Scribd Logo
Carica

Benvenuto in Scribd!

  • Philip K. Dick - Kulonvelemeny - 07

    Caricato da

    api-27552433
    10 visualizzazioni12 pagine

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Formati disponibili

    PDF o leggi online da Scribd

    Hai trovato utile questo documento?

    Questo contenuto è inappropriato?

    Segnala questo documento

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    10 visualizzazioni12 pagine

    Philip K. Dick - Kulonvelemeny - 07

    Caricato da

    api-27552433

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    di 12
    AZ ELEKTROMOS HANGYA Garson Poole T. S. I. szerint délutan négy 6ra ‘magihoz \ért kérhézi égydn. Tudta, hogy egy ‘kérterem egyik gyn fekszik, és ezen felil még ket Iapitott meg: nem volt jobb keze és nem érzett fi Bistosan er6s fjdalomcsillapitét adiak, gondolta, mil kibémult a New York belvaroséra néz6 ablakon. A ‘uténi nap fénye megcsillant a nydzsg6 gyalogosok & jf vek alkotta halk szvedékén; a halvanyulé fenynek ez logisa felviditotta. Még nem tint el, gondolta. Es én. ‘Agya mellett egy kis asztalkén videofon hevert; majd felvette a kagyl6t és egy virosi szimot tér pillanattal késbb meglétta annak a Louis Dancem: arcét, aki a Tri-Plan tevekenységeinek irinyitéséval volt! bizva, mikézben 6, Garson Poole, méshol tartézkodott, Hila Istennek életben vagy ~ mondta Danceman,: megpillantotta; nagy, htsos arca, melyet holdki ‘hasonl6 ragyafoltok cstfitottak el, kisimult a m: biiléstél. - Egész nap probaltalak fel. ~ Egyszertien nincs jobb kezem ~ mondta Poole. ~ Majd rendbe jdssz. Ugy értem, kapsz egy potkezet, ‘Mista vagyok itt? ~ kérdezte Poole, Azon tiinddétt, hové tiintek a n6vérek és az orvosok, miért nem csip susorognak korilétt, azon agg6dva, hogy ilyen hamar 226 gy napja - vélaszolta Danceman. ~ Itt a cégnél min- § olsjozoctan mOk6dik. Tulajdonképpen hérom megrende- is kaptunk hérom kilénbé26 rend6ri szervezett6l, mind- ik terrai. Egy wyomingi, kett6 Ohidb6l érkezett. J6 ki rendelések ezek, egyharmad rész el6re, a tobbi a szokisos eves Iezing, Gyere és vigyél ki innen ~ mondta Poole. ‘Addig nem hozhatlak ki, amig az dj kéz Majd késdbb megesinaltatom. — Kétségbeesetten szeretett ws visszakeriilni megszokott kornyezetébe; agya hats6 ré- n felvillantak az emlékek: a kereskedelmi rakéta gro- ikl villéd26 képe a pil6taablakon, a megsérilt jarmé, ami a vig6dva nekicsapédott mésoknak, a hatalmas kirok, ket okozott ~ ha becsukta szemét, szinte latta maga el6tt észet. A Kkinetikus energia lokései.... megborzongott, mi- ben felidézte az eseményeket. Azt hiszem, szerencsésnek ndhatom magam, dllapitocta meg. rh Benton nincs veled véletlenil? — kérdezte Danceman, = Nincs. - Hat persze; személyi titkérénak ~ mér esak mun- bri Kotelességb6l is ~ mar itt kellene toporognia a k6zel- , ellitnia Gt a maga anyskod6, kiss¢ infantilis stflusaban. jnden nagydarab n6 szeret anyaskodni mésok felett, tain6- Es veszélyesek is: ha réd esnek, meg is dlhetnek. ~ Le- ,e” rtént velem is - mondta fennhangon. ~ Lehet, hogy mh rizuhant a rakétdmra, Nem, nem; a rakéta korménylapatjinak egyik merevité- Jarata darabjaira hullott a esticsforgalomban, & t Emiékszem. = Megfordult az agyban, ahogy a kérterem ja kinyilt; egy fehér kopenybe Oleézstt orvos és két kék- penyes n6vér jelent meg az dgy felé lépkedve. — Majd ké- bb még beszéliink ~ sz6lt Poole é megszakitotta a hivist egy mély, virakozésteljes Iélegzetet. Nem lenne szabad ilyen hamar fonoznia — figyelmeztet- Joktor, mialatt szemdgyre vette a kérlapot. - Mr. Garson ic, a Tri-Plan Electronics tulajdonosa. Egyéni agyhullé- okra reagal6, dldozatukat ezer mérfoldes korzetben becser- 27 kkészni képes, ideiglenes személyiségi halélos réppentytik t6ja. On sikeres ember, Mr. Poole. Csakhogy, Mr. Poole, nem ember. On egy elektromos hangya. = Istenem - mondta débbenten Poole. ~Tehat nem is kezelhetjak Ont it, most hogy ez szémt ra kiderilt. Persze réjottink, amint megléttuk € la megvizsgaltuk sérilt kezét; felfigyeltiink az elektronikus kkatrészekre és miutén a testét is megrontgenezttk, a vi atok, természetesen, alitamasctottik feltételezéseinket. ~ Micsoda az az elektromos hangya? ~ kérdezte Pooley tudta a vilaszt; dekédolta a kifejezést. ‘Az egyik n6vér valaszolt = Organikus robot. srtem ~ mondta Poole. Jéghideg izzadségcseppek kantak el6 bérén, testénck egész feliletén. = Maga nem tudott errél ~Allapitotta meg a doktor. —Nem ~ rizta a fejét Poole. ‘A doktor magyarézni kezdett. ~ Minden héten beesik ide egy elektromos hangva. Van) balesetet szenved, mint maga is; masok 6nként jonnek i kérnek bebocsétést... olyanok, hasonléan magshor, akik: tudiék, mert nem mondtak meg nekik soba, hogy bi [Akik az emberek viligiban nagyszertien tizemelneky embernek hiszik magukat. Ami a kezét illeti..~ Tétov ~ Felejtse el a kezemet - fakadt ki Poole. —Nyugodjon meg. ~ Az orvos folé hajolt, tizetesen sgatni kezdte Poole arcit. - Van egy kérhdzi hajénk, azzal tudjuk szilltani magét egy szereldmahelybe ~ itt a salkséges javitésokat, alkatrészcseréket, némi pluszkolt cllenében, végre tudjuk hajtani. A koltségeket vagy maga) ja, amennyiben on sajét magénak tulajdona, vagy a tul nosai, ha vannak egydltalin ilyenck. Bichogy is legyen, sokéra az asztaléndl fog dlni a Tri-Planban é ugyandigy ‘mikodni, mint eddig. ~ Kivéve - tette hozzi Poole -, hogy most mart Vajon Danceman, vagy Sarah, tinédétt, vagy bérki mi iroddban — tudnak r6la? Egyikuk megvette? Vagy kézisen visdroltik? Megtervezték? Pusztén kirakati bab, ez vagyok, semmi més, gondolta magaban. Sohasem kellett volna vezet- nem a céget, ez csak egy illGzi6, egy létszat, melyet belém programoztak, amikor megalkottak... azzal a létszattal egyitt, hogy ember vagyok és emberként élek. ~ Mielétt étvinnék a mihelybe, volna szives kiegyenliteni a szimlajat a recepciGnél? - kérdezte az orvos. Poole giinyosan visszakérdezett. ~ Hogyan keletkezhetett bérmilyen szimlm, ha maguk nem kezelnek hangyakat? ~ A felmeriilt koliségek fedezésére — sz6lalt meg a névér—, addig a pontig, mig ki nem deriilt a dolog. = Szamlézzanak esak ~ fakadt ki Poole, ndvekv, tehetet- Jen dihvel, ~ Terheljék meg a cégemet. ~ Nagy er6feszitéssel sikerUle felilnie, s2édult, mikézben labat az dgyrol a padl6ra helyezte, ~ Nagyon boldog vagyok, hogy itt hagyom magukat jelentette ki, mialatt felallt. ~ fs késziném emberi figyel- mességaket Mi is késznjlk, Mr. Poole ~ vilaszolt az orvos. ~ Vagyis inkabb egyszertien esak Poole. cee A szerel6mthelyben& keztillesztetck a csonkra | kerf csodalatosnak bizonyult; hossaasantanulményo2- ta mielt engedte wolna a technikusoknak, hogy felszereljgk. J elszine szervesnek tint ~ tulajdonképpen az is volt. Ter- imészetes bor fedett természetes hast, valédi vér dramlott va- Vidi vendkban 6s artériakban, Am mindezek ala dr6tok, iramkorok, miniaturizsltalkatrészek mozogtak,caillogtk.. ha alaposabban benézett a csukloba, cllendllésokat, piciny Inotorokat,tobbszintesszeleprendspereket Létou. Mindegyik hgyon kicsiny vot. Lenygbesen. Es a kere éra~ nos, negy- Yen leped6. Egy heti Kereset, mér amennyire a ég fizetési Joevetkének hinni lehetet 28 29 Jenkire, kuléndeképpen Dancemanre és Sarahra, mindenkire 0 Tri-Plannél. Azt hiszem, Ongyilkos leszek, mondta magiban, Am val6- suinleg gy vagyok programozva, hogy ezt ne tehessem meg: nagy érték veszteség lenne, melyet a tulajdonosomnak kel- lene elviselnie. Amit persze nem akar. Programozva, Valahol bennem, gondolta, kell lennie egy mmétrixnak, beépitve, egy piciny vezérl6méinek, ami eltérit bizonyos gondolatoktél és masfajta gondolatok felé iranyit. Misfajta tettek, eselekedetek felé kenyszerit. Nem vagyok svabad. Sohasem voltam, de most mir tudom ~ ett6l més az nese Elsotétitete az ablakot,felkapesolta a feiénel elhelyezett pit, s Gvatosan elkezdte levenni ruhadarabjait,egyiket a mésik utén, Alaposan megfigyelte, hogy a mtthelyben a tech- pikusok hogyanillesatik a torzsh6z az 0 kézfejet, gy megle- hietésen vildgos képet kapott arr6l, hogyan is épal fol a teste. Kéc {6 panel, egy-egy mindkét combban; a technikusok, hogy ellenérizhessék az dramkéri lapokat, eltavolitottik a panclek fedélapjit. Ha programozva vagyok, gondolta, a ve- éclomatrixnak itt kell ennie valahol. ‘Az éramkérdk labirintusszerdsége megriasztotta. Segitség- re van seikségem, mormogta. Léssuk csak... mi is annak az iroda Alta bérelt BBB osztily szimitogépnek a hivokédja2 Polemelte a kagylét é felhivta a szimitégépet, aminek hozponti termindlja Boise-ban, Idaho dllamban taldlhats. zen szdaitégép hivisdija ot leped percenként ~ k6z6l- gy gépi hang. ~ KérjOk, tartsa mégneses agyfelkartysiat a hepernyé elé. Engedelmeskedett. ‘A hangielaés utdn kapesoljuk a szimitogépet ~ folytatta + wéphang, — Kérjik, kérdéseit a lehet6 legnagyobb sebesség- gel tcaye fel, figyelembe véve azt a tényt, hogy a vélaszok né- Jhiny mikroszekundumot vesznek igénybe, mig az On kér sésci.. ~ Poole itt leverte a hangot. Am gyorsan vissza is Joker, ahogy a gép tres audioszignalj felttint a képerny6n. ~ Garancidt adnak 14? ~ kérdezte az egyik technikust, ‘eppen a csuklé ,csontos” részét forrasztotta a test viz ~ Kilencven napot, alkatrészekre és szakmunkéra ~ szolt egy mésik. ~ Hacsak nines kitéve szokatlan bebat vagy szdndékos rongilasnak. ~ Ez kissé csébitéan hangzik ~ mondta Poole. ‘A technikus, egy ember ~ mindegyik ember volt — kf sian végigmérte — Maga szinészkedik? = Akaratlanul ~ felelt Poole. — Es ex most szindékos? = Pontosan. = Tudja, miére nem jétt ré, még esak nem is sejtette?) tosan voltak jelek... kattogasok, surrogésok, a testében, néha-néba hallatszédhattak. Azért nem tudott réluk, figy van programozva, hogy ezeket ne vegye észre. Most ‘ezzel a probléméval néz szembe, ha ki akarja deriteni, alkottak meg, é kinek a parancséra mOk6dik. ~ Rabszolga —Allapitotta meg Poole -, ezy mechanikus szolga. ~ Exegy i6 kis moka. ~Tichets letet éltem. Keményen dolgoztam. Kifizette a szereldknek a negyven lepedot, behajlit ujiait, majd letesztelte Gket: kalénb6z6 tirgyakat fogott pénzérméket markolt f6l, majd tavozott. Tiz perceel kés egy személyszéllitén Gesdrgbtt, utban hazafelé. J6 kis volt. “Hazaérve egyszobis apartmanjaba tolt6tt maganak egy ‘dr Jack Daniels lila cimkést ~ hatvanéves -, leit és ell te sziresdlni, mikézben egyetlen ablakabél a7 utca ti dn magasod6 épiiletet bamulta. Bemenjek az irodéba? igen, miért? Ha nem, miért? Valassz egyet! Krisztusom, dolta, ez alas, ennek a tudata. Korcs vagyok, allapftotta Egy él6t uténzé élettelen targy. De mégis é6nck érezte git. Ugyanakkor ~ most mér egy kiesit misként érzett, ként gondolt. Sajét magéra, Es ebb6l kévetkezik, hogy 230 231 Ebben a pillanatban gép nem volt egyéb egy riési fin {6 hallgatta ~ & még legalabb Otvenezer terrai kérdez6t. = Optikai sckennelést kérek ~ utas{totta a komputert, = ‘Mondd meg, testem mely részén taldlom a gondolataimat viselkedésemet irényit6 vezérl6kozpontot. - Vért. A fon ny6jén egy hatalmas, osztottlencsés szem jelent meg, 6t bémmule ta ezért csupasritotta le magat ott, az egyszobis ap: A komputer megsz6lalt. = Vegye le a mellkasi lemezt. Nyomja meg a szegycsont ‘maid finoman engedje kifelé. ‘Megtette. Mellkasinak egy része levalt; remegett a mikor évatosan a foldre helyezte, ~~ Tabb kontrollegységet is azonosftok - kézdlte a gép~d nem tudom, melyik...~ Sziinetet tartott, mialatt a nagy. fel s ald paszudzott a képerny6n. — Kivehet6 a szive le szerelt lyuggatott szalagtekercs. Latja? ~ Poole nyakit beg bitve elérehajolt, belesett sajét mellkasdba. O is észrevette tekereset. - Ki kell sz4llnom a vonalbél ~ mondta a kom ter. = Miutén megvizsgéltam a szimomra elérhet dsszes i forméci6t eben a térgykérben, kapcsolatba Iépek 6nnel kozlom az eredményt. J6 napot. ~ A képerny6 elsorerile. Kitépem a szalagot magambél, mondta Poole maga Kicsike... nem tobb mint két spulni huzal, a leteker6 és a csévél6 dob kézt elhelyezett leolvas6val. Nem észlelt mozgé a spulnik llni létszottak. Biztosan hirtelen felgyorsuln amikor nem var eseményekre kell reagdlniuk. Amikor m felalirniuk agyi hullimaimat. Es ezt csindltak egész ‘letemben. Lenyéilt, megérintette a letekerd orsét. Csak annyit Ie tennem, gondolta, hogy ezt kitépem magambél, és... A fon képernyéje kiviligosodott. — Magneses igyfélkartya azonosit6 3-BNX-882-HQR46 = sa6lalt meg a komputer. ~ Itt BBB-307DR, visszahivis deményezve az 6n dltal tizenhat masodperceel ezel6tt felt kérdésekre. Détum 1992. november 4. A sziv Slot elhelyed lyuggatottszalag-tekeres nem vezérl6egység, hanem val6jéb 232 cay realitésadagol6 szerkezet. Minden érzékelési inger, me- Iyet az dn agya észel, ebb6l az egységb6l ered; szakszerttlen kezelése veszélyes, ha nem haldlos Kévetkezményekkel jar- hat. = Majd hozzdtette: ~ Vizsgélataim alapjén nines vezérl6- caysége. Kérdés megvélaszolva. J6 napor. ~ Kilépett. A fon képerny6je eldtt meztelenill dlldogilé Poole ismét megérintette az orsékat,ezittal j6val kériiltekintbben, kiszi- ‘mitott lassdsiggal. Létom, gondolta vadul. Vagyis... biztos, hogy Iétom? Ez. az egysée... Ha elvdgom a szalagot, tanakodott, az egész vilégom elt nik. A val6sig megmarad és folytatdik mésok sziméra, de nem az én szdmomra. Mert az én val6sigom, az én vilégom bbél a picinyke eszkbzbdl ered. A szalagrél a leolvaséba, on- nan a kézponti idegrendszerembe, tigy, ahogy a szalag csiga- tempoban letekeredik az ors6jérd. Evek 6ta tekeredik, szimolt magéban, Ruhai utén nya, feloltéz6t és leit hatalmas karosszékébe ~ egy luxustérgyba, amit a Tr-Plan kozpont irodajéb6l hozatott lakéséba - cigarettéra gydjtott. Keze remegett, ahogy a neve kezdobettivel ékesftett Ongysjt6t az asztalra helyezte; hétra- ile s a maga elé kif fst szarkes gloriat vont a feje koré. Haladjunk szép sorjéban, figyelmertette sajat magit. Mit is probalok most tenni? Kikerilni a sajét programozisomat? Am a komputer nem talélt semmnilyen programozisi egységet. A valsagtekercsbe akarok belenyiilni? Es ha igen, miért? Mert, adta meg a vélaszt Gnmmaginak, ha azt irényitom, a va- losdgot irinyitom. Legalébbis ami engem illet. Az én szemé- Iyes valésigomat... de ez minden, ennél nem tebbet. Az objek- tiv val6ség egy szintetikus szerkezet, a szubjektiv valéségok halmazénak feltételezett egyetemessé tétele. ‘A vilégomat az ujjaim kézttartom. Legalibb azt meg tudném ‘lapitani, hogy ez az istenverte szerkezet hogyan miikédik. Eredetileg annyit akartam elérni, hogy megkeresem és be- szonositom a programozési kézpontot; ezéltal tudtam volna biztositani sajdt magam egyensélyét, a homeosztatikus 6n- irényitist. Ezzel azonban... 233 Ezzel azonban nemesak sajét maga lott szerzett uralmat, ‘hanem minden lott ‘Bs ugyanez vilaszt el engem minden embert, aki él és mo- 208, aki meghal, gondolta komoran. ‘Odalépett a fonhoz és felhivta az irodét. Mikor Danceman arca feltdint a képerny6n, tméren annyit mondott:— »Kialdess 4t ide, a lakésomea egy teljes mikroszerszm-késtletet & cy nagyit6 képerny6t. Akadt egy kis mikroelektronikai tenni- valém.” Mivel nem akart magyarizkodni, megszakitotta a vonalat. Pal 6ra elteltével kopogtatiak. Az ajté el6tt egy bolti fursc Alt, felszerelve a mikroszerszimok minden elképzethet6 faj tidval. = Nem hatérozta meg, hogy mire is van sziiksége pontosan ~ mondta a lakésba lépve -, ezért Mr. Danceman arra utasi tott, hogy mindent hozzak el ~ Es a kivetitérendszer? ~ A furgonban, a tetéesomagtartén, ‘alan nem akarok mést, morfondirozott Poole, mint mes- hhalni. Cigarettéra gydjtoty, ait dohsinyzas kozben figyelte a futért, amint az feleipelte a silyos kivetitst, a tépegységet és a kezelépanelt a lakésba. Ongyilkossig, amit it csindlok. Ossze- rizkédott. ~Valami baj van, Mr. Poole? ~ kérdezte a futér, mikézben megkénnyebbiilten felegyencsedett. ~ Biztos még mindig gydngének érzi magét a baleset miatt ~ Igen ~ felelte halkan Poole. Mereven dllva megvérta, amfg a futér elmegy. A kivetit6 nagyitélencséje alatt a manyag szalag tj format alutt: egy széles szalag, rajta lassan tovahaladé lyukak si czci. Gondoltam, mondta magiban Poole. Nem magneses jelek egy vas-oxid rétegen, hanem gyakorlatilag lyukak meg- hatérozott sorrendje ‘A szalag a lencse alatt jl lithatGan arrébb kiiszott. Nagyon lassan, de mégis arrébb mozdult, egyenletes sebességgel, a pa- rinyi leolvas6 irényaba. 234 {61 okoskodom, a lyukak voltaképpen, igen, jelek. Mint éték orgona, igy mikédik: szalag nem, lyuk igen. Hogy ellendrizni? Nyilvanval6an tigy, hogy betémok néhény lyukat. Felmérte a letekeré orsén lév6 szalag mennyiségét, kiszé- ar nehezére esett, a szalag mozgésinak sebességét, ‘megiegyezte az eredményt. Amennyiben a leolvas6 be- i szélénél valtoztatja meg a szalag tulajdonségit, dgy sb6l Ot é hét Gra kOrdliid6 telik el, miel6tt a kérdéses zak bekvetkezik. Nehiny 6ra miilva tulajdonkeppen ki- i az 6t ér6 ingereket. Egy mikroccsct segitségével opélos lakkot vitt fla szalag ~ relative nagy ~ részére; a lakkot a szerszimokhoz kiepészit6 készletbél vette, Szém{tasaim szerint kibé ivi ingert tordltem el, gondolta. Nagyjab6l ezer lyukat xt be. " Erdekes lenne létni, milyen valtozésok lesznek ~ ha lesz- ‘egysltalén a kornyezetében hat 6ra mlva. eee | Or és fél 6raval késbb Manhattan egyik legjobb birjéban, Krackterben alt, s Dancemannel iszogatott. = Rosszul nézel ki ~ dllapitotta meg Danceman. = Rosszul is érzem magam — felelte Poole. Ledéntotte ita- egy Scotch-ot, majd rendelt egy djabbat. A baleset miatt? ~Bizonyos értelemben, igen. =Valami olyasmi miatt.. amit sajét magadr6l derftettél ki? Poole felemelte fejét é hosszasan nézte Dancemant a bir = Art tudom ~ mondta Danceman -, hogy Poole-nak kel- s26lftanom téged Mr. Poole helyett. De az ut6bbit job- Kedvelem, és tovabbra is igy foglak szélitani. = Mita tudsz réla? 25 ~ Midta devetted a ofget. Velem annyit kézbltek, hogy a Tri-Plan valédi tulaidonosai, akik valahol a Prox-rendszer ben laknak, egy elektromos hangyat akarnak a of élére, aki épesek irnyitani. Egy tchetséges és energikus.. ~ Val6di tulajdonosok? Ez volt az els6alkalom, hogy er 16 hallott. ~ Kétezer részvényestink van. Szerteszét sz6rva ~ Marvis Bey és férje, a Prox 4-en, rendelkeznek a részvé anyek $1%-a folott. Eza kezdetek ta fay van En miért nem tudtam réla? ~ Utasitottak, ne szljak rola neked, Aztkellet hinned, hogy minden céges déntést te hozol meg. Az én segitségemmel Am voltaképpen azzal etetielek, amit a Bey hézaspar nekem beadott. ~ Kirakati bab vagyok. ~ Bizonyos tekintetben igen — bélintott Danceman, ~ De ‘seimomra mindig is Mr. Poole maradsz ‘A szemkézti fal egy darabja eltiint. Vele egyatt a szomszé- dos asztaloknl il emberek. Es... A bir Uvegtalin ti, New York City égboltja megsztint & tezni Lata Poole arcét, Danceman megkérdezte: ~ Mi van veled? Poole rekedt hangon visszakérdezett: = Nézz csak kori, litsz valami valtozist? Danceman korbetekintett. ~Nem. Mit kellene létnom? ~ Litod az eget? ~Persze. Semogos, mint mindig. A lémpak hunyorognak ~ Most mar tudom — jegyezte meg Poole. Igaza volt: min- den egyes elfedet valésdglyuk a valé vilég egy-cgy targyinak eltinéséejelentette, Felts elbcsizort.~ Viszlét, Danceman, Hiaza kell mennem, van még egy kis dolgom. J6 éj. ~ Kisé- tal a barb6l s az utedn taxi utén nézett Egyetlen taxi sem volt. Ezek is, gondolta. Kivancsi lennék, vajon mit festettem még le? Prostikat? Virégokat? Bortnoket? 236 1a bar parkol6jéban Danceman koesija, Elviszem, d6n- . Hiszen Danceman vilgéban még mindig vannak taxik, ‘szerez maganak egyct. Egyébként is ez egy céges jérmd, kulcsok egy példinya nélam van. Néhény pillanat clteltével a levegsben volt, laksa felé ha- ‘York még nem tért vissza. Jobbra és balra jarmvek “épilletek, utcak, jérdkeldk, tabisk és. Limpak... kbzépen Hogyan repalhetek arrafelé, kérdezte magétl. El fo- Gini. yan biztos e2? Az Gresség irényaba repalt. pent percen keresztil korbe-kOrbe rept, egyik cigaret- a mésikra gyijtva... aztén hitelen, hangtalanul, New York ‘ot volt. Végre befejezhette snjét. Elnyomta cigijét csékolni egy ennyire értékes dolgot!), és kil6tt az apart- pirinysba, beillesztek egy keskeny, homélyosan éttets26 csikot, efondirozott, mikézben kinyitotta laksa ajtajét, akkor leszek. kitotta gondolatait. Nappalijinak székében ult va- tévét nézett, Kirk kapitinyt Sarah ~ fakadt ki ingerilten “An felillt, kimérten, de kedvesen. Nem taléltalak a kérhézban, {gy idejottem. Még mindig m van a kules, amit méreiusban, az utén a szdrnyt vesze- dés utin advél. ©... olyan letortnek tGnsz! “Odalépett Poole-hoz, aggodalmasan vizsgdlgatva arcét. |= Ennyie fj a séralésed? = Nem az. - Levette kabitjat, nyakkend6jét, ingét, végeze- lil a mellkasi fedSlapot; letérdelt és elkezdte felhiizni kezei- fa mikroszerszim-kezel6 kesztytiket. Megillt, felnézett rah-ra és beszéini kezdett. ~ Rsjottem, hogy elektromos vvagyok. Ez. az dllapot, egyfajta néz6pontbél tekintve, onyos IehetSségeker Kindl, melyeket most probélok ki- ni, - Behailitotta ujjait, mire a bal WALDO lepszélén wy, @ kivetitGrendszer sepitségével lthat6vi tett mikrocsa- 237 varhiz6 mozdult. - Nézheted ~ mondta a n6nek. ~ Ha gy akarod. ‘Sarah sirni kezdett. = Most meg mi a baj? ~ kérdezte idegesen, anélkal, hogy felnézett volna. ~ En... az egész olyan Iehangol6. Mindannyian sokat ke: szonhettink neked, j6 munkaad6nk voltil a Tri-Plannél. Na- gyon tiszteldnk. § most minden megvéltozik. A plasztikszalag tetején és aljén egyardnt volt egy sima sv; vizszintesen végott egy nagyon keskeny cstkot, maid intenziv Koncentralis kozepette elvigta a szalagot mintegy négyéri- nyira a leolvas6fejt6l. Ezutin a leolvasohoz képest deréks263- ben elforgatta a kivigott szalagrészt, mikro-forraszt6pakéval rogzitette, majd visszaillesztette a szalag jobb és bal széléc. Folyamatosan feltirulé valésigiba j6 huseperenyi holtidét illesztett be. Mindennek ~ ha szdm{tésai helytéll6k - néhény perccel éjfél utin lesz eredménye. = Kijavitod Onmagadat? — kérdezte Sarah félénken. ~ Felszabaditom magam — hangzott Poole vilasza. Ezen 22 cegyen kival még szimos valtoztatés lehetésége fordult meg agyaban. Am eldszor is le Kellett tesztelnic sajét hipotézisét fires, lyuk nélkdli szalag stimulus hisnyat jelentette, ebben az esetben pedig a szalag hidnya.. ~ Baa nézés, az arckifejezésed ~ sz6lalt meg Sarah. Ossze- szedte aprésagait, kabsvjét, magahoz vette retiklje, dsszete kert aud-vid magazinjét. ~ Megyek, létom, mennyire tetszik neked az, hogy itt vagyok. ~ Maradj - mondia Poole. ~ Megnézem veled a Kirk kapi- tinyt. — Visszavette ingét. ~ Emlékszel arra, évekkel ezel6t, amikor volt vagy ~ mennyi is? — hisz-huszonkét tévéesator” nna? Miel6tt a kormény ledllittatea a fiiggetleneket? A n6 bolintott. ~ Milyen lett volna, ha ez a tv-készilek kivetfterte volna az dsszes esatorna milsorit az egyetlen katédsugaras képesévére ~ egy id6ben? Ki rudtunk volna venni valamit is a kavaro- disbol? 238 ‘Nem hiszem. ‘alin képesek volnénk tanulni. Megtanulni, hogyan vé- ks Métni azt, amit Iétni akarunk, és figyelmen kivil i, amir61 nem akarunk tudni. Gondolj a lchet6ségekre, ‘agy képes Jenne husz képet egyszerre kezelni; gondol} ‘a tudésmennyiségre, amit egy megadott idészakban té- . Azon tiindddm, hogy #2 agy, az emberi agy...~ Ela = Az emberi agy erre nem alkalmas ~ jelentette ki. iméletileg egy vii szerves agy igen.

    Potrebbero piacerti anche