Guillermo Tell

A Gioacchino Rossini (Psaro 1792 - Pars 1868) la composicin de esta ora le cost
!n enorme es"!er#o$ %!e contri!& a ale'arlo de"initi(amente de la escena$ c!ando tan
solo contaa )7 a*os & estaa el la c+spide de la "ama,
-l lireto es ora de .ictor-/oseph 0tienne de /o!& e 1ippol&te 2o!is 3lorent 4is5
asado en la ora teatral 6G!illermo 7ell6$ de 3riedrich (on 8chiller$ & en la narracin
68!i#a lire6 de /ean Pierre 9larisde 3lorian,
-l estreno t!(o l!:ar el ) de a:osto de 1829 en la ;pera de Pars, 3!e m!& ien aco:ida
por p+lico & crtica$ pero se le critic s!s proporciones enormes5 tal (e# por ello "!e
recortada en posteriores temporadas,
GUILLERMO TELL

Personajes
GUILLERMO
MATILDE
ARNOLDO
MELCHTHAL
JEMMY
EDWIGE
GESSLER
RODOLO
GUALTIERO
LEUTOLDO
PESCADOR
2e*ador 8!i#o
Princesa A!striaca
Amante de <atilde
Padre de Arnoldo
1i'a de G!illermo
-sposa de G!illermo
Goernador A!striaco
="icial A!striaco
2e*ador
Pastor
Pescador
4artono
8oprano
7enor
4a'o
8oprano
<e##osoprano
4a'o
7enor
4a'o
4a'o
7enor

2a accin se desarrolla en Altdor"$ cantn de 1!r$ 8!i#a$ a mediados del si:lo >?.,

ATTO I
(Una specie di villaggio in mezzo alla montagna.
A destra dell'attore un torrente che va a perdersi
sulla sinistra in mezzo alle rocce. In lontano le alte
montagne della Svizzera. Sopra una roccia, a sinistra
dell'attore, la casa di Guglielmo: sul davanti altre
capanne)
S!ena Prima
(Coro di svizzeri d'amo i sessi. Un pescatore nella
sua arca sul torrente. Guglielmo pensoso, appoggiato
alla sua vanga! "d#ige e $emm% intenti a vari lavori
rustici)
CORO
@ il ciel sereno$
8eren il :iorno$
7!tto dAintorno
Parla dAamor,
2Aeco :i!li(a
Bi %!esta ri(a
Ripeta il :i!ilo
BeA nostri cor,
9ollAopre o:n!n
Poi presti oma::io
Bel mondo o:nor
Al 9reator,
PESCATORE
(nella sua arca)
?l piccol le:no ascendi$
= timida don#ella$
Beh$ (ieni$ e pa:o rendi
?l tenero mio cor,
?o lascio il lido$ o 2isa5
Con sii da me di(isa5
?l ciel sereno D pe:no
A noi dA!n :rato dE,
GUGLIELMO
(a mezza voce)
Bolce D per l!i la c!ra
Bel "oco ondAarde in seno$
Ce pro(a il rio (eleno
9he mi di(ora il cor,
Perch (i(ere ancora$
=r che non (AD piF patriaG
-i canta$ e -l(e#ia intanto$
Ahi$ %!anto pian:erHI
PESCATORE
Gentil come la rosa
BA!n el mattin nascente$
Potrai dA!n ciel "remente
Placar$ en mio$ lAorror,
-d al t!o "ianco assiso
Co(ella (ita io spero5
ACTO I
(Un aldea en la monta&a. A la derecha,
un arro%o 'ue se pierde entre las rocas.
"n la le(an)a destacan las altas monta&as
de Suiza. Sore una roca, a la iz'uierda,
la caa&a de Guillermo, *rente a esta, otra
caa&a)
Es!ena Primera
(Un grupo de campesinos. Un pescador
en su arca pesca en el r)o. Guillermo
pensativo, apo%ado a su azada! "d#ige %
$emm% traa(an (unto a otros laradores)
CORO
-stJ sereno el cielo,
B!rante el da$
7odo lo %!e nos rodea$
Cos hala de amor,
K!e el eco ale:re
Bel ro
Repita el '+ilo
Be n!estros cora#ones,
9on ale:ra
Rindamos homena'e
Al 9reador
Bel m!ndo,
PESCADOR
(en su arco)
2entamente traes la le*a$
= tmida doncella,
LAhI 2le:as$ & satis"echa correspondes
A mi tierno cora#n,
Mo aandono la pla&a$ oh 2isa$
Para no de'arte de (er,
-l cielo sereno sea presa:io
de !n apacile da,
GUILLERMO
(a media voz)
B!lce es para l el remedio
Bel "!e:o %!e le arde por dentro,
8in emar:o$ a m$ !n ro de (eneno
me de(ora el cora#n,
NPor %! (i(irG
N= es %!e no ha& mJs patriasG
-llos cantan$ & mientras tanto$ a 1el(ecia,,,
L9!Jnto le %!eda por llorarI
PESCADOR
7an :entil como la rosa
Be !n onito amanecer$
PodrJs$ amada ma$ aplacar el horror
Be !n cielo a:itado,
M a t! lado sentado
C!e(a (ida &o esperar,
Prote::erH il mistero
2e :ioie dellAamor,
EDWIGE" JEMMY
3elice nellAor:o:lio
BA!n tenero aandono$
Belle tempeste il s!ono
Con desta in l!i timor,
<a se al tem!to sco:lio
2o tra::e a((ersa sorte$
2Ainno !nirH di morte
AA canti dellAamor,
(+donsi a poca distanza suoni e grida di gioia)
TUTTI
=hI %!ale alta dAintorno
Bolce armonia ris!onaI
Bi "esta il lieto :iorno
Ce (iene ad ann!n#iar,
Bel sol siccome il ra::io
Risplende aA "ior sereno$
2a :ioia di o:ni seno
Ri(i(e e sente amor,

S!ena Se!on#a
(,elchthal dalla collina, seguito da altri svizzeri.
Arnoldo e detti gli vanno incontro, e lo *esteggiano)
CORO
8al!te$ onore$ oma::io
Al sa::io tra i pastor,
EDWIGE
?l rito si rinno(i
Bi tempi men "!nesti$
- premio al"in ritro(i
2a "edeltH$ lAamor,
ARNOLDO
(a parte)
2Aamore,,, oh BioI,, lAamoreI,,
=h$ %!al pensierI,, io :eloI
EDWIGE
(a ,elchthal, pregandolo a voler
celerare le nozze dei pastori)
Per te "ien lieti,
MELCHTHAL
Per meG
EDWIGE
=:n!no il "ia per te,
GUGLIELMO
Bella (irtF de:li anni
?l pri(ile:io D %!esto5
9edi$ e :iammai "!nesto
2a ca!tela prote:erJ
2as ale:ras del amor,
EDWIGE" JEMMY
3eli# & or:!lloso$
-n !n tierno aandono$
-l r!:ido de la tempestad
Co despierta en l temor al:!no,
Pero si la temida escollera
2e trae la s!erte ad(ersa
-n !n himno !nirJ
2a m!erte con los cantos de amor
(Se o%en sonidos % gritos de alegr)a)
TODOS
LA&I L9on %! "!er#a a n!estro alrededor
2a d!lce armona res!enaI
-l d!lce da
2a "iesta (iene a an!nciar,
2os ra&os del sol
resplandecen serenamente$
M la ale:ra de cada pecho
Re(i(e con el amor,

Es!ena Se$un#a
(,elchthal % un grupo de homres vienen
por la colina)
CORO
L8al!d$ honor & homena'e
Al mJs saio entre los pastoresI
EDWIGE
-l rit!al se ren!e(a
Besde los tiempos remotos$
M premio al "in enc!entra
2a "idelidad & el amor,
ARNOLDO
(aparte)
-l amor,,, LA& BiosI,, L-l amorI,,
LA&$ %! pensamientoI,, L7iemloI
EDWIGE
(a ,elchthal, rog-ndole 'ue
celere la oda de los pastores)
Gracias a ti estamos contentos,
MELCHTHAL
NPor mG
EDWIGE
8$ todo el m!ndo con"a en ti,
GUILLERMO
Be la (irt!d de los a*os
-l pri(ile:io es ste,
7en con"ian#a & 'amJs serJ "!nesto
?l ciel per noi sarH,
MELCHTHAL
(cedendo alle istanze che gli vengono *atte)
Pastori$ intorno - -r:ete il canto$
Bi %!esto :iorno - 8Ainnal#i il (anto,
8E$ sE$ es!ltate$ - 8E$ celerate
2e p!re :ioie - BAimene e amor,
TUTTI
=r sE$ es!ltiam$ - 8E$ celeriam
2e p!re :ioie - BAimene e amor,
Al "remer del torrente
8Aal#i di :ioia il :rido$
- lAeco dolcemente
Ba %!esto ameno lido
Ai monti$ al osco$ al piano
?l s!on ripeterH,
(Il coro parte)

S!ena Ter%a
GUGLIELMO
9ontro lAardor del :iorno
?l solin:o mio tetto
.Ao""ra sic!ro ed ospital ricetto,
?(i$ nel sen di pace$
.issero :li a(i miei5
?(i "!::o i potenti$
- aA s:!ardi loro ascondo$
9he$ padre essendo$ io son "elice al mondo,
(aracciando il *iglio)
MELCHTHAL
(a Arnoldo)
-:li D padre e "elice,,,
2A!disti$ "i:lio mioG
K!esto D il ma::ior deA eni, - (orrai sempre
Bella mia l!n:a etH schernire i (otiG
2a "esta deA pastori
9on !n triplice nodo
9onsacra in %!esto :iorno di contento
? :i!ri dellAimen,,, ma il t!o non sento,
(.artono tutti, *uorch/ Arnoldo)

S!ena &uar'a
ARNOLDO
?l mio :i!ro$ e:li disseI
?l mio :i!roG,, Giammai, Perch a me stesso
9elar non posso in %!al "atale o::etto
8on rapiti i miei sensiG
= t! la di c!i "ronte al serto aspira$
= mia <atilde$ io tAamo$
7Aadoro e lAonor mio
Per te$ il do(er$ la patria$ il padre olioI
-l cielo para nosotros
MELCHTHAL
(Aceptando el o*recimiento)
LPastoresI,,, L-le(ad el cantoI
-n este da,,, L8entiros or:!llososI
L8$ s$ ale:raosI,,, L8$ celerad la (ictoria
Be 1imeneo & AmorI
TODOS
LAhora s$ ale:rmonosI,,, L8$ celeremos
2a (ictoria de 1imeneo & AmorI
Al correr del arro&o
Al#ad el :rito de ale:ra$
%!e el d!lce eco$
por montes & os%!es$
poco a poco$
se encar:arJ de repartir,
("l coro se va)
Es!ena Ter!era
GUILLERMO
9ontra el calor del da
mi solitario techo
=s o"re#co complacido,
A%!$ en pa#$
.i(ieron mis antepasados,
Be a%! h!&eron los poderosos$
& todos mis rec!erdos a%! :!ardo,
A%!$ '!nto a mi "amilia$ so& "eli#,
(araza a su hi(o)
MELCHTHAL
(a Arnoldo)
0l es padre & es "eli#,,,
N2o oste$ hi'o moG
0ste es el ma&or de los ienes,
Ma so& m!& (ie'o,,,
NK!errJs prolon:ar mi estirpeG
1o& los pastores celeran !na triple !nin,
-s !n da consa:rado a la ale:ra,
=i:o '!ramentos de amor$ pero no el t!&o,
(salen todos, salvo Arnoldo)

Es!ena Cuar'a
ARNOLDO
L<i '!ramento me pideI
N<i '!ramentoG
L/amJsI
Co p!edo traicionarme a mi mismo,
N-starJ "la%!eando mi amorG
N2a d!da estJ anidando en mG
L=h$ <atilde ma$ te %!iero$ te adoroI
LPor ti$ el deer$ la patria & el padre ol(idoI
9ontro la micidial (alan:a io "!i
Bi sc!do aA :iorni t!oi5
3i:lia di re:i$ io ti sal(ai da morte$
7e che al trono destina empia mia sorte,
-ro di (ana speme
?l cor$ che per te lan:!e$
7!tto per :li empi prodi:O il s!o san:!e,
A(er com!n con essi
2a :loria delle p!:ne$
-cco la mia (er:o:na, ? pianti miei
2Ahan perO cancellata,,,
<a me la rende !na passione in:rata,
(+desi un lontano suono di caccia)
<a %!al s!onI,, Bel s!pero i rei se:!aci
8cendon dal monte,,, =h BioI,,
?(i D Gessler$ e seco D lAidol mioI,,,
.eder e !dir io (o:lio
9olei che mAinnamora,,,
Reo sarO "orse$ ma "elice ancora,
(*a per allontanarsi, 'uando incontrasi in
Guglielmo ch'esce dalla sua capanna)
9ontra a%!el maldito al!d
Mo "!i el esc!do %!e sal( t! (ida,
1i'a de re&es$
Mo te sal( de la m!erte,
A ti %!e al trono "!iste destinada,
-rio de (ana esperan#a
<i cora#n$ por ti lan:!ideci,
8ar (encer a todos
2os impos %!e te rodean,
-sta es mi (er:Pen#a$
-ste es mi llanto desconsolado$
-sta es mi pasin in:rata
(Se o%e un le(ano sonido de caza)
Pero L%! oi:oI,,,
2os sec!aces del tirano
8!en por el monte,,, LA& BiosI,,,
LA%! lle:a Gessler$ & con l mi doloI,,,
.er & or %!iero a la %!e me enamora,,,
7raidor ser %!i#Js$ pero "eli#,
(Intenta ale(arse cuando encuentra
a Guillermo en su choza)
S!ena &uin'a
GUGLIELMO
Arresta,,, K!ali s:!ardiI,,
7! tremi innan#i a me$
C mi (!oi dire ondAardiG
7remar$ tremar perchG,,
ARNOLDO
(*ra s/)
PotrO mentir:li il (eroI
(a Guglielmo)
Bomi da !n "ato a!stero$
K!al cor non "remerHG
GUGLIELMO
Arnoldo$ il (er t! celi5
<a "or#a D che t! s(eli
?l t!tto allAamistH,
ARNOLDO
-sser potrei piF miseroG
GUGLIELMO
<iseroI K!ai misteriI
Parlami il (er,
ARNOLDO
9he speriG
GUGLIELMO
Bi rendere al t!o core
2Aonore e la (irtF,
Es!ena &uin'a
GUILLERMO
Betente,,, NK! mirasG,,,
-stJs ner(ioso,,,
NK! te so"ocaG
NPor %! tiemlasG,,,
ARNOLDO
(para s))
N8er capa# de mentirleG
(a Guillermo)
Aho:ar !n ardiente deseo,,,
NK! cora#n no temlarJG
GUILLERMO
Arnoldo$ (eo t! temor,
Apelo a n!estra amistad
Para %!e me des(eles t! an:!stia,
ARNOLDO
NPodra ser mJs des:raciadoG
GUILLERMO
NBes:raciadoG LK! misterioI
L1ala claroI
ARNOLDO
NK! pretendesG
GUILLERMO
Be(ol(er a t! cora#n
-l honor & la (irt!d,
ARNOLDO
(*ra s/)
AhI <atilde$ io tAamo$ D (ero5
<a "!::irti al"in de::Aio,
Alla patria$ al do(er mio
?o consacro !n p!ro amor,
GUGLIELMO
(*ra s/)
Cel s!o (olto io le::o appien
K!al dolore ha chi!so in sen5
8Ae:li in"ido a noi si rese$
?l rimorso al"in intese
- emendar col pentimento
P!O lAantico disonorI
(a Arnoldo)
.ia$ si tronchi o:ni dimoraQ
8ol (endetta anela il cor,
ARNOLDO
<orirO$ se (!oi chAio mora,
GUGLIELMO
Pria sia spento lAoppressor,
ARNOLDO
9ontro lAempio %!al consi:li
3orte appo::ioG
GUGLIELMO
Cei peri:li
Con (e nAha che !n sol per noiQ
<ille al reo ne restan poi,
ARNOLDO
Pensa aA eni che t! perdi,
GUGLIELMO
Con li c!ro,
ARNOLDO
K!al mai :loria dai peri:li p!oi sperarG
GUGLIELMO
?o non so se a(rommi :loria$
<a la sorte io (oA tentar,
.ieni$ andiamQ "ia lAempio estinto,
ARNOLDO
7! d!n%!e speriG,,
GUGLIELMO
9an:iar mia sorte,
.ieni a cercar con me (ittoria o morte,
ARNOLDO
- (incer crediG
ARNOLDO
(para s))
LAh$ <atilde$ &o te %!iero de (erdadI
Pero h!ir de ti deo,
A la patria$ a mi deer$
Mo consa:ro mi mJs p!ro amor,
GUILLERMO
(para s))
-n s! rostro p!edo (er la an:!stia,
NK! dolor aler:a s! almaG
A!n%!e hacia esos impos %!iera ir$
-l arrepentimiento se encar:arJ
Be enmendar lo %!e %!i#Js sea
Rn anti:!o deshonor,
(a Arnoldo)
Arro'a le'os de ti toda simpata$
8lo la (en:an#a dee anhelar t! cora#n,
ARNOLDO
<orir$ si %!ieres %!e as (i(a,
GUILLERMO
-l tirano dee morir,
ARNOLDO
NK! aconse'as contra el impoG
N2a "!er#aG
GUILLERMO
-n los peli:ros
Co estaremos solosQ
L<il oprimidos se al#arJnI
ARNOLDO
Piensa en los ienes %!e pierdes,
GUILLERMO
Co los ten:o en c!enta,
ARNOLDO
NPero %! :loria p!edes esperarG
GUILLERMO
Mo no s si otendr :loria$
Pero la s!erte (o& a tentar,
.en$ (amosQ L<!era el tiranoI
ARNOLDO
N-spera !n momentoG,,,
GUILLERMO
NK!ieres en"riar mi resol!cinG
L9onmi:o (ictoria o m!erteI
ARNOLDO
NM crees %!e (enceremosG
GUGLIELMO
9ollAardir,
ARNOLDO
<a se in"elici,,,
GUGLIELMO
Con temer,
ARNOLDO
K!al ne resta asil$ se (inti,,,
GUGLIELMO
.AD la toma, .ieni$ andiam,
ARNOLDO
- il (endicatoreG
GUGLIELMO
?l cielI
ARNOLDO
7eco sarO$ G!:lielmo$
Allor che della p!:na lAora sarH,
(Si ode un suono di caccia)
GUGLIELMO
(lo trattiene)
7Aarresta,
ARNOLDO
(*ra s/)
9ontrattempo "atalI
GUGLIELMO
<elchthal$ <elchthalI,,,
(Si sente di nuovo il suono di caccia)
9he sentoI -:li D Gessler,,,
ARNOLDO
K!al d!ioI,, oh cielI %!al d!ioI
<ortal D %!estAoltra::io5
?o (oA s!l s!o passa::io
8"idare il traditor,
GUGLIELMO
Con a##ardar lAimpresa$
Pensa a sal(are il padre$
Balle nemiche s%!adre
2a patria a lierar,
ARNOLDO
2a patriaI,, il padreI,, oh amoreI
9he "arG
GUGLIELMO
GUILLERMO
L9on (alorI
ARNOLDO
Pero las penalidades,,,
GUILLERMO
LCo temasI
ARNOLDO
8i ellos (encen,,,,
GUILLERMO
8iempre ha& !na t!ma, L.en$ (amosI
ARNOLDO
NK!in harJ '!sticiaG
GUILLERMO
L-l cieloI
ARNOLDO
L7e se:!ir$ G!illermoI
1a lle:ado la hora de la l!cha,
(Se o%e un sonido de caza)
GUILLERMO
(lo retiene)
L9!idadoI
ARNOLDO
(para s))
9ontratiempo "atal,
GUILLERMO
L<elchthalI L<elchthalI,,,
(Se escucha de nuevo el sonido de caza)
LK! oi:oI LCoI L-s GesslerI,,,
ARNOLDO
LK! d!daI,,
LAh cielosI LK! d!daI
<ortal es este !ltra'e$
.o& sore s!s pasos a desa"iar al traidor,
GUILLERMO
Co adelantemos la empresa$
Piensa en sal(ar a t! padre
M l!e:o de los enemi:os
2ieraremos a la patria,
ARNOLDO
(para s))
L2a patriaI,, L<i padreI,,, L-l amorI
NK! hacerG
GUILLERMO
ResistiG,,
(*ra s/)
-i "reme,,,
?l (ero mi celO,
(a Arnoldo)
=di il canto sacrato ad ?mene5
Con rammenti il pastor le s!e pene$
Con sA!nisca il piacere al dolor,
7! seconda il "!ror di che mAardoQ
=dio e morte a %!el (il traditor,
ARNOLDO
9iel$ t! sai se <atilde mAD cara$
<a il mio core sAarrende a (irtF,
=dio e morte a %!el (il traditor,
(+donsi avvicinare *estivi suoni campestri)
NB!dasG,,,
(para s))
-stJ temlando,,,
<is sospechas son ciertas,
(a Arnoldo)
=&e el canto sa:rado de 1imeneo5
Co le rec!erdes s!s penas al pastor$
Co se me#clen placer & dolor,
Snete a mi intenso "!rorQ
L=dio & m!erte a los (iles traidoresI
ARNOLDO
-l cielo sae %!e %!iero a <atilde
pero mi cora#n se rinde a t! (irt!d,
L=dio & m!erte a los (iles traidoresI
(Se o%en *estivos sonidos campestres)
S!ena Ses'a
($emm%, "d#ige, il .escatore, ,elchthal, coro
di svizzeri, tre *idanzate ed i loro sposi, e detti)
EDWIGE
?l sol che intorno splende
8emra arrestarsi a me##o del s!o corso
Per a((i(ar cosE le::iadra "esta,
.enerail <elchthal$
.oi sa::io in "ra i pastori,
.oi enedite ai loro casti ardori,
(0e tre coppie si avanzano e s'inginocchiano ai piedi di
,elchthal, che si 1 seduto sovra un anco di verdura
allestito dai contadini)
ARNOLDO
(*ra s/)
=h smaniaI
MELCHTHAL
(agli sposi)
Allor che il cielo
2a (ostra "ede acco:lie$
4enedir(i de::Aio$
GUGLIELMO
9hi la (ecchie##a onora$
2o stesso n!me in s!lla terra adora,
JEMMY" EDWIGE" ARNOLDO"
PESCATORE" CORO
9iel$ che del mondo$
8ei lAornamento$
8plendi secondo
Al lor contento,
P!ro D lAa""etto
Cel loro petto
Es!ena Se('a
($emm%, "d#ige, el .escador, ,elchthal,
coro de suizos, las novias % sus novios)
EDWIGE
-l sol %!e a n!estro alrededor resplandece
Parece %!e se h!iera detenido
Para a(i(ar tan "eli# "iesta,
.enerale <elchthal$
Rnid a estos pastores
M endecid s!s castos deseos,
(0as tres pare(as avanzan % se arrodillan a
los pies de ,elchthal, 'ue se ha sentado en
un anco preparado por los campesinos)
ARNOLDO
(para s))
L=h$ a"JnI
MELCHTHAL
(a los novios)
Ahora %!e el cielo
.!estra "e aco:e$
4endeciros &o deo,
GUILLERMO
K!ien a la (e'e# honra$
al mismo Bios sore la tierra adora
JEMMY" EDWIGE" ARNOLDO"
PESCADOR" CORO
9ielo$ %!e del m!ndo
-res el adorno$
Resplandeces real#ando
-l :ran acontecimiento,
-l cari*o es tan p!ro
-n s! pecho
9ome la l!ce
BA!n dE seren,
ARNOLDO
(*ra s/)
?l lor contento
<AD al cor (elen,
=h mio tormentoI
3atale amorI
MELCHTHAL
(agli sposi)
Belle antiche (irt!di
2Aesempio rinno(ate,
= "i:li miei$ pensate
9he il s!ol o(e nasceste al (ostro imen
Bomanda de:li appo::i$ deA c!stodi,
- (oi$ :entili$ a lor "ide compa:ne$
9hi!sa D nel (ostro petto
2a lor posteritade, ? "i:li (ostri
Be:li a(i lor "ian de:ni5
Ba (oi la patria attende i s!oi soste:ni,
(+desi di nuovo il suono di caccia)
GUGLIELMO
Gessler di n!o(oI
ARNOLDO
(partendo inosservato)
Andiamo,

S!ena Se''ima
GUGLIELMO
(agitato)
Gessler proscri(e i (otiI
Rdite lAempioI ei :rida
9he non aiam piF patria$
9he per sempre la "onte D disseccata
Bel san:!e deA :a:liardi
- p!r troppo noi siam (ili codardiI
Rn popol sen#a "or#a
Con prod!ce piF eroi
- ai "i:li son serate
2e catene che (oi p!r trascinate$
Bonne$ dal talamo scacciate i (ostri
8posiQ ai tiranni non mancano schia(i,
EDWIGE
(a Guglielmo)
K!ai tAa:itan trasportiG
Perch lieramente sien palesi il dE sor:eaG
GUGLIELMO
2o spero,,,
<a piF Arnoldo non (edo,
JEMMY
-i ne lascia,
9omo la l!#
del da,
ARNOLDO
(para s))
-sta ale:ra
es como !n (eneno para mi cora#n,
LA&$ tormentoI
LAmor "atalI
MELCHTHAL
(a los novios)
Be las anti:!as (irt!des
Reno(ad el e'emplo,
L=h$ hi'os mos$ pensad
K!e el s!elo donde nacisteis
demanda des(elos & a"anesI
M (osotros$ ami:os %!e los acompa*Jis$
K!e (!estro pecho sea s! prosperidad$
K!e (!estros hi'os sean di:nos
Be s!s antepasados & sostn$
de (osotros & de la patria,
(Se o%e de nuevo el sonido de caza)
GUILLERMO
LGessler de n!e(oI
ARNOLDO
(saliendo sin 'ue nadie le vea)
LBeo irI
Es!ena S)*'ima
GUILLERMO
(2ervioso)
LGessler proscrie la ceremoniaI
L=d al impoI
LGrita %!e no harJ mJs patriaI
LK!e el manantial siempre manarJ
8an:re de los patriotasI
LCo seamos !nos ci!dadanos coardesI
Rn p!elo sin "!er#a$
Co en:endra hroes,
A (!estros hi'os les serJn traspasadas
2as cadenas %!e (osotros mismos arrastrJis,
<!'eresQ Larro'ad a los maridos del tJlamoI
Al tirano no les "altarJ escla(os,
EDWIGE
(a Guillermo)
NPor %! te a:itasG
NK! es lo %!e temesG
GUILLERMO
2o %!e temo,,,
es %!e no (er mJs a Arnoldo,
JEMMY
Co lo aandones,
GUGLIELMO
-i mi "!::e,
P!r cela indarno il t!ramento s!o,
.olo ad interro:arlo$
(ad "d#ige)
- t! ra((i(a i :i!ochi,
EDWIGE
<Aa::hiacci di spa(ento$
- mi parli di "estaG
GUGLIELMO
9ela il "ra:ore ai rei della tempesta,
P!O so""ocarla della :ioia il canto,
(parte)

S!ena O''a+a
TUTTI
9into il crine
Bi ei "iori$
7ra :li amori
8cendi$ ?men,
7eco al"ine
Pace scenda
- ne renda
2ieti appienQ
Per te solo
7ace il d!olo$
Per te lieto
.i(e il cor,
<!ta resta
2a tempesta
Celle :ioie
BellAamor,
K!alche calma
8pera lAalma
CellAere##a
Bel piacer,
,entre cantasi il coro, si eseguiscono danze e diversi
giuochi, *ra i 'uali 'uello di tirare colla alestra in un
ersaglio, che *inalmente viene colto da $emm%, al
'uale 1 rivolto il seguente)
CORO
Gloria e onore al :io(inetto$
9hAee il premio del (alor,
JEMMY
(correndo alla madre)
<adre miaI
EDWIGE
(aracciandolo)
K!al sommo eneI
GUILLERMO
<e reh!&e,
?ncl!so intenta oc!ltar s! t!racin,
.o& en s! !sca,
(a "d#ige)
M t+ anima la "iesta,
EDWIGE
-sto& aterrori#ada
NM me halas de "iestaG
GUILLERMO
2a ale:ra & el canto p!eden oc!ltar
2a tempestad a esos miserales,
(sale)
Es!ena O!'a+a
TODOS
9i*e t!s caellos
Be onitas "lores$
K!e entre los amores
4a'a 1imeneo,
Por "in
Pa# a'e
M (!el(a
a la :ente "eli#,
Por ti slo
9alla el d!elo$
M por t! encanto
.i(e el cora#n,
2a ira de la tempestad
9alla
9on las ale:ras
Bel amor,
B!lce calma
-spera el alma
-n la eriedad
Bel placer,
(,ientras canta el coro, contin3an las
danzas % ailes. "ntre los asistentes se
encuentra un tirador de allesta, 'ue es
agarrado por $emm% para 'ue le siga)
CORO
LGloria & honor al 'o(encito
al %!e se le dee el premio del (alorI
JEMMY
(corriendo hacia su madre)
L<adreI
EDWIGE
(araz-ndolo)
L<i ienI
CORO
Bi destre##a il premio ottiene5
Bi s!o padre ha in petto il cor,
(*esteggiando $emm%)
8i cin:e il proA :!erriero
Bi en temprato acciaio$
- indossa !n ro##o saio
?l semplice pastor,
<a do(e onore il chiama
Perir da "orte ei rama$
- il dardo s!o penetra
2e ascose (ie del cor,
JEMMY
-cco colH$ tremante$
- re::endosi appena$
<adre$ !n pastor sAinoltra,,,
PESCATORE
-:li D il ra(o 2e!toldo,
K!al "ran:ente lo :!idaG
CORO
9on destre#a el premio consi:!e5
Be s! padre ha heredado el cora#n,
(*este(an a $emm%)
8e ci*e el "!t!ro :!errero
Be "!erte acero$
M (iste !na sencilla sa&a
Be simple pastor,
Pero c!ando el honor llama
M la m!erte acecha$
8! "lecha penetra certera
1asta el cora#n,
JEMMY
<adre$ a%! lle:a$ temloroso$
M sostenindose apenas$
Rn pastor,,,
PESCADOR
-s el !en 2e!toldo,
NK! lo traerJ a%!G
S!ena Nona
LEUTOLDO
(a**annoso, appoggiandosi sopra
una scure insanguinata)
8al(atemiI,,, 8al(atemiI,,
EDWIGE
9he temiG
LEUTOLDO
?l loro sde:no,,,
EDWIGE
Parla, 9hi ti minacciaG
LEUTOLDO
K!ellAempio$ che :iammai
Perdona5 il piF cr!dele$
Bi t!tti il piF "!nesto,,,
BehI mi sal(ate$ o tra (oi spento io resto,
MELCHTHAL
9he "estiG
LEUTOLDO
?l mio do(ere,
8olo di mia "ami:lia
2asciommi il cielo !nAadorata "i:liaQ
Rn (il ministro del :o(ernatore
Rapirla osa(a al mio paterno amore,,,
BA-dTi:e io sono padre$
Bi"ender io la seppi,
K!estAarma mia lAoppresse,,,
(mostrando la scure intrisa di sangue)
Es!ena No+ena
LEUTOLDO
(a*anoso, apo%-ndose sore
un hacha ensangrentada)
L8al(admeI,,, L8al(admeI,,
EDWIGE
NK! temesG
LEUTOLDO
8! "!ror,,,
EDWIGE
1alaQ NK!in te amena#aG
LEUTOLDO
-l impo$ %!e 'amJs perdona5
-l mJs cr!el$
Be todos$ el mJs "!nesto,,,
L=h$ sal(adme$ o ante (osotros morirI
MELCHTHAL
NK! hicisteG
LEUTOLDO
9!mpl con mi deer,
-l cielo slo me concedi
Rna adorada hi'a,
Rn (il sec!a# del :oernador
8ec!estrarla os de mi paternal amor,,,
Be -dTi:e &o so& padre
M de"enderla s!pe,
-sta arma la de"endi,,,
(ense&ando el hacha empapada de sangre)
AhI lo (edete (oiG %!estAD s!o san:!e,
MELCHTHAL
=h cielI,, chi lo sostieneG
7!tto peA :iorni s!oi temer con(iene,
LEUTOLDO
8opra lAopposta sponda
Rn certo asil mAa(rei,,, BehI mi (i :!ida
(pregando il .escatore)
PESCATORE
?l torrente e la rocca
.ietano a((icinarsi o(e t! rami5
- lAa""rontarli$ o misero$
- darsi a certa morte,
LEUTOLDO
=h %!anto in:i!sto
8ei mecoI allA!ltimAora
Con oda i t!oi rimorsi il sommo C!me,

S!ena De!ima
GUGLIELMO
(*ra s/)
-:li sparE$ n a rin(enirlo io :i!nsi,
CORO DI SOLDATI
(di dentro)
2e!toldoI 8cia:!ratoI
LEUTOLDO
Gran BioI t! sol mi p!oi sal(ar,
GUGLIELMO
?o sento minacciar e dolersi,,,
LEUTOLDO
=h mio G!:lielmoI
9r!do destin mAopprime,,,
<i si perse:!eQ non son reo$ mel credi,
- per sottrarmi al mio cr!del destin
K!esto mi resta solo ard!o cammin,
GUGLIELMO
7! lAodi$ pescator$ lo sal(a,,,
LEUTOLDO
@ (anoI
9ome il tristo Gessler
-:li D per me cr!dele,
GUGLIELMO
(*ra s/)
8(ent!ratoI,,,
(a 0eutoldo)
LAhI N2o (eisG -sta es s! san:re,
MELCHTHAL
L=h cielosI,,, NK! "elonaG
7odos lo das ha& %!e estar pre(enidos,
LEUTOLDO
-n la otra orilla
Podr oc!ltarme,,, L=hI L2l(ameI
(4ogando al pescador)
PESCADOR
2a "!erte corriente & el pe*n
Prohen acercarse donde t+ deseas5
A"rontarlos$ Loh$ des:raciadoI
-s darse m!erte se:!ra,
LEUTOLDO
L=h$ %!e in'!stoI
N9mo es posile %!e en esta hora acia:a
Co te rem!erda t! concienciaG

Es!ena D)!ima
GUILLERMO
(para s))
Besapareci$ ni encontrarlo p!de,
SOLDADOS
(desde dentro)
L2e!toldoI LBesdichadoI
LEUTOLDO
LGran BiosI 8lo t+ p!edes sal(arme,
GUILLERMO
.eo en ti lamentos & dolor,,,
LEUTOLDO
LA& G!illermoI
Rn cr!do destino me oprime,,,
<e persi:!enQ Lno so& c!lpale$ cremeI
M para lirarme de mi cr!el destino
8lo me %!eda a%!el peli:roso camino,
GUILLERMO
2o estJs o&endo$ Pescador$ sJl(alo,,,
LEUTOLDO
L-s in+tilI
8i se entera Gessler
8erJ s! "in,
GUILLERMO
(.ara s))
LBesdichadoI,,,
(a 0eutoldo)
9he apprendoI
<a sAei lo ne:a$ io di sal(arti intendo,
CORO DI SOLDATI
(di dentro)
9hiede san:!e lAassassinio$
- 2e!toldo il (erserH,
GUGLIELMO
(a 0eutoldo)
.ieni$ tAa""retta,,, Addio,
EDWIGE
7! a morte (ai,,,
GUGLIELMO
Ah$ non temere$ -dTi:eQ
7ro(a sic!ra :!ida
2A!omo che nel cielo interamente "ida,
(scende in attello, e vogando parte con 0eutoldo)

S!ena Un#i!esima
CORO DI S,I--ERI
(inginocchiati e volti verso il attello
che vedesi lottar coll'onde)
C!me pietoso$
Bio di ontHI
?l s!o riposo
Ba te (errH,
8al(ar clemente
7! p!oi$ 8i:nor$
BellAinnocente
?l di"ensor,
RODOLO" CORO DI SOLDATI
(da lontano)
Bi morte e scempio
@ :i!nta lAora,
8cia:!ra allAempioI
9on(ien che moraI
Guglielmo ha sorpassato il punto pi5 di**icile del
tragitto e vedesi approdare *elicemente all'opposta
spiaggia. In 'uesto momento entrano 4odol*o e soldati.
JEMMY" EDWIGE
-:li D sal(oI
RODOLO
=h mio "!rorI
CORO DI S,I--ERI
8!perato ha il rischio omai,
EDWIGE$ JEMMY" MELCHTHAL
(*ra s/)
Con in(ano il ciel pre:ai,
-ntiendo,,,
Pero si l se nie:a$ &o te sal(ar,
SOLDADOS
(desde dentro)
LA%! ha& san:re del asesinato
K!e 2e!toldo cometiI
GUILLERMO
(a 0eutoldo)
L.amos$ apres+rateI,,, LAdisI
EDWIGE
.as a la m!erte,,,
GUILLERMO
Co temas$ -dTi:e,
K!ien si:!e los desi:nios del cielo$
8i:!e !n camino se:!ro,
(Sue en una arca % se va con 0eutoldo)
Es!ena Un#)!ima
CAMPESINOS
(Arrodillados % con el rostro
*i(o en el u'ue)
LBios piadosoI
LBios de ondadI
8! descanso
Be ti depende,
8Jl(alo$ clemente$
7+ p!edes hacerlo$ 8e*or,
7+ %!e eres el de"ensor
Be los inocentes,
RODOLO" SOLDADOS
(a lo le(os)
Be la m!erte & del estra:o
2a hora ha lle:ado,
LBes:racia a los imposI
LK!e m!eranI
(Guillermo ha superado el punto m-s di*)cil
del tra%ecto % se ve llegar *elizmente a la
otra orilla. 4odol*o % los soldados entran)
JEMMY" EDWIGE
L-stJn a sal(oI
RODOLO
L=h$ "!rorI
CAMPESINOS
L1an s!perado el peli:roI
EDWIGE" JEMMY" MELCHTHAL
(para s))
Co ro:! al cielo en (ano,
RODOLO
<AD dAoltra::io il lor :odere,
JEMMY" MELCHTHAL
(*ra s/)
AhI perch$ perch lAetade
Con risponde al mio desirI
CORO DI S,I--ERI
(*ra s/)
<!::e il t!on s!l nostro capoQ
Bi tempesta e:li D "orier,,,
3!::iam$ "!::iam,,,
RODOLO
Restate$
- tosto a me s(elate
9hi lAassassino ha sal(o$
9hi Al trasse in sic!rtH,
=rsF$ oedite$ o chi tace cadrH,
(I soldati circondano gli svizzeri)
JEMMY" EDWIGE
(*ra s/)
9he sentoI,, ohimDI
CORO DI SOLDATI" RODOLO
(*ra s/)
7reman t!tti di :iH,
PESCATORE" MELCHTHAL" CORO DI
S,I--ERI
(*ra s/)
GiH mAin:omra il terrorI
Bi noi che mai sarHG
JEMMY" EDWIGE" CORO DI S,I--ERI
(*ra s/)
Pietoso cielo$ acco:li
?l (oto$ il prie:o nostroI
BallAira di %!el mostro
Ce sal(a per pietHI
MELCHTHAL
9iO chAei "ece$ o:n!n di noi
2Aoseree, Amici$ ardir,
CORO
Amici$ ardirI Amici$ ardirI
RODOLO
AhI tremate, ?l reo s(elate,
MELCHTHAL
8cia:!ratoI %!esto s!olo
Con D s!ol di delatorI
RODOLO
RODOLO
-s !n !ltra'e %!e os ale:ris de lo s!cedido,
JEMMY" MELCHTHAL
(para s))
LAh$ por %! no tendr edad
Para responderle como se mereceI
CAMPESINOS
(para s))
8e aalan#a sore n!estro 'e"e$
-stJ "!rioso como !na tempestad,,,
L1!&amos$ h!&amosI,,,
RODOLO
LK!ietosI
BecidmeQ
NK!ien sal( al asesinoG
NK!in lo lle( a la otra orilla G
L=edeced$ o a%!el %!e calle morirJI
(0os soldados rodean a los suizos)
JEMMY" EDWIGE
(para s))
LK! oi:oI,, LA& de mI
SOLDADOS" RODOLO
(para s))
7odos tiemlan &a,
PESCADOR" MELCHTHAL"
CAMPESINOS
(para s))
L<e atena#a el terrorI
NK! serJ de nosotrosG
JEMMY" EDWIGE" CAMPESINOS
(para s))
L9ielo piadoso$
aco:e n!estras s+plicasI
Be la clera de este monstr!o
LsJl(anos$ por piedadI
MELCHTHAL
-sa ha#a*a nadie de nosotros
osara hacerla, N.erdad ami:osG
CORO
L9iertoI L9iertoI
RODOLO
L7emladI,,, NK!in ha sidoG
MELCHTHAL
LBesdichadoI
L-n este s!elo no ha nacido !n delatorI
RODOLO
K!el rialdo circondateI
- sia tratto al mio si:nor,
(Alcuni soldati s'impadroniscono di ,elchthal! gli
altri, ricevuto l'ordine da 4odol*o, si dispongono ad
oedirlo invadendo le capanne all'intorno)
8! (ia$ str!::ete$
7!tto incendete$
=rma non resti
BAaitator,
8tra:e e ro(ina
8ia la lor sorte,
2ampo di morte
@ il mio "!ror,
SOLDATI
8E$ sE$ str!::iamo$
7!tto incendiamo$
=rma non resti
BAaitator,
8tra:e e ro(ina
8ia la lor sorte,
2ampo di morte
@ il s!o "!ror,
JEMMY
8E$ si$ str!::ete$
7!tto incendete$
<a in ciel (Aha !n C!me
.endicator ,
7e "orse !n :iorno
3arH perd!to
2Aarco tem!to
Bel :enitor,
EDWIGE$ MELCHTHAL
PESCATORE" CORO DI S,I--ERI
8E$ sE$ str!::ete$
7!tto incendete$
<a in ciel (Aha !n C!me
.endicator,
.errH !n :a:liardo$
?l di c!i dardo
8aprH p!nire
Rn oppressor,
(,algrado l'opposizione de' suoi compagni, ,elchthal
1 circondato e trascinato dai soldati di 4odol*o)
LBetened a ese ellacoI
K!e sea lle(ado ante mi se*or,
(Algunos soldados cogen a ,elchthal! los
otros, por el orden de 4odol*o, se disponen
a registrar las chozas de alrededor)
2a calle arrasad$
?ncendiadlo todo$
K!e no %!ede h!ella
Be s!s haitantes,
<atan#a & r!ina
8ea s! s!erte,
RelJmpa:o de m!erte
-s mi "!ror,
SOLDADOS
8$ s$ destr!&amos$
?ncendiemos todo$
K!e no %!ede h!ella
Be s!s haitantes,
<atan#a & r!ina
8ea s! s!erte,
RelJmpa:o de m!erte
-s s! "!ror,
JEMMY
8$ s$ destr!id$
?ncendiad$
pero en el cielo tenemos
Rn Bios /!sto,
K!i#Js !n da$
1a&as de proar
-l temido arco
Be mi padre,
EDWIGE" MELCHTHAL
PESCADOR" CAMPESINOS
8$ s$ destr!id$
?ncendiad$
Pero en el cielo tenemos
Rn Bios /!sto,
.endrJ !n (aliente$
K!e con s! "lecha
8arJ casti:ar
Al opresor
(A pesar de su resistencia, ,elchthal es
rodeado % arrastrado por los soldados)
ATTO II
6alle pro*onda. In lontano vedesi il villaggio di
7runnen ai piedi delle alte montagne del 48tli. A
sinistra dell'attore si scorge parte del lago dei
9uattro Cantoni. Incomincia la notte)

S!ena Prima
ACTO II
(6alle pro*undo. "n la le(an)a se ve
la aldea de 7runnen a los pies de las
monta&as del 48tli. A iz'uierda se divisa el
lago de los Cuatro Cantones. Anochece.)
Es!ena Primera
(Coro di cacciatori recando le uccise elve,
indi coro di pastori di dentro)
CORO
K!al sil(estre metro intorno
8i con:i!n:e al nostro cornoI
<esce il daino il s!on morente
Al "ra:ore del torrente,
-d allor chAestinto resta
9hi la :ioia p!O imitarG
?l "!ror della tempesta
P!O %!el :i!ilo e:!a:liar,
(+desi il suono d'una campana, 'uindi
la cornamusa dei oari svizzeri)
UN CACCIATORE
K!al s!onG,, Rdiam,
CORO DI PASTORI
Bel ra::iante la:o in seno
9ade il :iorno,
?l s!o placido sereno
8par(e intorno,
2a campana del (illa::io
Bi parten#a D a noi messa::io,
GiH cade il dE,
UN CACCIATORE
2a molesta (oce D %!esta
Bel monotono pastor,
(Suono lontano)
CORO
Bi Gessler ris!ona il corno,
9iasc!n riede al s!o so::iorno$
GiH cade il dE,
(partono)

S!ena Se!on#a
(entra ,atilde)

MATILDE
8Aallontanano al"ineI
?o sperai ri(ederlo$
- il cor non mAha in:annata$
-i mi se:!Ea,,, lontano esser non p!ote,,,
?o tremo,,, ohimDI,, se %!i (enisse maiI
=nde lAarcano sentimento estremo
Bi c!i n!tro lAardor$ chAamo "orsAancoI
ArnoldoI ArnoldoI ahI sei p!r t! chAio ramo,
8emplice aitator di %!esti campi$
Bi %!esti monti caro or:o:lio e speme$
8ei t! sol che incanti il mio pensiero$
9he il mio timor ca:ioni, =hI almen chAio possa
9on"essarlo a me stessa,,, io tAamo$ ArnoldoI
7! i :iorni miei sal(asti$
(Coro de cazadores llevando tro*eos
de caza, luego aparecen unos pastores)
CA-ADORES
LK!e el sil(estre entorno
9on'!re n!estro c!ernoI
4!s%!emos al :amo mori!ndo$
8i:!iendo el arro&o$
Antes %!e cai:a m!erto,
NK! p!ede dar mJs ale:raG
Ci el "!ror de la tempestad
P!ede a este '+ilo i:!alar,
(Se o%e el sonido de una campana %
luego una gaita suiza)
UN CA-ADOR
NK! sonido es eseG,,, -sc!chemos
PASTORES
-n el espe'o del radiante la:o
9ae el da,
-l plJcido atardecer
?n!nda todo a n!estro alrededor,
2a campana de la aldea
Cos an!ncia el "in de la 'ornada,
Ma cae el da,
UN CA-ADOR
0se es el montono canto
Be los pastores,
(Un sonido le(ano)
CORO
-l c!erno de Gessler res!ena,
Ma deeramos estar a'o techo se:!ro,
Ma cae el da,
(salen)

Es!ena Se$un#a
(aparece ,atilde)
MATILDE
LPor "in se ale'anI
-speraa (ol(er a (erlo
M el cora#n no me ha en:a*ado,
-l me se:!a,,, Co poda estar le'os,,,
7iemlo,,, La& de mI,, L8i (iniera a%!I
L0l es la secreta ansia
de la %!e se n!tre mi deseoI
LArnoldoI LArnoldoI L7! eres mi amorI
8imple haitante de estos campos$
=r:!llo & esperan#a de estos montes$
8olo t+ hechi#as mis pensamientos,
Mo so& la ca!sa de t! penar,,,, LA&I
='alJ p!diera decirteQ L7e amo$ ArnoldoI,,,
7+ me sal(aste la (ida
- lAamor piF possente in me destasti,
8el(a opaca$ deserta r!:hiera
K!al piacer la t!a (ista mi dH,
8o(ra i monti o(e il t!rine impera
Alla calma il mio cor sAaprirH,
2Aeco sol le mie pene !dirH,
7!$ ellAastro$ al c!i dolce ri"lesso
?l mio passo (a:ante sen (a$
7! mAaddita o(e Arnoldo sAa::ira5
A l!i solo il mio c!or sAaprirH$
-sso sol le mie pene !dirH,
S!ena Ter%a
(entra Arnoldo)
ARNOLDO
8e il mio :i!n:ere tAoltra::ia$
<el perdona$ <atilde, ? passi miei$
?nca!to sino a te spin:er osai,
MATILDE
A m!t!a colpa D "acile il perdono,
Arnoldo$ io tAattendea
ARNOLDO
K!esti soa(i accenti$ ahI en lo (e::o$
1a la pietH inspirati,
BehI compian:i il mio stato5
Amandoti io tAo""endo,
?l mio destino D orriileI
MATILDE
-d D men tristo il mioG
ARNOLDO
Ropo D perO
9he in cosE dolce e araro momento$
- "orsAanco lAestremo$
2Aalma "i:lia dei re
A conoscermi apprenda,
?o con noile or:o:lio ardisco dirloQ
?l ciel per te dato mAa(ea la (ita,
BA!n "atal pre:i!di#io
2o sco:lio mis!rai,
9ol s!o poter esso tra noi sAinnal#aQ
Rispettarlo saprO da te lontano,
9omandami$ o <atilde$
3!::ir da:li occhi t!oi$
9he aandoni la patria e il padre mio$
<orte tro(ar so(ra straniera terra$
8ce:lier per toma inospital "oresta5
Parla$ pron!n#ia !n solo accento,
MATILDE
Arresta,
7!tto apprendi$ o s(ent!rato$
?l se:reto del mio cor,
Per te solo "! pia:ato$
Per te palpita dAamor,
M el amor mJs pro"!ndo se apoder de m,
4os%!e osc!ro$ desierto pJramo$
K! placer me da (!estra (isin,
2a tormenta$ %!e sore los montes reina$
<i dolorido cora#n la arrerJ
M slo el eco mis penas oirJ,
7+$ ella estrella$ hacia c!&o d!lce re"le'o
-rrantes$ mis pasos (an$
8e*Jlame dnde Arnoldo (a,
8lo mi cora#n a l se arirJ$
8lo l mis penas oirJ,
Es!ena Ter!era
(aparece Arnoldo)
ARNOLDO
8i mi lle:ada te !ltra'a$
Perdname <atilde$
<is pasos han osado lle:ar hasta ti,
MATILDE
Rna c!lpa m!t!a es "Jcil de perdonar,
Arnoldo$ te esperaa,
ARNOLDO
LK! ellas palaras
?nspiradas en la piedadI
LApiJdate de m$
P!es si te o"endo al %!ererte$
<i s!erte serJ horrileI
MATILDE
N-s acaso menor mi triste#aG
ARNOLDO
K!i#Js$ pero es necesario
K!e en este d!lce & cr!el momento$
-n este eUtremo en %!e me enc!entro$
2a hi'a del re&
Aprenda a conocerme,,,
9on nole or:!llo
me atre(o a decirloQ
Por ti he p!esto en peli:ro mi (ida
Pero la di"erencia de c!na
8e interpone entre nosotros,
8iempre sar respetarte$
=rdname$ oh <atildeQ
1!ir de t!s o'os$
K!e aandone la patria & a mi padre$
K!e enc!entre la m!erte en tierra eUtra*a$
7ener por t!ma la inhspita sel(a,
L1ala$ dilo de !na (e#I
MATILDE
L9allaI
L8Jelo todo$ oh desdichadoI
-l secreto de mi cora#n
8lo lo sarJs t+Q
LPor ti palpita de amorI
ARNOLDO
8e t! mAami$ se allAa""etto
P!oi risponder del mio cor$
Rna speme a(ere in petto
?o potrO di pace ancor,
<a tra noi %!al mai distan#a$
K!anti ostacoli (i sonoI
MATILDE
Ah$ non perder la speran#aQ
7!tto il ciel ti dette in dono,
ARNOLDO
9ari$ onesti e dolci accentiI
Bi piacer colmate il cor,
MATILDE
(*ra s/)
Posso amarlo, K!ai momenti
Pro(erO di :ioia e amorI
(a Arnoldo)
Riedi al campo della :loria
C!o(i allori a con%!istar,,,
Potrai sol colla (ittoria
2a mia destra meritar,
ARNOLDO
Riedo al campo della :loria
C!o(i allori a meritar,
K!ando in premio di (ittoria
9esserO di palpitarG
MATILDE" ARNOLDO
?l core che tAama
8ol cerca$ sol rama
Bi (i(er con te,
AhI %!esta speran#a$
9he sola mAa(an#a
3ia sempre con me,
(S'ode un calpestio)
MATILDE
Alc!n (ien,,, 8epariamoci,
ARNOLDO
PotrO (ederti ancoraG
MATILDE
Al n!o(o :iorno$
ARNOLDO
=h :ioiaI
MATILDE
K!ando sor:a lAa!rora$
CellAantico tempietto$
ARNOLDO
8i me %!ieres$ si me amas$
P!edes dar a mi cora#n
2a esperan#a
Be %!e a+n podrJ (i(ir en pa#,
Pero entre nosotros ha& !na :ran distancia
L<!chos ostJc!los se interponenI
MATILDE
L=h$ no pierdas la esperan#a
<i cari*o es el premioI
ARNOLDO
LK!eridos$ honestos & d!lces acentosI
Be placer me llenan el cora#n,
MATILDE
(para s))
LP!edo %!ererloI
L-s hora de proar la :loria & el amorI
(a Arnoldo)
9orre al campo de atalla
a con%!istar n!e(os la!reles,,,
8lo con la (ictoria
=tendrJs mi mano,
ARNOLDO
L9orro al campo del honor
a con%!istar n!e(os la!relesI
9!ando alcance el premio de la (ictoriaQ
NPodr resistirloG
MATILDE" ARNOLDO
<i cora#n %!e te %!iere
8lo !sca$ slo desea
.i(ir conti:o,
LAhI -sta esperan#a$
K!e me in(ade$
-starJ siempre conmi:o,
(Se o%e un estr/pito)
MATILDE
Al:!ien (iene,,, L8eparmonosI
ARNOLDO
NPodr (ol(er a (erteG
MATILDE
<a*ana,
ARNOLDO
L=h$ %! ale:raI
MATILDE
9!ando la a!rora s!r'a$
-n la anti:!a i:lesia$
Al cospetto di Bio$
Ba te rice(erO lA!ltimo addio,
ARNOLDO
(cade a' piedi di ,atilde e le acia la mano)
=hI s!prema ontHI
MATILDE
3or#a D lasciarti,
ARNOLDO
9ieloI G!:lielmoI
G!altierI BioI
(a ,atilde)
Parti$ ahI parti,
(,atilde parte)
Ante la presencia de Bios$
Be ti reciir el +ltimo adis,
ARNOLDO
(Se arrodilla % le esa la mano)
LAhI L4ondad s!premaI
MATILDE
-s preciso %!e me (a&a,
ARNOLDO
L9ielosI LG!illermoI
LG!altierI LBiosI
(a ,atilde)
L<Jrchate$ ah$ mJrchateI
(,atilde se va)
S!ena &uar'a
(Guglielmo e Gualtiero entrano)
GUGLIELMO
8olo non eri in %!esto loco,
ARNOLDO
-eneG
GUGLIELMO
Rn collo%!io en :rato a t!rar :i!nsi,
ARNOLDO
-pp!re io non (i chiedo
A che mirate,,,
GUALTIERO
- "orse$
PiF che a ciasc!n$ D a te mestieri !dirlo,
GUGLIELMO
Co, Ad Arnoldo che importa
8Ae:li aandona i s!oi$
8Ae:li in se:reto aspira
A ser(ir chi ne opprimeG
ARNOLDO
- dAonde il saiG
GUGLIELMO
Bal "!::ir di <atilde e dal t!o stato,
ARNOLDO
- t! mi (e:liI
GUGLIELMO
?o stessoI
?n %!esto cor lanciasti
8in da ieri il sospetto,
Es!ena Cuar'a
("ntran Guillermo % Gualtiero)
GUILLERMO
Co has estado solo,
ARNOLDO
NM ienG
GUILLERMO
Rna :rata charla hemos a interr!mpido,
ARNOLDO
8in emar:o &o no os pre:!nto
K! mirJis,,,
GUALTIERO
M ademJs$
<Js de !no la ha odo,
GUILLERMO
Co, NK! le importa a Arnoldo
aandonar a los s!&os$
8i en secreto sir(e
A %!ien nos oprimeG
ARNOLDO
N9mo lo has saidoG
GUILLERMO
.i h!ir$ t!rada$ a <atilde,
ARNOLDO
L<e has espiadoI
GUILLERMO
L8I
-n este cora#n lan#aste$
Ma desde a&er$ la sospecha,
ARNOLDO
<a se amassiG
GUALTIERO
Gran BioI
ARNOLDO
8e amato io "ossi$
? s!pposti,,,
GUGLIELMO
8arian (eri,
ARNOLDO
- il mio amore,,,
GUALTIERO
-mpio saria,
ARNOLDO
<atilde,,,
GUGLIELMO
-llAD nostra nemica,
GUALTIERO
1a nelle (ene !n aorrito san:!e,
GUGLIELMO
- (ilmente e:li cadde aA piedi s!oi,
ARNOLDO
<a di %!al dritto il cieco "!ror (ostroG,,
GUGLIELMO
Rn solo accento$ e ti sarH palese,
8ai$ t!$ Arnoldo$ che sia lAamor di patriaG
ARNOLDO
.oi parlate di patriaG
Ah$ non (e nAha per noi,
?o lascio %!este ri(e
Aitate dallAodio$
Balla discordia$ dal timorQ "antasmi
Bi ser(it!di orrende,
?n arene men triste onor mAattende,
GUGLIELMO
Allor che scorre - BeA "orti il san:!eI
9he t!tto lan:!e$ - 9he t!tto D orror$
2a spada imp!:na$ - Gessler di"endi$
2a (ita splendi - Pel traditor,
ARNOLDO
Al campo (olo - =nor mAattende$
Ardir mAaccende$ - <Aaccende amor,
BesEo di :loria - <Ain(ita allAarmiQ
@ di (ittoria - Ardente il cor,
GUALTIERO
ARNOLDO
Cos amamos,
GUALTIERO
LGran BiosI
ARNOLDO
8i &o "!era amado,,,
2a sospechas,,,
GUILLERMO
8eran (erdaderas,
ARNOLDO
M mi amor,,,
GUALTIERO
L?mpo seraI
ARNOLDO
<atilde,,,
GUILLERMO
-lla es n!estra enemi:a
GUALTIERO
-n s!s (enas corre san:re en(enenada,
GUILLERMO
M (ilmente a s!s pies caste,
ARNOLDO
Pero Na %! se dee (!estro en"adoG,,,
GUILLERMO
Rna sola palara & lo (erJs claro,
ArnoldoQ N8aes %! es el amor a la patriaG
ARNOLDO
N.osotros halJis de patriaG
-sta tierra no es para m,
Aandono estas rieras
Bonde solo haitan el odio$
2a discordia & el temor5
3antasmas de ser(id!mre horrorosa,
AllJ$ mi triste honor me espera,
GUILLERMO
8i corresQ "ortaleces al enemi:o,
K!e todo lan:!idece,,, %!e todo es horror,,,
8i la espada emp!*asQ a Gessler de"iendes,
7! (ida resplandece,,, Lla del traidorI
ARNOLDO
Al campo corro,,, el honor me espera,
-l ardor me enciende$ me enciende el amor,
-l deseo de :loria,,, me in(ita a las armas,
Be (ictoria,,, sediento estJ mi cora#n,
GUALTIERO
-stinto !n (ecchio - Gessler "acea$
K!ellAalma rea - 8(enar lo "eA
Ba noi (endetta - 2Aestinto aspetta$
- la domanda$ - 2a (!ol da te,
ARNOLDO
=h$ %!al mistero orrendoI,,
Rn (ecchio ei spenseI,, =h BioI
GUALTIERO
Per te moria pian:endo,,,
ARNOLDO
-d DG,,
GUALTIERO
7acer de::Aio,
GUGLIELMO
8Aei parla$ il cor ti s%!arcia,
ARNOLDO
<io padreI,,
GUALTIERO
8cia:!ratoI
-i stesso "! s(enato$
-i stesso cadde spento
Per man dellAoppressor,
ARNOLDO
Ah$ che sentoI,, il padreI,, ohimDI io spiro,,,
7roncar s!oi dE
K!ellAempio ardi(a$
-d il mio acciar
Con si sn!dOI
<io padre$ ohimDI
<i maledi(a$
-d io la patria
Allor tradi(aI,,
9ieloI mai piF
2o ri(edrOI
GUGLIELMO" GUALTIERO
(*ra s/)
K!ali smanieI e:li appena respira,
?l rimorso che il cor :li martira
BellAamor o:ni nodo spe##O5
A %!el d!olo :iH cade e delira$
GiH la enda "atale strappO,
ARNOLDO
@ d!n%!e (eroG
GUALTIERO
.idi il delitto5
?l derelitto
.idi spirar,
ARNOLDO
Rn anciano eUtinto,,, apres Gessler$
8! alma prisionera,,, se des(anece de "e$
C!estra (en:an#a,,, el (ie'o espera$
M la resp!estaQ Lla %!iere de tiI
ARNOLDO
LAh$ %! horrenda noticiaI,,,
L<i (ie'o padre se m!ereI,,, LA& BiosI
GUALTIERO
Por ti m!ere llorando,,,
ARNOLDO
NMG,,
GUALTIERO
Beo callar,
GUILLERMO
8i le halases$ se te des:arrara el cora#n,
ARNOLDO
L<i padreI,,,
GUALTIERO
LBesdichadoI
3!e asesinado$
3!e m!erto
Por manos del opresor,
ARNOLDO
LAh$ %! oi:oI,,, L<i padreI,,,
LA& de mI L<!eroI
Acaar con s!s das
se atre(i ese impo,
LM el acero
Co desen(ainI
L<i padre$ a& de mI
8o& !n maldito,
LM ahora$
A la patria traicionoI
L9ielos$ 'amJs lo (ol(er a (erI
GUILLERMO" GUALTIERO
(para s))
LK!e "!rorII Apenas p!ede respirarI
-l remordimiento le martiri#a el cora#n$
Recha# los (nc!los de amor,
M en este d!elo &a cae & delira$
Ma se arranc la "atal (enda,
ARNOLDO
N-s ciertoG
GUALTIERO
Presenci el delito,
Al desamparado
.i morir
ARNOLDO
9he "arI,, Gran BioI
GUGLIELMO
?l t!o do(er,
ARNOLDO
<orir de::Aio,,,
GUGLIELMO
.i(er dVi t!,
ARNOLDO
K!ellAempio al s!olo
9adrH s(enato,
?o lAho :i!rato
Pel :enitor,
GUGLIELMO
BehI "rena i t!oi trasporti$
Beh$ calma lAira omai
- (endicar potrai
2a patria$ il :enitor,
ARNOLDO
- a che tardiamG
GUGLIELMO
2a notte
AA (oti nostri amica$
GiH distende s! noi
RnAomra protettrice$
- t! (edrai tra poco
A((olti nel mistero
K!i :i!n:er ca!ti i :enerosi amici
9he !dranno i pianti t!oi$
- il (omere e la "alce$
9an:iati in randi ed aste
7entar con mi:lior sorte
= liertade o morte,
ARNOLDO" GUGLIELMO" GUALTIERO
= liertade o morte,
2a :loria in"iammi - ? nostri petti$
?l ciel propi#io - 9on noi cospira5
Bel padre lAomra - ?l cor cAispira$
9hiede (endetta - - non dolor,
Cel s!o destino - -i "ort!nato
9on la s!a morte - Par che ci dica
9he del martirio - ?l serto D dato
A coronare - 7anta (irtF,
GUGLIELMO
9on"!so da %!el osco
8emrami !dir "ra:or,
GUALTIERO
Ascoltiamo ,
ARNOLDO
8ilen#io,
IK! hacerI,,, LGran BiosI
GUILLERMO
L9!mplir con t! deerI
ARNOLDO
LBeo morirI,,,
GUILLERMO
LBees (i(irI
ARNOLDO
-se impo al s!elo
caerJ m!erto,
L2o '!ro
Por mi padreI
GUILLERMO
L=hI 3rena t! delirio
L=hI 9alma ahora t! ira
M podrJs (en:ar
A la patria$ al padre,
ARNOLDO
NA %! esperamosG
GUILLERMO
2a noche$
C!estra cmplice$
Ma se cierne sore nosotros,
Rnas somras protectoras
.erJs dentro de poco,
-n(!eltos por el misterio
.endrJn a%! los ca!tos ami:os$
K! calmaran t!s llantos,
2a re'a & la ho#$
9amiarJn por espada & lan#a,
8olo ha& !na consi:naQ
L2iertad o m!erteI
ARNOLDO" GUILLERMO" GUALTIERO
L2iertad o m!erteI
2a :loria in"lama,,, n!estros pechos$
-l propicio cielo,,, nos a&!da$
2a somra del padre,,,nos "ortalece$
Beseamos (en:an#a,,,& no dolor,
9on el destino,,, del desdichado$
9on s! m!erte,,, parece %!e nos dice
K!e por s! martirio,,, deemos :olpear
Para em!lar,,, tanta (irt!d,
GUILLERMO
-n a%!el os%!e
me parece or !n r!mor,
GUALTIERO
-sc!chemos,
ARNOLDO
8ilencio,
GUALTIERO
8E$ ascoltiamo,
Bi n!merosi passi
Ris!ona la "oresta,
ARNOLDO
PiF lo strepito appressa,
GUALTIERO
9hi a(an#aG
S!ena &uin'a
(Aitanti d'Unter#alden entrano)
CORO
Amici della patria,
GUGLIELMO
=h (ent!raI
ARNOLDO
=h (endetta,
ARNOLDO" GUGLIELMO" GUALTIERO
=nore al cor del "orte,
CORO
9on ardor richiese il cor
Bi s"idar$ di s!perar
2a distan#a ed i peri:li$
- o:ni cor con ardor
4rama (incere o morir,
?l (i:or deA t!oi consi:li
C!o(o in noi desta ardir,
GUGLIELMO
= dARnterTald (oi :enerosi "i:liI
K!esto noile ardor non ne sorprende,
GUALTIERO
?mitarlo sapremo,
(Si ode una troma)
Be:li amici di 8chTit#
=do la troma ris!onar dAintorno5
@ s!rto$ o patria$ di t!a :loria il :iornoI
S!ena Ses'a
(aitanti di Sch#itz entrano)
CORO
Bomo$ o ciel$ da !no straniero$
AA s!oi mali il "orte ind!ra$
- coperto dal mistero$
K!i(i D tratto a la:rimar,
K!i sol p!O la s!a scia:!ra
GUALTIERO
8$ esc!chemos,
Be n!merosos pasos
Res!ena el os%!e,
ARNOLDO
Ma se acercan,
GUALTIERO
NK!in a(an#aG

Es!ena &uin'a
(entran los homres de Unter#alden)
CORO
Ami:os de la patria,
GUILLERMO
L=h$ s!erteI
ARNOLDO
L=h$ (en:an#aI
ARNOLDO" GUILLERMO" GUALTIERO
8al!d al cora#n de los (alientes,
CORO
9on (alenta el cora#n solicit
A"rontar & s!perar
2a distancia & los peli:ros,
M cada cora#n desea
.encer o morir,
2a "!er#a de t!s re%!erimientos
-n nosotros despierta el (alor,
GUILLERMO
L=h$ :enerosos hi'os de RnterTaldI
-ste nole ardor no me sorprende,
GUALTIERO
8aremos imitarlo,
(Se o%e un cuerno)
Be los ami:os de 8chTit#
=i:o el c!erno resonar cerca de a%!,
LPatria$ este es el da de t! :loriaI
Es!ena Se('a
(los homres de Sch#itz entran)
CORO
9asti:!emos al eUtran'ero
Por todos s!s males,
Ma es hora de secar
C!estras lJ:rimas,
C!estro llanto solo p!ede ser miti:ado
9ol s!o pianto miti:ar,
GUGLIELMO
- sc!sail la tema
?n chi traA ceppi (i(e,
Alla mia speme (Aa""idateQ amica
Ce arriderH la sorte,
=nore al cor del "orteI
TUTTI
=nore al cor del "orteI
GUALTIERO
BARri mancan soltanto
? ma:nanimi amici,
GUGLIELMO
=nde le tracce
Casconder deA lor passi$
- per me:lio celar la nostra impresa$
8Aapron coA remi loro
8!l moile elemento
?l sol sentier che non in:anna mai,
(:al lago vedonsi approdare
alla riva diverse navicelle)
GUALTIERO
BeA prodi$ ascolta$ D :iH compi!to il patto,
Con odi t!G
GUGLIELMO
9hi (ieneG
S!ena se''ima
(aitanti d'Uri dalla parte del lago)
CORO
Amici della patria,
GUGLIELMO
=nore della patria aA di"ensor,
TUTTI
(meno gli aitanti d'Uri)
=nore della patria aA di"ensor,
CORO
G!:lielmo$ sol per te
7re popoli sA!nWr$
?l araro a p!nir
9iasc!no D presto,
Parla$ e il t!o dir sarH
Bi stimolo al codardo5
- come acceso dardo
?l core in"iammerH,
GUGLIELMO
2a (alan:a che (ol(e
9on s! destr!ccin,
GUILLERMO
M casti:!emos
Al %!e (i(e rodeado de :rilletes,
A la esperan#a ami:a me encomiendo
-lla me traerJ s!erte,
L1onor al cora#n de los "!ertesI
TODOS
L1onor al cora#n de los "!ertesI
GUALTIERO
8olo "altan
2os ma:nJnimos ami:os de 1!r,
GUILLERMO
=c!ltarJn s!s h!ellas
-ntre las a:!as$
M para pasar desaperciidos$
RemarJn con rapide#$
M sore el m(il elemento
8e:!irJn el camino del sol,
(Se ven llegar por el lago
muchas arcas
GUALTIERO
7odos los (alientes han c!mplido el pacto
NCo les o&esG
GUILLERMO
NK!in (ieneG
Es!ena S)*'ima
(los homres de ;ur) desemarcan)
CORO
Ami:os de la patria,
GUILLERMO
L1onor a los de"ensores de la patriaI
TODOS
(menos los de ;ur))
L1onor a los de"ensores de la patriaI
CORO
G!illermo$ solo por ti
7res p!elos se !nen,
-l Jraro serJ casti:ado
Bentro de poco,
=rdena & haremos lo %!e t+ di:as,
-l odio hacia el coarde
8e enciende como !na "lecha
K!e in"lamarJ al cora#n,
GUILLERMO
2a m!ltit!d %!e a'a
Balla cima dei monti$
- morte s!ol lasciar s!i campi nostri$
?n s mali men cr!di$
<en "!nesti rinserra
Bi %!ei che (ersa empio tiranno in terra,
GUALTIERO
A noi p!r o::i D dato$
-d al nostro cora::io$
Bi p!r:ar %!este ri(e
Bal mostro aominato,
CORO
Bi :!erra alla minaccia$
Ad onta nostra$ il cor "reme ed a::hiacciaI
GUALTIERO
Bo(AD lAantica a!daciaG Per mille anni
GlAindomiti a(i nostri
A di"ender "!r presti i dritti loro$
- in noi "ia che sAestin:!a ardor cotantoG
CORO
<a adesso,,, =h %!al terrorI
GUGLIELMO
Ba l!n:o tempo
Rsi a so""rir$ piF il peso non sentite
Belle (ostre scia:!reG Almen pensate
Alle (ostre "ami:lie, ? padri (ostri$
- le mo:li e le "i:lie
PiF asilo omai non han nel (ostro tetto,
GUALTIERO
PiF ospitale tra noi non (Aha ricetto,
GUGLIELMO
Amici$ contro %!esto :io:o in"ame
?n(an reclama !manitH, 7rion"anti
8ono i nostri oppressori,
- cinti daA peri:li
.ediamo i :enitor$ le spose$ i "i:li,,,
CORO
- cinti daA peri:li
.ediamo i :enitor$ le spose$ i "i:li,,,
9he "ar doiamG che "arG
A noi lo s(ela,
ARNOLDO
2a morte (endicar del padre mio,
CORO
<elchthalG %!al era il s!o delittoG
ARNOLDO
2Aamor della s!a patria,
CORO
2Aempio di morte D de:no,
Besde la cima de los montes$
Co tiene nada %!e perder,
M si des:raciada ha sido$ s! (ida
<Js "!nesta serJ
8i el tirano no aandona esta tierra,
GUALTIERO
1o& se nos o"rece$
9on el Jnimo ien templado$
2impiar estas rieras
Be la aominale presencia del monstr!o,
CORO
LC!estro cora#n teme
la cercana de la :!erraI
GUALTIERO
NBnde estJ la anti:!a osadaG
B!rante mil a*os n!estros indmitos
antepasados de"endieron s!s derechos,
N=l(idaremos nosotros ese ardorG
CORO
Pero ahora,,, LAh %! terrorI
GUILLERMO
B!rante m!cho tiempo hemos s!"rido,
NCo hais sentido el peso de la i:nominiaG
Al menos pensad en (!estra "amilia$
-n (!estros padres$
<!'eres e hi'as$
NCo tendrJn proteccin a'o (!estro techoG
GUALTIERO
8iempre hemos sido hospitalarios,
GUILLERMO
Ami:os$ contra el &!:o in"ame
(en:an#a reclama la h!manidad,
7ri!n"antes estJn n!estros opresores
M acechados por el peli:ro
.emos a los padres$ no(ias e hi'os,,,
CORO
Acechados por el peli:ro
.emos a los padres$ no(ias$ hi'os,,,
NK! deemos hacerG NBe %! maneraG
-stamos a t!s rdenes,
ARNOLDO
Beo (en:ar a mi padre asesinado,
CORO
N<elchthalG N9!Jl "!e s! delitoG
ARNOLDO
-l amor de s! patria,
CORO
-l ?mpo es di:no de m!erte,
GUGLIELMO
<ostriamoci de:ni al"ine
Bel san:!e onde sortiamoQ
CellAomra e nel silen#io
? tre 9anton di lancia e spada armiam,
CORO
CellAomra e nel silen#io
? tre 9anton di lancia e spada armiam,
GUGLIELMO
Bomani "ia che sor:a
?l :iorno di (endetta,
Ce re::erete (oiG
CORO
Con lo temerI 8E$ t!tti,
GUGLIELMO
Presti a (incerG
CORO
8E$ t!tti,
GUGLIELMO
Presti a morirG
CORO
8E$ t!tti,
GUILLERMO
<ostrmonos di:nos por "in
de la san:re de la %!e procedemos,
-n la somra & en silencio los tres cantones
Armados estJn, de lan#a & espada,
CORO
-n la somra & en silencio los tres cantones
Armados estJn, de lan#a & espada,
GUILLERMO
<a*ana serJ
-l da de la (en:an#a,
N-staris con nosotrosG
CORO
LCo tememosI L8$ todos conti:oI
GUILLERMO
NBisp!estos a (encerG
CORO
L8$ todosI
GUILLERMO
NPrestos a morirG
CORO
L8$ todosI
GUGLIELMO
-en$ serate
.i:ore ed ardimento$
8ia "ermo il patto e saldo il :i!ramento,
TUTTI
Gi!riam$ :i!riamo
Pei nostri danni$
Per :li a(i nostri$
PeA nostri a""anni$
Al Bio deA re:i
- deA pastor$
Bi t!tti aatter
Gli empi oppressor,
8e %!alche (il
.Aha mai tra noi$
2o pri(i il sol ed deA ra::i s!oi$
Con oda il ciel
2a s!a pre:hiera$
- :i!nto il "in
Bi s!a carriera$
Gli ne:hi toma
2a terra ancor,
ARNOLDO
GiH sor:e il dE,,,
GUALTIERO
8e:nal per noi dAallarme,
GUILLERMO
4ien$ ma*ana derrocharemos (i:or & (alor,
3irme sea el pacto$
9!mplamos el '!ramento,
TODOS
/!rad$ '!remos
Por n!estros ins!ltos$
Por n!estros antepasados$
Por n!estras preoc!paciones
al Bios, Re&
& Pastor,
Arrasemos a todos
2os impos laca&os del opresor,
8i al:+n (il
-Uiste entre nosotros$
2o pri(aremos de los ra&os del sol$
C!nca (erJ el cielo$
9on s+plicas
2le:arJ
Al "in de s!s das
M toda(a le ne:aremos
2a t!ma en la tierra,
ARNOLDO
Ma s!r:e el da,,,
GUALTIERO
Para nosotros es la se*al de alarma,
GUGLIELMO
Bi (ittoria,
GUALTIERO
K!al :rido corrisponder(i de(eG
ARNOLDO
AllAarmiI
GUGLIELMO" GUALTIERO
AllAarmiI
TUTTI
AllAarmiI
(<utti parten)

GUILLERMO
LBe (ictoriaI
GUALTIERO
NK! :rito al#aremosG
ARNOLDO
LA las armasI
GUILLERMO" GUALTIERO
LA las armasI
TODOS
LA las armasI
(Salen todos)
ATTO III
(Campo ameno ed remoto)
S!ena Prima
MATILDE
Arnoldo$ e dAonde nasce
2a t!a dispera#ionG D %!esto$ parla$
K!esto il tenero addio che mAattendeaG
7! parti$ ma en presto
Coi potrem ri(ederci,
ARNOLDO
AhI no$ %!i resto$
Resto per (endicare il padre mio,
MATILDE
9he speri t!G
ARNOLDO
8an:!e soltanto io spero,
Ai "a(ori rin!n#io della sorte,
A t!tto ciO che aspiro$
Alla :loria$ a te stessa,
MATILDE
Arnoldo$ a meG
ARNOLDO
3! tratto a morte il padre,
8otto !n "erro nemico e:li D cad!to,
MATILDE
=himDI
ARNOLDO
Con sai t! "orse
9hi diri:esse il colpoG
ACTO III
(Campi&a)
Es!ena Primera
MATILDE
Arnoldo$ dimeQ
NBe dnde nace t! desesperacinG
N-s %!i#Js$ a%!el tierno adis %!e te diG
7e (as$ pero ien pronto
Podremos (ol(er a (ernos,
ARNOLDO
LAh no$ a%! me %!edoI
<e %!edo para (en:ar a mi padre,
MATILDE
NK! esperasG
ARNOLDO
8lo espero san:re,
Ren!ncio a los "a(ores de la "ort!na$
A todo lo %!e aspiro$
A la :loria$ a ti misma,
MATILDE
NA m$ ArnoldoG
ARNOLDO
2a m!erte "!e el destino de mi padre$
0l ca& a'o !n "ero# hierro enemi:o,
MATILDE
LA& de mI
ARNOLDO
NK!i#Js no saes
%!in diri:i el :olpeG
MATILDE
AhI "reme il core oppresso,,,
ARNOLDO
7el disse il t!o terror,,, Gessler,
MATILDE
-i stessoG
AhI se pri(o di speme D lAamore$
Con mi resta che pianto e terrore$
?n"elice per sempre sarO,
Rn delitto a me to:lie il mio ene$
3a piF acere le immense mie pene$
C il s!o d!ol con"ortar io potrO,
AhI che in(an pro(ocando il destino
A te salda serai la mia "5
9h se t! non mi sei piF (icino
8arH morte la (ita per me,
- per colmo di d!ol cosE rio
A te !n padre il delitto rapi5
C di(ider$ pian:endo$ possAio
K!el destin che te stesso colpE,
<a in onta a !n "ato araro
Per sempre il mesto cor
9onser(erH lAimma:ine
Bel mio lierator,
(+desi un suono lontano)
ARNOLDO
K!al "ra:orI K!al s!ono ascoltoG
9he sarHG
MATILDE
Gessler si desta,
ARNOLDO
-i (errH dal "!lmin colto,
MATILDE
=::i scende ad !na "esta
9he in Altdor" ei "eA andir,
3!::i,,, AhI "!::i !n !om "atale$
2a s!a :ioia D o:nor mortale5
3!::i$ o misero,
ARNOLDO
?o "!::irG
MATILDE
8e a me nie:a di se:!irti
Reo poter di sorte a!stera$
2Aalma mia ti se:!e intera
3ida sempre al t!o so""rir,
ARNOLDO
3anno ins!lto al d!ol %!ei canti5
?o %!i resto per p!nir,
MATILDE
MATILDE
LAh$ hala$ ten:o el cora#n en !n p!*oI,,,
ARNOLDO
7e lo dice t! mismo miedo,,, LGesslerI
MATILDE
N0lG,,,
<e pri( de la esperan#a del amor$
8lo me %!eda llanto & terror,
8er para siempre in"eli#,
Rn delito me ale'a de mi amado$
K!e hace mJs acia:as mis penas$
M no p!ede con"ortar mi dolor,
K! il!sa "!i intentando camiar el destino,
7e :!ardar "irmemente mi "e$
Pero si no p!edo (erte
2a (ida harJ m!erto para m,
-l dolor de perder a !n padre$
Al %!e !n asesino arreat$
Co lo ol(idarJs$ & llorando$
PodrJs c!mplir con t! destino,
Pero por la in'!sticia de !n cr!el hado$
Para siempre mi triste cora#n
9onser(arJ la ima:en
Be mi liertador,
(Se o%e un sonido le(ano)
ARNOLDO
LK! "ra:orI NK! sonido esc!choG
NK! serJG
MATILDE
Gessler se despierta,
ARNOLDO
.endrJ dentro de poco,
MATILDE
1o& (a a !na "iesta
K!e se da en Altdor",
L1!&eI,,, LAh$ h!&e de ese homre "atalI
8! ale:ra es !n mortal honor5
L1!&e$ oh$ desdichadoI
ARNOLDO
N1!ir &oG
MATILDE
-l cr!el poder & la s!erte acia:a
<e prohien se:!irte$
Pero mi alma te se:!irJ donde (a&as$
8iempre "iel$ en t! s!"rimiento,
ARNOLDO
9on estos cantos ins!ltas a mi dolor,
LA%! me %!edo para casti:arI
MATILDE
Pensa$ Arnoldo,,,
ARNOLDO
Al padre io penso,
MATILDE" ARNOLDO
8acri"i#io io :li o""ro immenso
8e ti lascio nel martir,
B!n%!e addio$ per sempre addio$
?l destin si dee compir,
(.artono per lati opposti)

S!ena Se!on#a
(Gran piazza d'Altdor*. 2el *ondo scorgessi il castello
di Gessler. :a una parte evvi un palco destinato al
Governatore. +rnano la piazza alcuni aleri di tigli,
meli, ecc. 2el mezzo sar= piantato un palo a cui 1
sovrapposto un tro*eo di armi, al 'uale tutti dovranno
inchinarsi. Gessler, 4odol*o, u**iciali, paggi, guardie,
coro di soldati e di svizzeri, e popolo)
SOLDATI
Gloria al poter s!premo$
Gloria a Gessler$
7error del mondo inter,
Cella s!a raia estrema
i lancia lAanatema
8!l popolo e il :!errier,
S,I--ERE
(*ra s/)
4en altre le::i a(remo$
<atilde$ !n dE per te,
?l t!o poter s!premo
8ia t!tto amor e ",
GESSLER
2Aor:o:lioso in(an pretende
Bis"idar la mia (endetta$
2e mie le::i tras:redir,
Bee ciasc!n$ come me stesso$
BAo:ni :rado$ dAo:ni sesso$
K!estAinse:na ri(erir,
(va a sedersi sul palco)
SOLDATI
Gloria al poter s!premo$
Gloria a Gessler$
7error del mondo inter,
Cella s!a raia estrema
-i lancia lAanatema
8!l popolo e il :!errier,
S,I--ERE
(*ra s/)
4en altre le::i a(remo$
<atilde$ !n dE per te,
Piensa$ Arnoldo,,,
ARNOLDO
Pienso en mi padre,
MATILDE" ARNOLDO
7e o"re#co !n inmenso sacri"icio
Al de'arte,
LAs %!e adis$ adis para siempreI
-l destino dee ser c!mplido,
(salen por lados opuestos)

Es!ena Se$un#a
(Gran plaza de Altdor* Al *ondo el castillo
de Gessler. "n una parte se alza un paco
para el goernador. "n el medio ha%
un palo en el 'ue se sit3a un escudo de
armas, ante el 'ue todos se inclinan.
Gessler, 4odol*o, pa(es, guardias,
soldados, suizos % puelo)
SOLDADOS
Gloria al poder s!premo$
Gloria a Gessler$
7error del m!ndo entero,
-n s! raia eUtrema
8e lan#a sin temor
8ore el p!elo & el :!errero,
SUI-AS
(entre ellas)
Rn da harJ otras le&es
Para ti$ <atilde,
7! poder s!premo
8erJ amor & "e,
GESSLER
-l or:!lloso en (ano pretende
Besa"iar mi (en:an#a$
M trans:redir mis le&es,
9ada !no de (osotros$ como &o mismo$
Be c!al%!ier clase$ de c!al%!ier seUo$
Bee inclinarse ante esta insi:nia,
(Se sienta en el palco)
SOLDADOS
Gloria al poder s!premo,
Gloria a Gessler
7error del m!ndo entero,
-n s! raia eUtrema
8e lan#a sin temor
8ore el p!elo & el :!errero,
SUI-AS
(entre ellas)
Rn da harJ otras le&es
Para ti$ <atilde,
?l t!o poter s!premo
8ia t!tto amor e ",
GESSLER
9he lAimpero :ermano o::i rice(a
Bella (ostra oedien#a il sacro pe:no,
Ba !n secolo ei si de:na
Rn appo::io accordar col s!o potere
Alla "rale##a (ostra, Ba (ittoria
? nostri dritti allora
.ennero assic!rati$
- "!r da:li a(i (ostri rispettati,
9oA canti e in !n coA :i!ochi
Bi %!esto dE lAor:o:lio
8Aesalti, RdisteG ?l (o:lio,
S,I--ERE
K!ellAa:il piD
9hAe:!al non ha$
?n(an lAa!:el
8e:!ir potrH,
S,I--ERI
2a t!a dan#a sE le::iera$
Pastorella "orestiera$
=::i al canto sA!nirH,
Con ha aprile
3ior :entile
9he pare::i
7!a eltH,
TUTTI
Con ha lAaprile
Rn "ior piF :entile
9he sia simile
A t!a eltH,
(Segue danza)
7! poder s!premo
8erJ amor & "e,
GESSLER
K!e ho& el imperio :ermano
Recia la sa:rada prenda
Be (!estra oediencia,
1o& hace !n si:lo %!e l se di:n$
9on s! poder$ :oernaros con disciplina,
9on la (ictoria$ n!estros derechos
Ase:!rados "!eron entonces$
M (!estros antepasados los respetaron,
-l cora#n canta & se ale:ra
-n este da de or:!llo,
4ailad, N=steisG Mo lo ordeno,
SUI-AS
8i el pie
Co p!ede$
-n (ano el alma
PodrJ se:!irlo,
SUI-OS
7! dan#a es li:era$
Pastora "orastera$
M ho& al canto se !nirJ,
Co tiene aril
2a :entil "lor
K! eclipse
7! elle#a,
TODOS
Co tiene aril
2a :entil "lor
K! eclipse
7! elle#a,
(Sigue el aile)
S!ena Ter%a
(Alcuni soldati trascinano sul proscenio
Guglielmo ed il *iglio, che hanno osservati
tra la *olla. Guglielmo, $emm% e detti)
RODOLO
(a Guglielmo)
?nchinati$ s!pero,
GUGLIELMO
Cella "iacche##a s!a se p!oi t!$ armato$
Rn popolo a((ilir$ me no$ che spre##o
K!al!n%!e le::e che a (iltH mi spin:e,
RODOLO
<iseraileI
S,I--ERI
(*ra s/)
=h %!al "!nesto ardireI
Per l!i temer doiamoI
Es!ena Ter!era
(algunos soldados arrastran sore el
proscenio a Guillermo % su hi(o, 'ue han
estado oservando entre la muchedumre)
RODOLO
(a Guillermo)
L?nclinaos$ soeriosI
GUILLERMO
.as armado & a!sas de la deilidad
Be !n p!elo h!millado, <as,,,
LMo desa"o la le& %!e a tal (ile#a oli:aI
RODOLO
L<iseraleI
SUI-OS
(entre ellos)
LAh %! "!nesto atre(imientoI
Beemos temer por l,
RODOLO
(a Gessler)
A((i chi tenta ?n"ran:er le t!e le::i,
GESSLER
K!al D$
%!al D lAa!daceG
RODOLO
@ al t!o cospetto,
GUGLIELMO
?l t!o poter rispetto$
.enero le t!e le::i,,, e non pertanto
?l capo io pie:o innan#i a Bio soltanto,,,
GESSLER
9edi$ oedisci$ o trema,
2a mia (oce$ i t!oi rischi
7i minacciano insiem, <ira %!estAarmi$
=sser(a %!eA soldati,
GUGLIELMO
?o tAodo$ io (edo$
- non tAintendo ancora,
GESSLER
2o schia(o chAD rielle al s!o si:nore$
Con "reme in pre(eder la propria sorteG
GUGLIELMO
- %!i sarei$ o(Aio temessi morteG
RODOLO
K!estAardire$ si:nor$ me lo palesaQ
-:li D G!:lielmo 7ell$ D %!ellAini%!o
9he 2e!toldo sottrasse allAira t!a,
GESSLER
8Aarresti$ olHI
SOLDATI
Gli D %!ello
2Aarcier tem!to tanto$
2Aardito remator,
GESSLER
Per l!i non (Aha pietade5
-i cadde in poter mio,
GUGLIELMO
2A!ltimo almen "ossAio
8cherno del t!o "!ror,
GESSLER
K!el "asto mAo""ende$
3!rente mi rende,
Bal "!lmin colpito
Pie:ar ti (edrO,
RODOLO
(a Gessler)
?ntenta in"rin:ir t!s le&es,
GESSLER
NK!in esG
NK!in es ese a!da#G
RODOLO
-l %!e estJ ante ti,
GUILLERMO
7! poder respeto$
9!mplo t!s le&es,,,
Pero solamente me inclino ante Bios,,,
GESSLER
L=edece o tiemlaI
<is rdenes no se disc!ten,
9ontempla estas armas$
=ser(a a los soldados,
GUILLERMO
2os (eo$
M no les ten:o miedo,
GESSLER
-l escla(o %!e se reela contra s! se*or$
NCo teme la s!erte %!e le esperaG
GUILLERMO
NM estara a%! si a la m!erte temieraG
RODOLO
8e*or$ este atre(ido solo p!ede ser
G!illermo 7ell$ el mismo %!e
8!stra'o a 2e!toldo de t! clera,
GESSLER
LArrestadloI
SOLDADOS
-s l$
-l temido ar%!ero$
-l (aliente remero,
GESSLER
Para l no harJ piedad$
1a cado en mi poder,
GUILLERMO
Co te ten:o miedo$
Besprecio t! "!ror,
GESSLER
<e o"ende$
<e pone "!rioso,
7e :olpear c!al ra&o$
7e har llorar,
RODOLO
Bal "!lmin colpito
Bomato il (edrO,
Andiam$ si disarmi$
3!::ire non p!O,
GUGLIELMO
(a $emm%, sottovoce)
=h per"ida sorteI
Biletto mio "i:lio$
7Ain(ola al peri:lio$
- lieto morrO,
JEMMY
8e teco colpito
<orire potrO,
(6ien tolta la alestra e la *aretra a Guglielmo)
GUGLIELMO
(a $emm% di nascosto)
9orri alla madre$ e "aA che tosto incenda
BeA nostri monti s!llAestrema cima
2a "iamma che se:nale aA tre 9antoni
8ia di atta:lia,
GESSLER
(a $emm% che s'allontana)
ArrestaI
(*ra s/)
2a loro tenere##a
2a mia (endetta in"iamma,
(a Guglielmo)
A me rispondi,
- %!esto il "i:lio t!oG
GUGLIELMO
?l solo,
GESSLER
(scendendo dal palco)
-en$ sal(arlo (!oiG
GUGLIELMO
8al(arloI
K!al D il s!o "allo mai
GESSLER
2Aesserti "i:lio$
?l t!o parlar$ lAinca!to or:o:lio t!o,
GUGLIELMO
?o solo$ io sol tAo""esiQ
<e solo p!nir dVi,
RODOLO
9aerJs "!lminado$
1!millado serJs,
L.amos$ desarmadleI
K!e no p!eda h!ir,
GUILLERMO
(a $emm%, en voz a(a))
L=h pr"ida s!erteI
K!erido hi'o$
1!&e del peli:ro
8Jl(ate & morir "eli#,
JEMMY
8i te :olpean
Mo tamin morir,
(desarman a Guillermo)
GUILLERMO
(a $emm%, a hurtadillas)
9orre & dile a t! madre %!e encienda$
8ore la :ran cima de n!estros montes$
2a ho:!era$
8e*al de atalla para los 7res 9antones,
GESSLER
(a $emm% 'ue se ale(a)
LBetenteI
(para s))
8! tern!ra
<i (en:an#a in"lama,
(a Guillermo)
BimeQ
N-s ese t! hi'oG
GUILLERMO
8$ mi +nico hi'o,
GESSLER
(a(ando de la triuna)
M ien$ N%!ieres sal(arloG
GUILLERMO
N8al(arloG
0l no ha hecho nada malo,
GESSLER
L8er t! hi'oI
7!s palaras$ t! inca!to or:!llo,,,
GUILLERMO
L8lo &o$ slo &o te o"endI
L8lo a m dees casti:arI
GESSLER
(distaccando un pomo da un alero)
Bel s!o perdono or t! lAaritro sei,
8iccome aile arciero
7i tiene o:n!n deA t!oi$
8!l capo di t!o "i:lio
Pon:asi %!esto pomo$ e t! col dardo
?n(olar:lielo dVi sotto il mio s:!ardo,
GUGLIELMO
9he chiedi maiI
GESSLER
2o (o:lio,
GUGLIELMO
K!al orriile decretoI
8!l "i:lio mioI,, mi perdoI,,
- t!$ cr!del$ p!oi comandarloG AhI mai,,,
7roppo :rande D il delitto,
GESSLER
=edisciI
GUGLIELMO
<a t! "i:li non haiG
.AD !n Bio$ Gessler,,,
GESSLER
=edisciI
GESSLER
(cogiendo una manzana del -rol)
7+ serJs el Jritro de s! perdn,
P!esto %!e dicen %!e
-res !n hJil ar%!ero$
8ore la cae#a de t! hi'o
Pondr esta man#ana
& con !na "lecha la tendrJs %!e atra(esar,
GUILLERMO
NK! dicesI
GESSLER
2o ordeno,
GUILLERMO
LK! orden tan horrileI
L8ore mi propio hi'oI,,, L7iemloI,,,
NM t+$ cr!el$ p!edes mandar esoG
LAh no$ demasiado peli:rosa es la pr!eaI
GESSLER
L=edeceI
GUILLERMO
NPero es %!e t+ no tienes hi'osG
1a& !n Bios$ Gessler,,,
GESSLER
L=edeceI
GUGLIELMO
-:li nAascolta,,,
GESSLER
Assai dicesti5 cedi al"in,
GUGLIELMO
Con posso,
GESSLER
(ai soldati)
Pera$
Pera il s!o "i:lio,
GUGLIELMO
AhI no,,, terriil le::eI
Gessler$ di me trion"i$
Rna (iltH mAimpone
2a (ita di mio "i:lioQ
Gessler$ innan#i a te mi prostro,
GESSLER
(deridendo Guglielmo con sarcasmo)
-cco lAarcier tem!to$
2Aardito remator, 2a tema il (ince$
2o aatte !n detto,
GUGLIELMO
AhI %!esto a((ilimento
@ :i!sto e mi p!nisci a dritto,
GUILLERMO
K!e te (e,,,
GESSLER
LBecdete p!esI,,,
GUILLERMO
Co p!edo,
GESSLER
(a los soldados)
LArrestadleI
LArrestad a s! hi'oI
GUILLERMO
LBeteneosI,,, L7errile le&I
Gessler$ a pesar de mis tri!n"os$
Rna h!millacin
4ien (ale la (ida de mi hi'oQ
LGessler$ ante ti me arrodilloI
GESSLER
(7url-ndose de Guillermo con sarcasmo)
1e a%! al temido ar%!ero$
Al (aliente remero, -l temor le oprime$
Rna palara ma le derria,
GUILLERMO
LA&I -sto& desalentado
-res '!sto & me casti:as por ello,
JEMMY
AhI padre$
Pensa alla t!a destre##aI
GUGLIELMO
7emo il troppo amor mio,
JEMMY
Bammi la mano$
Posala s!l mio cor$
8entiQ di tema no$ atte dAamor,
GUGLIELMO
7i enedico "i:lio mio$ pian:endo$
- il prisco ardir s!l petto t!o riprendo,
2a calma del t!o core
Ritorna a me (i:ore,
A""etti miei$ tacete,
A me lAarmi por:ete,
?o son G!:lielmo 7ell,
(Gli vien restituita la alestra e la *aretra
che vuota per terra! sceglie uno strale e ne
cela un altro sotto la veste)
GESSLER
8Aannodi il "i:lio s!o,
JEMMY
AnnodarmiI che in:i!riaI AhI no$ che almeno
2iero io mora, -spon:o
8en#a tremare il capo al colpo orrendo$
- sen#a impallidir "ermo lAattendo,
S,I--ERI
(*ra s/)
AhI nemmeno lAinnocen#a
P!O calmar la s!a (endettaI
JEMMY
9ora::io$ padre mioI
GUGLIELMO
Alla s!a (oce$ dalla man mi cadono
K!estAarmi aominate$
- le l!ci ho di pianto ottenerate,
<io "i:lioI chAio tAaracci
RnAaltra (olta ancora,
(Al cenno di Gessler, $emm% ritorna presso Guglielmo)
Resta immoile$ e (er la terra inchina
Rn :inocchio a pre:ar, ?n(oca ?ddio$
9h$ sol per s!o "a(ore$
Al sen tornar potrai del :enitore,
9osE riman col :!ardo "iso al ciel,
7! per amore (acillar potresti
.edendo contro te lanciar lAac!to stral$
Rn moto sol potree
JEMMY
LAhI padre$
LPiensa en t! destre#aI
GUILLERMO
7emo "allar$ amor mio,
JEMMY
Bame la mano$
Ponla sore mi cora#n,
-sc!chaQ Co late de temor$ sino de amor,
GUILLERMO
2lorando te endi:o$ hi'o mo$
M el ardor de t! pecho reco'o,
2a calma de t! cora#n
<e de(!el(e el (i:or,
9alla$ cari*o mo,
L-ntre:adme mis armasI
LMo so& G!illermo 7ellI
(0e devuelven la allesta % la al(aa.
"lige una *lecha % se coloca otra
entre sus ropas)
GESSLER
LAtad al m!chachoI
JEMMY
NAtarmeG LK! in'!riaI
LAh no$ %!e al menos m!era lireI
/!ro %!e no temlar
M "irmemente permanecer sin palidecer,
SUI-OS
(entre ellos)
Ci si%!iera la inocencia
P!ede calmar s! (en:an#a,
JEMMY
LXnimo$ padreI
GUILLERMO
Al orte$ cae de mis manos
-sta aominale arma$
M las lJ:rimas me osc!recen la (ista,
L1i'o mo$ arJ#ameI
LArJ#ame de n!e(oI
($emm% vuelve (unto a Guillermo)
K!date %!ieto$ & en la tierra
?nca !na rodilla para re#ar,
?n(oca a Bios p!es$ slo con s! "a(or$
PodrJs (ol(er al seno de t! padre,
Al#a t! mirada al cielo
P!es t! amor podra (acilar
.iendo como lan#o sore ti el a!da# dardo,
8lo !n mo(imiento
2a (ita a noi costar,
/emm&$ pensa a t!a madre,
-lla ci attende insiem,
(6ien posto il pomo sul capo di $emm% ch'1 tornato in
*retta al suo posto! Guglielmo con toridi sguardi
scorre intorno la piazza! guarda Gessler e porta la
mano dove ha celato il secondo strale! prende la mira,
scocca e coglie il pomo)
S,I--ERI
.ittoriaI
JEMMY
=h$ padreI
S,I--ERI
8!a (ita D sal(a,
GUGLIELMO
9ielI
GESSLER
?l pomo colse$ oh raiaI
S,I--ERI
Bal capo :lielo tolse,
G!:lielmo trion"O,
GESSLER
=h "!rorI
S,I--ERI
Gra#ie$ o 9ielI
JEMMY
-i mi sal(O la (ita$
Rn padre potea mai spe:nere il "i:lioG
GUGLIELMO
?o piF non re::o,,, io mi sosten:o appena,,,
8ei t!$ mio caro "i:lioG
?o soccomo alla :ioiaI
(sviene aracciando il *iglio, e gli
cade lo strale che aveva nascosto)
JEMMY
AhI soccorrete il padre,
GESSLER
(*ra s/)
-i s"!::e allAira mia,,,
(osservando il dardo caduto)
9he (edoI
GUGLIELMO
=h cieloI il sol mio en sal(ai,
Podra costarnos la (ida,
/emm&$ piensa en t! madre$
-lla nos espera,
($emm% vuelve deprisa a su sitio % se coloca
la manzana. Guillermo, con turia mirada,
mira a Gessler % pone la mano donde ha
colocado la segunda *lecha. Apunta,
dispara % la *lecha atraviesa la manzana)
SUI-OS
L.ictoriaI
JEMMY
L=h$ padreI
SUI-OS
L8! (ida ha sal(adoI
GUILLERMO
L9ielosI
GESSLER
LAtra(es la man#anaI,,, LAh raiaI
SUI-OS
G!illermo ha tri!n"ado
8ore el inic!o tirano,
GESSLER
LAh "!rorI
SUI-OS
LGracias al cieloI
JEMMY
0l me sal( la (ida,,,
NPodra haer sido de otro modoG
GUILLERMO
Co p!edo mJs,,, Apenas me sosten:o,
N-res t+$ %!erido hi'oG
L<!ero de ale:raI
(casi desma%ado se araza a su hi(o, % se
le cae la segunda *lecha 'ue escondi>)
JEMMY
L8ocorred a mi padreI
GESSLER
(para s))
8e escapa a mi clera,,,
(oservando la *lecha ca)da)
LK! (eoI
GUILLERMO
L-l cielo lo ha sal(adoI
GESSLER
K!el dardo a cheG
GUGLIELMO
Per te$ sAe:li era estinto,
GESSLER
7remaI
GUGLIELMO
?o tremarG
GESSLER
8ia di catene a((into,
(I soldati eseguiscono)
GESSLER
NK! es esa "lechaG
GUILLERMO
Para ti estaa reser(ada si l mora,
GESSLER
L7iemlaI
GUILLERMO
N7emlar &oG
GESSLER
L-ncadenadloI
(0os soldados oedecen)
S!ena &uar'a
(,atilde e damigelle entrano)
MATILDE
3ia (erG delitto orrendoI
S,I--ERI
(*ra s/)
- ancor doiam so""rirG
SOLDATI
-ntrami dAen morir,
GESSLER
(a ,atilde)
9he tosto sien troncati
2or :iorni scia:!rati,
?o lo :i!rai$ ma i rei
8"idar :li sde:ni miei$
Attendan %!indi in ceppi
2Aora del loro morir,
MATILDE
(a Gessler)
9heI il "i:lioG,, AhI noQ tAarresta,
3iera senten#a D %!esta,
GESSLER
(a ,atilde)
Bato "! il se:no e asti5
<eco t! in(an contrasti,
?l "i:lio ancor,,,
MATILDE
(a Gessler)
Giammai$
Giammai "inch (i(rO,
(ai soldati)
?n nome del so(rano
8!o "i:lio a me sia dato,
Es!ena Cuar'a
(entran ,atilde % su s/'uito)
MATILDE
NK! (eoG L1orrendo delitoI
SUI-OS
(para s))
M a+n deeremos s!"rir mJs,
SOLDADOS
Amos deen morir
GESSLER
(A ,atilde)
K!e se pon:a "in a la (ida
Be esos dos des:raciados,
Mo se lo ad(ert$ pero esos criminales
Besa"iaron mis rdenes,
K!e a:!arden$ entre cadenas$
2a hora de s! m!erte,
MATILDE
(a Gessler)
LK!I N-l m!chachoG,, LAh$ no$ detenteI
2a sentencia es demasiado cr!el,
GESSLER
(A ,atilde)
2a orden &a "!e dada$
Pero t! en (ano te opones,
7oda(a al hi'o,,,
MATILDE
(a Gessler)
L/amJsI
/amJs mientras &o (i(aI
(a los soldados)
L-n nomre del re&
-ntre:adme al m!chachoI
(a Gessler)
Rn popol (edi$ insano$
9ontro di te sde:nato$
- t! resisti ancorG
RODOLO
(sottovoce a Gessler)
9ediloQ il padre
Almen ne resta,
S,I--ERI
AhI sE$ ontH
Bel cielo D %!esta,
(Gessler cede e d= ordine che $emm%
sia a**idato a ,atilde)
G!:lielmoI,, oh sorte
Atra$ "!nestaI
(vedendolo incatenato *ra i soldati)
7al premio ottiene la s!a (irtFG
RODOLO
(sottovoce a Gessler)
<ormoran essi5
Con li odi t!G
GESSLER
2Aa!dacia dellAin"ido
CellAodio lor ri(i(e,
.erso Y!smac il :!idoQ
Per la:o il cond!rrO,
RODOLO
8!l la:oG,, la !"era,,,
BehI pensa,,,
GESSLER
.an timorI
(deridendo Guglielmo)
9hi mai$ chi mai dispera
BellAail rematorG
A n!o(o il tra::o orriile
8!ppli#io entro Y!smac$
A c!i "a cinta il la:o,
S,I--ERI
Gra#iaI
GESSLER
8E$ or (edrete$
9ome ciasc!n "o pa:o,
?o lAaandono aA rettili,
2a lor (orace "ame
(a Gessler)
7odo el p!elo
7e desprecia$ cr!el$
NM toda(a resistesG
RODOLO
(en voz a(a a Gessler)
LBJseloI
Al menos a+n nos %!eda el padre,
SUI-OS
LAhI 8$ por piedad$
-l cielo serJ testi:o,
(Gessler ordena 'ue $emm% le sea con*iado
a ,atilde. Guillermo entra encadenado)
LG!illermoI,,,
L1ora "!nestaI
(vi/ndolo atado entre los soldados)
N7al premio consi:!e s! (irt!dG
RODOLO
(en voz a(a a Gessler)
-stJn m!rm!rando
N2os o&esG
GESSLER
2a osada del arro:ante
-l odio de la ch!sma re(i(e,
1acia Y!smac lo :!iar
A tra(s del la:o,
RODOLO
NPor el la:oG,,, 2a tormenta,,,
LPinsalo ienI
GESSLER
LCo importaI
(7url-ndose de Guillermo)
NK!in no estarJ se:!ro
9on este hJil remeroG
2o cond!cir hacia
Rn s!plicio horrile$ en Y!smac$
-n mitad del la:o,
SUI-OS
LPiedadI
GESSLER
8$ ahora (eris
9omo le ha:o pa:ar s!s "echoras,
2o arro'ar a los reptiles$
8! (ora# hamre
Gli schi!derH lAa(ello,
JEMMY
Ah padreI
GUGLIELMO
=h "i:lioI
S,I--ERI
Gra#iaI
Gra#iaI
GESSLER
GiammaiI,,
MATILDE
=h cielI,,
(*ra s/)
@ il s!o destin se:nato$
<a "ia per me sal(ato
?l "i:lio e il :enitor,
JEMMY
(a ,atilde)
K!ando mi (!ol lAin:rato
Ba !n padre separato$
?n (oi sol spera il cor,
GUGLIELMO
(a Gessler)
9ompi il cr!del mio "ato$
<a almeno il "i:lio amato
8ia tolto a tantAorror,
RODOLO" GESSLER" SOLDATI
2Aira sola che lAaccendeZmAaccende
?l lor san:!e p!O placar,
S,I--ERI
(*ra s/)
<iseroI a %!al mai "ato
8erato D il s!o (alorI
GESSLER
(al popolo)
8i s:omri$ olHI il recinto$
= aA piedi (ostri estinto
3accio cost!i cader,
7emon la mia (endetta,
RODOLO" SOLDATI
?l cenno o:n!n rispetta$
7emon la t!a (endetta,
S,I--ERI
(*ra s/)
8ilen#ioQ assic!riamo
?l dE della (endetta,
2e arirJ el sep!lcro,
JEMMY
LAh padreI
GUILLERMO
L1i'oI
SUI-OS
LPiedadI
LPiedadI
GESSLER
L/amJsI,,,
MATILDE
L=h cieloI,,
(para s))
8! destino ha sido se*alado$
Pero por m serJn sal(ados
-l hi'o & el padre,
JEMMY
(a ,atilde)
-l tirano me %!iere
8eparar de mi padre$
8lo en (os espera mi cora#n,
GUILLERMO
(a Gessler)
9!mplir el cr!el deseo$
Pero al menos %!e mi amado hi'o
Co presencie este horror,
RODOLO" GESSLER" SOLDADOS
8lo la clera %!e leZme enciende
9on san:re se p!ede aplacar,
SUI-OS
(para s))
LPoreI -n ese deseo endito
Beposita todo s! (alor,
GESSLER
(al puelo)
LBespe'ad la pla#a
= a (!estros pies
2o (eris caer m!ertoI
L7emed mi (en:an#aI
RODOLO" SOLDADOS
L=edeced s! ordenI
L7emed s! (en:an#aI
SUI-OS
(entre ellos)
8ilencioQ Ma se acerca
-l da de la (en:an#a,
GUGLIELMO
Anatema a GesslerI
JEMMY
(a ,atilde)
Rdiste la senten#aG
Anatema a GesslerI
RODOLO" SOLDATI
- noi tanta insolen#a
Bo(rem so""rir$ tacerG
S,I--ERI
Anatema a GesslerI
-i di morte D s!l sentier,
GESSLER
8e alc!n di lor sAinoltra$
8i "accia al s!ol cader,
MATILDE
(a $emm%)
AhI (ieni t! con me,
(conduce seco $emm%)
SOLDATI
-((i(a$ e((i(a Gessler,
S,I--ERI
Anatema a Gessler,
(Gessler, 4odol*o ed i soldati si *anno largo nella
con*usione del popolo, e trascinano Guglielmo altrove.
,atilde conduce seco $emm%. Il popolo, incalzato dai
soldati, si allontana nella massima costernazione)
GUILLERMO
L<aldito GesslerI
JEMMY
(a ,atilde)
N=steis la sentenciaG
L<aldito GesslerI
RODOLO" SOLDADOS
NBeeremos s!"rir
7anto escarnioG
SUI-OS
L<aldito GesslerI
2a m!erte estJ en s! camino,
GESSLER
8i al:!no de (osotros se entromete$
9aerJ "!lminado al s!elo,
MATILDE
(a $emm%)
LAh$ (en conmi:oI
(se lleva a $emm% consigo)
SOLDADOS
L.i(a$ (i(a GesslerI
SUI-OS
L<aldito GesslerI
(Gessler, 4odol*o % los soldados avanzan
por entre el puelo, arrastrando a
Guillermo. ,atilde conduce consigo a
$emm%. "l puelo se ale(a consternado)
("?isten dos versiones del inicio del acto
<ercero. "l siguiente ap/ndice recoge la
segunda opci>n de inicio de dicho acto)

A**en#i!e
(0'interno di una vecchia capanna in ruine,
che avvicina ai giardini del castello di Altdor*)
S!ena Prima
MATILDE
=h cielI 8E torido e perchG
@ %!esto il dolce addio
9he t! mi dai en mioG
Con temer$ al mio sen
Presto ti strin:erO,
ARNOLDO
CoI ?o restoQ lAonor
<e lo impone e il do(erI
A*)n#i!e
(Interior de una vie(a choza en ruinas$
cerca de los (ardines del castillo de Altdor*)
Es!ena Primera
MATILDE
L=h cielosI NPor %! estJs asG
N-s este el d!lce adis
K!e me das$ ien mioG
Co temas$ en mi pecho
Pronto te ara#ar,
ARNOLDO
LCoI <e %!edoQ
L-l honor & el deer me lo imponenI
?o restoQ (endicar (oA il padreI
MATILDE
9he speri t!G
ARNOLDO
.o:lio
8an:!e e (endettaI K!esto
@ lA!nico mio pensierI
Alla :loria
A:li onori rin!ncio,,,
AllAamore$ a <atildeI,,
MATILDE
A meG ArnoldoI
ARNOLDO
9he (!oi di piFG
?l padre mio
-mpi sicari han spentoI
MATILDE
9ielI
ARNOLDO
- sai t! chi :!idO la lor manG
MATILDE
Gelo dAorror,,, "inisciI
ARNOLDO
7e lo dice il terrorQ Gessler,
MATILDE
GesslerI
Pel nostro amore
Con (Aha piF speme$
9i aspettan solo
A""anni e pene$
A noi la sorte
@ a((ersa o:nor,
AhI <atilde s(ent!rataI
Per te pace piF non (AD,
8de:nata$ lAomra di t!o padre sAoppone
Al nostro in"a!sto amor5
Rn do(er cr!del tAaspetta5
Arnoldo$ compi il t!o do(er,
= :iorno di scia:!reI
1o in odio il s!ol natioI
=ra che il padre t! dDi (endicar
PiF non ti lice a <atilde pensarI
Ba te$ mio en$ lontano
7raendo i mesti dE
3arO le pia::e in(ano
Bel nome t!o sonar,
2Aima:o t!a scolpita
Cel cor io porterO,
9hi mi sal(O la (ita$
Giammai scordar saprOI
K!ai :ridaG K!al mai
<e %!edoQ LK!iero (en:ar a mi padreI
MATILDE
NK! esperasG
ARNOLDO
-spero,,,
L8an:re & (en:an#aI
L0ste es mi +nico pensamientoI
LA la :loriaI
LA los honores ren!ncioI,,,
LAl amorI,,, LA <atildeI,,,
MATILDE
NA mG LArnoldoI
ARNOLDO
NK! %!ieresG
A mi padre los impos sicarios
1an asesinado,
MATILDE
L9ielosI
ARNOLDO
NM saes %!in :!i ese :olpeG
MATILDE
<e hielo de horror,,, LAcaaI
ARNOLDO
-l terror te lo diceQ LGesslerI
MATILDE
LGesslerI
Para n!estro amor no ha& esperan#a$
8lo deemos esperar
Preoc!paciones & penas$
Para nosotros la s!erte
Cos es ad(ersa,
LAhI L<atilde desdichadaI
Para ti no harJ mJs pa#,
Bespreciada$
2a somra de t! padre se opone
A n!estro in"a!sto amor,
Rn cr!el destino te espera5
Arnoldo$ c!mple con t! deer,
L= da de des:raciasI
L=dio mi la tierra en %!e nacI
A t! padre dees (en:ar
LCo dees pensar mJs en <atildeI
2e'os de ti$ ien mio$
.i(ir das amar:os$
-ntre llantos$
Pron!nciando el sonido de t! nomre,
-l deer %!e te :!a
-n el cora#n lle(ar,
Be %!in me sal( la (ida
L/amJs ol(idarme sarI
NK!in :ritaG
R!mor si senteG,, Gessler
8i desta, =himDI Rna "esta militare
GiH ann!ncia %!el r!morI
AhI Con ti esponi
Ai s:!ardi lor$
ArnoldoI AhI 9redi
AllAamor mio,
3!::iI = tremar
Per te de::Aio,
8EI .HI Ah$ se cara
A te son io$
CoI Con tardar
Bi piF en mio$
= mi "arai
Bal d!ol morir, =(!n%!e
7i trarrH la sorte$ ti se:!iremo
? miei sospir, 2i senti t!G K!ei canti
<Aempiono di terrorI
Per pietH$ non tardarI
AhI pensa sol al padre,,,
=hI K!ale istante di dolor, 8tra#iar
<i sento in seno il corI
Giammai scordar
?o ti saprOI
(Arnoldo parte a sinistra e ,atilde
a destra del pulico)
8e esc!cha !n r!mor,,,
LGessler despiertaI
LA& de mI
Rna parada militar
An!ncia ese r!mor,
LAhI Co te eUpon:as a s! mirada,
LArnoldo$ cree en mi amorI
L1!&e$
= temlar por ti deerI
L8I
L.eteI
L8 %!erido$ ser solo para tiI
Co tardes amado mo$
= me harJs morir de dolor,
Bonde %!iera %!e (a&as
7e se:!irJn mis s!spiros,
N=&esG
L-sos cJnticos me llenan de terrorI
LPor piedad$ no te demoresI
LPiensa slo en t! padreI,,,
LK! instante de dolorI
8iento como el cora#n
8e des(anece en mi interior,
L=l(idarte 'amJs sarI
(Arnoldo % ,atilde salen
por lados distintos
ATTO I,
(Interno d'una aitazione rustica)

S!ena Prima
ARNOLDO
Con mi lasciare$ o speme di (endetta,
G!:lielmo D "ra catene$ ed impa#iente
?o di p!:nar ora lAistante a""retto,
?n %!esto dolce asilo,,, %!al silen#ioI
Andiamo,,, io non ascolto
9he il s!ono deA miei passi,,,
=hI (ada in ando
?l se:reto terror,,, entriam,,,
(*ermandosi dopo aver *atto alcuni passi
per penetrare nelle stanze interne)
=h BioI
8!l limitar mal:rado mio mAarresto,,,
3! spento il padre mio e in (ita io restoI
= m!to asil del pianto
Bo(Aio sorti(a il dEQ
?eri "elice,,,
=::i "atal cosEI
?n(ano il padre io chiamoQ
-:li non mAode piF,
3!::ir %!el tetto io ramo
9he caro !n dE mi "!,
ACTO I,
(Interior de una vivienda r3stica)

Es!ena Primera
ARNOLDO
LCo me de'es$ esperan#a de la (en:an#aI
G!illermo estJ encadenado$
M &o d!do en este instante,
-n este d!lce asilo,,, L9!anto silencioI
-ntrar,,, Co esc!cho
<as %!e el sonido de mis pasos,,,
LBeo de lierarme del terror oc!ltoI,,,
-ntrar,,,
(deteni/ndose despu/s de unos pasos para
entrar en las haitaciones interiores)
LAh BiosI
A pesar mo me deten:o,,,
L<i padre m!ri
M &o si:o (i(iendoI
<!do re"!:io de llano
Bonde a&er "!i "eli#,
LM ho& repleto de "atalidadI
-n (ano a mi padre llamo$
0l &a no me o&e,
1!ir de este techo deseo
K!e tan %!erido me "!e !n da,
,OCI DI DENTRO
(interno)
.endettaII
ARNOLDO
=h mia speran#aI
BAallarme io sento i (otiI
8on essi i miei piF "idi5
9hi mai li :!ida a meG
S!ena Se!on#a
CORO DI S,I--ERI
G!:lielmo D pri:ioniero
- o:n!n di "erro D pri(o,
Bi "arlo sal(o
@ in noi desir,
Armi (o:liamo$
Per l!i morir,
ARNOLDO
Ba :ran tempo G!:lielmo e mio padre
K!esta speme n!tri(ano intera,
Bo(e sta la deserta ri(iera
2ancie e spade nascose (i son,
CORO
Ad armarci$ s!$ corriam
Ad armarci$ s!$ (oliam,
ARNOLDO
Bal pianto omai si resti5
2Aira al pensier si desti
Bi mia "atalitH,
8! chi mio padre ha spento$
- del mio en mi pri(a$
2a morte scenderH,
CORO
Con temere$ no$ tAa""ida$
GiH s!l reo la morte sta,
ARNOLDO
9orriam$ (oliam$ sAa""retti
2o scempio di %!el (ile
9he s! noi trion"O,
8E$ (endetta dellAempio "acciamoQ
?l sentiero additar(i saprO,
AhI (enite5 del!sa la speme
Renderem di chi (ili ne rama,
Gloria$ onore$ (endetta ci chiama$
- G!:lielmo per noi non morrH,
CORO
8E$ (endetta$ del!sa la speme
BAo:ni tristo per noi resterH,
(.artono)
,OCES
(*uera de escena)
L.en:an#aI
ARNOLDO
L=h esperan#aI
L8iento las (oces de alarmaI
8on los patriotas
NK!in los :!iarJ hacia mG
Es!ena Se$un#a
SUI-OS
G!illermo estJ prisionero
M lo han encadenado,
Beemos sal(arlo
-s n!estro deer,
Armas %!eremos$
Para morir por l,
ARNOLDO
1ace tiempo %!e G!illermo & mi padre
Alimentaron toda esta esperan#a,
-n la desierta riera
2an#as & espadas escondieron,
CORO
L9orramos a armarnosI
L.olemos a armarnosI
ARNOLDO
-l llanto a%! aandono,
2a clera despierta
-l rec!erdo de mi "atalidad,
L8ore a%!el %!e a mi padre asesin$
8ore a%!el %!e me pri(a de mi ien$
9ai:a la m!erteI
CORO
Co temas$ con"a en nosotros$
Ma estJ la m!erte sore el c!lpale,
ARNOLDO
9orramos$ apres!rmonos
9ai:amos sore a%!ellos (iles
K!e nos so'!#:aron,
L8$ (en:an#a sore el impoI
<i mano os cond!cirJ hacia l,
LAh$ (en$ esperan#a deseada
8ore a%!ellos (iles caeremosI
Cos llama la :loria$ el honor$ la (en:an#a
M G!illermo por nosotros no morirJ,
CORO
8$ (en:an#a deseada$
9ada !no de nosotros l!charJ,
(Se van)

S!ena Ter%a
(Il Gran 0ago de' 9uattro Cantoni. In lontananza
scorgonsi varie rupi, sopra una delle 'uali 1 la
casa di Guglielmo. Alcuni scogli circondano il
lago. "d#ige e coro di donne svizzere)
CORO
Resta omai5 ti perde il d!olo5
Con ascolti s!on di :!erraG
EDWIGE
Gessler io (eder (oA solo,,,
CORO
Bal cr!del che (!oi sperarG
<orte solo,,,
EDWIGE
8E$ la ramo,
AhI sE$ la (o:lio, -:li trion"aQ io pri(a
Bel "i:lio e in !n di 7ell$ con(ien chAio (i(aG
S!ena &uar'a
JEMMY
(di dentro)
Ah madreI
EDWIGE
9hi parla(aG
K!esta (oce sE cara,,,
JEMMY
Ah madreI
EDWIGE
Rdirlo parmi, @ dessoI D dessoI
("scono $emm% e ,atilde)
=h sorteI,, ?l "i:lio mioI <a,,, ohimDI t!o padre
? passi t!oi non se:!e,,,,
JEMMY
AA "erri ondAe:li D cinto
7o:liersi al"in saprH$ ch da <atilde
7!tto aspettar doiamo,
EDWIGE
(a ,atilde)
7!$ di t!tto capace$
-sser lAan:iol per noi potrai di paceI
MATILDE
8al(o da orriil nemo
A te ritorno il "i:lioI
Bi ella pace in :remo
Col :i!n:erH il peri:lio,
Es!ena Ter!era
("l lago de los Cuatro Cantones "n la
le(an)a se divisan varias pe&as, sore una
de ellas est- la casa de Guillermo. Algunos
riscos rodean el lago)
MUJERES SUI-AS
K!date5 el dolor te o"!sca,
NCo esc!chas el "ra:or de la :!erraG
EDWIGE
8lo %!iero (er a Gessler,,,
CORO
NK! esperas del cr!elG
<!erte solamente,,,
EDWIGE
Co me importa,
8i ellos tri!n"an$ la deseo,
<!erto 7ell$ Ndeo &o (i(irG
Es!ena Cuar'a
JEMMY
(*uera de escena)
L<adreI
EDWIGE
NK!in halG
-sa (o# %!erida,,,
JEMMY
L<adreI
EDWIGE
2a he odo de n!e(o L8on ellosI L8on ellosI
($emm% % ,atilde entran)
LGracias a BiosI,, L1i'oI Pero,,,
LA& de mI NCo si:!e t! padre t!s pasosG,,,
JEMMY
1a sido car:ado de cadenas$
Pero s! lieracin estJ cerca$
P!es contamos con la a&!da de <atilde,
EDWIGE
(a ,atilde)
7+$ %!e todo lo p!edesQ
L8 el Jn:el %!e nos trai:a la pa#I
MATILDE
A sal(o de la horrile tormenta
L7e de(!el(o al hi'oI
-n la d!lce pa# de t! re:a#o
Co le alcan#arJ el peli:ro,
<atilde a (osotros os predice
<atilde a (oi predice
Rn termine al dolor,
9on me la speme il dice$
2a speme ondAarde il cor,
EDWIGE" JEMMY
.i(rem di pace in :remo,
CAD il laro s!o presa:o5
Bel ciel$ cessato il nemo$
- sAella ne predice
Rn termine al dolor$
2a speme in essa dice
9ol s!ono dellAamor,
EDWIGE
- per partire i nostri mali estremi$
8! %!este ri(e dimorar ti piace$
7! lAornamento e lo splendor dA!n so:lioG
(Comincia ad oscurarsi il cielo)
MATILDE
-sser lAosta::io di G!:lielmo io (o:lio,
- %!i la mia presen#a
Bel s!o tornar risponde,
EDWIGE
Bel s!o tornarI
Con sarH %!esta spemeI
BAAltdor" a che tolto non (ien
Per noi
JEMMY
-i non D piF colHI
MATILDE
Pel la:o D tratto,
EDWIGE
Per la:oG 2A!ra:ano
GiH si scatena,,, =(!n%!e
@ morte pel mio sposo,
JEMMY
(sovvenendosi di 'ualche cosa)
=h %!al pensierI 9orretto
8ia %!estAerror "atale$
- di sal(e##a al"in splenda il se:nale,
(per partire)
EDWIGE
9he speri$ o "i:lio$ t!G
JEMMY
8al(ar mio padre,
(alla madre, di nascosto di ,atilde)
7!tto !n popol si sc!ota
-l "in del dolor,
9onmi:o la esperan#a lle:a$
2a esperan#a %!e lle(o en el cora#n,
EDWIGE" JEMMY
.i(ir en pa#,
1a cesado la tormenta$
-l cielo & la tierra
Cos an!ncian
-l "in del dolor$
2a esperan#a hala
9on palaras de amor,
EDWIGE
NM lo:rarJs %!e n!estros males
desapare#can de estas ri(eras
8lo con t! esplendor realG
("mpieza a anochecer)
MATILDE
K!iero ser el rehn de G!illermo,
<i presencia a%!
3or#arJ s! re:reso,
EDWIGE
N8! re:resoG
N.ana esperan#aG
1asta %!e no lo (ea "!era de Altdor"$
Co (i(iremos,
JEMMY
LA+n no estJ allI
MATILDE
8e lo lle(aron por el la:o,
EDWIGE
NPor el la:oG
-l h!racJn,,, la tormenta,,,
<i esposo estJ m!erto,
JEMMY
(acord-ndose de algo)
L=h$ no me acordaaI
=l(ido "atal del %!e depende la sal(acin,
LK!e arda la ho:!eraI
(Se va a marchar)
EDWIGE
NBnde (as hi'oG
JEMMY
A 8al(ar a mi padre,
(a su madre, a hurtadillas de ,atilde)
7odo el p!elo se al#arJ
Al arder la ho:!era,
Al sor:er di %!eA "ochi$
- in o:ni ri(a in c!i Gessler discenda$
9he a (endetta (e:liamo o(!n%!e apprenda,
($emm% corre ad incendiare la casa di Guglielmo e
porta le sue armi. 0a u*era imperversa orriilmente)
-n cada riera por la %!e Gessler descienda
2a (en:an#a le a:!ardarJ,
($emm% sale de escena para incendiar la
casa de Guillermo. 0a tormenta arrecia)
S!ena &uin'a
MATILDE
K!al mai "ra:ore io sentoG
EDWIGE
8opra lAali del (ento
<orte passe::ia,,, AhI il mio G!:lielmo D spento,
("d#ige disperatamente s'inginocchia e tutti con lei)
7! che lAappo::io - Bel deol sei$
Ascolta$ o cielo - ? (oti mieiI
8e il mio G!:lielmo - 7! non mi rendi$
8e nol di"endi$ - Perd!to io lAho,
BehI "ran:i il :io:o - 9he ci "a oppressi$
P!nisci il "allo - Ce:li empi stessi,
EDWIGE" MATILDE" CORO
8al(a G!:lielmo - Ba "ero arti:lio$
Bal s!o peri:lio - 8al(alo$ o ciel,
S!ena Ses'a
(entra 0eutoldo)

LEUTOLDO
?o lo (idi$ io lo (idiI
Balla tempesta D spinto
G!:lielmo a %!este ri(e,
9essar dAesser catti(e
2e mani s!e mentre il na(i:lio ei re::e,
EDWIGE
8e G!:lielmo p!r :i!n:e$
Bella procella ad onta$
Ad a""errar la spia::ia$
Bella com!n sal(e##a io (i rispondo,
MATILDE
A l!i t!tti corriam,
TUTTI
A l!i corriamo,
(.artono tutti da un lato)
(Succede una urrasca nel lago. Guglielmo dopo aver
comattuto coll'onde, avvicina il naviglio alla spiaggia,
alza sopra uno scoglio, 'uindi respinge il naviglio nel
'uale trovasi Gessler ed un certo numero de' suoi
seguaci, in mezzo al lago, che poi si perde di vista)

Es!ena &uin'a
MATILDE
NK!e estr!endo esc!choG
EDWIGE
8ore las alas del (iento la m!erte pasea,,,
LA&I <i G!illermo ha m!erto,
("d#ige se arrodilla % todos con ella)
7+ %!e el apo&o,,, del dil eres$
L-sc!cha$ oh cielo,,,mi ple:ariaI
8i a G!illermo,,, 7+ no me de(!el(es$
8i no lo de"iendes,,, todo lo har perdido,
L=hI 1a# caer el &!:o,,, %!e nos oprime$
9asti:a al tirano,,, a los impos,
EDWIGE" MATILDE" CORO
8al(a a G!illermo,,, de la "ero# :arra$
Bel peli:ro,,, sJl(alo$ oh cielo,
Es!ena Se('a
(entra 0eutoldo)
LEUTOLDO
LMo lo he (isto$ lo he (istoI
2a tempestad ha emp!'ado a G!illermo
A estas rieras,
1aan desatado s!s manos
Para %!e :oernara el na(o,
EDWIGE
8i G!illermo lle:ara$
8al(ando la tormenta$
A atracar en la pla&a$
-staremos todos sal(ados,
MATILDE
L.a&amos a !scarloI
TODOS
L.amosI
(salen todos)
(7orrasca en el lago. Guillermo
acerca la arca a la escollera, salta
al agua % llega a tierra. Gessler %
los su%os permanecen en la arca,
en medio del lago)
Es!ena S)*'ima
S!ena Se''ima
EDWIGE
?o ti ri(edoI
JEMMY
= padreI
EDWIGE
=hI istante di dolce##aI
(Si aracciano)
GUGLIELMO
K!ale splendor (e::AioG
JEMMY
2Aasil del padre mio$
=nde donar lAallarmi$ io stesso incessi$
- a sal(ar lAarmi t!e soltanto intesi,
(dando al padre la alestra e gli strali)
GUGLIELMO
GesslerI t! p!oi (enir,
S!ena O''a+a
SOLDATI
(dal lago)
?n(an ne (!ol "!::irQ
(a Gessler)
8!llAorme s!e si mo(i,
GESSLER
(sopra lo scoglio)
2a :ra#ia s!a ritro(i
?n sen di morte il (il,
EDWIGE
@ l!iI
DONNE
@ l!iI
GUGLIELMO
8:omrateQ
2a 8(i##era respiri,
(ascende sopra uno scoglio)
A te$ GesslerI
(,entre Gessler sopraggiunge, Guglielmo
lo tra*igge con un dardo)
GESSLER
(colpito, cade nel lago)
EDWIGE
LAl "in te (eoI
JEMMY
LPadreI
EDWIGE
LAhI L?nstante de "elicidadI
(Se arazan)
GUILLERMO
NK! es a%!el resplandorG
JEMMY
7! casa$ padre,
Para dar la alarma$ &o mismo la incendi,
7an slo sal( t!s armas,
(le da la allesta % las *lechas)
GUILLERMO
LGessler$ &a p!edes (enirI
Es!ena O!'a+a
SOLDADOS
(desde el lago)
2o persi:!e en (ano,
(a Gessler)
L2a roca estJ m!& resaladi#aI
GESSLER
(sore el escollo)
Co importa$
LAl (il dar m!erteI
EDWIGE
L-s lI
MUJERES
L-s lI
GUILLERMO
8epararos,
L8!i#a serJ lireI
(sue a un escollo)
LPara ti$ GesslerI
(Gessler intenta llegar a tierra, Guillermo
lo traspasa con una *lecha)
GESSLER
(;erido de muerte cae al lago)
L<!eroI,,,
?o moroI,,,
CORO DI S,I--ERI
@ il dardo di G!:lielmoI
EDWIGE
=h :iorno di contentoI
EDWIGE" JEMMY
?l s!o morir dH "ine aA nostri mali,
GUGLIELMO
A Bio :ra#ie sAaspetta,
MATILDE
C!lla il pot sal(ar dalla (endetta,
C il poter$ n le do(i#ie$
C i s!ppli#i$ n il "!ror,
(0a tempesta va cessando per gradi)
S!ena Nona
(entra Gualtiero)
GUALTIERO
A %!eA se:nale$ amici$
9essiamo di temer, 8an:!e si chiede$
=nde renderli estinti$ e il san:!e (!olsi
BellAoppressor,,, 9he (edoI
8al(o G!:lielmoI =h sorteI
Al s!pero si (oli,
(per incamminarsi co' suoi)
GUGLIELMO
(trattenendolo)
- (!oiG
GUALTIERO
9hAe:li soccoma,
GUGLIELMO
Cel la:o p!oi cercar la di l!i toma,
EDWIGE" JEMMY
=nor$ onor - A l!i che ci sal(O,
TUTTI
=nor$ onor - A l!i che ci sal(O,
GUGLIELMO
Con salda "ia lAimpresa
3inch dAAltdor" le detestate m!ra
BaA "ondamenti lor non sian distr!tte,
S!ena De!ima
(entra Arnoldo)
CAMPESINOS
L-s la "lecha de G!illermoI
EDWIGE
L=h$ da de ale:raI
EDWIGE" JEMMY
L8! m!erte pone "in a n!estros malesI
GUILLERMO
2a '!sticia de Bios le espera,
MATILDE
Cada le p!do sal(ar de la (en:an#a$
Ci el poder$ ni las ri%!e#as$
Ci los s!plicios$ ni el terror,
(0a tempestad va cesando lentamente)
Es!ena No+ena
(entra Gualtiero)
GUALTIERO
L-sa es la se*al$ ami:osI
LCo temamosI
.ertamos la san:re del opresor,,,
NK! (eoG
LG!illermo a sal(oI L=h s!erteI
.a&amos a destr!ir al soerio,
(hace adem-n de marcharse)
GUILLERMO
(reteni/ndolo)
NBnde (asG
GUALTIERO
A matarlo,
GUILLERMO
-n el la:o p!edes encontrar s! t!ma,
EDWIGE" JEMMY
L1onorI,,,LA l %!e nos sal(I
TODOS
L1onorI,,, LA l %!e nos sal(I
GUILLERMO
Co "inali#arJ la empresa hasta %!e
Co derriemos las m!rallas de Altdor"
M s!s cimientos no sean remo(idos,
Es!ena D)!ima
(entra Arnoldo)
ARNOLDO
8on %!elle m!ra a ser(itF ridotte,
TUTTI
.ittoriaI 8E$ (ittoriaI
Altdor" D in poter nostro,
ARNOLDO
8e spento il padre mio dal (il non era$
2a :ioia e:li (edrai dA-l(e#ia intera,
(A poco a poco si dileguano
le nui e il cielo si rasserena)
GUGLIELMO
7!tto can:ia$ il ciel si aella$
2Aaria D p!ra,
EDWIGE
?l dE ra::iante,
JEMMY
2a nat!ra D lieta anchAella,
ARNOLDO
- allo s:!ardo incerto$ errante$
7!tto dolce e n!o(o appar,
TUTTI
K!el contento che in me sento
Con p!O lAanima spie:ar,
(Cala il sipario)
ARNOLDO
A%!ellas m!rallas &a han sido destr!idas,
TODOS
L.ictoriaI L8$ (ictoriaI
Altdor" estJ en n!estro poder,
ARNOLDO
<i padre no m!ri en (ano$
1el(ecia entera canta de ale:ra,
(.oco a poco desaparecen
las nues % el cielo se calma)
GUILLERMO
7odo camia$ el cielo se despe'a$
-l aire se p!ri"ica,
EDWIGE
-l da radiante,,,
JEMMY
2a nat!rale#a tamin estJ satis"echa,
ARNOLDO
M a donde %!iera %!e se mire
7oda la d!l#!ra aparece de n!e(o,
TODOS
2a ale:ra %!e siento
Be mi alma no se p!ede separar,
(Cae el tel>n)
Es!anea#o . Tra#u!i#o *or/
An'onio Dom0n$ue% 1223