Camino de Santiago.

Testi dellomonimo CD edito da Medioevalia di canti inerenti il pellegrinaggio a

Santiago de Compostela eseguiti dallEnsemble fr frhe Musik Augsburg.
1- Wer daz elend bauen wil
(Monaco, Staatsbibl., cgm 809)
I - Wer daz elend bauen wil
der heb sich au und sei mein gesel
wol au sant !acobs stra"en
zwei #ar schuech der dar er wol
ein sch$ssel bei der laschen
Il - %in breiten hut den sol er han
und an mantel sol er nit gan
mit leder wol besetzet
es schnei oder regn oder wehe der wint
daz in die lut nicht netzet
III - Sac& und stab ist auch darbei
er lung daz er ghebeichtet sei
gebeichtet und geb$"et
&um#t er in die welschen lant
et indt &ein teutschen #riester
2 - Deus in auditorium
(Mont#ellier, 'iblioteca della (acolt) di Medicina, Ms * +9,
'amberga, Staatsbibl., Ms lit ++- .armstad, *essische /andesbibl., *s 012+
Monaco, Staatsbibl., clm --09 3orino, 'iblioteca reale, 4ari 15)
.eus in auditorium
intende laborantium
ad doloris remedium
estina in au6ilium
7t chorus noster #sallere
#ossit et laudes dicere
tibi 8hristi re6 glorie
gloria tibi domine
In te 8hristi credentium
miscrearis omnium
9ui es deus in secula
seculorum in gloria
:men amen allelu;a.
3 - La quinta estampia reale
(<arigi, 'iblioteca =azionale, r.811 >8hansonnier du ?oi>)
4 - El mois d'avril - Al cor ai une alerance - Et audebit
(Wolenb$ttel, *erzog-:ugust-'ibl. 8od @uel. +099 *elmst)
%l mois dAa4ril 9Ai4er 4a de#artant
9e cil oisel recoumencent lor chant
#ar un matin lez un bois che4auchant meAn alai
en une sente #ensant mAentrai
9ue 9Aestoie dAamors en cel #ensBe
lors ne sai #art ui tornez
et 9ant en mai regardai
et ui a #erce4ant
en un 4ergier lors mAentrai
9i tant estoit deduisant
9ue dAune #art chante li rosinol
dAautre #art la mau4is
9Ail nAest nus cuerstant durs ne ust re#lenis
li #roiers et lAaloe chantent si doucement
la calende sen ren4oise tout ensement
9ue 4ous diroire Ce les nous de ces chant(s)
illuec estoit tout li deduiz dAoisiaus
entre 9estoie illue9ues si oi
une #ucele 9ui chante en haut cri
amors no4eles ont -amanz Colis
tant ert #leisant et de bele aiture
9uAa icel tens nAa4ait o9ues nature
nul #ensB a si grant biaute
reiche ot la color
blanche com lor
enz 4ers rianz
4is a #oint colorB
chie blont luisant
menu recercelB
bouche 4ermeille denz #etiz
druz semez bien ordenez
sorciz 4outiz brunBs et bien ormez
sa grant biaute ne #uet bouche raconter
ne cuer #enser
sAamor li #ri doucement res#ondi
ami
Ca ne mAen #artirai
9ar loial lAai lAami
MD3%37S
:l cor ai une alegrance
dAun ier dol et obscurade
#er hoc sAai al cuer #esance
dont Coi cointe errin nominatim
enluminade
sAamor mAa dounade
celle 9Aai tant amade
mes son biau Co4ent est rait
donc le dol est tant sal4ai
9e no ne 4i tant greu
el Cois est tant bons et gais
9e neguns Cois non 4al mes
#er hoc sui en tel balance
9u de deus non sai choisir le #lus #oderos
car #ar lon(c) Cai 9e tant ai desirrat
4iaire mAest 9u si e re6 de tous les amorous
et de tant est le dol #lus #esancos
9e roit Co4ent no 4i on9ues coubrar
mes non a tant de #esance deses#oair
9e Co ace ramener
nel desir nAa tant #oder
9e leur baler ace mestre en non chaloir
ne lor desir ait lor Cois mes 4aloir
en dol engrain #ar la deses#erance
3%=D? %3 @:7.%'I3
! - "rend#a i arde
@uillaume dA:mines
(?oma, 'ibl. 4at., ?egin. +190)
<rendBs i garde son mi regarde
SAon mi regarde dites le moi
8Aest tout la Cus en cel boschaige
#rendBs i garde son mi regarde
/a #astourele i gardoit 4aches
<laisans brunete a 4ous mAotroi
<rendBs i garde son mi regarde
SAon mi regarde dites le moi
$ -Wer daz elend bauen wil
(Monaco, Staatsbibl., cgm 809)
IE- So ziehen wir zu sant S#iritus ein
man gibt uns brot und guten wein
wir leben in reichen schallen
/angedoc&en und *is#anierlant
daz loben wir br$der alle
E - So ziehn wir durch der armen !ec&en lant
man gibt uns nichts dan a#eltran&
die berge m$ssen wir steigen
geb man uns F#el und #irn genu&
wir essens $r die eigen
% - "os de c&antar mles prea talen
@uglielmo IG dA:9uitania
(?oma, 'iblioteca Eaticana, 8higi 8.E. +-+)
<os de chantar mAes #res talenz,
arai un 4ers, don sui dolenzH
mais non serai obedienz
en <eitau ni en /emozi
IuAera mAen irai en eisilJ
en gran #aor, en gran #eril,
en guerra laisserai mon ilJ
aran li mal siei 4ezi.
Si bien non es sa4is ni #ros,
cant ieu serai #artitz de 4os,
4ias lAauran tornat en Cos,
car lo 4eiran Co4e mes9ui.
<er merce #rec mon con#aignonH
sAanc li i tort, 9uAil mAo #erdonJ
et il #rec %n !ezu del tron
en romans et en son lati.
.e #roeza e de Coi ui
mais ara #artem ambeduiJ
et icu irai mAen a 8ellui
on tut #eccador troban i.
3oz mos amics #rec a la mort
9ueAi 4engan tut e mAonren ortJ
9uAieu ai agutoi e de#ort
loing e #res et e mon aizi.
:issi guer#isc Coi e de#ort,
e 4air e gris e sembeli.
' - La terza estampia reale (<arigi, 'iblioteca =azionale, r.811 >8hansonnier du ?oiA)
( - )lara sonent orana
(<arigi, 'iblioteca =azionale, lat. 02+9)
8lara sonet organa
#ulsent 4oces t;m#ana
resonante lira
modulizet concio
esti4ali gaudio
orto #role mira
Eirga 9uondam arida
summo rore madida
no4um dedit lorem
corde #atris genitum
conce#it #er s#iritum
4irgo redem#torem
%rgo #lena gratia
gaudet 4iri nescia
deum #aritura
sol de stella nascitur
carnis umbra tegitur
lu6 non moritura
9uam #arit 4irginitas
humanatur deitas
homo di4inatur
it sacerdos hostia
'ab;lonis ilia
#er 9uem liberatur
1* - Annus novus in audio (<arigi, 'iblioteca =azionale, lat. ++09)
11 - +arai un vera pos mi sonel&
@uglielmo IG dA:9uitania
(<arigi, 'iblioteca =azionale, lat. + +09)
(arai un 4ers, #os mi sonelh,
eAm 4auc e mAestauc al solelhJ
donnas i a de mal conselh, e sai dir calsH
cellas camor de che4aler tornon a mals.
.onna non ai #echat mortau
9ue ama che4aler leauJ
mas sAama monge o ciergau non a raizoH
#er dreg la deuria hom cremar ab un tezo.
%n :l4ernhe, #art /emozi,
mAen aniei totz sols a ta#iH
trobei la moiller dA%n @uari e dA%n 'ernartJ
saluderon mi sim#lamentz, #er Saint /aunart.
/a unaAm diz en son latiH
>D, .eus 4os sal, don #eleriK
Mout mi sembiatz de bel aizi, mon escientJ
mas tro# 4ezem anar #el mon de olla gent.>
:r auziretz 9uAai res#ondutH
anc no li diz ni bat ni but,
ni er ni ust no ai mentegut, mas sol aitanH
>'abariol, babariol, babarian.A
>SorA diz nA:gnes a =L%rmessen,
>trobat a4em 9ue anam 9uerenK
Sor, #er amor .eu lAalberguem, 9ue ben es mutz,
e Ca #er lui nostre conselh non er saubutz.M
/a unaAm #res Notz son mantel
et mes mAen sa cambra, el ornelJ
sa#chatz 9uAa mi o bon e bel, el ocs o bos,
et eu calei me 4olenter als gros carbos.
: manCar mi deron ca#os,
e sa#chatz aig i mais de dosJ
et noi ac cog ni cogastros, mas sol nos tresJ
el #ans o blancs el 4ins o bos el #ebrAes#es
>Sor, sAa9uest hom es enginhos
e laissa lo #arlar #er nos,
nos a#ortem nostre gat ros de mantenent,
9uel ara #arlar az estros, si de reAnz ment.>
=A:gnes anet #er lAenoiosH
et o granz et ac loncz guinhosJ
et eu, can lo 4i entre nos, aig nAes#a4ent,
9uAa #auc noAn #erdei la 4alor e lAardiment.
Iuant aguem begut e manCat,
eAm des#oillei #er lor gratJ
detras mAa#orteron lo chat mal e elonH
la unal tira del costat tro al talon.
<er la coa de mantenen
tirAel chat, el escoisenJ
#laCas mi eron mais de cen a9uella 4esJ
mas eu noAm mogra ges enguers 9ui mAaucizes.
>SorA diz =A:gnes a =A%rmessen,
>mutz es, 9ue ben es conoissen.>
>Sor, del bainh nos a#aireillem e del soCorn.A
7eit Corn ez ancar mais estei az a9uel torn.
3ant las otei com auziretzJ
cent et 9uatre-4inz et ueit 4etz,
9ue a #auc no i rom#ei mos corretz e mos arnesJ
e nous #uesc dir los mala4egz, tan gran mAen #res.
Monet, tu mAiras al mati,
mo 4ers #ortares el borssi,
dreg al la molher dA%n @uari e dA%n 'ernatH
e diguas lor 9ue #er mAamor aucizol cat.
12 - Wer daz elend bauen wil
strumentale
13 - ,azon an seeren
(8antigas de Santa Maria =r 5+8 'ibl. dellA%scorial, C.b.5)
?azon an de seeren seus miragres contados.
da Sennor 9ue am#ara aos desam#arados.
% destAen Eila-Sirga miragre mui remoso
mostrou a Eirgem, Madre de .eus, ?e; grorioso,
e ontrAos seus miragres B dAo;r #iadoso
de 9ue ela az muitos nobres e mui #reOados.
?azon an de seeren seus miragres contados.
da Sennor 9ue am#ara aos desam#arados.
%n terra dA:lemanna un marcador onrrado
ou4e, rico sobeCo e muitAen#arentadoJ
mas duAanermedade oi atan mal #arado,
#er 9ue icou tolleito dAanbos e dous los lados.
?azon an de seeren seus miragres contados.
da Sennor 9ue am#ara aos desam#arados.
%l en esto estando, 4iu 9ue gran romaria
de gente de sa terra a Santiago ;aJ
e 9ue con eles osse mercee Iles #idia,
e eles deste rogo oron muitAenbargados.
?azon an de seeren seus miragres contados.
da Sennor 9ue am#ara aos desam#arados.
% a medes ezeron logAen 9ue o le4a4an,
e #era Santiago ssas Cornadas illa4an,
e a mui grandes #eas alN con el chega4anJ
mas non 9uis 9ue guarisse .eus, #olos seus #ecados
?azon an de seeren seus miragres contados.
da Sennor 9ue am#ara aos desam#arados.
.e#ois de Santiago con ele sse tomaronJ
e 9uandAen 8arron oron, ar cego o acharon,
e de o ; lePiQ6aren todos sA PiQ acordaron.
Mas ata Eila-Sirga con el oron chegados.
?azon an de seeren seus miragres contados.
da Sennor 9ue am#ara aos desam#arados.
8a te4eron 9ue era logar #era lei6a-lo
mui mellor 9ue en oPuQtro e ; acomenda-lo.
<orendAau ;greCa #unnaron de le4a-lo,
ca de o mais le4aren sol non oron ousados.
?azon an de seeren seus miragres contados.
da Sennor 9ue am#ara aos desam#arados.
Iue el mui grandes da4a, chamando >@loriosaA
e chorando mui orte. Mas a mui #reciosa
o o;u e saou-o come mui #oderosa,
#or 9ue 9uantos ; eran oron mara4illados.
?azon an de seeren seus miragres contados.
da Sennor 9ue am#ara aos desam#arados.
14 - ,esurentis Domini
('urgos, 'ibl. del Monastero de /as *uelgas)
?esurgentis .omini
<ascha celebratur
in 9uo sine macula
:gnus immolatur
et idelis #o#ulus
8or congratulatur
:llelu;a allelu;a
3otis ergo 4iribus
tanto redem#tori
:llelu;a allelu;a
9ui salute omnium
dignatus est mori
/eti dicant hodie
idelium chori
'%=%.I8:M7S .DMI=D
://%/7R: ://%/7R:
1! - -on e ran cousa
8antigas de Santa Maria =S 5,
('iblioteca dellA%scorial, C.b. 5)
=on B gran cousa
se bon Co;zo dar
a Madre do 9ue mundo
todA a de Coigrar
SobrAesto se mAoissedes diria
dun Co;zo 9ue deu Santa Maria
#or un 9ue cadA ano ;a
como; contar
San !amAen romaria
#or9ue se oi matar
%ste romeau con bTa 4oontade
;a a Santiago de 4erdade
#ero desto ez maldade
9ue antAalbergar
oi con moller sen bondade
sen con ela casar
U.
Semellanga illou de Santiago
e disseH macar mA eu de ti des#ago
a sal4acon eu cha trago
do 9ue ustAerrar
#or 9ue non caias no lago
dAierno seb dultar
U.
D romeau 9ue ssen do4ida ciuda4a
9ue SantiagAa9uelo lle manda4a
9uanto lle mandou talla4a
#oi-lo oi tallar
logAenton se degola4a
cuidando ben obrar
U.
Santiago dissA:tanto aoOamos
#ois non e 4os estAassi rezTamos
ao Co;zo 4aamos
da 9ue non N #ar
e o 9ue Culgar aOamos
logo sen alongar
/ogAante Santa Maria 4eeron
e rezTaron 9uanto mais #oderon
.ela tal CoizA o4eron
9ue osse tornar
a alma onde trou6eron
#or ses #ois sal4ar
%ste Co;zo logo oi com#rido
e o romeu morto oi resorgido
de 9ue oi #ois .eus ser4ido
mas nunca cobrar
#odA o de oi alido
cob 9ue ora #ecar
1$ - En todo tempo
8antigas de Santa Maria =S +++
('ibl. dellA%scorial, C.b. 5)
%n todo tem#o az ben
a Eirgen 9ue nos manten.
=on N tem#Aassinaado
#or acorre-lo coitado
nen #erdoa-lo cul#ado
mais assi como llAa4en.
.est un mirage #recado
4os serN #er mi mostrad
9ue ez #or un ord;ado
a mui com#rida de sen.
.e missa o maladado
era, mas #or seu #ecado
a lussuria tan deitado,
9ue non da4a al ren.
*ua noitAo desguisado
oi azer, e #ois entrado
ou4Aen bar9uAe #assado
Sena, 9ue #or <aris 4en.
<ero non oi arribado
ca o barco oi tornado
e el na aguAaogado
ante 9ue chegassAa9uen.
%l a4ia comecado
madod;os e rezado
un salmA, e logo illado
oi do demo eramen.
Mais a Madre do onrrado
!eso-8ristAa seu chamado
4eo, e o denodado
demo logo ugiu en.
7 ela ressucitado
ou4Ao morto e sacado
do rio, 9ue Ca buscado
ora da9uendAe dalen.
Iuatro dias mergullado
iou4era e aondado,
mas enton delN tirado
oi #ola 9ue sen#re ten.
scu acorrA a#arellado
#ora 4ale-lo menguado
dAaCuda. <oren loado
seCa seu nome. :men.
1% - Wer daz elend bauen wil
(Monaco, Staatsbibl., cgm 809)
EI - Si bruder du solt nit stille stan
G/ meil hastu noch zu gan wol in sant !acobs mVnster
+1 meil hin hinter #as zu einem stern hei"t inster
EII - .en instern stern wollen wir lan stan
und wollen zum Sal4ator eingan
gro" wunderzeichen anschauen
so ruen wir got und !a&ob
an und unser lieben rauen
1' - )onaudeant cat&olici
(Santiago de 8om#ostela, 8attedrale, 8odice 8ali6tinus)
8ongaudeant cattolici
letentur ci4es celici
die ista.
8lerus #ulcris carminibus
studeat at9ue cantibus
die ista.
*ec est dies laudabilis
di4ina luce nobilis
die ista.
Iua Iacobus #alacia
ascendit ad celestia
die ista.
Eincens *erodis gladium
acce#it 4ite bra4ium
die ista.
%rgo carenti termino
benedicamus domino
die ista.
.eo dicamus gratias.
1( - Wer daz elend bauen wil
(Monaco, Staatsbibl., cgm 809)
EIII - Sant !acob 4ergibt uns #ein und schult
der liebe got sei uns allen holt
in seinem hWchsten trone
der sant !acob dienen tut
der lieb got sol im lonen.
2* - Dum pater .amilias
(Santiago de 8om#ostela, 8attedrale, 8odice 8ali6tinus)
.um #ater amilias
re6 uni4ersorum
donaret #ro4incias
ius a#ostolorum
!acobus Rs#anias
lu6 illustrat morum
<rimus e6 a#ostolis
martir !erosolimis
!acobus egregio
sacer est martirio
!acobi @allecia
o#em rogat #iam
glebe cuius gloria
dat insignem 4iam
ut #recum re9uente
cantet melodiam
<rimus e6 a#ostolis
martir !erosolimis
!acobus egregio
sacer est martirio
!acobo dat #arium
omnis mundus gratis
ob cuius remedium
miles #ietatis
cunctorum #residium
est ad4ota satis
<rimus e6 a#ostolis
martir !erosolimis
!acobus egregio
sacer est martirio
!acobum miraculis
9ue iunt #er illum
arctis in #ericulis
acclamet ad illum
9uis9uis soa4i 4inculis
s#erat #ro#ter illum
<rimus e6 a#ostolis
martir !erosolimis
!acobus egregio
sacer est martirio
D beate !acobe
4irtus nostra 4ere
nobis hostes remo4e
tuos ac tuere
ac de4otos adhibe
nos tibi #lacere
<rimus e6 a#ostolis
martir !erosolimis
!acobus egregio
sacer est martirio
!acobo #ro#icio
4eniam s#eremus
et 9uas e6 obse9uio
merito debemus
#atri tam e6imio
dignos laudes demus
*erru Sanctiagu
grot Sanctiagu
e ultreia e Suseia
.eus aia nos