Aristofane - Gli Uccelli

Libreremo
Questo libro il frutto di un percorso di lotta per laccesso alle conoscenze e alla formazione
promosso dal CSOA Terra Terra, CSOA Officina 99, Get Up Kids!, Neapolis Hacklab.
Questo libro solo uno dei tanti messi a disposizione da LIB!!"O, un portale finalizzato alla
condivisione e alla libera circolazione di materiali di studio universitario (e non solo!).
Pensiamo che in ununiversit dai costi e dai ritmi sempre pi escludenti, sempre pi
subordinata ali interessi delle aziende, LIB!!"O possa essere uno strumento nelle mani
deli studenti per riappropriarsi, attraverso la collaborazione reciproca, del proprio diritto allo
studio e per stimolare, attraverso la diffusione di materiale controinformativo, una critica della
propriet intellettuale al fine di smascherarne i reali interessi.
! diritti di propriet intellettuale (che siano brevetti o cop"riht) sono da sempre # e soprattutto
oi $ rosse fonti di profitto per multinazionali e randi ruppi economici, che pur di tutelare i
loro uadani sono disposti a privatizzare le idee, a impedire laccesso alla ricerca e a %ualsiasi
contenuto, taliando fuori dalla cultura e dallo sviluppo la strarande maioranza delle
persone. !noltre impedire laccesso ai saperi, renderlo possibile solo ad una ristretta minoranza,
reprimere i contenuti culturali dal carattere emancipatorio e proporre solo contenuti inoffensivi o
di intrattenimento sono da sempre i mezzi del capitale per arantirsi un controllo massiccio sulle
classi sociali subalterne.
L#i$noran%a& la 'ancan%a di (n pensiero critico rende s(cc(bi e sotto'ette alle
lo$ic)e di profitto e di oppressione* per +(esto riappropriarsi della c(lt(ra # che sia un
disco, un libro, un film o altro # , (n atto cosciente caratteri%%ato da (n preciso
si$nificato e peso politico. &ondividere e cercare canali alternativi per la circolazione dei
saperi sinifica combattere tale situazione, apportando benefici per tutti.
'bbiamo scelto di mettere in condivisione proprio i libri di testo perch( i primi ad essere colpiti
dallattuale repressione di %ualsiasi tipo di copia privata messa in atto da SIAE, overni e
multinazionali, sono la ran parte deli studenti che, considerati li alti costi che hanno
attualmente i libri, non possono affrontare spese eccessive, costretti i a fare i conti con affitti
elevati, mancanza di strutture, carenza di servizi e borse di studio etc...
-(esto .a e.idente'ente a ledere il nostro diritto allo st(dio) le universit dovrebbero
fornire libri di testo ratuiti o %uanto meno strutture e biblioteche attrezzate, invece di creare di
fatto uno sbarramento per chi non ha la possibilit di spendere miliaia di euro fra tasse e libri
oriinali... Proprio per reaire a tale situazione, senza stare ad aspettare nulla dallalto,
invitiamo tutt* a far circolare il pi possibile i libri, approfittando delle enormi possibilit che ci
offrono al momento attuale internet e le nuove tecnoloie, appropriandocene, liberandole e
liberandoci dai limiti imposti dal controllo repressivo di tali mezzi da parte del capitale.
/accia'o fronte co'(ne da.anti ad (n proble'a c)e coin.ol$e t(tt0 noi!
iappropria'oci di ci1 c)e , (n nostro in.iolabile diritto!
csoa
TerraaTerra
Get Up Kids Neapolis Hacklab csoa Terra Terra csoa Officina 99
+++.etup,ids.or +++.neapolishac,lab.or +++.csoaterraterra.or +++.officina--.or
www.libreremo.org
Aristofane- Gli Uccelli
PERSONAGGI DELLA COMMEDIA
EVELPIDE
PISTETERO
SERVITORE #dell!"!"a#
UPUPA
CORO #de#li !ccelli#
SACERDOTE
POETA
VENDITORE DI ORACOLI
METONE$ #%ate%atico#
ISPETTORE
VENDITORE DI DECRETI
TRE MESSAGGERI
IRIDE
ARALDO
PARRICIDA
CINESIA$ #"oeta ditira%&ico#
SICO'ANTE
PROMETEO
POSEIDONE
TRI(ALLO
ERACLE
)*+GLI UCCELLI
#Entrano Pistetero ed E,el"ide$ "ortando ris"etti,a%ente !na cornacc-ia e !n #racc-io#.
EVELPIDE /#al #racc-io#0
Dritto dici di andare$ do,e si ,ede 1!ellal&ero2
PISTETERO /#alla cornacc-ia#0
In %alora3 /#a E,el"ide#0 4!esta in,ece #racc-ia c-e &iso#na tornare indietro.
EVELPIDE
Dis#ra5iato$ "erc-6 ,a#a&ondia%o s! e #i72 Contin!ando cos8 ci ri%ettere%o la "elle$ e sen5a
fr!tto.
PISTETERO
Po,ero %e$ c-e do retta a !na cornacc-ia$ e %i tro,o a "ercorrere !na strada c-e non finisce %ai3
EVELPIDE
Po,ero %e$ c-e do retta a !n #racc-io$ e %i tro,o ridotte in "ol,ere le !n#-ie dei "iedi3
PISTETERO
Ora "oi non so "i7 do,e sia%o.
EVELPIDE
Di 1!a$ sa"resti ritro,are la nostra "atria2
PISTETERO
Di 1!a$ non ne sare&&e ca"ace ne""!re Esecestide.
EVELPIDE
A-i3
PISTETERO
Cora##io$ "rendi 1!esta strada.
EVELPIDE
(el la,oro -a co%&inato il ,enditore di !ccelli$ 1!el "a55o di 'ilocrate9 ci assic!ra c-e 1!esti d!e ci
a,re&&ero indicato Tereo$ l!"!"a$ l!o%o c-e di,ent: !ccello; e ci ,ende "er !n o&olo !n #racc-io
"iccino co%e !n fi#lio di Tarralide$ e la cornacc-ia "er tre o&oli. In,ece non sanno far altro c-e
&eccare. /#al #racc-io#0 C-e fai l< a &occa a"erta2 Ci ,!oi "ortare di n!o,o in %e55o alle rocce2
Non c= strada da 1!esta "arte.
PISTETERO
Neanc-e !n sentiero.
EVELPIDE
Ma la cornacc-ia2 Sta dicendo 1!alcosa s!lla strada2
PISTETERO
Certo$ #racc-ia di,ersa%ente da "ri%a.
EVELPIDE
Ma della strada$ c-e dice2
PISTETERO
Dice... c-e %i sta &eccando le dita$ e se le %an#ia.
EVELPIDE
Ma non = ass!rdo c-e noi$ c-e ,o#lia%o andare... a 1!el "aese$ e a&&ia%o t!tto "ronto$ non
ri!scia%o "oi a tro,are la strada2 Noi$ cari s"ettatori$ soffria%o di !n %ale o""osto a 1!ello di Saca.
L!i$ c-e non = cittadino$ lo ,!ole di,entare "er for5a; noi c-e sia%o cittadini di diritto$ %e%&ri di
!na fa%i#lia e di !na tri&7$ sen5a c-e ness!no ci &!tti f!ori sia%o sca""ati ,ia con le ali ai "iedi.
Non odia%o la nostra citt<$ non ne#-ia%o c-e sia #rande e felice$ e !#!ale "er t!tti nel risc!otere
%!lte. Ma le cicale cantano s!i ra%i !n %ese o d!e; #li Ateniesi cantano "er t!tta la ,ita nei
tri&!nali. Perci: noi "ercorria%o 1!esto ca%%ino e forniti di "entola$ di canestro$ di ra%i di %irto$
cerc-ia%o !n "osto tran1!illo do,e sta&ilirci "er ,i,ere. Ora stia%o andando da Tereo "er sa"ere se
l!i$ nei s!oi ,oli$ -a %ai ,isto !na citt< del #enere.
PISTETERO
Senti3
EVELPIDE
C-e c=2
PISTETERO
> !n "o c-e la cornacc-ia indica 1!alcosa$ in alto.
EVELPIDE
E il #racc-io "!re sta l< col &ecco a"erto co%e accennando in s! 1!alcosa. 4!i ci sono !ccelli$
sen5a d!&&io. Se si fa !n "o di r!%ore$ lo sa"re%o s!&ito.
PISTETERO
Sai cosa do,resti fare2 S&atti la #a%&a contro la roccia.
EVELPIDE
E t! la testa$ cos8 il r!%ore sar< do""io.
PISTETERO
Cora##io$ &!ssa con 1!esta "ietra.
EVELPIDE
Va &ene. Ra#a55o3
PISTETERO
C-e dici2 C-ia%i ra#a55o l!"!"a2 C-ia%ala "i!ttosto col s!o ,erso.
EVELPIDE
Va &ene; &atter: !naltra ,olta. /#fa il ,erso dell!"!"a; esce il ser,o#0
SERVITORE
C-i =2 C-i c-ia%a il %io "adrone2
PISTETERO
Per A"ollo$ c-e &ecco s"a,entoso3
SERVITORE
Po,ero %e$ ecco d!e cacciatori.
EVELPIDE
?ai "a!ra2 Senti$ = %e#lio c-e ci s"ie#-ia%o.
SERVITORE
Andate allinferno.
EVELPIDE
Ma non sia%o !o%ini.
SERVITORE
E c-i siete2
EVELPIDE
Io sono Tre%arello$ !ccello li&ico.
SERVITORE
Sciocc-e55e3
EVELPIDE
G!arda !n "o cosa c= ai %iei "iedi.
SERVITORE
E 1!esto c-e !ccello =$ ,!oi dir%elo2
PISTETERO
Il Cacasotto$ della fa%i#lia dei fa#iani.
EVELPIDE
Ma t!$ "er #li d=i$ c-e ra55a di &estia sei2
SERVITORE
Un !ccello sc-ia,o.
EVELPIDE
Sei stato ,into in !n co%&atti%ento di #alli2
SERVITORE
No$ %a 1!ando il %io "adrone = di,entato !n!"!"a$ %i -a "re#ato di di,entare !n !ccello anc-io$
"er a,ere !n ser,itore.
EVELPIDE
E -a &iso#no di !n ser,itore$ !n !ccello2
SERVITORE
L!i s8; "erc-6 !na ,olta era !n !o%o. Se -a ,o#lia di %an#iare acci!#-e del 'alero$ io "rendo !n
"iatto e corro a "rendere le acci!#-e. Se -a ,o#lia di !n "assato$ e #li ser,e c!cc-iaio e "entola$ io
corro a "rendere il c!cc-iaio.
EVELPIDE
4!esto 1!i = !n !ccello corridore. Sai c-e do,resti fare2 Vacci a c-ia%are il t!o "adrone.
SERVITORE
Ma = "oco c-e si = addor%entato$ do"o !n "asto di %oscerini e di %irto.
EVELPIDE
S,e#lialo lo stesso.
SERVITORE
Sarra&&ier<$ lo so &enissi%o; %a "er ,oi andr: a s,e#liarlo. /#esce#0
PISTETERO /#allindiri55o del ser,o dell!"!"a#0
Ti "i#li !n accidente3 Mi -ai fatto %orire di terrore.
EVELPIDE
Po,ero %e3 Anc-e il #racc-io = sca""ato$ "er "a!ra.
PISTETERO
Vi#liacc-issi%a &estia$ t! l-ai fatto sca""are$ "er "a!ra.
EVELPIDE
E t! non -ai fatto sca""are la cornacc-ia$ cadendo2
PISTETERO
Io no.
EVELPIDE
Do,=$ allora2
PISTETERO
> ,olata ,ia.
EVELPIDE
Gi<$ non l-ai fatta sca""are t!. Co%e sei cora##ioso3
UPUPA
A"ri la sel,a9 de,o !scire.
#Entra lU"!"a#.
EVELPIDE
Per Eracle$ c-e &estia = 1!esta$ con le "i!%e e tre "ennacc-i2
UPUPA
C-i %i cerca2
EVELPIDE
I dodici d=i ti -anno %al ridotto$ %i "are.
UPUPA
Mi sc-ernite "er ,ia delle "enne2 Sa""iate$ stranieri$ c-e !na ,olta ero !n !o%o.
EVELPIDE
Non ridia%o di te.
UPUPA
E di c-e allora2
EVELPIDE
> il t!o &ecco c-e ci se%&ra ridicolo.
UPUPA
> col"a di Sofocle$ c-e %i -a conciato cos8 nelle s!e tra#edie. Sono Tereo.
EVELPIDE
Tereo2 Ma sei !n !ccello o !n "a,one2
UPUPA
Un !ccello.
EVELPIDE
E le ali2
UPUPA
Sono cad!te.
EVELPIDE
Per 1!alc-e %alattia2
UPUPA
No$ din,erno t!tti #li !ccelli "erdono le "i!%e e "oi le ri%ettono n!o,e. Ma ,oi "i!ttosto c-i siete2
EVELPIDE
Noi2 Uo%ini.
UPUPA
4!al = il ,ostro "aese2
EVELPIDE
La citt< dalle &elle trire%i.
UPUPA
Gi!dici$ allora2
EVELPIDE
T!tto il contrario9 anti-#i!dici.
UPUPA
Non se n= "ersa la ra55a2
EVELPIDE
Cercando &ene ne "!oi tro,are 1!alc!no$ in ca%"a#na.
UPUPA
C-e siete ,en!ti a fare 1!i2
EVELPIDE
Vo#lia%o "arlare con te.
UPUPA
Perc-62
EVELPIDE
Pri%o$ "erc-6 eri !n !o%o co%e noi$ !n te%"o; face,i de&iti co%e noi$ !n te%"o; cerca,i di non
"a#arli co%e noi$ !n te%"o. Poi$ "resa for%a d!ccello$ ,ola,i intorno "er terra e cielo; e ora
"ossiedi les"erien5a di !o%o e 1!ella di !ccello$ insie%e. Sia%o ,en!ti da te$ s!""lici$ se "otessi
indicarci !na citt< %or&ida$ do,e si "ossa sdraiarcisi so"ra$ co%e !na "elliccia.
UPUPA
Cerc-i !na citt< %a##iore di Atene2
EVELPIDE
Ma##iore no$ %a "i7 adatta a noi.
UPUPA
Allora ,!oi !n "aese aristocratico.
EVELPIDE
Neanc-e "er idea9 Aristocrate$ il fi#lio di Scellia$ non lo "osso "atire.
UPUPA
4!al = allora la t!a citt< ideale2
EVELPIDE
Do,e le "reocc!"a5ioni %a##iori sono 1!este9 la %attina !n a%ico &!ssa alla %ia "orta e %i dice9
@Per Ae!s Oli%"io$ ,ieni da %e o##i$ do"o il &a#no$ coi &a%&ini9 do !n "ran5o di no55e. Non
%ancare9 altri%enti non farti "oi ,edere 1!ando %i tro,o nei #!aiB.
UPUPA
E- #i<$ ,ai in cerca di dis#ra5ie #rosse. /#a Pistetero#0 E t!2
PISTETERO
Mi ,a &ene 1!esto.
UPUPA
Cosa2
PISTETERO
Un "osto do,e %i ,iene incontro il "adre di !n &el ra#a55o e %i rinfaccia il torto c-e #li -o fatto9
@Ma &ra,o Stil&onide3 Tro,i %io fi#lio c-e esce dalla "alestra do"o il &a#no$ e non #li ri,ol#i la
"arola$ non lo &aci$ non lo a&&racci$ non #li tocc-i le "alle... E""!re sei &ene !n a%ico di
fa%i#lia3B.
UPUPA
Po,erino anc-e t!$ ,ai in cerca di #!ai. C= !na citt< felice$ co%e ,oi dite9 %a sta s!l Mar Rosso.
EVELPIDE
No$ s!l %are non ,a &ene. Non si sa %ai c-e !n #iorno s"!nti la Sala%inia con a &ordo l!sciere.
Non "!oi indicarci !na citt< #reca2
UPUPA
C-e ne direste di andare a Le"rea$ in Elide2
EVELPIDE
Mi fa sc-ifo #i< "ri%a di ,ederla$ "er ,ia di Melan5io.
UPUPA
C= anc-e la Locride O"!n5ia; "otreste sta&ilir,i l<.
EVELPIDE
Non %i farei O"!n5io neanc-e "er !n talento doro. Pi!ttosto$ c-e ,ita si fa tra ,oi !ccelli2 Do,resti
sa"erlo &ene.
UPUPA
Non &r!tta$ a farci la&it!dine. Si ,i,e sen5a &orsa$ "ri%a di t!tto.
EVELPIDE
E con 1!esto -ai tolto !n &elli%"iccio.
UPUPA
Ci n!tria%o nei #iardini di sesa%o &ianco$ di %irto$ "a"a,eri e %enta.
EVELPIDE
Una ,ita da s"osi.
PISTETERO
Ecco$ ,edo !n #rande dise#no "er la stir"e de#li !ccelli$ !na #rande "oten5a$ se %i date retta.
UPUPA
In c-e2
PISTETERO
In c-e2 Innan5it!tto$ non andate in #iro da o#ni "arte col &ecco a"erto9 = !na cosa "oco &ella. Se tra
#li !o%ini c-iedi di 1!alc!no c-e sfarfalla9 @C-e !ccello = 1!estoB2 ecco Telea c-e ris"onde9 @> !n
!o%o !ccello$ insta&ile$ s,ola55ante$ infido$ %ai fer%o nello stesso "ostoB.
UPUPA
Il t!o ri%"ro,ero = #i!sto$ %a c-e "ossia%o fare2
PISTETERO
'ondate !na citt<.
UPUPA
E c-e ra55a di citt< "otre%%o fondare noi !ccelli2
PISTETERO
Da,,ero2 ?ai detto "arole de%enti. G!arda #i7.
UPUPA
Sto #!ardando.
PISTETERO
Ora #!arda in alto.
UPUPA
Sto #!ardando.
PISTETERO
Gira il collo.
UPUPA
Perdio$ ci #!ada#ner: %olto$ a far%i ,enire il torcicollo.
PISTETERO
?ai ,isto n!lla2
UPUPA
N!,ole e cielo.
PISTETERO
E il cielo non = il "olo de#li !ccelli2
UPUPA
Co%e2
PISTETERO
Sare&&e co%e dire$ il loro "osto. Ma "oic-6 #ira attorno$ e dentro ad esso t!tto si %!o,e$ si c-ia%a
"olo. Ma !na ,olta c-e la&&iate a&itato e fortificato$ a,rete non "i7 !n "olo$ %a !no s"a5io "olitico.
E a,rete "otere s!#li !o%ini co%e s!lle ca,allette e farete %orire #li d=i di fa%e$ co%e #li a&itanti
di Melo.
UPUPA
In c-e %odo2
PISTETERO
Tra #li d=i e la terra c= laria in %e55o. E co%e noi$ 1!ando ,o#lia%o andare a Delfi$ c-iedia%o il
"assa##io ai (eoti$ cos8 1!ando #li !o%ini faranno sacrifici a#li d=i$ se #li d=i non ,i "a#ano
tri&!to$ non lascerete "assare il f!%o dellarrosto.
UPUPA
E,,i,a3 Per la terra$ le ta#liole$ le ra#ne$ le reti$ non -ai %ai sentito dise#no "i7 ac!to. Vo#lio
fondarla con te$ 1!esta citt<$ se #li altri !ccelli sono daccordo.
PISTETERO
C-i "otre&&e s"ie#ar#liela$ 1!esta faccenda2
UPUPA
T! stesso. Io sono stato l!n#o te%"o con loro$ e$ "er 1!anto siano &ar&ari$ #li -o inse#nato a
"arlare.
PISTETERO
P!oi c-ia%arli 1!i2
UPUPA
'acilissi%o. Entro nella %acc-ia$ s,e#lio l!si#n!ola e li c-ia%ia%o insie%e. A""ena sentono la
nostra ,oce$ arri,ano di corsa.
PISTETERO
Allora$ !ccello carissi%o$ non ind!#iare; entra s!&ito nella %acc-ia$ ti "re#o$ s,e#lia l!si#n!ola.
/#l!"!"a esce di scena#0
UPUPA /#da dentro#0
S!,,ia$ %ia co%"a#na$ lascia il sonno; scio#li lar%onia de#li inni di,ini c-e "ian#i dalla &occa
st!"enda s!l t!o$ s!l %io Iti %olto co%"ianto$ %od!lando nella #ola ac!ta li%"idi s!oni. Leco
attra,erso le fronde di s%ilace arri,a "!ra al trono di Ae!s$ do,e A"ollo dalla!rea c-io%a ris"onde
ai t!oi la%enti con la cetra ornata da,orio$ e #!ida le dan5e de#li d=i. Dalle &occ-e i%%ortali il
sacro #e%ito dei &eati ris!ona in accordo col t!o.
#Si sente il canto dell!si#n!olo#.
EVELPIDE
Per Ae!s$ c-e ,oce -a l!ccellino. ?a reso dolce t!tta la foresta.
PISTETERO
Ssss...
EVELPIDE
C-e c=2
PISTETERO
V!oi starti 5itto2
EVELPIDE
Perc-62
PISTETERO
L!"!"a si a""resta di n!o,o a cantare.
UPUPA
Po"oi "o"oi; ,enite 1!i$ co%"a#ni alati; 1!anti a&itate le fertili ca%"a#ne$ inn!%ere,oli stir"i c-e
,i ci&ate dor5o e di se%enti$ dal ra"ido ,olo$ dalla %or&ida ,oce. 4!anti ,i affollate a cin#!ettare
s!lle 5olle con s!ono soa,e$ tio tio tio$ 1!anti nei #iardini ,i "osate s!i ra%i dedera$ 1!anti s!i
%onti %an#iate oli,e e cor&e55oli; ,olate 1!i di corsa al %io ric-ia%o. Trioto$ trioto$ toto&riC.
4!anti nelle ,alli "al!dose ,i n!trite di strid!le 5an5are$ 1!anti a,ete "er casa le terre r!#iadose e il
fiorente "iano di Maratona. Uccelli dallali ,arie#ate$ francolini$ francolini$ e ,oi c-e s!llonde del
%are ,olate assie%e a#li alcioni$ ,enite$ ,enite a sentire la #rande no,it<. 4!i c-ia%ia%o a raccolta
t!tti #li !ccelli dal l!n#o collo9 = arri,ato !n ,ecc-io in#e#noso con !n "iano ina!dito$ e "ronto a
osare i%"rese ina!dite. Venite 1!i t!tti a consi#lio$ torototiC$ c-icca&a!$ c-icca&a!$ torotoroliliC.
/#rientra in scena#0
PISTETERO
Vedi 1!alc-e !ccello2
EVELPIDE
No$ "er A"ollo. E""!re #!ardo in cielo$ a &occa a"erta.
PISTETERO
Non = ser,ito d!n1!e c-e l!"!"a entrasse nella %acc-ia a #e%ere$ i%itando il "i,iere.
UN UCCELLO
TorotiC.
PISTETERO
Ecco !n !ccello c-e arri,a.
EVELPIDE
> ,ero. Ma c-e !ccello =2 Un "a,one$ forse2
PISTETERO
Ce lo dir< l!"!"a. /#all!"!"a#0 C-e !ccello = 1!esto2
UPUPA
Non = dei soliti c-e ,edete se%"re; 1!esto = !n !ccello di "al!de.
EVELPIDE
Co%= &ello$ scarlatto3
UPUPA
Per for5a9 si c-ia%a fenicottero$ !ccello dalle ali scarlatte.
EVELPIDE /#a Pistetero#0
Ascolta9 dico a te.
PISTETERO
Perc-6 strilli2
EVELPIDE
C= !n altro !ccello.
PISTETERO
Gi<; !n altro !ccello; e anc-e 1!esto @,iene di lontanoB. C-i = 1!est!ccello %ontano$ 1!esto strano
cantore2
UPUPA
Il s!o no%e = Medo.
EVELPIDE
Medo2 Per Eracle; co%e fa !n Medo ad essere arri,ato 1!i sen5a ca%%ello2
PISTETERO
Ed ecco !n altro !ccello col "ennacc-io.
EVELPIDE
Strano9 c= !naltra !"!"a$ oltre a te2
UPUPA
> il fi#lio di 'ilocle$ fi#lio a s!a ,olta dell!"!"a; inso%%a io sono s!o nonno$ co%e c-i dicesse
I""onico$ fi#lio di Callia$ fi#lio a s!a ,olta di I""onico.
EVELPIDE
Allora 1!est!ccello = Callia2 Co%e -a "erso le "enne3
PISTETERO
> !n ani%o no&ile9 si = fatto s"ennare dai sicofanti; %a anc-e le donne -anno contri&!ito a
stra""ar#liele.
EVELPIDE
Per Poseidone$ ecco !n altro !ccello di"into. Co%e si c-ia%a2
UPUPA
Il #-iottone.
EVELPIDE
C= !n altro #-iottone$ co%e non &astasse Cleoni%o2
PISTETERO
Ma se = co%e Cleoni%o$ "erc-6 non -a #ettato ,ia il "ennacc-io2
EVELPIDE
C-e si#nificano t!tte 1!este creste d!ccelli2 Sono ,en!ti "er fare la corsa2
UPUPA
Ten#ono le creste "er ra#ioni di sic!re55a$ co%e i Cari. /#entra il Coro#0
PISTETERO
Ma #!arda$ c-e incredi&ile accolta di !ccelli3
EVELPIDE
Si#nore A"ollo$ = !na n!,ola9 non si ,ede ne""!re "i7 lentrata$ in %e55o allo s&attere dali.
PISTETERO
Ecco la "ernice.
EVELPIDE
Il francolino.
PISTETERO
La 1!er1!ed!la.
EVELPIDE
Lalcione. Ma dietro allalcione$ c-i c=2
PISTETERO
Il &ar&...
EVELPIDE
> !n !ccello il &ar&iere2
PISTETERO
Gi<$ non = S"or#ilo2
UPUPA
Ecco la nottola.
EVELPIDE
C-e dici2 Portar nottole ad Atene3
UPUPA
La #a55a$ la tortora$ lallodola$ lelea$ li"oti%ide$ la colo%&a$ il nerto$ lo s"ar,iero$ il "alo%&o$ il
c!c!lo$ il ca"irosso$ il "iedirosso$ il "orfirione$ il #-e""io$ lo s%er#o$ la%"elide$ la1!ila %arina$ il
"icc-io.
PISTETERO
4!anti !ccelli3
EVELPIDE
4!anti %erli3
PISTETERO
Co%e cin#!ettano$ co%e strillano correndo3
EVELPIDE
Ma$ ce l-anno con noi$ "er caso2
PISTETERO
A-i%=$ -anno il &ecco a"erto e #!ardano "ro"rio ,erso di noi.
EVELPIDE
Se%&ra anc-e a %e.
CORO
C-i-c-i-c-i-c-i %-a c-ia%ato2 Do,e sta2
UPUPA
Ecco%i9 sono 1!i c-e ,i as"etto$ e non a&&andono #li a%ici.
CORO
C-e-c-e-c-e ,!oi dir%i di &ello2
UPUPA
Una cosa di co%!ne interesse9 sic!ra$ #i!sta$ !tile$ "iace,ole. Sono arri,ati d!e !o%ini$ d!e sottili
ra#ionatori...
CORO
Do,e2 Co%e2 C-e dici2
UPUPA
Dico c-e sono arri,ati d!e !o%ini$ d!e ,ecc-i$ "ortando con s6 le &asi di !ni%"resa #i#antesca.
CORO
C-e dici$ t! c-e -ai co%&inato il %a##ior #!aio c-e a&&ia ,isto da 1!ando sono nato2
UPUPA
Non a,er "a!ra.
CORO
C-e -ai fatto2
UPUPA
?o accolto d!e !o%ini$ c-e a%a,ano la nostra co%"a#nia.
CORO
?ai fatto 1!esto2
UPUPA
E ne sono "!re contento.
CORO
Sono #i< tra noi2
UPUPA
Co%e lo sono io.
CORO
#str.#
Sia%o traditi$ a-i%=; a&&ia%o s!&ito !ne%"ia offesa. Il nostro a%ico$ c-e insie%e a noi %an#ia,a
lo stesso ci&o nei ca%"i$ -a ,iolato le le##i antic-e e i #i!ra%enti de#li !ccelli. Ci -a attirati in !na
tra""ola e conse#nati a !na stir"e %al,a#ia c-e da se%"re ci = stata ostile.
Ma con l!i fare%o i conti do"o. Ora 1!esti ,ecc-i de,ono scontare il loro delitto; li s&ranere%o.
PISTETERO
Sia%o s"acciati.
EVELPIDE
T! sei res"onsa&ile di t!tto 1!esto$ t! solo. Perc-6 %i -ai "ortato 1!i2
PISTETERO
Per a,ere co%"a#nia.
EVELPIDE
No$ "erc-6 io a,essi da "ian#ere.
PISTETERO
Ecco !na &ella sciocc-e55a; co%e farai a "ian#ere$ se ti stra""ano #li occ-i2
CORO
#ant.#
Addosso$ addosso$ allassalto$ "ortia%o !n attacco ne%ico$ %ortale3 S"ie#-ia%o le ali da""ert!tto$
circondia%oli. A,ranno dei #!ai$ t!tti e d!e; di,enteranno ci&o "er il nostro &ecco. N6 %onte
o%&roso$ n6 n!,ola celeste$ n6 %are s"!%e##iante li "otranno sal,are dal nostro inse#!i%ento.
Ma non ind!#ia%o "i7 a s"ennarli$ a &eccarli. Do,= il co%andante2 'accia a,an5are lala destra.
EVELPIDE
Ci sia%o. Po,ero %e; do,e sca""o2
PISTETERO
V!oi star fer%o2
EVELPIDE
Gi<$ "er essere s&ranato.
PISTETERO
E co%e "ensi di sca""are2
EVELPIDE
Non lo so.
PISTETERO
Te lo dico io9 restia%o fer%i e co%&attia%o con le nostre "entole.
EVELPIDE
E a c-e ci ser,e la "entola2
PISTETERO
(e-$ la ci,etta non si a,,iciner<.
EVELPIDE
E 1!esti con #li arti#li2
PISTETERO
Prendi lo s"iedo e "iantalo da,anti a te.
EVELPIDE
E "er #li occ-i$ co%e si fa2
PISTETERO
Mettici a ri"aro !na salsiera o !n "iatto. Sono l< dentro.
EVELPIDE
(ra,issi%o$ -ai a,!to !na "ensata da strate#a. Per strata#e%%i$ or%ai$ sei %e#lio di Nicia.
CORO
S!$ allassalto$ &ecco in resta$ non &iso#na as"ettare. Tirate$ s"ennate$ &attete$ sc!oiate. E "er "ri%a
cosa ro%"ete la "entola.
UPUPA
(estie scelleratissi%e$ "erc-6 ,olete !ccidere$ fare a "e55i 1!esti !o%ini c-e non ,i -anno fatto
niente di %ale$ e "er di "i7 sono "arenti di %ia %o#lie$ e a""arten#ono alla s!a tri&72
CORO
Non c= ra#ione di ris"ar%iarli "i7 dei l!"i. C-i do,re%o col"ire allora$ c-e ci sia ne%ico "i7 di
1!esti2
UPUPA
Per nat!ra sono ne%ici$ = ,ero$ %a a%ici nellani%o. E sono 1!i "er inse#narci 1!alcosa di !tile.
CORO
Co%e faranno a inse#narci$ a s"ie#arci 1!alcosa di !tile 1!esti$ c-e #i< erano in #!erra coi nostri
a,i2
UPUPA
Molte cose i sa##i a""rendono "ro"rio dai ne%ici. La ca!tela$ c-e = la %i#liore ar%a di sal,e55a$
non li%"ari da !n a%ico$ %a il ne%ico te linse#na alla s,elta. Dai ne%ici e non da#li a%ici le citt<
-anno a""reso a costr!ire alte %!ra e ad allestire le na,i da #!erra. E 1!esto inse#na%ento -a
sal,ato la casa$ i fi#li$ le sostan5e.
CORO
Mi "are !tile sentire "ri%a il loro discorso9 anc-e dai ne%ici si "ossono a""rendere sa##i consi#li.
PISTETERO /#a "arte#0
Se%&rano allentare la loro f!ria. Arretria%o "asso "asso.
UPUPA
> #i!sto9 do,ete dar%i atto di 1!esto %erito.
CORO
Ma non ti a&&ia%o %ai ostacolato in niente3
PISTETERO /#a E,el"ide#0
Ora ,o#liono fare la "ace9 de"oni "iatti e "entole; "rendia%o la lancia /lo s"iedo$ ,o#lio dire0 e
faccia%o la ronda nel ca%"o sor,e#liando t!ttintorno la nostra "osi5ione a,an5ata$ la "entola. Non
do&&ia%o sca""are.
EVELPIDE
Ma se %orre%o$ do,e ,erre%o se""elliti2
PISTETERO
Ci acco#lier< il Cera%ico; e "er a,ere f!nerali "!&&lici dire%o a#li strate#-i c-e sia%o cad!ti
co%&attendo in &atta#lia s!llUccellina.
CORO
Tornate ai ,ostri "osti$ e ciasc!no si c!r,i a de"orre$ co%e #li o"liti$... lira e il cora##io. Sentia%o
da costoro c-i sono$ da do,e ,en#ono e con 1!ali inten5ioni.
U"!"a$ ,o#lio "arlare con te.
UPUPA
C-e ,!oi sa"ere2
CORO
C-i sono costoro e da do,e ,en#ono2
UPUPA
Sono stranieri$ a&itano nella Grecia ast!ta.
CORO
E 1!ale caso li -a "ortati tra noi$ tra #li !ccelli2
UPUPA
La%ore della ,ostra ,ita$ la ,olont< di stare con ,oi$ di stare 1!i se%"re.
CORO
C-e dici2 E lo sco"o di 1!esto2
UPUPA
Una cosa incredi&ile$ ina!dita.
CORO
Ma c-e ,anta##io credono di a,ere a fer%arsi 1!i2 ?anno fid!cia di #io,are cos8 a#li a%ici$ o di
&attere i ne%ici2
UPUPA
Parla di !na felicit< #randissi%a$ ineffa&ile$ incredi&ile. Ci ,!ol con,incere c-e t!tto = ,ostro$ 1!i$
l<; da""ert!tto.
CORO
> %atto2
UPUPA
> in senno "i7 c-e %ai.
CORO
Ma il cer,ello$ ce l-a2
UPUPA
> !na ,ol"e9 -a fior din#e#no$ ast!5ia$ a&ilit<...
CORO
Di#li$ di#li di "arlare9 a sentire le t!e "arole$ #i< %i sento le,are in ,olo.
UPUPA /#a d!e ser,i#0
T! e t!$ ri"rendete 1!ellar%at!ra e a""endetela al ca%ino "resso il tre""iede$ con a!#!ri di &!ona
fort!na. /#a Pistetero#0 E t! s"ie#a$ di loro "er 1!ale ra#ione li -o ri!niti in asse%&lea.
PISTETERO
No certo$ "er A"ollo$ a %eno c-e non facciano con %e lo stesso "atto c-e fece lar%aiolo$ 1!ello
sci%%ione$ con s!a %o#lie9 non %ordere$ non tirar%i i co#lioni$ non sfondar%i...
UPUPA
Il...
PISTETERO
Ma no$ #li occ-i.
CORO
Daccordo.
PISTETERO
Gi!ra.
CORO
Gi!ro$ a "atto c-e t!tti i #i!dici e #li s"ettatori %i attri&!iscano concordi la ,ittoria.
PISTETERO
Va &ene.
CORO
E se %anco al #i!ra%ento$ "ossa ,incere con !n ,oto solo di %a##ioran5a.
UPUPA
Ascoltate t!tti9 #li o"liti raccol#ano le ar%i e tornino a casa. Dare%o !lteriori istr!5ioni con #li
a,,isi9 li ten#ano docc-io.
CORO
#str.#
Un ani%ale in#anne,ole$ se%"re e a o#ni %odo$ = l!o%o. Ma "!re$ "arla9 "!: darsi c-e t! ri,eli
1!alcosa di &!ono c-e = in noi$ o !na "ossi&ilit< tro""o #rande "er la %ia %ente ott!sa. Di a t!tti
1!ello c-e "ensi$ in "!&&lico9 "erc-6 di t!tti sar< il &eneficio c-e credi di "oter "roc!rarci.
Ora "arla9 "er 1!ale ra#ione sei ,en!to tra noi2 Di 1!ale "ro#etto ,!oi con,incerci2 A&&i fid!cia9
non sare%o noi a ,iolare il "atto "er "ri%i.
PISTETERO
?o "ro"rio ,o#lia di dir,elo9 #i< il discorso = stato "re"arato$ e ora sar< i%"astato. Ra#a55o$ "orta
la corona$ e anc-e lac1!a "er le %ani. Presto3
EVELPIDE
Si ,a a "ran5o2
PISTETERO
> tanto te%"o c-e ,o#lio dire 1!alcosa$ !na "arola #rande$ c-e col"isca il loro ani%o.
/#ri,ol#endosi a#li !ccelli#0 Sono addolorato "er ,oi$ c-e !na ,olta era,ate re...
CORO
Noi2 E di c-e cosa2
PISTETERO
Di t!tto ci: c-e esiste$ di %e$ di l!i$ di Ae!s. Voi siete "i7 antic-i di Crono$ e dei Titani e della
Terra.
CORO
Anc-e della Terra2
PISTETERO
S8$ "er A"ollo.
CORO
Per Ae!s$ 1!esta "ro"rio non la sa"e,o.
PISTETERO
Perc-6 sei !n i#norante$ e non -ai ,o#lia di darti da fare9 non -ai st!diato Eso"o$ c-e dice co%e
lallodola sia l!ccello nato "ri%a di o#ni altra cosa$ "ri%a della terra; 1!ando le %or8 il "adre di
%alattia$ la terra ancora non cera e cos8 "er cin1!e #iorni il cada,ere ri%ase es"osto. Dis"erata$ non
sa"endo c-e fare$ lo se""ell8 nella s!a scatola cefalica.
EVELPIDE
A Cefale = se"olto d!n1!e il "adre dellallodola.
PISTETERO
Se d!n1!e #li !ccelli sono nati "ri%a della terra e de#li d=i$ e sono "i7 antic-i di t!tti$ non s"etta
loro #i!sta%ente il re#no2
EVELPIDE
S8$ "er A"ollo9 "er: sar< %e#lio c-e t! ti faccia crescere il &ecco. Non credo c-e Ae!s a,r< fretta di
restit!ire il trono al "icc-io.
PISTETERO
Non #li d=i d!n1!e !na ,olta a,e,ano "otere s!#li !o%ini$ %a #li !ccelli$ ed erano re. Di ci: sono
ri%asti %olti se#ni. Pri%a di t!tto$ il #allo9 nei te%"i antic-i era il re dei Medi$ assai "ri%a di Dario
e di Me#a&a5o9 tant= ,ero c-e "er il s!o antico i%"ero ancora lo si c-ia%a !ccello "ersiano.
EVELPIDE
Perci: ancora incede co%e il #ran re e solo tra #li !ccelli "orta in testa$ ritta$ la tiara.
PISTETERO
Ed a,e,a tanta a!torit<$ era cos8 #rande e "otente c-e anc-e ora$ in for5a della %edesi%a a!torit<$
&asta c-e canti la %attinata$ e t!tti &al5ano in "iedi e ,anno al la,oro9 fa&&ri$ ,asai$ conciatori$
cal5olai$ &a#nini$ %!#nai$ fa&&ricanti di cetre e di sc!di... T!tti si %ettono le scar"e e ,ia$ 1!ando
ancora = notte.
EVELPIDE
A %e lo dici3 Per col"a s!a$ ci -o ri%esso !n %antello di lana fri#ia. Una ,olta c-e ero stato in,itato
alla festa "er la nascita di !n &a%&ino$ a,e,o &e,!to in citt< e %i ero addor%entato 1!ando ecco
c-e l!i$ "ri%a ancora di cena$ si %ette a cantare. Io credo c-e sia lal&a e %i %etto in strada "er
Ali%!nte; a""ena !scito dalle %!ra !n &ri#ante %i d< !na &astonata s!lla sc-iena9 casco a terra e
"ri%a di #ridare ai!to$ 1!ello %i stra""a il %antello di dosso.
PISTETERO
Nello stesso te%"o$ il ni&&io era re$ e si#nore dei Greci.
CORO
Dei Greci2
PISTETERO
S8$ e co%e re -a inse#nato loro a inc-inarsi ai ni&&i.
EVELPIDE
Per Dioniso$ !na ,olta$ ,edendo !n ni&&io$ sono rotolato "er terra e %i sono ritro,ato s!"ino$ con la
&occa a"erta9 cos8 -o in#oiato !n o&olo e sono tornato a casa sen5a soldi.
PISTETERO
Il c!c!lo "oi era re dellE#itto e di t!tta la 'enicia e 1!ando face,a c!c7$ t!tti i 'enici anda,ano al
ca%"o$ a racco#liere fa,e.
EVELPIDE
Gi<; ecco "erc-6 si dice9 s!$ #ente arra"ata$ sotto con la fa,a3
PISTETERO
E tanto "otere a,e,ano s!lle citt< #rec-e c-e accanto ai re$ i ,ari A#a%ennone e Menelao$ s!l loro
scettro sta,a !n !ccello c-e si "i#lia,a "arte dei doni "ortati ai re.
EVELPIDE
O-$ non lo sa"e,o; e "erci: %i st!"i,o 1!ando a teatro entra,a Pria%o con !n !ccello in %ano. E
1!ello sta,a a sor,e#liare le &!starelle intascate da Lisicrate.
PISTETERO
Ma ci: c-e "i7 i%"orta = c-e Ae!s$ il re di ora$ s!lla testa tiene !na1!ila; s!a fi#lia !na ci,etta$ e
A"ollo$ s!o %inistro$ !n a,,oltoio.
EVELPIDE
> ,ero$ "er De%etra; %a "erc-6 %ai li ten#ono2
PISTETERO
Perc-6 nei sacrifici$ 1!ando secondo l!so nelle %ani de#li d=i ,en#ono %esse le ,iscere$ #li !ccelli
se le "i#lino "ri%a di Ae!s. E a 1!ei te%"i ness!n !o%o #i!ra,a s!#li d=i$ %a t!tti s!#li !ccelli.
EVELPIDE
La%"one ancora #i!ra s!l "ollo$ 1!ando ,!ole i%&ro#liare 1!alc!no.
PISTETERO
Una ,olta d!n1!e ,i onora,ano e ,i ris"etta,ano t!tti; ora in,ece ,i ten#ono in conto di ser,i
sciocc-i$ e ,i tirano sassi co%e ai %atti. Perfino nei te%"li #li !ccellatori %ettono contro di ,oi
lacci$ tra""ole$ "anie$ ca""i$ ra#ne$ reti$ ta#liole. E cos8 ,i "rendono in %assa e ,i ,endono$ e altri
!o%ini ,i tastano e ,i co%"rano. E co%e a loro "iace ,i i%&andiscono arrostiti con for%a##io
#rattato$ olio$ silfio$ aceto$ e fatta !na salsa dolce e #rassa la s"al%ano calda calda s!i ,ostri
cada,eri.
CORO
#ant.#
Parole tre%ende$ terri&ili$ !o%o$ ci -ai detto. Pian#o la ,ilt< dei %iei "adri$ c-e non ci -anno
tras%esso #li onori ereditati da#li a,i. Ma t!$ "er &!ona sorte e "er ,olere di !n dio$ ,ieni a sal,arci.
A te affido %e stesso e i %iei "iccoli e 1!i %i sta&ilisco.
Dicci cosa do&&ia%o fare9 "er noi non ,ale "i7 la "ena di ,i,ere se in 1!alc-e %odo non ri!scia%o
a rec!"erare li%"ero c-e a,e,a%o !n te%"o.
PISTETERO
Per "ri%a cosa io dico c-e ci de,e essere !na citt< de#li !ccelli$ e t!tto il cielo in #iro e t!tto lo
s"a5io ,!oto &iso#na recin#erli con %!ra di cotto co%e (a&ilonia.
EVELPIDE
O Ce&rione$ o Porfirione$ c-e terri&ile citt<3
PISTETERO
Poi$ !na ,olta costr!ita la citt<$ si ri,endic-er< da Ae!s li%"ero. Se dice di no$ e non si ra,,ede
"ronta%ente$ "rocla%ere%o contro di l!i la #!erra santa$ e "roi&ire%o a#li d=i di "assare "er la
nostra terra$ "er andare a sed!rre - t!tti arra"ati - le ,arie Alo"i$ Se%ele ed Alc%ene. E se ,en#ono
lo stesso$ #li ,a %esso !n si#illo s!l ca55o$ in %odo c-e non se le "ossano "i7 fottere.
Mandere%o "oi !n !ccello-araldo a#li !o%ini$ "er infor%arli c-e dora in a,anti do,ranno
sacrificare ai n!o,i d=i$ #li !ccelli$ e solo in s!&ordine a#li d=i. E &iso#ner< acco""iare
con,eniente%ente a o#ni dio l!ccello c-e "i7 #li si adatta. Se si sacrifica ad Afrodite$ sacrificare
or5o alla "assera$ se si offre !na "ecora a Poseidone$ offrire #rano allanatra; se il sacrificio = ad
Eracle$ al #a&&iano s"etteranno focacce col %iele; e se a Ae!s re ,iene i%%olato !n %ontone$ &ene$
re = anc-e il coli&r8$ e "ri%a c-e a Ae!s #li andr< i%%olato !n %oscerino$ %a con d!e "alle3
EVELPIDE
(ella$ 1!estidea del %oscerino. E 1!anto a Ae!s$ lasciatelo t!onare3
CORO
Ma #li !o%ini co%e faranno$ a crederci d=i e non #racc-i2 A&&ia%o "!re le ali$ e ,olia%o3
PISTETERO
Sciocco9 il dio Er%es -a le ali e ,ola$ e co%e l!i %olti altri. Vola la Vittoria con le ali doro$ ed Eros
"!re9 O%ero rasso%i#lia Iride a !na @tre"ida colo%&aB.
EVELPIDE
A "ro"osito di ali$ Ae!s tonante non ci sca#lier< addosso il f!l%ine$ c-e "!re = alato2
CORO
E se #li !o%ini$ i#noranti$ non ci considerano$ e contin!ano ad adorare #li Oli%"i2
PISTETERO
Allora si le,er< !n n!#olo di "asseri e cornacc-ie "er &eccare dai ca%"i t!tte le se%enti; "oi$
1!ando a,ranno fa%e$ ci "ensi De%etra a far#li le ra5ioni di #rano.
EVELPIDE
Vedrai c-e non ne ,orr< sa"ere$ e tro,er< 1!alc-e sc!sa.
PISTETERO
E$ "er "ro,a$ i cor,i stra""eranno #li occ-i ai &!oi$ coi 1!ali arano la terra$ e anc-e alle "ecore. Poi
li c!ri A"ollo$ c-e = %edico$ %a si fa "a#are caro3
EVELPIDE
Ti "re#o$ non "ri%a c-e io a&&ia ,end!to la %ia co""ia di &!oi.
PISTETERO
Se in,ece in ,oi ,edranno il dio$ la ,ita$ la Terra$ Crono$ Poseidone$ a,ranno t!tti i &eni del %ondo.
CORO
Di%%ene !no.
PISTETERO
An5it!tto le ca,allette non distr!##eranno "i7 i #er%o#li di ,ite; &aster< !no stor%o di ci,ette e di
#-e""i a ster%inarle. Non "i7 &r!c-i e %osconi di,oreranno le "iante di fico; &aster< !na s1!adra di
tordi a farli f!ori fino all!lti%o.
CORO
Ma co%e fare%o ad arricc-irli2 > 1!ello c-e ,o#liono "i7 di t!tto.
PISTETERO
Se ric-iesti di ,aticinio$ #li !ccelli indic-eranno attra,erso #li indo,ini le %iniere &!one e i
co%%erci ,anta##iosi; cos8 ness!n ar%atore fallir< "i7.
CORO
Co%e %ai2
PISTETERO
4!alc-e !ccello fornir< #li a!s"ici s!lla na,i#a5ione. @Ora non na,i#are9 ci sar< te%"estaB; @ora
%ettiti in %are9 ci sar< "rofittoB.
EVELPIDE
Allora non resto "i7 con ,oi$ "rendo !na na,e e %i %etto in %are.
PISTETERO
E "oi #li %ostreranno i tesori nascosti da#li antenati. Loro li conoscono. Sai c-e t!tti dicono9
@Ness!no sa do,= il %io tesoro$ tranne 1!alc-e !ccello$ forseB.
EVELPIDE
Allora ,endo la na,e$ co%"ro !na 5a""a e %i %etto a sca,are anfore.
CORO
Ma co%e fare%o a concedere a#li !o%ini la sal!te$ c-e sta "resso #li d=i2
PISTETERO
Se le cose #li ,anno &ene$ non ti "are sal!te$ 1!esta2
EVELPIDE
Certo di ness!no si "!: dire c-e stia &ene$ se le cose #li ,anno di tra,erso.
CORO
Ma alla ,ecc-iaia co%e ci arri,eranno2 Anc-e 1!esta sta s!llOli%"o. O do,ranno %orire &a%&ini2
PISTETERO
Sc-er5i2 Gli !ccelli a##i!n#eranno loro trecento anni di ,ita.
CORO
E da do,e li "i#liano2
PISTETERO
Da s69 @cin1!e #enera5ioni di !o%ini ,i,e #racc-iando la cornacc-iaB$ non lo sai2
EVELPIDE
O-i&:; co%e re 1!esti ci con,en#ono %olto "i7 di Ae!s.
PISTETERO
Molto di "i7$ non = ,ero2 Non do,re%o costr!ire "er loro te%"li di "ietra$ n6 %!nirli di "orte
dorate. Staranno s!i ces"!#li e s!i lecci; "er i "i7 ill!stri tra loro$ il te%"io sar< !n !li,o. E non
do,re%o andare fino a Delfi o alloasi di A%%one "er sacrificare$ %a stando in "iedi tra cor&e55oli
ed oleastri$ offrire%o or5o e fr!%ento$ tendendo le %ani e "re#andoli di darci la nostra "arte di
&ene. E la,re%o s!&ito$ solo #ettando !n "o di #rano.
CORO
O t!$ c-e !na ,olta odiosissi%o sei ora di,entato "er %e il "i7 caro dei ,ecc-i$ non sar< %ai c-e di
%ia ,olont< io tras#redisca il t!o consi#lio. Godo alle t!e "arole; #i!ro e %inaccio9 se t! c-e con
noi -ai stretto "atti #i!sti$ santi$ leali$ concordi$ %!o,i contro #li d=i in accordo con noi$ non %olto
te%"o ancora #li d=i terranno il nostro scettro.
E "er 1!anto &iso#na a#ire$ ce ne occ!"ia%o noi$ %a do,e &iso#na "ensare$ sta t!tto in te. . D
#Econtin!aF#D
*
D#EGLI UCCELLI$ GF#D
UPUPA
Non = "i7 te%"o di dor%ire$ o di te%"ore##iare co%e Nicia; &iso#na far 1!alcosa s!&ito. Venite
1!i$ nel %io nido$ tra le "a#lie e i f!scelli$ e dite il ,ostro no%e.
PISTETERO
Volentieri; io %i c-ia%o Pistetero e il %io co%"a#no E,el"ide di Crioa.
UPUPA
(en,en!ti a%&ed!e.
PISTETERO
Gra5ie.
UPUPA
Venite dentro.
PISTETERO
S8$ %a #!idaci t!.
UPUPA
Vieni.
PISTETERO
As"etta$ &iso#na fare !n "asso indietro. Co%e fare%o a ,i,ere con ,oi c-e a,ete le ali$ noi c-e non
sa""ia%o ,olare2
UPUPA
> facile.
PISTETERO
(ada "er: a 1!ello c-e racconta Eso"o in !na fa,ola$ co%e la ,ol"e strinse !ninfelice allean5a con
la1!ila.
UPUPA
Non a,er "a!ra9 c= !na "iccola radice c-e$ se la %asticate$ ,i s"!ntano le ali i%%ediata%ente.
PISTETERO
Allora %!o,ia%oci. /#ai ser,i#0 S!$ Hantia e Manodoro$ "rendete i &a#a#li.
CORO /#all!"!"a#0
Dico a te3
UPUPA
C-e ,!oi2
CORO
4!esti d!e "ortali con te e da#li da %an#iare; %a l!si#n!ola c-e canta co%e le M!se falla !scire e
lasciala con noi$ c-e ci allieti.
PISTETERO
Da#li retta9 fa !scire l!ccellino dai #i!nc-i; fallo !scire$ in no%e de#li d=i$ c-e "ossia%o ,ederlo
anc-e noi.
UPUPA
Va &ene$ se "ro"rio ,olete. Vieni f!ori$ Procne$ fatti ,edere da#li os"iti. /#entra l!si#n!ola#0
PISTETERO
Per Ae!s$ co%e = &ello l!ccellino3 Co%= %or&ido e candido3 Sai c-e %e la fotterei ,olentieri2
EVELPIDE
4!antoro -a addosso$ co%e !na ra#a55a3 Le ,orrei dare !n &acio.
PISTETERO
Ma se -a !n &ecco con d!e rostri3
EVELPIDE
Va &e$ ,!ol dire c-e &iso#na "ri%a to#lierle dalla testa il #!scio$ co%e !n !o,o$ e "oi &aciarla.
UPUPA
Andia%o.
PISTETERO
G!idaci$ t!$ e &!ona fort!na. /#escono#0
CORO
Caro !ccello canoro$ il "i7 caro fra t!tti #li !ccelli$ !si#n!ola co%"a#na dei %iei inni$ sei ,en!ta$
sei ,en!ta a %ostrarti e a "ortare il t!o s!ono soa,e. T! c-e s!l canto della "ri%a,era %od!li il
fla!to ar%onioso$ d< ini5io a#li ana"esti.
Uo%ini dalla ,ita osc!ra$ si%ili alle stir"i delle fo#lie$ de&oli creat!re i%"astate di fan#o$ o%&re
insta&ili$ effi%ere$ sen5ali$ %ortali infelici$ ,ani co%e so#ni; "restate atten5ione a noi c-e sia%o
i%%ortali$ da se%"re ,i,enti$ eterei$ i%%!ni da ,ecc-iaia$ e "ensia%o eterni "ensieri. Da noi
sa"rete t!tta la ,erit< s!lle cose celesti$ la nat!ra de#li !ccelli e de#li d=i$ dei fi!%i$ dellEre&o e del
Caos; e a Prodico da "arte %ia dite dandare a farsi fottere. In "rinci"io era il Caos e la Notte e
lEre&o nero$ e il ,asto Tartaro; non cera terra n6 aria n6 cielo. Nel seno infinito dellEre&o la notte
dalle nere ali #ener: da""ri%a !n !o,o infecondo. Da 1!ello col ,ol#ere delle sta#ioni #er%o#li:
la%a&ile Eros9 s!l s!o dorso f!l#e,ano ali dorate$ era si%ile a !n t!r&ine ,entoso. Eros$ !nendosi al
Caos alato nel Tartaro$ di notte diede ,ita alla nostra stir"e$ e la "ort: alla l!ce "er "ri%a. Ma "ri%a
c-e Eros %escolasse #li ele%enti non cerano d=i; do"o c-e le&&e fatto nac1!ero il cielo$ loceano$
la terra e la stir"e i%%ortale dei &eati. Ma di t!tti i &eati noi sia%o %olto "i7 antic-i. N!%erosi
se#ni "ro,ano c-e sia%o fi#li di Eros; ,olia%o e stia%o ,olentieri assie%e a#li inna%orati; #ra5ie a
noi %olti a%anti sinc!larono &ei fanci!lli nel fiore dellet<$ c-e "ri%a serano se%"re rifi!tati9 %a
&ast: re#alare !na 1!a#lia o !n "orfirione$ !noca o !n #allo. T!tti i %a##iori &eni #li !o%ini li
rice,ono da#li !ccelli9 sia%o noi a indicare loro le sta#ioni$ "ri%a,era$ in,erno$ a!t!nno. Il
%o%ento di se%inare = 1!ando la #r! stridendo %i#ra in Li&ia$ e dice al %arinaio di a""endere il
ti%one e andare a dor%ire$ e a Oreste dice di tessersi !n %antello$ "er non tro,arsi ad a,ere freddo e
a to#lierlo a#li altri. Il ni&&io indica "oi !naltra sta#ione$ 1!and= "ri%a,era ed = te%"o di tosare le
"ecore. 4!ando a""are la rondine$ = il caso di ,endere il %antello e co%"rare !na ,este "i7 le##era.
Sia%o noi Ae!s A%%one$ Delfi$ Dodona$ 'e&o A"ollo. Per o#ni cosa ,i ri,ol#ete innan5it!tto a#li
!ccelli$ "er i co%%erci$ le co%"ere$ le no55e. E t!tto ci: c-e concerne i ,aticini lo c-ia%ate
a!s"icio$ "erc-6 di"ende da#li !ccelli9 cos8 la ,oce e lo starn!to$ %a anc-e !n incontro$ !n ser,o$ !n
asino. Non = c-iaro c-e il ,ero A"ollo "rofetico$ nei ,ostri ri#!ardi$ sono #li !ccelli2
Se ci ,enerate co%e d=i$ a,rete in noi M!se "rofetic-e dei ,enti e del te%"o$ dellestate$
dellin,erno$ della %e55a sta#ione. E non sca""ere%o "er andare a sedere$ alte55osi$ tra le n!,ole
co%e fa Ae!s$ %a con la nostra "resen5a dare%o a ,oi e ai ,ostri fi#li$ e ai fi#li dei fi#li$ ricc-e55a$
sal!te$ felicit<$ l!n#a ,ita$ "ace$ #io,ine55a$ riso$ dan5e e latte di #allina. E sarete cos8 ricc-i da
"rendere a noia il &enessere.
#str.#
M!sa ,ario"inta dei &osc-i$ tiotiotiotinC$ con te "er le ,alli e s!lle ci%e dei %onti$ tio tio tiotinC$
"osato s! di !n frassino frondoso$ tio tio tiotinC$ dalla %ia #ola ac!ta ele,o inni sacri "er Pan$ e
dan5e "er la %adre %ontana$ tio tio tiotinC; di 1!i co%e !na"e 'rinico co#lie,a il fr!tto di %elodie
i%%ortali ricreandone canti dolcissi%i$ tiotio tiotinC.
Se 1!alc!no di ,oi s"ettatori ,!ole "assare lieta%ente il resto della s!a ,ita$ ,en#a da noi9 t!tto
1!anto = da ,oi considerato t!r"e$ e ,ietato "er le##e$ = da noi !ccelli considerato &ello. Se tra ,oi =
!n delitto "erc!otere il "adre$ &ello = "er noi far#lisi incontro e col"irlo dicendo9 @Vo#lia%o fare a
&otte2 Al5a lo s"roneB. Se 1!alc!no di ,oi = !no sc-ia,o f!##iti,o$ %arc-iato$ &ene$ tra noi non =
altro c-e !n francolino scre5iato. E se !n altro = fri#io$ co%e S"intaro$ sar< tra noi !n fri...n#!ello
della s"ecie di 'ile%one. Ancora se c= !no sc-ia,o Cario$ co%e Esecestide$ si tro,er< de#li a,i tra
le a,erle$ e an5i !nintera fa%i#lia. Se il fi#lio di Pisia ,!ole a"rire le "orte a#li es!li$ di,enti !na
1!a#lia$ ,ero fi#lio di s!o "adre9 %a da noi non = ,er#o#na s...1!a#liarsela.
#ant.#
Cos8 i ci#ni$ tiotio tiotinC$ lodano A"ollo con ,oce %ista al &attito dellali$ tiotiotiotinC$ "osati s!lle
ri,e dellE&ro$ tiotio tiotinC; ,a il canto tra le n!&i celesti e st!"iscono le stir"i de#li ani%ali;
nellaria sen5a ,enti si s"en#ono i fl!tti$ tio tio tiotinC; ne ris!ona lOli%"o e la %era,i#lia co#lie i
&eati; nellOli%"o accla%ano le Gra5ie e le M!se$ tiotio tiotinC.
Non c= niente di %e#lio o "i7 "iace,ole c-e a,ere le ali. Se 1!alc!no di ,oi s"ettatori le a,esse...
"onia%o c-e a&&ia fa%e e sia st!fo dei cori tra#ici9 se ne ,ola a casa a "ran5are e do"o a,er
"ran5ato ritorna a ,olo tra noi. Se 1!alc!n altro$ co%e Patroclide$ -a !n &iso#no$ non de,e ess!dare
nel %antello$ %a si le,a a ,olo$ scorre##ia e torna 1!i do"o a,ere ri"reso fiato. Ancora$ se !no -a
!na%ante e ,ede il %arito c-e sta nelle "ri%e file$ con !n col"o dali ,a a casa$ se la fotte e "oi ,ola
1!i di n!o,o. Inso%%a$ non ,i "are c-e sia !na #ran cosa a,ere le ali2 Diitrefe "er ali -a solo le
da%i#iane; e""!re = stato eletto ca"os1!adra e "oi i""arco9 era !n niente e ora si d< #randi arie$ c-e
se%&ra !n i""o#allo f!l,o.
#Rientrano Pistetero ed E,el"ide.#
PISTETERO
Ecco fatto. Per Ae!s$ non -o %ai ,isto cosa "i7 ridicola.
EVELPIDE
Di c-e ridi2
PISTETERO
Delle t!e ra"ide ali. Sai a c-i so%i#li2 A !noca di"inta "er d!e soldi.
EVELPIDE
E t! a !n %erlo$ col ca"o s"ennacc-iato.
PISTETERO
Para#oni de#ni di Esc-ilo. Co%e dice l!i9 @non dalle altr!i$ %a dalle nostre "enne...B
CORO
Ors7$ c-e c= da fare2
PISTETERO
Pri%a di t!tto$ dare !n no%e alla nostra citt<$ #rande e #lorioso; "oi$ sacrificare a#li d=i.
EVELPIDE
Daccordo.
CORO
Allora$ c-e no%e a,r< 1!esta citt<2
PISTETERO
Volete c-e la c-ia%ia%o col no%e dei Lacede%oni$ S"arta2
EVELPIDE
Per Eracle$ do,rei %ettere dello s"arto nella %ia citt<2 Ma neanc-e nel letto3 Mi &asta !na cin#-ia.
PISTETERO
E allora c-e no%e le %ettia%o2
EVELPIDE
Uno "reso di 1!i$ dalle n!,ole$ dalle re#ioni celesti$ !n no%e #randioso.
PISTETERO
Ti "iace !n no%e co%e N!&ic!c!lia2
CORO
S8$ s8; -ai tro,ato !n #ran &el no%e$ da,,ero.
EVELPIDE
Ecco,i d!n1!e N!&ic!c!lia9 1!i sono le #randi ricc-e55e di Teo#ene e le sostan5e di Esc-ine.
PISTETERO
Se%&ra "i!ttosto la "iana di 'le#ra do,e #li d=i s!"erarono a s"acconate i fi#li della terra.
CORO
Ma#nifica citt<. Ma c-i sar< il dio "atrono2 Per c-i tessere%o il "e"lo2
EVELPIDE
Perc-6 non %antenere Atena2
PISTETERO
No$ non "!: essere &en ordinata !na citt< do,e !na dea$ !na donna$ sta in "iedi con lar%at!ra$ e
Clistene tiene la s"ola.
CORO
E c-i "residier< il %!ro "elar#ico2
PISTETERO
Un !ccello.
CORO
Uno dei nostri2 E di c-e ra55a2
PISTETERO
Un #allo$ c-e = il "i7 cora##ioso di t!tti$ si dice9 !n "!lcino di Ares.
EVELPIDE
P!lcino$ nostro si#nore3
PISTETERO
> !n dio adatto a stare tra le "ietre. /#a E,el"ide#0 Intanto t! ,a s! e ai!ta i %!ratori. Porta la
#-iaia$ s"o#liati$ i%"asta la calce$ "orta s! il secc-io$ casca dalla scala$ dis"oni le sentinelle$ tieni
acceso il f!oco$ fa la ronda col ca%"anello e resta a dor%ire s!l "osto. S"edisci #li araldi !no s!$
a#li d=i$ !no #i7 da#li !o%ini. Poi di n!o,o 1!i s!&ito$ da %e.
EVELPIDE
E t! resta tran1!illo$ e sarai %andato in c!lo... da %e3
PISTETERO
S! da &ra,o$ ,a do,e ti %ando. N!lla di ci: c-e -o detto si "!: fare sen5a la t!a o"era. Io faccio
c-ia%are il sacerdote "er la "rocessione$ e "er co%"iere il sacrificio alle n!o,e di,init<. /#ai ser,i#0
E ,oi "ortate il canestro e lac1!a l!strale.
CORO
#str.#
Consento$ lodo$ sono daccordo. Ci siano #randi e solenni "rocessioni in onore de#li d=i$ e "er loro
si sacrific-i 1!alc-e "ecora. Si le,i$ si le,i il canto "i5io e C-eride lacco%"a#ni.
PISTETERO /#al fla!tista#0
S%etti di soffiare. Perdio$ cos=2 Molte cose strane -o ,isto$ %a !n cor,o con la %!ser!ola$ %ai.
/#entra !n sacerdote#0 > t!o co%"ito$ sacerdote$ sacrificare ai n!o,i d=i.
SACERDOTE
Lo far:. Ma do,= il ser,o col canestro2 Le,ate "re#-iere ad Estia$ dea de#li Uccelli$ al Ni&&io
#!ardiano del focolare$ a t!tti #li !ccelli$ %asc-i e fe%%ine dellOli%"o.
PISTETERO
Sal,e$ si#nore "elar#ico$ s"ar,iero del S!nio3
SACERDOTE
... al ci#no "i5io e delio$ a Latona %adre delle 1!a#lie$ ad Arte%ide cardellina...
PISTETERO
/Non "i7 Colenide$ 1!indi0.
SACERDOTE
... al frin#!ello Sa&a5io$ alla str!55a %adre de#li d=i e de#li !o%ini...
PISTETERO
Grande si#nora$ Ci&ele-str!55a$ %adre di Cleocrito3
SACERDOTE
... concedano sal!te e &enessere a#li a&itanti di N!&ic!c!lia$ e a 1!elli di C-io.
PISTETERO
To-$ son contento9 ci %anca,ano 1!elli di C-io.
SACERDOTE
... a#li !ccelli-eroi e ai loro fi#li$ al "orfirione$ al "ellicano; al "icc-io$ la flesside$ il tetrace$ il
"a,one$ lelea$ lanatra$ lelasa$ lairone$ lo s%er#o$ la ca"inera$ la cincialle#ra...
PISTETERO
In %alora$ s%etti la t!a filastrocca. Dis#ra5iato3 Per c-e ra55a di festino credi di in,itare a,,oltoi e
a1!ile di %are2 Non ,edi c-e &astere&&e !n ni&&io$ !no solo$ a "ortar ,ia t!tto2 Vattene t! e le t!e
&ende; il sacrificio %e lo faccio da solo. /#esce il sacerdote#0
CORO
#ant.#
Di n!o,o "er te$ d!rante il la,acro$ innal5er: !n canto sacro e "io; e in,oc-er: i &eati9 !no %a#ari$
se ,i a,an5a 1!alcosa da %an#iare. 4!este ,itti%e sono "eli e corna$ "i7 c-e altro.
PISTETERO
'accia%o sacrifici e "re#-iere a#li d=i alati. /#entra !n "oeta#0
POETA
Canta%i$ o M!sa$ la citt< &eata I di N!&ic!c!lia ne#li inni t!oi.
PISTETERO
E 1!esto da do,e salta f!ori2 Di%%i$ c-i sei2
POETA
Io2 Canto dolci can5oni$ e$ co%e dice O%ero$ sono @ser,o sottile delle M!seB.
PISTETERO
Sei ser,o$ e "orti i ca"elli l!n#-i2
POETA
T!tti noi %aestri sia%o$ co%e dice O%ero$ @ser,i sottili delle M!seB.
PISTETERO
E sottili sono anc-e le t!e ,esti$ %i "are. Caro il %io "oeta$ "erc-6 sei ,en!to 1!i a cercare #!ai2
POETA
Molti &ei canti -o co%"osto "er N!&ic!c!lia$ "arteni e ditira%&i e altro alla %aniera di Si%onide.
PISTETERO
?ai fatto 1!esto2 E 1!anto te%"o fa2
POETA
Da te%"o$ da te%"o io canto la ,ostra citt<.
PISTETERO
Ma se in 1!esto %o%ento sto facendo la festa "er la nascita e le sto i%"onendo il no%e$ co%e a !n
neonato3
POETA
La ,oce delle M!se = ,eloce I co%e &aleno di ca,alli. T!$ "adre$ I t!$ t!$ fondatore di Etna$ I c-e -ai
la santit< nel t!o no%e$ I concedi%i !n dono$ I 1!ello c-e ,!oi$ col cenno del ca"o.
PISTETERO
4!esto ci dar< delle #rane$ se non ce ne li&eria%o dando#li 1!alcosa. /#a !n ser,o#0 T! c-e indossi
t!nica e "elliccia$ s"o#liati e dalle al "oeta sa"iente. /#al "oeta#0 Prendi 1!esta "elliccia9 %i se%&ra
c-e t! %!oia di freddo.
POETA
Non contro,o#lia la nostra M!sa accetta il dono. Ma t! nella t!a %ente acco#li 1!el ,erso di
Pindaro...
PISTETERO
E non se ne ,a3
POETA
Va tra i no%adi Sciti$ lontano I dalle #enti$ c-i non "ossiede !na ,este I tess!ta; e #i!n#e
in#loriosa I la "elliccia sen5a la t!nica. I Ca"isci ci: c-e dico.
PISTETERO
Ca"isco c-e ,!oi anc-e la t!nica. /#al ser,o#0 Cedi#liela; &iso#na "!re ai!tare il "oeta. /#al "oeta#0
Ora "renditela e ,attene.
POETA
Me ne ,ado$ %a "artendo far: !n altro canto "er la ,ostra citt<.
M!sa dalla!reo trono$ I cele&ra la citt< c-e = scossa da tre%iti I di #elo. ?o ,isto i "iani inne,ati$ I
ricc-i di strade. Addio. /#esce#0
PISTETERO
Gi<$ t! al #elo sei sca%"ato$ ora c-e -ai "reso la t!nica. Per: non %e la sarei as"ettata 1!esta
dis#ra5ia$ c-e ,enisse a sa"ere della citt< cos8 "resto. /#al ser,o#0 T!$ rifa il #iro con lac1!a
l!strale. Silen5io3 /#entra !n ,enditore doracoli#0
Non i%%olare s!&ito il ca"ro3
PISTETERO
E t! c-i sei2
Un ,enditore doracoli.
PISTETERO
Vaffanc!lo.
Dis#ra5iato$ non dis"re55are le cose de#li d=i. C= !n oracolo di (acide fatto a""osta "er
N!&ic!c!lia.
PISTETERO
E allora "erc-6 non l-ai detto "ri%a c-e fondassi la citt<2
Il dio %e l-a i%"edito.
PISTETERO
Niente da fare9 &iso#na sentirli$ 1!esti ,ersi.
4!ando ,i,ranno insie%e l!"i e cornacc-ie can!te$ I nello stesso l!o#o$ c-e sta tra Corinto e
Sicione...
PISTETERO
E Corinto c-e centra2
(acide intende il cielo. ...
allora &iso#na "ri%a di t!tto i%%olare a Pandora !n %ontone dal &ianco ,ello I e a c-i #i!n#a "er
"ri%o "rofeta della %ia "arola$ I dare !n %antello n!o,o e dei n!o,i cal5ari...
PISTETERO
Dice anc-e dei cal5ari2
G!arda il li&ro.
E anc-e dar#li !na co""a$ e rie%"ir#li le %ani di fratta#lie.
PISTETERO
Anc-e le fratta#lie$ dice2
G!arda il li&ro9
se t!$ #io,ane$ farai 1!ello c-e dico$ I sarai a1!ila tra le n!,ole; se non lo farai$ I non di,enterai
a1!ila$ non tortora$ e "icc-io ne""!re.
PISTETERO
P!re 1!esto c= l< dentro2
G!arda il li&ro.
PISTETERO
4!estoracolo = t!tto di,erso da 1!ello c-e %i -a dettato 'e&o A"ollo9 @4!ando sen5essere
c-ia%ato$ arri,i !n i%"ostore a dar noia$ I %entre si fa il sacrificio$ e "retenda %an#iare$ I allora
&iso#na rie%"irlo di le#nate in %e55o alla sc-iena...B.
Sciocc-e55e3
PISTETERO
G!arda il li&ro; @e non ris"ar%iare n6 la1!ila in %e55o alle n!,ole$ I n6 La%"one$ e ne""!re il
#rande Dio"iteB.
C= scritto anc-e 1!esto2
PISTETERO
G!arda il li&ro. '!ori di 1!a$ alla %alora3 /#lo "icc-ia#0
Po,ero %e3 /#esce#0
PISTETERO
Vai a le##ere oracoli altro,e$ ,ia3 /#entra Metone#0
METONE
Ven#o da ,oi...
PISTETERO
Ecco !n altro %alanno. C-e ,!oi2 Con c-e inten5ioni ti sei %esso in ,ia##io2 E 1!esti cot!rni2
METONE
Vo#lio %is!rare laria$ e di,iderla tra ,oi.
PISTETERO
Perdio$ %a c-i sei2
METONE
Sono Metone. Sono assai noto in Grecia$ e anc-e a Colono.
PISTETERO
E 1!esta ro&a c-e =$ %i ,!oi dire2
METONE
Str!%enti "er %is!rare laria. Nellinsie%e$ laria -a la for%a di !n forno. E 1!indi io a""lico la
s1!adra e dallalto inserisco il co%"asso$ ca"isci2
PISTETERO
No.
METONE
Con la s1!adra faccio le %is!ra5ioni in %odo da ottenere la 1!adrat!ra del cerc-io9 in %e55o sta la
"ia55a e le strade "ortano dritte ad essa$ co%e da !n astro sferico la%"e##iano in o#ni dire5ione
ra##i rettilinei.
PISTETERO
> !n Talete3 Sta%%i a sentire$ Metone.
METONE
C-e c=2
PISTETERO
Sai c-e ti ,o#lio &ene. Perci: da%%i retta9 ca%&ia strada.
METONE
C= 1!alc-e "ericolo2
PISTETERO
Ca"ita co%e a S"arta; c-e danno la caccia a#li stranieri. Ci sono disordini e corrono &otte "er la
citt<.
METONE
La #!erra ci,ile2
PISTETERO
Neanc-e "er idea.
METONE
Allora2
PISTETERO
Allora$ t!tti assie%e a&&ia%o deciso di fare a "e55i t!tti #li i%"ostori.
METONE
'orse = %e#lio c-e io %e ne ,ada.
PISTETERO
Per Ae!s$ non so %ica se fai a te%"o. Le &otte sono #i< arri,ate. /#lo "icc-ia#0
METONE
Po,ero %e3 /#esce#0
PISTETERO
Te la,e,o detto. Vatti a %is!rare da !naltra "arte. /#entra !n is"ettore#0
ISPETTORE
Do,e sono i "rosseni2
PISTETERO
C-i = 1!esto Sardana"alo2
ISPETTORE
Sono ,en!to a N!&ic!c!lia co%e is"ettore$ desi#nato a sorte.
PISTETERO
Un is"ettore2 E c-i ti %anda2
ISPETTORE
Uno scia#!rato ordine di Telea.
PISTETERO
V!oi "rendere il t!o co%"enso sen5a a,er noie$ e andartene2
ISPETTORE
Ma#ari. A,rei do,!to restare in citt<$ in asse%&lea$ a c!rare delle faccende "er 'arnace.
PISTETERO
Prendi e ,attene. Il co%"enso = 1!esto. /#lo "icc-ia#0
ISPETTORE
C-e fai2
PISTETERO
4!esta = lasse%&lea "er 'arnace.
ISPETTORE
Vi c-ia%o a testi%oni$ c-e ,en#o "ercosso in 1!alit< di is"ettore.
PISTETERO
Te ne ,!oi andare e "ortare con te le t!e !rne2 Ma = "ossi&ile c-e %i %andino in citt< #li is"ettori$
"ri%a ancora c-e siano fatti i sacrifici2 /#esce lis"ettore$ entra il ,enditore di decreti#0
Se !n n!&ic!c!liese fa torto a !n ateniese...
PISTETERO
4!estaltro li&raccio$ c-e =2
Sono !n ,enditore di decreti; ,i "orto le##i n!o,e.
PISTETERO
C-e2
I n!&ic!c!liesi ado"ereranno #li stessi "esi e %is!re e le stesse nor%e di Olofisso.
PISTETERO
E t! s!&ito 1!elle di Oto&!sso. /#lo "icc-ia#0
C-e ti "rende2
PISTETERO
Portati ,ia le t!e le##i$ o te le faccio sentire io.
ISPETTORE /#rientrando#0
Den!ncio Pistetero "er ,iolen5a$ "er il %ese di M!nic-ione.
PISTETERO
Da,,ero2 Sei ancora 1!i2
Se 1!alc!no caccia ,ia i %a#istrati$ an5ic-6 acco#lierli co%e sta&ilisce la stele...
PISTETERO
Po,ero %e$ sei ancora 1!i2
ISPETTORE
Ti ro,ino9 ti faccio "a#are dieci%ila drac%e.
PISTETERO
E io ti faccio a "e55i le !rne.
Ricordi c-e !na ,olta$ di sera$ -ai s"orcato la stele2
PISTETERO
O-i&:$ "rendetelo. O-$ te ne ,ai2 Andia%o dentro$ al "i7 "resto$ a i%%olare il %ontone a#li d=i.
/#escono t!tti tranne il Coro#0
CORO
#str.#
A noi c-e t!tto ,edia%o e t!tto "ossia%o$ sacrific-eranno i %ortali con s!""lic-e e "re#-iere. T!tta
la terra #!ardia%o e "rote##ia%o i "rodotti della terra distr!##endo le s"ecie ani%ali c-e di,orano
con &occa ,orace$ "er terra o "osati s!#li al&eri$ i fr!tti in &occio. E anc-e eli%inia%o c-i fa
,iolen5a ai #iardini "rof!%ati; rettili e roditori "eriscono sotto le nostre ali.
Di 1!esti te%"i = d!so "rocla%are !n &ando9 @c-i di ,oi !ccida Dia#ora di Melo$ rice,er< !n
talento$ e c-i !ccide !n tiranno /#i< %orto0 rice,er< !n talentoB. A nostra ,olta$ anc-e noi ,o#lia%o
"rocla%are9 @c-i di ,oi !ccida il si#nore dei "asseri$ 'ilocrate$ rice,er< !n talento$ e 1!attro se ce lo
"orta ,i,o; l!i c-e infil5a i frin#!elli e li ,ende /sette "er !n o&olo0 e #onfia i tordi "er %etterli in
%ostra$ e infila "enne nel naso ai %erli. E "oi rinc-i!de le colo%&e e le costrin#e a fare da ric-ia%o
dentro !na reteB. 4!esto ,o#lia%o sia noto9 e se c= tra ,oi c-i tiene de#li !ccelli c-i!si in cortile$
#li inti%ia%o di li&erarli. Se non o&&edite sarete "ri#ionieri de#li !ccelli e$ %essi in catene$ farete
,oi da ric-ia%o.
#ant.#
O- felice la stir"e de#li alati$ din,erno non -anno &iso#no di %antello$ e non ci &r!cia il ra##io
ardente della cal!ra. A&itia%o i "rati fioriti e i recessi delle fronde$ 1!ando la cicala "a55a di sole
!rla nel %eri##io !n s!ono ac!to. Passia%o lin,erno ne#li antri$ #iocando assie%e alle ninfe
%ontane$ e a "ri%a,era #!stia%o i ,er#ini fr!tti del %irto e i #iardini delle Gra5ie.
4!alcosa ,o#lia%o dire ai #i!dici$ a "ro"osito della ,ittoria; se ce lattri&!iranno$ dare%o loro tanti
&enefici c-e i doni c-e e&&e Alessandro sco%"ariranno al confronto. E "ri%a di t!tto$ ci: c-e
o#n!no dei #i!dici desidera di "i79 le ci,ette del La!rio non ,i a&&andoneranno; an5i a&iteranno
con ,oi$ faranno il nido nelle ,ostre &orse e dalle !o,a salteranno f!ori... le %onete. Poi le ,ostre
case di,enteranno te%"li9 saranno coronate da1!ile co%e frontoni. Se a,ete !n !fficio "!&&lico$ e
,olete r!&are !n "o$ ,i %ettere%o tra le %ani !n "iccolo$ ,eloce s"ar,iero; se sarete in,itati a
"ran5o$ ,i "restere%o il #o55o. Ma se in,ece non ci fate ,incere$ "ensate a fa&&ricar,i dei disc-i di
ferro co%e 1!elli delle stat!e; c-i non ce l-a e indossa !na ,este &ianca ce la "a#-er<9 lo
rico"rire%o di %erda. /#rientra Pistetero#0
PISTETERO
Il res"onso delle ,itti%e = fa,ore,ole. Ma ness!n %esso = ancora arri,ato a "ortarci noti5ie del
%!ro. Ecco "er: c-e sta arri,ando 1!alc!no di corsa9 se%&ra c-e stia facendo lOli%"iade. /#entra
!n %esso#0
JK MESSAGGERO
Do,=$ do,=$ do,= il nostro ca"o Pistetero2
PISTETERO
Sono 1!i.
JK MESSAGGERO
Il %!ro = "ronto.
PISTETERO
(ene.
JK MESSAGGERO
> !n la,oro &ellissi%o e i%"onente. S!lla ci%a "otre&&ero "assare 1!ello s"accone di Prossenide e
Teo#ene con d!e carri tirati da ca,alli co%e 1!ello di Troia$ tanto = lar#o.
PISTETERO
Per Eracle3
JK MESSAGGERO
Lalte55a l-o %is!rata io9 = di cento &raccia.
PISTETERO
Perdio$ 1!anto = #rande9 e c-i l-a costr!ito2
JK MESSAGGERO
Gli !ccelli da soli; niente %!ratori e#i5iani$ n6 ta#lia"ietre$ n6 fale#na%i. Da soli$ in %odo
incredi&ile. Trenta%ila #r! ,en!te dalla Li&ia "orta,ano nel #o55o le "ietre "er le fonda%enta$ e i
ralli col &ecco le -anno s1!adrate. Dieci%ila cico#ne -anno fa&&ricato i %attoni; i "i,ieri e #li altri
!ccelli di fi!%e -anno "ortato s! lac1!a.
PISTETERO
E la calcina2
JK MESSAGGERO
L-anno "ortata #li aironi coi secc-i.
PISTETERO
Ma co%e -anno fatto a %etterla nei secc-i2
JK MESSAGGERO
Una &ella tro,ata9 le oc-e coi "iedi$ 5a%"ettando co%e a,essero delle "ale.
PISTETERO
Cosa non sanno fare... i "iedi3
JK MESSAGGERO
Le anatre -anno indossato il #re%&i!le e "orta,ano i %attoni; so"ra ,ola,ano le rondini con la
ca55!ola s!l dorso$ co%e i #ar5oni$ e nel &ecco tene,ano la calcina.
PISTETERO
C-i ce lo fa fare$ di in#a##iare %ano,ali a "a#a%ento2 E le "arti in le#no$ c-i le -a fatte2
JK MESSAGGERO
I "ellicani$ car"entieri a&ilissi%i$ -anno s1!adrato col &ecco le "orte; e face,ano !n fracasso c-e
se%&ra,a di stare in !n arsenale. Ora da""ert!tto ci sono "orte con &!one s&arre e &en c!stodite.
Passano le ronde coi ca%"anelli$ o,!n1!e sono "osti di #!ardia e f!oc-i s!lle torri. Io ,ado a fare il
&a#no; t! "ensa al resto. /#esce#0
CORO
C-e fai2 Ti sor"rende c-e il %!ro sia stato costr!ito cos8 in fretta2
PISTETERO
Lo credo &ene$ "erdio9 non se%&ra ,ero3 Ma ecco !na sentinella$ con !n altro %essa##io. Corre
,erso di noi$ con !naria &ellicosa. /#entra !n altro %esso#0
GK MESSAGGERO
Allar%i3 Allar%i3
PISTETERO
C-e c=2
GK MESSAGGERO
> s!ccessa !na cosa terri&ile. > arri,ato !n dio da "arte di Ae!s e -a "assato le "orte$ sf!##endo alla
sor,e#lian5a dei #racc-i$ c-e fanno il t!rno di #iorno.
PISTETERO
Un fatto da,,ero terri&ile e inde#no. C-i = 1!esto dio2
GK MESSAGGERO
Non lo sa""ia%o; %a -a le ali.
PISTETERO
Do,e,ate inse#!irlo s!&ito$ con le #!ardie.
GK MESSAGGERO
I%%ediata%ente a&&ia%o %andato i nostri arcieri a ca,allo9 trenta%ila s"ar,ieri. E si sono %ossi
t!tti #li !ccelli %!niti di arti#li; #-e""i$ falconi$ a,,oltoi$ "oiane$ a1!ile. Il cielo ris!ona della
caccia al dio$ dello stre"ito dali e della f!ria. Non "!: essere lontano.
PISTETERO
Prendete arc-i e fionde. I ser,i t!tti 1!i. Tirate$ col"ite$ e 1!alc!no %i "assi la fionda.
CORO
#str.#
> la #!erra$ #!erra indici&ile tra noi e #li d=i9 sor,e#liate il cielo n!,oloso$ nato dallEre&o$ e ness!n
dio "assi a nostra insa"!ta.
G!ardate,i &ene intorno. Ecco si sente !n s!ono di t!r&ine alato. > !n dio c-e arri,a dallalto.
/#entra Iride#0
PISTETERO
Do,e$ do,e ,ai2 Statti tran1!illa$ fer%a. S%etti di correre. C-i sei2 Da do,e ,ieni2 De,i dirci da
do,e ,ieni$ s!. D#Econtin!aF#D
*
D#EGLI UCCELLI$ LF#D
IRIDE
DallOli%"o; ,en#o da "arte de#li d=i.
PISTETERO
Co%e ti c-ia%i2 Sei !na na,e2 O !n el%o2
IRIDE
Sono Iride ,eloce.
PISTETERO
Paralia o Sala%inia2
IRIDE
C-e si#nifica2
PISTETERO
Ma "erc-6 non le salta addosso !n co#li&r8$ e se la "rende2
IRIDE
Prendere %e2 C-e storia = 1!esta2
PISTETERO
A,rai !n &el #!aio.
IRIDE
Ma = ass!rdo.
PISTETERO
Maledi5ione$ "er 1!ale "orta sei entrata nella forte55a2
IRIDE
Non lo so affatto$ "er 1!ale "orta.
PISTETERO
La sentite$ co%e fa finta di n!lla2 Sei andata dai ca"i dei #racc-i2 Il si#illo delle cico#ne$ ce l-ai2
IRIDE
C-e storia = 1!esta2
PISTETERO
Non l-ai a,!to2
IRIDE
Ma sei sano di %ente2
PISTETERO
Ma il contrasse#no 1!alc-e co%andante de#li !ccelli te l-a %esso2
IRIDE
A %e non %e l-a %esso ness!no$ cretino3
PISTETERO
E cos8 te ne ,ai co%e se niente fosse "er laria$ attra,erso !na citt< straniera2
IRIDE
E do,e altro do,re&&ero ,olare #li d=i2
PISTETERO
Non lo so affatto$ %a 1!i no di sic!ro. Sei in torto. Lo sai c-e se ti "rende,ano e ti da,ano ci: c-e
%eriti$ saresti stata lIride "i7 %orta tra 1!ante sono al %ondo2
IRIDE
Ma se sono i%%ortale3
PISTETERO
E %ori,i lo stesso. Sare&&e !na cosa inso""orta&ile "er noi c-e sia%o i si#nori del %ondo$ se ,oi
d=i faceste i ,ostri co%odi$ non riconoscendo c-e = arri,ato il ,ostro t!rno di "ie#ar,i ai "otenti. Ma
di%%i$ con 1!elle ali do,e stai "!ntando2
IRIDE
Vado da "arte di Ae!s a dire a#li !o%ini di sacrificare a#li Oli%"i a#nelli e &!oi s!#li altari$ e di far
f!%are le loro strade.
PISTETERO
C-e -ai detto2 Sacrificare a 1!ali d=i2
IRIDE
4!ali2 Ma a noi$ 1!elli del cielo.
PISTETERO
E ,oi sareste d=i2
IRIDE
E c-i altro se no2
PISTETERO
Gli !ccelli sono ora i ,eri d=i "er #li !o%ini; a loro &iso#na sacrificare$ "er Ae!s$ non a Ae!s3
IRIDE
'olle$ folle$ non "ro,ocare la collera tre%enda de#li d=i$ c-6 la #i!sti5ia con la 5a""a di Ae!s non
stra,ol#a nella ro,ina la t!a stir"e$ c-e la ,a%"a non assal#a il t!o cor"o e le stan5e della t!a casa
con fol#ori lici%nie.
PISTETERO
Da%%i retta$ s%ettila con le s"acconate e stai tran1!illa. Credi di s"a,entar%i con 1!esti discorsi$
co%e fossi !no sc-ia,o lidio o fri#io2 Se Ae!s contin!a a dar noia io @incendier: le s!e stan5e e le
case di A%fione con a1!ile inf!ocateB. E #li %ando anc-e s! "i7 di seicento "orfirioni ,estiti di
"elle di "antera9 e "ensa c-e !na ,olta !n Porfirione solo l-a %esso nei #!ai. 4!anto a te$ Iride$ c-e
sei s!a %inistra$ se %i secc-i ti allar#o le #a%&e e tinfil5o. Ti %era,i#lierai c-e$ anc-e ,ecc-io
co%e sono$ lo s"rone si ri55er< tre ,olte.
IRIDE
Ma ,a al dia,olo$ t! e le t!e "arole.
PISTETERO
V!oi andartene$ e anc-e di fretta$ o le "rendi2
IRIDE
Mio "adre "orr< ter%ine a 1!este "re"oten5e.
PISTETERO
Po,ero %e$ ,!oi andartene a infia%%are 1!alc!no "i7 #io,ane2 /#Iride esce#0
CORO
#ant.#
Li a&&ia%o &loccati$ #li d=i; non entreranno "i7 nella nostra citt<$ n6 %ai "i7 dalla terra 1!alc-e
!o%o far< arri,are ad essi il f!%o delle ,itti%e.
PISTETERO
> strano "er: c-e non torni laraldo c-e a&&ia%o %andato tra #li !o%ini. /#arri,a laraldo#0
ARALDO
Pistetero$ &eato$ sa"iente$ #lorioso$ sa"iente$ ill!stre$ &eatissi%o... "er%etti c-e s%etta$ te ne "re#o.
PISTETERO
C-e -ai da dire2
ARALDO
T!tte le #enti ti incoronano con !na corona doro$ e ti ,enerano "er la t!a sa##e55a.
PISTETERO
Gra5ie. Ma "erc-62
ARALDO
T! c-e -ai fondato la #rande citt< celeste$ non sai 1!anta #loria ti tri&!tano #li !o%ini e 1!anti
a%anti di 1!esta citt< ,i sono. Pri%a c-e t! la fondassi #li !o%ini erano %aniaci "er S"arta$
"orta,ano i ca"elli l!n#-i$ erano s"orc-i e affa%ati s!llese%"io di Socrate$ "orta,ano la scitale.
Ora di col"o sono ca%&iati e -anno la %ania de#li !ccelli; si dilettano a i%itarli in o#ni cosa. Alla
%attina a""ena le,ati dal letto ,olano co%e noi al "ascolo$ calano a stor%i s!lle scartoffie e si
ci&ano di "an...dette. La %ania de#li !ccelli = di,entata cos8 a""ariscente c-e %olti ora "ortano
no%i di !ccelli9 !n oste 5o""o lo c-ia%ano Pernice$ Meni""o Rondone$ O"!n5io /c-e -a !n occ-io
solo0$ Cor,o; 'ilocle Allodola$ Teo#ene Oca$ Lic!r#o I&is$ C-erefonte Pi"istrello$ Siracosio Ga55a$
Midia 4!a#lia; e infatti asso%i#lia a !na 1!a#lia c-e -a rice,!to !na &astonata in testa. Per a%ore
de#li !ccelli t!tti cantano can5oni do,e c= la rondine$ o lanatra o loca o la colo%&a$ o le ali$ o !n
"o di "enne co%!n1!e. 4!esta = la sit!a5ione di la##i7. Ti dico !na cosa sola9 arri,eranno in "i7 di
dieci%ila a c-iederti ali e arti#li. Sar< &ene rifornirsi di ali "er i n!o,i ,en!ti.
PISTETERO
Per Ae!s$ &iso#na darsi da fare. /#ai ser,i#0 T! ,a s!&ito a rie%"ire di "enne ceste e canestri.
Manete "orti 1!a le ali9 1!ando arri,ano$ li rice,er: io.
CORO
#str.#
Solo c-e la fort!na lassista$ "resto 1!esta citt< si c-ia%er< ricca di !o%ini. La%ore "er lei sta
"rendendo t!tti.
PISTETERO
Porta 1!a$ "resto.
CORO
Cosa %anca 1!i di &ello "erc-6 la si scel#a a "ro"ria di%ora2 Sa##e55a$ Desiderio$ Gra5ia$
A%&rosia$ e il ,olto "iace,ole della Tran1!illit< soa,e.
PISTETERO /#a !n ser,o#0
4!anto sei lento3 Ti ,!oi s&ri#are2
CORO
#ant.#
Portate 1!i s!&ito !n cesto di "enne. /#a Pistetero#0 Ma t! s,e#lialo a for5a di &otte 1!esto. > "i7
lento di !n asino.
PISTETERO
> !n &!ono a n!lla.
CORO
T! intanto dis"oni in ordine 1!este ali$ 1!i 1!elle %!sicali$ l< le "rofetic-e$ l< le %arine; e attento a
distri&!irle con #i!di5io$ 1!ali s"ettano a o#n!no.
PISTETERO /#al ser,o#0
Per i #-e""i$ non ti far: "i7 fare niente$ tanto sei lento e inetto. /#entra il #io,ane "arricida#0
PARRICIDA
@O- di,entassi a1!ila alta nel cielo$ e le,ar%i s!lla distesa #onfia del #la!co %are infecondo3B
PISTETERO
Non -a detto &!#ie il %essa##ero. Eccone !no c-e arri,a cantando di a1!ile.
PARRICIDA
Non c= n!lla "i7 dolce del ,olo. Mi "iace stare tra #li !ccelli$ ne ,ado "a55o. Vo#lio ,olare e
a&itare con ,oi; %i "iacciono le ,ostre le##i.
PISTETERO
4!ali2 Ce ne sono tante.
PARRICIDA
T!tte$ %a "i7 di t!tte 1!ella c-e considera #i!sto %ordere il "adre e tirar#li il collo.
PISTETERO
Certo noi consideria%o !n cora##ioso col!i c-e ancora "!lcino "erc!ote il "adre.
PARRICIDA
Pro"rio "er 1!esto ,o#lio sta&ilir%i 1!i; desidero stro55are %io "adre e "render%i i s!oi &eni.
PISTETERO
A&&ia%o anc-e !naltra le##e$ noi$ antica$ scritta nelle ta,ole delle cico#ne9 @1!ando il "adre -a
alle,ato t!tti i cico#nini e #li -a inse#nato a ,olare tocca ai fi#li$ a loro ,olta$ %antenere il "adreB.
PARRICIDA
A-$ ci -o fatto !n &el #!ada#no$ allora$ a ,enir 1!i$ se %i tocca %antenere %io "adre.
PISTETERO
Non so c-e farci. Ma "oic-6 sei ,en!to 1!i s"into dalla%ore "er la nostra citt<$ ti dar: !n "aio dali
adatte a !n orfano. E ti dar: anc-e !n &!on consi#lio$ ra#a55o %io$ c-e io stesso -o rice,!to 1!ando
a,e,o la t!a et<9 non "erc!otere t!o "adre. Prendi ora ali e s"rone$ e !na cresta di #allo9 fa il
soldato$ %onta la #!ardia e %antieniti col t!o salario. T!o "adre lascialo ,i,ere. E se -ai ,o#lia di
%enar le %ani$ ,ola in Tracia9 l< c= da co%&attere.
PARRICIDA
Per Dioniso$ %i se%&ra c-e t! a&&ia ra#ione. 'ar: co%e t! dici. /#esce#0
PISTETERO
E farai &ene. /#arri,a Cinesia#0
CINESIA
Volo allOli%"o con ali le##ere. I Volo "er le ,ie del canto$ I ora l!na ora laltra "ercorro...
PISTETERO
4!esto -a &iso#no di !n intero carico dali.
CINESIA
Con cor"o e c!ore i%"a,ido$ I &atto !na strada n!o,a.
PISTETERO
Sal!te$ Cinesia se#ali#no. Perc-6 %ai ,ol#i 1!i in #iro il "iede ric!r,o2
CINESIA
Vo#lio di,entare !ccello$ I !si#n!olo ar%onioso.
PISTETERO
S%etti di cantare e di 1!el c-e -ai da dire.
CINESIA
Vo#lio rice,ere da te le ali$ e le,ar%i alto a ,olo e tra le n!,ole cercare n!o,i "rel!di$ %ossi dal
,ento e "ieni di ne,e.
PISTETERO
Cercare i "rel!di tra le n!,ole2
CINESIA
La nostra arte sta t!tta a""esa l8. Lo s"lendore dei ditira%&i = aria$ = &!io$ = l!ce c!"a$ = &attito dali.
Sta%%i a sentire e lo ca"irai.
PISTETERO
Non ne -o ness!na ,o#lia.
CINESIA
Ma s8; "er te "ercorrer: t!tto il cielo.
'or%e alate c-e corrono nellaria$ I !ccelli dal l!n#o collo...
PISTETERO
Uffa3
CINESIA
Va#ando s!l %are$ I ,o#lio essere "ortato dai soffi del ,ento...
PISTETERO
Ora la faccio finita io$ con 1!esti soffi.
CINESIA
Ora "ercorro il ca%%ino della!stro$ I ora %i a""resso a (orea$ I fendendo il solco inos"itale del
cielo.
?ai a,!to !na tro,ata da,,ero in#e#nosa$ ,ecc-io3
PISTETERO /#lo "icc-ia con le ali#0
Non ti "iace @,enire tra,olto dal &attito daliB2
CINESIA
In 1!esto %odo tratti il %aestro dei cori ciclici$ conteso da t!tte le tri&72
PISTETERO
A "ro"osito$ ,!oi restare tra noi e istr!ire "er conto di Leotrofide !n coro di !ccelli della tri&7
cecro"ide2
CINESIA
Mi "rendi in #iro; %a sa""i c-e non s%etter: "ri%a di a,ere le ali "er attra,ersare laria. /#esce;
arri,a !n sicofante#0
SICO'ANTE
C-e !ccelli sono 1!esti con le ali ,ario"inte$ I c-e non "ossiedono n!lla2 I Di%%elo$ rondine
scre5iata dalle ali distese.
PISTETERO
Sono nati !n %!cc-io di #!ai. Ecco$ !n altro c-e arri,a canticc-iando.
SICO'ANTE
Ri"eto9 @rondine scre5iata dalle ali disteseB.
PISTETERO
La can5one se%&ra "er il s!o %antello; e rondini ce ne ,o#liono tante$ allora.
SICO'ANTE
C-i = c-e d< le ali ai n!o,i ,en!ti2
PISTETERO
Ecco%i9 di%%i cosa ti occorre.
SICO'ANTE
Le ali$ le ali s!&ito. Non -o altro da dirti.
PISTETERO
V!oi andare a ,olo$ dritto a Pellene2
SICO'ANTE
Neanc-e "er idea9 sono !fficiale #i!di5iario addetto alle isole$ e anc-e sicofante...
PISTETERO
(el %estiere3
SICO'ANTE
E ca!sidico anc-e. ?o &iso#no delle ali "er fare il #iro delle isole con le %ie den!nce.
PISTETERO
Perc-6$ se -ai le ali$ le den!nce ti ,en#ono %e#lio2
SICO'ANTE
No$ %a a e,itare c-e i "irati %i diano fastidio$ %e ne torno indietro con le #r! tenendo nel #o55o$
an5ic-6 le "ietre$ #li atti #i!di5iari.
PISTETERO
4!esto d!n1!e = il t!o la,oro9 #io,ane co%e sei$ non tro,i di %e#lio c-e den!nciare #li stranieri2
SICO'ANTE
C-e "osso farci2 Non so 5a""are.
PISTETERO
Ma ci sono tanti %estieri di#nitosi con c!i !n !o%o ro&!sto co%e te "!: #!ada#narsi onesta%ente
da ,i,ere$ "i!ttosto c-e intri#are in tri&!nale.
SICO'ANTE
Ti -o c-iesto ali$ non consi#li.
PISTETERO
E io te le sto dando$ le ali.
SICO'ANTE
A "arole2
PISTETERO
T!tti #li !o%ini "rendono il ,olo #ra5ie alla "arola.
SICO'ANTE
T!tti2
PISTETERO
Non -ai %ai sentito dai &ar&ieri cosa dicono i "adri dei "ro"ri fi#li2 @> straordinario co%e Diitrefe
-a dato ali alla "assione di %io fi#lio "er i ca,alliB. Un altro dice c-e s!o fi#lio -a dato ali alla%ore
"er la tra#edia e la s!a %ente si = le,ata in cielo.
SICO'ANTE
Allora$ le ali si %ettono a "arole2
PISTETERO
S8. > #ra5ie alla "arola c-e la %ente sinnal5a e l!o%o si solle,a. Cos8 anc-io ,orrei darti le ali con
&!one "arole e indiri55arti a !n la,oro onesto.
SICO'ANTE
Non ,o#lio.
PISTETERO
E c-e ,!oi fare$ allora2
SICO'ANTE
Non "osso trali#nare dalla %ia fa%i#lia; il %estiere di sicofante %i ,iene da#li a,i. Da%%i d!n1!e
ali le##ere e ,eloci$ di s"ar,iero o di #-e""io$ in %odo c-e "ossa den!nciare #li stranieri$ e "oi
tornare indietro di ,olo.
PISTETERO
Ca"isco. Lo straniero si tro,a condannato "ri%a di a,er %esso "iede s!l "osto.
SICO'ANTE
?ai ca"ito &enissi%o.
PISTETERO
E %entre l!i na,i#a ,erso 1!a$ t! #i< stai tornando indietro$ "er i%"adronirti dei s!oi &eni.
SICO'ANTE
Perfetta%ente. De,o essere !na s"ecie di trottola.
PISTETERO
Ca"isco. Per fort!na -o "ro"rio 1!i 1!este &ellissi%e ali$ c-e ,en#ono da Corcira.
SICO'ANTE
Po,ero %e$ -ai "reso la fr!sta.
PISTETERO
Ecco$ 1!este sono le ali con c!i o##i ti far: #irare co%e !na trottola. /#lo "icc-ia#0
SICO'ANTE
Po,ero %e3
PISTETERO
Vola s!&ito ,ia di 1!a. Via$ %aledetto3 Vedrai c-e ti coster< cara larte di stra,ol#ere la #i!sti5ia.
S!$ ri"rendia%oci le ali$ e andia%o ,ia. /#escono il sicofante e Pistetero#0
CORO
#str.#
Molte cose n!o,e e %era,i#liose a&&ia%o ,isto nei nostri ,oli$ %olte cose strane. C= !n al&ero
ass!rdo$ %olto lontano da Corleone. Si c-ia%a Cleoni%o$ non ser,e a n!lla$ %a = #rosso e
,i#liacco. A "ri%a,era %ette fior di dela5ioni$ din,erno "erde... lo sc!do.
#ant.#
E c= !n "aese$ ,erso le tene&re$ sen5a l!ce$ do,e #li !o%ini ,i,ono insie%e a#li eroi$ e "ran5ano
con loro. Ma a sera$ no$ non = "r!dente incontrarli a 1!ellora; c-i a,esse a c-e fare di notte con
leroe Oreste si tro,ere&&e n!do e "ieno di &astonate s!l fianco destro.
#Entra Pro%eteo#
PROMETEO
Po,ero %e$ c-e non %i ,eda Ae!s3 Do,= Pistetero2
PISTETERO
C-e c=2 C-i = 1!est!o%o ,elato2
PROMETEO
Per caso -ai ,isto 1!alc-e dio$ alle %ie s"alle2
PISTETERO
No$ %a t! c-i sei2
PROMETEO
C-e ora =2
PISTETERO
> "assato da "oco %e55o#iorno. Ma t! c-i sei2
PROMETEO
> lora di scio#liere i &!oi$ o ancora "i7 tardi2
PISTETERO
Co%incio ad a,erne a&&astan5a di te.
PROMETEO
E Ae!s c-e fa2 Rad!na le n!&i$ o le dis"erde2
PISTETERO
Va al dia,olo.
PROMETEO
Ora %i tol#o il ,elo.
PISTETERO
Caro Pro%eteo3
PROMETEO
Sss... Non #ridare.
PISTETERO
C-e c=2
PROMETEO
Non c-ia%ar%i "er no%e. Mi ro,ini$ se Ae!s %i ,ede 1!i. Ma se ,!oi c-e ti racconti t!tte le cose di
lass7$ "rendi 1!esto%&rello e re##ilo alto$ c-e #li d=i non %i "ossano ,edere.
PISTETERO
Una &ella "ensata9 fa onore al t!o no%e. Vieni 1!i sotto$ e ora "arla$ cora##io.
PROMETEO
Sta%%i a sentire.
PISTETERO
Parla9 ti ascolto.
PROMETEO
Ae!s = finito.
PISTETERO
'inito. E da 1!ando2
PROMETEO
Da 1!ando a,ete fondato la ,ostra citt< nel cielo$ ness!n !o%o sacrifica "i7 a#li d=i$ e da allora il
f!%o delle cosce arrostite non sale "i7 fino a noi. Sen5a sacrifici$ noi di#i!nia%o co%e fossi%o alle
feste Tes%oforie. Gli d=i &ar&ari$ affa%ati$ strillano co%e Illiri$ e %inacciano la #!erra contro Ae!s$
se non fa ria"rire i %ercati di%"orta5ione delle ,iscere.
PISTETERO
Ci sono altri d=i lass7$ &ar&ari2
PROMETEO
C-i altro ,!oi c-e sia$ "er ese%"io$ il dio "rotettore della fa%i#lia di Esecestide2
PISTETERO
E si c-ia%ano$ 1!esti dei &ar&ari2
PROMETEO
Tri&alli.
PISTETERO
Ca"isco; ecco "erc-6 si dice @tri&olareB.
PROMETEO
A""!nto. Ti ,o#lio dire !na cosa9 arri,eranno a%&asciatori da "arte di Ae!s e dei Tri&alli "er
trattare la "ace; %a ,oi non fatela se non a condi5ione c-e Ae!s restit!isca lo scettro a#li !ccelli e ti
dia in %o#lie Re#ina.
PISTETERO
C-i = Re#ina2
PROMETEO
Una donna st!"enda c-e a%%inistra il f!l%ine di Ae!s e le altre cose9 il &!on consi#lio$ il &!on
#o,erno$ la sa##e55a$ i cantieri$ la cal!nnia$ il cassiere$ i soldi...
PISTETERO
T!tta 1!esta ro&a2
PROMETEO
Certo. Se t! la rice,i dalle s!e %ani$ -ai t!tto. Perci: sono ,en!to ad a,,ertirti. Il %io affetto ,a
se%"re a#li !o%ini.
PISTETERO
Gi<$ = "er %erito t!o$ e di ness!n altro dio$ se arrostia%o le carni.
PROMETEO
Gli d=i li odio t!tti$ co%e sai.
PISTETERO
Lo so; li odi da se%"re.
PROMETEO
N6 "i7 n6 %eno di Ti%one. Ma ora rida%%i lo%&rello$ c-e torno indietro9 cos8 anc-e se Ae!s
dallalto %i ,ede$ se%&rer< c-e se#!a !na canefora.
PISTETERO
Prendi "!re anc-e lo s#a&ello e "ortatelo ,ia. /#esce Pro%eteo#0
CORO
#str.#
Presso #li Scia"odi c= !n la#o do,e Socrate - ne%ico del &a#no - e,oca i %orti. L< ,enne Pisandro$
"er ,edere la s!a ani%a$ c-e #i< da ,i,o la,e,a a&&andonato. Porta,a co%e ,itti%a !n
a#noca%%ello$ #li ta#li: il collo e co%e Odisseo si trasse in dis"arte; %a da sotterra ,ol: a
s!cc-iare il san#!e del ca%%ello 1!el "i"istrello di C-erefonte. /#arri,ano #li a%&asciatori de#li
d=i#0
POSEIDONE
Ecco la citt< di N!&ic!c!lia$ do,e andia%o a co%"iere la nostra a%&asciata. /#al Tri&allo#0 Ma c-e
fai2 Porti la t!nica a,,olta a sinistra2 S"ostala a destra$ dis#ra5iato$ c-e se%&ri Las"odia.
De%ocra5ia$ de%ocra5ia$ do,e andre%o a finire$ se #li d=i ele##ono !n ti"o si%ile. V!oi star
fer%o2 In %alora$ sei il dio "i7 &ar&aro c-e io a&&ia %ai ,isto. /#a Eracle#0 Eracle$ c-e ,o#lia%o
fare2
ERACLE
Te l-o #i< detto9 ,o#lio stran#olare l!o%o c-e -a eretto il %!ro$ ta#liando f!ori #li d=i.
POSEIDONE
Ma lo sai c-e sia%o stati eletti da#li d=i "er trattare la "ace.
ERACLE
In tal caso lo ,o#lio stran#olare d!e ,olte.
PISTETERO /#ai ser,i#0
Date%i la #ratt!#ia$ "ortate%i silfio e for%a##io. E t! atti55a il f!oco.
POSEIDONE
Sal!te a te$ !o%o. Ti sal!tia%o noi tre$ c-e sia%o d=i.
Intanto io #ratt!#io il silfio.
ERACLE
4!este carni c-e sono2
PISTETERO
Uccelli riconosci!ti col"e,oli di ri,olta contro il #o,erno de%ocratico.
ERACLE
A-. E t! ci #ratt!#i il silfio2
PISTETERO
O-$ sei t!$ Eracle. Sal,e. C-e c=2
POSEIDONE
Venia%o in a%&asceria da "arte de#li d=i "er trattare la fine delle ostilit<.
Non c= olio nella%"olla.
ERACLE
E in,ece #li !ccelletti de,ono essere !nti &ene.
POSEIDONE
Noi dalla #!erra non rica,ia%o ness!n ,anta##io. 4!anto a ,oi$ se siete nostri a%ici$ a,rete ac1!a
"io,ana nei fossi e #odrete se%"re #iornate da alcioni. S! 1!esto "!nto a&&ia%o "ieni "oteri.
PISTETERO
Ma non sia%o %ica stati noi a co%inciare la #!erra. E se ora final%ente ,olete co%"ortar,i secondo
#i!sti5ia$ sia%o daccordo a fare la "ace. Ma la #i!sti5ia dice c-e Ae!s de,e restit!ire a noi !ccelli
lo scettro. Se ci accordia%o a 1!este condi5ioni$ in,ito s!&ito a "ran5o #li a%&asciatori.
ERACLE
Mi sta &ene; ,oto a fa,ore.
POSEIDONE
Dis#ra5iato9 sei il solito %orto di fa%e. V!oi to#liere il "otere a t!o "adre2
PISTETERO
Dici da,,ero2 Se #li !ccelli co%andano #i7$ ,oi d=i a,rete !n "otere ancora %a##iore. Ric!r,i e
nascosti dalle n!,ole$ #li !o%ini ora "ossono s"er#i!rare; %a se #li !ccelli sono ,ostri alleati$ il
cor,o$ 1!ando 1!alc!no s"er#i!ra s! Ae!s$ e s!l cor,o stesso$ #li arri,a addosso di so""iatto$ e #li
stra""a !n occ-io.
POSEIDONE
Per Poseidone$ dici &ene.
ERACLE
Pare anc-e a %e.
PISTETERO /#al Tri&allo#0
E t! c-e dici2
TRI(ALLO
Viatrei.
ERACLE
Vedi = daccordo anc-e l!i.
PISTETERO
State a sentire$ !n altro ser,i5io ,i "ossia%o rendere. Se !n !o%o$ do"o a,er "ro%esso !n sacrificio
a#li d=i$ si %ette a sofisticare dicendo @#li d=i "ossono as"ettareB e "er a,ari5ia non %antiene la
"ro%essa$ risc!otia%o noi.
POSEIDONE
Co%e2
PISTETERO
Mentre sta contando i s!oi soldi$ o = al &a#no$ !no s"ar,iero "io%&a alli%"ro,,iso$ si "rende il
"re55o di d!e "ecore e lo "orta al dio.
ERACLE
Torno a dire c-e &iso#na restit!ir#li lo scettro.
POSEIDONE
Senti !n "o il Tri&allo.
ERACLE
Tri&allo$ ,!oi "assare !n #!aio2
TRI(ALLO
Niente "astoni &attere.
ERACLE
Dice c-e = daccordo con %e.
POSEIDONE
Se ,oi dite di s8$ sono daccordo anc-io. Daccordo allora$ Pistetero; ,i ridare%o lo scettro.
PISTETERO
Per Ae!s$ %i ,iene in %ente !naltra cosa. Era la lascio a Ae!s$ %a la #io,ane Re#ina la de,e dare in
s"osa a %e.
POSEIDONE
?o ca"ito$ non ,!oi fare la "ace. Tornia%o a casa.
PISTETERO
Poco i%"orta. C!oco$ &ada c-e la salsa de,e essere dolce.
ERACLE
Poseidone$ dis#ra5iato$ do,e ,ai2 Vale la "ena di fare la #!erra "er !na donna2
POSEIDONE
E allora c-e faccia%o2
ERACLE
La "ace.
POSEIDONE
Po,ero sciocco$ lo ,edi c-e ti fai fre#are$ e an5i ti fre#-i con le t!e %ani2 Se Ae!s %!ore do"o a,er
ced!to li%"ero a#li !ccelli$ c-i resta s"iantato sei t!$ "erc-6 do"o la %orte di Ae!s t!tti i s!oi &eni
"assano a te.
PISTETERO
Sono sofis%i. /#a Eracle#0 Vieni 1!a$ ti de,o dire !na cosa. Sciocco$ = t!o 5io c-e ti ,!ole
i%&ro#liare. Dei &eni di t!o "adre a te non tocca niente. Sei fi#lio ille#itti%o.
ERACLE
Io2
PISTETERO
T!$ s8; sei il fi#lio di !na donna straniera. Co%e fare&&e Atena ad ereditare$ se ci fossero fi#li
le#itti%i2
ERACLE
E se %io "adre in "!nto di %orte lascia la ro&a a %e$ anc-e se sono ille#itti%o2
PISTETERO
La le##e non #lielo "er%ette. E lo stesso Poseidone$ c-e ora ti %ette s!$ sar< il "ri%o a contestarti le
sostan5e di t!o "adre$ sostenendo c-e l!i s8 = fratello le#itti%o. La le##e di Solone dice cos89
@Leredit< non s"etta al fi#lio ille#itti%o$ 1!ando ci sono fi#li le#itti%i; se "oi non ,i sono fi#li
le#itti%i$ le sostan5e "assano ai "arenti "i7 "rossi%iB.
ERACLE
A %e inso%%a non s"etta n!lla2
PISTETERO
No certo9 t!o "adre ti -a %ai "resentato ai %e%&ri della fratria2
ERACLE
No. Infatti la cosa %i st!"i,a.
PISTETERO
Ma "erc-6 #!ardi in alto a &occa a"erta$ con laria inca55ata2 Se ,ieni con noi$ ti faccio re e ti
"roc!ro il latte di #allina.
ERACLE
Da te%"o %i sono con,into c-e -ai ra#ione a "ro"osito della ra#a55a e "er 1!anto sta in %e te la
concedo.
PISTETERO /#a Poseidone#0
E t! c-e dici2
POSEIDONE
Do ,oto contrario.
PISTETERO
Allora t!tto di"ende dal Tri&allo2 C-e dici2
TR. (ela #rande Re#-ina andare a!celli.
ERACLE
Dice di darla.
POSEIDONE
Ma no$ &al&etta s!oni sen5a senso co%e le rondini.
PISTETERO
A""!nto$ darla alle rondini.
POSEIDONE
E ,a &ene; se siete daccordo fate la "ace. Io %e ne star: 5itto.
ERACLE
A&&ia%o deciso di accettare t!tte le t!e condi5ioni; ,ieni con noi in cielo; l< rice,erai Re#ina e le
altre cose.
PISTETERO
Certo 1!esti !ccelletti li -anno !ccisi in &!on "!nto9 ser,iranno "er il "ran5o n!5iale.
ERACLE
Io resterei 1!i ad arrostire le carni. Voi andate "!re.
POSEIDONE
Arrostire le carni2 Sei il solito #-iottone. Vieni con noi.
ERACLE
E""!re ci sarei ri%asto ,olentieri.
Portate%i la ,este da s"oso. /#escono Pistetero e #li d=i#0
CORO
#ant.#
C= !no s"ia...55o ,icino alla clessidra; l8 !na stir"e di f!rfanti c-e si "asce di "arole se%inano$
%ietono$ ,ende%%iano i fr!tti della lin#!a$ snocciolano cal!nnie; sono &ar&ari co%e Gor#ia e
'ili""o. E da 1!esti 'ili""i$ c-e si n!trono di "arole$ nasce l!so di ta#liare la lin#!a delle ,itti%e.
/#entra !n %esso#0
LK MESSAGGERO
Voi stir"e &eatissi%a de#li !ccelli$ ricol%i di o#ni fort!na$ "i7 #rande di 1!anto si "ossa dire$
acco#liete il ,ostro re nel ricco "ala55o. Sa,an5a s"lendente "i7 c-e o#ni stella nella s!a casa
dorata$ "i7 del &aleno ra##iante del sole$ e -a con s6 !na &elle55a ineffa&ile di donna. In %ano -a la
fol#ore$ la freccia alata di Ae!s. Un "rof!%o indici&ile si diffonde nel "rofondo del cielo. Uno
st!"endo s"ettacolo9 laria solle,a in ,ol!te il f!%o dincenso. Eccolo$ ora sintoni il sacro canto
delle M!se. /#entrano Pistetero e Re#ina#0
CORO
Indietro$ lar#o$ fate "osto. Volate intorno all!o%o &eato c-e -a sorte &eata. O s"lendore$ o
&elle55a3 'elici sono "er la citt< le t!e no55e.
Grandi #randi fort!ne toccano "er %erito s!o alla stir"e de#li !ccelli. Acco#liete l!i e Re#ina con
li%eneo$ con il canto n!5iale.
#str.#
Con 1!esto stesso i%eneo !n #iorno le Moire con#i!nsero Era oli%"ia e il re de#li d=i$ il si#nore
dei troni eccelsi. I%ene I%eneo.
#ant.#
Eros fiorente dallali dorate re##e,a le redini c!r,e$ cele&rando le no55e felici di Era e di Ae!s.
I%ene I%eneo.
PISTETERO
Sono lieto di 1!esti inni$ di 1!esti canti; sono lieto delle ,ostre "arole. Ma cantate anc-e i t!oni
sotterranei$ la fol#ore di f!oco$ il f!l%ine terri&ile ed ardente.
CORO
Grande l!ce dorata del &aleno$ lancia inf!ocata i%%ortale di Ae!s$ t!oni "rofondi$ sotterranei$ c-e
"ortano la "io##ia. Con 1!esti ora sc!ote la terra col!i c-e -a sconfitto Ae!s e al s!o fianco ora
tiene la s!a Re#ina. I%ene I%eneo.
PISTETERO
Voi t!tti a%ici alati acco%"a#nate #li s"osi alla casa di Ae!s e al letto n!5iale. /#a Re#ina#0 Da%%i
la %ano$ &eata$ tocca le %ie ali e dan5a con %e; le##era ti le,o nellaria.
CORO
E,,i,a$ e,,i,a$ e,,i,a il ,incitore$ so%%o dio. /#escono t!tti#0

Aristofane - Gli Uccelli

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Aristofane - Gli Uccelli

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Libreremo

Potrebbero piacerti anche