AVTRE NOEL ALTRO NATALE OTRO NOEL ALTRO NATALE

Iacottin gringotin Gracchiettiamo

canticchiamo
Zqueten zantoillen Gracchiettiamo
canticchiamo
1 1 1
IAcottin (1) gringotin un noe fallot (2) Gracchiettiamo (1) canticchiamo
un piccolo natale
Zqueten zantoillen en Noel plsen Gracchiettiamo (1) canticchiamo
un grazioso natale
Accordin ch!tin tu"t quatroz en un flot# Accordiamo e cantiamo tutti e
quattro insieme
No zanten quattro $ou totte en
mmo ten
Noi cantiamo quattro $oci tutte
nello stesso tempo
%oz ch!tar pri e" lo diraz margot& Il cantar sottile (') lo dir( )argot %a premie $ou la fpou la )argot %a prima $oce la far( )argot
*t la tenour l" pittiot protin# * il tenore il piccolo +rotin * lo teneur neutro peucieu +rotin * il tenore il nostro piccolo +rotin
%aultaz c,tr!taz m,c,pare ianot& Il contralto il mio compare Ianot -r.ema $ou neutro compare /anot -erza $oce il nostro compare
Ianot
+er 0ond,nar ie 0ondonnera" 0in# +er 0ordonnare (1) 0ordonner2
0en
A 0ordonn 0etten lo +3elin A 0ordonnare mettiamo il +3elin
(4)
Iacottin c# Gracchiettiamo canticchiamo ### Zqueten zantoillen ### Gracchiettiamo canticchiamo ###
2 2 2
5ioz 6reatour per noz fare support 5io 6reatore per farci supporto Neutro 0on /eu p no 0aill confort Il nostro 0uon 5io per darci
conforto
7ist ordonnanciz per noz atroz cretin 7ece ordinare per noi altri
cristiani
8 a commando p lo peupleu
crchen
9a ordinato per il popolo
cristiano
5e noz mandar un grand perdon per tout 5i mandare un grande perdono
per tutti
*n gran perdonno " ou0li lo gran
tort
:n gran perdono dimentica il
grande torto
;ue a aduict Iesus son fiou 0egnin 6he ha portato Ges< il suo figlio
0enigno
%o 0on /esu lo port a tcheut l zen Il 0uon Ges< lo porta a tutti
Iacotin c# Gracchiettiamo canticchiamo ### Zqueten zantoillen ### Gracchiettiamo canticchiamo ###
' ' '
5u ciel sez 0a Angos fet un sault& 5al cielo in terra gli angeli
hanno fatto un salto
5ou ciel in tra les anz " an souto 5al cielo in terra gli angeli han
saltato
*t on chanta grec francois ou latin * hanno cantato greco francese
o latino
* " an zanto frans grec ou laten * hanno cantato francese greco
o latino
Gloeriz a dioz se"t pe= en terre accord Gloria a dio sia pace in terra e
accordo
>Gloire ou ?on 5ieu et pai= dans les
hameau=@
Gloria al ?uon 5io e pace nei
$illaggi
+er la $enuaz de Iesus fallotin +er la $enuta di Ges< 0am0ino + quan " aru$$ lo /su 0am0en +er quando arri$a Ges< 0am0ino
Iacotin# c# Gracchiettiamo canticchiamo ### Zqueten zantoillen ### Gracchiettiamo canticchiamo ###
1 1 1
;ue firon noz aue"r ou" tal mot 6osa facemmo udendo quelle
parole
Aen que nBen f en senten sisse
mot
6osa a00iamo fatto udendo
quelle parole
-oz comme co0loz noz miron a chemin -utti a coppie ci mettemmo in
cammino
6h sen co0lo e nen pr lo zemin 6i siamo disposti a cppie e
a00iamo preso la strada
*t furon les adosoz et un clot * gli fummo addosso in un salto +resque a galop $itto les en tro$o ;uasi di corsa presto li a00iam
tro$ati
-ant queteit pl" que de noet que de matin# -anto che era pi< notte che
mattina
-an quB$e pieu de nt que d matin -anto che era pi< notte che
mattina
Iacotin# c# Gracchiettiamo canticchiamo ### Zqueten zantoillen ### Gracchiettiamo canticchiamo ###
4 4 4
Noz le trouaron asetta sur un plot& %o tro$ammo seduto su un
tronco
No lBen tro$o achtto su en gramo
plot
%o tro$ammo seduto su un
modesto tronco
:n $iou 0on hommoz essu"an un pattin :n $ecchio 0uonCuomo che
asciuga$a uno straccio
*n $iou 0on ommo qu sez$ en
patin
:n $ecchio 0uonCuomo che
asciuga$a uno straccio
+er loz pupu charfar tenir chault +er cingere il poppante e
tenerlo caldo
+ lo popon queu$r( e tigni zo +er coprire il poppante e tenerlo
caldo
;uand de sa mare le"sserit lu tetin ;uando lascer( il seno di sua
madre
;uan de sa ma lspou lo ttin ;uando di sua madre lascer( il
seno
Iacotin# c# Gracchiettiamo canticchiamo ### Zqueten zantoillen ### Gracchiettiamo canticchiamo ###

AVTRE NOEL ALTRO NATALE OTRO NOEL ALTRO NATALE
Iacottin gringotin Gracchiettiamo
canticchiamo
Zqueten zantoillen Gracchiettiamo
canticchiamo
D D D
)on compagnon saioz discret cault )io compagno saggio discreto
e colto
)on compagnon que tB 0ien culti$ )io compagno che sei molto
colto
Apre liaueir denna un agneillin 5opo a$ergli donato un
agnellino
Apr que glBen 0aill lo 0lan pettin 5opo che gli a$remo dato
lBagnellino
5ict a colin pren le 0a un escot 5ice a 6olin prendi la in terra un
legno
5i a 6olin pren Bna ranma per l 5E a 6olin prendi li un ramo
*t per danc"er tochiz loz ta0orin * per danzare tocca il
tam0urello
* p dans tozza lo tam0ourin * per danzare tocca il tam0urello
Iacotin# c# Gracchiettiamo canticchiamo ### Zqueten zantoillen ### Gracchiettiamo canticchiamo ###
F F F
%anuz lo 0o ne furon pa si glot %Casino e il 0ue non furono cosE
ingordi
%Bano e lo 0ou qui son$e po gorfan %Casino e il 0ue che non erano
ingordi
;ua fare honour a 5ioz ne fussian enclin 5i quanto non fossero inclini a
onorare 5io
8 an quetto en tra d fen Bna
0rach( (D)
9anno lasciato in terra una
0racciata di fieno
*t on le"ssiaz de migier un fagot * hanno smesso di mangiare un
fascio di fieno
8 an $u lo peuo que du fret " $
0lan
9an $isto il piccolo che era
0ianco dal freddo
+er regardar luz petiot enfantin +er guardare il piccolo neonato A$ou "our 0anfa lBan 0ell zud( 6on il loro alito lBhanno gi(
scaldato
Iacotin# c# Gracchiettiamo canticchiamo ### Zqueten zantoillen ### Gracchiettiamo canticchiamo ###
G G G
%oz He" pl" sagoz que $oz ne noz et tot I re pi< saggi di $oi e noi e tutti %e rei sa$an 0ar0u et $etu dBor I re sapienti 0ar0uti e $estiti dBoro
%ion presenta denna prou de 0in Gli hanno presentato e donato
molti 0eni
GlBan cheut porto d tze d prsen Gli hanno portato cataste di doni
5on lun esteit gaspard& latroz melchiot :no era Gasparre lCaltro
)elchiorre
*n " e Gaspar lBotre che crie
)elchior
:no Gasparre lCaltro si chiama
)elchiorre
*t 0altasard sem0la0loz a un mourin * ?altazar simile ad un moro * ?altazar qui sem0ie en afriquen * ?altazar che somiglia a un
africano
Iacotin# c# Gracchiettiamo canticchiamo ### Zqueten zantoillen ### Gracchiettiamo canticchiamo ###
I I I
Aadeuoz que" a parlar per escot Aapete che per parlare a mia
$olta
%o sa$ $o si tozz a me prez Aapete se tocca a me parlare
*" loz noz fault craindre amar 0in %o do00iamo temere e amare
molto
Non fo lo crendre e lo lama 0ien %o do00iamo temere e amare
molto
*t son coman fare e" net pa sot * i suoi comandamenti seguire
e non sciocco
Aen qui comande fae e gnen zanz 6i2 che comanda fare e non
cam0iare nulla
Ae noz $olin parad" a la fin Ae $ogliamo il paradiso alla fine Ae lo paradi ( la fin no $oln Ae il paradiso alla fine $ogliamo
Iacotin# c# Gracchiettiamo canticchiamo ### Zqueten zantoillen ### Gracchiettiamo canticchiamo ###
1J 1J 1J
+re"n luz don que du cornu 0ar0ot +reghiamolo dunque che dal
cornuto 0ar0uto
+reien lo mae que dou cornu 0ar0u +reghiamolo pure che dal
cornuto 0ar0uto
* noz deffende noz nostroz $esin& 5ifenda noi e il nostro $icino No dfendisse no e lo $eusin 5ifenda noi e il $icino
*t quand sera le tot derrier sanglot * quando $err( lCultimo
singhiozzo
6an ie pou lBoua dou tot dr salu ;uando sar( lBora dellBultimo
saluto
6omen e 0on e" $olliet d"re $in 6ome sar( 0ello se $orr( dire
$ieni
Ie pou che 0 gle senti deu $in Aar( cosE 0ello sentirgli dire $ieni
Iacotin# c# Gracchiettiamo canticchiamo ### Zqueten zantoillen ### Gracchiettiamo canticchiamo ###
(1) .acasserK gracchiare (della gazza)L .acquotK pappagallo grigio
(2) falotK scial0o& insignificante
(') ch!tar priK il soprano
(1) 0ordonnareK dal 0ordone della cornamusa che emette un suono continuo di accompagnamento
(4) +3elinK mitica figura $aldostana di paesano di forza so$rumana e animo dolce da cui deri$a il soprannome (+3elin M agnellino)
(D) 0rach(K la quantit( di fieno che si pu2 stringere tra le 0raccia (0racciata)
Tratto da: http:digilander!li"ero!ittapazo#aldoteninde$!html