referents da exo coimelianeral sions teas yo de cna ance a ave sigloxvit (Massing, Lu XIV) aleierenc hse bic del siglo (pero. gut es hoy, pra nowt un fey) Guess “claro cl meno como la satarless mite (gesdayes) dl sro tered +R) cas wulided,conciions eeu decay eeaicer A tava pica indefncamenerenovble ees fue mesa en, parade, se sgn etl puede clasts funcionamiento dana Cala moment de sti ‘ue epcsenacion ecnstaye aR como un frente neers Ty po te moe weal efecneal (oxen a dae ef de la epesentcin emi + sop re edn en cada caso en razon dev tule es ets, 1. (precio, ah aes, dela repesentacon ‘Secomprende a comoy por qué el texto (ncluda el eto pin- ‘ores ypsicolgieo) es uns prices ieclgis e inchs, con gran oon pcs po. Se comprendeumbneh por qué no pude conse una epe senncion de iempos de Luts XIV ode Felipe 1V (nose por diver ‘ero sb serene ao pry eas binn empl, ua testo de xvi. Elmoonoo Landcare no pace | on tes de calle actus deo qucteepivarlos de eu dele ‘ie Queda clo que Ia sctivsad testa en represetacion, © or excelncs wn ing tin sauna dela zones que conviertn I tention dl eat tuna verdars son La forms dl eto eaaraina ses formula con gore args Inept de hacer covneiire mundo escénico con el mand exterior tambien por ell, I solacion \ ature no dialer yl peligro dee coinciencin ervey # Signe presente en a tepretntcin lama seas lr lieu ah pra de pero umn gas ole ima que endremoseasion de Vr ts ean). hee ureonat a tividad taal Uricmente como sem de sigs, elvan 9 a ‘lontmiento ference relia en entema tate eso fe ene esi mo, reer dl que ds nil inteea hace signiantes ‘ads elemento paral expectaor, su eater iconicoealg do- Iminane eletr, snes dese comptendid, es Vs. "inaiment, aloe ponibe hablar de sign j de vtereme en fu cn del destnatario det emenjen qu ee ts estan, ex 0 {or indispensible en el proceso de comuniacon: el cep Spector ‘Comenicacion. Mis als de ls comuniacie. La puadop tetra seit ain inguetindones 53 Tearao v comunteacios 3A. Bl pres de commision tr Digamos —par eins cn lo cen a hips taba as ca agul prescobasen oro sl caine ent eet ye ee Sftuegn danas gues anno esta or oma por “ion denguoaicladon ssa venendorrbconpantos eltextoT Tis tepoentacon Eos signs sechen en un proces de comunicacén del que conser incase Pros currents comp ur Obed et Chal fete ceva, +n eyes de comune nario or + econ + oes tees + comedians Menge THR Cig: cdio gui cos prepies (vial, sat xo) ego antl corn eonladhyepesogn To) eis proper eps (opal esceie, dic, ey Ste coun fs presenti en un momento dado‘de ft Bis: aa) Resp secant, pbc La cbiecin que hace G. Mouein a hips qe inclye alta We eos pl 0 sb emeint ento en los procesoe de comunicacén no Exate Dice Moanin barece entramente convin Lalingsisia (hecho de coma Enoia conde x Bytom soneriggees den atal soins a dts as. ge acs ura ender ew {geet in cats wn aston pr mn soe, Spm ceca rs sae dealin page fine cond nombre desigory x neue droscioe ahaa F Ener bchen, que Tbh im mary sae Sa eee eer Pa ree ea gs oh eas ‘be comunien No obtain, no patce que ans iteein de Co sens oa Ames toaia es Bete ees oereecranetccirscemcecccen Seen cep cman cn SS {Frc linrencion de comanitarylsvolaad de dei agoprcso, i cece pes reece cmc ee Saas Saget ens cere terme etn ES terete Re epee ineatsis tye one pena ny eS ees ee eta cer renc omc ccs Sisson am re lpr ra ne Sem urn deberam pa ec ness), eect ape ymin ue En Picea a inte ceca i bese xproprn congo epee ere Pitre Dopetsccicalny pesecmctiecl oor oo Boe benls pate compre: cso comune ee ete wala crtcoe erence es potlogeetce mare ot clits comes eacin Se sa lsc) snaps dg machen expos eer crcsd cal vopecin renner cocsonton Be este pepce cnc en cunt ncuston deren FE Mowing op 68 lonliad apenas ss plane no poe concent tn kn gen etengag pout eo cco cp tae ence tencionlmentecomuniatv el conjnto dein siguon exis) Ed tseritorde eno yeldectox poe deci hemo ero bb 80 {he pucdan stare heros guenido deci an ono heron prio de tele gue questi deci. 3.2. Lar ois de Jb tte Si adeiimos hited que a sctviad tata conse wa proces de comuncaion (pron recilaslo» x) debeemos na que ines farce de Jahon on pene so or lo goer dl tere como pia ls signs dee represenacce. Palit sas funcone stir, como abemoyaunodelos lex tment del proceso de comuniacion. 2), I facin ening, qe remit emis, es apt en tents el cok nn ton or dion ios yore Se sore aendpaa ls dnponcn edrmatcamentescaoselenenior Oa tancion anata se dig ldesinaati obliga debe es siete ode mene eat Sentara (Benoni See tnceplice™ «tomar oa deco, a dar oth fxpuest, Sungue 2 provisional y sabes 8 accu mr tice qu cl xpecador ease re sent cl ea ics pac sa psig) dee coms ‘akc aun scene (et ape I compleiad del funciona fic ffeeocal el signo text) "hf taseion fe cuesda en todo momento a specadot as condiciones eis Comniacion yu presen como epecados Sot ctteenge’o eouecha el conc ete el emior 9 el EOE emt el erior del dilogo segura contacto eRe Per Sox unenacon en neyo rari Fe clon mgt”, no fecuenteen limit dod logos auto soa mucho sbre us conocer: (PRE Senta de lens en odes aqueios casos ea. ques aa tea ‘ita joc empl, en lente yencoalquereasoen quence Sir on, gp Mi ay, helt tats ai can og mn cal en eet te Scene oe en SSIES ferrin mar pune ome mei 0msn) ‘na nos advierta que estamos en el teatro}; es cor nes ).€5 como s dja: emi cbdigo ‘)_k dese slo un modo de nd del data dns el iar ci culatment cl se proce de ont Ios gos tonal ce “fepresentacién). = Seri also afiemar “apt que, ene proceso de comunicacon, el espct pv. Ningin concn inn tor ish ‘pone o a contentan oa ver en espectador una epecc ecspep que devulvc los signosemiidosexpesinene pus hg lo fini, un contracmisor que devel signcs de murs ert, indo simpler fncra icsO cic ‘incon (como clon mens det) oan cto costlier a (Gee redsnn sigan Ie since, panlcm'gccan somsien ‘En ela, a fancier recepiom, por par pubic cs macho sods complep. En pines lua: posgusl pecs sce Tos in formacione ins eaoge, las fechas) cpu comedian ua ‘eciondeetminada por meso de sipnosdcbes pro cnet pe pie cleo Alena ay cp onl EP cpecadors que tetionsn ls anos soe lo ccs ES Faro quest yay soloal testo ent caso am mar en tenia y {Eco mens recibidos refnctado (enue verines) pert, pee Indio y remiido en un iserambvo muy comple Finlnent,bemos de prciar yee cl seco mis parade {elmas el de capes ae condctonesparicloeylnitas dl ‘eta a alins), que evel especador, miguel recon, quen fx brea expecueale El epecador debe reconpnes I tulidad dela ‘presctacion en sus ees verily hovaotl Elepeador et ‘Bio no slo» seguir na histor, ana fibula os Foruoma) sine & ‘ecompone en ca isan la furs otal dee gon gue cance, ‘enna representacion. Es cbipado aun tempor pein el ‘especteslo(dentifiesién) y ales del mismo (datancamien) ements no exists unt actividad que ex soma torm de “4360 lec y pique. De ahi, sn Gud lear rcropln. Bide teatro y su permaneneisensociedades tan diverts y bap for Noes Brecht el inventor de ete arbre crestivo del {specador® aunque el quien ba dado (rmpiendo com la pasa lpi barets con ley fundamen tet ce cl pec tador un parvcpane un ar decivo par el eto (in eco de seed al bogey) ‘Nocitatate ag, no ead exude epi del expect, sitampocola de snl los odor dea letra ager de ii reprscetacign, le que expr wrpo may formalde de agin Get Ben de Ge ep pre maa por es 2) a nccesidad de aferrsrnos —dads a enocme canta de ig nosy de estemulos— a grandes cunicuras (arativas, por emo) Come ya veremos, exe spect no llews ecesatamence al esd, ‘roe lagar de Ine macrovertractars dl texto, "i fancionamiento del rato no slo como mens sino como cexpresin-estimulacion, es deci, inducion del xpetadoe a una 26 Se pnb accsina = = 1 a peccepcion de odo el conjunte dels sgnos textes como signes matcados de negaividad. Ex ete on aspecto que por nada del mundo nos pstara pasar por ako SA Le diese 34.1, Nocione previae Es casera dele comancacion teat qe el reception cons ere mensaje como no rile, mis exactament, como no verdadero ‘hor tn isto ae pore poo tatindore de un eto, de un cuen- to eral 6 esr) en que le nareado viene expreamente denotado ‘Como mapas, enel ca lent a sittin s dierent fo que senor mucse ent loge esenico es un al ere unos OBoe Shas penonss cays extencin contet nade pone en duds Abora Bn, Runqe etre eserscon exten propia, wapasens ‘ese lore, ay gue advert qe exon ees enewenan a mismo ‘tempo nepdon mareadorporclsigno menos, Una silacolocsda en el {Scena hoer ua silk enel mando el espectadar no puede setae tells nt enaaria des sito; una sila prohibit par {Todo canto ocr en sce (pr poco determina y ead que se nl elope esenico) et contgado de alia Ta revaucion Contempotines della excenioe (desparcn o adapeacion dels 2 Somparmnd mince rah Tie yeaa pa pe Secale rc crc amen B Bch Prt rm "Sd snc en Ber Bis Laman om ne SS semen Sun be nce 98,desconetarin de tro polteo del eis te ane depctdrechowran snes ee erecta foes ne upelirrety cuvettes fs doncetsteysy icsigssete enna timscimasolotguea este nan seen pettipentt estore Spencers stain es Be netielremectoms Zea Feild ia lites open Lng Se Shinn delete Saran Pee imeniicnn cen ces Bescon algal euticaiscanscsscmeats ee, ge ame ee Ieee ren Sagat Sesame mstapinen repent ce Sees siti Connon Eee ste erent Eocene sta files lechansy awstats nee iano desde eels ses Susy wets che saan (Sow optte yrs cso aes oe 942. La iutén txt so i ded ei en er denn ee eto ttn de eaner re 90 con la wealdae del univeno scio-econdmico pats gud tne ‘etme dete univer! qo nscale ene denen, ein ete sobre ls misma ted, me exacamee epectador se events obliga la pasedad ane una ses ess fen iniarperfectamere, con i mayor vrai tao Imescénio;€expecieula nor dige sete rund ques eneae su teredacido con tans minachosida, se parece hse exe ‘ode confundine cn di mun en que 1 vive (nen que vives ‘eo, ms afrtunaos que) ya eomo no puedes intervie e ‘mundo eno, encerrado ens citeno map, amgaco pas {ervenicencl niveno rea en qu ve. Enfsinor a, for ui Brevito través de In denegctn teadlans, con i erica que ce Bret det proce de Mesticaron obra a sent abun elouente ira de cowboy oe, sito por primer ver en sl de epeticulon sis Fever j freq sur cucnncon eid Y no que nor ehespectador oe fe et enon yea aon ner a sobre clo lo que eure es ques part de momento en gue ve wtilie {5br asin, cera spec en unt pena Yor, a eben del epetador ml mii en elegy asonnads ot eats contndccionexploia toma un spect deci: el com {by acotumbrad als sci amet ns fe apendiequ me 1h permis nore ‘Nor acercamos aa puro brechtana es precisamente en el mo- ‘mento de mayor nentencion del expectador con el especticul eu 4 a discancin ete ellos ae agranda mis y cunnd, de rechaao, mls rane cs ambien a witanca ene caper prin clon el mundo. Liegados nee punto el esto des fs hombres des ‘aos (a8 podemosexprttmos) antes prop deine Hablamos ann rl qu or el Vredngbhe tana scanciament), proceso dalectica qe no acabamos de encon trav en nc recor deamon ec teenie mma de me on fru come acopits de a realidad (aspect que no posemos deste. aca cin Elan preceet merdl ment nan say es ett qe el ato natal poe ‘rmplo copia a realidad cuando, a deci verdad ao acopa ena ato: emit escent una determina imagen de ls Condiciones tocio-conémicas y de as elaciones ene ls hombres, imagen cont. rad ace ons repesenaton uc ve hace a ce domi ‘tune consecvents con el edo dela cae daminantey gue precio tment por ello we inpanen sin eacion al expectadar® lene ueene funciona, que ct expectadoe ibe pefcamente gue nose ~verdaderaxprfecclonindo sista ee 3. Denegsciony teats relies Blfenémeno del denegacin (co frcionamiento propiamente apreciaremos ain mejor ene srliss dl eps foe ne de tener ut consecuencias Seolipes ined Tnciden caps gat, en el testo naturales, funda en busqueda defo ee ce ham on prc no mae © tersparete qu aa, eanspusto un pao ea cespecs ona un coin mga cen koe eo seth papel enn vids contempa sin scare cancer ie esalo Tene ranon Beech dec ope on Geant cocome ‘ado ptcralist el expectadr ex oma on ito enpaes ports scouts vaaser cambiado evel del decried ct ur Above melodcama ol dram barges msriton eset de una bers {om pasonal que slo iene ugarenlomagiasia Cc demise ‘Specadore (millones, si contamos cons tlesion yt cne) habrsn ‘so si yhabeancomprendioo Le dane dl cme {Ques pstin Do tute orden bargus) dl mando! El expert paste wen {con Mario con Armand Dural sin coe nei ep fo que contempla no puede scr cambado por so sen vesimene, tod teatro hstrcorelien que pong én eicena 1 ocual acontzcimieno hitsrico eulante,tevluonario Brecht ‘Lada ds Comun), too eto de ceo or inser exon I vedad de un proctvo hsrce core el pepo de autagarct ieee El eee la Giles ace con hart recwenca els precamete porno com ecdec gue pase lo gue pat, a amp cue, ue uteri cal Za puede el comediantedespenderse de ext amp fue su ae- {i600 tculo migco donde hast hucigv olden pasts 4 icles El realism teal no puede psa por ia Gl tals sete eno. Tene otros camino. Ess, y no cs, on Is ‘ta decrtes crores sorpendents, Ea ellamado hoy endian wtea- {ode lo cotidanon el pli sigue preset, realidad dels pobesy ‘Primos rand, bechs exis como a delos alain el aba, Ip el texto de lo cotidiano noes mis gue un ab de epee ‘otidano lo que ac mein desealnd; le lcion politica ‘eth pstamence nel tealnmo de un lenge eeotpdo; se pre 36 en divorcee el lenge l pre opr de el Lo tspectadr vey enende eu propio npe, eealindopt be sep, 344, Deneaciény etic eee ote reals ence eer Soar eel coed fe eee ee Peder preterm Son ee nee ee ee aon ee Satter carne gna othe cata a ae ee eee ee Se ‘Boel sign de fin ySenanlandela eh todo e context ecnico ‘bee Foe. onsecucoci, s