Bello e buono

Alcuni termini italiani presentano notevoli differenze con l'inglese, in molte

espressioni idiomatiche. I termini in questione sono:
bello, brutto, buono, cattivo, bravo.
Diamo alcuni esempi di espressioni comuni che possono generare
confusione.
Bello
fine, lovely, beautiful, handsome, nice, pretty, good-looking, fair, comely,
shapely, good, kind, nasty, dirty, elegant, smart, high, quite, already, just,
real, perfect, complete
belle arti fine arts
bell'e fatto ready-made
un bel giorno one of these days
il bel mondo the smart set
tempo bello fine weather
un bello scherzo a dirty trick
che bello! how lovely! how nice!
nel bel mezzo del
film
right in the middle of the movie
scamparla bella to have a narrow escape
un bel no a flat denial
questa bella that's a good one
fare il bello e il
cattivo tempo
to do as one pleases
un bel guaio a pretty mess
un bel dire easy to say
una bella paura an awful fright
un bel niente nothing at all
raccontarne delle
belle
to lie
farla bella to make a big mistake
sul pi bello at the right moment
un ricatto bell'e
buono
a real blackmail
bell'affare! what a good deal (ironic)
bella roba! fine thing, indeed!
un bel film a good movie
un bel po' a lot


brutto ugly, bad, nasty, unsightly, base, mean, rough,
a brutto muso openly
un brutto libro a bad book
brutta copia rough draft
alle brutte at worst
vedersela brutta to see death in the face
brutto stupido you silly man
brutto cattivo naughty one
fare una brutta
figura
to cut a poor figure
brutta bestia a difficult one,

bravo fine, good, clever, capable, nice,
un brav'uomo a decent person
fa' il bravo be good
fare un bravo
esercizio
to do one's nice exercise
fare il bravo to swagger
da bravo! come on!
ci vuole il suo
bravo tempo
it takes a long time

buono good, good-natured, kind, nice, fine, fit for, at least, happy,
buono a nulla good for nothing
Buon Natale Merry Christmas
la buon'anima a dear departed
la buon costume vice squad
buona societ high society
un buon tempo a long time
l'abito buono Sunday's suit
alla buona informally
alla buon'ora at last
al momento buono at the right moment
avere una buona
cera
to look well
con le buone kindly
di buon'ora early
essere in buona
con q.
to be in good terms with s.
essere a buon
punto
to be almost done with st.

cattivo
bad, wicked, evil, naughty, poor, nasty, horrid, unkind, hard-hearted, bitter,
harsh, unhealthy,
cattivi pensieri evil thoughts
un cattivo
insegnante
a poor teacher (as inept)
un insegnante
cattivo
a cruel teacher
aria cattiva stuffiness
una cattiva cera unhealthy look
cattivo umore bad temper