2

Vittorio Vinay

VERS LUISANTS
AU CLAIR
DU CROISSANT
per chitarra
diteggiatura a cura di Bruno Giuffredi

edizioni musicali Sinfonica

S. 0051

ESECUZIONE DEGLI ARMONICI

HARMONICS PLAYING

La notazione dei suoni armonici tendenzialmente riportata con la nota romboidale

bianca, per la loro identificazione ritmica fanno testo il gambo della nota o le barre
dunione.
La nota romboidale nera utilizzata per identificare il valore ritmico della semiminima.
Harmonics are generally represented by a white diamond-shaped note, whose
rhythmic value is indicated by stems or beams.
A black diamond-shaped note is used to indicate a rhythmic value of one quarter.

arm. XII

arm. XII
oppure

whole

half

quarter

eighth

sixteenth

croma

semicroma

Esempio
Example
semibreve

minima

semiminima

Armonici naturali: la nota romboidale indica il suono armonico risultante.

Il numero arabo nel cerchio indica la corda, il numero romano indica il tasto da sfiorare. Leventuale
diteggiatura in parentesi (i a) o (i P) vuole indicare che larmonico dovr essere ottenuto con la mano
destra; sfiorando con lindice e pizzicando con lanulare o con il pollice.

or

arm. XV

arm. XV

(i P)

(i P)
oppure

Natural harmonics: the diamond-shaped note indicates the resultant harmonic sound.
The circled arabic number represents the string; the Roman number represents the fret to be lightly
touched. The fingering in brackets (index finger - ring finger) or (index finger - thumb) indicates that
the harmonic must be produced by using the right hand, namely by touching lightly with the index
and plucking with the ring finger or the thumb.

Armonici artificiali: la nota romboidale indica il suono armonico risultante.

La mano sinistra preme la quinta corda al III tasto, la mano destra sfiora con lindice il XV tasto e
pizzica con il pollice. possibile sostituire al pollice lanulare.

or

( )
5

( )
5

Artificial harmonics: the diamond-shaped note represents the resultant harmonic sound.
The left hand presses the fifth string down against the III fret whereas the right hand touches lightly
the string at the XV fret with the index and plucks it with the thumb. The ring finger can replace the
thumb.

S. 0051

Vittorio Vinay

VERS LUISANTS
AU CLAIR DU CROISSANT
per chitarra
diteggiatura di Bruno Giuffredi

Con incantata esitazione

4
3

0
3

3
1

2
1

3
4

0
2

2
3

C. II

C. II
3

4
1
3

1
2

0
0
3
4

0
0
2
3

0
3

Propriet per tutti i paesi: Edizioni Musicali SINFONICA - Jazz - Via Volturno 80 / Cigni 20047 Brugherio (Mi).
Copyright 1997 by Edizioni Musicali SINFONICA - Jazz - Brugherio (Mi) Italy.
Tutti i diritti riservati a termini di legge. All rights reserved. International copyright secured.

S. 0051

www.sinfonica.com

5
(i P)

Delicatamente lucciolando

arm. XII
arm. VII
arm. XVI arm. VII

arm. XII

4
4

0
4
2

1 5

1
1

diminuendo e dissolvendo ......

(i a)
arm. XII
arm. XVI

arm. XII

4
3

)
1
2

4
2

diminuendo

.......

a poco

..............

C. I
1
3

0
3

3
2

3
2
2

3
2

a poco

2
0

1
3

4
1

(i a)

0
0

1
1

(stillante)

2 0

(i a)

arm. XVIII

C. V

arm. XIX

4
4
3

4
2
0
1

)
3

4 0
0

4
3

1
2

3
4

1
6

1
4
1
0
3

3
0
1 2
2

1
0
3

2
0
1
4

(gocciante)
(i a)
arm. XII

C. I
2
4

2
3

3
4

3
3

0 4

]1
2

3
1

1
1

S. 0051

3
3

2
3

(sfumando)

]1

4
5

0
1

3 1

(quasi delibando)

6
C. I

C. I

7
4
4
3
4 0

3 0

0 2

0
0

]1

3 0

2
3

C. I
0

0 2

0
4

C. I
0

[1

3 2

2
1

3 0

2
0

0 2

1
1

(sempre fluitando e crescendo a poco a poco)

2
3

C. IV

3
2
0

C. II
4

3
1

4
2

1
4

Diafano e lumeggiante
2

1
2

3
1 0
3

2
4

C. III

4 2

(sfumando)

4
0

0
2

1
3

1
1

2
3

C. I

0
1

2
1

C. II
C. II
4

3
0
3

3
4
0

3
2

2
4

1
2

S. 0051

7
Lusingando

C. IV

C. IV

3 1 4

[1

4
1

(i a)
arm. XVII

1
3
1

arm. XII

( )

( )

1
3

0
2

4
0

3
4

C. I

4
1
0

4
4

C. I
1
2

arm. XII

Velato e allusivo

(i a)

0
4 1
4

arm. XII

0
1
0

3
1

0
4

3
1

4
3

0
1

2
4
0

rallentando molto

0
4

.....

e diminuendo

(1996)

. . . . . sino al
S. 0051