Orsola Casagrande

BERXWEDAN RESISTENZA
La lotta del popolo kurdo attraverso la storia la !usi"a e le parole di #o!a Ber$%edan &gruppo Resisten'a(

In appendi"e Guerra e Pace in Kurdistan. Prospettive per una soluzione politica della questione kurda, di A)dulla* +"alan

Edi'ioni ,unto Rosso

-

.inito di sta!pare nel luglio /001 presso Digital ,rint Segrate 2ilano3

EDIZIONI ,4NTO ROSSO 5ia 63 ,epe -7 8 /0-91 2ilano Tele:oni e :a$ 0/;<=7>/7 e 0/;<=9079 edi'ioni?puntorosso3it@ %%%3puntorosso3it Reda'ione delle Edi'ioni ,unto RossoA Nun'ia Augeri Alessandra Balena Eleonora Bona""orsi Laura Cantel!o Loris Caruso Serena Daniele Cin'ia 6ali!)erti Dilva 6iannelli Ro)erto 2apelli .ran"es"a 2oretti Ste:ano Nutini 6iorgio Riolo Ro)erta Riolo NellB Rios Rios Eri"a Rodari ,ietro Senigaglia Do!eni"o S"oglio .ran"a 5enesia3

INDICE ,re:a'ione Ringra'ia!enti Introdu'ione ,rologo Capitolo Bru$elles -9 aprile /00C Capitolo / SeiBd$an Capitolo > 6li anni DC0 e il pri!o golpe Capitolo 7 6li anni D=0 e il se"ondo golpe Capitolo 9 La nas"ita del !ovi!ento di li)era'ione kurdo Capitolo C Le origini di #o!a Ber$%edan3 4n gruppo della diaspora Capitolo = -/ sette!)re -1<03 Il ter'o golpe Capitolo <
>

DiBar)akir e la rivolta di 2a'lu! Dogan Capitolo 1 Xelil Xe!gin e Xe!gin Bir*at Capitolo -0 Donne Capitolo -Lotta ar!ata e !usi"a "o!e ar!a Capitolo -/ #o!a Ber$%edanA un gruppo aperto3 2artiri Capitolo -> Eep Dep Eadep3 La di::i"ile vita della politi"a kurda Capitolo -7 A)dulla* O"alan e lDEuropa Capitolo -9 #o!a Ber$%edanA ereditF e prospettive Capitolo -C Guale :uturo per i kurdiH Appendi"e Guerra e Pace in Kurdistan. Prospettive per una soluzione politica della questione kurda, di A)dulla* +"alan

Ringraziamenti Guesto lavoro non sare))e !ai stato reali''ato sen'a lDentusias!o e la totale disponi)ilitF dei vari :ondatori e !usi"isti di #o!a Ber$%edan3 A loro Iuesto li)ro e il video sono dedi"ati sipas diki!3 A loro va il !io piJ grande ringra'ia!ento per aver "reduto in Iuesto progetto e per aver "reduto "*e potessi essere io a ra""ontare la loro storia3 6ra'ie per aver!i :atto entrare nelle loro vite sen'a riserve3 4n gra'ie parti"olare lo devo a SeBid$an "*e !i *a a""o!pagnata attraverso la storia del gruppo la sua !a an"*e della lotta del popolo kurdo3 E "*e "ontinua a :arlo3 A tutti gli a!i"i e le a!i"*e dellDA""ade!ia kurda di Colonia vanno il !io pensiero e la !ia gratitudineA sen'a di loro "*e !i *anno sopportata &e s:a!ata( per giorni non sarei !ai rius"ita ad arrivare :ino in :ondo3 6ra'ie a Sa*ine donna "oraggiosa "*e si potre))e stare ore ad as"oltare3 Ai "o!pagni della televisione RoK Tv per i !ateriali "*e *anno !esso a disposi'ione3 6ra'ie a Eevi 2e*!et e Lil!a'3 ,er la loro a!i"i'ia soprattutto3 E per il lavoro instan"a)ile "*e da anni portano avanti per :ar "onos"ere a tutti le so::eren'e !a an"*e la straordinaria ri""*e''a del popolo kurdo3 Natural!ente gra'ie per le tradu'ioni3 6ra'ie a *eval CiBa "o!pagno "*e *a dato tantissi!o alla lotta dei kurdi3 A !e *a regalato e regala intense e appassionate "onversa'ioni3 6ra'ie a 5arol "*e !i *a a""o!pagnata per una parte di Iuesto viaggio nella storia di #o!a Ber$%edan3 6ra'ie alla pi""ola Silan "*e !i *a aiutata in al"une interviste3 6ra'ie a Nurdan e O'"an "*e !i *anno ospitata durante la !ia visita a Colonia3 6ra'ie a Ba)ur "o!pagno ritrovato dopo die"i anni3 Le sue poesie le sue lettere le sue suggestioni i suoi arti"oli !eritano un li)ro a
9

parte3 6ra'ie a Bi)i Bo''ato straordinario registaA a lui si deve lD esistenza del :il! Ber$%edan3 6ra'ie per aver risposto alle !ie do!ande ed esigen'e di pro:ana del video se!pre "on pa'ien'a e il sorriso sulle la))ra3 6ra'ie a Lele Ri''o per la sua a!i"i'ia per la resisten'a no tav in 5al Susa e per la "opertina di Iuesto li)ro3 6ra'ie a Bar)ara .a)ri'i "o!pagna di penna3 Da anni "ondivide &:orse a volte suo !algrado( tutte le !ie avventure tensioni triste''e eu:orie3 Da lei *o se!pre ri"evuto "onsigli sostegno e tanti s"a!)i letterari3 In:ine un ringra'ia!ento a Lina DDAn'uoni !ia "o!pagna di viaggi sogni progetti3 A Ni" ri"ordati della "*iave3 Dedi"o Iuesto lavoro a Lado !io :iglio3 #o!a Ber$%edan M an"*e un pe''etto della sua storia3

Introduzione La pri!a volta "*e *o as"oltato un pe''o di #o!a Ber$%edan era la !etF degli anni D<03 A 5ene'ia la Cgil aveva ri"*iesto il prestigioso teatro "ittadino il teatro Carlo 6oldoni per le "ele)ra'ioni del Ne%ro' il "apodanno kurdo "*e si "ele)rava il /- !ar'o3 5ene'ia aveva de"iso di "ele)rare il Ne%ro' nonostante la "o!unitF kurda non :osse a::atto nu!erosa per i :orti lega!i esistenti tra Cgil e i lavoratori e studenti kurdi soprattutto ira"*eni3 Anni dopo dodi"i per lDesatte''a i dettagli di Iuella :esta !i sono tornati in !ente gra'ie an"*e a una "onversa'ione "on lDallora segretario della Cgil Os"ar 2an"ini organi''atore dellDevento3 Guella sera "Dera !usi"a dal vivo3 E "Derano dan'e e spetta"oli3 Era stata una serata !olto parti"olare e a::as"inante3 Tra il repertorio !usi"ale o::erto "Derano an"*e pe''i di #o!a Ber$%edan3 Durante un viaggio nel #urdistan tur"o anni dopo nel sette!)re del -11C *o "er"ato di trovare Iual"*e registra'ione N"landestinaD di #o!a Ber$%edan3 A Istan)ul al 2esopota!Ba #ultur 2erke'i &2#2( il raga''o addetto alla vendita di "d e "assette *a tirato :uori da un sottos"ala una "assetta 2esopota!Ba3 2i *a ra""o!andato di nas"onderla )ene in valigia per"*O non era proprio legale3 Con il NtesoroD tanto "er"ato :inal!ente in )orsa sono tornata a Torino se!pre piJ "uriosa3 LDas"olto della "assetta *a superato le !ie aspettative3 4n !isto di !usi"a tradi'ionale e speri!enta'ioni3
=

Conta!ina'ioni tra i suoni degli stru!enti tradi'ionali "o!e il sa' e il ta!)uro e Iuelli di stru!enti estranei alla tradi'ione kurda "o!e il "larinetto3 La "osa "*e !i aveva "olpito durante Iuel viaggio in #urdistan era stato il :atto "*e tutti "onos"evano #o!a Ber$%edan3 ,ur non avendolo !ai sentito suonare dal vivo3 Al !assi!o in:atti si era visto Iual"*e "on"erto tras!esso dalla televisione kurda allora 2edPTv &oggi RoK Tv(3 ,er tutti perQ #o!a Ber$%edan era il gruppo "*e piJ rappresentava il popolo kurdo la sua "ultura tradi'ioni e la sua lotta3 La s"elta stessa del no!e da parte dei suoi "o!ponenti indi"ava il per"orso del gruppo3 #o!a Ber$%edan gruppo resisten'a3 Resisten'a del popolo kurdo ai tentativi di annienta!ento da parte della Tur"*ia !a an"*e dellDIraI dellDIran della Siria3 Resisten'a ai tentativi di annulla!ento di una identitF di una lingua di una "ultura di una storia !illenaria "*e inve"e ri:iutava di essere "an"ellata3 Il popolo kurdo *a resistito per se"oli3 An"ora resiste3 4n popolo di venti !ilioni di persone diviso tra Iuattro stati &Tur"*ia IraI Iran Siria( del !edioriente !a presente in tutto il !ondo3 4n popolo "ostretto allDesilio !a "*e nella diaspora *a saputo an"*e organi''are la resisten'a3 4n popolo "*e non vuole !orire3 C*e ri:iuta lDassi!ila'ione3 C*e rivendi"a la propria esisten'a3 #o!a Ber$%edan nei suoi Iuasi trentDanni di vita *a rappresentato tutte Iueste :or!e di resisten'a3 La sua :un'ione il suo ruolo M stato Iuello di ra""ogliere lDenor!e e variegata ri""*e''a "ulturale stori"a politi"a linguisti"a artisti"a del popolo kurdo e di restituirla al !ondo e al #urdistan a!pli:i"andola3 #o!a Ber$%edan "ioM M diventato in Iuesti anni la vo"e del popolo kurdo3 E piJ pre"isa!ente del popolo kurdo in lotta3 ED stato la vo"e del !ovi!ento di li)era'ione del popolo kurdo "*e *a a""o!pagnato in tutte le sue tras:or!a'ioni "risi rinnova!enti :in dalla nas"ita3 La storia di #o!a Ber$%edan M andata in:atti di pari passo "on la storia del !ovi!ento di li)era'ione del popolo kurdo3 Ne *a vissuto e "ondiviso vittorie e s"on:itte gioie e dolori3 Nel vero senso della parola visto "*e da #o!a Ber$%edan sono partiti per le !ontagne del #urdistan !olti giovani "*e si sono uniti alla guerriglia3 Al"uni Iuattro *anno pagato "on la vita il loro i!pegno per un ideale di
<

li)ertF3 Altri *anno pagato "on il "ar"ere al"uni sono an"ora in "ar"ere3 Tutti *anno su)ito violen'a torture arresti !eno!a'ioni3 #o!a Ber$%edan *a s"elto #oln in 6er!ania "o!e sua )ase in esilio3 Gui *a :ondato lDA""ade!ia kurda dove !usi"isti artisti attori registi *anno trovato negli anni sostegno un luogo dove poter eser"itare la loro arte i!parare "ondividere3 DallDA""ade!ia sono us"iti negli anni de"ine di !usi"isti oggi an"*e !olto :a!osi artisti gruppi teatrali3 E in Iuesto luogo si M speri!entato :atto ri"er"a dato vita a !igliaia di ini'iative volte a :ar "onos"ere il popolo kurdo la sua lotta la sua "ultura3 Instan"a)ili i :ondatori del gruppo "ontinuano tuttDoggi a ri!anere al servi'io del loro popolo dei giovani artisti "*e a::ollano lDA""ade!ia "*e "er"ano risposte3 Di parti"olare i!portan'a il lavoro del gruppo "on le raga''e e i raga''i kurdi di se"onda genera'ione "ioM Iuelli nati in 6er!ania "*e a volte arrivano in A""ade!ia dopo un pri!o ri:iuto della loro lingua e "ultura3 Il lavoro di #o!a Ber$%edan allora M an"*e :onda!entale in un !ondo in "ui se!pre piJ si "er"a di avvalorare la tesi di uno s"ontro di "iviltF3 Nulla di piJ :also e sono an"*e le esperien'e e il pa'iente lavoro di gruppi e persone "o!e Iueste "*e si in"ontrano a #oln e in tante altre parti dDEuropa e oltre a :ar sR "*e Iuesta lettura :uorviante ed errata venga rispedita al !ittente3 Durante Iuesto !io viaggio attraverso la storia di #o!a Ber$%edan e del !ovi!ento di li)era'ione del popolo kurdo !i M spesso venuta in !ente lDesperien'a degli Inti Illi!ani3 Credo "*e #o!a Ber$%edan stia ai kurdi "o!e gli Inti Illi!ani stanno ai "ileni3

Prologo La radio tras!ette il nuovo singolo di un giovane "antante tur"o 2u*a))et3 Il pe''o si "*ia!a I"* Will Ni"*t 6e*en3 Eo intervistato 2u*a))et a Berlino Iual"*e giorno pri!a di arrivare a #oln3 ED una spe"ie di :eno!eno per i suoi produttori i tipi della ,lak 2usi" eti"*etta "*e &sottolineano( produ"e il !eglio della !usi"a tur"a in 6er!ania3 2u*a))et M un giovanotto po"o piJ "*e ventenne alto e dai tratti !ar"ati3 I suoi pri!i pe''i sono stati s"ari"ati da internet da oltre un !ilione di :ans3 Canta in tedes"o3 2a la sua popolaritF *a var"ato i "on:ini della "o!unitF tur"oPtedes"a e in:atti an"*e in Tur"*ia si as"olta pare""*io3 Il genere di !usi"a "*e :a di"e M SRDnBeskT "ioM la :usione tra ro"k e ara)esIue3 Ci tiene a dire "*e si sente un artista "*e "ostruis"e Sponti tra oriente e o""identeT3 E per !olti versi M "osR3 .ino a po"*i anni :a la "o!unitF tur"a &o ara)a o kurda( as"oltava soltanto "antanti tur"*i "*e "antavano in
-0

tur"o3 An"*e per"*O erano general!ente "antanti "*e vivevano in Tur"*ia3 2u*a))et inve"e M nato in 6er!ania a #oln an'i "o!e di"e lui stesso Sa Bokle!und il Iuartiere !al:a!ato di #oln "on i suoi pre:a))ri"ati "ostruiti negli anni DC0 e destinati ad ospitare i sottoprivilegiatiT3 Il suo M un no!e dDarte e signi:i"a "o!uni"a'ione intelligente rilassata !a an"*e ri""o :a!oso )ello3 A -7 anni di"e *a "o!in"iato a s"rivere "an'oni "*e rappava per gli a!i"i3 As"olta artisti tedes"*i "o!e A'ad Naidoo 6rone!eBer !a an"*e il padre dellDara)esIue tur"o I)ra*i! Tatlises Iuello per "ui i :ans vanno letteral!ente in delirio arrivando a tagliarsi il petto "on la!ette da )ar)a3 As"olta an"*e 2uslu! NBa)aD 6urses il ro"k e lD*ip *op3 Da un tale !i$ non poteva "*e nas"ere lDRDnBesk3 C*e *a "o!e "ollante la lingua tedes"a3 ED la !usi"a della ter'a genera'ione di i!!igrati di Iuei giovani "*e sono nati e "res"iuti parlando nor!al!ente tedes"o &e "*e sono an"*e assai distanti o "o!unIue "riti"i dei valori e tradi'ioni delle loro :a!iglie( e ai suoi "on"erti "i sono tur"*i ara)i kurdi slavi3 As"olto 2u*a))et parlare e !i "*iedo se la "onta!ina'ione "*e per lui M vitale e "*e in :ondo M lDuni"o stru!ento reale per rius"ire a "onvivere in Iueste nostre "ittF se!pre piJ &e :ortunata!ente "osR( !ulti"ulturali sia Iual"osa "*e an"*e gli auto"toni re"epis"ono "o!e tale3 C*e poi signi:i"a andare a vedere se an"*e "*i M nato in Europa da genitori europei e non sDM !ai spostato da Iui prova "uriositF nei "on:ronti dei suoi vi"ini o "o!pagni di "lasse "*e !agari sono nati Iui !a da genitori "*e vengono da altri paesi3 O per dirla in un altro !odo signi:i"a vedere se lo s:or'o ri"*iesto a "*i viene "o!unIue "onsiderato NospiteD &an"*e Iuando M nato Iui( di a""ogliere nella sua identitF nel suo essere an"*e ele!enti del paese in "ui si trova attual!ente viene :atto an"*e da "*i Iui "i vive da se!pre3 C*e poi vuol dire appunto a""ogliere e :are proprie an"*e le altre "ulture Iuelle "*e sono arrivate piJ tardi &o pri!a dipende da "o!e intendia!o leggere la storia( !a "*e "ontri)uis"ono alla "rea'ione di una nuova identitF Iuella delle nostre "ittF !ultietni"*e e !ulti"ulturali3 ,er"*O lDidentitF M Iual"osa di :luido in "ostante !uta!ento !ultidi!ensionale3 O al!eno "osR dovre))e essere3 ,enso a Iueste "ose as"oltando 2u*a))et parlare e penso "*e lui in
--

:ondo M arrivato ad uno stadio su""essivo a Iuello per ese!pio di #o!a Ber$%edan o degli altri artisti kurdi "*e sto per in"ontrare3 Se in:atti 2u*a))et puQ per!ettersi di s"egliere di "antare in tedes"o su )ase rap o su )ase ara)esIue M per"*O in :ondo tutte e tre le identitF sono ri"onos"iute3 I kurdi inve"e "ontinuano a vedere vietata per legge la loro lingua la loro !usi"a la loro "ultura3 E Iuindi lo s:or'o "*e devono :are M !aggiore3 I kurdi "*e vivono in esilio in Europa devono pri!a di tutto a::er!are lDesisten'a della loro identitF lingua "ultura3 E la devono a::er!are a se stessi pri!a "*e agli altri3 In altre parole i kurdi *anno dovuto pri!a di tutto riappropriarsi della loro identitF storia "ultura lingua e adesso solo da relativa!ente po"*i anni possono usarla per "onta!inarsi e "onta!inare lDesterno3

Capitolo Bruxelles, 15 aprile 2006 Il "ielo M plu!)eo e pro!ette pioggia3 Il viaggio in !a""*ina da #oln a Bru$elles dura po"*e ore3 Sia!o partiti dalla sede dellDA""ade!ia kurda3 Sia!o diretti alla sta'ione nord di Bru$elles3 Da Iui in:atti partirF la !ani:esta'ione organi''ata dal Congresso Na'ionale #urdo &#urdis* National Congress( per "*iedere allD4nione europea di intervenire per :a"ilitare una solu'ione politi"a nel #urdistan tur"o3 Sono passate due setti!ane da Iuella
-/

"*e M stata deno!inata la serhildan lDinti:ada di DiBar)akir3 Il Ne%ro' il "apodanno kurdo "*e si :esteggia il /- !ar'o era passato sen'a in"identi3 4na :olla o"eani"a si era riversata a DiBar)akir per lDannuale appunta!ento "*e per i kurdi di Tur"*ia *a una valen'a politi"a &del resto :ino a po"*i anni :a era vietato "ele)rare il Ne%ro'( enor!e3 Gual"*e giorno dopo era giunta la noti'ia dellDu""isione a 2uU di Iuattordi"i guerriglieri del ,kk da parte dei !ilitari tur"*i "*e avevano lan"iato una pesante o::ensiva sulle !ontagne del sud est3 Guando perQ al"uni dei "orpi dei giovani guerriglieri sono stati restituiti alle :a!iglie M e!ersa una !a"a)ra e tre!enda veritF3 Guei "orpi !utilati stra'iati )ru"iati non las"iavano al"un du))io su Iuelle "*e :ino a Iuel !o!ento erano state soltanto delle vo"i non "on:er!ate3 Guei "orpi erano "osR s:igurati per"*O su di loro erano state usate ar!i "*i!i"*e3 I!!ediata M stata la rea'ione della gente3 I :unerali dei pri!i !orti a DiBar)akir si sono tra!utati in una !ani:esta'ione di !assa "ontro la tortura la repressione la guerra3 La poli'ia M su)ito intervenuta "on violen'a inaudita per )lo""are la protesta3 2a la repressione *a reso an"ora piJ a"uto il dolore e la notte di !artedR >0 !ar'o la "ittF di DiBar)akir *a assistito a s"ontri "o!e non se ne vedevano dal golpe del -1<03 Il governo *a inviato lDeser"ito3 6iovani uo!ini iner!i di :ronte a "arri ar!ati "*e sparavano allDi!pa''ata3 Nego'i dati alle :ia!!e3 LDin:erno "o!e piJ di un testi!one *a ri:erito3 La !assi""ia protesta Iuella notte M stata sR la risposta alle violen'e "ontro i :unerali dei -7 guerriglieri kurdi u""isi !a M stata soprattutto la risposta alle opera'ioni !ilitari in "orso in tutta la regione kurda da !esi3 Le i!!agini di DiBar)akir in :ia!!e ri!andano a tanti anni :a3 2a in realtF nonostante il !uro di go!!a "*e *a "ir"ondato il #urdistan dalla "attura di A)dulla* O"alan &presidente del ,kk( nel D11 la situa'ione non M !ai "a!)iata3 Certo a tratti la guerra se!)rava se non un ri"ordo al!eno confinata a Iual"*e 'ona dove la resisten'a era ri!asta attiva3 An"*e per"*O nonostante il "essate il :uo"o unilaterale pro"la!ato dal ,kk lDeser"ito tur"o aveva "ontinuato la sua durissi!a opera di repressione e lDautodi:esa era lDuni"o !odo per s"a!pare al !assa"ro3 La guerra in IraI *a
->

ulterior!ente anna"Iuato la situa'ione nel sud est della Tur"*ia distogliendo lDatten'ione dei !edia piJ preo""upati del #urdistan ira"*eno e del destino dei tur"o!anni di #irkuk3 Le aperture del pre!ier Re"ep TaBBip Erdogan "*e proprio a DiBar)akir a sette!)re del /009 aveva detto "*e la Iuestione kurda era una Iuestione del suo governo e "*e andava a::rontata sono state seppellite dai !ilitari3 2a a nove!)re del /009 "DM stato lDattentato &opera di reparti spe"iali e illegali della gendar!eria( "ontro la li)reria di Se!dinli di proprietF di un e$ !ilitante del ,kk Ze:eri Lil!a'3 GuellDattentato *a provo"ato una solleva'ione popolare "*e il governo *a "er"ato di pla"are !ettendo in piedi una "o!!issione di in"*iesta sui :atti3 Solo "*e a :inire indagato M stato il nu!ero due dellDeser"ito e Iuesto ai !ilitari non M proprio pia"iuto3 Erdogan *a su)ito una dura repri!enda dai "ustodi del ke!alis!o3 C*e *anno ripreso la guerra su vasta s"ala3 La rivolta di DiBar)akir M stata repressa "on violen'a3 Sono stati u""isi dallDeser"ito e dalla poli'ia -9 persone3 CinIue erano )a!)ini "on !eno di -7 anni3 ED "on le :oto di Iuei "orpi"ini stra'iati "*e a Bru$elles il -9 aprile sono arrivati Iuasi die"i!ila kurdi3 AllD4nione europea *anno rivolto la stessa do!anda "*e or!ai rivolgono da anniA spingete per una solu'ione politi"a del "on:litto in #urdistan3 Dal Boulevard Al)ert II la !ani:esta'ione si M snodata per le vie del "entro tra slogan e silen'i "ari"*i di ra))ia :ino alla porta dDAnderle"*t3 Dove si M "on"lusa3 Sul pal"o M salito per pri!o #o!a Ber$%edan3 6ruppo Resisten'a3 ED il gruppo stori"o della lotta del popolo kurdo3

Capitolo / e!idxan

-7

SeBid$an per !olti !otivi #o!a Ber$%edan3 Non il leader per"*O "o!e sottolineano tutti in Iuesto gruppo leaders non "e ne sono3 Guesto M un gruppo aperto dove si entra si resta si es"e si ritorna3 Ognuno *a un "ontri)uto da portare al gruppo alla lotta alla "onos"en'a della storia e della "ultura del popolo kurdo3 E ovvia!ente ognuno *a Iual"osa da i!parare3 LDA""ade!ia M un luogo a""ogliente3 In una stan'a "DM Iual"uno "*e si eser"ita "on il sa' stru!ento a "orde a !etF tra una "*itarra e un !andolino !a "on il !ani"o lungo3 Due raga''e si stanno eser"itando "on il )agla!a si!ile al sa' !a "on il !ani"o piJ "orto3 In una ter'a stan'a inve"e "DM il gruppo di teatro "*e prova3 Il "entro M in piena attivitF3 An"*e per"*O si stanno preparando diversi "on"erti3 LDestate M periodo !olto intenso per i gruppi "*e gravitano attorno allDA""ade!ia3 Il VaB M pronto e SeBid$an "o!in"ia a ra""ontare la sua storia3 S2i "*ia!o SeBid$an3 Guesto M il no!e "*e !i *a dato !ia !adreT3 4na puntuali''a'ione "*e potre))e se!)rare un ve''o !a "*e inve"e sta a ri)adire una realtF an"ora presente seppure in !aniera !inore3 I no!i kurdi "o!e la lingua non vengono in:atti a""ettati allDanagra:e3 Lo stato i!pone alle :a!iglie di dare no!i tur"*i ai loro :igli3 Guindi !olto spesso i genitori "*ia!ano il :iglio o la :iglia "on un no!e tur"o "*e M Iuello u::i"iale "on "ui registrare i )a!)ini Iuello "*e :inis"e sui do"u!enti3 2a "*e non M il no!e reale3 C*e inve"e M kurdo3 Soltanto Iuattro anni :a un a!i"o avvo"ato di DiBar)akir si M re"ato allDanagra:e per registrare il suo )a!)ino "*e aveva "*ia!ato Ro)in3 LDu::i"iale del "o!une gli *a detto di non poter a""ettare il no!e in Iuanto kurdo3 2u*arre! Er)eB il padre *a risposto "*e Ro)in era in:atti un no!e inglese S!ai sentito parlare di Ro)in EoodHT LDu::i"iale non era troppo "onvinto e la "osa M andata avanti per !esiA il !io a!i"o *a dovuto portare in tri)unale la vi"enda3 Ea vinto alla :ine3 SSono nato a 2ardin 2Bdiat villaggio di 2i'i'a*3 8 riprende SeiBd$an 8 Nel nostro villaggio "Derano >00 :a!iglie !etF !usul!ane e !etF "ristiane3 2i'i'a* M un villaggio in "ui da se!pre "onvivono diverse "ulture e religioni3 Io sono il piJ pi""olo in una
-9

:a!iglia di die"i persone3 Se"ondo i dati :orniti allDanagra:e da !ia !adre e !io padre sono nato nel -1C0T3 In Iuesto "aso inve"e il pro)le!a M "*e non tutti rius"ivano ad andare allDanagra:e a registrare i :igli su)ito dopo la nas"ita e Iuindi !olto spesso le date sono approssi!ative3 In al"uni "asi poi si M risolto s"egliendo date di "o!odo "o!e il - gennaio o pi""olo atto di ri)ellione /- !ar'o "ioM il giorno del Ne%ro'3 SLa nostra 'ona 8 "ontinua SeiBd$an la vo"e intensa "*e las"ia trasparire un :re!ito di nostalgia 8 M un vero !osai"o di "ulture religioni grandi e pi""ole3 4ni"*e attivitF produttive erano )adare al )estia!e e "oltivare la terra3 Due attivitF "*e "ontri)uivano a rendere an"ora piJ :orte il "arattere :eudale del territorioT3 2ardin M un luogo !agi"o3 Controllata dagli EurriP2itani gli Ittiti Surs Ba)ilonesi ,ersiani Ro!ani Ara)i e i SelKuk tur"*i M se!pre stata un "rogiuolo di genti e "ulture3 LDara)o il kurdo il tur"o lDar!eno si sono !es"olate tra loro dando vita ad una delle 'one "ultural!ente e artisti"a!ente piJ a::as"inanti del sud est anatoli"o3 2Bdiat M un pi""olo !useo a "ielo aperto "on i suoi !onasteri ortodossi3 SEssere kurdo 8 riprende SeBid$an sorseggiando il suo VaB 8 era Iual"osa di "ui in po"*i erano "onsapevoli3 Guelli "*e avevano studiato3 E poi visto "*e !an"ava un leader nel nord #urdistan si parlava piJ del !ovi!ento kurdo in IraI e Iran3 Ovvia!ente ne!!eno parlare era "osa :a"ile "i si apriva solo "on le persone :idate3 C*i sapeva ra""ontava "osa su""edeva nel sud #urdistan e nellDest parlava dei !ovi!enti kurdi in Iuelle 'one3 In Iuel periodo tras!ettevano diverse radio spe"ial!ente radio Ierevan e radio Bag*dad "*e in Iual"*e !odo "ontri)uivano a "reare delle reti dei lega!i tra kurdi3 Il gruppo di "ui parlo perQ era "o!unIue !olto pi""olo una elite3 ,o"*i rius"ivano ad avere e Iuindi a s"a!)iare in:or!a'ioni3 Sono "res"iuto in un "ontesto dove la :a!iglia aveva un ruolo do!inante e la :igura del padre an"ora di piJT3 ,er SeBid$an "urioso e attento il pri!o giorno di s"uola era lDini'io di una grande avventura3 SAvevo otto anni P di"e 8 sono stato is"ritto alla s"uola statale3 Ci andavano soprattutto i poveri e allora non aveva!o an"ora "apito Iuale :osse la !issione "*e lo stato
-C

assegnava a Iueste s"uole3 ,ensava!o "*e servissero a :ar studiare i poveri "*e altri!enti non avevano i !e''i3 Inve"e dove la situa'ione era sottosviluppata e involuta la !issione era Iuella di portare avanti una politi"a di assi!ila'ione nei "on:ronti della popola'ione kurda e "onte!poranea!ente di :ar "res"ere !ilitari di usare "ioM Iuelle s"uole "o!e :a))ri"*e di :uturi soldati3 Dor!iva!o a s"uola era una sorta di "ollegio dove si parlava /7 ore su /7 in tur"o3 ,arlare in unDaltra lingua era vietatoT3 La delusione di SeBid$an M grande e un poD per nostalgia della :a!iglia un poD per"*O inso::erente della dis"iplina :errea dopo Iuattro anni s"appa3 SSono salito in !ontagna 8 ri"orda ridendo 8 e *o raggiunto a piedi il !io villaggio3 4n !ese dopo M venuta una Keep di !ilitari e i soldati *anno ini'iato a :are do!ande su !io padre3 LD*anno trovato e *anno !ina""iato di !etterlo in "ar"ere per Iuattro anni se non !i avesse ri!andato a s"uola3 Suo :iglio di"evano "*e aveva studiato !angiato usato vestiti per Iuattro anni e ora era s"appato3 Guattro anni di s"uola eIuivalevano a Iuattro anni di "ar"ere3 ,iJ la !ulta3 2io padre *a detto "*e non sapeva "*e ero s"appato3 ,ensava :ossi venuto in visita3 Sono s"appato di nuovo in !ontagna de"iso a non ritornare in Iuel "ollegioT3 Il padre di SeBid$an e al"uni a!i"i rius"irono in Iual"*e !odo a "*iudere la Iuestione e il raga''o rius"R a :reIuentare la Iuinta ele!entare nel suo villaggio3 SAlle !edie 8 di"e SeBid$an 8 *o "o!in"iato a studiare an"*e al di :uori delle !aterie s"olasti"*e3 Eo ini'iato a studiare a 2Bdiat "*e M una )ellissi!a "ittF :a!osa per la sua ar"*itettura3 Ea una storia ri""a e !olto anti"a3 2Bdiat M un !osai"o di kurdi !usul!ani Be'idi "ristiani3 In "erti periodi tra Iueste popola'ioni "i sono stati pro)le!i e s"ontri !a erano :rutto delle provo"a'ioni dello stato3 I "ristiani assiri e "aldei sono an"*e stati !assa"rati "o!e i kurdi Be'idi-3 Guando andavo io a s"uola a 2Bdiat perQ Iueste tensioni
-

I kurdi Be'idi rappresentano "ir"a il 9W dei kurdi e vivono prevalente!ente in nord IraI Siria Cau"aso Tur"*ia e Ar!enia3 Seguono una religione prePisla!i"a "*e pone lDa""ento sul "ulto degli angeli3 E tra gli angeli "DM an"*e Malak Tawus lDangelo pavone o Lu"i:ero3 Da Iui lDa""usa di essere Ssegua"i del diavoloT3 2a nel "ulto degli Be'idi &"*e peraltro non "redono nellDin:erno e ne!!eno nel !ale( Lu"i:ero M un angelo al pari degli altri seppure piJ potente3 In:atti per gli Be'idi M stato proprio Malak

-=

non erano "osR evidenti3 Le :a!iglie si erano !es"olate tra loro3 CDera la voglia e la disponi)ilitF di vivere insie!e !a "Dera an"*e una grande paura3 La gente aveva !olto paura delle "lassi do!inanti e delle :a!iglie arrivate a "erti livelli "*e "olla)oravano "on lo stato3 An"*e la :a!iglia di SeBid$an M !ista3 Ci sono kurdi Be'idi kurdi "ristiani kurdi sunniti3 La !adre di SeBid$an M una kurda Be'idi3 Al "urioso SeBid$an non poteva s:uggire la struttura patriar"ale e :eudale della so"ietF in "ui stava "res"endo3 S2i "*iedevo per"*O Iuesti "api :eudali avessero "osR tanto potere sulla vita dei "ittadini dei "ontadini3 Gual"osa dentro di !e !i indi"ava "*e le "ose non erano giuste in Iuesto !odo3 E da Iui sono "o!in"iate le !ie "ontraddi'ioni3 Avere :ratelli "*e studiavano in grandi "ittF e "*e erano de!o"rati"i e rivolu'ionari !i spingeva a ragionare a ri:lettere3 ,rovavo ra))ia per la povertF la !iseria "*e "DeraT3 Erano gli anni D=0 e an"*e in #urdistan "o!in"iava a tirare unDaria rivolu'ionaria3 SLa situa'ione stava "a!)iando !olto rapida!ente !a non aveva!o la possi)ilitF di appro:ondire "erti te!i di studiare per"*O non "Derano li)ri non "Derano )i)liote"*e non "Derano !e''i per a::rontare Iueste "ontraddi'ioni e Iuindi superarle3 Non "Derano i !e''i per a::rontare Iuesta situa'ione3 CiQ "*e sapeva!o lo sapeva!o per sentito direA as"oltava!o i dis"orsi degli studenti "*e venivano da Ankara I'!ir DiBar)akir3 Di"evano "*e i rivolu'ionari erano "ontro la povertF la sotto!issione la !iseria e nello stesso te!po "ontro il siste!a :eudale "*e sotto!ette la gente3 Erano idee "*e "i in:luen'avano3 ,ersonal!ente !i *anno "olpito !olto e !i *anno dato la possi)ilitF di "onos"ere la lotta rivolu'ionaria !olto presto3 Eo "er"ato di studiare di "apire !eglio la situa'ione3 Eo "er"ato di dis"utere "on i !iei a!i"i e nel -1== !i vedevo or!ai "o!e un rivolu'ionario3 5olevo ini'iare dal !io villaggio a "a!)iare le "ose a superare Iuesto regi!e :eudale "*e era totalitario3 ,ensavo "*e nessuno dovesse piJ do!inare nessuno3 I popoli dovevano vivere insie!e in pa"e "on la loro li)ertF3 E la nostra li)ertF dipendeva an"*e dal li)erarsi di Iuesti "api :eudaliT3 2entre "Derano organi''a'ioni an"*e )en strutturate della sinistra
Tawus a "reare il !ondo !ateriale utili''ando i :rantu!i dellDuovo "os!i"o originale la perla in "ui lo spirito anti"a!ente risiedeva3

-<

tur"a i kurdi non avevano an"ora unDorgani''a'ione )en de:inita3 Lo stesso A)dulla* +"alan ini'iQ a :ar politi"a allDinterno delle organi''a'ioni di sinistra nelle universitF alla :ine degli anni N=03 SLa pri!a organi''a'ione "*e *o "onos"iuto leggendo li)ri 8 "on:er!a SeBid$an 8 M stato nel -1=< Tk3 A s"uola e sul territorio avevo :a!a di persona prati"a e dal sangue "aldo3 CDerano spesso s"ontri "on i :as"isti e la destra a s"uola3 An"*e Iuelli "*e seguivano Apo gli Apo"u *anno "o!in"iato a sentire parlare di !e "o!e persona "*e perQ non :a"eva parte di nessun gruppo3 Sono venuti nel !io villaggio proponendo!i di :are Iual"osa3 Eo "*iesto loro "*i erano e !i *anno detto "*e erano rivolu'ionari3 Allora io *o detto "*e se era "osR sen'a il !io per!esso non potevano venire nel !io villaggio3 2i *anno detto di organi''are il villaggio e di andare in "ittF Iuando avevo )isogno3 Eo "onos"iuto A!*et #urt "*e poi M !orto3 E poi "Dera .er*at #urtai3 E altri "*e in seguito *o ri"onos"iuto "o!e :ondatori del ,kk3 .ra noi M ini'iato un rapporto !olto intenso e io *o portato altri a!i"i3 Nella nostra 'ona erava!o diventati un gruppo a))astan'a a!pio3 Non "Derano altre ideologie in Iuel !o!ento3 A parte il ,dk ira"*eno "*e aveva una "erta in:luen'a sul nostro territorio3 Il ,dk era piJ organi''ato tra le elite kurde per ese!pio tra gli i!piegati statali e tra al"une :a!iglie "*e lo sostenevano diretta!ente3 Da noi non "Dera il ,dk an"*e se sapeva!o "*e erava!o kurdi e doveva!o di:endere la nostra identitF3 Aveva!o la :or'a di dire "*e erava!o kurdi3 An"*e se lo :a"eva!o in un !odo un poD so!!esso per"*O erava!o sotto!essi e"ono!i"a!ente3 Non "Dera altro a "ui aggrapparsiT3 Nel -1== e -1=< dopo aver "onos"iuto i rivolu'ionari kurdi SeBid$an "o!in"ia ad essere piJ attivo3 SEo "o!in"iato a "apire "osa vuol dire essere "oloni''ati3 Eo studiato il :eudalis!o "*e *a do!inato i kurdi per se"oli per"*O i kurdi erano "osR divisi Iuale !e""anis!o del :eudalis!o portava a Iuesta divisione3 ,er"*O un gruppo elitario do!inava tutta la na'ione3 ,iJ studiavo e piJ volevo sapere "onos"ere3 Eo ini'iato a s"rivere !ani:esti stris"ioni inventare slogan3 Con la "ostitu'ione del ,kk !i sono trovato in una situa'ione an"ora piJ attiva *o parte"ipato a !olte ini'iative3 Co!in"iarono a "a""iar!i da s"uola e io "a!)iavo s"uola3 2i
-1

davano provvedi!enti dis"iplinari per"*O ero kurdo3 2i :er!avano arrestavano !ettevano in "ar"ere per"*O ero kurdo3 Guesto lD*o "apito nel D=<A non "i las"eranno !ai in pa"e per"*O a))ia!o !esso !ano su Iual"osa di !olto peri"oloso3 Da Iuel !o!ento *o an"*e "o!in"iato a pensare "*e )isognava !ettersi sotto prote'ione3 Or!ai non si poteva svolgere Iuesta attivitF politi"a in !odo legale3 Non aveva!o la possi)ilitF di "o!uni"are legal!ente di in"ontrare le persone di dis"utereA la rea'ione dello stato alle nostre attivitF era )rutaleT3 La situa'ione si :a di::i"ile per SeBid$an "o!in"iano ad esser"i pro)le!i di si"ure''a e di in"olu!itF personale e la :a!iglia del giovane "o!in"ia a :are pressioni per"*O an"*e Iuel :iglio rivolu'ionario es"a dal paese vada in 6er!ania dove giF "Derano due :ratelli "*e studiavano3 SeBid$an aveva allora -= anni3 CDerano giF tutte le avvisaglie del golpe "*e "i sare))e stato e::erato il -/ sette!)re -1<03 Le galere erano piene di una genera'ione di studenti "ontadini intellettuali3 Alla :ine le pressioni della :a!iglia e dei "o!pagni *anno la !eglio e SeBid$an parte per lDEuropa3

/0

Capitolo > "li anni #60 e il primo golpe La storia re"ente della Tur"*ia dalla :onda'ione della repu))li"a tur"a da parte di 2usta:a #e!al AtatXrk nel -1/> M segnata da tre "olpi di stato &Iuattro volendo aggiungere an"*e Iuello "*e nel -11= *a spinto alle di!issioni il pre!ier Ne"!ettin Er)akan /(3 I !ilitari sono se!pre stati i veri "ustodi della lai"itF dello stato3 E non *anno esitato ad usare la :or'a "ontro "*iunIue ritenessero una !ina""ia non solo alla lai"itF o alla repu))li"a !a piJ in generale ad una "erta idea di stato :orte!ente radi"ato sulla no'ione na'ionalisti"a e identitaria di turchit3 Alla !orte di AtatXrk il -0 nove!)re -1>< la Tur"*ia era tutto so!!ato un paese sta)ile an"*e se logoro3 La popola'ione allD<0W apparteneva a "lassi rurali la "res"ita e"ono!i"a era !olto de)ole
/

Ne"!ettin Er)akan nato a Sinop &sul 2ar Nero( nel -1/C3 ED sulla s"ena politi"a dagli anni D=0 Iuando diventa presidente del 2illi Sela!et ,artisi &il partito di salve''a na'ionale(3 I suoi partiti a :orte "onnota'ione religiosa sono stati spesso !essi :uorilegge3 Ea "reato il .a'ilet ,artisi &partito della virtJ( e il Saadet ,artisi &partito della :eli"itF(3 Er)akan M attual!ente il leader del !ovi!ento isla!i"o 2illY 6ZrXU &visione na'ionale( di "ui M :ondatore3 ED stato eletto pri!o !inistro nel -11C &in una "oali'ione "on il partito della retta via di Tansu Ciller( dopo aver portato alla vittoria il suo partito Re:a* &partito del )enessere(3

/-

nonostante la politi"a di investi!enti pu))li"i seguita da 2usta:a #e!al3 La sua politi"a di sostegno alla )org*esia na'ionale attraverso i :ondi pu))li"i portava vantaggi sia ai suoi a!i"i detti gli a::aristi "*e alle -/00 i!prese per lo piJ a "ondu'ione :a!iliare3 Dopo una violenta disputa "on Is!et [nZnX > nel -1>= 2usta:a #e!al lo aveva sostituito "on Celal BaBar73 2a dopo la !orte di AtatXrk :u proprio [nZnX ad apparire "o!e suo uni"o su""essore gra'ie an"*e allDappoggio dellDeser"ito3 AllDini'io [nZnX venne salutato "o!e S"apo na'ionaleT "*e divenne il suo titolo u::i"iale3 ED durante il suo governo "*e si ra::or'ano an"ora di piJ lDautoritaris!o e il "ulto della personalitF3 La presiden'a di [nZnX &:ino al -17>( M !olto e::i"a"e in politi"a estera3 La guerra gli o::re una opportunitF "*e lui sa s:ruttare al !eglio3 AllDini'io s:oggia pruden'a e :ir!a &-1>1( un trattato "on lDIng*ilterra e la .ran"ia "*e prevede una politi"a di Sdi:esa "o!uneT nel "aso la guerra si :osse allargata al 2editerraneo3 Nel !ar'o del D7- :ir!a il trattato di non aggressione "on 2os"a3 2a giF da giugno D7- la politi"a tur"a "a!)ia rotta3 Il -< giugno "ioM Iuattro giorni pri!a dellDatta""o a sorpresa della 6er!ania allD4nione sovieti"a Ankara :ir!a un trattato di non aggressione "on la 6er!ania3 LDavvi"ina!ento alla 6er!ania va di pari passo "on la riproposi'ione del progetto panturani"o "*e aveva perso la sua "redi)ilitF sotto 2usta:a #e!al3 Nonostante Iueste s"elte "*e potre))ero apparire a''ardate [nZnX non *a di!enti"ato la le'ione della pri!a guerra e dellDallean'a otto!anoPtedes"a3 ,er Iuesto vuole "ontinuare a !antenere :in"*M M possi)ile la sua politi"a u::i"iale di neutralitF3 ED dal D7> "on la s"on:itta tedes"a di
>

Is!et [nZnX &nato a I'!ir nel -<<7 !orto nel -1=>(3 .iglio di una :a!iglia )ulgaroP tur"a originaria di 2alatBa3 Suo padre era Ea"\ ReUid BeB !agistrato esponente della )uro"ra'ia otto!ana3 Sua !adre era CevriBe Ean\! :iglia di pro:ug*i )ulgari della guerra russoPtur"a3 ED stato il se"ondo presidente della repu))li"a tur"a dopo AtatXrk3 7 Celal BaBar M nato nel -<<> a 4!ur)eB un villaggio di 6e!lik Bursa3 ED !orto nel -1<C3 Era il :iglio di un "apo religioso e insegnante e!igrato da Lo! in Bulgaria3 Nel -10< si unis"e alla truppa di volontari [tti*ad Terakki Ce!iBeti &"o!itato dellDunione e il progresso( una organi''a'ione politi"a dei 6iovani Tur"*i3 Nel -1-1 viene eletto al ,arla!ento Otto!ano di Istan)ul "o!e deputato di Saru*an &2anisa(3 A "ausa dei dissapori "on il sultano raggiunge 2usta:a #e!al a Ankara nel -1/03 .ondatore del De!okrat ,arti3

//

Stalingrado "*e Iuesta politi"a dellDeIuidistan'a si rivelerF redditi'ia3 Ankara :a progressiva!ente !ar"ia indietro :ino al / agosto -177 Iuando ro!pe le rela'ioni diplo!ati"*e "on la 6er!ania3 4n passo "*e "onsentirF alla Tur"*ia di a))andonare de:initiva!ente nel D79 la sua politi"a di neutralitF per di"*iarare guerra alla 6er!ania3 LD< !aggio -179 segna la :ine del regi!e del N"apo na'ionaleD e del partito uni"o3 [nZnX "rollato il sogno panturani"o si presenta dDora in avanti "o!e il di:ensore della de!o"ra'ia3 An"*e per"*O stanno au!entando le pressioni sul presidente "*e alla :ine M "ostretto ad autori''are la "ostitu'ione dei partiti di opposi'ione3 ,ro)a)il!ente [nZnX pensava ad una sorta di opposi'ione "ontrollata !a "osR non :u3 Il = gennario -17C nas"e il partito de!o"rati"o &D,( diretto da Ce!al BaBar e Adnan 2enderes93 Le pri!e ele'ioni pluraliste si svolgono nel D7C e "o!in"iano a :are tre!are il regi!e3 2a )isognerF aspettare il -7 !aggio -190 per assistere alla vittoria del ,artito De!o"rati"o "*e si assi"ura il 9>3CW dei "onsensi3 Il -= otto)re -19- la Tur"*ia aderis"e alla Nato e lo stesso anno invia le truppe in #orea3 Si ra::or'a progressiva!ente lDallean'a tra Tur"*ia e 4sa3 La politi"a di avvi"ina!ento allDo""idente ini'iata da [nZnX "ontinua an"*e in "a!po e"ono!i"o3 Non M un "aso "*e la Tur"*ia sia !e!)ro :in dalla loro "rea'ione della Ban"a 2ondiale del .2I dellDorgani''a'ione per la "oopera'ione e lo sviluppo e"ono!i"o3 In Iuesto !odo Ankara godrF di "rediti diretti ed indiretti "*e "ontri)uiranno allo sviluppo di una e"ono!ia vitale3 An"*e se apparente!ente sta)ile il governo di 2enderes durante gli anni D90 M attraversato da !olte tensioni3 Il D, vin"e an"ora nel D97 e nel D9= !a or!ai non risponde piJ alle aspettative dei suoi elettori3 Sta perseguendo da anni in:atti una politi"a se!pre piJ na'ionalista e populista3 Il governo assu!e "o!porta!enti se!pre piJ autoritari e arriva a !odi:i"are le leggi elettorali nel tentativo di i!pedire la "res"ita del suo rivale il CE, di [nZnX3 Nel -19= viene di"*iarata
9

Adnan 2enderes &nato a ABdin nel -<11 !orto nel -1C-( da una :a!iglia di lati:ondisti3 ED il :ondatore del ter'o partito legale di opposi'ione il D, De!okrat ,arti nel -17C3 Nel -199 2enderes M i!pli"ato nellDorgani''a'ione del pogro! di Istan)ul "ontro la "onsistente !inoran'a gre"a della "ittF3

/>

guerra aperta allDopposi'ioneA i "ittadini sono invitati a riunirsi sotto le )andiera del :ronte patriotti"o "ontro i sostenitori di [nZnX3 LDopposi'ione si radi"ali''a nas"e il !ovi!ento studentes"o il paese M nuova!ente in :er!ento3 E la risposta del governo non si :a attendereA nellDaprile e !aggio del -1C0 le !ani:esta'ioni di pia''a vengono )rutal!ente represse3 5iene pro"la!ato lo stato dDassedio3 Negli anni D90 perQ aveva "o!in"iato a "res"ere an"*e lDopposi'ione dellDelite ke!alista e dellDeser"ito al pre!ier 2enderes3 E dunIue nel -1C0 viene "ostituito un "o!itato di unione na'ionale :or!ato soprattutto da giovani u::i"iali "*e "o!prende sia i si!pati''anti di sinistra "*e i "ir"oli panturani"i e di esponenti di estre!a destra "o!e il "olonnello Alparslan TurkeU C3 Il "o!itato "*e de"ide di "ooptare Ce!al 6ursel = uni"o !e!)ro "on il grado di generale roves"ia il governo del partito de!o"rati"o il /= !aggio -1C03 Il presidente della repu))li"a Celal BaBar il pre!ier Adnan 2enderes e al"uni !inistri vengono arrestati e pro"essati da un tri)unale "ivile !ilitare nellDisola di Lassiada sul 2ar di 2ar!ara3 5engono "ondannati per alto tradi!ento3 Il pre!ier il !inistro degli esteri .atin Rustu Zorlu e il !inistro delle :inan'e Easan ,olatkan vengono giusti'iati sullDisola di I!rali il -C sette!)re -1C-3 La giunta !ilitare restituis"e il potere ai "ivili di"iassette !esi dopo il golpe nellDotto)re del -1C-3 Dopo il ritorno del potere nelle !ani dellDautoritF "ivile perQ la vita politi"a della Tur"*ia M segnata da governi insta)ili di "oali'ione
C

Alparslan TurkeU nato nel -1-= a Ni"osia Cipro e !orto nel -11=3 .ondatore dellDorgani''a'ione di estre!a destra 2illiBetVi Eareket ,artisi e dei Bo'kurtlar i Lupi 6rigi "*e prendono il loro no!e dalla leggenda della lupa Asena3 4n pi""olo villaggio dellDattuale 2ongolia viene distrutto dai soldati "inesi3 Soltanto un neonato sopravvive3 4na lupa Asena trova il neonato e lo "res"e "o!e un :iglio3 La lupa Iuindi partoris"e "u""ioli !e''o uo!ini e !e''o lupi i progenitori del "lan As*ina "*e do!inarono i 6ZktXrks e gli altri i!peri no!adi"i tur"*i3 La leggenda *a paralleli "on altre leggende di popola'ioni tur"*e per ese!pio i Wusun e i #a'a"*i3 = Ce!al 6ursel nato a Er'uru! nel -<19 e !orto nel -1CC3 Era il :iglio di un u::i"iale dellDeser"ito otto!ano3 Segue la "arriera !ilitare del padre e serve nellDeser"ito 79 anni parte"ipandole )attaglie di Canakkale Dardanelli e 6allipoli3 Non parte"ipa al golpe !a M tal!ente popolare tra i !ilitari "*e la giunta de"ide di no!inarlo presidente3 An"ora in pigia!a viene prelevato dalla sua a)ita'ione e portato a Ankara su un C7=3

/7

"on il ,artito della Retta 5ia &DBp Do]ru Lol ,artisi( di SuleB!an De!irel< a destra e il ,artito repu))li"ano del popolo &C*p Cu!urriBet Ealk ,artisi( di Is!et [nZnX e Bulent E"evit 1 a sinistra3 La prospettiva &piJ "*e reale vista la presen'a di gente "o!e TurkeU( di un regi!e totalitario :a in Iual"*e !odo paura tanto ai !oderati Iuanto ai generali "*e "o!pongono il "o!itato dDunione na'ionale "*e in:atti de"idono di allontanare i sostenitori di TurkeU3 Dopo !olte titu)an'e il "o!itato :a approvare una nuova Costitu'ione &1 luglio -1C-( e autori''a le ele'ioni riservando la presiden'a a Ce!al 6ursel "onsiderato il Sgarante della rivolu'ione del /= !aggioT3 Il -9 otto)re -1C- si svolgono le ele'ioni3 Il governo viene a::idato ad [nZnX3 Rinas"e an"*e il D, gra'ie al suo su""essore ,artito della 6iusti'ia &Adalet ,artisi(3 Il C*p ottiene il >C3=W il partito "onservatore il >73=W3 Guattro anni dopo il -0 otto)re -1C9 il partito "onservatore guidato da SuleB!an De!irel vin"e netta!ente "on il 9/3<W3 Nel -1C1 ottiene una nuova vittoria an"*e se "on il 7C3CW3 ED in Iuesti die"i anni "*e la Tur"*ia assiste alla nas"ita della destra ultrana'ionalista e della sinistra radi"ale3 Il partito dDa'ione na'ionalista &2*p( viene :ondato il 1 :e))raio -1C1 dalle "eneri di un e$ partito "*e si )asa sulle idee di TurkeU e sulla tradi'ione panturani"a degli anni D703 A sinistra il !ovi!ento operaio M se!pre piJ :orte3 Nel -1=0 i lavoratori dipendenti sinda"ali''ati raggiungono il >0W e il !ovi!ento "ontadino M !olto attivo3 Il partito operaio tur"o :ondato dopo il golpe del -1C0 riunis"e giovani sui ventDanni3 Il vento delle lotte per i diritti u!ani dei "ortei di studenti nei "a!pus universitari in Europa e negli 4sa so::ia an"*e in Tur"*ia3 Le universitF di Istan)ul ed Ankara soprattutto sono in :er!ento3 Tra i leader del !ovi!ento studentes"o "DM Deni' 6e'!iU3 Nato ad ABaU &distretto di Ankara( il /= :e))raio -17= Deni' :reIuenta le ele!entari e le !edie in diverse "ittF del paese3 ED in:atti :iglio di due insegnanti3
<

SuleB!an De!irel nato in un villaggio della provin"ia di Isparta nel -1/73 Laureato in ingegneria "ivile "o!in"ia la sua "arriera politi"a nellDAdalet ,artisi il partito della giusti'ia3 Serve "o!e pri!o !inistro per "inIue volte e per il settennato tra il -11> e il /000 "o!e presidente della repu))li"a3 1 Bulent E"evit M nato a Ankara nel -1/9 M !orto nel /00C3

/9

Tras"orre "o!unIue una )uona parte della sua in:an'ia a Er'uru! la "ittF di suo padre3 Si diplo!a a Istan)ul dove M entrato su)ito in "ontatto "on i gruppi di sinistra3 Diventa un !e!)ro del TurkiBe IUVi ,artisi &Tip partito dei lavoratori della Tur"*ia( e si is"rive alla :a"oltF di legge a Istan)ul nel -1CC3 2a nel -1C< :onda la sua organi''a'ione "*e "*ia!erF Devri!"i EukukVular Orgutu &D*o organi''a'ione dei giuristi rivolu'ionari(3 E se!pre nel DC< a giugno Deni' M tra i protagonisti dellDo""upa'ione dellDuniversitF di Istan)ul3 Dopo lDo""upa'ione parte"ipa alle proteste "ontro lDarrivo della sesta :lotta 4sa3 5iene arrestato il >0 luglio !a rilas"iato il /0 otto)re dello stesso anno3 ED :uori da appena un !ese Iuando viene nuova!ente arrestatoA M il /< nove!)re e Deni' *a parte"ipato alle proteste "ontro la visita dellDa!)as"iatore statunitense Ro)ert #o!!er3 Il -C !ar'o -1C1 in seguto agli s"ontri tra gruppi della sinistra e gruppi :as"isti Deni' viene arrestato e rilas"iato il > aprile3 La :a"oltF di legge dellDuniversitF di Istan)ul viene "*iusa a !aggio del DC1 dopo le ripetute proteste degli studenti3 Deni' 6e'!iU M "ontrollato dalla poli'ia !a ries"e a s"appare dallDospedale dove si trova ri"overato e va in Li)ano in un "a!po di .ata* per addestrarsi "on i guerriglieri palestinesi3 Rientra in Tur"*ia dove parte"ipa alla :onda'ione nel -1=0 di T*ko &Turk Ealk #urtuluU Ordusu eser"ito di li)era'ione del popolo tur"o( "*e "ondu"e a'ioni di guerriglia !etropolitana3 Il 7 !ar'o rapis"e assie!e ad al"uni "o!pagni Iuattro soldati a!eri"ani a Balgat &Ankara(3 Dopo aver rilas"iato gli ostaggi Deni' viene arrestato assie!e a Lusu: Aslan -0 a ^arkiUla dopo un "on:litto a :uo"o3 Il pro"esso si apre il -C luglio -1=-3 Deni' 6e'!iU viene "ondannato a !orte per aver violato lDarti"olo -7C del "odi"e penale "ioM Nper aver "er"ato di sovvertire lDordine "ostitu'ionaleD3 Co!e previsto dalla pro"edura tur"a la senten'a di "ondanna a !orte deve essere approvata dal parla!ento e Iuindi inviata al presidente della repu))li"a per la rati:i"a :inale3 ,er due volte a !ar'o e ad aprile
-0

Lusu: Aslan3 Nato nel -17= a Lo'gat3 Is"ritto allDuniversitF te"ni"a Odtu di Ankara parte"ipa alle attivitF di Dev 6enV3 Nel -1C1 si re"a nei "a!pi di .ata* in ,alestina dove i!para a pilotare aerei e eli"otteri3 5iene arrestato !entre "on i "o!pagni si sta re"ando sulle !ontagne di Nur*ak3

/C

del -1=/ la senten'a viene approvata a larga !aggioran'a dal parla!ento3 ,oliti"i "o!e Is!et [nZnX e Bulent E"evit si oppongono alla "ondanna !entre SuleB!an De!irel la sostiene3 Il 7 !aggio il presidente della repu))li"a Cevdet SunaB-- ri:iuta u::i"ial!ente la gra'ia dopo essersi "onsultato "on il pri!o !inistro Ni*at Eri! -/3 Deni' 6e'!iU EuseBin Inan-> e Lusu: Aslan vengono i!pi""ati il C !aggio -1=/ nel "ar"ere di Ankara3 Le ulti!e parole di Deni' 6e'!iU sono state SLunga vita allDindipenden'a del popolo tur"o lunga vita alla grande ideologia !ar$istaPleninista lunga vita alla lotta per lDindipenden'a dei popoli tur"o e kurdo a !orte lDi!perialis!oT3 Oltre allDe!ergere della destra e della sinistra radi"ale "DM un ter'o polo in Iuesto s"enario giF "o!plesso3 I !ilitari isla!i"i "*e non pensavano alla lotta ar!ata an"*e se "onsideravano un dovere u""idere i "o!unisti e gli studenti "*e !ani:estavano "ontro la visita della sesta :lotta a!eri"ana &la do!eni"a di sangue -C :e))raio -1C< provo"Q due !orti(3 Al"uni predi"avano la s*aria altri guidati da Ne"!eddin Er)akan a""ettano il siste!a politi"o parla!entare e :ondano nel -1C1 il partito dDa'ione na'ionale3 Il Iuarto polo in:ine M Iuello rappresentato dai kurdi3 C*e :ino alla :ine degli anni DC0 si erano s"*ierati "on la sinistra3 Il !ovi!ento na'ionalista kurdo M stato pesante!ente segnato dalla s"on:itta della rivolta di Dersi!-7 nel -1><3 E ri!ane in silen'io :ino agli anni DC0 Iuando :inal!ente "o!in"ia a risollevare la testa3 Dopo la s"on:itta della rivolta di ^eik Said nel -1/9 la rivolta kurda piJ i!portante era stata Iuella di Dersi! nellDarea di #i'il)as3 Non M una rivolta "*e nas"e dal nulla3 I "ontrasti nellDarea *anno in:atti un lungo
--

Cevdet SunaB3 Nato a Tra)'on nel -<11 M !orto nel -1</3 Era un u::i"iale dellDeser"ito3 -/ Ni*at Eri!3 Nato nel -1-/ a #andira3 5iene assassinato nel luglio del -1<0 da due uo!ini ar!ati3 LDorgani''a'ione di sinistra Dev Sol rivendi"a lDattentato3 Durante la sua pre!iers*ip viene ordinata la "*iusura del TurkiBe IsVi ,artisi il partito dei lavoratori della Tur"*ia3 -> EuseBin Inan3 Nato nel -171 nel villaggio Bo'uBuk provin"ia di Sivas3 Diventa )en presto un Iuadro del T*ko3 An"*e lui si re"a in ,alestina nei "a!pi di .ata*3 Rientra in Tur"*ia nel -1=03 5iene arrestato nuova!ente il /7 !ar'o -1=- nella provin"ia di #aBseri3 -7 Dersi!3 I tur"*i la ri)atte''ano Tun"eli !ano di :erro3

/=

)a"kground3 6iF nel -1/C AtatXrk intendeva risolvere il pro)le!a di Dersi!3 An"*e in epo"a otto!ana gli a)itanti di Iuella 'ona si ri:iutavano di pagare tasse e ri"onos"ere altre autoritF al di :uori delle loro3 Nel -1/C il !inistro degli interni presenta un rapporto al parla!entoA SDersi! M un as"esso per la repu))li"a tur"a e deve essere ri!osso per il )ene del paeseT3 Die"i anni dopo nel -1>C AtatXrk al parla!ento dirFA SIl nostro pro)le!a interno !aggiore M Dersi!3 Non i!porta a Iuale "osto !a do))ia!o estirpare Iuesto "an"ro alle radi"i3 ,er a::rontare il pro)le!a dare!o al governo !aggiori poteriT3 Il governo presenta una nuova legge la legge Tun"eli e gli a)itanti di Dersi! optano per una rivolta di:ensiva pensando "*e il governo li avre))e o deportati o !assa"rati3 La pri!a rivolta *a luogo da !ar'o a nove!)re del D>= la se"onda :ase da aprile a di"e!)re del D><3 ED guidata dalle elites di #i'il)as a "apo "DM Seid Ri'a "apo delle tri)J A))asusagi3 Se"ondo sti!e dello stesso eser"ito tur"o vengano !assa"rate oltre =197 persone in appena di"iassette giorni durante la se"onda :ase della rivolta3 Seid Ri'a viene "atturato il 9 sette!)re -1>= e i!pi""ato "on die"i suoi luogotenenti il -< nove!)re3 La rivolta e la sua dra!!ati"a "on"lusione :anno ripio!)are i kurdi nel silen'io3 Dovranno passare !olti anni pri!a di ritrovare asso"ia'ioni kurde segnata!ente i!pegnate per la ris"operta delle tradi'ioni lingua !usi"a3 ED in:atti nel -1C9 "*e nas"e la pri!a organi''a'ione kurda dopo la s"on:itta di Dersi!A M il Tkdp ,artito De!o"rati"o del #urdistan Tur"o &TXrkiBe #Xrdistan De!okrat ,artisi(3 .ondato dallDavvo"ato .aik BuVak era un partito espli"ita!ente separatista3 BuVak M sotto "ontrollo "o!e il suo partito e un anno dopo la :onda'ione nel luglio -1CC lDavvo"ato viene assassinato da poli'iotti3 Il suo posto viene preso dal "o!!er"ialista Sait ElVi un na'ionalista "onservatore "*e era stato un attivista del partito de!o"rati"o nella sua "ittF natale Bingol3 ,er due anni ElVi lavora alla "ostru'ione e al "onsolida!ento del partito nelle "ittF di Silvan DiBar)akir Bat!an e Siverek3 Nel -1C< viene arrestato3 In prigione diventa a!i"o di Sait #ir!i'itoprak un kurdo di sinistra originario di Dersi!3 Dopo il suo rilas"io nel -1C1 #ir!i'itoprak si re"a in IraI per lavorare "on il #dp di Bar'ani e
/<

prende il no!e di Do"tor ^ivan3 Dopo la tregua pro"la!ata dal #dp e dal Baat* nel !ar'o -1=0 #ir!i'itoprak dF vita ad una sua organi''a'ione il Tkdp !olto piJ orientato a sinistra a Zaku3 A Iuel punto ElVi e ^ivan diventano i rappresentanti delle due ali opposte del !ovi!ento kurdo Iuella "onservatri"e e Iuella di sinistra3 Tanto "*e Iuando ElVi passa in IraI nel !aggio -1=^ivan lo "attura e lo u""ide3 Triste sorte to""a "o!unIue )en presto an"*e allo stesso Sivan "*e sarF u""iso da 2ulla 2usta:a leader del #dp3 Con"lusasi !isera!ente lDesperien'a del Tkdp "*e giF dopo la sua :onda'ione aveva registrato divisioni e lotte interne i kurdi "er"ano di riorgani''arsi3 An"*e per"*O nei :atti il Tkdp nato in a!)ienti !oderati e "onservatori *a :allito nel radi"a!ento nella so"ietF kurda3 La Costitu'ione del -1C- per!ette per la pri!a volta nella storia repu))li"ana la "rea'ione di un partito so"ialista il partito dei lavoratori tur"*i &Tip TurkiBe IU"i ,artisi(3 Il partito diventa di Iual"*e rilevan'a sotto la leaders*ip di 2e*!et Ali AB)ar e nel -1C9 ottiene il >W alle ele'ioni politi"*e3 Natural!ente il partito *a vita assai dura "ontrollato e represso dalla poli'ia3 Allo stesso te!po guadagna !olte si!patie tra i kurdi3 An"*e per"*O lDat!os:era si :a via via piJ repressiva3 I giornali kurdi vengono "*iusi uno dopo lDaltro e lo stato ri)adis"e "*e i kurdi non esistono "*e sono tur"*i al !assi!o tur"*i di !ontagna3 Il ra''is!o negli anni DC0 M pesante e rivolto sia "ontro i kurdi "*e "ontro gli ar!eni e le altre etnie3 NellDaprile del -1C= es"e un arti"olo sulla rivista Oturen &della destra na'ionalista del ,artito na'ionale dDa'ione(3 Di"e "*e i kurdi sono esseri in:eriori un popolo retrogrado e "on :atte''e non u!ane3 LDautore dellDarti"olo anoni!o suggeris"e ai kurdi di S!igrare in A:ri"a per unirsi agli esseri !e''i ani!ali e !e''i u!ani "*e vivono in Iuelle 'oneT3 A giugno di IuellDanno un nuovo arti"olo dello stesso autore anoni!o riprende le parole dello stesso presidente della repu))li"a Cevdet SunaB "*e aveva dettoA SC*i non M tur"o se ne vada dalla Tur"*iaT3 Il redattore aggiunge "*e il sogno dei kurdi di uno stato sul suolo tur"o M destinato a ri!anere un sogno "o!e Iuello degli ar!eni3 Il ri:eri!ento al geno"idio del -1-9 M espli"ito3
/1

Guesti arti"oli provo"ano rea'ioni e !ani:esta'ioni di protesta3 Il > agosto -1C= a Silvan gli studenti organi''ano una !ani:esta'ione "ui parte"ipano -0!ila persone3 A A!ed s"endono in pia''a in /9 !ila3 ED la pri!a volta dalla rivolta di Dersi! "*e i kurdi protestano non solo "ontro la repressione tur"a !a an"*e "ontro il governo di Ankara "*e deli)erata!ente oppri!e e las"ia sottosviluppato il #urdistan tur"o3 An"*e il partito dei lavoratori perQ )en presto diventa stretto ai kurdi3 La Iuestione kurda in:atti non viene a::rontata "osR aperta!ente "o!e i sostenitori del partito vorre))ero3 Tarik ZiBa Ekin"i M uno dei Iuattro kurdi eletti al parla!ento &in tutto il partito dei lavoratori ne elegge -9( nelle ele'ioni del -1C93 I kurdi e gli aleviti diventano )en presto la spina dorsale del partito dei lavoratori3 Dal -1CC Ekin"i e i suoi :or!ano allDinterno del partito delle "orrenti piJ o !eno strutturate "*e ries"ono a diventare )en presto !aggioran'a3 Nel -1C< Ekin"i diventa segretario del partito e nel DC1 un altro kurdo 2e*!et Ali Aslan viene eletto presidente3 La Iuestione kurda diventa "entrale nella politi"a del partito3 Aslan diventato piuttosto noto per"*O dirige la rivista Leni Akis al Iuarto "ongresso del partito nel -1=- a::er!aA SEsiste un popolo kurdo nellDest della Tur"*ia_ le autoritF :as"iste "*e rappresentano le "lassi do!inanti *anno sotto!esso il popolo kurdo ad una politi"a di assi!ila'ione e inti!ida'ione "*e M spesso s:o"iata in sanguinosa repressioneT3 ,er il TurkiBe Is"i ,artisi parlare "osR aperta!ente della Iuestione kurda eIuivale a s"rivere la propria "ondanna a !orte3 E in:atti dopo il golpe del D=- il partito viene di"*iarato illegale3 2a i se!i gettati dal partito tra i giovani kurdi spe"ie nelle !etropoli e nelle universitF sono destinati a dare presto :rutti3 6li anni dal -1C1 al -1=- sono anni di :er!ento e irreIuiete''a in Tur"*ia3 Centinaia di giovani kurdi e tur"*i rientrano nelle "ittF tur"*e dopo essere stati nei "a!pi di .ata* in Li)ano dove sono stati addestrati alle te"ni"*e di guerriglia3 Nel -1C1 "o!in"iano a proli:erare in #urdistan oltre "*e ad Ankara e Istan)ul una serie di "lu) "ulturali3 Sono i Ddko Devri!"i Dogu #ultur O"aklari &"entri "ulturali rivolu'ionari dellDest(3 Ne :anno parte intellettuali e attivisti
>0

del partito dei lavoratori3 Sono !olto diversi dai gruppi pre"edenti "reati dallDalto guidati da Ueik e "api tri)ali3 I "ir"oli lavorano per au!entare la "onsapevole''a nelle 'one del #urdistan pro!uovono "orsi di al:a)eti''a'ione per le donne "ontadine svolgono se!inari sui diritti u!ani "ivili politi"i3 I!!ediata!ente i Ddko vengono identi:i"ati dalla destra "o!e i rappresentanti del !ovi!ento na'ionalista kurdo e in Iuanto tali rappresentano il ne!i"o da "olpire3 A gennaio del -1=0 Ankara invia in #urdistan dei "o!!andos spe"iali "on lDordine di perIuisire i villaggi in "er"a di separatisti o prove di attivitF separatiste3 Le opera'ioni di si"ure''a sono nei :atti opera'ioni di repressione )rutale "o!e giF avvenuto nel D>< e nelle rivolte pre"edenti3 NellDotto)re -1=0 i leaders dei Ddko vengono arrestati e pro"essatiA a Istan)ul e DiBar)akir vengono "ele)rati i pro"essi piJ i!portanti3 Tra gli arrestati "i sono 2usa Anter Terik ZiBa Ekin"i Sait ElVi e un giovane so"iologo tur"o Is!ail BesikVi-93 I pro"essi si "on"ludono "on "ondanne pesanti an"*e a piJ di die"i anni di "ar"ere3 I Ddko vengono "*iusi3 4na delle tante ereditF del golpe del -1C0 M la "rea'ione del 2gk3 Il tri)unale per la si"ure''a dello stato "*e da allora :a parte della "ostitu'ione3 Il ruolo del 2gk :u ulterior!ente ra::or'ato e a!pliato dalla nuova "ostitu'ione varata nel -1</ "ioM dopo il ter'o "olpo di stato3 Non sorprende "*e nel -11/ lDallora "o!andante in "apo il generale Dogan 6ures di"*iarasseA SLa Tur"*ia M uno stato !ilitareT3 LDaltra ereditF del "olpo di stato del -1C0 M la Costitu'ione varata il /= !aggio -1C-3 AllDapparen'a la piJ li)erale "*e la Tur"*ia avesse !ai avuto dalla :onda'ione della Repu))li"a nel -1/>3 La "arta in:atti per!etteva la li)ertF di pensiero di espressione di asso"ia'ione e di pu))li"a'ione e pro!etteva diritti so"iali ed e"ono!i"i3 6arantiva per:ino ai sinda"ati il diritto seppur !olto li!itato di s"iopero3 Nella prati"a perQ la Costitu'ione si rivela !olto !eno per!issiva3 Lo speri!enta tra gli altri sulla sua pelle lo s"rittore kurdo 2usa Anter3 Nel -1C/ si trova a Istan)ul uo!o li)ero &dopo vari periodi in "ar"ere( dove :onda il giornale )ilingue
-9

Is!ail Besik"i so"iologo tur"o nato nel -1>1 a Coru!3 I suoi studi e i suoi li)ri sul #urdistan e la Iuestione kurda gli sono "ostati !olti anni di prigione3 Il suo li)ro piJ :a!oso M N#urdistan una "olonia interna'ionaleD3

>-

Di"leP.irat &TigriPEu:rate( in tur"o e kurdo3 4n altro intellettuale LaUa #aBar insie!e a 2eded Ser*at :onda il giornale Deng &vo"e(3 Ser*at viene arrestato dopo il se"ondo nu!ero !entre lo stesso giornale viene "*iuso dopo il ter'o3 Ser*at M "ondannato per separatis!o3 Capitolo 7 "li anni #$0 e il se%ondo %olpo di stato Tra la :ine degli anni DC0 e lDini'io degli anni D=0 la situa'ione in Tur"*ia M !olto tesa3 Il paese M attanagliato da una grave "risi e"ono!i"a e!ergono in !odo piJ evidente le diseguaglian'e so"iali e di "onseguen'a il !ovi!ento operaio &"o!e Iuello studentes"o e Iuello "ontadino( diventa se!pre piJ attivo &il C e = giugno -1=0 Istan)ul :u letteral!ente invasa dagli operai(3 Il -1C1 M an"*e lDanno in "ui Alparslan TurkeU :onda il 2*p il partito di a'ione na'ionale3 I bozkurtlar i lupi grigi sono le organi''a'ioni giovanili legate al 2*p3 Il golpe dunIue nas"e in un "ontesto di "res"ente inso::eren'a da parte della sinistra "*e dopo le ele'ioni politi"*e del -1C1 e la vittoria del ,artito della 6iusti'ia !oltipli"a le proteste e le !ani:esta'ioni di pia''a3 C*e spesso vengono represse violente!ente3 ,reo""upato da una possi)ile insurre'ione interna alle stesse :or'e ar!ate il "apo delle :or'e ar!ate il -/ !ar'o -1=s"rive una lettera di !e!orandu! al presidente della repu))li"a Cevdet SunaB "*iedendogli di !ettere in "a!po un governo sta)ile e "redi)ile3 Di :ronte alla possi)ilitF di un golpe "ruento il pri!o !inistro De!irel si di!ette3 I generali prendono il potere3 De!irel viene sostituito da Ni*at Eri! pro:essore universitario e !e!)ro del ,artito della repu))li"a del popolo &C*p(3 SarF suo "o!pito :or!are un governo di unitF na'ionale "*e dovrF avere lDappoggio della !aggioran'a del parla!ento3 Dopo il golpe la situa'ione si :a an"ora piJ tesaA !olte organi''a'ioni di sinistra vengono s"iolte "entinaia sono i giovani arrestati e Iuegli u::i"iali dellDeser"ito
>/

sospettati di aver pensato ad una rivolta interna vengono dis!essi3 5iene pro!ulgato lo stato dDassedio "ostituiti i tri)unali !ilitari e vietate le !ani:esta'ioni3 5iene s"iolto il partito di Er)akan !a la repressione M rivolta soprattutto "ontro la sinistra3 C*e M stata in Iuei !esi !olto attiva3 Il Iuattro !ar'o -1=- Iuattro avieri statunitensi erano stati rapiti nei pressi di Ankara da "inIue !ilitanti del T*kpPC &Turkis* Ealk #urulus ,artiPCepe eser"ito di li)era'ione del popolo tur"o(3 Alla ri"er"a degli ostaggi la poli'ia tenta di entrare in un dor!itorio dellDuniversitF di Ertekin3 Guesto provo"a la rivolta degli studenti e uno s"ontro a :uo"o in "ui !uoiono uno studente e un soldato3 LD< !ar'o i Iuattro avieri vengono rilas"iati3 Due !esi dopo il golpe inve"e il T*kpPC rapis"e il "onsole israeliano ad Istan)ul Ep*rai! Elro!3 I seIuestratori ri"*iedono il rilas"io di tutti i guerriglieri rivolu'ionari detenuti3 Il governo tur"o ri:iuta ogni trattativa e "o!pie diverse retate alla ri"er"a dei seIuestratori3 LDostaggio viene u""iso ed il "adavere di Ep*rai! Elro! viene ritrovato il /> !aggio3 La !orte viene :atta risalire alla sera pre"edente3 Ovvia!ente il rapi!ento e la !orte dellDa!)as"iatore s"atena &oltre allDi!)ara''o( lDira del governo !ilitare "*e *a appena due !esi3 4ndi"i provin"e erano giF da aprile sotto legge !ar'iale !a il T*kpPC rius"iva "o!unIue ad operare "on relativa :a"ilitF3 Nei giorni del seIuestro il governo introdu"e tra lDaltro una nuova legge "*e punis"e "on la !orte non solo i responsa)ili di rapi!enti !a an"*e "*i non rivela in:or!a'ioni e sospetti su persone "*e potre))ero essere "oinvolte nelle a'ioni dei guerriglieri3 Tra i responsa)ili del seIuestro Elro! "i sono 2a*ir `aBan e 4laU BardakV\3 GuestDulti!o era nato nel -17= a Ea"i)ektas3 Si is"rive alla rta !o"u Teknik #niversitesi &ODTa universitF te"ni"a !ediorientale( di Ankara dove "o!in"ia la sua attivitF di rivolu'ionario !ar$ista leninista3 ED tra i :ondatori della organi''a'ione giovanile Dev 6enV e alla :ine degli anni D=0 "ontri)uis"e attiva!ente alla "ostitu'ione del T*kpPC3 ,arte"ipa al seIuestro Elro! e viene "atturato durante la "osiddetta Sopera'ione !artelloT "o!e viene deno!inato il tentativo delle teste di "uoio di li)erare lDa!)as"iatore israeliano "*e era in realtF giF !orto3
>>

BardakV\ ries"e a :uggire di prigione assie!e ad altri "inIue "o!pagni nel nove!)re -1=-3 5errF u""iso il -1 :e))raio -1=/ Iuando lDapparta!ento dove si nas"onde a Istan)ul viene "ir"ondato dalla poli'ia3 Non si arrende 4laU !a "o!)atte :ino allDulti!o proiettile3 La tensione dopo il golpe M destinata a salire ulterior!ente3 Il -C luglio -1=- si apre in:atti il pro"esso a Deni' 6e'!iU "*e si "on"luderF "on la "ondanna a !orte sua e dei suoi "o!pagni3 I !ilitari vogliono dare un ese!pio3 5orre))ero "*e la !orte di Iuesti tre giovani servisse da deterrente3 Ottengono e non poteva "*e essere altri!enti lDe::etto "ontrario3 Le proteste "ontro la "ondanna di 6e'!iU e degli altri giovani rivolu'ionari si intensi:i"ano3 La "ondanna a !orte per i!pi""aggione M :issata per il C !aggio3 2a*ir `aBan assie!e ad altri giovani rivolu'ionari de"ide un altro seIuestro unDa'ione "la!orosa per protestare "ontro la "ondanna a !orte di Deni'3 5engono seIuestrati tre te"ni"i )ritanni"i addetti alle inter"etta'ioni "*e lavoravano nella )ase Nato di 4nBe3 Il !attino del >0 !ar'o del -1=/ nel villaggio di #i'ildere distretto di Niksar provin"ia di Tokat una "asa viene "ir"ondata dallbeser"ito3I!provvisa!ente un gridoA SNoi non sia!o venuti :ino a Iui per :are una gita !a per !orire T3 ED la vo"e di 2a*ir `aBan segretario generale del T*kpPC3 Su)ito dopo si sentono "olpi di ar!a da :uo"o3 4no s"a!)io di "olpi "*e se!)ra non :inire !ai3 5a avanti per ore3 Alla :ine la s"ena "*e attende "*i entra in Iuella "asa M indes"rivi)ile3 LDorrore3 I "orpi di 2a*ir `aBan e nove suoi "o!pagni sono a terra "rivellati di "olpi3 2orti an"*e i tre )ritanni"i3 CDM un solo sopravvissuto in Iuel !assa"ro Ertugrul #urkVu "*e viene "atturato due giorni dopo il !assa"ro3 2a*ir `aBan era nato a Sa!sun sul 2ar Nero nel -1793 Nel -1C7 si is"rive alla :a"oltF di s"ien'e politi"*e allDuniversitF di Ankara3 Entra su)ito nel ,artito dei lavoratori e nella :edera'ione dei "lu) delle idee &"*e in seguito diventerF Dev 6enV(3 Organi''a e parte"ipa a !ani:esta'ioni "ontro la Nato e lDi!perialis!o3 Nel -1=:onda il T*kpPC e il periodi"o #urtuluU &indipenden'a(3 Al :ronte spetta il "o!pito di organi''are a'ioni di guerriglia ur)ana3 5a da sM "*e la situa'ione dopo il !assa"ro di #i'ildere e
>7

lDese"u'ione di Deni' 6e'!iU Lusu: Aslan e EuseBin Inan pre"ipita3 E se sulle strade lDeser"ito non guarda in :a""ia nessuno e i!pone una repressione spaventosa in parla!ento il regi!e !ilitare si trova )en presto in "risi3 Ca!)ia due pri!i !inistri &.erit 2elen dal !aggio -1=/ allDaprile -1=> e Nai! Talu dallDaprile -1=> al gennaio -1=7(3 LDautori''a'ione pri!a e le ele'ioni nellDotto)re -1=> san"is"ono nei :atti la :ine del "ontrollo dellDeser"ito sul governo &al!eno per il !o!ento(3 Il C*p di #e!al e [nZnX M "a!)iato durante il regi!e !ilitare3 [nZnX era stato "ontestato dal segretario generale BXlent E"evit "*e si autopro"la!a leader del "entro sinistra e di di sinistra de!o"rati"a e ke!alista3 [nZnX las"ia la presiden'a del partito nel -1=- e !uore nel -1=>3 E"evit M su)ito un leader popolare e della speran'a3 ED lo s:idante giusto per il partito della giusti'ia di De!irel3 Er)akan "rea un nuovo partito isla!i"o il partito della salve''a na'ionale &-otto)re -1=/(3 Alle ele'ioni vin"ono E"evit e Er)akan "*e danno vita ad una "oali'ione3 Nonostante lDopposi'ione di Er)akan viene de"retata lDa!nistia estesa an"*e alla sinistra3 In seguito al golpe "*e portQ Nikos Sa!spon a diventare il presidente di Cipro Bulent E"evit de"ide di intervenire e nel -1=7 invade il 70W dellDisola "on "ir"a /000 !orti gre"i e lDespulsione di !igliaia di persone3 E"evit si di!ette nel !o!ento di !aggior popolaritF !a alle ele'ioni anti"ipate il risultato non sarF Iuello sperato3 Dopo !esi di "aos politi"o e un governo provvisorio dal nove!)re D=7 al !ar'o D=9 di Sadi Ir!ak Er)akan :a un a""ordo "on De!irel per un :ronte na'ionalista &!ar'o D=9 8 giugno D==( "*e in"lude an"*e Alparslan TurkeU e Tur*an .eB'io]lu &partito di :idu"ia na'ionale "*e si di"e ke!alista(3 Le ele'ioni del 9 giugno -1== las"iano un :ronte "*e es"e inde)olito !a "onserva la !aggioran'a parla!entare3 Il governo E"evit "ostituito dopo le ele'ioni non ottiene la :idu"ia e dF vita &il /- luglio -1==( al se"ondo S:ronte na'ionalistaT "*e ri!arrF in "ari"a :ino al gennaio -1=<3 La "risi e"ono!i"a e politi"a si aggrava e al"uni deputati las"iano De!irel3 E"evit :or!a un governo piJ sta)ile "*e durerF un anno &gennaio -1=< 8 nove!)re -1=1( !a la "oali'ione non risolve i pro)le!i e"ono!i"i e politi"i e viene
>9

s"on:essata alle ele'ioni legislative par'iali3 E"evit si di!ette e passa a De!irel il "ui governo &nove!)re -1=1 8 -/ sette!)re -1<0( si rivela perQ ugual!ente i!potente3 Il dopo golpe registra una violen'a inaudita3 Nei pri!i Iuattro anni dopo il -1=- "i sono stati "ir"a -<0 !ila arresti C7909 persone sono state rinviate a giudi'io3 Le "ondanne sono state 7-=/=3 Le "ondanne a !orte sono state >/C e /9 sono state eseguite3 I tre Iuarti degli arrestati erano !ilitanti di sinistra un sesto Iuelli di destra il resto erano NseparatistiD "ioM kurdi3 Cir"a -9!ila intellettuali sono stati "ostretti allDesilio e sono stati privati della na'ionalitF tur"a3 Le violen'e riprendono su vasta s"ala dopo il D=93 Lo stori"o e so"iologo Ea!it Bo'arslan nel suo NLa Tur"*ia "onte!poraneaD &il 2ulino /00C( s"rive "*e tra il -1=9 e il -1<0 "i sono stati 9=-> !orti -<7<0 :eriti &"i:re superiori a Iuelle della guerra dDindipenden'a del -1-1P//A 9/7- !orti e -7-9/ :eriti(3 Nel -1<0 si registrano -9P/0 o!i"idi politi"i al giorno3 Responsa)ile prin"ipale di Iuesta violen'a M la destra "*e M us"ita ra::or'ata dal regi!e !ilitare3 Del resto nel D=9 parte"ipa al governo e Iuesto la ra::or'a ulterior!ente3 I lupi grigi sono responsa)ili di pogro! e o!i"idi3 Dopo il D== "*e aveva visto la destra vin"ere in !olte provin"e la strategia della tensione diventa nei :atti lDuni"a esistente3 ,ogro! antialeviti erano allDordine del giorno3 Il - !aggio -1== si svolge una i!!ensa !ani:esta'ione dei lavoratori nella pia''a Taksi! a Istan)ul3 I!provvisa!ente partono dei "olpi di pistola s"oppia il pani"o3 Il "e""*ino;i "ontinua a sparare sulla :olla3 A terra restano >7 !orti tutti lavoratori3 Responsa)ile di Iuesta strage M la destra na'ionalista i lupi grigi "*e *a agito "on la "o!pli"itF della "ontroguerriglia3 6li o!i"idi "ontinuano3 Il -C !ar'o la poli'ia e i :as"isti sparano e lan"iano )o!)e "ontro gli studenti di sinistra "*e stanno us"endo da s"uola nella pia''a BeBa'it3 2uoiono sette studenti3 Il 1 otto)re a Ba*Velievler ad Ankara sono an"ora una volta gli studenti di sinistra ad essere atta""ati3 4n gruppo di :as"isti e lupi grigi u""ide sette studenti universitari !ilitanti del partito dei lavoratori3 2a M a di"e!)re "*e la violen'a raggiunge il suo api"e3 Il /> e /7 si "o!pie il !assa"ro di #a*ra!an!aras3 Dopo lDo!i"idio di al"uni
>C

aleviti da parte dei lupi grigi la gente s"ende in pia''a3 ,er due giorni e due notti la "ittadina M s"onvolta dagli s"ontri3 Il )ilan"io M an"ora una volta dra!!ati"oA "i sono al!eno -0= !orti &"DM "*i parla di ---( tra gli aleviti e oltre !ille :eriti3 I testi!oni ra""ontano di )a!)ini letteral!ente strappati dal ventre delle !adri di uo!ini a!!a''ati e appesi ai pali della lu"e in una lunga lugu)re :ila3 La rivista anti:as"ista inglese Sear"*lig*t s"rive &nc7= !aggio -1=1 pag3C( "*e nel -1=< gli atta""*i :as"isti sono stati >>-13 In Iuesti atta""*i sono state assassinate <>- persone e :erite >-/-3 Il "li!a era Iuello di vigilia di una guerra "ivile "*e si sare))e "on"lusa "on la distru'ione lDannienta!ento di una delle due parti3 Guesto "li!a M ra""ontato in !odo straordinario da Or*an ,a!uk nel suo ro!an'o La "asa del silen'io &Sessi' Ev(3 Nel -1=1 viene "*ia!ato a tentare di risollevare le sorti di una e"ono!ia or!ai !orente Turgut O'al-C sostenuto dagli industriali3 Non "i sono perQ le "ondi'ioni politi"*e per "onsentire ad O'al di reali''are le !isure da lui annun"iate nel gennaio -1<03 La risposta !ilitare arriva sotto :or!a di vari ulti!atu! e poi "on un nuovo violentissi!o "olpo di stato3 Capitolo 9 &a nas%ita del mo'imento di li(erazione )urdo SNegli anni D=0 la situa'ione era !olto diversa3 Il !edioriente era !olto diverso3 I kurdi non esistevano nel !ondo3 Non "Derano nella "arta geogra:i"a nO "o!e entitF politi"a3 Nessuno usava la parola #urdistan3 CDera un ri:iuto una nega'ione di una realtF "*e inve"e era presente3 Lo stesso avveniva tra i kurdi3 In periodi diversi "Derano state rivolte kurde "*e regolar!ente venivano s"*ia""iate nel sangue "on"ludendosi "on ini!!agina)ili !assa"ri3 Interessi interna'ionali avevano "an"ellato i kurdiT3 Sa*ine Cansi' M una )ella donna i "apelli striati di rosso gli o""*i pro:ondi e !agneti"i3 ED
-C

Turgut O'al3 Nato a 2alatBa nel -1/= e !orto nel -11>3 Di origini par'ial!ente kurde O'al *a lavorato in !olte istitu'ioni statali e an"*e alla Ban"a 2ondiale3 Ea :ondato Anavatan il partito della !adrepatria nel -1<> divenendone il leader3 Nel -1<< al "ongresso del partito M us"ito !ira"olosa!ente illeso da un attentato alla sua vita3 Ea suggerito lDidea di una solu'ione nego'iata della Iuestione kurda3

>=

stata in "ar"ere a DiBar)akir negli anni D<0A era una delle detenute "*e *anno guidato la rivolta in una delle prigioni piJ dure del paese3 ,arla "on piglio si"uro !ai arrogante3 ED !olto arti"olata nelle sue ri:lessioni "*e pondera )ene pri!a di espri!ere3 In Iuesti giorni M i!pegnata ad organi''are la parte"ipa'ione alla !ani:esta'ione di Bru$elles il -9 aprile3 SLa nas"ita del ,kk rappresenta un evento !olto i!portante nella vita politi"a dei kurdi e di tutto il 2edioriente3 Era per !olti versi un tentativo di opporsi alla "lasse do!inante alle :or'e "olonialiste3 .ino a Iuel !o!ento i kurdi e il #urdistan non erano rius"iti ad e!ergere3 2a oggi M il nostro giorno i kurdi esistono3 Esiste una Iuestione kurda3 ,urtroppo perQ ognuno *a una sua solu'ione per la Iuestione kurda3 Ognuno "ioM vuole "reare il suo kurdoT3 Sa*ine insiste sul ruolo delle donne allDinterno del partito3 SCo!e partito 8 di"e 8 a))ia!o una storia di trentDanni3 Ed M una storia "*e *a visto le donne assu!ere se!pre un ruolo pri!ario3 LDidentitF kurda M rinata per !olti versi "on la sua politi"a "on la sua organi''a'ione "on la sua ideologia3 Oggi a))ia!o una realtF popolare di Iuesto tipo3 E lDavanguardia M stato il ,##3 Sia!o passati da una situa'ione in "ui i kurdi nei :atti si autoPnegavano ad una situa'ione in "ui si rivendi"a il nostro essere kurdi3 An"*e in passato "i sono stati diversi leader kurdi !a il presidente O"alan M rius"ito a portare il #urdistan allDordine del giorno delle agende interna'ionali3 ED rius"ito a sviluppare una "uriositF intorno ai kurdi alla loro storia "ultura vitaT3 Sa*ine riper"orre an"*e attraverso la sua esperien'a Iuello "*e M stata lDorigine del ,kk3 SNegli anni D=0 "on i due )lo""*i Iuello dellD4nione Sovieti"a "on i suoi pro)le!i e Iuello a!eri"ano3 In un "ontesto !ondiale in "ui si dis"uteva di so"ialis!o3 CDera unDopposi'ione generale nei "on:ronti del siste!a3 CDerano !olte organi''a'ioni dDavanguardia a livello interna'ionale3 E lo stesso avveniva in Tur"*ia3 Nella situa'ione kurda Iuando la rivendi"a'ione na'ionale o identitaria si univa al so"ialis!o assu!eva un signi:i"ato per !olti versi originale3 I!poneva "ioM uno sguardo diverso sul !ondo sullDi!perialis!o sullo stato3 Il !ovi!ento kurdo si M appropriato del so"ialis!o !odellandolo a
><

se"onda della sua realtF della sua di!ensione3 Era di::i"ile :ar a""ettare Iuesto tipo di ela)ora'ione alla popola'ione "*e giF non ri"onos"eva se stessa "o!e kurdaT3 LDorgani''a'ione "ioM una idea organi''ata e strutturata di !ovi!ento si M sviluppata tra gli studenti "on O"alan tra i suoi leader3 SNon "Derano esperien'e si!ili in #urdistan3 8 di"e Sa*ine 8 ED stato un per"orso !olto di::i"ile3 2a uno dei pregi di Iuesto !ovi!ento M stato Iuello di essere in grado di autorinnovarsi non M !ai stato un !ovi!ento dog!ati"o3 Guesto M stato il !erito del presidente O"alan saper "ostante!ente rinnovare il !ovi!ento3 Con uno slogan 8 aggiunge Sa*ine 8 si puQ dire "*e sia!o rius"iti a superare la tatti"a per radi"are la politi"a nella prati"a3 Il nostro M se!pre stato e "ontinua ad essere non un partito "*iuso in se stesso !a un partito "*e *a saputo andare oltre lDidentitF sessuale "osR "o!e M andato oltre Iuella na'ionale3 Oggi "*iedia!o e lavoria!o per "reare un siste!a "on:ederalista3 C*e deve nas"ere e "res"ere dal )assoT3 Il "ontesto s"*e!ati''ato !olto e::i"a"e!ente da Sa*ine Cansi' M Iuello in "ui si trova ad operare A)dulla* O"alan giF nel -1=7 allD4nione degli studenti !edi &ABod Ankara Luksek Ogreni! Dernegi( organi''a'ione "*e si )asa al!eno in parte sul guevarista T*kpPC3 Non soddis:atto O"alan "o!in"ia a sviluppare un gruppo ideologi"a!ente e politi"a!ente distinto assie!e a Eaki #araer e #e!al ,ir un tur"o di sinistra &,ir e altri !ilitanti del ,kk vengono "atturati dalle autoritF tur"*e durante una perIuisi'ione nel -1=13 ,ir !uore in seguito allo s"iopero della :a!e nel "ar"ere di DiBar)akir nel -1</(3 4n giorno del -1=7 nel Iuartiere di Tu'lu"aBir a Ankara il gruppo si in"ontra e de"ide "*e i te!pi sono !aturi per "reare una nuova organi''a'ione3 Apo viene eletto leader3 Le "riti"*e !aggiori vanno alla sinistra tur"a "*e ignora i )isogni dei kurdi an"*e se il gruppo non ro!perF !ai i lega!i "on IuellDarea3 Il gruppo si "*ia!erF se!pli"e!ente Apo"ular :ino a Iuando adotterF il no!e provvisorio di 4lusal #urtulus Ordusu &4ko eser"ito di li)era'ione na'ionale(3 Altre riunioni si tengono ad Antep A!ed e Ela'ig3 ED or!ai a)itudine leggere lo sviluppo ini'iale del ,kk "o!e una serie di :asi distinte3 Tra il -1=> e il -1== "DM lDini'io "o!e gruppo
>1

ideologi"o3 In Iuesto periodo viene "reato un gruppo giovanile rivolu'ionario "*e si o""upa di ela)ora'ioni teori"*e lotta ideologi"a e propaganda3 I pri!i volantini vengono distri)uiti giF nel D=73 Le "riti"*e in Iuesta :ase sono rivolte soprattutto alla sinistra tur"a e ai kurdi ri:or!isti3 Il gruppo :ondatore de"ide di a))andonare gli studi per diventare rivolu'ionari a te!po pieno3 La se"onda :ase M Iuella tra il -1=< e il -1<03 ED la :ase dellDorgani''a'ione del partito3 ED in Iuesto periodo "*e si ra::ina an"*e la teoria per per!ettere allDorgani''a'ione di diventare una :or'a politi"a3 Il progra!!a e lDideologia del gruppo viene Iuindi di::usa e ra""ontata nei villaggi e tra i lavoratori3 ED in Iuesti Iuattro anni "*e il gruppo si tras:or!a in ,artiBa #arkeren #urdistan3 Il ,kk u::i"ial!ente nas"e il /= nove!)re -1=< a .is un villaggio nei pressi di Li"e3 5iene approvata la di"*iara'ione :ondante "*e pro"la!a tra le altre "oseA M ini'iato il te!po della rivolu'ione3 Non "Derano tra i :ondatori del ,kk grandi intellettuali3 Erano tutti di u!ili origini3 4n tratto Iuesto "*e rende il ,kk Iual"osa di !olto diverso dalle pre"edenti organi''a'ioni kurde della Tur"*ia !a an"*e dai partiti delle altre 'one del #urdistan spe"ial!ente Iuello ira"*eno3 Il ,dk e il ,uk sono in:atti partiti di "lan per "osR dire3 Estre!i''ando si puQ arrivare a de:inirli partiti a "ondu'ione :a!iliare3 Sono i!portanti allDinterno di Iueste :or!a'ioni i vin"oli :a!iliari3 Nel ,kk inve"e vengono privilegiati i vin"oli di "lasse3 Sen'a distin'ione di genere3 Da Iui lDi!portan'a delle donne allDinterno del partito3 Donne "*e daranno il loro "ontri)uto sia nellDela)ora'ione della strategia e della ideologia del partito "*e nella guerra3 ,er"*O le donne nel ,kk *anno ruoli i!portanti an"*e allDinterno della guerriglia sono "o!andanti "apo reparto3 Sono strateg*e attente "apa"i e deter!inate3 4na rottura i!portante Iuella di O"alan "on la tradi'ione :eudale "*e voleva le donne in una posi'ione e "ondi'ione di in:erioritF3 4na :or'atura Iuella del ,kk "*e avrF "onseguen'e pro:onde nella struttura so"iale del #urdistan3 Non M un "aso "*e il presidente kurdo a))ia se!pre legato la li)era'ione del #urdistan alla li)era'ione delle donne3 An'i per Apo la li)era'ione del #urdistan passa attraverso la li)era'ione delle donne3 Cultural!ente una novitF "*e non *a eguali
70

in !edio oriente3 Le donne nella guerriglia del ,kk "o!)attono a "apo s"operto indossano i pantaloni3 Non M stato :a"ile vin"ere le resisten'e degli uo!ini dei padri dei !ariti dei :ratelli in una struttura so"iale in "ui lDonore M un valore "ru"iale3 E di "ui purtroppo vitti!e sono le donne3 ED allora per Iuesto "*e Sa*ine insiste nel sostenere "*e sono le donne il !otore di Iuesti "a!)ia!enti3 E se il partito dei lavoratori del #urdistan M nato "res"iuto ed M diventato Iuello "*e M Iuesta donna pro:onda e deter!inata protagonista del !ovi!ento di li)era'ione kurdo non s!etterF !ai di ri)adire Iuanto tutto "iQ sia !erito delle donne della presen'a pesante in ter!ini di prati"*e delle donne3 ,er Sa*ine oltre alla Iuestione delle donne !olto i!portante per il !ovi!ento M se!pre stata an"*e la Iuestione "ulturale artisti"a3 S,er"*O la politi"a dello stato tur"o 8 di"e 8 M se!pre stata Iuella dellDeli!ina'ione della nostra "ultura3 La violen'a "ontro la popola'ione kurda M se!pre stata e::erata e aveva an"*e "o!e s"opo Iuello di "an"ellare la sua identitF3 La storia kurda M "ostellata di !assa"ri guerra e distru'ione3 2a "on lo sviluppo del !ovi!ento kurdo "DM stata an"*e per la "ultura una possi)ilitF di sviluppo3 Cantare in kurdo in #urdistan era vietato3 E veniva punito "on estre!a violen'a3 Sulle !ontagne rius"iva!o ad espri!er"i piJ li)era!ente !a la realtF della popola'ione era "o!pleta!ente diversa3 Si ris"*iava la !orte se si parlava in kurdo3 Non si rius"iva ne!!eno a ridere li)era!ente a piangere li)era!ente3 Bisognava :arlo "*iudendosi in se stessi "ioM si piangeva e si rideva dentro sen'a !ai las"iar trasparire nulla allDesterno3 La lotta *a :atto esplodere Iuesta situa'ione3 ED stato un per"orso !olto doloroso3 Solo dopo gli anni D10 sia!o rius"iti a "ostruire una Iual"*e organi''a'ione "ulturale e nei luog*i li)eri "ioM i "a!pi dei guerriglieri si M rius"iti a :are delle pi""ole "ose a livello "ulturale3 ,er"*O per noi i guerriglieri non erano solo persone "*e lottavano "on le ar!i3 La lotta non era solo la guerra3 Bisognava "er"are di sviluppare un nuovo !odo di :are politi"a )isognava sviluppare la "ultura valori !oraliT3 Ed M in Iuesto "ontesto "*e ri"orda Sa*ine Sin Europa dove i kurdi erano piJ organi''ati si sono "ostruite al"une opportunitF "o!e
7-

lD4ner #o! o il 2k! a Istan)ul3 Si M ini'iato "on "o!pagni giovanissi!i3 Co!e del resto M se!pre stato3 Il nostro M un !ovi!ento giovane3 CDM un ri"a!)io genera'ionale !olto :orte3 E Iuesto *a :atto "res"ere il !ovi!ento3 2olti "o!pagni *anno ini'iato a "antare "an'oni del !ovi!ento "i sono stati !artiri3 Ci sono state torture in "ar"ere la so::eren'a della popola'ione3 Tutto "iQ M stato tradotto in !usi"a3 Si M "er"ato di dare vo"e a Iuesta situa'ione3 E Iuesto *a dato !orale alla popola'ione *a tras!esso :idu"ia3 Il ruolo dellDarte M se!pre i!portante nella lotta di un popolo3 ,er"*O M un grande vei"olo di in:or!a'ioni M il segno di Iuanto si M dentro ad una so"ietF3 Il vero artista devDessere se!pre !olto "ollegato alla sua so"ietF alla gente di "ui "anta3 LDarte M vita3 ED il lega!e tra "uore e !ente3 Serve ad allietare la vita a tras:or!arla in !eglio3 An"*e in luog*i !olto de!o"rati"i le nostre istitu'ioni sono state penali''ate "onsiderate "o!e politi"*e3 La "ultura e lDarte sono :onte di vita di tutti i popoli i diritti sono legati alla "ultura3 .orse lDarte sopperis"e a Iuello "*e la politi"a non ries"e a :are3 ,er"*O la "ultura unis"e3 Crea ponti3 Crea s"a!)iT3

7/

Capitolo C 12 settem(re 1*+0, Il terzo golpe Il -/ sette!)re -1<0 un "onsiglio na'ionale di si"ure''a "*e riunis"e il "apo di stato !aggiore interar!i #enan Evre! e i "api di stato !aggiore di ogni ar!a e delle :or'e di si"ure''a prende il potere pro"la!ando lo stato dDassedio in tutto il paese3 I politi"i da E"evit a De!irel da Er)akan a Turkes vengono arrestati viene s"iolta lDasse!)lea na'ionale e vietate le attivitF di asso"ia'ioni e sinda"ati3 La giunta si allarga ad un a!!iraglio in pensione Bulent 4lusu "*e diventa pri!o !inistro3 Negli otto !esi e !e''o seguiti al !assa"ro di 2aras a :ine di"e!)re i !orti sono stati al!eno ><9C3 La giunta eser"ita potere legislativo ed ese"utivo &e Iuello giudi'iario attraverso i tri)unali !ilitari( e di"*iara di voler riportare la sta)ilitF politi"a porre :ine alla violen'a "ivile ripristinare il ke!alis!o e i!porre la dis"iplina ne"essaria per le ri:or!e e"ono!i"*e3 La giunta las"ia il potere nel -1<>3 Il )ilan"io M pesantissi!oA una "inIuantina di !ilitanti &per lo piJ di sinistra( vengono "ondannati a !orte piJ di 700 attivisti di sinistra vengono u""isi torturati a !orte o :atti sparire3 ,iJ di C00!ila persone vengno :er!ate <9!ila in"ar"erate an"*e per lung*i periodi3 2igliaia di sinda"alisti e intellettuali vengoro in"ar"erati !olti do"enti universitari destituiti3 ,er "ontro il "onsiglio na'ionale di si"ure''a autori''a !ilitanti di estre!a destra "o!e A)dulla* Catli -= &ri"er"ato per o!i"idi tra "ui Iuelli di sette studenti ad Ankara( ad andare in Europa a S"o!)attere "ontro gli ar!eniT3 I !ilitari agis"ono galvani''ati da Iuello "*e per"epivano "o!e la prossi!a disintegra'ione di al"uni valori vitali i!posti da AtaturkA lDunitF na'ionale la Ntur"*itudineD il populis!o e il se"olaris!o3
-=

A)dulla* Catli3 Nato a Nevs*eir nel -19C M ri!asto u""iso nellDin"idente di Susurluk il > nove!)re -11C3 Al !o!ento dellDi"indente Catli era ri"er"ato per o!i"idio e tra::i"o di stupe:a"enti3 Con lui nella vettura "oinvolta nellDin"idente viaggiavano il deputato del DBp il partito della retta via Sedat Bu"ak EuseBin #o"adag lDe$ vi"e "apo della poli'ia di Istan)ul e la e$ reginetta di )elle''a 6on"a 4s3 LDin"idente "on:er!Q i lega!i esistenti tra la !a:ia tur"a le :or'e di poli'ia e il governo3 5enne lenta!ente alla lu"e la struttura della "osiddetta 6ladio tur"a3

7>

5alori sotto atta""o se"ondo i !ilitari sia dalla sinistra "*e dalla destra dai kurdi na'ionali dai !ar$isti e dagli isla!i"i3 I !ilitari agis"ono "on un senso di grande urgen'a nel periodo in "ui detengono il potere per ri"ostituire lDautoritF governativa3 4n atteggia!ento "*e :a usare espressioni "o!e N"olpo di stato di vellutoD3 Nel -1<> Iuando restituis"ono il potere al governo "ivile i !ilitari *anno u::i"ial!ente sulla "os"ien'a 91/ !orti3 ,er "ontro C0!ila persone vengono arrestate nei tre anni di governo !ilitare &se"ondo le stesse statisti"*e dei generali(3 Di Iuesti il 97W sono !ilitanti di sinistra il -7W !ilitanti di destra e il =W kurdi3 Dati "*e "ontrastano :orte!ente "on Iuelli :orniti dalla Lega interna'ionale per i diritti dellDuo!o3 C*e sostiene "*e tra il sette!)re -1<0 e il sette!)re -1</ i kurdi detenuti sono al!eno <-!ila3 I generali danno vita ad un regi!e ultrana'ionalista e "onservatore vi"ino allDestre!a destra e di"*iarano "*e IualunIue s"elta ideologi"a diversa da Iuella sunnita va "onsiderata SperversioneT e "urata "on tratta!ento pis"*iatri"o &"on !edi"i provenienti dalla s"uola di Lo!)roso(3 LDuso della lingua kurda M vietato sui !onti del #urdistan si s"rive S:eli"e "*i si di"e tur"oT nelle "ar"eri M o))ligatoria la lettura del SDis"orsoT di 2usta:a #e!al3 5iene preparato un progetto di Costitu'ione "*e no!ina Evren presidente della repu))li"a ed esenta i generali da ogni responsa)ilitF penale3 La Costitu'ione eli!ina Iuasi tutte le li)ertF "*e erano s"a!pate allDa""etta della revisione del -1=-3 La nuova "arta M allDinsegna del "ontrollo3 Ra::or'a i poteri del presidente "on:erendogli il diritto di s"iogliere lDasse!)lea e di e!anare leggi per de"reto3 Ridu"e il parla!ento ad una sola "a!era e ridu"e il ruolo dei partiti politi"i3 2a lDarti"olo piJ pesante M :orse lDarti"olo -7 "*e li!ita la li)ertF degli individui e delle organi''a'ioni e vieta la lotta politi"a )asata su "lasse lingua ra''a3 5iene indetto un re:erendu! per approvare la nuova "arta3 Il sR vin"e "on il 1/W dei voti3 Del resto il no era stato di"*iarato un atto di tradi!ento "ontro la patria3 I !ilitari ri:or!ano an"*e il siste!a politi"o3 Creano un loro partito il partito della de!o"ra'ia na'ionalista di destra e autori''ano la "rea'ione del partito populista &di Ne"det Calp "*e sare))e il partito di sinistra( e li)erale &Anap di Turgut O'al(3 I !e!)ri :ondatori sono
77

s"elti sotto lo stretto "ontrollo dellDeser"ito3 Il C nove!)re -1<> "i sono le ele'ioni3 Non vin"ono perQ "o!e "redevano i !ilitari !a lDAnap &793-W(3 Se"ondo M il partito populista &>03/W(3 I !ilitari prendono il />3/W3 Turgut O'al a di::eren'a dei suoi prede"essori M un te"ni"o "*e *a governato lDe"ono!ia sotto il regi!e dei !ilitari "o!e vi"e !inistro3 Ea perQ al"une IualitF "*e gli stessi generali te!onoA M s"etti"o nei "on:ronti dello statis!o &il prin"ipio e"ono!i"o del ke!alis!o( e *a peri"olose "onnessioni "on la destra isla!i"a3 In:atti era stato "andidato &!a non aveva avuto su""esso( nel ,artito di salve''a na'ionale negli anni D=0 ed era !olto vi"ino alla potente setta dei NaIs*)andi-<3 La !aggior parte dei !e!)ri :ondatori di #o!a Ber$%edan vive il ter'o "olpo di stato in esilio3 SeBid$an per ese!pio M appena us"ito dalla Tur"*ia proprio per le pressioni della :a!iglia e dei "o!pagni "*e visto il "li!a "*e si stava "reando aveva "onsigliato al giovane !ilitante di us"ire dal paese3 Era la :ine dellDestate del -1<0 e in Tur"*ia lDeser"ito stava preparando un nuovo golpe3 S2i ri"ordo 8 di"e SeBid$an 8 "*e appena saputo dei nuovi arresti in Tur"*ia a))ia!o :atto una !ani:esta'ione di protesta "on tutta la sinistra3 A Colonia3 Nello stesso te!po *o :atto il presentatore della !ani:esta'ione e per la pri!a volta in Iuella o""asione *o "antato lDinno kurdo3 In Iuel !o!ento gli a!i"i !i *anno detto "*e avevo una )ella vo"e3 In realtF "redo "*e la )elle''a della !ia vo"e dipendesse piuttosto dalla ra))ia "*e avevo dentro3 Non "Derano inni kurdi "*e venivano "antati in Iuegli anni3 LDinno "*e sapevo e "*e avevo "antato in IuellDo""asione era Iuello del #urdistan iraniano e non Iuello del #urdistan tur"o3 Io !i "onsideravo e !i !uovevo "o!e un Iuadro di partito3 6iravo di "ittF in "ittF "er"ando di "ostruire rela'ioni tra i kurdi in 6er!aniaT3 SNel -1<0 8 ri"orda SeBid$an 8 a))ia!o aperto nuova asso"ia'ione dove si :a"eva "ultura arte3 .a"eva parte del nostro lavoro per la
-<

NaIs*)andi &NaIs*)andiBBa( M uno dei prin"ipali ordini Su:i3 Creato nel -><0 da Ba*aPudPDin NaIs*)and Buk*ari3

79

"o!unitF kurda3 I!portante era il rapporto "on i singoli !e!)ri della "o!unitF il nostro lavoro al suo interno3 Guindi :a"eva!o visita alle "ase dei nostri "o!patrioti "Derano dis"ussioni nelle :a!iglie3 Le in:or!a'ioni su Iuanto su""edeva in #urdistan le otteneva!o dalla B)" e da altre :onti3 Il nostro "o!pito era poi andare nelle :a!iglie e ra""ontare loro "iQ "*e a""adeva al paeseT3 SeBid$an e gli altri "o!in"iano a parlare del ,## "*e si stava organi''ando3 La noti'ia del "olpo di stato SeBid$an lD*a avuta in un !odo "*e di"e non di!enti"*erF !ai3 S4na sera stavo dor!endo Iuando M arrivato uno di Dev Lol "*e !i *a detto al'ati al'ati "*e i rivolu'ionari *anno preso il potere in Tur"*ia3 La Tur"*ia sarF so"ialista3 Io non "i "redevo !olto3 Di"evo "o!DM possi)ileH Lui "ontinuava viva 2ao viva la Tur"*ia so"ialista3 E io *o detto viva il #urdistan so"ialista3 Non avevo noti'ie !a lDeu:oria era "ontagiosa3 ,oi *o "*ia!ato una :a!iglia in Tur"*ia e *o "*iesto "*e stava su""edendo3 E !i *anno risposto "*e "Dera stato il "olpo di stato e "*e i !ilitari avevano preso il potere3 2i sono arra))iato e *o detto a Iuello di Dev Lol "*e lDavre))e pagata3 ,er"*O !entiH 6li *o detto non sai "*e adesso il paese M in un )agno di sangue di "*e so"ialis!o parliH Era di::i"ilissi!o trovare in:or!a'ioni per"*O la repressione e il "ontrollo erano :ero"i3 Le "ar"eri sono state rie!pite in po"*e ore3 La gente veniva torturata la violen'a era e::erata3 Il paese era nel "aosT3

7C

Capitolo = &e origini di -oma Berx.edan, /n gruppo della diaspora A partire dalla !etF degli anni D90 e dovuta alla "risi e"ono!i"a lDi!!igra'ione dei "ittadini tur"*i soprattutto verso la 6er!ania si era :atta assai "onsistente3 Tanto "*e nel -1C- la 6er!ania :ir!Q an"*e "on la Tur"*ia &lDaveva giF :atto "on lDItalia nel -199 la Spagna e la 6re"ia nel -1C0 e lDavre))e :atto poi "on ,ortogallo nel -1C7 e "on la Lugoslavia nel -1C<(3 Il "entro di Iuesti a""ordi riguardava il re"luta!ento di 6astar)eiter Iuasi es"lusiva!ente nel settore dellDindustria per !ansioni generi"*e3 6ra'ie al "osiddetto prin"ipio di rota'ione i lavoratori &per la stragrande !aggioran'a uo!ini( entravano in 6er!ania per un periodo di uno o due anni e Iuindi venivano ri!andati a "asa per las"iar spa'io ad altri guest %orkers3 ED evidente "*e alla )ase di Iuesta politi"a "Derano al!eno due !otiva'ioniA da una parte la 6er!ania intendeva i!pedire "*e i lavoratori ospiti potessero an"*e solo pensare di sta)ilirsi !a an"*e i!piegare nel settore industriale il nu!ero piJ alto di lavoratori stranieri3 Nel -1C0 il nu!ero di guest %orkers raggiunse C<C000 "ioM lD- /W della popola'ione tedes"a3 In Iuel !o!ento il paese "*e piJ NprestavaD lavoratori era lDItalia3 Dopo la "ostru'ione del !uro di Berlino nel -1C- e la "onseguente ridu'ione nel nu!ero di !igranti
7=

tedes"*i dalla Repu))li"a .ederale tedes"a la 6er!ania o""identale intensi:i"Q il suo re"luta!ento di lavoratori stranieri3 .ino al -1=> Iuando il re"luta!ento :u interrotto gli i!!igrati au!entarono sia in ter!ini nu!eri"i "*e nella per"entuale di :or'a lavoro3 Nel -1=> gli stranieri erano Iuattro !ilioni il C =W della popola'ione tedes"a3 I lavoratori stranieri erano / !ilioni e C00!ila3 E a Iuel punto la :or'a lavoro veniva :ornita non piJ dallDItalia !a dalla Tur"*ia "*e rappresentava )en il />W di tutti gli stranieri3 I giovani kurdi "*e arrivavano in 6er!ania alla :ine degli anni D=0 trovano una paese politi"a!ente in :er!ento3 SEo preso i do"u!enti e sono partito sono arrivato in 6er!ania a Bo"*u! nellDotto)re -1=1 8 ra""onta SeiBd$an 8 Or!ai !i "onsideravo un Apo"u3 Il pro)le!a studiare o non studiare non si poneva3 5olevo studiare !a "er"avo soprattutto "o!pagni politi"i3 I !iei :ratelli perQ stavano dentro ad organi''a'ioni diverse "o!e i Ddk3 2a per !e "*e venivo dal #urdistan si trattava di gruppetti "*e esistevano solo in Europa3 I !iei :ratelli di"evano "*e erava!o )a!)ini "*e non "apiva!o nulla di politi"a3 2i sono is"ritto alla :a"oltF di letteratura an"*e se non avevo troppa voglia di studiare3 Cer"avo dei kurdi !ilitanti dei patrioti3 I !iei :ratelli di"evano "*e se :ossi entrato nelle loro organi''a'ioni !i avre))ero aiutato3 Il ,dk ira"*eno aveva "ostituito alla :ine del D=1 una asso"ia'ione di studenti kurdi !a non era !olto attivaT3 SeBid$an in"ontra :inal!ente un gruppo di kurdi "*e gli di"e di essere del ,kk3 6li di"ono "*e il partito M stato u::i"ial!ente :ondato3 6li !ettono in !ano lDatto "ostitutivo e SeiBd$an "o!in"ia a di::onderlo nella speran'a di :are proseliti3 S2i prendevano in giro P di"e 8 !a io ero !olto deter!inato3 6iravo "on in tas"a lo statuto del partito e una "assetta di Sivan ,er%er "*e aveva "o!in"iato ad entrare in "ontatto "on il ,kk3 A .ran"o:orte e a Colonia "Derano al"uni studenti e "Derano delle :a!iglie di 2araUT3 In totale -9P/0 persone non di piJ3 2a SeBid$an non si dF per vinto e "ontinua a girare "asa per "asa3 .in"*M un giorno i giovani del ,kk gli di"ono di organi''are una serata3 ,ani"o3 SNon avevo idea di "o!e :are3 8 ra""onta SeBid$an 8 2i *anno detto "*e si poteva "ele)rare il Ne%ro'3 Avre!!o invitatole :a!iglie kurde :atto un poD di propaganda3 Sivan era
7<

!olto "onos"iuto e Iuindi i kurdi sare))ero venuti3 ,er !e Sivan era un !ito a livello !usi"aleT3 Le serate di "ele)ra'ione del Ne%ro' sono state lDini'io dellDattivitF politi"a del ,kk in 6er!ania3 CDerano i )alli tradi'ionali e !usi"a3 Le pri!e serate non e))ero !olto su""esso po"*e persone Iual"*e :a!iglia3 CosR SeBid$an e gli altri si inventano un gruppo teatrale3 SRe"itavo an"*Dio 8 di"e 8 "*e pure non avevo !ai :atto teatro3 Ci i!pegnava!o !olto3 A s"uola in ter'a o Iuarta ele!entare "antavo in tur"o3 Adesso "on i !iei "o!pagni -9 persone in tutto "i i!provvisava!o artisti3 Io !i ero "on"entrato sullDinno kurdo3 Il kurdo lo parlavo !a sapevo "*e era ne"essario lavorare sullo sviluppo della gra!!ati"a delle parole3 Se "*iedevi allora "osa signi:i"ava Ri'gari nessuno lo sapeva3 2a piano piano "on lo sviluppo del !ovi!ento kurdo an"*e la lingua si M arri""*ita3 Guesto !io a""ani!ento sulla lingua M pia"iuto ai !iei a!i"i "*e *anno "o!in"iato a puntare sulle !ie "apa"itF di artista3 An"ora non ero !olto si"uro3 2a ogni sera !i gettavano nella !is"*iaA dovevo :are teatro dan'a tradi'ionale e nonostante le !ie resisten'e *anno "ontinuato a dir!i "*e dovevo :are ri"er"a lavorare un poD in Iuesto "a!po3 Io avevo !olta voglia di lavorare e stavo un poD in tutti gli a!)ienti kurdiT3 Agli ini'i degli anni D<0 si era "reato un "erto a!)iente al Iuale or!ai "o!in"iano ad avvi"inarsi Iuanti vogliono :are teatro !usi"a3 SeBid$an or!ai *a an"*e assunto il ruolo di presentatore nella serate e Iuesto gli "onsente di avere un rapporto piJ diretto "on la gente di essere ri"onos"iuto3 Il rapporto "on Sivan ,er%er M diventato !olto intenso e poi sono arrivati Zo'an e altri !usi"isti esuli3 Zo'an aveva appena "o!in"iato ad us"ire sulla s"ena !usi"ale3 CDera an"*e Xe!gin Bir*at "*e allora studiava allDuniversitF3 SLa nostra a!i"i'ia e "olla)ora'ione 8 di"e SeiBd$an 8 M nata a "asa !ia davanti ad un piatto di pasta3 A))ia!o "reato una nuova asso"ia'ioneT3 Le noti'ie "*e giungevano dalla Tur"*ia e dal #urdistan erano tuttDaltro "*e "on:ortanti3 2a nonostante Iuesto il ,kk si stava "onsolidando e le sue idee stavano di::ondedosi in tutto il paese3 Da DiBar)ak\r a Dersi! da 2araU a Agr\ da Antep a 2ardin a SiirtA in tre anni il ,kk era !olto "res"iuto3 ,er i kurdi in Europa diventa i!perativo rius"ire a strutturarsi in !odo tale da garantire
71

un sostegno organi''ato alla lotta in #urdistan3 LDintui'ione di SeBid$an e degli altri si rivela esatta3 Le serate "*e or!ai organi''ano setti!anal!ente sono !olto i!portanti per"*O attraverso eventi "ulturali artisti"i si rius"e ad organi''are una )ase del !ovi!ento3 Si rius"e "ioM a riunire in asso"ia'ioni i kurdi in esilio3 Assie!e a Sivan e Zo'an SeBid$an :or!a un pri!o gruppo "*e si "*ia!a #o!a Nisti!an3 ,o"o dopo il gruppo "a!)ia no!e e diventa #o!a Ser$%e)un3 SA))ia!o s"elto Iuesto no!e nel -1<- 8 spiega SeBid$an 8 Ser$%e)un vuol dire indipenden'a3 Alla :ine del -1<- *anno "o!in"iato ad arrivare !e!)ri del ,kk dirigenti e Iuadri in EuropaT3 ED in:atti in Iuel periodo "*e il partito "o!in"ia a lavorare alla pu))li"a'ione di un giornale "*e di::onda an"*e in esilio la vo"e del !ovi!ento di li)era'ione3 Es"e il giornale Ser$%e)un3 An"*e SeiBd$an :a parte della reda'ione3 Il -1<- lDanno dopo il golpe M un anno intenso e dra!!ati"o3 A DiBar)ak\r si apre uno dei pri!i pro"essi al ,kk3 Or!ai erano giF state arrestate al!eno trePIuattro!ila persone !e!)ri del partito e patrioti3 Al pro"esso la "orte non :a s"onti e "*iede per Iuattro i!putati la "ondanna a !orte3 SDoveva!o :are Iual"osa an"*e in Europa3 8 di"e SeBid$an 8 A))ia!o de"iso di ini'iare uno s"iopero della :a!eA io Sivan ed altri3 Sia!o rus"iti ad attirare lDatten'ione della sta!pa tedes"a su Iuanto stava a""adendo nelle "ar"eri in Tur"*ia3 A))ia!o denun"iato le violen'e le torture le ese"u'ioni3 Sapeva!o perQ 8 di"e an"ora il !usi"ista 8 "*e Iueste nostre ini'iative non sare))ero )astate a unire i kurdi a :arli s"endere in pia''aT3 Co!e ri"ordato in pre"eden'a :in dagli anni DC0 in Europa erano arrivati !olti lavoratori tur"*i e kurdi3 Lenta!ente avevano "o!in"iato a parte"ipare alle ini'iative politi"*e3 Con gli anni perQ la Tur"*ia aveva adottato una politi"a diversa nei "on:ronti dellDe!igra'ione3 SNei :atti 8 spiega SeBid$an 8 "ostringeva i giovani ad andarsene in esilio3 Nel senso "*e :a"ilitava lDus"ita dei giovani3 Sono arrivati in Europa a !igliaia3 Colonia ri!ane il "entro piJ viva"e dellDattivitF politi"a dei kurdi3 Dopo il golpe del -1<0 e la repressione del -1<- il !ovi!ento ritiene ne"essario aprire nuove asso"ia'ioni3 LDidea M Iuella di
90

investire an"ora di piJ sul lavoro "ulturale3 Diventa "ru"iale an"*e per organi''are politi"a!ente i kurdi della diaspora dotarsi di strutture "ulturali in grado di essere i!!ediata!ente ri"onos"iute3 In altre parole M i!portante "reare dei punti di ri:eri!ento3 C*e non devono essere sola!ente luog*i di propaganda politi"a3 ,er"*O il lavoro da svolgere "on i kurdi della diaspora M Iuello di aiutarli progressiva!ente a prendere "os"ien'a della loro identitF3 Ed M per Iuesto "*e il partito punta alla "rea'ione di organi''a'ioni "ulturali dove si possa i!parare la lingua dove vengano riprese le "an'oni le dan'e le tradi'ioni di un popolo "*e ris"*ia sen'a !e''i ter!ini di s"o!parire3 $ !en%be&, la voce dei kurdi S,ri!a di noi 8 di"e SeBid$an 8 "i sono se!pre stati "antanti "*e tra!andavano la storia kurda attraverso le "an'oni !a lo :a"evano in !odo territoriale3 Erano "ioM "antanti legati ad un territorio3 Guesti deng)eK "antastorie lo"ali provenivano soltanto da :a!iglie "ultural!ente piJ preparate erano una elite tra i kurdiT3 E per Iuesto non "e nDerano !olti3 Cantavano le storie dellDA]a il "apo :eudale3 In genere "antavano ai !atri!oni alle :este3 4savano la sola vo"e sen'a a""o!pagna!ento3 A volte usavano il ke!en"e &:lauto kurdo( o il ta!)uro3 2usi"a e "anti erano se!pre a""o!pagnati dal )allo e si inserivano nella tradi'ione tur"a "ioM la "onta!inavano3 2a non "Dera an"ora in Iuesto "ontesto lDele!ento legato alla li)ertF alla lotta3 Si trattava piJ "*e altro di tra!andare una tradi'ione3 I deng)eK portavano "on sO la tradi'ione e il ri"ordo dei !assa"ri dei te!pi !olto lontani3 CosR "antavano per ese!pio dei !assa"ri di Sa!sun Dersi! Agri 2a*a)at Zila3 Soltanto in rare o""asioni i deng)eK sono rius"iti a inserire nelle loro "an'oni ri:eri!enti alla situa'ione del periodo attuale3 I deng)eK avevano an"*e uno statuto !olto rigido autoli!itante3 Guesta rigiditF derivava an"*e dalla paura e dalla pressione psi"ologi"a eser"itata su di loro3 SeBid$an ri"orda di aver "o!in"iato ad as"oltare i deng)eK Iuando studiava in Iuinta ele!entare3 2a la !usi"a kurda si poteva as"oltare rara!ente Iuasi "landestina!ente3 SCDera radio Ierevan 8 di"e il !usi"ista 8 "*e as"oltava!o di nas"osto3 E "Dera poi la se'ione in kurdo di radio
9-

Bag*dad3 Guello della radio era un lusso "*e poteva!o "on"eder"i spe"ial!ente dDestate3 A!avo as"oltare la !usi"a3 Erano "anti "*e "i "olpivano !a non avendo a))astan'a "os"ien'a nO "onos"en'a di Iuanto stava a""adendo dopo un poD diventavano noiosiT3 ED "on la nas"ita u::i"iale di #o!a Ber$%edan "*e il gruppo riprende in !ano i "anti dei deng)eK si las"ia attraversare da Iuesti "anti3 Si :a in:luen'are3 SA))ia!o "o!in"iato ad usare il nostro :olklore 8 di"e SeBid$an 8 per"*O il nostro o)iettivo era Iuello di "a!)iare la so"ietF kurdaT3 E per "ondividere Iuesto o)iettivo utili''ano le "an'oni "*e parlano di "a!)ia!ento della so"ietF e "*e "onsentono an"*e di :ar "onos"ere la :a""ia non nota del popolo kurdo "ioM la sua ri""a tradi'ione artisti"a e "ulturale3 ,er Iuesto vengono utili''ate soprattutto allDini'io degli anni D<0 soprattutto "anti lo"ali3 Da a::ian"are a lavori piJ attuali nuovi3 In ogni "assetta di #o!a Ber$%edan vengono inseriti al!eno tre o Iuattro pe''i popolari3 SEra un !odo 8 di"e SeBid$an 8 per non :arle di!enti"are per non perdere la nostra tradi'ione3 2a an"*e per "ontrastare la politi"a di assi!ila'ione dello stato tur"o3 Doveva!o di:endere la nostra "ultura3 I tentativi di assi!ila'ione in #urdistan *anno avuto un i!patto terri)ile sulla "ultura sullDarteT3 ,er assi!ilare lo stato tur"o non disdegnava il sa""*eggioA "ioM prendeva le varie tradi'ioni e le !anipolava per poi spa""iarle "o!e "ultura tur"a3 Sulle televisioni tur"*e ri"orda SeBid$an vendevano la nostra tradi'ione "o!e "osa loro3 SE noi per denun"iare Iuesta politi"a inserivano tra i pe''i rivolu'ionari an"*e pe''i popolariT3 #o!a Ber$%edan si :a in Iual"*e !odo pro!otore della denun"ia di Iuesto sa""*eggio3 Su)ito "o!ini"ano a :iorire asso"ia'ioni organi''a'ioni in di:esa della "ultura e arte kurda3 Da #o!a Ber$%edan nas"e per ese!pio an"*e lDA""ade!ia di Colonia3 Nonostante la perenne pre"arietF :inan'iaria SeBid$an orgogliosa!ente rivendi"a il su""esso nella di:esa della "ultura e tradi'ioni kurde3 ED in :ondo an"*e da Iuesta deter!ina'ione "*e a !etF degli anni D<0 nas"e la tv satellitare dei kurdi 2ed Tv-1 &oggi RoK Tv(3
-1

2ed Tv televisione satellitare "*e *a ini'iato le tras!issioni nel -1193 a piJ riprese la Tur"*ia *a "er"ato di :ar "*iudere la televisione "*e tras!ette progra!!i in tur"o ara)o kur!an"i sorani *e%re!ani 'a'aki :arsi3 La tv kurda *a avuto nu!erose !ulte

9/

2a Iuesta era "o!unIue Europa3 In #urdistan la situa'ione M "*iara!ente peggiore3 6li s:or'i del gruppo di SeBi$an si "on"entrano in egual !isura sulla pro!o'ione la di::usione della vo"e del !ovi!ento di li)era'ione an"*e in #urdistan 3 SNoi "o!e #o!a Ber$%edan 8 di"e il !usi"ista 8 "i sia!o dati un poD Iuesta !issione diventare la vo"e del popolo kurdo del !ovi!ento di li)era'ione del #urdistan3 A))ia!o "er"ato di espri!ere i senti!enti del nostro popolo "on la !usi"a per"*O non "Dera altro !e''o3 Era Iuesta lDuni"a possi)ilitF di espri!ersi3 Guesti nostri testi inni e "anti popolari sono diventati patri!onio "o!une di un popolo3 #o!a Ber$%edan M divenuto una sorta di "aso per"*O *a segnato un ini'io e *a ispirato !olti gruppi an"*e a livello teatrale artisti"o non solo !usi"ale3 ,er Iuesto oggi possia!o dire "*e "i sono "ento #o!a Ber$%edan "ento artisti "*e espri!ono la nostra tradi'ione e la nostra lotta in varie :or!eT3 6li odierni deng)eK sono us"iti dallDo!)ra3 Sono a!ati e !igliaia di giovani sono diventati rivolu'ionari an"*e gra'ie alla !usi"a di #o!a Ber$%edan3 SDe"ine di giovani dallDEuropa sono andati sulle !ontagne del #urdistan3 8 di"e SeBid$an 8 Al"uni sono !orti altri sono in "ar"ere3 #o!a Ber$%edan M stato per "erti versi una s"uola per il !ovi!ento kurdo3 E se"ondo !e an"*e se :orse non al livello "*e voleva!o sia!o rius"iti "o!unIue a dare un "ontri)uto !olto i!portante alla "res"ita e al "onsolida!ento del !ovi!ento di li)era'ione del #urdistan3 .orse erava!o troppo a!atoriali in :ondo nessuno di noi aveva unDedu"a'ione a""ade!i"a e nessuno sapeva suonare uno stru!ento pro:essional!ente Iuando a))ia!o ini'iato3 A))ia!o i!parato tutto da soli3 Aveva!o volontF e una ne"essitF un )isogno di portare a "o!pi!ento Iuesto progetto3 .are Iual"osa per i kurdi3 Ogni "o!pagno M "res"iuto "on un "o!pito pre"iso tanti nostri "o!pagni sono poi diventati !olto :a!osi3 2a an"*e le persone "*e a))ia!o in:luen'ato allDinterno del !ovi!ento sono andate avanti diventando "api3 CDerano "o!pagni !usi"isti "*e erano sia "o!andanti "*e artisti3 Guesta M stata la nostra !issione3 #o!a Ber$%edan aveva lDo)iettivo di :ar "onos"ere il !ovi!ento di li)era'ione del #urdistan i kurdi an"*e a livello interna'ionale e
e piJ volte gli M stata revo"ata la li"en'a3 Oggi tras!ette "o!e RoK Tv dalla Dani!ar"a3

9>

Iuesto M Iuello "*e a))ia!o "er"ato di :are3 Guesta era la !otiva'ione "*e "i *a spinto a :are Iuello "*e a))ia!o :atto nonostante lavorassi!o in esilio allDestero3 ,er"*O in #urdistan i !e''i di "o!uni"a'ione erano vietati3 Era i!possi)ile tras!ettere tutto Iuesto attraverso la sta!pa per"*O era vietato era illegale3 Nel nostro paese non avre!!o avuto la possi)ilitF di svolgere Iuesto ruolo "*e inve"e a))ia!o svolto allDestero3 In #urdistan "Dera il divieto di essere kurdi3 ,artendo da Iuesta realtF i kurdi "*e sono arrivati in Europa *anno "o!in"iato a dis"utere della ne"essitF di :are Iuesto tipo di lavoro3 Si M dis"usso "o!e :are Iuesto lavoro "o!e si poteva rius"ire ad arrivare alle !asse "on Iuali !e''i "o!e poteva!o "oinvolgere la genteT3 I !usi"isti "*e negli anni sono entrati a :ar parte di #o!a Ber$%edan si sono a::idati alle loro "apa"itF personali alle loro a)ilitF "redendo nella lotta di li)era'ione e vedendo la li)ertF del popolo kurdo inserita allDinterno di Iuesta lotta3 Si trattava an"*e di "apire "o!e rius"ire ad espri!ere se stessi3 Ogni !usi"ista *a s"ritto *a "reato Iual"osa a partire da se stesso3 Non "DM nel gruppo la disponi)ilitF ad annullare se stessi3 Al "ontrario ognuno *a un "ontri)uto da portare alla lotta di li)era'ione da una parte e alla "res"ita artisti"a del gruppo dallDaltra3 SStava "res"endo 8 di"e SeBid$an 8 la "onsapevole''a sulla "os"ien'a "*e stava nas"endo3 Bisognava interpretare Iuello "*e voleva il !ovi!ento di li)era'ione "o!e doveva espri!ersi a "*i doveva rivolgersi3 CosR a))ia!o "ostruito il nostro per"orso3 E i nostri ri:eri!enti "*e sono la "lasse operaia gli studenti i rivolu'ionari la Iuestione delle donne i !assa"ri della storia kurda3 A))ia!o "er"ato di !ettere nella nostra arte tutto Iuesto per poi tras!etterlo allDesterno3 Svolgeva!o lo stesso lavoro "on il teatro dove si rappresentavano :igure di guerriglieri !ilitari "api "lan servi'i segreti signori :eudali3 Guesto "redendo nellDarte "o!e stru!ento3 A))ia!o "er"ato di :arlo in !odo "ollettivo3 I!portante per noi M se!pre stato an"*e "ostruire rela'ioni "on le altre popola'ioni3 Co!e artisti !usi"isti di #o!a Ber$%edan per noi era i!portante essere solidali "on altre popola'ioni essere interna'ionalisti Iuindi "onos"ere la loro arte :arla "onos"ereT3 E in:atti il gruppo parte"ipa a de"ine di ini'iative
97

in 6er!ania3 Esi)endosi "on "antanti e artisti tedes"*i3 An"*e se va da sO il punto "ru"iale per il gruppo ri!ane :are Iual"osa per i kurdi3 SNoi "o!e kurdi in Europa voleva!o denun"iare "*e in #urdistan i kurdi vivevano una situa'ione di repressioneT3 4n ruolo se!pre piJ i!portante in Iuesto lavoro di denun"ia assu!e an"*e la sta!pa kurda "on pu))li"a'ioni us"ite dal -1<-3 SCer"ava!o di s"rivere e tras!ettere "on i giornali il nostro lavoro lDi!portan'a dello spa'io "ulturale dellDarte3 La sta!pa M diventato un !e''o per noi *a :a"ilitato il nostro lavoro3 In Iuel periodo ognuno di noi non si vedeva solo "o!e !usi"ista di #o!a Ber$%edan !a an"*e "o!e Iuadro "o!e !ilitante e per Iuesto poteva svolgere Iualsiasi !ansione3 Era di "ru"iale i!portan'a rius"ire a "reare Iuesto spa'io "ulturale3 C*i non aveva in sM Iueste "aratteristi"*e non entrava in #o!a Ber$%edan3 Al !ovi!ento di li)era'ione del #urdistan )isognava "ontri)uire "on il "uore "on il proprio lavoro3 Bisognava essere rivolu'ionari patrioti )isognava in Iual"*e !odo rappresentare lDavanguardia3 Nella "ostru'ione di #o!a Ber$%edan aveva!o i!!aginato Iuesto tipo di per"orso3 Erava!o "ioM un gruppo di rivolu'ionari3 Doveva!o essere il sostegno a livello interna'ionale dei popoli "ostruire la rivolu'ione interna'ionale3 .ar sentire la nostra vo"e nel !ondoT3 LDele!ento interna'ionalista ri!ane vivo in #o!a Ber$%edan durante tutta la sua lunga attivitF3 Il gruppo *a parte"ipato a :estival !usi"ali e "ulturali a livello interna'ionale3 SeBid$an ri"orda di aver "o!prato un "d una volta "*e viaggiava nella 6er!ania dellDEst3 Tra i pe''i "Dera an"*e lDInterna'ionale3 4na sera a "asa di a!i"i SeBid$an propone di tradurla in kurdo per"*O sostiene an"*e noi sia!o rivolu'ionari so"ialisti an"*e noi di:endia!o la "lasse operaia gli studenti i lavoratori3 6li a!i"i si di!ostrano un tantino s"etti"i3 Di"ono "*e la "assetta M straniera "*e :orse i kurdi non sono !olto preparati3 Nonstante i du))i perQ di"ono a SeBid$an di provare3 E lDInterna'ionale *a da allora una versione in kurdo3 Dopo lDapertura di 2ed Tv a !etF degli anni D<0 e "on lDarrivo di de"ine di giovani dal #urdistan e dallDEuropa #o!a Ber$%edan "rea un gruppo di giovani "*e "antano inni3 Nas"e "oro Ber$%edan "*e M durato "inIue o sei anni3 2olti di Iuesti giovani sono diventati
99

solisti !olto :a!osi altri *anno il loro gruppo3 Guasi tutti Iuelli "*e *anno lavorato "on #o!a Ber$%edan *anno proseguito nella !usi"a3 #o!a Ber$%edan *a o::erto una possi)ilitF ai giovani di lavorare "on la !usi"a3 .a"endo e!ergere le poten'ialitF di "ias"uno3 Ea gio"ato un ruolo stori"o nella "ultura kurda3 ED rius"ito a portare il !ovi!ento di li)era'ione kurda a "onos"en'a della so"ietF a di::ondere i suoi valori3 I :rutti della lotta di li)era'ione3 Ea tras:or!ato in arte i risultati del !ovi!ento3 SA))ia!o gio"ato un i!portante ruolo di propaganda3 8 sostiene SeBid$an 8 Guesta era la nostra !issione3 Da portare avanti in "ondi'ioni di::i"ilissi!e "on disponi)ilitF !olto li!itate3 ,er i kurdi del nord #o!a Ber$%edan M stato in un "erto senso il pri!o gruppo3 Eo letto !olto su altri popoli sulle loro "ulture !a non !i se!)ra "*e "i sia un ese!pio si!ile al di :uori dellD4nione Sovieti"a di gruppo "*e M durato "osR a lungo3 E "on Iuesta IualitF e "apa"itF di tras:or!arsi di !igliorarsi3 Ogni anno #o!a Ber$%edan M "res"iuto M !igliorato3 In altri paesi "i sono stati !e''i di "o!uni"a'ione diversi per poter arrivare alla gente3 Gual"uno *a avuto de"isa!ente piJ possi)ilitF di noi3 Noi a))ia!o gio"ato un ruolo stori"o partendo dalle "ondi'ioni "*e aveva!o3 Le persone "*e *anno parte"ipato a Iuesto progetto stanno an"ora lavorando "on la popola'ione kurda3 Sono parte del popolo3 A))ia!o in"iso de"ine di "assette3 Sedi"i "d !olto diversi :ra loro3 Con diversi "antanti e !usi"isti3 Ci sono "d "on "an'oni rivolu'ionarie "anti popolari deng)eK kurdi inni rivolu'ionari3 A))ia!o :atto "assette !olto diverse tra loro3 A))ia!o :atto un poD di tutto i!parando da soli "o!e :are3 A))ia!o i!parato a livello te"ni"o "o!e "ostruire uno studioT3 Xe!gin Bir*at inve"e arriva in 6er!ania per !otivi diversi da Iuelli di SeBid$an3 S.inito il li"eo 8 ri"orda 8 sono stato "*ia!ato da !io padre "*e lavorava in 6er!ania3 Eo a""ettato e nel -1<0 sono venuto in Europa3 Appena us"ito dalla Tur"*ia "DM stato il golpe3 Sono stato sei !esi a .ran"o:orte poi a 2unster dove *o :reIuentato "orsi di tedes"o e poi nel -1</ !i sono is"ritto allDuniversitF3 Guindi sono andato a Bo"*u!3 A "asa in #urdistan "antavo e suonavo ai !atri!oni3 In Iuel periodo Sivan ,er%er era !olto popolare e io "antavo an"*e "an'oni sue3 Guando sono arrivato in Europa *o
9C

pensato a "o!e avrei potuto "ontinuare "on la !usi"a3 2i *anno detto "*e a Bo"*u! "Derano Zo'an CiBa SeBid$an Sivan ,er%erT3 E "osR Xe!gin parte per Bo"*u!3 Conos"e i !usi"isti kurdi "*e per lui in #urdistan erano Iuasi dei !iti3 In Iuel periodo Sivan ,er%er e gli altri stavano "er"ando giovani e "osR a""ettano nel loro gruppo an"*e Xe!gin3 SEo "onos"iuto pri!a SeBid$an e Sivan3 8 ra""onta Xe!gin 8 Sono andato a vivere "on SeBid$an e al :ine setti!ana andava!o allDasso"ia'ione a :are !usi"a3 .a"eva!o an"*e un "orso di lingua3 Ir:an :a"eva teatro e io suonavo il )agla!a e "antavo3 ,reparava!o le serate "*e si organi''avano in "ittF3 Io non avevo al"un talento teatrale ridevo se!pre per "ui !i *anno s"artato3 Eo parte"ipato alle dan'e e al "oro3 AllDini'io "antava!o degli inni3 CDerano Sivan 6ulistan Erdal nel D<-PD</ "*e "antava 'a'aki3 ,oi sono arrivati Se:kan e 2i'gin dalle !ontagne3 Non ero !olto attivo nel !ovi!ento3 Seguivo "orsi di lingua e suonavo3 I "o!pagni erano venuti dalle !ontagne "on un "o!pito pre"isoA sviluppare le attivitF "ulturali3 Si doveva :or!ali''are una istitu'ione kurda3 CosR dopo varie dis"ussioni a))ia!o dato vita ad una asso"ia'ione dei patrioti degli artisti del #urdistanT3 Nas"e nel -1<> Nartisti patriotiD "*e poi diventerF 4nerP#o!3 5isto "*e Xe!gin parla un poD il tedes"o gli viene a::idato il lavoro )uro"rati"o3 C*i aveva :atto ri"*iesta di asilo in .ran"ia an"ora non *a ottenuto i do"u!enti3 2entre Xe!gin Zo'an e CiBa "e li *anno3 CosR Xe!gin diventa il presidente dellDasso"ia'ione e lavora "o!e avvo"ato3 CiBa diventa il "assiere e Zo'an la vi"epresidente3 LDasso"ia'ione viene "ostituita a Colonia3 Il gruppo de"ide di :are una serata per pu))li"i''are la nas"ita dellDasso"ia'ione3 SSia!o andati tutti noi "antanti3 8 di"e Xe!gin 8 CDera an"*e Ci%an Ea"o "*e era "on !e allo stesso "orso di tedes"o3 CDera Delges "antante kurda !olto nota an"*e se non :a"eva parte di al"una asso"ia'ione poi Sirin3 A))ia!o ra""ontato la nostra idea di asso"ia'ione spiegando per"*O voleva!o !ettere insie!e i "antanti kurdi3 In Iuel periodo nessuno "i *a appoggiato e an'i nessuno pensava "*e Iuesto lavoro avre))e avuto un seguito3 Gual"*e !usi"ista di"eva di essere indipendente e di non voler :are parte di nessuna asso"ia'ione3 A))ia!o de"iso di andare avanti "on le nostre :or'e3 Non erava!o "antanti !olto :a!osi3 Io non sapevo
9=

)ene leggere la !usi"a e politi"a!ente ne sapevo an"ora !eno3 ,erQ "Dera unDani!a aveva!o dato il "uore per Iuesto progetto "i "redeva!o davveroT3 Ed M Iuesta deter!ina'ione Iuesto "redere in Iual"osa "*e spinge sul pal"o an"*e Xe!gin "*e ri"orda il pani"o delle pri!e esi)i'ioniA salire su un pal"o davanti a "entinaia di persone3 SE "on solo due "an'oni in repertorio3 Ci voleva "oraggioT3 I giovani !usi"isti non de!ordono e de"idono di :or!are un gruppo di suonare insie!e3 Si dis"ute del no!e3 E della resisten'a di 2a'lu! Dogan in "ar"ere "*e aveva "oniato uno slogan Nresistere M vivereD )er$%edan KiBana3 4no slogan "*e viene adottato dal gruppo "*e de"ide di "*ia!arsi resisten'a3 Dalla resisten'a di DiBar)ak\r !a an"*e da Iuella del popolo kurdo3 C*e negli anni D<0 si stava ri!ettendo in piedi per"*O se avesse "essato allora di resistere sare))e !orto s"o!parso del tutto3 S,enso davvero 8 di"e Xe!gin "on orgoglio 8 "*e Iuel no!e resisten'a sia stato il no!e giusto "*e alla realtF del nostro popoloT3 Il gruppo an"*e per Xe!gin *a due "o!piti i!portantiA di:endere lDesisten'a della "ultura kurda e svilupparla e "ontri)uire alla lotta di li)era'ione del popolo kurdo "*e stava "res"endo !oral!ente e "ontri)uirvi "ultural!ente3 Bisognava :ar vivere Iuella lotta nellDarte nelle "an'oni3 An"*e lui "o!e SeBid$an ri"onos"e "*e Sil nostro gruppo avendo Iuesti o)iettivi non poteva "*e prendere persone "*e li "ondividessero "*e :ossero disposte a !ettervi "uore i!pegno3 Guesto era una s"elta da patrioti3 Signi:i"a !ettere le tue "o!peten'e al servi'io della lottaT3 Nel -1<> #o!a Ber$%edan pu))li"a la pri!a "assetta3 SCi preparava!o per le serate3 Il nostro gruppo M pia"iuto su)ito !olto alla popola'ioneT ri"orda Xe!gin "*e aggiungeA SAveva!o istituito un !etodo di lavoro "ollettivo dove ognuno era nel "onte!po insegnante e allievo3 ,osso dire "on u!iltF "*e a))ia!o :atto un grande lavoro3 Io non !i sono dato allDorgani''a'ione /7 ore al giorno "o!e altri a!i"i non ero nO del tutto dentro nO del tutto :uori3 Continuavo a studiare e lavorare !a nel :ine setti!ana andavo su)ito a provare a suonare3 E lo stesso nelle va"an'e estiveT3 La pri!a volta sul pal"o Xe!gin la ri"orda "osRA SAvevo appena "onos"iuto Sivan ,er%er un grande artista "*e sti!avo tantissi!o3
9<

2i i!!aginavo una grande persona an"*e un poD sno)3 E !i sono trovato di :ronte un o!etto "o!e !e an'i era pure piJ pi""olo3 4n uo!o se!pli"e3 2i *anno :atto us"ire da solo sul pal"o suonavo il ta!)uro sudavo e tre!avo3 Di :ronte a !e "Derano due!ila persone3 Cosa :a""io !i "*iedevo3 Non guardavo ne!!eno la platea3 Eo "antato le !ie "an'oni se!pre a testa )assa e sono us"itoT3 Capitolo < 0med e la ri'olta di 1azlum Dogan ED "o!unIue an"ora una volta la dra!!ati"a realtF politi"a tur"a a :ornire ai kurdi della diaspora un nuovo violento s"ossone3 Il golpe del -/ sette!)re -1<0 M stato violentissi!o3 I !ilitari "ontinuano la loro repressione an"*e negli anni seguenti3 Nel -1<- "Derano state le pri!e avvisaglie di guerriglia3 Nella valle di Esil erano !orti otto !ilitanti kurdi3 4no dei pri!i gruppi di !artiri3 In ri"ordo di Iuesto gruppo SeBid$an *a s"ritto un pe''o3 SEra i!portante 8 di"e 8 "antare di Iueste !orti3 LDo)iettivo era se!pre Iuello di :are prendere "os"ien'a al nostro popolo di Iuanto stava a""adendo in #urdistanT3 6li odori e i ru!ori sono le pri!e "ose "*e "olpis"ono arrivando a DiBar)akir3 A!ed "apitale del #urdistan tur"o un !ilione e !e''o di a)itanti an"*e se u::i"ial!ente il governo "ontinua a ripetere "*e "e ne sono po"o !eno di un !ilione3 A!ed anti"a "ittF della 2esopota!ia "ir"ondata da !ura )asalti"*e nere ese!pio di una delle piJ so:isti"ate ar"*itetture !ilitari dellbalto 2edio Evo3 6li odori sono Iuelli di una "ittFP)a'ar3 Sono gli odori della :rutta :res"a e se""a venduta dagli a!)ulanti a ogni angolo di strada Iuelli della terra e delle piante3 Odori !es"olati a pro:u!i orientali "o!e lDolio di gelso!ino e lDunguento di petali di rosa in vendita P letteral!ente a go""e P nel "ortile della 4lu Ca!i &la !os"*ea 4lu(3 Odori !es"olati allbonnipresente pro:u!o di Vai il tM servito nei pi""oli ka*ve i "a::M tradi'ionali kurdi &e tur"*i(3 Il Vai M una tradi'ione e "o!e tale *a i suoi ritiA "i si siede su !inus"oli
91

sga)ellini attorno ad altrettanto !inus"oli tavolini3 La pre'iosa )evanda viene servita in pi""oli )i""*ierini di vetro "on la doppia teiera in Iuella pi""ola "DM il tM ottenuto da un "on"entrato di :oglie e po"a a"Iua in Iuella grande "bM lba"Iua per allungare il Vai a se"onda dei gusti3 In un rito "*e M il trion:o del !inus"olo non potevano !an"are pi""olissi!e 'ollette di 'u""*ero3 Il Vai si )eve a litri )i""*ierino dopo )i""*ierino )ollente nonostante il "aldo "*e in estate supera "ostante!ente i 70 gradi3 Il pro:u!o del Vai si !es"ola nel dedalo di stradine in "ui si ra!i:i"a il "entro di A!ed agli odori delle spe'ieA pul )i)er &il peperon"ino in polvere( rossissi!o kina &lD*enna( verde nane &la !enta( kara )i)er &il pepe nero(3 Dagli odori delle spe'ie si passa rapida!ente a Iuelli dei :or!aggiA in #urdistan sono !olto salati e *anno la :or!a di lung*e tre""e3 A""anto ai :or!aggi "i sono le in"redi)ili &per di!ensione oltre "*e per gusto( angurieA una delle spe"ialitF di A!ed an"*e se oggi di"ono Iui non asso!igliano ne!!eno lontana!ente ai "o"o!eri di pri!a della guerra3 Il !er"ato di A!ed si snoda prati"a!ente per tutto il "entro ogni angolo *a la sua "aratteristi"a3 4n altro odore tipi"o M Iuello delle sto::e e dei tappeti i kili!3 Agli odori sono natural!ente asso"iati "olori e ru!ori3 La varietF dei "olori M in"redi)ile rosso viola rosa giallo verde3 I ru!ori sono altrettanto vari3 CDM il !ue''in "*e dalle !os"*ee s"andis"e il passare delle giornate3 Ci sono i venditori di a"Iua "on i loro )alda""*ini argentati "i sono "entinaia di )a!)ini "*e su)ito :anno "apannello se s"orgono Iual"*e estraneo3 I )a!)ini di DiBar)akir "o!e Iuelli delle altre "ittF del #urdistan !uoiono letteral!ente di :a!e3 5itti!e di un e!)argo invisi)ile "*e il governo tur"o "ontinua ad i!porre3 In #urdistan "DM il piJ alto livello di !ortalitF in:antile "o!e ri"ordano le "i:re del sinda"ato dei !edi"i3 Le "ause di Iueste !orti pre"o"i sono soprattutto le !alattie legate alla denutri'ione e alle "ondi'ioni po"o igieni"*e di vita3 ,er rendersi "onto di "o!e vive la Iuasi totalitF dei pro:ug*i interni i kurdi s"appati dai loro villaggi dati alle :ia!!e dallbeser"ito tur"o &oltre 73000( )asta us"ire dalle !ura di )asalto "*e "ir"ondano la "ittF3 Ca!!inando per le strade polverose si "o!in"iano ad in"ontrare le tende di nailon dei pro:ug*i3 Il governo
C0

non li ri"onos"e !a le "i:re u::i"iose parlano di Iuasi un !ilione di persone3 5ivono a""a!pati :uori dalle !ura non *anno piJ nulla3 Eanno :a!e e po"*e possi)ilitF di a""edere alle giF !isere strutture sanitarie della "ittF3 I pro:ug*i ra""ontano !ille storie di guerra e di repressione di torture e di devasta'ione3 2olti sono :uggiti las"iandosi alle spalle la "asa in :ia!!e3 I )a!)ini !i!ano i )o!)arda!enti degli aerei !ilitari tur"*i e disegnano lbarresto o il pestaggio dei loro padri o :ratelli3 Ca!!inando per Iuesta enor!e tendopoli si in"ontrano "entinaia di donne e )a!)ini3 Colpis"e il nu!ero de"isa!ente in:eriore di uo!ini e raga''i3 Sono in !ontagna di"ono !olti3 C*e vuol dire "*e sono andati ad arruolarsi nelle :ila della guerriglia nel ,kk3 Il ,artito dei lavoratori del #urdistan non si no!ina !ai !a tutti di"ono "*e Sse oggi a))ia!o il "oraggio di "*ia!ar"i kurdi lo do))ia!o a O"alanT3 Rientrando in "ittF da una delle porte si passa di :ronte al "ar"ere :e!!inile3 Gui sono rin"*iuse "entinaia di kurde a""usate di essere terroriste3 Davanti al "ar"ere "i sono !adri e :a!iliari in attesa di una visita3 Attendono guardate a vista da de"ine di poli'iotti in divisa e in )org*ese3 Le donne ra""ontano le torture su)ite dalle loro :iglie3 Il "ar"ere di DiBar)akir sia !as"*ile "*e :e!!inile M triste!ente :a!oso per la :ero"ia delle torture3 Il /7 sette!)re -11C undi"i detenuti sono stati !assa"rati a )astonate dalle guardie "ar"erarie e dai soldati "*e avevano de"iso di atta""are il )ra""io dei SterroristiT3 An"*e allora le !adri dei detenuti avevano de"iso di non ri!anere in silen'io nonostante le inevita)ili rappresaglie della poli'ia e dei !ilitari3 Nel !aggio -111 due giorni pri!a delle ele'ioni "o!unali la poli'ia *a rin"*iuso nello stadio "ittadino Iuindi"i!ila personeA lDulti!a a'ione di una "a!pagna elettorale segnata da !orti arresti torture e retate3 Nonostante Iuesto A!ed M ri!asta salda!ente nelle !ani del partito di sinistra votato soprattutto dai kurdi Eadep3 Il neoPeletto sinda"o .eridun Celik ris"*iava anni di prigione !a M stato assolto po"o dopo la sua no!ina3 LDEadep M stato in seguito "*iuso a""usato di essere il )ra""io politi"o del ,kk3 AllDEadep sono seguiti il De*ap e dal /007 il Dtp :ondato da LeBla Zana3 La parla!entare kurda eletta nel -110 assie!e ad altri tre "o!pagni
C-

&Or*an Dogan !orto dDin:arto durante la "a!pagna elettorale del /00= Eatip Di"le e Seli! Saddak( *a tras"orso die"i anni in "ar"ere3 ,er aver pronun"iato in kurdo in parla!ento parole di pa"e e :ratellan'a tra i popoli kurdo e tur"o Zana e i suoi "o!pagni sono stati arrestati su)ito dopo la loro ele'ione3 Sono stati rilas"iati nel /0073 ED strano girare per il "entro di A!ed per"*O se i "olori gli odori i ru!ori le "on:eris"ono lDaspetto di una "aoti"a "ittadina !ediorientale la spaventosa Iuanto visi)ile presen'a di )lindati soldati poli'iotti la tras:or!a i!!ediata!ente in un posto sotto assedio3 6li aerei "*e "ostante!ente si al'ano in volo dalle )asi !ilitari vi"ine sono un ulteriore segnale della !assi""ia !ilitari''a'ione3 Re"andosi nelle sedi dellDasso"ia'ione per i diritti u!ani dei sinda"ati o del Dtp poi si to""a "on !ano la &onni(presen'a delle :or'e di si"ure''a3 In )org*ese soprattutto si :anno ri"onos"ere portando teatral!ente la !ano sotto la gia""a per s"oprire la pistola3 ,er andare alla sede del Dtp si passa di :ronte ad uno dei luog*i piJ )elli di A!ed il ve""*io "aravanserraglio &oggi un al)ergo(3 Spingendosi an"ora verso le !ura si puQ )ere un Vai in un )ellissi!o giardino &Tra:ik Aile Ba*"esi( dove perQ la presen'a dei poli'iotti in )org*ese diventa insopporta)ile3 Non resta "*e ritornare nel la)irinto di stradine "*e "ir"onda il !er"ato e :arsi letteral!ente SrapireT da un gruppo di donne "*e girandoti intorno e spostandosi "*iassose ries"ono a :arti entrare in una delle "asette di pietra gialla o grigia dalla porta se!pre aperta3 AllDinterno tappeti e ara''i e una :ila inter!ina)ile di s"arpe allDingresso3 Sedute per terra davanti allDi!!an"a)ile Vai e a un piatto di po!odori e "etrioli tagliati a pe''etti pi""olissi!i le donne ra""ontano la loro storia di vitti!e di una guerra di "ui il !ondo non vuole a""ettare lDesisten'a3 4n popolo di Iuasi 70 !ilioni di a)itanti a "ui M negata non solo la terra !a an"*e la propria identitF lingua e "ultura3 Il /- !ar'o si "ele)ra il Ne%ro' il "apodanno kurdo3 Narra la leggenda "*e Iual"osa "o!e /C se"oli :a regnava su Iueste terre il tiranno De*ak3 4n uo!o "on il "uore pieno di odio e le !ani spor"*e di sangue3 Repri!eva i suoi sudditi negando loro ogni
C/

diritto e ogni sera dava in pasto ai suoi due serpenti il "ervello di due in:anti3 Le :a!iglie erano distrutte il !edio oriente anelava pa"e e giusti'ia3 .in"*M un giorno un :a))ro kurdo di no!e #a%a si rivolse al "uo"o del "rudele sovrano e gli suggerR di rispar!iare al!eno la vita di uno dei due )a!)ini destinati a s:a!are i serprenti di De*ak3 Il :a))ro disse al "uo"o di !es"olare il "ervello di un in:ante "on Iuello di un agnello3 Il "uo"o a""ettQ e ogni notte li)erava un :an"iullo e lo a::idava a #a%a3 Il :a))ro nas"ose nelle !ontagne del #urdistan Iuesti )a!)ini nutrendoli e "res"endoli3 Li addestrQ :a"endoli diventare guerrieri e istillQ in loro lDa!ore per la li)ertF e la giusti'ia3 Il /- !ar'o C-/ d3C3 il :a))ro #a%a guidQ il suo eser"ito di :an"iulli "ontro il pala''o del sovrano ponendo "osR :ine ad una delle tirannie piJ "ruente della regione3 La gioia per la s"on:itta del tiranno :u i!!ensa3 La gente us"R per strada e a""ese :alQ grandi e pi""oli sulle "olline e sulle "i!e piJ alte per :ar sapere a tutti la )uona noti'ia "on il :u!o3 LDanti"a terra dDOriente visse un nuova rinas"ita Ne%ro'3 Il Ne%ro' si "ele)ra ogni anno nonostante la repressione e la violen'a dello stato3 Il "apodanno kurdo si "ele)ra an"*e nelle "ar"eri3 Tra le !igliaia di detenuti politi"i3 ED il !ar'o del -1</3 Esplode la situa'ione nel "ar"ere di DiBar)akir3 Tra il -1<- e il -1<7 le autoritF "on:er!ano >/ detenuti !orti in "ar"ere !a si pensa "*e il nu!ero sia al!eno il doppio3 I prigionieri politi"i protestano "on la sola ar!a "*e *anno a disposi'ione il proprio "orpo3 CosR "i sono gli s"ioperi della :a!e3 An"*e :ino alla !orte3 E poi "i sono i detenuti "*e si danno :uo"o3 Le i!!agini dei prigionieri in tri)unale a DiBar)akir sono i!pressionanti3 6iovani uo!ini dai volti s"avati i "orpi s"*eletri"i il "apo rasato3 Se!)rano i!!agini di Aus"*%it' dei "a!pi di "on"entra!ento na'isti3 Inve"e M la Tur"*ia3 Negli anni D<03 Il /- !ar'o -1</ Ne%ro' un giovane detenuto 2a'lu! Dogan de"ide "*e di :ronte al silen'io "o!pli"e allDindi::eren'a dellDEuropa alle so::eren'e dei kurdi )isogna reagire3 Lo :a "on lDuni"a ar!a "*e *a a disposi'ione3 Il suo "orpo3 2a'lu! si dF :uo"o3 4n :uo"o del Ne%ro'3 LDestre!o sa"ri:i"io per denun"iare le violen'e le "ondi'ioni disu!ane in "ui i detenuti erano "ostretti a
C>

stare3 2a'lu! Dogan era nato nel -199 a Te!an un villaggio vi"ino a 2a'girt provin"ia di Dersi!3 Aveva :reIuentato le s"uole a #arako"an e nel -1=7 aveva passato lDesa!e di ingresso allDuniversitF e aveva vinto il diritto di :reIuentare Ea"ettepe a Ankara3 ED Iui "*e 2a'lu! entra in "ontatto "on altri giovani kurdi e "on la lotta di li)era'ione3 Legge tantissi!o3 A!a i li)ri3 Nel -1=1 va a 5iranse*ir Ri*a ad organi''are i kurdi nella loro )attaglia per i diritti politi"i3 Il >0 sette!)re di IuellDanno viene arrestato e !andato al "ar"ere !ilitare di DiBar)akir3 4na prigione di "ui sappia!o tutto3 Ce lD*a ra""ontato 2ed*i Zana lDe$ sinda"o della "ittF kurda detenuto dopo il golpe del -1<03 Ci *a ra""ontato torture indi"i)ili violen'a so::eren'a3 2a "i *a ra""ontato an"*e storie di resisten'a tena"ia deter!ina'ione3 2a'lu! per tre anni sopporta ogni genere di tortura e u!ilia'ione3 Lui "*e M un prigioniero politi"o si ri:iuta di indossare lDuni:or!e "ar"eraria3 5iene pestato a sangue per"*O si ri:iuta lui kurdo di "antare lDinno na'ionale tur"o3 ,oi il /- !ar'o -1</ prende la de"isione estre!a3 Da allora sono state de"ine le donne e gli uo!ini "*e *anno s"elto di dar :uo"o al proprio "orpo "o!e :or!a di protesta3 ZekiBe Alkan Ra*san De!irel Rona*i e Berivan_3 SCo!e poteva!o rispondere a Iuello "*e su""edeva a DiBar)akirHT di"e SeBid$an3 SA))ia!o :atto serate !ani:esta'ioni s"ioperi della :a!e3 Sivan si M !esso da parte in Iuel periodo e io sono ri!asto solo3 Eo preso in !ano la situa'ione "er"ando di "ostruire una resisten'a e una risposta a Iuanto avveniva in #urdistan3 Eo "o!in"iato a lavorare sui !edia3 E dopo la rivolta di DiBar)akir a luglio e agosto "i sono stati i pri!i !orti per lo s"iopero della :a!e 2e*!et Ali Dur!usT3 SeBid$an lavora assie!e a Xe!gin Bir*at Zo'an e CiBa soprattutto3 Il gruppo de"ide di :are un lavoro "ulturale !usi"ale su Iuanto stava a""adendo3 Erano gli ulti!i giorni di agosto D</3 Se:kan e 2i'gin erano arrivati allora dal !edioriente3 Il gruppo era or!ai "ostituito da sei o sette persone3 CDera an"*e Serdar3 SA))ia!o de"iso di :ondare un gruppo3 8 di"e SeBid$an 8 A))ia!o aperto unDasso"ia'ione !olto interessante e dalle nostre dis"ussioni M s"aturita la de"isione di :are Iual"osa sulla situa'ione del "ar"ere di
C7

DiBar)akir3 In Iuel !o!ento *o suggerito di :or!are #o!a Ber$%edan gruppo resisten'a3 Erava!o in pare""*i3 Se:kan e 2i'gin erano venuti "o!e responsa)ili3 A))ia!o "o!in"iato a lavorare "o!e gruppo e "i sia!o te!prati an"*e gra'ie al loro appoggio3 La )ase era pronta e il loro arrivo "i aveva dato la spinta :inaleT3 Il no!e #o!a Ber$%edan dunIue viene dalla resisten'a nel "ar"ere di DiBar)akir3 I pri!i pe''i sono per DiBar)akir3 Il gruppo "ontinuava ad o""uparsi an"*e di teatro dan'a del "oro3 .a"eva diverse attivitF "ulturali3 La vo"e del !ovi!ento di li)era'ione del #urdistan "o!in"ia ad essere udita3 Guel !ovi!ento di guerriglieri Iuel !ovi!ento di li)era'ione dovevano essere :atti "onos"ere e il gruppo di SeBid$an si pone proprio Iuesto "o!e s"opo "o!e !issione3

Capitolo 1 2elil xemgin e xemgin (ir3at 2elil xemgin Sono nato nel #urdistan siriano3 Eo se!pre a!ato lDarte la !usi"a e la natura3 Eo :reIuentato la s"uola :ino a -- anni e poi per pro)le!i :a!iliari non *o potuto piJ studiare3 A -C anni sono diventato responsa)ile di una grande :a!iglia3 2io padre M andato in "ittF
C9

!entre io sono ri!asto al villaggio3 Essere "apo:a!iglia *a "o!portato lDassun'ione di !olte responsa)ilitF !a M stata an"*e una s"uola dovevo "apire !eglio la vita i pro)le!i della so"ietF3 Alla lunga Iuesto M stato una ri""*e''a3 2i *anno in:luen'ato !olto in Iuel periodo "antanti stori"i "lassi"i !a an"*e Iuelli !oderni3 Guando ero )a!)ino i piJ noti erano 2eBra! #a!e e 2e*!et Ari: Ci'iri3 In Iuel periodo si as"oltava la radio la loro vo"e !i rendeva :eli"e3 2i pia"evano an"*e due "antanti kurdi !olto :a!osi 2e*!et Seko e Ta*sin Ta*a3 ,er !e erano :antasti"i e *anno las"iato un segno pro:ondo su di !e e sulla !ia !usi"a3 La !ia in:an'ia M tras"orsa "osR3 ,oi "DM stato il risveglio della na'ione kurda e in tutte le 'one kurde si M "o!in"iato a resistere3 An"*Dio *o dato il !io "ontri)uto3 Era il -1=<3 La lotta "*e "Dera nel nord #urdistan era rius"ita a penetrare an"*e nella nostra 'ona3 Io avevo "ontatti politi"i "on al"une organi''a'ioni3 Non "Dera an"ora il ,## non "on Iuesto no!e3 Tra!ite un "o!pagno "*e poi M !orto EuseiBn Lil!a' sono entrato nel !ovi!ento3 Conos"ere il !ovi!ento !i *a "a!)iato la vita3 Ero un lavoratore e portavo avanti una :a!iglia3 La !ia esperien'a nel !ovi!ento *o "er"ato di tradurla in !usi"a3 In Iuel periodo avevo un ta!)uro da "ui ero prati"a!ente insepara)ile3 Eo "o!in"iato a suonare a "antare3 Nel -1<9 per volontF del presidente O"alan sono andato in Europa per"*O lR il !ovi!ento kurdo era !olto :orte e si erano aperte organi''a'ioni "o!e Euner#o!3 Il presidente O"alan *a detto "*e potevo andare e parte"ipare in Euner#o! e #o!a Ber$%edan dove avrei potuto sviluppare le !ie poten'ialitF3 Nel nostro paese tutto era vietatoA leggere s"rivere parlare "antare3 CosR sono us"ito dal #urdistan nel -1<9 e sono entrato in #o!a Ber$%edan3 Ci sono ri!asto :ino alla :ine3 In tutto Iuesto nostro lungo per"orso sono stato responsa)ile del gruppo a livello artisti"o e organi''ativo3 Si dis"uteva !olto "on i "o!pagni su "o!e andare avanti3 Sui progetti3 ,enso "*e #o!a Ber$%edan a))ia :atto tutti i passi ne"essari :ino ad arrivare allDulti!a :er!ata3 ,er Iuesto la sua attivitF ad un "erto punto si M esaurita3 ,er rius"ire a "apire "o!e la popola'ione kurda *a a""olto #o!a
CC

Ber$%edan )isogna "o!prendere "*e tipo di gruppo M #o!a Ber$%edan3 Nella storia della popola'ione kurda un lavoro "o!e Iuello di #o!a Ber$%edan non era !ai stato :atto3 Non "Dera !ai stato un gruppo "*e avesse unDidea un progra!!a un o)iettivo di "a!)ia!ento della so"ietF3 Guesto alla popola'ione *a dato !orale e :idu"ia3 E in Iuella situa'ione politi"a #o!a Ber$%edan M diventato un :orte punto di ri:eri!ento3 E lo M an"ora3 ,ersonal!ente ritengo "*e si possano :are !olte "ose singolar!ente !a Iuello era un progetto "ollettivo dove i!portante era la "ollettivitF3 Ci a""usano di essere una "ostola del ,##3 2a lo :anno per s!inuir"i3 Guesto M un progetto per tutta la so"ietF3 #o!a Ber$%edan era un prosegui!ento di 4ner#o! e !olti di noi sono ri!asti in 4ner#o!3 I prin"ipi i :onda!enti di Iuesto gruppo erano Iuelli di lavorare sia nella !usi"a sia nella so"ietF3 5oleva!o "ioM portare la nostra personalitF allDinterno del gruppo3 Ed M per Iuesto "*e sia!o rius"iti a "ontinuare per ventDanni3 La nostra arte singolar!ente M i!portante !a unite le nostre :or'e produ"ono le "ose !igliori3 CDerano poi i prin"ipi dellDorgani''a'ione3 #o!a Ber$%edan aveva degli studenti3 Con tutti "i si sedeva e si dis"uteva della !usi"a delle parti "*e "ias"uno aveva reali''ato del lavoro di ognuno3 Si dis"uteva di "osa si poteva reali''are per il prossi!o Ne%ro' Iuale s"aletta suonare di "*e "olore :are il teatro3 Se!pre in ar!onia "on 4ner#o!3 Alla :ine di Iueste dis"ussioni ogni "o!pagno !etteva a disposi'ione di tutti la sua a)ilitF le sue ri"er"*e3 Si !etteva tutto sul tavolo e poi si de"ideva Iuale pe''o andava )ene per uno Iuale per lDaltro3 #o!a Ber$%edan *a lavorato se!pre "osR3 Guando us"ivano le "assette la gente si ritrovava in esse3 Ritrovava i suoi pro)le!i3 In altre parole la gente si sentiva rappresentata dal nostro lavoro3 In Iueste "assette non "Derano interessi personali3 E Iuesto si vedeva e veniva appre''ato dalla popola'ione3 Era un sa"ri:i"io appre''ato3 ,er Iuesto per anni #o!a Ber$%edan M stato a""anto alla popola'ione sia dal punto di vista politi"o "*e personale "*e so"iale3 #o!a Ber$%edan si M :atto portavo"e della popola'ione delle sue so::eren'e dei suoi pro)le!i delle sue istan'e3 E Iuesto M stato possi)ile solo per"*O erava!o "osR in sintonia e dentro alla popola'ione3
C=

'e(%in birhat Sono nato nel -1=- a Dersi!3 5engo da una :a!iglia alevita3 E Iuesto signi:i"a "*e a))ia!o una rela'ione "on la !usi"a !olto piJ :orte e inti!a del resto della so"ietF !usul!ana3 Alevis!o e !usi"a in:atti sono Iuasi insepara)ili3 I ,ir "ioM i nostri uo!ini religiosi :anno !usi"a3 .in da )a!)ino a "asa !ia "i sono se!pre stati un ta!)uro e un sa'3 Il ta!)uro nella so"ietF isla!i"a M "onsiderato un pe""ato !a nella nostra :a!iglia "i *anno se!pre spinto a suonare3 La !usi"a M per noi Iual"osa di sa"ro3 2i pia"eva !olto la !usi"a3 I nostri genitori volevano "*e Iual"uno di noi suonasse in !aniera Iuasi pro:essionale3 Sia!o sette :ratelli e due sorelle3 Al"uni dei !iei :ratelli suonavano !a se!pre "o!e *o))B3 Io inve"e ero piJ disponi)ile piJ i!pegnato e *o ini'iato a suonare il )agla!a e il ta!)uro3 I ,ir suonavano "antavano ra""ontavano la nostra storia in !usi"a3 CDerano poi i dengeK kurdi "*e ra""ontavano i pro)le!i della so"ietF3 Era una "osa "*e !i "olpiva !olto3 E poi "Dera !io 'io "*e alle :ine degli anni DC0 se us"iva Iual"*e "assetta in kurdo lui si"ura!ente rius"iva a pro"urarsela3 CDerano di ABse San 2a*!ut #i'il Zul:u #ara)ut3 E noi lDas"oltava!o a "asa3 I !ass !edia non erano "osR di::usi3 Non "Dera la tv e nei villaggi spesso non "Dera ne!!eno lDelettri"itF3 CDera la radio "*e perQ serviva soprattutto per as"oltare le noti'ie3 2io 'io verso le = di sera apriva la radio per le noti'ie e noi "*e non sapeva!o il tur"o non "apiva!o !olto3 Non erava!o !olto a)ituati alla !usi"a tur"a3 Nei !atri!oni si "antava in kurdo donne e uo!ini3 2usi"a popolare per )allare3 La nostra vita !usi"ale si M sviluppata "osR e pian piano la !usi"a tur"a M entrata a :ar parte della nostra esperien'a in :or!a !olto spesso di "an'oni dDa!ore tipo Asik 2ansuni3 I kurdi la sera non as"oltavano !olto il tur"o !a radio Ierevan e Iuindi si as"oltava piJ la !usi"a kurda3 Eo :reIuentato la s"uola ele!entare nel villaggio vi"ino al !ioA una "a!!inata di venti !inuti3 Andando a s"uola *o i!parato il tur"o e allora "apivo di piJ an"*e la radio3 Lungo la strada in !e''o alla natura "on gli altri a!i"i "antava!o se!pre3 Guella strada di venti !inuti a volte diventava di unDora o due3 AllDandata erava!o
C<

se!pre velo"i !a al ritorno gio"ava!o e perdeva!o te!po3 Il popolo kurdo *a vissuto se!pre !olto "on la natura dentro la natura3 Nel -1=/ sono andato ad Ela'ig per la s"uola !edia3 In Iuel periodo "Dera un !io "ugino !olto piJ grande di !e "*e seguiva la situa'ione politi"a di "ui io sapevo Iuasi nulla3 In Iuel !o!ento il !ovi!ento kurdo ini'iava a "res"ere3 2io "ugino e i suoi "o!pagni studiavano di nas"osto il kurdo3 Dis"utevano sullDesisten'a dei kurdi e sul !ovi!ento di Bar'ani3 Non !i era tutto "*iaro !a intuivo "*e Iual"osa si stava !uovendo3 In piJ "Derano le organi''a'ioni della sinistra tur"a Dev 6enV T*kpPC3 Stava per nas"ere O'gurluk Lol /0 di #e!al BurkaB poi "Dera il !ovi!ento #a%a e i Ddk3 Non avevano tanto seguito tra i giovani3 An"*e allDinterno della !ia :a!iglia "Derano giovani "*e lavorano "on Iuesti partiti3 IoperQ allDepo"a !i preo""upavo piJ della !ia s"uola dei !iei studi3 La politi"a non !i attirava troppo per"*O "Derano !ille gruppi3 E non "i si distri"ava3 Tutti di"evano di essere rivolu'ionari !a non si "apiva "*i avre))e :atto la rivolu'ione3 Erano anni !olto "aoti"i3

/0

O'gurluk Lolu M la rivista "*e si ini'ia a pu))li"are nel -1=93 BurkaB M tra i :ondatori del ,S# SturkiBe kurdistani sosBalist partisiT "*e era un partito illegale :ondato alla :ine del -1=73

C1

Capitolo -0 Donne 4no dei !eriti del !ovi!ento di li)era'ione del popolo kurdo e del ,kk in parti"olare M sen'a du))io Iuello di essere rius"ito a li)erare al!eno in parte le donne3 La so"ietF patriar"ale e :eudale kurda non era "erto &e per !olti versi non lo M an"ora )asta pensare ai nu!erosi delitti o "ri!ini "osiddetti dDonore( aperta e alla donne attri)uiva un ruolo di angelo del :o"olare e nulla piJ3 2a an"*e in #urdistan le idee di Ataturk in !ateria di li)era'ione della donna e piJ an"ora lDe"o delle i!prese del nuovo ruolo delle donne delle !etropoli &e non solo( "o!unIue rius"ivano ad arrivare3 E inevita)il!ente *anno :inito "on lDin:luen'are an"*e le donne kurde3 6li anni DC0 e D=0 poi *anno ulterior!ente a""elerato Iuesto pro"esso di presa di "os"ien'a delle donne e non M un "aso "*e il presidente del ,kk A)dulla* O"alan a))ia se!pre parlato di li)era'ione della donna "o!e "ondi'ione sine Iua non per la li)era'ione del #urdistan3 An'i O"alan si M spinto oltre di"endo "*e la li)era'ione del #urdistan passa attraverso la li)era'ione delle donne "oin"ide "on essa3 E non M un "aso "*e il ,kk Iuando poi *a s"elto la lotta ar!ata agli ini'i degli anni D<0 a))ia da su)ito re"lutato e a::idato posti di "o!ando alle donne3 Gueste giovani donne "*e las"iavano la :a!iglia spesso venendo ripudiate per salire in !ontagna assie!e agli uo!ini a "apo s"operto3 An"*e Iuesto un aspetto i!portante nella "ultura !ediorientaleA il ,kk in:atti M stato il pri!o eser"ito di li)era'ione na'ionale del !edio oriente dove le donne non portavano ne veli ne *iKa) &a di::eren'a per ese!pio delle iraniane(3 Non M stato :a"ile per gli uo!ini del ,kk a""ettare di avere al :ian"o &o spesso "o!e loro "o!andanti( le loro sorelle :iglie !ogli3 I pro)le!i sono stati !olti e in parte an"ora non del tutto risolti3 Del resto la so"ietF kurda M an"ora !olto lontana dal risolvere la Iuestione dei "osiddetti delitti o "ri!ini dDonore3 ,urtroppo sono
=0

allDordine del giorno le u""isioni !eno!a'ioni :eri!enti di giovani donne N"olpevoliD di aver disonorato la :a!iglia !agari per"*O avevano de"iso di vivere "on lDuo!o "*e a!avano an'i"*O "on Iuello i!posto dalla :a!iglia3 4na re"ente ri"er"a dellDuniversitF Di"le di DiBar)akir *a rilevato "o!e il =0W degli uo!ini intervistati ritiene giusto u""idere o punire &"on puni'ioni Iuali il taglio del naso( la donna in:edele o "*e NdisonoraD la :a!iglia3 Ed M an"*e vero "*e in Iuesto "ontesto per !olte giovani donne salire in !ontagna unirsi alla guerriglia era an"*e un !odo per s:uggire ad una vita dove la loro parola "ontava nulla3 Sa*ine Cansi' ritiene "*e la S"aratteristi"a prin"ipale del !ovi!ento kurdo sia la lotta delle donne3 In Europa esistono !olte organi''a'ioni :e!!iniste di donne3 2a la Iuestione delle donne ri!ane se!pre a::rontata in !aniera par'iale3 La lotta delle donne nel ,kk *a "er"ato in Iual"*e !odo di rie!pire Iuesti vuoti3 Sia!o arrivati ad un livello in "ui le donne *anno ri"onos"iuto e rivendi"ano la loro identitF3 Negli anni D=0 ogni organi''a'ione *a a::rontato la Iuestione delle donne3 Ci sono state !olte dis"ussioni an"*e teori"*e3 Noi a))ia!o "er"ato di superare la teoria a :avore della prati"a3 In Iuesta lotta 8 aggiunge Sa*ine 8 il ruolo del presidente O"alan M stato !olto i!portante per"*O *a dato uno sguardo so"ialista an"*e a Iuesta Iuestione3 I valori e le "onIuiste delle donne *anno natural!ente !olto in:luen'ato la so"ietF "a!)iandola "osR "o!e *anno "a!)iato an"*e lDuo!oT3 Eppure le di::i"oltF per una donna "*e si univa alla guerriglia non erano po"*e3 An"*e pri!a "*e il ,kk di"*iarasse in Iual"*e !odo u::i"ial!ente lDavvio della lotta ar!ata "Derano guerriglieri "*e si addestravano in !ontagna3 E !olte donne si unirono da su)ito al !ovi!ento s"egliendo la "landestinitF3 SeBid$an ri"orda "*e alla :ine del -1</ dalla !ontagna i guerriglieri avvisarono lDorgani''a'ione in Europa "*e sare))ero arrivati dei "o!pagni dal #urdistan3 Avre))ero lavorato "on il gruppo3 Si trattava di 2i'gin e Se:kan3 SAn"*e se non la ri"ono))i su)ito 8 di"e SeBid$an 8 "onos"evo 2i'gin da pri!a3 2i ri"ordo per:etta!ente il !o!ento in "ui lei si M unita al !ovi!ento di li)era'ione per"*O in Iuel periodo era venuta nella nostra "ittF3 Ci sia!o "onos"iuti lR ed era !olto
=-

giovaneT3 SeBid$an ri"orda un episodio sinto!ati"o di "o!e era la situa'ione3 2i'gin era arrivata in "ittF da sola e aveva )isogno di un posto dove dor!ire3 6irava "on SeBid$an e gli altri "o!pagni tutti uo!ini3 SNella "o!unitF tra la gente "Dera se!pre Iuesto atteggia!ento di sospetto P di"e SeBid$an 8 non era "osa per una raga''a sola girare assie!e a degli uo!ini3 La nostra so"ietF M di tipo :eudale "on !olte in:luen'e religiose "DM una "erta arretrate''a da Iuesto punto di vista3 Era vietato per una raga''a indossare i pantaloni era pe""ato3 2i'gin indossava pantaloni e io le *o su)ito detto di non dire assoluta!ente "*e era una rivolu'ionaria3 Le *o "onsigliato di dire "*e era unDin:er!iera3 Altri!enti nessuna :a!iglia avre))e a""ettato di ospitar"i3 2i'gin preo""upata !i *a "*iesto e se la :a!iglia !i porta i :igli a!!alati e !i "*iede di "urarli "*e :a""ioH .inis"o nei guai3 Non preo""uparti *o risposto io )asta "*e s"rivi la ri"etta per una aspirina3 Ci sia!o !essi dDa""ordo e sia!o andati a )ussare alla porta della :a!iglia "*e "i doveva ospitare3 Eanno i!!ediata!ente "o!in"iato a "o!!entare sui pantaloni di 2i'gin3 Io *o detto "*e era una in:er!iera arrivata in "ittF per aiutare le donne e i )a!)ini3 A))ia!o detto "*e "i doveva!o :er!are per Iual"*e giorno3 E la "osa M passataT3 Era lDini'io del -1=<3 Da allora tanta a"Iua M passata sotto i ponti3 2a per le donne an"*e la !usi"a era in Iual"*e !odo un terreno peri"oloso3 Solo le Sdonne po"o di )uonoT "antavano o suonavano3 Non "erto le donne per )ene3 LD*a speri!entato sulla sua pelle Zo'an3 SSono nata a Bingol 8 di"e 8 dove *o vissuto :ino a = anni3 ,oi "i sia!o tras:eriti a #arako"an Ela'ig dove sono ri!asta :ino a -= anni3 Sono venuta in 6er!ania trentDanni :a gra'ie alla legge sul ri"ongiungi!entoA ero :a!iliare di un lavoratore3 Nella !ia :a!iglia "DM se!pre stato Iual"uno "*e "antava3 Ci pia"eva !olto la !usi"a3 A #arako"an andavo "on !io :ratello e sorella ai !atri!oni a "antare3 I !iei :ratelli *anno una )ellissi!a vo"e3 E io andavo "on loro an"*e se ero pi""ola e !olto ti!ida3 ,erQ !i pia"eva !olto la !usi"a e !i sare))e pia"iuto suonare3 Guando *o ini'iato a :are !usi"a in Tur"*ia 8 di"e an"ora Zo'an 8 le donne kurde an"ora non "Derano in Iuesto a!)ito3 Si "er"ava di eli!inare la "ultura kurda e Iuando una donna saliva su un pal"o veniva "onsiderata una po"o di
=/

)uono3 Eo :atto una s"elta "oraggiosa an"*e se non ero an"ora del tutto "onsapevole del !io essere kurda3 ,oi *o a"Iuisito Iuesta "onsapevole''a e da Iuel !o!ento *o saputo "*e nessuno avre))e potuto privar!i della !ia identitF3 Nonostante le di::i"oltF non !i preo""upava !olto "o!e !i "onsideravano gli altri per"*O sapevo "*e non stavo :a"endo nulla di !ale3 .a"evo !olta atten'ione e in Iuesto !odo nessuno !i *a i!pedito di :are Iuesto lavoro3 An'i alla :ine sono stata an"*e "onsiderata un poD un ese!pio da altre donneT3 Non M stato "o!unIue :a"ile neppure in 6er!ania3 SLontana dal !io paese !i sono "on"entrata an"ora di piJ sulla !usi"a3 Da sola *o "er"ato di i!parare il ta!)uro3 E sono stata la pri!a donna kurda a salire su un pal"o "on il ta!)uroT3 In seguito "DM stato lDavvi"ina!ento alla lotta "*e si stava sviluppando in #urdistan3 SEo "onos"iuto "antanti "o!e Sivan ,er%er3 2i sono avvi"inata al !ovi!ento e *o "o!in"iato a lavorare nelle sue strutture "ulturali3 A))ia!o "ostruito un )uon progetto in Europa3 #o!a Ber$%edan M nato sen'a grandi pretese organi''ative !a poi "i sia!o strutturati !eglio3 Cantava!o solo in kurdo3 Non *o !ai "antato una "an'one in tur"o3 #o!a Ber$%edan M stato !olto i!portante per"*O in Tur"*ia nessuno "antava piJ in kurdo e si stava perdendo la lingua e di!enti"ando la "ultura la !usi"a kurda3 LDo)iettivo del gruppo era Iuello di :ar rivivere la lingua e la "ultura kurda e di tras!etterla alle nuove genera'ioni3 2a il nostro tentativo M stato an"*e Iuello di :ar "onos"ere la nostra "ultura agli stranieri3 In atto "Dera una lotta per lDidentitF3 La Tur"*ia *a s"ippato i kurdi della loro "ultura di"endo "*e era tur"a3 A :ian"o "Dera la lotta di li)era'ione e "o!e o)iettivo aveva!o an"*e Iuello di appoggiarla e sostenerlaT3 Le donne an"*e dentro al gruppo *anno "ondiviso di::i"oltF !o!enti )elli e pro)le!i3 S2i sono s:or'ata !olto3 Non avevo o)iettivi personali e"ono!i"i3 E Iuesto !i dava una grande :or'a3 Dentro #o!a Ber$%edan non si sono !ai :atti "onti nessuno *a !ai pensato di guadagnare Iual"osa3 C*i *a parte"ipato a #o!a Ber$%edan *a solo dato non *a preso nulla in ter!ini e"ono!i"i si dava e )asta3 E Iuando di"o "*e a))ia!o dato penso ai nostri !artiri 2i'gin Ser*at Se:kan CiBaA *anno dato la loro vita3
=>

Guando sono stati "*ia!ati *anno risposto su)ito3 Erano !usi"isti )ravi artisti !a sono andati in !ontagna a "o!)attere3 #o!a Ber$%edan era un gruppo di rivolta parlava delle di::i"oltF della vita della gente espri!eva i senti!enti di resisten'a del popolo3 Era un gruppo di resisten'a e la gente lo appre''ava per Iuesto3 Era un gruppo "*e "ondivideva le di::i"oltF della genteT3 Diversa da Iuella di Zo'an M la )iogra:ia di Beser Sa*in lDaltra donna se!pre presente dalle origini di #o!a Ber$%edan3 SSono nata nel -1C1 nella 'ona di #o"kiri a Sivas3 Da pi""ola *o se!pre vissuto lR3 ,er studiare poi !i sono spostata a Istan)ul3 Eo ini'iato a studiare !usi"a a -9 anni3 La !usi"a per noi era Iual"osa di parti"olare an"*e per"*O la !ia M una :a!iglia alevita3 LDalevis!o M una delle religioni dei kurdi3 6li aleviti sono noti per essere !olto aperti nei "on:ronti dellDarte e della !usi"a3 6li aleviti a!ano !olto la letteratura e la :iloso:ia3 In ogni :a!iglia alevita "DM Iual"uno "*e "anta o suona3 La !ia :a!iglia non era diversa al"uni parenti "antavano e suonavano e an"*e per Iuesto ero !olto sti!olata3 Canto da Iuando avevo -9 anni *o "o!in"iato a Istan)ul3 Studiare la !usi"a per !e era !olto i!portante e "osR non *o "ontinuato i !iei studi dopo il li"eo per dedi"ar!i alla !usi"a "o!pleta!enteT3 Co!e tantissi!e :a!iglie kurde &e nonostante vivessero in 'one ri""*e di risorse( an"*e la :a!iglia di Beser M stata "ostretta dalla povertF a las"iare la sua terra per "er"are una vita e"ono!i"a!ente !igliore nelle "ittF piJ grandi3 2a "o!e spesso a""ade soltanto una parte della :a!iglia si sposta3 SLe :a!iglie 8 di"e Beser 8 si dividono spesso dopo essersi appena "ostituite3 4na parte va nelle !etropoli una parte ri!ane al villaggio3 Nella nuova "ittF si "er"a di tirare avanti di "apire il nuovo a!)iente e nel "onte!po di di:endere le proprie tradi'ioni3 ,er Iuello "*e !i riguarda non *o !ai di!enti"ato le !ie tradi'ioni la !ia provenien'a3 La !ia lingua3 LDa!ore per la terra3 Guesta nostra realtF lDa))ia!o di:esa e protetta3 .orse non se!pre in !odo !olto "os"ienteA veniva!o da un territorio "*e per i tur"*i era s"onos"iuto3 Negli anni D<0 non avevo il "oraggio di dire aperta!ente "*e ero kurda3 Solo in :a!iglia portava!o avanti la nostra "ultura e tradi'ioni ed M "osR "*e sia!o rius"iti a di:enderle3 Cres"endo ini'ia an"*e la ri"er"a della propria
=7

vita si "o!in"iano a "ostruire rela'ioni3 Si "er"a di "onos"ere !eglio gli altri la loro realtF storia tradi'ione3 E in Iueste ri"er"*e della propria personalitF "er"avo !e stessa il !io essere kurda3 Lo stesso per"orso lD*o :atto nella !ia arte3 Eo lavorato "on la !usi"a dentro alla :a!igliaT3 LDo)iettivo di Beser non era Iuello di entrare nelle istitu'ioni di diventare una "antante statale3 SNon !i M !ai interessato diventare una "antante tur"a3 ED stata una !ia "onvin'ione :in dallDini'io pro)a)il!ente era un retaggio "*e !i veniva an"*e dalla !ia :a!iglia3 Sono salita su un pal"o per la pri!a volta nel -1<93 Noi sia!o aleviti !a se voglia!o approndire la :iloso:ia alevita io vedo !e stessa piJ "o!e una 'oroastrianaA M lR "*e *a origine la religione kurda3 Ci di"ia!o aleviti piJ per rius"ire a parlare per potersi espri!ere allDinterno dellDisla! !a se andia!o vera!ente a guardare sia!o 'oroastriani "redia!o nella terra nellDa"Iua nel :uo"o nellDuo!o nella veritF3 ED una :iloso:ia !olto ri""a3 Ci sono degli S*addetti "o!e letteratura il "ui "ontenuto M !olto ri""o3 Espri!ono la nostalgia dei popoli la vita delle persone3 .ino al -1<1 *o "ontinuato a "antare3 Il !io !odo di "antare si "*ia!a Deis respiro3 Guando i respiri si unis"ono "riti"ano Iuello "*e *anno "ostruito3 Guello "*e indi"a la veritF3 CDM una "ultura rivolu'ionaria in Iuesti NrespiriDT3 An"*e Beser ri"onos"e di avere in"ontrato !olte di::i"oltF nella so"ietF :eudale "o!e donna3 Con lo stesso trasporto "on "ui parla di Zoroastra e della :iloso:ia alevita Beser ri)adis"e "*e Sla donna nellDarte M una delle "ose piJ i!portanti il senti!ento piJ i!portante3 Essere donna *a in sM diverse sensi)ilitF "DM un pro)le!a di :idu"ia in se stesse di "oraggio !a la lotta di li)era'ione del !io popolo "*e era Iuella "*e !i trovavo di :ronte !i dava la :or'a e il "oraggio di andare avanti3 Nel senso "*e Iuesta lotta non :a"eva distin'ioni tra donne e uo!ini3 ,er"*O era an"*e una lotta di li)era'ione e per !e Iuesto rappresentava il :uturoT3 LDavvi"ina!ento di Beser al !ovi!ento di li)era'ione kurdo M stato progressivo3 SIl !ovi!ento di li)era'ione del #urdistan 8 di"e 8 era giF attivo negli anni D=03 2a la !ia :a!iglia aveva piJ rapporti "on la sinistra tur"a :reIuentava!o "ir"oli asso"ia'ioni legate alla
=9

sinistra3 Nel -1<1 a))ia!o "o!in"iato ad avvi"inar"i al !ovi!ento di li)era'ione del #urdistan ai suoi Iuadri3 ED in Iuel !o!ento *o de"iso di "antare solo in kurdo3 ED stata una s"elta di::i"ile per"*O "Derano le s*erildan le rivolte la guerra "*e oggi "ontinua3 In Iuel periodo la nega'ione e lDassi!ila'ione erano !olto :orti3 I tur"*i non a""ettavano lDesisten'a dei kurdi3 Nonostante Iuesta situa'ione di divieti a))ia!o :atto "on"erti serate e ogni volta era "o!e sottos"rivere la nostra "ondanna a !orte3 Ogni volta "*e partivi potevi non tornare3 Au!entavano gli o!i"idi per !ano di ignoti3 2a non a))ia!o avuto paura e al "ontrario "i sia!o strutturati "o!e organi''a'ione3 Era il -1<1T3 E allora lDese!pio di #o!a Ber$%edan per i kurdi in Tur"*ia era giF !olto :orte e i!portanteT3

Capitolo -&otta armata e musi%a %ome arma Beser ri"orda "*e an"*e in Tur"*ia gli artisti volevano :are Iual"osa di si!ile a #o!a Ber$%edan3 LDidea era Iuella di reali''are una parte del progetto an"*e in #urdistan e nel -110 M stata "reata Euner#o!/-3 SSono stata tra le :ondatri"i di Euner#o!3 Aveva!o paura !a allo stesso te!po aveva!o Iuesta urgen'a3 Nessuno "i "ostringeva !a "i sentiva!o spinti a :are Iual"osa3 Nel -11- per la pri!a volta a))ia!o :atto una grande ini'iativa allo stadio Iuando a))ia!o aperto il 2esopota!Ba #ultur 2erke'i 2k! //3 La parte"ipa'ione M stata in"redi)ile3 A))ia!o :or!ato gruppi !usi"ali teatrali3 Io e altri a))ia!o :ornito un tetto a Iuanti in Iuegli anni erano "ostretti a lavorare sotterranea!ente3 A))ia!o lavorato !olto
///

Euner #o! 2k!

=C

"DM stata una "res"ita !olto rapida per"*O il poten'iale era enor!e3 Eo "ontinuato a lavorare in Tur"*ia :ino al -11/3 Eo registrato la !ia pri!a "assetta in Tur"*iaT3 ,oi perQ Beser M stata "ostretta a venire in Europa per"*O non "Derano piJ per lei le "ondi'ioni per lavorare in Tur"*ia3 Guando M stato aperto il 2k! nel D1- lo stato M ri!asto a guardare per un poD sen'a intervenire3 .ino a Iuel !o!ento "Derano stati "entri della sinistra tur"a in attivitF !a nei :atti erano sotto il "ontrollo totale delle autoritF3 Se non si radi"ali''avano troppo se non si spingevano troppo in lF "on la protesta potevano ri!anere aperti3 LDi!portante era "*e lavorassero sulla "ultura3 La politi"a dello stato era Iuella di las"iar :areA :in"*M Iuesti gruppi si o""upavano di "ultura non sare))ero andati a o""uparsi di politi"a3 Ben presto perQ lo stato si rende "onto "*e lDattivitF del 2k! M !olto diversa piJ a!pia e "osR "o!in"ia la repressione3 Ogni giorno gli artisti "*e gravitano attorno al 2k! vengono :er!ati arrestati3 Tra gli intellettuali piJ noti e a!ati "DM 2usa Anter3 S2usa Anter 8 di"e Beser 8 M stato u""iso in Iuel periodo vitti!a di un "o!plotto3 Tanti nostri a!i"i intellettuali sono stati u""isi3 La !ina""ia per tutti noi era in"o!)ente "o!e una spada di Da!o"leT3 S"rittore dra!!aturgo giornalista in"ar"erato piJ volte per reati di opinione in Tur"*ia 2usa Anter M stato assassinato per strada a =7 anni a DiBar)akir da uno NsIuadrone della !orteD tur"o il /0 sette!)re -11/3 In Europa Beser arriva u::i"ial!ente soltanto per parte"ipare ad una ini'iativa di "o!pagni3 Non *a al"una inten'ione nO voglia di ri!anere3 S4n "o!pagno Iui in Europa 8 ri"orda 8 !i *a detto "*e noi intellettuali !usi"isti artisti non doveva!o ris"*iare di essere u""isi per"*O aveva!o un lavoro e un ruolo !olto i!portante da svolgere3 CosR M "o!in"iato il !io esilio il !io "a!!ino verso lDesilio3 Dal -11/ al -11C sono stata in EuropaT3 Beser in Europa *a avuto !odo di appro:ondire la sua ri"er"a !usi"ale3 SLa so"ietF kurda 8 di"e 8 M un !are una :onte "ontinua3 LDuo!o nel suo sangue nel suo "orpo *a una identitF :orte "*e lo guida3 E Iuesta identitF da noi passo dopo passo si M :atta strada "i *a :atto prendere "os"ien'a3 Il !io "a!!ino verso Istan)ul !i *a
==

portato ad un "erto livello3 4nDin:luen'a !olto :orte su di !e lD*a avuta il Deng)eK "*e ra""onta la nostra storia non s"ritta3 Noi kurdi non a))ia!o avuto la possi)ilitF di s"rivere la nostra storia non aveva!o s"uole3 Ogni deng)eK ti ra""onta la storia di una rivolta3 4n per"orso di vita3 Ti ra""onta una situa'ione geogra:i"a "api :eudali o religiosi3 Ci si riunis"e in una stan'a e si "anta3 Da una parte as"oltando Iuesto dallDaltra as"oltando radio Ierevan e a!i"i dellDEuropa i!pegnati in un per"orso di rivolu'ione non poteva "*e nas"ere una !usi"a di rivolta3 Guesto M stato il per"orso di Euner#o! e poi di #o!a Ber$%edan3 4n per"orso volontario3 Collettivo3 Sia!o rius"iti a tras!ettere Iuesta esigen'a allDarte3 LDarte M un *o))B general!ente !a nello stesso te!po per noi era i!pegnoT3 Beser sottolinea "*e Snon erano solo "an'oni Iuelle "*e "antavano i "o!pagni in Europa erano una speran'a per la popola'ione3 La :idu"ia stava "res"endo "Dera stata la s"elta della lotta ar!ata la resisten'a era "res"iuta an"*e "on la !usi"a3 La !usi"a e la sua di::usione erano "ostate il sa"ri:i"io di tanti "antanti !usi"isti "o!pagni di Euner#o!3 Guando sono venuta in Europa sono entrata su)ito in Iuesta "asa "*e era #o!a Ber$%edanT3 Di "asa parla an"*e un altro giovane !usi"ista in esilio da !olti anni in 6er!ania3 S2i "*ia!o 2e!o e sono nato a 2ardin Derik nel -1=C3 Da pi""olo *o se!pre avuto un grande interesse per la !usi"a3 Suono il ta!)uro il sa' il de: &tro!)a kurda(3 Eo "o!in"iato a C anni3 An"*e i !iei :ratelli suonavano3 La !ia M una :a!iglia di undi"i persone ed M di "lasse !edia "onsiderate le "ondi'ioni3 I !iei vivono an"ora a Derik e Iual"*e parente a DiaBr)akir3 Eo :reIuentato le s"uole ele!entari a DiBar)akir3 Alla vita !usi"ale pro:essionisti"a !i sono avvi"inato a die"i anni3 Eo "o!in"iato allora a suonare ai !atri!oni kurdi "*e sono grandi eventi durano tre giorni e tre nottiT3 Nel -11> viene aperto an"*e a DiBar)akir il 2k! e 2e!o pensa "*e lR potrF svolgere la sua ri"er"a e il suo lavoro !usi"ale3 SEo suonato "on #o!a A'ad :ino al D19T3 Il 2k! aveva aperto a Istan)ul nel -11- e due anni dopo era nata la sede di DiBar)akir3 4na de"isione i!portante per"*O DiBar)akir M ri"onos"iuta "o!e la
=<

"apitale del #urdistan e il "entro "ulturale della 2esopota!ia era diventato da su)ito un punto di ri:eri!ento3 ,er !usi"isti artisti intellettuali3 Natural!ente "Dera voluto !olto "oraggio a aprire il "entro e in:atti nei !esi pre"edenti lDapertura erano stati u""isi !olti giovani e !eno giovani i!pegnati nella sua reali''a'ione3 5enivano u""isi per strada a "olpi di pistola3 S2io :ratello 8 di"e 2e!o 8 :a"eva parte di #o!a A'ad "*e era un poD il gruppo si!)olo del 2k!3 Si )allava si suonava si :a"eva teatro3 Al "entro dis"uteva!o !olto suonava!o :a"eva!o progetti3 2a Iuando arrivava il !o!ento di us"ire "i "*iedeva!o se sare!!o rius"iti a tornare a "asa3 CDera Iuesta situa'ione di tensione e di paura3 Ca!!inavi per strada "on i tuoi a!i"i e potevi venire a!!a''ato3 Il 2k! *a resistito due anni3 Nel D19 M stato di"*iarato :uorilegge3 Ovvia!ente a DiBar)akir si M "ontinuato a :are !usi"a nei !atri!oni in varie ini'iative !a il 2k! M stata la pri!a istitu'ione strutturata3 La pri!a "assetta di #o!a A'ad M us"ita in Iuel periodo3 Erano "an'oni popolari3 .a"eva!o un grande lavoro "ollettivo lavorava!o ogni giorno per tre Iuattro ore3 Insie!e de"ideva!o pe''i !usi"a testi3 CDerano al"uni "o!pagni i!pegnati nella ri"er"a sul "a!po ri"er"avano "anti popolari an"*e !olto ve""*i3 Lo stato un giorno sR un giorno no ordinava la "on:is"a delle nostre "assette3 Di"evano "*e erano illegali per"*O "antava!o in kurdo3 In Iuel periodo a DiBar)akir "Derano troppe pressioni politi"*e e "ulturali sulla popola'ione "Derano :er!i torture atta""*i an"*e "ontro il 2k! "*e M stato in:ine "*iuso3 E io !e ne sono dovuto andare viaT3 2e!o va a Istan)ul3 DiBar)akir M diventata troppo peri"olosa an"*e per lui3 Assie!e ad altri !usi"isti era stato arrestato3 ,iJ volte era :inito in "ar"ere3 A Istan)ul riprende il suo studio e la sua ri"er"a !usui"ale al 2k!3 Suona an"ora nel gruppo #o!a A'ad :ino al -11<3 S.a"eva!o serate "on"erti !atri!oni3 8 ri"orda 8 2a an"*e a Istan)ul "Derano !olte pressioni e noi !e!)ri di #o!a A'ad sia!o stati nuova!ente arrestati3 Sia!o ri!asti in "ar"ere sei !esi e sia!o stati rilas"iati nel -1113 Dopo il rilas"io perQ le pressioni sono "ontinuate e la sta!pa tur"a !i *a s)attuto in pri!a pagina identi:i"ando!i "o!e un possi)ile ka!ika'e3 Guesta M una "osa "*e !i *a "a!)iato la vita3 Ero us"ito dal "ar"ere da -9 giorni e adesso
=1

!i indi"avano su tutti i !edia "o!e poten'iale ka!ika'eT3 La storia "*e 2e!o ra""onta *a dellDin"redi)ile3 Eppure )asta andarsi a riguardare i giornali tur"*i del periodo per ritrovarla in tutta la sua dra!!ati"itF3 S2io :ratello 8 ra""onta 8 lavorava per il giornale O'gur 6unde!3 4n giorno stavo al 2k! "on un a!i"o Iuando lui !i *a tele:onato "*iedendo!i "o!e stavo3 6li *o risposto "*e stavo )ene e lui !i *a "*iesto se avevo visto i telegiornali3 6li *o detto di no3 2i *a detto "*e :orse era !eglio se us"ivo su)ito dal 2k!3 NSei su tutte le televisioni !i *a detto ti indi"ano "o!e poten'iale ka!ika'eD3 Sono us"ito e !i sono nas"osto3 Non rius"ivo a "apire Iuanto seria :osse la situa'ione !a alla sera *o visto la televisioneA lDulti!a noti'ia era Iuella "*e !ostrava la !ia :oto "on no!e e "ogno!e3 Di"evano "*e volevo rovinare la :esta del -1 !aggio /> :a"endo!i esplodere3 La poli'ia "*iedeva di dare in:or!a'ioni su di !e3 Di"evano "*e ero !alato uno psi"ola)ile3 Sono ri!asto nas"osto !a la "osa andava avanti3 Il se"ondo giorno *o :atto una intervista "on O'gur 6unde! e *o di"*iarato "*e se !i avessero garantito la vita avrei :atto una "on:eren'a sta!pa pu))li"a3 2a le "ose non "a!)iavano3 Continuavo ad apparire su tutti i telegiornali a""usato di essere un poten'iale ka!ika'e3 Dopo Iual"*e giorno la versione della sta!pa M "a!)iataA si parlava di un ka!ika'e us"ito in "o!pagnia di un !usi"ista3 Tutti sapevano IualDera il !io ruolo al 2k!3 Era tutto u::i"iale3 Evidente!ente si trattava di una provo"a'ione3 ,er"*OH C*iara!ente volevano "*iudere il 2k! per"*O il nostro era un lavoro "ulturale di livello !olto alto3 E Iuesto allo stato non pia"eva3 Eanno "olpito !e per"*O avevo an"*e un pro:ilo e una storia :a!iliare politi"a3 Eo in"ontrato il pro"uratore assie!e ai !iei legali e !i sono "onsegnato alla poli'ia3 Tutto legal!ente3 E gra'ie a Iuesto sono rius"ito ad us"ire da Iuesta situa'ione in"redi)ile3 Se non avessi agito "osR !i avre))ero !agari a!!a''ato per stradaA )astava "*e Iual"uno !i ri"onos"esse "o!e Iuello s)attuto nelle pri!e pagine del giornale indi"ato "o!e un pa''o ka!ika'e3 2i *anno trattenuto in stato di
/>

.esta della gioventJ e dello sport e "o!!e!ora'ione dellDarrivo di 2usta:a #e!al a Sa!sun durante la 6uerra dDIndipenden'a

<0

:er!o per tre giorni e poi !i *anno rilas"iato3 2a su)ito dopo !i *anno detto "*e avevo un pro)le!a "on il !ilitare "*e non avevo :atto3 CosR !i *anno nuova!ente arrestato e portato a :are il !ilitare3 Non era proprio legale3 2a tantDM3 Durante il periodo di leva sono au!entate le pressioni di nuovo "i sono state provo"a'ioni e tentativi di u""ider!i3 Non ero al si"uro3 Sono ri!asto in "aser!a Iuasi venti !esi sen'a ne!!eno indossare la divisa3 Era "o!e stare in "ar"ere3 Sono :uggito dalla "aser!a e alla :ine del -111 sono andato in Europa3 Sono venuto diretta!ente Iui allDA""ade!iaT3 2e!o *a ini'iato a lavorare "on #o!a Ber$%edan su)ito dopo il suo arrivo3 SConos"evo il gruppo le sue "an'oni la sua storia3 In Iuesti ventDanni di !io i!pegno e lavoro "on la !usi"a #o!a Ber$%edan aveva avuto una grande in:luen'a su di !e sia !usi"al!ente "*e politi"a!enteT3

Capitolo -/
<-

-oma Berx.edan, un gruppo militante SRa""ontare le persone "on "ui si lavora non M "osa :a"ile3 Non sia!o solo a!i"i "*e "a!!inano insie!e sia!o a!i"i "*e "ondividono una vita "o!une "*e *anno un o)iettivo "o!une e Iuesto :a sR "*e tra noi non "i siano grandi di::eren'eT3 SeBid$an non nas"onde lDe!o'ione Iuando parla dei "o!pagni !orti "o!)attendo nella guerriglia3 Co!pagni nel gruppo nel lavoro di #o!a Ber$%edan "*e *anno s"elto di andare in !ontagna3 Di andare a "o!)attere3 ,ortandosi dietro i loro stru!enti la loro voglia di :are !usi"a3 La loro voglia di vivere3 #o!a Ber$%edan piange Iuattro "o!pagni Iuattro seit Iuatto !artiri3 La giovane 2i'gin/7 Se:kan/9 Ser*at/C CiBa/=3 SNel -1</ erava!o po"*i "o!pagni non "Derano !olti kurdi in Europa3 8 ri"orda SeBid$an 8 Ci univa la nostalgia un senti!ento "*e "i spingeva a :are Iual"osa3 Ci preparava!o per organi''are serate "ulturali per appro:ondire e "onos"ere la "ultura e la tradi'ione kurdaT3 Alla :ine del -1</ i guerriglieri dalla !ontagna in:or!ano i !e!)ri NeuropeiD di #o!a Ber$%edan "*e presto sare))ero arrivati in Europa due a!i"i dal #urdistan3 SCi *anno detto di preparar"i 8 ra""onta SeBid$an 8 per"*O Iuesti due "o!pagni avre))ero lavorato "on noi3 Io "onos"evo 2i'gin da pri!a3 2i ri"ordo del !o!ento in "ui lei si era unita al !ovi!ento di li)era'ione per"*O in Iuel periodo era venuta nella nostra "ittF3 Ci sia!o "onos"iuti lR ed era !olto giovaneT3 Non era :a"ile per una donna unirsi alla guerriglia3 E SeBid$an ri"orda le di::i"oltF "*e proprio 2i'gin aveva dovuto sopportare3 S2i'gin arrivava da sola e aveva )isogno di un posto dove dor!ire girava "on noi uo!ini3 Nella "o!unitF tra la gente "Dera se!pre Iuesto atteggia!ento di sospetto una raga''a sola "*e girava "on degli uo!ini non era a::atto )en vista3 La nostra so"ietF M di tipo
/7 /9

2i'gin 6ur)et ABdin nata nel !orta nel Se:kan -1<9 B\l\nda #andil da]\nda BaUa!\n\ Bitiren Celal Er"anbdan &Se:kan( /C Ser*at /= CiBa

</

:eudale "on !olte in:luen'e religiose "DM una "erta arretrate''a da Iuesto punto di vista3 Era vietato per una raga''a indossare i pantaloni era pe""ato3 2i'gin indossava pantaloni e io le *o su)ito detto di non dire assoluta!ente "*e era una rivolu'ionaria3 Devi dire "*e sei una patriota unDin:er!iera3 Altri!enti non "i :aranno entrare a dor!ire da Iuesta :a!iglia3 E lei preo""upata !i *a "*iesto e se la :a!iglia !i porta i :igli a!!alati e !i "*iede di "urarli "*e :a""ioH .inis"o nei guai3 Non preo""uparti *o risposto io )asta "*e s"rivi la ri"etta per una aspirina3 Ci sia!o !essi dDa""ordo e sia!o andati a )ussare alla porta della :a!iglia "*e "i doveva ospitare3 Su)ito *anno "o!in"iato a "o!!entare sui pantaloni di 2i'gin3 Io *o detto "*e era una in:er!iera arrivata in "ittF per aiutare le donne e i )a!)ini3 A))ia!o detto "*e "i doveva!o :er!are per Iual"*e giorno3 ED "osR "*e "i sia!o "onos"iutiT3 Era lDini'io del -1=<3 Alla :ine del -1</ dunIue arrivano dalla !ontagna i due nuovi "o!pagni3 Sono guardati "on rispetto dai !e!)ri del gruppo3 4no M Se:kan e lDaltra 2i'gin3 Il gruppo allora era "o!posto da "inIue ele!enti SeBid$an CiBa &"*e sare))e !orto in seguito nella guerriglia e "*e era il "ognato di Zo'an( Zo'an Xe!gin Bir*at Eendar3 SRi"ordo 8 di"e SeBid$an 8 "*e Iuando i due "o!pagni sono entrati stavo ra""ontando Iual"osa3 Stava!o :a"endo :or!a'ione politi"a3 Loro si sono seduti ad as"oltare3 2entre parlavo !i sono reso "onto "*e :orse "Dera )isogno di una pausa3 2a Se:kan *a detto di no di "ontinuare a ra""ontare per"*O parlavo )ene3 CosR *o "ontinuato3 Se:kan era di Dersi! aveva un grande talento3 Aveva studiato per diventare un insegnante era !olto "apa"e3 2olto intelligente e an"*e :isi"a!ente era un )ellDuo!o3 2i disse "*e non sapeva )ene "o!e lavorare Iui in 6er!ania un paese straniero3 A))ia!o ini'iato a ra""ontare della nostra vita e a pensare "*e "osa poteva!o :are Iui3 5enendo dalla !ontagna del #urdistan lui *a "o!in"iato a ra""ontar"i del !ovi!ento dei guerriglieri della rivolta kurda3 C*e allora era allDini'io3 Il !ovi!ento di li)era'ione kurdo non era an"ora !olto "onos"iuto3 Ci trovava!o in una situa'ione in "ui non aveva!o ne!!eno una "asa nostra nO un luogo dove lavorare3 Io andavo allDuniversitF e poi dor!iva!o a
<>

"asa di :a!iglie kurdeT3 2i'gin non parlava !olto3 SAlla sera 8 ri"orda se!pre SeBid$an 8 doveva!o andare a dor!ire da Iual"*e :a!iglia e soltanto in Iuel !o!ento 2i'gin !i *a "*iesto se lDavevo ri"onos"iuta3 Io le *o risposto "*e la sua era una :a""ia nota !a non rius"ivo a "ollo"arla3 CosR lei !i *a detto Nsono 2i'ginD3 ,er !e M stato un vero s*o"k3 Eo es"la!ato Iuanto sei "res"iutad 2i'gin !i *a ra""ontato di essere andata in !ontagna e per Iuesto di essere stata ri:iutata dalla sua :a!iglia3 2i *a detto "*e la a""usavano di girare "on gli uo!ini3 Sono stati !olto rea'ionari3 2i'gin se nDM andata per un poD in !edioriente e nel -1<0 *a aderito al partito3 Non parlava !olto !a aveva un "arattere !olto dol"e "*e la :a"eva diventare su)ito a!i"a di tutti3 Aveva una gran padronan'a della lingua e un linguaggio !olto ri""oT3 Il gruppo si !ette su)ito al lavoro "on lDapporto dei due nuovi arrivati3 Se:kan era an"*e un )ravissi!o disegnatore3 ,reparava "alendari :a"eva i !ani:esti3 Era !olto i!pegnato lavorava giorno e notte3 Non parlava )ene il kurdo allDini'io !a lD*a per:e'ionato "ol te!po !entre 2i'gin lo parlava !olto )ene e lavorava tra la gente per la propaganda e lDorgani''a'ione3 5i"ino a #oln "Dera an"*e lDasso"ia'ione degli artisti kurdi Euner#o!3 Guesta asso"ia'ione svolgeva un ruolo i!portante per"*O era :reIuentata da giovani kurdi si davano le'ioni di sa' ta!)uro kurdo "*itarra e an"*e le'ioni di "anto3 CDera una ri""a attivitF di studio e pro!o'ione della "ultura popolare3 SCi sia!o a)ituati !olto :a"il!ente a stare insie!e3 8 di"e SeBid$an 8 Se:kan lavorava an"*e al giornale dove svolgeva attivitF di propaganda3 Era Ber$%edan il giornale di propaganda dellDErnk e Se:kan "urava lDi!pagina'ione3 Stava!o insie!e dal !attino a sera3 A))ia!o preso una "asa in a::itto io 2i'gin Se:kan e altri giovai e a))ia!o "ontinuato a lavorare a EunerP#o!T3 Se:kan de"ide di tornare in #urdistan3 SIo non ero !olto "ontento "*e Se:kan se ne andasse 8 di"e SeBid$an 8 per"*O era !olto "apa"e !olto intelligente ed era un artista !olto talentuoso3 La sua parten'a !i *a "olto di sorpresa3 Erava!o diventati !olto a!i"i e io pensavo davvero "*e la sua presen'a :osse :onda!entale nella lotta
<7

del popolo kurdo in "a!po artisti"o3 Il giorno della parten'a !i *a detto "*e aveva de"iso "*e sare))e tornato in patria3 Eo potuto solo dirgli "*e era la sua s"elta3 6li *o detto sei li)ero lDorgani''a'ione di un !ovi!ento di li)ertF ti *a ri"*iesto *a )isogno di te3 2a dentro di !e pensavo "*e sare))e stato !eglio se non :osse partito3 La de"isione sua e della organi''a'ione "o!unIue era piJ i!portante3 In Iuel periodo non aveva!o soldi non aveva!o nulla3 In tas"a non avevo nulla3 Lui doveva prepararsi "o!prare dei vestiti3 Sia!o andati in "entro a :are degli a"Iuisti3 Io avevo "on !e un )ellDorologio3 6li *o detto "*e !i avre))e :atto pia"ere se :osse stato lui a portarlo "*e gli sare))e servito3 Lui sulle pri!e non voleva !a poi *a a""ettato3 6uardava se!pre lDorologio3 Io gli *o detto "*e guardando lDorologio si sare))e ri"ordato di noi3 ,oi gli *o detto di prendere an"*e un ta!)uro per le :este3 ED andato nellDestate del -1<93 Ero !olto triste3 Erava!o stati insie!e giorno e notte per Iuei tre anni3 La sua presen'a era rassi"urante non a))ia!o !ai litigato non "i sono state !ai tensioni :ra noiT3 SeBid$an arriva in Li)ano nella valle del Beka dove per anni il ,kk e il suo leader A)dulla* O"alan *anno trovato ospitalitF3 ED Iui "*e SeBid$an rivede 2i'gin3 Sono !olti gli artisti "*e a piJ riprese si re"ono in !ontagna3 Nella guerriglia "i sono gruppi di teatro di !usi"a di "ine!a3 Nel -1<C arriva i!provvisa la noti'ia della !orte di Se:kan3 Il giovane artista M !orto a Gandil sud #urdistan3 ,er il gruppo M un )rutto "olpo3 SSono stato !alissi!o 8 di"e SeBid$an 8 Se:kan per !e aveva una di!ensione sua diversa3 Non doveva !orire "osR presto3 Lui voleva :are Iual"osa per il suo popolo aveva davvero lDidea di un !ondo diverso3 Era un artista e un rivolu'ionario3 Nello stesso !o!ento in "ui *o appreso la noti'ia *o pensato "*e Se:kan viveva an"ora3 Lo stesso penso adesso3 ,er"*O persone "osR intense "osR ri""*e sono !olto rareT3 2i'gin *a "ontinuato il suo lavoro "on il gruppo e tra la popola'ione kurda3 Dentro lDorgani''a'ione era arrivata ad un )uon livello e aveva una "erta responsa)ilitF allDinterno del !ovi!ento kurdo in Europa3 Nello stesso te!po perQ "ontinuava la sua attivitF "ulturale "on #o!a Ber$%edan3 In Iuel periodo non "Derano tante donne
<9

nellDattivitF "ulturale e an"*e per Iuesto 2i'gin M stata a""olta su)ito dalla gente "*e lD*a a!ata !olto3 Era una persona onesta se!pre sorridente3 Nel -1<< an"*e 2i'gin de"ide di tornare in #urdistan3 SGuellDanno 8 di"e SeBid$an 8 ero andato a !ia volta in #urdistan3 In Iuel periodo aveva!o an"*e prodotto una "assetta di 2i'gin una di Se:kan e la pri!a e la se"onda di #o!a Ber$%edan3 CDera unDaltra raga''a Dilar "*e in 6er!ania :a"eva il !edi"o e :a"eva parte di #o!a Ber$%edan3 An"*e lei era andata in !ontagna3 2a io non !i ero reso "onto "*e era partita3 LD*o rivista in #urdistan e le *o "*iesto "*e "i :a"eva in !ontagna lei "*e era "res"iuta in 6er!ania3 ,oi M arrivata 2i'gin3 5oglio stare "on il !io popolo *a dettoT3 4n giorno del -11/ un "o!pagno "*ia!a SeBid$an e gli di"e "*e "DM una tele:onata per lui3 Era 2i'gin e SeBid$an allar!ato le di"e su)ito di las"iare la "a)ina "*e "erto M "ontrollata dai !ilitari3 SEro :eli"e di sentirla 8 di"e 8 !a an"*e spaventato per"*O sapevo "*e era ris"*iosissi!o3 2i sono "o!!osso !a le *o detto di allontanarsi su)ito3 Lei *a voluto sapere "o!e stavo "osa :a"evo3 4n anno dopo stava us"endo dalla stessa "a)ina tele:oni"a stava andando a "asa era seguita3 I !ilitari *anno "ir"ondato la "asa dove si trovava3 Era da sola !a sono !orti al"uni !ilitari3 E lei si M :atta esplodere pur di non :inire nelle !ani dei soldati3 2i'gin *a un posto spe"iale nel "uore di tutti i kurdi "o!e donna rivolu'ionaria !usi"ista3 Tutte le sue "an'oni erano sui guerriglieri sulla rivolu'ione kurda sui !artiri e sul dolore del popolo kurdoT3 CDM un altro guerrigliero nella lunga vita artisti"a di #o!a Ber$%edan3 Ser*at era una persona !olto :orte aveva un grande talento !usi"ale e aveva studiato al "onservatorio3 Suonava il ta!)uro !olto )ene3 Era !olto si!pati"o a::a)ile se!pre pronto allo s"*er'o e Iuesto gli aveva :atto guadagnare su)ito lDa::etto della gente3 Era a!i"o di tutti3 4na persona !olto :orte e appre''ata a livello !usi"ale3 ED il -11/ Iuando Ser*at "o!in"ia a lavorare "on #o!a Ber$%edan3 SeBid$an nel -117 si allontana dalla 6er!ania3 5a in 4nione Sovieti"a dove ri!arrF :ino al -11C3 ,roprio nel -11C Ser*at de"ide di andare in #urdistan3 SIn Europa 8 di"e SeBid$an 8 aveva!o dato vita ad una "o!pagnia teatrale pro:essionale "on
<C

dodi"i persone3 Sono tornato per la tournee !a Ser*at non "DeraT3 Nel -11C dopo la tournee SeBid$an torna a sua volta in #urdistan3 Ser*at aveva "o!in"iato a :are una ri"er"a tra la popola'ione kurda nei villaggi su !usi"a e "ultura3 In "ondi'ioni !olto di::i"ili per"*O "Dera la guerra3 In Iuesta sua ri"er"a voleva andare in un villaggio "on un gruppo di a!i"i !a sono stati "ir"ondati dallDeser"ito tur"o3 Era il -11<3 SNon a))ia!o saputo su)ito "*e Ser*at era !orto3 8 ri"orda SeBid$an 8 Si stava preparando per tornare in 6er!ania e noi erava!o !olto :eli"i3 Inve"e M arrivata la noti'ia della sua !orte3 ED stato !olto di::i"ile da a""ettare3 Erano persone "*e sapevano !olto )ene i ris"*i "*e "orrevano sapevano "*e "osa :a"evano3 ED :orse senti!entale perQ se voglia!o M "o!e se an"*e un pe''o di noi se ne :osse andato "on loro "on la loro !orte3 Non erava!o :igli di una stessa :a!iglia !a aveva!o vissuto per anni insie!e3 Gueste !orti per !e per tutti noi sono stati duri "olpi da a""ettare3 2a per noi non sono !orti3 Il loro talento la loro arte sono per noi an"ora vive3 De"ine di giovani se ne sono andati in !ontagna dallDa!)iente !usi"ale :olkloristi"o "ulturale3 Tutto il #urdistan li "onos"e e li a!a3 Se an"*e non sono vissuti a lungo si sono "onIuistati uno spa'io nel "uore di tutti i kurdi per il loro talento e le loro doti3 In ogni nostra !ani:esta'ione riunione "on"erto ri"ordia!o Iuesti "o!pagni e "o!pagne "aduti3 La popola'ione kurda li rispetta e li a!a3 Ci sono :estival !ani:esta'ioni "ulturali asso"ia'ioni "*e portano il loro no!e3 Cantia!o "an'oni "*e *anno s"ritto loro per ri"ordarli e per :arli vivere3 Non rius"ia!o "on le parole a ra""ontarli a))astan'a3 Eanno dato un grande "ontri)uto Iui in 6er!ania3 2usi"isti e rivolu'ionari Iuesto sono stati nel nostro gruppo3 Nella storia non "i sono !olti ese!pi di artisti "antanti "*e lottano in !ontagna lavorano tra la popola'ione organi''andola e "ontinuano a lavorare "o!e artisti "er"ando di pro!uovere organi''a'ioni "ulturali e artisti"*e3 ,er noi M se!pre stato "osRA oggi sia!o Iui do!ani da una altra parte3 Non "DM "asa non "DM :a!iglia3 Si tratta di !ettersi al servi'io del !ovi!ento per "reare un nuovo !ondo3 Gueste persone *anno dato prestigio e onore alla nostra organi''a'ione3 Guesta A""ade!ia per ese!pio M :rutto an"*e dei loro s:or'i3 De"ine di
<=

)a!)ini kurdi *anno il no!e di Ser*at 2i'gin Se:kan !a an"*e Agit 2a'lu! Dogan Beritan3 2igliaia di :a!iglie *anno dato ai loro :igli il no!e dei nostri !artiriT3 LDi!portan'a dei !artiri nella storia politi"a e "ulturale del ,kk M evidente3 Lo sottolinea Xelil Xe!gin3 SNel nostro lavoro la "osa piJ i!portante sono i !artiri3 Guando *o "onos"iuto il ,kk lD*o "onos"iuto tra!ite EuseBin Lil!a' "*e M stato per !e un !aestro3 Guando lD*o "onos"iuto la !ia vita M "a!)iata e da Iuel !o!ento in poi non !i sono !ai :er!ato3 Sono in "a!)ia!ento perenne3 Nel -1=< Iuel "o!pagno !i *a introdotto al !ovi!ento degli Apo"u non era an"ora ,kk3 La :idu"ia "*e ispirava Iuesto gruppo M stata :onda!entale per il :uturo3 Guando Iuesto "o!pagno M !orto per !e M stato un duro "olpo3 Il /< !ar'o -1<<3 In Iuel periodo "Dera soltanto Ser$%e)un il giornale del partito3 Stavo ad Atene nellDestate del -1<< *o aperto il giornale e *o visto la sua :oto3 Non "redevo "*e :osse !orto3 2i *a tele:onato il presidente O"alan e gli *o "*iesto "o!e M "aduto *eval EuseBin3 O"alan era !olto dispia"iuto per Iuella perdita3 ,er anni *o pensato alla sua !orte a lui3 E nella pri!a "assetta "*e *o registrato "DM una "an'one "*e si "*ia!a Bakok lD*o s"ritta per lui3 Non avevo provato non avevo s"ritto nullaA erano i !iei senti!enti in Iuel !o!ento3 Sono entrato in studio *o "antato e sono us"ito3 CosR i!provvisando las"iando "*e a parlare :osse il !io "uore3 I !artiri sono stati se!pre di grande sti!olo !otiva'ione e :idu"iaT3

<<

Capitolo -> 4ep, Dep, 4adep, &a di55i%ile 'ita della politi%a )urda Nel -1<1 !olti deputati kurdi vengono espulsi dal ,artito so"ialde!o"rati"o &S*p( dopo la loro parte"ipa'ione a una "on:eren'a interna'ionale sulla Iuestione kurda a ,arigi3 Guesti parla!entari assie!e ad altri kurdi e tur"*i danno vita a una nuova :or!a'ione politi"a3 Il = giugno -110 nas"e u::i"ial!ente il ,artito popolare del lavoro &Eep(3 In o""asione delle ele'ioni politi"*e del /0 otto)re -11- lDEep e il S*p si presentano insie!e e ottengono // seggi al parla!ento3 Tra gli eletti "DM an"*e LeBla Zana3 Nata nel villaggio di Ba*"e dove le donne erano "onsiderate "ittadine di serie ) a -7 anni LeBla M "ostretta dal padre a sposare un "ugino di ventDanni piJ ve""*io di lei3 Zana ra""onta "*e tanta era la sua ra))ia "*e Spi""*iai !io padre "on tutta la :or'a "*e avevo nelle !aniT3 Allo stesso te!po Zana ri"onos"e di non poter Sa""usare !io
<1

padre o !io !arito3 Sotto a""usa era un siste!a so"iale "*e doveva essere "a!)iatoT3 CosR LeBla sposa 2e*di Zana "*e in seguito si rivelerF per lei un i!portante punto di ri:eri!ento soprattutto per la sua :or!a'ione politi"a3 2e*di Zana in:atti tras:eritosi "on la !oglie a DiBar)akir viene eletto sinda"o nel -1==3 Dopo il golpe del -1<0 2ed*i viene arrestato e "ondannato a trentDanni di prigioneA ne s"onterF Iuindi"i3 LeBla si ritrova sola "on un :iglio di "inIue anni e in"inta3 ,rati"a!ente anal:a)eta "o!in"ia a studiareA pri!a i!para il tur"o :onda!entale per la sua attivitF politi"a e poi ries"e ad ottenere un diplo!a superiore sen'a !ai :reIuentare la s"uola3 ED la pri!a donna a rius"ire in una si!ile i!presa3 LeBla diventa la portavo"e delle donne e delle :a!iglie dei prigionieri politi"i e allo stesso te!po pro!uove un gruppo di donne "*e trova nellDautorgani''a'ione la sua spinta propulsiva e "*e )en presto apre u::i"i a DiBar)akir e Istan)ul3 LeBla Zana "o!in"ia an"*e la sua attivitF giornalisti"a per Leni 4lke e diventa direttri"e della reda'ione di DiBar)akir3 La popolaritF e lDi!pegno di Zana la rendono la "andidata naturale alle ele'ioni parla!entari del N1- nelle :ila del partito Eep3 Il giorno del giura!ento in parla!ento LeBla parla in tur"o3 Guindi in kurdo aggiungeA SGuesto !io giura!ento e Iuesto !io i!pegno sono per la :ratellan'a dei popoli kurdo e tur"oT3 La rea'ione alle parole e al gesto di Zana non si :a attendere3 Il presidente provin"iale di Eep 5edat ABdin viene seIuestrato nella sua a)ita'ione e torturato a !orte3 Guesto M il pri!o dei tanti o!i"idi attri)uiti a NignotiD "*e "i saranno negli anni seguenti3 ,iJ di "ento!ila persone parte"ipano al :unerale di 5edat ABdin3 Il "orteo :une)re viene atta""ato dalle :or'e spe"iali dellDeser"ito3 5engono u""ise de"ine di persone e "entinaia :erite3 SeBid$an ri"ora "*e Sin pri!a linea nel per"orso politi"o dellDEep "i sono stati tanti artisti "antanti "*e si trovano oggi in Europa3 2i ri"ordo "*e Eep era appena stato aperto3 LeBla Zana e gli altri :ondatori erano giunti in 6er!ania per "onos"er"i3 Erano !olto "uriosi di sapere "*i erava!o3 E an"*e noi voleva!o sapere "*i erano Iueste persone "*e erano us"ite allo s"operto e a avviare un lavoro politi"o per i kurdi in Tur"*iaT3 Le ele'ioni del D1- erano vi"ine e i :uturi "andidati "*iedono a #o!a Ber$%edan di pensare a
10

una sorta di "olonna sonora per la "a!pagna elettorale3 SIn Iuel !o!ento 8 ri"orda SeBid$an la vo"e rotta dallDe!o'ione 8 stava!o lavorando ad una nuova "assetta e a))ia!o de"iso di tras:or!are Iuel lavoro in Iual"osa di spe"i:i"o "on "an'oni legate alle ele'ioni e al partito3 A))ia!o pensato di lavorare soprattutto su DiBar)akirT3 La "assetta M us"ita "on il no!e A!ed il no!e kurdo di DiBar)akir3 SCDM una "an'one "*e si "*ia!a A!ed e parla delle !ura di DiBar)akir3 Sia!o rius"iti a reali''are an"*e tre "lip per Iueste ele'ioni3 A))ia!o "onsegnato la "assetta a LeBla Zana e Eatip Di"le "*e lD*anno :atta as"oltare in tutta DiBar)akir3 Nessuno aveva !ai visto dal vivo #o!a Ber$%edan !a tutti *anno su)ito i!parato le "an'oni3 2ilioni di persone *anno vissuto la gioia e la speran'a di Iuel !ovi!ento3 ,er noi Iuesto lavoro M stata una vera inie'ione di !orale e :idu"ia3 ED stato un lavoro i!portante di propaganda per il !ovi!ento3 2olti dei nostri "andidati sono stati votati dalla gente "*e li *a eletti al parla!ento3 ,enso "*e il nostro lavoro sia stato un pi""olo !a i!portante "ontri)utoT3 2a la repressione *a "ontinuato ad a))attersi sul popolo kurdo e sui suoi rappresentanti politi"i3 Il /- !ar'o -11/ durante le "ele)ra'ioni del Ne%ro' &il "apodanno kurdo( la poli'ia e lDeser"ito atta""ano le "ele)ra'ioni nelle "ittF di Sirnak Ci're e NusaB)in3 2olte le vitti!e "olpite dai proiettili delle :or'e ar!ate3 A NusaB)in venti persone sono "ostrette a sedersi su un ponte e vengono s"*ia""iate da un "arroar!ato3 ,er protestare "ontro tanta )rutalitF di"iotto deputati kurdi a))andonano il S*p per unirsi allDEep3 Lo stato allora "er"a la "*iusura dellDEep3 5iene aperto un pro"edi!ento penale "ontro il partito3 A luglio del N1/ viene :ondato un nuovo partito O'dep &O'gurluk ve De!okrasi ,arti( "*e perQ :inis"e sotto pro"esso giF nel gennaio -11>3 LDa""usa M di avere un progra!!a "*e !ina""ia lDintegritF territoriale e la natura se"olare dello stato3 La "orte "ostitu'ionale ordina la "*iusura di O'dep a otto)re3 A pro"esso an"ora in "orso !a sapendo )ene "*e il destino sia di O'dep "*e di Eep sare))e stato la "*iusura i !ilitanti kurdi *anno dato vita a un nuovo partito il Dep &:ondato il = !aggio -11>(3 In Iuesto anno di pro"esso erano stati u""isi "inIuantasette dirigenti e !ilitanti del partito3 In Iuel !o!ento il ,kk aveva
1-

pro"la!ato il pri!o "essate il :uo"o3 La tregua "o!unIue non :er!a la repressione3 Dopo il pri!o "ongresso del Dep tenuto nel giugno di IuellDanno vengono arrestati sette !e!)ri della dire'ione na'ionale del nuovo partito3 Nella "ittF di Bat!an "Derano stati !olti o!i"idi ad opera di ignoti3 Il 7 sette!)re -11> una delega'ione di deputati e dirigenti del Dep arriva in "ittF3 AllDaeroporto viene presa in "onsegna dalla poli'ia "*e lDa""o!pagna durante la visita3 I!provvisa!ente la delega'ione viene raggiunta da "olpi di ar!a da :uo"o3 Il deputato di 2ardin 2e*!et Sin"ar e il dirigente del partito di Bat!an 2etin O'de!ir vengono u""isi3 Il deputato di Bat!an Ni'a!ettin Togu" inve"e ri!ane :erito3 LDu::i"io "entrale del Dep si riunis"e dDurgen'a e de"ide di portare il "orpo di Sin"ar nella sede del partito per la veglia pri!a del :unerale a #i'iltepe sua "ittF natale3 La poli'ia vieta il tri)uto e seIuestra il "orpo del parla!entare3 Guando i !ilitanti del partito arrivano alla "asa di Sin"ar vengono atta""ati da proiettili e granate3 Sei donne e due )a!)ini ri!angono :eriti3 In tutto il paese la repressione M durissi!a3 Il presidente del Dep Lasar #aBa viene arrestato nel -117 !entre il segretario generale 2urat Bo'lak viene aggredito nella sua a)ita'ione nel "entro di Ankara e sopravvive per !ira"olo3 Il partito si prepara alle ele'ioni a!!inistrative !a Iuando i "andidati vengono no!inati s"attano gli arresti le !ina""e le torture3 La sede "entrale viene distrutta in un attentato "*e "ausa un !orto e di"iassette :eriti3 Di :ronte a Iuesti atta""*i il Dep de"ide di non presentarsi alle ele'ioni3 2a non M :inita3 Nel !ar'o del -117 il parla!ento vota e toglie lDi!!unitF ai deputati del Dep3 Gual"uno ries"e a :uggire in Europa !entre LeBla Zana Eatip Di"le Seli! Saddak e Or*an Dogan vengono arrestati3 LDa""usa M di separatis!o3 La "ondanna M pesantissi!aA Iuindi"i anni di "ar"ere3 An"*e il Dep su)is"e la stessa sorte dellDEepA il -C giugno del -117 viene "*iuso per ordine della !agistratura3 5entiIuattro dei suoi dirigenti e !ilitanti sono stati assassinati3 ,revedendo la "*iusura del partito i kurdi avevano a !aggio del D17 dato vita a una nuova :or!a'ione politi"a lDEadep3 La pri!a us"ita pu))li"a del nuovo partito M una "on:eren'a sulla Iuestione kurda3 Il / giugno uno dei :ondatori del partito 2u*si! 2elik viene
1/

assassinato a 4r:a3 Ci sono delle ele'ioni supplettive !a lDEadep de"ide di )oi"ottarle tentando inve"e di avviare un dialogo "on i partiti "*e siedono in parla!ento e non sulla situa'ione politi"a e sulla Iuestione kurda3 6li arresti non si :er!ano3 A essere "olpiti sono soprattutto i dirigenti del partito3 4no dei vi"epresidenti nel -119 M vitti!a di un tentativo di seIuestro da parte di tre uo!ini3 LDatta""o viene sventato dai nego'ianti "*e )lo""ano gli uo!ini :ino allDarrivo della poli'ia3 Si saprF "*e an"*e i tre NseIuestratoriD erano in realtF poli'iotti3 In seguito a Iuesta rivela'ione i dirigenti dellDEadep an"ora in "ar"ere vengono rials"iati3 Alle ele'ioni anti"ipate del /7 di"e!)re -119 lDEadep si presenta allDinterno di una "oali'ione "o!posta an"*e da E!ek Ddp S)p &partito so"ialista uni:i"ato( e Sip &partito del potere so"ialista(3 La "oali'ione &N)lo""o per la li)ertF la pa"e e la de!o"ra'ia( ottiene oltre il C0W dei "onsensi nel sud est kurdo e il 73>W nel resto del paese3 2a lo s)arra!ento per entrare in parla!ento in Tur"*ia M un in"redi)ile -0W "*e la "oali'ione non ries"e a superare3 LDEadep "ontinua la sua attivitF politi"a nonostante le di::i"oltF e la repressione3 Al se"ondo "ongresso del partito il /> giugno -11C al"uni uo!ini non identi:i"ati ries"ono a :arsi largo tra la :olla &"i sono al!eno trenta!ila persone e "entinaia di poli'iotti( e ad a!!ainare la )andiera tur"a3 4na provo"a'ione "*e natural!ente viene usata dallo stato per "olpire il partito :ilo kurdo3 Il presidente 2urat Bo'lak viene arrestato assie!e a 71 dirigenti3 Si rivive Iuanto vissuto negli anni pre"edenti3 La delega'ione dellDEadep di 2aras viene atta""ataA due persone !uoiono e una ri!ane seria!ente :erita3 A I'!ir EataB e Iskenderun le sedi del partito sono oggetto di attentati3 5iene organi''ata una "a!pagna in:a!ante "ontro lDEadep3 Lo slogan di Iuesta "a!pagna M Nrispettare la )andieraD3 Il 7 luglio -11C i dirigenti dellDEadep vengono pro"essati e "ondannati3 Oltre ai partiti politi"i an"*e le asso"ia'ioni &lDasso"ia'ione tur"a per i diritti u!ani I*d in pri!is( i sinda"ati i !edia sono oggetto di perse"u'ioni e atta""*i durissi!i3 Il )ilan"io di Iuesta repressione M pesanteA al!eno >900 persone attivisti per i diritti u!ani politi"i !ilitanti giornalisti personalitF kurde intellettuali artisti sono state
1>

u""ise3 LDe$ presidente dellDasso"ia'ione per i diritti u!ani &ora parla!entare per il Dtp lDennesi!a tras:or!a'ione dellDEep( Akin Birdal M stato vitti!a di un grave attentato nel -11<3 An"*e lui M vivo per !ira"olo3 I suoi attentatori sono stati "atturati e M stato di!ostrato "*e avevano lega!i "on le :or'e di si"ure''a3 NellDaprile -111 lDEadep ries"e a stento a portare avanti la sua "a!pagna elettorale3 Gualsiasi !eeting e !ani:esta'ione viene vietata3 I !edia !ainstrea! operano un )oi"ottaggio in"redi)ile3 La televisione kurda 2edPTv viene "*iusa3 Nonostante tutto "iQ lDEadep ottiene Iuasi il =0W nel sud est kurdo3 Di nuovo perQ a livello na'ionale non ries"e a superare lo s)arra!ento del -0W3 Ries"e "o!unIue ad eleggere >= sinda"i3

Capitolo -7 &#Europa e l#a55aire 6%alan

17

Il -9 :e))raio -111 il presidente del ,kk A)dulla* +"alan viene "atturato in #enia e trasportato in Tur"*ia3 ED la dra!!ati"a "on"lusione di un atto pirates"o "ontrario ad ogni nor!a di diritto interna'ionale al Iuale *anno preso parte la Cia il 2it e il 2ossad3 4n atto "*e rappresenta il :alli!ento totale an"*e della "ultura europea del diritto3 Guanto allDItalia governata dal "entro sinistra si M trattata di una delle pagine politi"*e piJ vergognose degli ulti!i de"enni3 +"alan era arrivato in Italia il -/ nove!)re -11< /< nella speran'a di portare nellDagenda dellD4nione europea la Iuestione kurda3 4n tentativo "*e aveva !esso al "entro lDItalia s"elta dai kurdi an"*e per le aperture e la solidarietF di!ostrata dal governo guidato da 2assi!o DDAle!a3 2a una volta s)ar"ato a .iu!i"ino &proveniente da 2os"a( il leader kurdo viene arrestato3 Sotto s*o"k per lDarresto i!previsto +"alan ri!ane a Ro!a :ino al -9 gennaio3 C*iede asilo politi"o !a le pressioni della Tur"*ia sullDItalia si :anno pesantissi!e3 Tanto pesanti da "onvin"ere DDAle!a e il governo a N"*iedereD a +"alan di togliere il distur)o3 .reneti"*e le veri:i"*e per trovare un paese disposto ad ospitarlo3 I!presa "*e si rivela i!possi)ile3 A Iuel punto M Apo a non volere piJ stare in Italia3 4na delle i!!agini piJ angos"ianti e u!ilianti M Iuella di +"alan "*e sorvola i "ieli dDEuropa vedendosi negato il diritto ad atterrare3 Alla :ine lDaereo si dirige in 6re"ia dove il presidente kurdo resterF po"*i giorni3 Guindi nuovo viaggio verso lDa!)as"iata gre"a a Nairo)i in #enBa3 2a M un viaggio verso le )ra""ia dei suoi ne!i"i3 E in:atti O"alan verrF "atturato dai tur"*i "on lDaiuto dei servi'i segreti degli Stati uniti e di Israele il -9 :e))raio -1113 LDaltra i!!agine indele)ile in Iuesta tragedia M Iuella di +"alan sotto sedativi la )enda agli o""*i le !ani legate "*e :ar:uglia !entre le teste di "uoio si prendono gio"o di lui3 La vi"enda giudi'iaria del leader kurdo prosegue in Tur"*ia "on +"alan rin"*iuso nel "ar"erePisola di I!rali3 ,oi il pro"essoP:arsa e la di:esa lu"ida e puntuale di Apo3
/<

O"alan era stato "ostretto ad a))andonare la Siria per le pressioni della Tur"*ia su Da!as"o3 Il leader kurdo vola pri!a in Russia e Iuindi in Italia3 ,resa la de"isione di las"iare lDItalia i legali di O"alan "er"ano di assi"urare per il loro "liente un ri:ugio in Olanda3 2a la :orte''a Europa si "*iude3 ,er Apo e si!)oli"a!ente per !ilioni di kurdi non "DM posto3

19

Guindi la "ondanna a !orte "o!!utata in ergastolo &nellDagosto /00/( per"*O la Tur"*ia *a nel :ratte!po "ongelato la pena "apitale nella speran'a di a""elerare il suo "a!!ino verso lD4e3 I legali di +"alan :anno ri"orso an"*e alla "orte europea per i diritti u!ani "*e in pri!a )attuta sta)ilis"e "*e il pro"esso tur"o non M stato eIuo3 2a i tur"*i esa!inano le "arte e presentano la loro rispostaA non "DM nulla da ri:are i diritti dellDi!putato sono stati rispettati3 Tanto )asta a Stras)urgo "*e a""oglie le giusti:i"a'ioni della Tur"*ia e sta)ilis"e "*e il "aso O"alan M "*iuso3 ,e""ato "*e il 7 otto)re del -111 lDItalia gli avesse ri"onos"iuto il diritto allDasilo politi"o3 Da Iuando M stato trasportato in Tur"*ia +"alan M rin"*iuso uni"o prigioniero nel "ar"ere di !assi!a si"ure''a sullDisola di I!rali &lo stesso dove :u i!prigionato il regista kurdo Lil!a' 6uneB(3 Il suo stato di salute M pessi!o3 I suoi legali denun"iano il lento avvelena!ento di "ui sare))e vitti!a il leader kurdo3 Le visite di parenti e avvo"ati vengono ar)itraria!ente negate3 An'i "ontro i legali di Apo sono in "orso pro"edi!enti penali e al"uni avvo"ati sono an"*e stati arrestati3 SeBid$an ri"orda lDin"ontro "on A)dulla* +"alan3 SNon *o !ai in"ontrato 8 di"e 8 nessun altro leader "*e tenesse in "osR alta "onsidera'ione la "ultura e la !usi"a3 +"alan *a "o!preso piena!ente il ruolo dellDarte nella lotta di un popolo e per Iuesto rispetta lDarte e gli artisti3 In :ondo an"*e +"alan M un artista e non solo per"*O dF i!portan'a e valore agli artisti !a an"*e per il suo !odo di lavorare volto se!pre a dare !orale !otiva'ione3 ,er noi il presidente M an"*e una :onte di ispira'ione3 Dis"uteva!o !olto dei "ontenuti del nostro lavoro e Iuesto "i dava ulteriori !otiva'ioni3 An"*e noi in passato a))ia!o :atto "an'oni su +"alan3 La pri!a lD*o s"ritta io3 Non M stato :a"ile de"idere di :arla3 Non ero si"uro :osse opportuno :are una "an'one sul presidente3 2olti artisti non erano dDa""ordo3 Io "i *o pensato !olto !a alla :ine *o de"iso di :arlaT3 La "an'one di SeBid$an sul presidente del ,kk parla dellDi!portan'a di +"alan "o!e leader del suo "ontri)uto alla lotta di li)era'ione del popolo kurdo3 SEo s"ritto "*e +"alan M Iuello "*e guida il !ovi!ento kurdo "on la sua idea e ideologia "on la politi"a "*e
1C

produ"e3 E *o sottolineato "*e M il leader piJ sensi)ile in Iuesta epo"a spe"ial!ente per i kurdi3 Da Iuella "an'one in poi +"alan M entrato nella nostra vita politi"a non solo a livello politi"o !a an"*e in !odo diverso3 Sono state :atte !olte altre "an'oni3 E dopo la sua "attura "o!e tutti an"*Dio sono stato s"io""ato s"onvolto3 A))ia!o perso una grande !otiva'ione penso an"*e noi artisti3 In :ondo era lui "*e "i aiutava a lavorare3 Co!e un insegnante *a "er"ato di :or!are i !ilitanti del !ovi!ento kurdo e a !e era pia"iuto soprattutto il suo atteggia!ento paritario non un leader "*e poneva distan'e tra sO e gli altri3 2i pia"eva !olto stare in sua "o!pagnia3 ,uQ essere "*e "erte "an'oni non :ossero al suo livello :orse non si dovevano :are !a in Iual"*e !odo "i sentiva!o de)itori nei suoi "on:ronti e le nostre "an'oni erano una sorta di tri)utoT3 A)dulla* +"alan M nato nel -171 :iglio di una :a!iglia di "ontadini del villaggio di O!erli nella provin"ia kurda di 4r:a3 Ea :reIuentato la s"uola pro:essionale per lDagri"oltura e per Iual"*e te!po *a lavorato presso il Catasto agri"olo nella provin"ia di DiBar)akir3 Il suo interesse per i pro)le!i e le "ontraddi'ioni interne e interna'ionali lo *anno spinto a is"riversi alla :a"oltF di s"ien'e politi"*e a Ankara3 La "apitale era giF in :er!ento e +"alan non tarda !olto a entrare attiva!ente nella vita politi"a dei pri!i anni N=03 .in dallDini'io si dedi"a allDappro:ondi!ento del so"ialis!o s"ienti:i"o e allDanalisi e alla denun"ia dei "on"reti pro)le!i della popola'ione kurda3 Ben presto M diventa uno dei leader e degli organi''atori del !ovi!ento studentes"o3 Nel -1=> viene arrestato e rilas"iato dopo sette !esi di tortura3 Nel -1=9 +"alan *a :atto ritorno in #urdistan insie!e a un gruppo di "o!pagni3 ED in Iuel periodo "*e pu))li"a assie!e a 2a'lu! Dogan e a 2e*!et Ali Dur!us /1 un opus"olo intitolato $l Manifesto "*e de:inis"e i "o!piti e le prospettive della rivolu'ione nel #urdistan3 Il gruppo "o!in"ia a viaggiare da un "apo allDaltro della regione kurda in uno s:or'o intenso di in:or!a'ione e sensi)ili''a'ione della popola'ione ra""ogliendo !olti sostenitori spe"ial!ente :ra i giovani3 Il nuovo gruppo si "on:igura da su)ito "o!e uno dei piJ seri peri"oli per lo
/1

2e*!et Ali Dur!us si diede :uo"o nel "ar"ere di DiBar)akir assie!e a 2a'lu! Dogan nel -1</ per protesta "ontro la tortura3

1=

stato tur"o dagli anni D>03 ,er Iuesto va eli!inato ad ogni "osto3 Il -< !aggio -1=< uno dei :ondatori del gruppo Eaki #arer di origine tur"a viene assassinato da agenti tur"*i nella "ittF di Antep3 Il /= nove!)re dello stesso anno +"alan :onda il ,artito dei Lavoratori del #urdistan &,kk(3 La nuova :or!a'ione dis"ute e adotta il Manifesto "o!e )ase progra!!ati"a nel suo pri!o Congresso3 A)dulla* +"alan viene eletto segretario generale del ,kk3 Il ,rogra!!a del ,kk rivendi"a per il #urdistan Sli)ertF de!o"ra'ia e unitFT3 .ini e !etodi sono "osR riassuntiA SLa rivolu'ione *a due aspetti M na'ionale e de!o"rati"a3 La rivolu'ione na'ionale insedierF un nuovo potere politi"o !ilitare e "ulturale3 A Iuesto su""ederF la se"onda :aseA la rivolu'ione de!o"rati"a "*e punterF a superare le "ontraddi'ioni derivanti dal passato :eudaleT3 Gueste "ontraddi'ioni sono "osR individuateA SS:rutta!ento :eudale struttura per "lan settaris!o religioso dipenden'a se!is"*iavisti"a della donnaT3 ED "o!pito della rivolu'ione S!ettere :ine a tutte le :or!e di do!inio del "olonialis!o tur"o avviare unDe"ono!ia na'ionale e puntare allDunitF del #urdistanT3 Il ,kk si guadagna rapida!ente un a!pio sostegno :ra i lavoratori i "ontadini gli studenti e le diverse "lassi e "eti so"iali3 Organi''a s"ioperi operai di!ostra'ioni studentes"*e e verten'e "ontadine "ontro i lati:ondisti3 Lo stato tur"o non esita a :ar ri"orso ad arresti !assa"ri in:iltra'ioni e torture nel tentativo &:allito( di :er!are lo sviluppo del !ovi!ento3 Il /7 di"e!)re -1=< M lo s"ontro sanguinoso :ra tur"*i e kurdi a 2aras &s"atenato dallDu""isione di due !ilitanti di estre!a destra( a dare allo stato il pretesto per sottoporre a legge !ar'iale la !aggior parte delle provin"e kurde3 Nel -1=1 +"alan si sposta in Li)ano per preparare la lotta partigiana "ontro la "res"ente violen'a dello Stato e dei suoi alleati :eudali e :onda nella 5alle della Bekaa lDA""ade!ia intitolata a 2a*su! #ork!a' >03 Con il "olpo di stato del -/ sette!)re -1<0 lDeser"ito au!enta la repressione del !ovi!ento di li)era'ione kurdo3 La "a!pagna di terrore in #urdistan e in Tur"*ia si risolve nella tortura di !igliaia di
>0

2a*su! #ork!a' "o!andante partigiano !orR in )attaglia nellb<C sul !onte 6e)ar.

1<

persone3 5engono "*ieste -90 "ondanne a !orteA -// sono Iuelle eseguite3 Il ,kk ritira dalla Tur"*ia parte dei suoi Iuadri e "o!in"ia un periodo di intensa prepara'ione politi"a e !ilitare3 Nel se"ondo Congresso "*e si svolge tra il /0 e il /9 agosto del -1</ si de"ide il ritorno in #urdistan e lDavvio della lotta ar!ata3 Tre"ento Iuadri vengono dunIue inviati in #urdistan3 Il -9 agosto -1<7 vengono "reate sotto la guida del ,kk le 4nitF di Li)era'ione del #urdistan &Erk( e ini'ia :or!al!ente e attiva!ente la guerra popolare "ontro il "olonialis!o tur"o3 Guesto evento viene segnato lo stesso giorno da una serie di a'ioni e dallDo""upa'ione di due pi""ole "ittF Eru* e Se!dinli3 Il /- !ar'o -1<9 viene :ondato il .ronte di Li)era'ione na'ionale del #urdistan &Ernk( organi''a'ione di !assa della popola'ione kurda3 SLDErnk M stato :ondato per organi''are e guidare la lotta popolare in un pro"esso di li)era'ione na'ionale "*e reali''i un :uturo indipendente e li)ero per il nostro popolo nel #urdistan nordo""identale3 LDErnk punta a "ostruire unDidentitF na'ionale e una so"ietF indipendente e de!o"rati"a e unDa!!inistra'ione de!o"rati"a e popolare &_( LDErnk ritiene ne"essaria una larga unitF politi"a e lo sviluppo di una :or'a politi"a e !ilitare popolare autono!a "*e :ornis"a le )asi per la li)era'ione_T3 Nel ter'o Congresso del ,kk "*e si tiene dal /9 al >0 otto)re del -1<C viene :ondato lDEser"ito popolare di li)era'ione del #urdistan &Argk( "*e avvia intense opera'ioni !ilitari "ontro lDeser"ito tur"o e le :or'e di si"ure''a3 6ra'ie ai suoi su""essi e alla sua popolaritF lDArgk *a "onsolidato le sue )asi in vaste aree del #urdistan o""upato dalla Tur"*ia3 Nel -1<= lDErnk dF vita a diverse organi''a'ioni di !assa :ra "ui lDAsso"ia'ione patriotti"a dei lavoratori del #urdistan &Lk%k( lDAsso"ia'ione delle donne li)ere del #urdistan &LaKk( e lDAsso"ia'ione patriotti"a dei giovani del #urdistan &L"k(3 A partire dal -11> parallela!ente a unDevolu'ione delle proposte politi"*e del ,kk &"*e rivendi"a a Iuesto punto una a!pia autono!ia e :ederalis!o de!o"rati"o in Tur"*ia e negli altri stati in "ui il #urdistan M diviso( +"alan *a pro"la!ato tre "essate il :uo"o ri"*iedendo un dialogo di pa"e &"on la "olla)ora'ione e la supervisione interna'ionale( "on lo stato tur"o sen'a altre "ondi'ioni
11

se non le ele!entari garan'ie de!o"rati"*e3 La Tur"*ia *a risposto "on la guerra esportata dal -11- an"*e nel #urdistan ira"*eno3 Con lDistitu'ione del ,arla!ento kurdo in esilio M stato avviato il pro"esso "*e *a portato alla "ostitu'ione del #nk il Congresso Na'ionale #urdo3 Non vDM du))io "*e il no!e di Apo si identi:i"a or!ai "on il popolo kurdo la sua rinas"ita e la sua lotta per lDindipenden'a3 Il pri!o sette!)re -111 il ,kk *a nuova!ente posto :ine alla lotta ar!ata tras:erendo le sue unitF :uori dal territorio tur"o Iuesto per "ontri)uire alla solu'ione politi"a e de!o"rati"a della Iuestione kurda "*iedendo diritti e garan'ie "ostitu'ionali per lDidentitF e la "ultura kurda3 Il 7 aprile /00/ il ,kk in o""asione del suo ottavo Congresso *a annun"iato "*e &"o!e risultato del pro"esso di "a!)ia!ento avviato e per "ontinuare a perseguire i suoi s"opi( era giunto il te!po di s"iogliersi e di dar vita a una una nuova istitu'ione il #adek &Congresso per la li)ertF e la de!o"ra'ia del #urdistan( della Iuale A)dulla* +"alan M stato eletto presidente3 Ben"*O i :ini del #adek siano politi"i esso si riserva il diritto di di:endersi in "aso di atta""o3 Con la de"isione della Co!unitF Europea presa il -= di"e!)re /007 di ini'iare nellDotto)re /009 i "olloIui per lDa!!issione della Tur"*ia nella 4e si M aperta una nuova :ase politi"a3 Sen'a grandi "on"essioni "on lDe""e'ione della Iuestione "ipriota la Tur"*ia *a raggiunto il suo o)iettivo ossia Iuello di ottenere una data per lDini'io dei "olloIui relativi alla sua a!!issione nella 4e3 Nonostante le allar!anti rela'ioni delle organi''a'ioni per i diritti u!ani Iuali Eu!an Rig*ts Wat"* A!nestB International e lDI*d &asso"ia'ione tur"a per i diritti u!ani( riguardanti le torture nelle prigioni e nei "o!!issariati di poli'ia la 4e *a "on:er!ato "*e la Tur"*ia *a rispettato i "osiddetti "riteri di Copenag*en3 Nel verti"e della 4e del -= di"e!)re /007 M stata !essa da parte la Iuestione kurda3 ED vero "*e la Tur"*ia nellDa!)ito del pro"esso di avvi"ina!ento alla 4e *a "o!piuto notevoli s:or'i per una tras:or!a'ione in senso de!o"rati"o3 Le ri:or!e "*e si stanno attuando "on"edono indiretta!ente ai kurdi seppur in !odo li!itato dei diritti "ulturali e linguisti"i@ tuttavia va detto "*e nella realtF "on"reta tutto Iuesto appare perlopiJ un se!pli"e !aIuillage3
-00

Continuano le siste!ati"*e viola'ioni dei diritti u!ani nella popola'ione "ivile3 Co!e se!pre "*i si oppone viene perseguitato "on la repressione3 Nelle "ar"eri tur"*e "i sono stati due s"ioperi della :a!e a oltran'a3 4no nel -11C e lDaltro nel /0003 In entra!)i i "asi "i sono state de"ine di !orti3 I detenuti !orti nel pri!o s"iopero della :a!e sono stati -/ !entre nel se"ondo le vitti!e sono state oltre -703 E il -1 di"e!)re /000 il governo *a dato lDordine allDeser"ito e alla poli'ia di dare il via a Iuella "*e *a "*ia!ato Nopera'ione ritorno alla vitaD &*aBat donus(3 Le "ar"eri e i )ra""i dove erano detenuti i prigionieri politi"i in s"iopero della :a!e sono stati letteral!ente )o!)ardati e rasi al suolo i detenuti sono stati assaltati e u""isi3 Il N)ilan"ioD di Iuella opera'ione "*e avre))e dovuto :ar "essare lo s"iopero della :a!e e Nriportare alla vitaD i detenuti M stato di >7 !orti e "entinaia di :eriti nelle "ar"eri del paese3 Capitolo -9 -oma Berx.edan7 eredit8 e prospetti'e SNoi "o!e #o!a Ber$%edan "i sia!o dati Iuesta !issione diventare la vo"e del popolo kurdo del !ovi!ento di li)era'ione del #urdistan3 A))ia!o "er"ato di espri!ere i senti!enti del nostro popolo "on la !usi"a per"*O non "Dera altro !e''o3 Gueste nostre "an'oni i nostri inni e i "anti popolari sono diventati patri!onio "o!une di un popolo3 #o!a Ber$%edan M divenuto una sorta di "aso per"*O *a segnato un ini'io e *a ispirato !olti gruppi an"*e a livello teatrale artisti"o non solo !usi"ale3 ,er Iuesto oggi possia!o dire "*e "i sono "ento #o!a Ber$%edan "ento artisti "*e espri!ono la nostra tradi'ione e la nostra lotta in varie :or!e3 Or!ai i nostri Den)eK stanno us"endo dallDo!)ra e "o!in"iano a :arsi vedere3 Sono a!ati e !igliaia di giovani sono diventati rivolu'ionari an"*e gra'ie alla !usi"a di #o!a Ber$%edan3 De"ine di giovani dallDEuropa sono andati nelle !ontagne del #urdistanT3 SeBid$an M un :iu!e in piena3 6li )rillano gli o""*i Iuando parla del suo gruppo3 ED lDa!ore di "*i sa di aver "ontri)uito a una lotta la
-0-

passione di "*i sa "*e la "os"ien'a di un popolo passa an"*e attraverso la sua "ultura3 SeBid$an sa )ene Iuale devDessere il ruolo degli artisti degli intellettuali in una lotta3 Il di)attito spesso sterile e or!ai stan"o "*e ogni tanto torna a tenere )an"o nei salotti o""identali il ruolo dellDintellettualeA i!pegnato o avulso dalla politi"a tra i !e!)ri di #o!a Ber$%edan M un di)attito "*e s"alda gli ani!i3 Curiosa!ente M stato il pre!io No)el per la letteratura lo s"rittore tur"o Or*an ,a!uk a ritirare :uori di re"ente Iuesto di)attito3 Ea sus"itato sorrisetti ironi"i tra al"uni intellettuali nostrani "*e *anno liIuidato la dis"ussione "o!e o)soleta3 ,er nulla superata inve"e la "onsiderano alla A""ade!ia kurda3 S#o!a Ber$%edan 8 di"e an"ora SeBid$an 8 M stato per "erti versi una s"uola per il !ovi!ento kurdo3 An"*e se :orse non al livello "*e voleva!o sia!o rius"iti "o!unIue a dare un "ontri)uto !olto i!portante alla "res"ita e al "onsolida!ento del !ovi!ento di li)era'ione del #urdistan3 .orse erava!o troppo a!atoriali non erava!o preparati nessuno aveva unDedu"a'ione a""ade!i"a e nessuno sapeva suonare uno stru!ento pro:essional!ente Iuando a))ia!o ini'iato3 A))ia!o i!parato tutto da soli3 ,er"*O aveva!o volontF e una ne"essitF un )isogno di portare a "o!pi!ento Iuesto progetto3 .are Iual"osa per i kurdi3 Ogni "o!pagno M "res"iuto "on un "o!pito pre"iso3 Tanti nostri "o!pagni sono poi diventati !olto :a!osi3 2a an"*e le persone "*e a))ia!o in:luen'ato allDinterno del !ovi!ento sono andati avanti diventando "api3 CDerano "o!pagni !usi"isti "*e erano sia "o!andanti "*e artisti3 Guesta M stata la nostra !issioneT3 #o!a Ber$%edan dunIue *a avuto lDo)iettivo di :ar "onos"ere il !ovi!ento di li)era'ione del #urdistan e i kurdi an"*e a livello interna'ionale3 4n o)iettivo perseguito dallDesilio3 SIn #urdistan 8 di"e an"ora SeBid$an 8 i !e''i di "o!uni"a'ione erano vietati3 Era i!possi)ile tras!ettere il !essaggio del nostro !ovi!ento attraverso la sta!pa per"*O era vietato era illegale3 Nel nostro paese non avre!!o avuto la possi)ilitF di svolgere Iuesto ruolo "*e inve"e a))ia!o svolto allDestero3 In #urdistan "Dera il divieto di essere kurdi3 ,artendo da Iuesta realtF i kurdi "*e sono arrivati in Europa *anno "o!in"iato a dis"utere sul da :arsi3 Si M dis"usso di
-0/

"o!e rius"ire a !andare il nostro !essaggio di "o!e si poteva arrivare alle !asse "on Iuali !e''i "o!e poteva!o "oinvolgere la genteT3 La Nsolu'ioneD per "osR dire adottata da #o!a Ber$%edan M stata Iuella di :are ri"orso alle "apa"itF personali di "ias"uno3 SCi sia!o "ioM )asati 8 di"e SeBid$an 8 sulle nostre a)ilitF "on un uni"o o)iettivo "redendo nella lotta di li)era'ione e "onsiderando la li)ertF del nostro popolo inserita allDinterno di Iuesta lotta3 A Iuel punto )isognava "apire "o!e espri!ere Iuesto nostro pensiero e noi stessi3 Ognuno di noi *a s"ritto Iual"osa *a "reato3 A))ia!o "apito "*e )isognava partire da sM3 DallDaltra parte "Dera il dis"orso sulla "os"ien'a "*e stava nas"endo3 Bisognava interpretare Iuello "*e voleva il !ovi!ento di li)era'ione e Iuindi "apire "o!e doveva espri!ersi a "*i doveva rivolgersi3 Il nostro per"orso artisti"o e politi"o M stato "ostruito in Iuesto !odo3 I nostri ri:eri!enti "*e sono la "lasse operaia gli studenti i rivolu'ionari la Iuestione delle donne i !assa"ri "*e *anno segnato la storia kurda sono stati "ostruiti in Iuesto !odo3 A))ia!o "er"ato di !ettere nella nostra arte tutti Iuesti ele!enti per poi tras!etterli allDesterno3 LDa))ia!o :atto "on la !usi"a !a an"*e "on il teatro dove si rappresentavano :igure di guerriglieri !ilitari "api "lan servi'i segreti signori :eudali3 Credeva!o nellDarte "o!e stru!entoT3 E natural!ente la "ostru'ione di Iuesto per"orso di "ui parla SeBid$an M stato il :rutto di un lavoro "ollettivo e attento alla realtF "*e gravitava intono al !ondo dei kurdi in esilio3 SI!portante per noi M se!pre stato "ostruire rela'ioni "on le altre popola'ioni3 Co!e artisti P sottolinea SeBid$an 8 "o!e !e!)ri di #o!a Ber$%edan per noi era i!portante essere solidali "on altre popola'ioni essere interna'ionalisti Iuindi "onos"ere la loro arte :arla "onos"ere3 ,er Iuesto a))ia!o :atto de"ine di ini'iative Iui in 6er!ania3 A))ia!o "antato "on "antanti e artisti tedes"*i3 Natural!ente per noi il punto "entrale ri!aneva Iuello di denun"iare "*e in #urdistan i kurdi vivevano e vivono una situa'ione di repressione3 5oleva!o :ar "onos"ere IuestoT3 Dopo il -1<- "o!in"ia a us"ire la sta!pa kurda e Iuesto aiuta il lavoro di #o!a Ber$%edan3 SCer"ava!o di s"rivere e tras!ettere "on i giornali il nostro lavoro lDi!portan'a dello spa'io
-0>

"ulturale dellDarte3 La sta!pa M diventato un !e''o3 In Iuel periodo ognuno di noi non si vedeva solo "o!e "antante di #o!a Ber$%edan !a an"*e "o!e Iuadro "o!e !ilitante e per Iuesto poteva svolgere Iualsiasi !ansione3 Era i!portante "reare Iuesto spa'io "ulturaleT3 C*i non aveva in sM tutti Iuesti aspetti non entrava in #o!a Ber$%edan su Iuesto i !e!)ri del gruppo sono !olto espli"iti3 SAl !ovi!ento di li)era'ione del #urdistan 8 di"e SeBid$an 8 )isognava "ontri)uire "on il "uore "on il proprio lavoro3 Bisognava essere rivolu'ionari patriotti"i )isognava in Iual"*e !odo rappresentare lDavanguardia3 Nella "ostru'ione di #o!a Ber$%edan aveva!o i!!aginato Iuesto tipo di per"orso il nostro era un gruppo di rivolu'ionari3 Doveva essere il sostegno a livello interna'ionale dei popoli doveva "ostruire la rivolu'ione interna'ionale3 .ar sentire la nostra vo"e nel !ondoT3 LDinterna'ionalis!o M stato un aspetto i!portante per il gruppo e per SeBid$an in parti"olare3 SEo "o!prato Iuesto "d nella 6er!ania dellDEst e "Dera lDInterna'ionale3 Sono venuti degli a!i"i e *o proposto di tradurla in kurdo per"*O an"*e noi erava!o rivolu'ionari so"ialisti an"*e noi di:endeva!o la "lasse operaia gli studenti i lavoratori3 An"*e noi di:endeva!o Iuesti valori3 6li a!i"i *anno sollevato Iual"*e du))io di"endo "*e Iuesta "assetta era straniera "*e :orse i kurdi non erano !olto preparati !a !i *anno detto di provare3 E "osR *o tradotto e "antato lDInterna'ionale in kurdoT3 Con lDapertura di 2ed Tv e "on lDarrivo di de"ine di giovani il gruppo de"ide di rinnovarsi3 5iene "ostituito un "oro "*e lavora soprattutto sugli inni3 Coro Ber$%edan M durato "inIue o sei anni3 2olti di Iuesti giovani sono diventati solisti !olto :a!osi altri *anno il loro gruppo3 Tutti i !usi"isti "*e *anno lavorato "on #o!a Ber$%edan *anno "ontinuato a :are !usi"a3 #o!a Ber$%edan *a dato una possi)ilitF ai giovani di lavorare "on la !usi"a3 .a"endo e!ergere le poten'ialitF di "ias"uno3 SIl nostro progetto 8 di"e SeBid$an 8 M rius"ito a portare il !ovi!ento di li)era'ione kurdo a "onos"en'a della so"ietF a di::ondere i suoi valori e i :rutti di Iuesta lotta3 Ea tras:or!ato in arte i risultati del !ovi!ento3 A))ia!o svolto un i!portante ruolo
-07

di propaganda3 Guesta era la nostra !issione3 ,ortata avanti in "ondi'ioni di::i"ilissi!e "on disponi)ilitF !olto li!itate3 A))ia!o "er"ato di "ostruire Iuesta !issione a partire da noi stessi "on le s"arse disponi)ilitF "*e aveva!o3 Sen'a )isogno di nessuno sen'a usare spa'i di altri3 Le persone "*e *anno parte"ipato a Iuesto progetto stanno an"ora lavorando "on la popola'ione kurda3 Sono parte del popolo3 A))ia!o in"iso de"ine di "assette3 Sedi"i "d !olto diversi :ra loro3 Con diversi "antanti e !usi"isti3 Ci sono "d "on "an'oni rivolu'ionarie "anti popolari den)eK kurdi inni rivolu'ionari3 A))ia!o i!parato da soli "o!e :are3 A))ia!o i!parato a livello te"ni"o "o!e "ostruire uno studioT3 Xelil Xe!gin ri"orda le origini3 SIn 6er!ania era di::i"ile vivere3 Era duro trovare lavoro3 E noi a))ia!o lavorato per un anno in una stalla3 ,oi dopo un anno a))ia!o "o!in"iato a stare !ale3 Al"uni di noi *anno sviluppato allergie ver!i3 Sia!o andati dal !edi"o "*e "i *a "*iesto dove dor!iva!o3 Guando glielo a))ia!o detto "i *a i!posto di andare via da lR3 Nessuno di noi *a lavorato per soldi !ai3 Non aveva!o interessi e"ono!i"i3 Nessuno *a lavorato per "ostruirsi una vita privata3 A))ia!o lavorato tutti per lDorgani''a'ione per il !ovi!ento3 ,er la sua "res"ita3 Si di"eva "*e #o!a Ber$%edan non :a"eva solo !usi"a "*e :orse la !usi"a era lDulti!o dei suoi lavori3 Io sono uno "*e s"rive ogni due setti!ane per A'adiBa Welat il giornale di DiBar)akir3 E *o se!pre detto "*e il nostro ulti!o lavoro era la !usi"a3 .a"eva!o i presentatori delle serate :a"eva!o teatro pensava!o alle s"ene alla sala "o!e si deve preparare "o!e si devono introdurre i vari artisti "o!e si deve pulire la sala alla :ine della serata3 CDera un "o!pagno "*e :a"eva il te"ni"o !a an"*e lDautista del gruppo3 E si""o!e aveva sei :igli doveva pure lavorare in una so"ietF3 E Iuando arrivava a "asa "on i :igli doveva pulire i "avi !antenere il !ateriale del gruppo pulito e in ordine3 E tutto Iuesto solo per"*O "redeva nel !ovi!entoT3 Guello dellDorgani''a'ione del lavoro nel gruppo era un pro)le!a !olto sentito3 Xe!gin Bir*at ri"orda "*e SIuando erava!o in sette allDini'io non "Derano !olti pro)le!i per"*O stava!o se!pre insie!e3 E Iuindi il lavoro veniva Iuasi da sO3 Se "Derano "on"erti
-09

i!portanti preparava!o il repertorio de"ideva!o "*i ini'iava "*i :iniva "*i suonava "*e "osa3 ,rovava!o e andava!o alla serata3 CDera allora un a!i"o "*e si o""upava della parte te"ni"a "*e allDini'io non era per noi prioritaria3 ,er noi la "osa piJ i!portante era lDani!a il "uore "*e rius"iva!o a tras!ettere3 Ognuno di noi :a"eva atten'ione a tutto per non s)agliareT3 Dopo gli anni D10 le "ose "a!)iano3 SAllDini'io 8 ri"orda an"ora Xe!gin Bir*at 8 aveva!o due ta!)uri il :lauto il sa' e la gente era :eli"e3 ,oi M "o!in"iato a "a!)iare il !odo di vedere la !usi"a3 In Iuel !o!ento sono ini'iati i pro)le!i te"ni"i3 Il ta!)uro non )astava3 E poi "Derano altre persone "*e suonavano an"*e !eglio di noi3 Si M "o!in"iato ad usare nuovi stru!enti3 Il nostro gruppo si M allargato3 Nel -1<9P<C erano arrivati Xelil Xe!gin Siar 2un'ur e altri3 Da sette persone sia!o passati a Iuindi"i3 A))ia!o "reato il "oro3 Erava!o troppi3 A))ia!o "o!in"iato a lavorare su un gruppo solo !usi"ale sen'a vo"i3 Erava!o Iual"osa "o!e 90 persone e per !uover"i "i serviva un pull!an3 E Iuesto M diventato un pro)le!a3 In sette lavorava!o in una saletta !a poi M diventato di::i"ile3 CDerano pro)le!i di spa'io di organi''a'ione :are arrivare le persone in orario :arle !angiare dor!ire3 In passato se si trattava di dor!ire per terra si :a"eva3 2a in seguito Iual"uno non a""ettava di dor!ire per terra3 E non poteva!o i!porre a tutti la nostra !entalitF o il nostro !odo di "o!portarsi3 Non poteva!o "ostringere uno a :are il rivolu'ionario o a vivere "o!e viveva!o noi3 Si "o!in"iavano in Iual"*e !odo a perdere i valori ini'iali3 Sono sorti pro)le!i te"ni"iT3 Xe!gin Bir*at "on so::eren'a di"e "*e SIuesti pro)le!i si sono ingranditi e sia!o diventati un gruppo !olto lento3 Era di::i"ile "ontinuare3 Bisognava per ese!pio avere tre persone "*e giorno e notte lavorassero sui pro)le!i te"ni"i3 In piJ "Dera la preo""upa'ione artisti"a "*e prendeva il sopravvento sullo sprito di"ia!o !ilitante "*e "aratteri''ava il gruppo3 Gual"uno si sentiva piJ )ravo an"*e a ragione artisti"a!ente !a Iuesto prevaleva sul lavoro politi"o3 Si M "o!in"iato a dis"utere sugli stru!enti sui te"ni"iT3 E poi M "a!)iato an"*e il gusto per la !usi"a3 SLa gente 8 sostiene Xe!gin Bir*at 8 *a "o!in"iato a "*iedere !usi"a di !er"ato vuole
-0C

altro non solo #o!a Ber$%edan non solo !usi"a tradi'ionale3 Ci sono i !edia "*e :anno propaganda su altri generi di !usi"a3 C*i vive in Europa *a voglia an"*e di altro3 Ci sia!o riuniti e a))ia!o "o!in"iato a dis"utere del nostro :uturo3 A))ia!o preso una de"isione "onsapevoli "*e il passato per Iuello "*e riguardava il gruppo era passato "*e "Derano nuove esigen'e3 2a Iuesto "o!portava una diversa organi''a'ione3 E su Iuesto punto non erava!o rius"iti a trovare solu'ione3 DDaltra parte )isognava tenere "onto an"*e del "a!)ia!ento nella strategia e nella lotta del !ovi!ento di li)era'ione kurdo3 Guando a))ia!o "o!in"iato il !ovi!ento "*iedeva un #urdistan indipendente3 Adesso "*iedia!o un !ondo piJ de!o"rati"oT3 Se per Xe!gin Bir*at "*e M in #o!a Ber$%edan dalla nas"ita M di::i"ile non essere an"*e !olto "riti"o rispetto alla evolu'ione e ai "a!)ia!enti del gruppo per Iuanti sono arrivati dopo spe"ie i piJ giovani #o!a Ber$%edan ri!ane unDesperien'a in"redi)ile3 Guesto !i$ di senti!enti lo riassu!e )ene 2e!o giovane stru!entista3 SED di::i"ile spiegare a parole #o!a Ber$%edan !a Iuesto M un gruppo "*e *a avuto un ruolo pri!ario nella lotta e nella !usi"a3 Ea :or!ato gruppi "os"ien'e persone3 ED uno dei punti i!portanti della "ultura kurda M una s"uola3 Guando u::i"ial!ente #o!a Ber$%edan M stato s"iolto non si M esaurito per"*O la sua storia la sua ereditF "ontinua3 Non puQ :inire3 Lavoria!o insie!e an"*e se sia!o solisti se a))ia!o gruppi diversi se a))ia!o preso strade di::erenti3 In passato "Dera un #o!a Ber$%edan oggi "e ne sono "entinaiaT3 An"*e #a%a uno dei giovani artisti piJ a!ati dai kurdi *a un passato in #o!a Ber$%edan3 Ed M un passato "*e rivendi"a "on orgoglio3 SSono nato nel nord #urdistan a 2us3 2i sono avvi"inato alla !usi"a a -/ anni3 .in da )a!)ino avevo un a!ore e un interesse per la !usi"a kurda "*e negli anni !i *a spinto ad una ri"er"a piJ a!pia3 Ini'i nel tuo villaggio a livello a!atoriale e poi piano piano "on lDin"oraggia!ento della tua gente vieni spinto verso una ri"er"a della !usi"a e delle tradi'ioni piJ seria3 Alla :ine degli anni D<0 si stava sviluppando e stava "res"endo il !ovi!ento di li)era'ione del #urdistan "on le sue organi''a'ioni "ulturali3 LDesperien'a il
-0=

progetto "*e piJ !i *a attratto e in"uriosito da su)ito era #o!a Ber$%edan "*e M andato di pari passo allo sviluppo del !ovi!ento e nei periodi piJ "riti"i *a "ontinuato la sua lotta an"*e da solo3 Ea avuto una in:luen'a grandissi!a in tutto il #urdistan3 An"*Dio sono stato in:luen'ato da Iuesta esperien'a3 ,er !e la "osa piJ i!portante era arrivare a "onos"erne i !usi"isti e !agari entrare in #o!a Ber$%edan3 Era un sogno3 E si M reali''ato3 La !ia situa'ione personale e il lavoro "*e *o svolto in "a!po !usi"ale !i *anno portato :inal!ente a "onos"ere Iuesto gruppo3 LDa!ore e lDa!i"i'ia "*e *o ri"evuto da tutti i "o!ponenti di #o!a Ber$%edan !i *anno dato unDulteriore !otiva'ione nella !ia ri"er"a !usi"ale e "ulturale3 Eo "onos"iuto e lavorato a :ian"o dei pri!i "o!pagni "*e *anno avviato il progetto #o!a Ber$%edan nel -1</T3 Nel /000 #a%a *a ini'iato a lavorare a pieno titolo "on #o!a Ber$%edan uno degli ulti!i ad aver parte"ipato al gruppo3 S#o!a Ber$%edan 8 di"e 8 *a pagato un "aro pre''o per il suo i!pegno e *a divulgato :atto "onos"ere studiato per genera'ioni la !usi"a kurda3 Da solo *a ra""ontato la storia del !ovi!ento3 Sono ri!asto nel gruppo :ino al /00> e in Iuesto periodo lDa!ore e la passione di #o!a Ber$%edan !i *anno :atto "res"ere sia u!ana!ente "*e "o!e artista3 Nel /00- *o :atto il !io pri!o al)u! solista3 4n lavoro nato dentro #o!a Ber$%edan3 Il se"ondo al)u! M us"ito nel /007 e il ter'o M us"ito il pri!o !aggio /00CT3 #a%a di"e di interrogarsi spesso su "o!e si puQ portare avanti SIuesto tesoro "*e "i *a las"iato #o!a Ber$%edan "o!e possia!o tra!andarlo alle nuove genera'ioni "o!e possia!o sviluppare la !usi"a kurda3 Svilupparla :ra i kurdi !a an"*e rius"ire a portarla sulla s"ena interna'ionale3 Il popolo kurdo *a pagato un pre''o !olto alto3 La storia kurda M s"ritta "on il sangue3 2a per i kurdi :ratellan'a unione "onviven'a non solo per se stessi !a per tutti sono se!pre stati valori da pro!uovere e per "ui lottare3 Ci sono :or'e "*e vorre))ero "an"ellare il popolo kurdo dalla storia3 Tante !a!!e kurde *anno perso i loro :igli in Iuesta lotta3 ,er la pa"e per la :ratellan'a per la parola #urdistan3 La "ultura kurda M !olto ri""a M "o!e un !inerale gre''o ed M per Iuesto "*e "i sono grandi possi)ilitF di lavorare3 La nostra storia ini'ia C-/ anni pri!a di
-0<

"risto una storia ri""a di eventi3 4n popolo !assa"rato per"*O *a :atto !usi"a "ultura !a "*e *a se!pre resistito "*e M se!pre ri!asto in piedi3 I Den)eK sono stati !olto i!portanti per !antenere in vita la storia e la letteratura dei kurdi3 La so::eren'a del popolo3 ,er Iuesto "i sentia!o in de)ito nei "on:ronti di #o!a Ber$%edan e do))ia!o sviluppare e portare avanti il loro lavoroT3

-01

Capitolo -C 9uale 5uturo per il popolo )urdo: S"rivo Iuesto "apitolo appena rientrata dal #urdistan3 ED passato un anno e !e''o da Iuando *o "o!in"iato a ra""ogliere le interviste per Iuesto li)ro3 Sono stata in #urdistan Iuattro volte3 ED "a!)iato Iual"osaH La situa'ione M !igliorataH A Iueste do!ande avrei :orse risposto "*e sR :orse Iual"osa stava :inal!ente "a!)iando soltanto po"*i !esi :a3 A luglio del /00= in:atti le nuove ele'ioni politi"*e *anno portato una ventata di aria nuova nel as:itti"o "li!a politi"o tur"o3 Il partito della so"ietF de!o"rati"a Dtp &erede di Eep Dep Eadep( :ondato tra gli altri da LeBla Zana e Or*an Dogan M rius"ito a !andare in parla!ento /0 deputati3 In tutti M s"attato istintivo un otti!is!o "ontagioso3 Davvero le "ose potevano "a!)iare3 Dovevano "a!)iare3 Guella speran'a Iuella gioia M durata po"o3 Guasi i!!ediata!ente dopo le ele'ioni sono "o!in"iate le denun"e "ontro i deputati appena eletti la "orte "ostitu'ionale *a ri"onos"iuto "o!e legitti!a la ri"*iesta di "*iudere il Dtp3 Il presidente del partito M stato arrestato3 ED stata "*iesta la revo"a dellDi!!unitF parla!entare per i deputati3 LDa""usa M se!pre la stessa separatis!o sostegno del terroris!o3 Guindi a di"e!)re sono "o!in"iate le opera'ioni !ilitari in nord IraI3 S,er annientare i terroristi del ,kk "*e nel #urdistan ira"*eno *anno trovato ri:ugioT re"itano allDin:inito i titoli dei giornali e i "o!uni"ati del "apo delle :or'e ar!ate tur"*e3 SSenti Iuesto odoreH ED lDodore della guerra ti prende la gola M dappertuttoT3 Sia!o a DiBar)akir3 Di"e!)re /00=3 Il giovane avvo"ato 23 annusa lDaria e invita a :are lo stesso3 La guerra *a un odore3 A"re intenso3 ED lDodore "*e las"iano nellDaria gli .-C "*e passano in "ontinua'ione3 ED lDodore delle auto parti"olar!ente velo"i M lDodore della polvere "*e si al'a dalle strade di Iuesta "ittF "osR tor!entata3 ED un odore "*e ti prende la gola3 E lo sto!a"o3 La
--0

guerra *a an"*e suoni3 Non solo il ru!ore degli .-C "*e s:re""iano e ne!!eno Iuello degli eli"otteri "*e volano )assi sopra le "ase3 Non M nean"*e soltanto il ru!ore in"on:ondi)ile del !otore dei "arroar!ati3 La guerra *a suoni "*e sono le parole stro''ate di "*i ne ra""onta gli orrori3 Sono i sing*io''i di "*i non *a piJ nulla3 Nervosa intre""ia le dita delle !ani in "ontinua'ione la giovane S3 ED appena arrivata a DiBar)akir da Dersi! NTur"*iaD3 Le opera'ioni !ilitari ini'iate pri!a di natale non riguardano soltanto il nord IraI3 In tutta la regione kurda del sud est tur"o si "o!)atte3 Si )o!)arda3 S3 *a visto il suo villaggio a""er"*iato dai !ilitari tur"*i3 Co!e allDini'io degli anni D103 6li uo!ini del villaggio ra""onta sono stati prelevati dalle "ase e riuniti nella pi""ola pia''a3 Gui i soldati li *anno s)e::eggiati u!iliati per"ossi3 SCer"avano i guerriglieri del ,kk 8 di"e S3 8 avevano saputo "*e al"une unitF erano s"ese nei villaggi dalle !ontagne innevate3 In "er"a di "i)o in "er"a di riparoT3 ,er"*O da giorni or!ai gli aerei !ilitari tur"*i )o!)ardano Iuelle !ontagne3 Le opera'ioni sono ra""ontate nei !ini!i dettagli "orredate di :oto dalle stesse :or'e ar!ate "*e *anno s"elto la propaganda !ediati"a "o!e ulteriore ar!a "ontro i kurdi3 Tutti i kurdi non solo i guerriglieri3 A :or'a di additare i kurdi "o!e NterroristiD NassassiniD Nne!i"i della patriaD or!ai solo a pronun"iare la parola NkurdoD a Istan)ul o Ankara si in"ontrano nasi arri""iati e !usi duri3 4n giornalista di sinistra di una tv satellitare di Istan)ul lui stesso per !etF kurdo di"e "*e SIuesta opera'ione !ilitare *a il !io sostegno per"*O i kurdi sono or!ai diventati dei terroristi alla stregua di al GaidaT3 Ed M Iuesta per"e'ione Iuesta i!!agine Iuesta idea "*e si sta peri"olasa!ente insinuando an"*e nelle !enti piJ NindipendentiD della Tur"*ia3 LDEuropa se!)ra averla giF sposata3 La propaganda M in"essante3 Le tras!issioni televisive vengono interrotte in "ontinua'ione per !ostrare le ulti!e :oto dei )o!)arda!enti per leggere lDulti!o "o!uni"ato delle :or'e ar!ate3 I giornali sono pieni di ri"ostru'ioni degli atta""*i alle !ontagne del nord IraI e del sud est3 Si inneggia agli NeroiD i soldati "*e "o!)attono a venti gradi sotto 'ero3 ,er la patria3 ,er una in"redi)ile ironia della sorte Iuegli stessi soldati raga''ini "*e :ino a un !ese :a erano portati ad
---

ese!pio del valor !ilitare e dellDatta""a!ento alla patria dopo essere stati presi in ostaggio dai guerriglieri del ,kk oggi sono in galera "ondannati a pene in"redi)ili per alto tradi!ento3 4no di loro ris"*ia addirittura lDergastolo per aver risposto !entre era prigioniero alle do!ande della televisione satellitare kurda RoKTv3 La guerra *a an"*e Iuesto volto3 LDeroe "*e diventa traditore3 Nel villaggio di S3 non M ri!asto prati"a!ente nessuno3 SSoltanto Iual"*e ve""*io 8 di"e 8 "*e non *a voluto las"iare la sua "asaT3 La s"uola M "*iusa i )a!)ini dei villaggi non "i vanno piJ da oltre un !ese3 Nessuno si preo""upa delle loro "ondi'ioni3 LDavvo"ata ,3 "i porta a "onos"ere al"une :a!iglie appena arrivate dai villaggi di "on:ine "on il nord IraI3 I )a!)ini *anno volti )ian"*issi!i3 Non parlano :issano il !uro e i loro interlo"utori "on gli o""*i s)arrati3 ,3 ra""onta "*e Iuesti )a!)ini non dor!ono da giorni3 SEanno paura di !orire sotto le )o!)eT di"e e non "DM )isogno di aggiungere altro3 ED di::i"ile pensare a una svolta allDavvio :inal!ente di un nego'iato politi"o "*e porti ad una solu'ione pa"i:i"a di Iuesto "on:litto3 Eppure i kurdi "*iedono una "osa soltantoA il diritto di esistere3 A::ido a Iuesta poesia del grande poeta "o!unista tur"o Na'i! Eik!et il :inale di Iuesto pi""olo "ontri)uto alla ri"ostru'ione di una !e!oria "*e M "ollettiva3 Solo attraverso il ri"onos"i!ento delle nostre tante !e!orie si puQ davvero "ostruire un :uturo di pa"e "onviven'a e dialogo3

--/

ALLA 5ITA La vita non M uno s"*er'o3 ,rendila sul serio "o!e :a lo s"oiattolo ad ese!pio sen'a aspettarti nulla dal di :uori o nellDal di lF3 Non avrai altro da :are "*e vivere3 La vita non M uno s"*er'o3 ,rendila sul serio !a sul serio a tal punto "*e !esso "ontro un !uro ad ese!pio le !ani legate o dentro un la)oratorio "ol "a!i"e )ian"o e grandi o""*iali tu !uoia a::in"*M vivano gli uo!ini gli uo!ini di "ui non "onos"erai la :a""ia e !orrai sapendo "*e nulla M piJ )ello piJ vero della vita3 ,rendila sul serio !a sul serio a tal punto "*e a settantDanni ad ese!pio pianterai degli ulivi non per"*M restino ai tuoi :igli !a per"*O non "rederai alla !orte pure te!endola e la vita peserF di piJ sulla )ilan"ia3
-->

Appendi"e "uerra e Pa%e in -urdistan Prospetti'e per una soluzione politi%a della ;uestione )urda di A)dulla* +"alan
)o deciso di inserire in questo libro che considero un o(a%%io a Ko(a *er+wedan uno scritto (olto i(portante del presidente del Pkk, ,bdullah calan. -i tratta di appunti fatti uscire dal carcere di $(rali nel quale calan unico detenuto or(ai dal .///. Poche pa%ine che offrono una concreta prospettiva per una soluzione ne%oziata della questione kurda. calan indica una via possibile per ra%%iun%ere una pace %iusta e duratura. $l Pkk, il (ovi(ento di liberazione del Kurdistan pronto, e lo ha di(ostrato in pi0 di una occasione, al dialo%o. 1a Turchia finora ha rifiutato qualunque tipo di coinvol%i(ento in un processo che porti a un qualche tipo di ne%oziato. 23 i(portante che anche in 2uropa la voce di calan e la sua proposta per una soluzione ne%oziata della questione kurda ven%a a(plificata.

Premessa La vita Iuotidiana del 2edio Oriente M do!inata da nu!erosi "on:litti "*e spesso appaiono in"o!prensi)ili agli o""*i o""identali in Iuanto se!)rano "ollo"arsi al di :uori della loro logi"a3 Lo stesso vale per la Iuestione kurda uno dei "on:litti piJ "o!plessi e sanguinosi del 2edio Oriente tuttora in attesa di una solu'ione3
--7

.ino a Iuando perQ tutte le di!ensioni di Iuesto "on:litto non saranno dis"usse in !aniera egalitaria il "on:litto "ontinuerF e si aggraverF ulterior!ente "on la "rea'ione di nuovi pro)le!i an"ora piJ "o!plessi3 Le di!ensioni stori"a e"ono!i"a e politi"a della Iuestione kurda sono di gran lunga piJ intri"ate di Iuelle del "on:litto ara)oPisraeliano il Iuale a di::eren'a della Iuestione kurda gode dellDatten'ione dellDopinione pu))li"a3 La "onos"en'a del "on:litto in #urdistan M inve"e li!itata3 Se si "onsidera "*e *a luogo in una delle regioni piJ "entrali del 2edio Oriente sia per i!portan'a de!ogra:i"a "*e geostrategi"a Iuesta !an"an'a di "onos"en'a si tradu"e spesso in unDanalisi unilaterale e super:i"iale di un pro)le!a !olto "o!plesso3 5isto "*e lDarea in "ui sono presenti i kurdi si estende su territori attual!ente appartenenti ad Ara)i ,ersiani e Tur"*i la Iuestione kurda *a ne"essaria!ente unDin:luen'a notevole su )uona parte della regione3 6iungere ad una solu'ione in una 'ona del #urdistan avre))e e::etti positivi an"*e sulle altre 'one del #urdistan e sugli stati "on:inanti3 5i"eversa lDappro""io distruttivo da parte di una na'ione puQ avere e::etti negativi per la solu'ione della Iuestione kurda an"*e nelle altre na'ioni3 La !or:ologia "o!plessa della regione kurda se!)rere))e "reata apposta per la lotta ar!ata e i kurdi :in da te!pi i!!e!ora)ili si sono trovati a "o!)attere "ontro la "oloni''a'ione o "ontro la "onIuista da parte di poten'e straniere3 La resisten'a M diventata parte integrante della loro vita e "ultura3 ,er ini'iare un pro"esso di solu'ione di un "on:litto )isogna pri!a di tutto ri"onos"erne lDesisten'a e )isogna de:inirlo3 Nel "aso spe"i:i"o della Iuestione kurda Iuindi M di :onda!entale i!portan'a de:inire realisti"a!ente il feno(eno kurdo3 2a M proprio Iui "*e ini'ia )uona parte del disa""ordo3 2entre gli Ara)i "*ia!ano i #urdi gli SAra)i dello Le!enT i Tur"*i li "*ia!ano i STur"*i delle !ontagneT e i ,ersiani li "onsiderano la loro "ontroparte etni"a3 Non "i si deve stupire pertanto se la posi'ione politi"a di Iuesti stati rispetto alla Iuestione kurda M "aratteri''ata da dis"ussioni sulle varie de:ini'ioni3 La Iuestione kurda non M nata dal nulla M il prodotto di un lungo
--9

pro"esso stori"o3 Non *a !olto in "o!une "on Iuestioni si!ili in altre parti del !ondo3 Al "ontrario si distingue per nu!erose pe"uliaritF e di::eren'e :onda!entali "*e devono essere de:inite se si vuole giungere ad una solu'ione3 GualunIue politi"a "*e si :ondi es"lusiva!ente su una )ase apparente!ente "o!une porta a pro)le!i irrisolvi)ili3 4na politi"a "*e a))ia "o!e o)iettivo :inale una solu'ione deve :are unDanalisi realisti"a del :eno!eno "*e tenga "onto sia del )a"kground na'ionale politi"o e so"iale "*e di tutte le parti "oinvolte nel "on:litto3 Ri"onos"ere lDesisten'a del :eno!eno kurdo M Iuindi indispensa)ile3 2a Iuesto dDaltra parte non M possi)ile sen'a una "onos"en'a del )a"kground stori"o3 Etimologia delle parole <-urdo= e <-urdistan= Il no!e #urdistan risale alla parola su!eri"a S#urT "on la Iuale oltre 9000 anni :a si de:iniva la S!ontagnaT3 Il su::isso StiT stava ad indi"are lDappartenen'a3 La parola S#urtiT signi:i"ava Iuindi Stri)J delle !ontagneT o Spopolo delle !ontagneT3 I Luvi un popolo "*e viveva nellDAnatolia o""identale "ir"a >3000 anni :a "*ia!avano il #urdistan S6ond%anaT "*e nella loro lingua signi:i"ava Sterra dei villaggiT3 In kurdo an"or oggi SgondT signi:i"a SvillaggioT3 Durante il do!inio degli Assiri i #urdi vennero "*ia!ati SNairiT "*e signi:i"ava Sil popolo vi"ino al :iu!eT3 Nel 2edioevo durante la dinastia dei sultanati ara)i le regioni kurde erano "*ia!ate SBeledPEkratT3 I sultani dei Selgiu"*idi "*e parlavano persiano :urono i pri!i ad usare nei loro "o!uni"ati u::i"iali la parola S#urdistanT la terra dei #urdi3 An"*e i sultani otto!ani "*ia!arono #urdistan la regione dove erano insediati i #urdi3 No!e "*e venne usato "o!une!ente :ino agli anni venti del se"olo s"orso3 A partire dal -1/9 lDesisten'a dei #urdi :u negata soprattutto in Tur"*ia3 0rea d#insediamento )urdo e lingua )urda Eppure la loro esisten'a M una realtF3 Il #urdistan "o!prende unDarea di 7903000 k!e "ir"ondata dalle 'one dDinsedia!ento di
--C

,ersi A'eri Ara)i e Tur"*i dellDAnatolia3 ED una delle aree piJ !ontagnose e ri""*e di :oreste ed a"Iua di tutto il 2edio Oriente attraversata da nu!erose pianure :ertili3 Da !igliaia di anni si prati"ano Iui lDagri"oltura e lDalleva!ento del )estia!e3 Gui e))e ini'io la rivolu'ione neoliti"a Iuando i "a""iatoriPra""oglitori de"isero di insediarsi sta)il!ente ed ini'iarono a "oltivare i "a!pi3 Regione "*ia!ata an"*e S"ulla della "iviltFT o S'ona di passaggioT3 6ra'ie alla loro posi'ione geogra:i"a i #urdi sono rius"iti a proteggere la loro esisten'a "o!e "o!unitF etni"a :ino ai giorni nostri3 DallDaltro "anto la posi'ione esposta degli insedia!enti kurdi *a spesso risvegliato lDappetito di poten'e esterne e non sono !an"ate le in"ursioni e le "onIuiste3 La lingua e la "ultura kurde ri:lettono lDin:luen'a della rivolu'ione neoliti"a "*e si "rede sia ini'iata nella regione dei !onti Zagros e Tauro3 Il kurdo appartiene al gruppo linguisti"o indoPger!ani"o3 /n (re'e %enno alla storia )urda ED !olto pro)a)ile "*e la lingua e la "ultura kurde ini'iarono a svilupparsi durante la Iuarta era gla"iale &/03000 8 -93000 a3C3(3 I #urdi sono una delle piJ anti"*e popola'ioni auto"tone della regione3 5erso il C3000 a3C3 si divisero in piJ ra!i3 Nella storiogra:ia i #urdi vengono !en'ionati per la pri!a volta "o!e gruppo etni"o insie!e agli Eurriti &>3000 8 /3000 a3C3(3 Si presu!e Iuindi "*e i prede"essori dei #urdi gli Eurriti vivessero in "on:edera'ioni e regni tri)ali insie!e ai 2itanni dis"endenti degli Eurriti ai Nairi agli 4rarti ed ai 2edi strutture politi"*e "*e presentavano giF delle "aratteristi"*e rudi!entali si!ili allo stato3 A Iuei te!pi non si erano an"ora )en delineate delle strutture so"iali di tipo patriar"ale3 Sia nelle so"ietF agri"ole del Neoliti"o "*e nelle strutture so"iali kurde la donna o""upava una posi'ione di pre!inen'a "o!e era evidente an"*e nella rivolu'ione neoliti"a3 .u lo Zoroastris!o "*e tra il =00 ed il 990 a3C3 "a!)iQ in !aniera de:initiva il pensiero kurdo3 Lo Zoroastris!o pro!osse uno stile di vita "aratteri''ato dal lavoro nei "a!pi dove uo!o e donna erano allo stesso livello3 LDa!ore per gli ani!ali o""upava una posi'ione
--=

i!portante e la li)ertF era "onsiderata un grande )ene !orale3 La "ultura 'oroastriana in:luen'Q allo stesso !odo la "iviltF orientale "*e Iuella o""identale dal !o!ento "*e sia i ,ersiani "*e gli Elleni :e"ero proprie !olte delle sue in:luen'e "ulturali3 La "iviltF persiana era stata :ondata a sua volta dai 2edi "*e si pensa siano tra i prede"essori dei #urdi3 Nelle storie di Erodoto si parla spesso di una divisione del potere tra Iuesti due gruppi etni"i nel periodo dellDI!pero ,ersiano3 Lo stesso vale per lDI!pero Sassanide "*e gli su""ederF3 LDera elleni"a durante lDanti"*itF "lassi"a *a las"iato tra""e pro:onde nellDe!is:ero orientale3 I prin"ipati di A)gar ad 4r:a e Co!agene il "ui "entro si trovava nei pressi di AdiBa!anPSa!sat ed il regno di ,al!Bra in Siria :urono in:luen'ati pro:onda!ente dai 6re"i3 In altre parole si puQ a::er!are "*e M Iui "*e possia!o trovare la pri!a sintesi tra le in:luen'e "ulturali orientali ed o""identali3 Guesta :or!a parti"olare di in"ontro "ulturale durQ :ino alla "onIuista di ,al!Bra da parte dellDI!pero Ro!ano nel /C1 d3C3 "*e nel lungo ter!ine e))e delle "onseguen'e negative per lo sviluppo dellDintera regione3 Neppure la "o!parsa dellDI!pero Sassanide pose :ine allDin:luen'a da parte dei #urdi3 Si presu!e "*e in Iuesto periodo &/-C 8 C9/ d3C3( si :or!arono in #urdistan le strutture :eudali3 Con lo sviluppo del :eudalesi!o ini'iQ a venir !eno la "oesione etni"a3 La so"ietF kurda sviluppQ se!pre piJ strutture tipo :eudali e Iuesto tipo di sviluppo indiri''ato verso una "iviltF :eudale diede un "ontri)uto sostan'iale alla rivolu'ione isla!i"a3 LDIsla! si oppose alle strutture s"*iaviste e durante lDera dellDur)ani''a'ione operQ un !uta!ento delle rela'ioni etni"*e3 Al te!po stesso rivolu'ionQ la !entalitF delle so"ietF :eudali dando loro una )ase ideologi"a3 Il de"lino dellDI!pero Sassanide &C90 d3C3( aiutQ lDIsla! a "reare unDaristo"ra'ia kurda di tipo :eudale :orte!ente in:luen'ata dallDara)i''a'ione3 Essa diventQ una delle piJ :orti :or!a'ioni so"iali e politi"*e di Iuel te!po3 La dinastia kurda degli EBBu)i &--=9 8 -/90 d3C3( si tras:or!Q in una delle piJ potenti dinastie del 2edio Oriente ed eser"itQ una grande in:luen'a sui #urdi3 DallDaltro lato i #urdi !antennero dei rapporti !olto stretti "ol Sultanato Selgiu"*ida "*e nel -099 prese il "ontrollo su)entrando
--<

agli A))asidi3 Le dinastie kurde "*e si susseguirono "o!e i Seddadi i BuBidi e i 2ar%anidi &110 8 -010( si svilupparono in pi""oli stati :eudali3 Altri prin"ipati seguirono3 Sotto lDI!pero Otto!ano la "lasse governante dei #urdi godette di unDa!pia autono!ia3 Il IX se"olo in:lisse ai #urdi pro:onde :erite3 Il deteriorarsi dei rapporti "on gli Otto!ani vide il nas"ere di nu!erose rivolte kurde3 I !issionari inglesi e :ran"esi introdussero nella "*iesa ar!ena e in Iuella ara!ai"a lDidea del separatis!o "ontri)uendo in tal !odo allDaggravare una situa'ione giF di per sO "aoti"a3 Non da ulti!o le rela'ioni tra Ar!eni Assiri e #urdi peggiorarono notevol!ente3 Guesto pro"esso inarresta)ile s:o"iQ nel -1-< dopo la :ine della pri!a guerra !ondiale "on il Iuasi totale annienta!ento :isi"o e "ulturale degli Ar!eni e degli Ara!ei portatori di una "ultura !illenaria3 Nonostante i rapporti tra #urdi e Tur"*i :ossero stati seria!ente danneggiati non "i :u allo stesso !odo una rottura tra i #urdi da un lato e gli Ar!eni e gli Ara!ei dallDaltro3 &otte per la spartizione delle risorse, guerra e terrore di stato in -urdistan In passato la posi'ione geostrategi"a del #urdistan aveva risvegliato vari appetiti tras:or!ando la regione in una pedina nelle lotte per la distri)u'ione delle risorse e teatro di guerre e terrore di stato3 La situa'ione odierna non M diversa e a::onda le sue radi"i proprio agli al)ori della storia Iuando il #urdistan era "ontinua!ente esposto a atta""*i e in"ursioni da parte di poten'e straniere3 Solo per "itare al"uni ese!pi :a!osi si pensi ai regi!i :ondati sul terrore degli I!peri Assiro e S"iita tra il ->00 ed il -000 a3C3 e alle "a!pagne di "onIuista di Alessandro 2agno3 Alla "onIuista ara)a seguR lDisla!i''a'ione del #urdistan3 ,er Iuanto lDIsla! si "onsideri una religione pa"i:i"a :onda!ental!ente M se!pre stata unDideologia di "onIuista della na'ione ara)a di::usasi rapida!ente in #urdistan3 LDIsla! si propagQ :ino alle pendi"i dei !onti Zagros e Tauro e le tri)J "*e opposero resisten'a :urono ster!inate3 LDIsla! raggiunse il
--1

suo punto di !aggiore espansione nel -000 d3C3 ,oi nel XIII e XI5 se"olo il #urdistan venne invaso dai 2ongoli e la popola'ione :u "ostretta alla :uga ed alla dispersione3 A seguito della )attaglia di C*aldoran nel -9-7 vinta dagli Otto!ani il "on:ine orientale naturale dellDi!pero si spostQ an"or piJ verso est3 Il trattato di GasrP ePS*irin sta)ilR u::i"ial!ente i "on:ini dellDIran e della Tur"*ia san"endo la suddivisione del Turkistan "osR "o!e la "onos"ia!o ai giorni nostri3 La 2esopota!ia ed i #urdi si trovarono per lo piJ "o!presi nei "on:ini dellDI!pero Otto!ano3 .ino al -<00 tra i prin"ipati otto!ani e Iuelli kurdi prevalse un "li!a di pa"e relativa )asato soprattutto sulla "o!une visione sunnita dellDIsla!3 I #urdi aleviti e 'oroastriani inve"e si opposero e si ritirarono sulle !ontagne per portare avanti la loro resisten'a3 A partire dal -<00 :ino al de"lino dellDI!pero Otto!ano il #urdistan :u s"onvolto da nu!erose ri)ellioni general!ente represse in !aniera "ruenta e sanguinaria3 Dopo la :ine dellDI!pero Otto!ano la divisione del #urdistan divenne an"or piJ pro:onda il "*e inasprR !aggior!ente il "li!a di violen'a3 Le poten'e i!perialiste nas"enti dellDIng*ilterra e della .ran"ia ridisegnarono i "on:ini del 2edio Oriente a::idando il governo del #urdistan alla Repu))li"a della Tur"*ia al vanitoso regno dellDIran alla !onar"*ia dellDIraI e al regi!e sirianoP:ran"ese3 La Tur"*ia pensando di aver perso )uona parte dei suoi territori originari passQ ad una rigida politi"a di assi!ila'ione per rin:or'are in Iuesto !odo lDunitF tra "iQ "*e ri!aneva dellDi!pero pre"edente3 Gualsiasi segnale di esisten'a di una "ultura diversa da Iuella tur"a doveva essere ster!inato e si arrivQ persino a vietare lDuso della lingua kurda3 La dinastia dei ,a*alavi "*e in Iran aspirava al regno non si "o!portQ in !aniera tanto diversa repri!endo nel sangue la ri)ellione del "apo tri)ale kurdo Si!ko S*ikak originario di 4r!iBe "o!e pure la lotta di e!an"ipa'ione della repu))li"a kurda di 2a*a)ad3 AllDini'io del XX se"olo lo s"iF istituR un regi!e :ondato sul terrore nello spirito dellDepo"a na'i:as"ista3 LDIng*ilterra e la .ran"ia dal "anto loro repressero i tentativi kurdi di e!an"ipa'ione nelle 'one siriane del #urdistan "on lDaiuto dei loro governanti ara)i3
-/0

An"*e Iui venne instaurato un regi!e "oloniale sanguinario3 Il %olonialismo europeo ed il dilemma )urdo 6uidata da a!)i'ioni di supre!a'ia geoPstrategi"a e da aviditF irre:rena)ile allDini'io del XX se"olo la politi"a europea di intervento in 2edio Oriente diventQ se!pre piJ di tipo "olonialista3 Il suo :ine prin"ipale era la sotto!issione ed il "ontrollo del 2edio Oriente3 Tutto "iQ signi:i"Q per i #urdi una nuova :or!a di "oloni''a'ione "*e si aggiungeva alle esperien'e giF avute nel "orso della storia3 Guesto "on:litto *a una storia lunga "*e "i riporta indietro ai te!pi dei Su!eri3 Col "apitalis!o o""identale perQ il "olonialis!o assunse delle di!ensioni :ino ad allora i!pensa)ili3 ,er i #urdi signi:i"ava doversi "on:rontare an"ora una volta "on dei soggetti "oloni''atori nuovi oltre al :atto "*e la Iuestione kurda era diventata an"or piJ "o!pli"ata3 ,ensando ai loro interessi le nuove poten'e i!perialiste ritennero piJ vantaggioso "er"are la "olla)ora'ione del sultano e dei :un'ionari i!periali per poterseli :are alleati piuttosto "*e s)ri"iolare lDI!pero Otto!ano "on "onseguen'e i!prevedi)ili3 4n tale appro""io avre))e dovuto rendere piJ :a"ile il "ontrollo della regione e delle popola'ioni "*e la a)itavano3 Era un !etodo !olto usato dallDI!pero Britanni"o entrato nei li)ri di storia "o!e strategia del Sdivide et i!peraT3 In Iuesto !odo il do!inio otto!ano "ontinuQ per un altro se"olo3 .ran"ia e 6er!ania avevano strategie si!ili e gli attriti tra di loro non in:luen'arono lDeIuili)rio di poteri in 2edio Oriente3 ,er la "onserva'ione del potere i!periale parti"olare atten'ione venne riservata ai gruppi etni"i "ristiani3 Se da un lato il "olonialis!o o""identale :ingeva di proteggere i 6re"i dellDAnatolia gli Ar!eni e gli Ara!ei dallDaltro li in"itava a ri)ellarsi "ontro il potere "entrale "*e rispondeva "on "a!pagne !assi""e di repressione alle Iuali le poten'e o""identali assistevano passiva!ente3 Guesta politi"a :inR "ol !ettere le na'ioni del 2edio Oriente le une "ontro le altre3 An"ora una volta i #urdi erano solo pedine nel gio"o di interessi stranieri3 In passato lDaristo"ra'ia kurda
-/-

aveva "olla)orato "on gli Ara)i e le dinastie tur"*e3 Ora per!ise alle poten'e straniere di usare i #urdi per i loro intrig*i "oloniali3 .u gra'ie alla "olla)ora'ione dei #urdi "*e gli Inglesi rius"irono nel loro interesse a legare a sO i governanti tur"*i ed ara)i preo""upati per la situa'ione generale3 Dopo di "*e strinsero ulterior!ente nelle !aglie del potere "oloniale an"*e Ar!eni ed Ara!ei i Iuali a loro volta erano tenuti sotto pressione dai "olla)oratori :eudali kurdi3 5itti!e di Iuesta politi"a non :urono perQ solo il sultano tur"o lo s"iF di ,ersia ed i governatori tur"*i3 Loro stessi :e"ero un gio"o si!ile per preservare il proprio potere e tenere a :reno lDingordigia delle poten'e o""identali3 A so::rire :u il popolo3 &a (ase ideologi%a dell#oppressione %oloniale e la politi%a di potere in -urdistan Sia la suddivisione del #urdistan "*e le :or!e di governo dei regi!i ara)o persiano e tur"o :e"ero sR "*e la struttura so"iale kurda nelle varie regioni del #urdistan ri!anesse arretrata3 LDarretrate''a dellDorgani''a'ione so"iale attuale dei #urdi an"ora :er!i a strutture di tipo :eudale M il prodotto di Iuesti rapporti di potere3 Con lDavvento delle strutture di tipo "apitalista dalle Iuali i #urdi :urono in )uona parte es"lusi "re))e an"or piJ la distan'a in ter!ini di sviluppo tra i #urdi e le so"ietF ege!oni"*e ara)e tur"*e e persiane3 Le strutture di potere di tipo :eudale si !es"olarono "on le strutture di potere )org*eseP"apitalista e Iuesto :avorR la "onserva'ione del do!inio delle rispettive na'ioni3 Se))ene Iueste strutture dipendessero dallDi!perialis!o :urono in grado di "rearsi le proprie e"ono!ie na'ionali sviluppare ulterior!ente le proprie "ulture e sta)ili''are le proprie strutture statali3 Nel "a!po della s"ien'a e della te"nologia si "reQ unDelite na'ionale "*e "ostrinse tutti gli altri gruppi etni"i presenti nelle varie na'ioni a parlare la sua lingua3 Con lDaiuto di una politi"a interna ed estera di tipo na'ionalisti"o :or!arono una "lasse do!inante na'ionale "*e pensava di avere un potere ege!oni"o nei "on:ronti degli agli altri gruppi etni"i3 ,oli'ia ed eser"ito vennero in"re!entati e ra::or'ati per poter piegare la resisten'a delle popola'ioni3 I #urdi non :urono
-//

in grado di opporsi a Iuesta situa'ione poi"*O risentivano an"ora dellDe::etto degli intrig*i i!perialisti nei loro "on:ronti3 Si trovarono a doversi "on:rontare "on lo s"iovinis!o na'ionalisti"o aggressivo degli stati "*e detenevano il potere in #urdistan potere la "ui legitti!a'ione era :ondata su "ostru'ioni ideologi"*e avventurose3 Negazione ed 0(negazione Le poten'e ege!oni"*e &vale a dire Tur"*ia Iran IraI e Siria( negarono ai #urdi lDesisten'a "o!e gruppo etni"o3 In si!ili "ir"ostan'e :ar ri:eri!ento alle proprie radi"i kurde era !olto peri"oloso per i #urdi3 C*i lo :a"eva "o!unIue non poteva "ontare neppure sul sostegno del proprio gruppo etni"o3 ,er !olti #urdi di"*iarare aperta!ente la propria origine e "ultura signi:i"Q lDes"lusione da tutti i rapporti e"ono!i"i e so"iali3 ED per Iuesto "*e !olti #urdi arrivarono a negare o ta"ere le proprie origini etni"*e !entre i relativi regi!i :a"evano siste!ati"a!ente pressioni in tal senso3 Guesta strategia della nega'ione produsse !olte assurditF3 ,er il regi!e ara)o la Iuestione kurda non esisteva3 Era si"uro di averla risolta "on lDisla!i''a'ione :or'ata3 LDIsla! era lDuni"a na'ione3 E Iuesta na'ione era ara)a3 I ,ersiani si spinsero oltre "onsiderando i #urdi un sottoPgruppo etni"o dei ,ersiani3 In Iuesto !odo ai #urdi erano garantiti tutti i diritti in !odo naturale3 I #urdi "*e inve"e rivendi"avano i loro diritti restando :edeli alla propria identitF etni"a erano "onsiderati persone "*e gettavano :ango sulla loro na'ione e "*e Iuindi !eritavano un tratta!ento di "onseguen'a3 Il regi!e tur"o rivendi"ava la propria supre!a'ia sui #urdi )asandosi su presunte "a!pagne di "onIuista in Anatolia !ille anni pri!a dove non esistevano altri popoli3 Guindi #urdo e #urdistan sono nonPparole non esistono3 An'i se"ondo lDideologia u::i"iale non M per!esso loro di esistere3 LDuso di Iueste parole eIuivale ad un atto di terroris!o ed M punito di "onseguen'a3 Nonostante tutte Iueste "ostru'ioni ideologi"*eA i #urdi sono uno dei piJ anti"*i gruppi etni"i auto"toni della regione3

-/>

0ssimilazione Le poten'e ege!oni"*e spesso usano lo stru!ento dellDassi!ila'ione Iuando devono "on:rontarsi "on gruppi etni"i ri)elli3 Lingua e "ultura sono portatri"i di resisten'a poten'iale e devono Iuindi essere anni"*ilite "on lDassi!ila'ione3 5ietare la lingua !adre e ra::or'are lDuso di una lingua straniera sono stru!enti estre!a!ente e::i"a"i3 C*i non M piJ "apa"e di parlare la propria lingua !adre non ne "ustodirF piJ le pe"uliaritF :ondate su :attori etni"i geogra:i"i e "ulturali3 Sen'a lDele!ento uni:i"ante della lingua sparirF an"*e lDaspetto uni:i"ante del pensiero "ollettivo3 Sen'a Iuesta )ase "o!une i lega!i "ollettivi e le rela'ioni interdipendenti interne al gruppo etni"o si spe''ano e vanno perduti3 Di "onseguen'a la lingua e la "ultura ege!oni"*e guadagnano terreno in un a!)iente etni"o e linguisti"o "onIuistato3 LDuso :or'ato della lingua ege!oni"a *a "o!e risultato lDavvi''irsi della lingua !adre :ino a renderla insigni:i"ante3 Il "*e avviene an"or piJ velo"e!ente se la lingua !adre non M una lingua letteraria "o!e il #urdo appunto3 La strategia dellDassi!ila'ione non si li!ita allDuso della lingua !a viene appli"ata in tutti i settori pu))li"i e so"iali "ontrollati dallo stato3 Il #urdistan spesso M stato teatro di tentativi di assi!ila'ione "ulturale da parte di poten'e straniere ege!oni"*e3 6li ulti!i "entDanni della sua storia perQ sono stati i piJ distruttivi3 La "rea'ione delle strutture !oderne dello statoPna'ione nei paesi ege!oni"i e la "rea'ione in #urdistan di un siste!a di do!inio di tipo "oloniale *anno aggravato i tentativi di assi!ila'ione indiri''ati verso la lingua e la "ultura kurde3 Co!e pri!a il persiano e lDara)o ora an"*e il tur"o diventa "on la :or'a una lingua ege!oni"a3 2entre i #urdi nellDanti"*itF e :ino allDepo"a !oderna erano rius"iti a preservare la loro lingua e "ultura ora venivano "ostretti ad arretrare da tre lingue e "ulture ege!oni"*e "*e avevano a loro disposi'ione tutti i tipi di !e''i di "o!uni"a'ione !oderni3 Le "an'oni tradi'ionali e la letteratura kurde :urono vietate !ettendo a repentaglio in Iuesto !odo lDesisten'a di una lingua "*e in passato aveva prodotto !olte opere
-/7

letterarie3 La lingua e la "ultura kurde :urono di"*iarate ele!enti sovversivi3 LDinsegna!ento della lingua !adre :u vietato3 Le uni"*e lingue "onsentite nel siste!a s"olasti"o erano le lingue ege!oni"*e le uni"*e Iuindi i!piegate per insegnare le "onIuiste della !odernitF3 6li statiPna'ione tur"o ara)o e persiano perseguirono una politi"a di assi!ila'ione siste!ati"a "on lDi!piego di diversi stru!enti repressivi 8 sia sul piano istitu'ionale "*e so"iale 8 negando ogni legitti!itF alla lingua e "ultura kurde3 Solo la lingua e la "ultura ege!oni"*e potevano sopravvivere3 Religione e nazionalismo LDege!onia per !antenere la supre!a'ia ri"orre an"*e allDuso della religione e del na'ionalis!o3 In tutte le regioni del #urdistan lDIsla! M una religione di stato usata dai poteri ege!oni"i "o!e stru!ento per il "ontrollo della popola'ione3 Nonostante Iuesti regi!i sostengano aperta!ente il se"olaris!o M "*iaro lDintre""io tra istitu'ioni politi"*e e religiose3 2entre in Iran M al potere un regi!e aperta!ente teo"rati"o negli altri paesi vige una "elata stru!entali''a'ione della religione in :avore degli interessi politi"i3 E "osR le autoritF religiose dello stato tur"o *anno alle loro dipenden'e "entinaia di !igliaia di i!a!3 Neppure lDIran possiede un tale eser"ito di leader religiosi3 Le s"uole religiose sono sotto il diretto "ontrollo dello stato3 Le s"uole "orani"*e e gli istituti e :a"oltF teologi"*e annoverano Iuasi !e''o !ilione di dipendenti3 Tutto "iQ :a se!)rare assurdo il postulato "ostitu'ionale del se"olaris!o "*e M piuttosto una sorta di pla"e)o3 Laddove Iueste idee in"ontrano la politi"a attiva produ"ono situa'ioni "aoti"*e3 Durante il governo del ,artito De!o"rati"o &D,( e del ,artito delle 6iusti'ia &A,( la religione di stato :u politi"i''ata aperta!ente3 I "olpi di stato !ilitari del !ar'o -1=- e del sette!)re -1<0 !odi:i"arono la struttura ideologi"a tur"a ride:inendo il ruolo della religione3 CiQ diede avvio ad une rePisla!i''a'ione della repu))li"a tur"a si!il!ente a Iuanto era avvenuto in Iran dopo la
-/9

presa del potere da parte di #*o!eini nel -1=1 se))ene non in !aniera "osR radi"ale3 Nel /00> salR al potere il ,artito della 6iusti'ia e dello Sviluppo &A#,( e "on esso per la pri!a volta gli ideologi isla!i"i3 La vittoria delle ele'ioni non :u un "aso !a il risultato di una politi"a religiosa di lungo respiro dello stato tur"o3 Nazionalismo (org3ese 4n altro stru!ento ideologi"o nelle !ani dei poteri ege!oni"i M il na'ionalis!o della "lasse !edia3 Guesta ideologia nel IX e nel XX se"olo divenne lDideologia do!inante degli statiPna'ione sulla "ui )ase le "lassi )org*esi pro"edettero "ontro gli interessi dei lavoratori e le aspira'ioni del so"ialis!o reale3 Il na'ionalis!o e!erse in:ine "o!e il risultato logi"o di uno statoPna'ione dai tratti Iuasi religiosi3 Il na'ionalis!o tur"o na"Iue dopo il -<70 nel tentativo di arrestare la "aduta dellDI!pero Otto!ano della Iuale giF se ne intravedevano i segni3 I pri!i na'ionalisti tur"*i :urono originaria!ente dei giuristi3 ,iJ tardi si rivoltarono "ontro il sultanato di A)dul*a!id II diventando se!pre piJ radi"ali3 Il na'ionalis!o del !ovi!ento dei 6iovani Tur"*i trovQ la sua espressione nel SCo!itato per lDunitF ed il progressoT i!pegnato per una ri:or!a "ostitu'ionale dello stato e risoluto a prendere il potere nellDi!pero3 4n altro o)iettivo di"*iarato aperta!ente era il ra::or'a!ento dellDi!pero de)ole esterna!ente e !ina""iato interna!ente dalla de"aden'a attraverso una sua !oderni''a'ione siste!ati"a sia sul piano politi"o "*e !ilitare ed e"ono!i"o3 LDapertura al 2edio Oriente ed allDAsia "entrale da parte della 6er!ania aggiunse poi al na'ionalis!o tur"o una "o!ponente ra''ista3 Seguirono il geno"idio degli Ar!eni dei 6re"i dellDAnatolia degli Ara!ei e dei #urdi3 La giovane repu))li"a tur"a era "aratteri''ata da un na'ionalis!o aggressivo e da una "on"e'ione !olto li!itata dello statoPna'ione3 Lo slogan Suna lingua una na'ione uno statoT divenne un dog!a politi"o3 Se))ene per prin"ipio :osse un appro""io sen'a "lasse e :raterno non possedeva gli stru!enti per una sua e::ettiva reali''a'ione3 La sua astratte''a portava "on sO il peri"olo del :anatis!o ideologi"o3 Il na'ionalis!o degenerQ in uno stru!ento
-/C

nelle !ani dei "ir"oli di potere usato perlopiJ per nas"ondere i loro :alli!enti3 Dietro al !otto della Ssuperiore identitF tur"aT lDintera so"ietF si era votata ad un na'ionalis!o aggressivo3 La guerra in #urdistan ed il terroris!o di stato "rearono un )lo""o di potere separato3 Co!e in altri siste!i dove deter!inati )lo""*i di potere dipendono dalla poten'a !ilitare e :ondano la loro esisten'a sulla guerra allo stesso !odo venne :or!ata la so"ietF tur"a3 CiQ spiega an"*e per"*O il siste!a politi"o perse la "apa"itF di risolvere i "on:litti3 Si tratta di un siste!a nato dalla guerra e dal terrore di stato dove non M an"ora "*iaro Iuali "entri di potere siano al servi'io di interessi e :ini non )en de:initi "on e::etti egual!ente disastrosi sia sulla "o!unitF tur"a "*e su Iuella kurda3 Identit8 )urda e resistenza )urda Il pro"esso di identi:i"a'ione dei #urdi "o!e na'ione e popolo M avvenuto relativa!ente tardi3 An"*e se nelle rivolte del IX se"olo "Dera giF una pri!a ri"er"a del ri"onos"i!ento dellDidentitF kurda Iuesta non andava oltre lDopposi'ione al sultanato ed al ruolo dello s"iF3 Non "Derano idee su stili di vita alternativi3 Ri"onos"ere lDidentitF kurda i!pli"ava la "rea'ione di un regno kurdo sul !odello dei sultanati tradi'ionali3 ,er !olto te!po an"ora i #urdi sare))ero stati )en lontani dallDidenti:i"arsi "on una na'ione3 Soltanto nella se"onda !etF del XX se"olo lDidea di unDidentitF kurda ini'iQ a svilupparsi nellDa!)ito di di)attiti intellettuali soprattutto "o!e tenden'a della sinistra tur"a3 A Iuesta tenden'a !an"ava perQ la "apa"itF intellettuale di superare la visione tradi'ionale di unDidentitF kurda asso"iata allDordine tri)ale ed allo s"ei""ato3 Sia i partiti "o!unisti "*e si appoggiavano al so"ialis!o reale "*e i partiti li)erali e :eudali erano )en lungi dallDidea di una na'ione kurda o dallDidea dei #urdi "o!e gruppo etni"o3 Soltanto il !ovi!ento studentes"o degli anni -1=0 posi'ionato nellDarea di sinistra :u in grado di "ontri)uire in !aniera sostan'iale alla presa di "os"ien'a "ir"a lDesisten'a di unDidentitF kurda3 Il pro"esso di identi:i"a'ione etni"a si sviluppQ nella rela'ione "on:littuale tra la
-/=

"on"e'ione na'ionale tur"a di tipo s"iovinista e la "on"e'ione na'ionale kurda di tipo :eudale3 Si doveva "on:rontare da un lato "on lDege!onia ideologi"a del siste!a "*e spesso appariva in vesti di sinistra e dallDaltro "on lDaristo"ra'ia kurda "*e tradi'ional!ente operava "ol siste!a3 Li)erarsi da Iuesti vin"oli so"iali politi"i ed ideologi"i non era :a"ile3 Ri"*iedeva sia "apa"itF intellettuali "*e un lavoro organi''ativo prati"o3 Tutto "iQ portQ diretta!ente alla resisten'a3 Sono passati piJ di >9 anni dagli ini'i degli anni -1=0 dagli al)ori "ioM dei tentA)dulla* +"alan Car"ere dDisola!ento Isola dDI!raliativi di e!an"ipa'ione da parte dei #urdi3 Guesto lasso di te!po non solo *a "*iarito le idee ai #urdi "ir"a la loro identitF ed o::erto nuovi appro""i per una solu'ione della Iuestione kurda !a *a an"*e !esso in eviden'a "o!e nel lungo ter!ine non sia possi)ile repri!ere "on la :or'a i #urdi e la loro e!an"ipa'ione3 Nessun siste!a puQ sopravvivere a lungo se "er"a di tras:or!are le "ontraddi'ioni so"iali interne "on la violen'a3 I tentativi di e!an"ipa'ione dei #urdi di!ostrano an"*e "*e un popolo non puQ svilupparsi se non ri"onIuista la propria dignitF so"iale3 Il Partito dei &a'oratori del -urdistan >P--? *reve storia delle ori%ini del PKK NellDaprile del -1=> sei persone si riunirono per :or!are unDorgani''a'ione politi"a kurda indipendente3 ,artivano dallDipotesi "*e il #urdistan :osse una "olonia in senso "lassi"o dove alla popola'ione era vietato "on la :or'a il diritto allDautoP deter!ina'ione3 Il loro pri!o o)iettivo era "a!)iare Iuesto stato di "ose3 Guesta riunione puQ essere "onsiderata il !o!ento della nas"ita di un nuovo !ovi!ento kurdo3 Col passare degli anni il gruppo trovQ nuovi segua"i "*e lo aiutarono a di::ondere le sue idee tra la popola'ione rurale del #urdistan3 I si!pati''anti di Iuesto gruppo si s"ontrarono se!pre piJ "on le :or'e di si"ure''a tur"*e "on appartenenti tri)ali ar!ati dellDaristo"ra'ia kurda e gruppi politi"i rivali "*e atta""avano violente!ente il giovane !ovi!ento3 Il ,artito dei Lavoratori del #urdistan &,##( :u :ondato il /= nove!)re -1=< in un pi""olo
-/<

villaggio vi"ino a DiBar)akir3 Alla riunione di :onda'ione parte"iparono ventidue esponenti del !ovi!ento al :ine di "reare per il !ovi!ento stesso delle strutture piJ pro:essionali3 Il !ovi!ento non sare))e sopravissuto in un a!)iente ur)ano Iuindi :o"ali''arono le loro attivitF nelle regioni rurali del #urdistan3 Le autoritF tur"*e reagirono dura!ente ai tentativi di propaganda del ,##3 Seguirono arresti e s"ontri ar!ati "on perdite da entra!)e le parti3 La situa'ione in Tur"*ia stava "o!unIue giungendo al "ul!ine e nel -1=1 erano giF visi)ili i pri!i segnali dellDi!!inente "olpo di stato !ilitare3 Co!e risposta il ,## ini'iQ a ritirarsi dalla Tur"*ia sulle !ontagne o in altri stati del 2edio Oriente3 In Tur"*ia ri!asero solo po"*i attivisti e Iuesto assi"urQ la sopravviven'a del ,##3 Il -/ sette!)re del -1<0 i !ilitari tur"*i roves"iarono il governo "ivile e presero il potere3 2olti esponenti del ,## "*e erano ri!asti in Tur"*ia :urono arrestati dalla giunta !ilitare3 In una situa'ione si!ile il ,## :u "ostretto a prendere una de"isioneA diventare unDorgani''a'ione in esilio o un !oderno !ovi!ento di li)era'ione na'ionale3 Dopo una )reve :ase di riorgani''a'ione la !aggioran'a dei !e!)ri del ,## ritornQ in #urdistan e si diede alla resisten'a ar!ata "ontro la giunta :as"ista3 6li atta""*i alle strutture !ilitari ad Eru* e Se!dili del -9 agosto -1<7 segnarono u::i"ial!ente lDini'io della resisten'a ar!ata3 Nonostante al"uni errori era stato :atto un pri!o passo verso la "rea'ione di un !ovi!ento di li)era'ione na'ionale3 Ini'ial!ente le autoritF tur"*e P Turgut O'al era appena stato eletto pri!o !inistro P "er"arono di !ini!i''are lDin"idente3 La propaganda di stato de:iniva la guerriglia un S!anipolo di )anditiT il "*e rende lDidea della !entalitF dei responsa)ili di allora3 4n appro""io politi"o al "on:litto era i!pensa)ile3 6li s"ontri si tras:or!arono in una guerra "*e "ausQ nu!erose vitti!e da entra!)e le parti3 Soltanto negli anni -110 la situa'ione parve s)lo""arsi un poD e lo stato se!)rava pronto per una solu'ione politi"a3 Turgut O'al e SuleB!an De!irel allora presidente rilas"iarono di"*iara'ioni se"ondo le Iuali si poteva pensare ad un ri"onos"i!ento dellDidentitF kurda risvegliando la speran'a in una :ine pre"o"e del "on:litto3 Il
-/1

,## "er"Q di ra::or'are Iuesto pro"esso pro"la!ando nel -11> un "essate il :uo"o3 Con la !orte i!provvisa di Turgut O'al Iuesto pro"esso :u privato di uno dei suoi protagonisti piJ i!portanti3 CDerano perQ an"*e altri osta"oli3 Al"uni irridu"i)ili del ,## "ontinuarono la lotta ar!ata@ la situa'ione della "lasse dirigente dello stato tur"o era di::i"ile e segnata dal "on:litto di interessi@ lDatteggia!ento dei leader kurdi ira"*eni Tala)ani e Bar'ani non aiutava il prosegui!ento del pro"esso di pa"e3 .u la piJ grande opportunitF per una solu'ione pa"i:i"a della Iuestione kurda "*e !ai si era presentata pri!a e se la :e"ero s"appare3 Dopodi"*O "i :u unDes"alation del "on:litto "on grandi perdite da entra!)e le parti es"alation "*e non servR ad us"ire dal vi"olo "ie"o nel Iuale "i si era in"agliati3 6li anni di guerra tra il -117 ed il -11< :urono anni persi3 Nonostante le nu!erose tregue unilaterali pro"la!ate dal ,## lo stato tur"o persisteva in una solu'ione !ilitare3 An"*e il "essate il :uo"o del -11< ri!ase sen'a risposta an'i :u la "ausa di uno s"ontro !ilitare tra la Tur"*ia e la Siria "*e portQ i paesi sullDorlo di una guerra3 Nel -11< andai in Europa "o!e presidente del ,## per pro!uovere una solu'ione politi"a3 LDodissea "*e ne seguR M )en nota3 .ui rapito dal #enia gra'ie ad unDallean'a tra servi'i segreti e portato in Tur"*ia in viola'ione del diritto interna'ionale3 In seguito al !io rapi!ento tutti si aspettavano unDes"alation del "on:litto3 Il pro"esso sullDisolaPprigione tur"a di I!rali segnQ inve"e una svolta de"isiva nel "on:litto o::rendo nuove prospettive per una solu'ione politi"a3 Allo stesso te!po Iuesta svolta deter!inQ un nuovo orienta!ento ideologi"o e politi"o del ,## al Iuale avevo giF lavorato pri!a del !io rapi!ento3 Ci :u una vera e propria :rattura politi"a ed ideologi"a3 Guali :urono Iuindi le reali !otiva'ioniH Principali critiche Il !io rapi!ento :u si"ura!ente un duro "olpo per il ,## !a non la "ausa della sua :rattura ideologi"a e politi"a3 Il ,## era stato "on"epito "o!e un partito "on una struttura gerar"*i"a di tipo statale si!ile a Iuella di altri partiti3 4na struttura "*e era perQ in
->0

"ontraddi'ione dialetti"a "on i prin"ipi di de!o"ra'ia li)ertF e uguaglian'a3 4na "ontraddi'ione di prin"ipio "*e riguardava tutti i partiti indipendente!ente dalla loro :iloso:ia3 Se))ene il ,## avesse una visione indiri''ata verso la li)ertF non erava!o stati "apa"i di li)erare il nostro pensiero dalle strutture gerar"*i"*e3 4nDaltra delle "ontraddi'ioni prin"ipali stava nella ri"er"a da parte del ,## del potere politi"o istitu'ionale sul Iuale il partito si era :or!ato ed allineato3 4na struttura orientata se"ondo il potere istitu'ionale era perQ in "on:litto "on Iuella de!o"rati''a'ione della so"ietF alla Iuale il ,## di"*iarava aperta!ente di aspirare3 6li attivisti di un Iualsiasi partito di Iuesto genere tendono a orientarsi se"ondo i loro superiori piuttosto "*e se"ondo la so"ietF oppure in al"uni "asi aspirano ad o""uparne le stessa posi'ione3 Tutte e tre le grandi "orrenti ideologi"*e :ondate su una "on"e'ione e!an"ipatri"e della so"ietF si trovarono di :ronte a Iuesta "ontraddi'ione3 Guando il so"ialis!o reale e la de!o"ra'ia so"iale "o!e pure i !ovi!enti di li)era'ione na'ionale "er"arono di :or!ulare dei "on"etti di so"ietF "*e andassero oltre il "apitalis!o non rius"irono a li)erarsi dai lega!i ideologi"i del siste!a "apitalista3 ,resto divennero loro stessi pilastri del siste!a "apitalista per il se!pli"e :atto "*e "er"arono il potere politi"o istitu'ionale piuttosto "*e :o"ali''are la loro atten'ione sulla de!o"rati''a'ione della so"ietF3 4nDaltra grande "ontraddi'ione :u il valore dato alla guerra nel pensiero ideologi"o e politi"o del ,##3 6uerra intesa "o!e la "ontinua'ione della politi"a pur "on !e''i diversi e "o!e stru!ento strategi"o3 CiQ era aperta!ente in "ontraddi'ione "on la per"e'ione di noi stessi "o!e !ovi!ento "*e "o!)atteva per la li)era'ione della so"ietF in )ase alla Iuale lDuso della :or'a ar!ata M giusti:i"a)ile solo ai :ini dellDautoPdi:esa3 Tutto Iuanto va oltre M in aperto "ontrasto "on lDappro""io so"iale di tipo e!an"ipatore pro:essato dal ,## dato "*e tutti i regi!i oppressivi della storia erano stati :ondati sulla guerra o avevano strutturato le loro istitu'ioni se"ondo una logi"a )elli"a3 Il ,## "redeva "*e la lotta ar!ata :osse su::i"iente per "onIuistare Iuei diritti "*e erano stati negati ai #urdi3 4na tale
->-

"on"e'ione deter!inisti"a della guerra non M nO so"ialista nO de!o"rati"a an"*e se il ,## si "onsiderava un partito de!o"rati"o3 4n partito vera!ente so"ialista non si ispira ad una struttura o gerar"*ia di tipo statale nO aspira al potere politi"o istitu'ionale alla "ui )ase trovia!o la prote'ione degli interessi e del potere "on il ri"orso alla guerra3 La presunta s"on:itta del ,## "*e le autoritF tur"*e "redevano di aver ottenuto "on la !ia deporta'ione in Tur"*ia :u alla :ine un !otivo su::i"iente per esa!inare in !odo "riti"o e aperto le ragioni "*e avevano i!pedito al nostro !ovi!ento di li)era'ione di :are ulteriori progressi3 La :rattura ideologi"a e politi"a su)ita dal ,## tras:or!Q la presunta s"on:itta in un punto di passaggio verso nuovi ori''onti3 4uovi approcci strate%ici, filosofici e politici del (ovi(ento di liberazione kurdo Non M possi)ile in Iuesto saggio trattare in !aniera esaustiva i prin"ipali ele!enti strategi"i ideologi"i :iloso:i"i e politi"i alla )ase del pro"esso di "a!)ia!ento3 ,ossia!o perQ riassu!erne i punti :onda!entaliA P I nuovi appro""i :iloso:i"i politi"i ed eti"i ai Iuali si ispira il ,## di nuovo orienta!ento trovano unDespressione adeguata nel "osiddetto Sso"ialis!o de!o"rati"oT3 P Dal diritto allDautoPdeter!ina'ione dei popoli il ,## non deriva la "rea'ione di uno statoPna'ione kurdo !a "onsidera Iuesto diritto la )ase per la "rea'ione di giovani de!o"ra'ie sen'a "er"are nuovi "on:ini politi"i3 ED "o!pito del ,## "onvin"ere la so"ietF kurda ad a""ettare Iuesta idea3 CiQ vale an"*e per il dialogo "on gli stati ege!oni"i "*e eser"itano il potere in #urdistan "*e deve essere il punto di parten'a per la solu'ione delle Iuestioni aperte3 P 6li stati attual!ente esistenti ne"essitano di ri:or!e de!o"rati"*e "*e vadano )en oltre un :also atta""a!ento servile alla de!o"ra'ia3 Non M in ogni "aso realisti"o pensare ad unDi!!ediata a)oli'ione dello stato il "*e non signi:i"a "*e do))ia!o a""ettarlo per Iuello "*e M3 La struttura dello stato "lassi"o "ol suo atteggia!ento di poten'a dispoti"a M ina""etta)ile3 Lo stato istitu'ionale ne"essita di
->/

"a!)ia!enti in senso de!o"rati"o3 Alla :ine di Iuesto pro"esso dovre))e esser"i uno stato snello "o!e istitu'ione politi"a "*e svolga le sue :un'ioni soltanto nel "a!po della si"ure''a in generale e della :ornitura dei servi'i so"iali3 4na tale "on"e'ione dello stato "*e dovre))e essere "onsiderato unDautoritF so"iale non *a niente a "*e vedere "ol "arattere autoritario dello stato "lassi"o3 P Il !ovi!ento di li)era'ione kurdo si sta adoperando per un siste!a di autoPorgani''a'ione de!o"rati"a della so"ietF in #urdistan di tipo "on:ederale3 Il "on:ederalis!o de!o"rati"o M da intendersi "o!e un !odello di "oordina!ento per una na'ione de!o"rati"a3 .ornis"e "ioM una struttura allDinterno della Iuale !inoran'e "o!unitF religiose gruppi "ulturali gruppi legati spe"i:i"ata!ente al genere ed altri gruppi so"iali solo per :are al"uni ese!pi possono organi''arsi autono!a!ente3 Guesto !odello puQ an"*e essere "onsiderato una :or!a di organi''a'ione per na'ioni e "ulture de!o"rati"*e3 Il pro"esso di de!o"rati''a'ione in #urdistan non si li!ita soltanto ad una Iuestione di :or!a !a M piuttosto un a!pio progetto so"iale "*e !ira alla sovranitF e"ono!i"a so"iale e politi"a di tutti gli strati della so"ietF3 ,ro!uove la "ostru'ione delle istitu'ioni ne"essarie a tal :ine e "rea gli stru!enti per lDautoP governo ed il "ontrollo de!o"rati"i3 ED un pro"esso per!anente e a lungo ter!ine3 In Iuesto "ontesto le ele'ioni non sono lDuni"o stru!ento3 Si tratta piuttosto di un pro"esso politi"o dina!i"o "*e ne"essita dellDintervento diretto dellDautoritF sovrana "ioM del popolo "oinvolto diretta!ente nei pro"essi de"isionali della so"ietF3 Guesto progetto si :onda sullDautoPgoverno delle "o!unitF lo"ali ed M organi''ato sotto :or!a di "onsigli aperti "onsigli "o!unali parla!enti lo"ali e "ongressi allargati3 Autori di Iuesto tipo di autoP governo sono gli stessi "ittadini e non le autoritF statali3 Il prin"ipio dellDautoPgoverno :ederale non *a restri'ioni3 ,uQ "ontinuare an"*e oltre i "on:ini per "reare delle strutture de!o"rati"*e !ultina'ionali3 Il :ederalis!o de!o"rati"o pre:eris"e gerar"*ie piatte nelle Iuali i pro"essi de"isionali e le risolu'ioni :inali sono las"iati alle "o!unitF3 P Il !odello :in Iui des"ritto puQ essere de:inito an"*e "o!e un autoPgoverno autono!o de!o"rati"o dove i diritti sovrani legati allo stato sono li!itati3 4n si!ile !odello per!ette unDappli"a'ione di
->>

valori :onda!entali Iuali li)ertF e uguaglian'a piJ adeguata rispetto ai !odelli a!!inistrativi tradi'ionali3 Non deve li!itarsi alla Tur"*ia !a si puQ appli"are an"*e ad altre regioni del #urdistan3 Allo stesso te!po M un !odello "*e )en si adatta alla "ostru'ione di strutture a!!inistrative di tipo :ederale in tutte le 'one dDinsedia!ento kurdo in Siria Tur"*ia IraI ed Iran3 Si possono in Iuesto !odo "ostruire delle strutture "on:ederali in tutte le regioni del #urdistan sen'a dover !ettere in dis"ussione i "on:ini esistenti3 P Il de"lino del so"ialis!o reale :u an"*e il risultato di "o!e i paesi so"ialisti usarono il potere sia interna!ente "*e nelle rela'ioni "on le na'ioni estere "o!e pure del :atto "*e non seppero ri"onos"ere lDi!portan'a della Iuestione :e!!inile3 Donne e potere se!)rano essere due "ategorie "ontraddittorie3 Il so"ialis!o reale "onsiderQ la Iuestione dei diritti delle donne un te!a di se"ondaria i!portan'a "*e si sare))e "o!unIue risolto da solo una volta risolti tutti gli altri pro)le!i e"ono!i"i e so"iali3 ,ossia!o "onsiderare le donne una "lasse ed una na'ione oppresse oppure il sesso oppresso3 .in"*O la li)ertF ed il tratta!ento egualitario delle donne non saranno dis"ussi in un "ontesto stori"o e so"iale :in"*O "ioM non se ne individuerF una teoria adeguata non "i sarF neppure una prati"a adeguata3 Guindi la li)era'ione delle donne deve o""upare una posi'ione strategi"a "entrale nella lotta de!o"rati"a per la li)ertF in #urdistan3 P Oggi la de!o"rati''a'ione della politi"a M una delle s:ide piJ urgenti3 ,er una politi"a de!o"rati"a "i vogliono perQ partiti de!o"rati"i3 .in"*O i partiti e le istitu'ioni legate ai partiti non si dedi"*eranno agli interessi della so"ietF piuttosto "*e ad eseguire gli ordini dello stato la de!o"rati''a'ione della politi"a sarF un o)iettivo di::i"il!ente raggiungi)ile3 In Tur"*ia i partiti non sono altro "*e stru!enti di propaganda dello stato "*e godono del sostenta!ento pu))li"o3 La loro tras:or!a'ione in partiti dediti es"lusiva!ente agli interessi della so"ietF e la "rea'ione della relativa )ase giuridi"a ne"essaria sare))ero una parte i!portante di una ri:or!a politi"a3 .ondare dei partiti "*e a))iano la parola #urdistan nel loro no!e M an"ora un atto "ri!inale3 I partiti indipendenti vengono an"ora osta"olati in !olti !odi3 I partiti e le
->7

"oali'ioni legati al #urdistan sono al servi'io della de!o"rati''a'ione :in"*O non parlano di separatis!o o ri"orrono allDuso della :or'a3 P 4no dei piJ grandi osta"oli sulla via della de!o"rati''a'ione M il di::uso spirito di sudditan'a sia a livello individuale "*e istitu'ionale "*e puQ essere superato soltanto "reando la "onsapevole''a della de!o"ra'ia in tutti gli strati della so"ietF3 Tutti i "ittadini devono essere invitati ad operare attiva!ente per la de!o"ra'ia3 ,er i #urdi "iQ signi:i"a "ostruire strutture de!o"rati"*e in tutte le regioni del #urdistan e laddove vi siano "o!unitF kurde "*e pro!uovono la parte"ipa'ione attiva nella vita politi"a della "o!unitF3 Devono essere invitate a parte"ipare an"*e le !inoran'e "*e vivono in #urdistan3 Si deve dare !assi!a prioritF allo sviluppo di strutture de!o"rati"*e di )ase ed al "orrispondente appro""io prati"o3 Strutture di )ase "*e devono essere "onsiderate o))ligatorie an"*e laddove si violano i )asilari prin"ipi de!o"rati"i e giuridi"i "o!e in 2edio Oriente3 P La politi"a *a )isogno di !e''i di "o!uni"a'ione indipendenti sen'a i Iuali le strutture statali non possono sviluppare al"un tipo di sensi)ilitF verso il te!a della de!o"ra'ia3 NO sarF possi)ile portare la de!o"ra'ia nella politi"a3 La li)ertF dDin:or!a'ione non M solo un diritto dellDindividuo !a *a an"*e una di!ensione "ollettiva3 2e''i di "o!uni"a'ione indipendenti *anno an"*e un !andato di tipo so"iale e la loro "o!uni"a'ione "ol pu))li"o deve essere "aratteri''ata da eIuili)rio de!o"rati"o3 P Istitu'ioni :eudali Iuali tri)J s"ei""ati e sette las"iti del 2edioevo sono osta"oli alla de!o"rati''a'ione al pari delle istitu'ioni degli stati na'ionali "lassi"i e devono essere solle"itate "on i giusti !etodi al "a!)ia!ento de!o"rati"o3 Il supera!ento di Iueste istitu'ioni parassitarie M Iuindi prioritario3 P Si deve garantire il diritto allDinsegna!ento della lingua !adre3 An"*e se le autoritF non pro!uovono Iuesto tipo di istru'ione non devono osta"olare i tentativi della so"ietF "ivile di "reare istitu'ioni "*e o::rano lDinsegna!ento della lingua e della "ultura kurde3 Il siste!a sanitario deve essere garantito sia dallo stato "*e dalla so"ietF "ivile3
->9

P 4n !odello di so"ietF e"ologi"o M essen'ial!ente so"ialista3 Soltanto "ol passaggio da una so"ietF "lassista alienata e :ondata sul despotis!o a una so"ietF so"ialista si potrF raggiungere il traguardo di un eIuili)rio e"ologi"o nella natura e nella so"ietF3 Sperare nella "onserva'ione dellDa!)iente in un siste!a "apitalista sare))e unDillusione dato "*e Iuesto siste!a svolge il ruolo del protagonista nella devasta'ione dellDa!)iente3 Nel pro"esso di "a!)ia!ento so"iale si deve Iuindi prestare una parti"olare atten'ione alla prote'ione dellDa!)iente3 P La solu'ione della Iuestione kurda M da ri"er"arsi nellDa!)ito della de!o"rati''a'ione di Iuelle na'ioni "*e eser"itano un potere ege!oni"o sulle diverse 'one del #urdistan3 ,ro"esso "*e non deve perQ li!itarsi a Iueste na'ioni !a estendersi piuttosto in tutto il 2edio Oriente3 La li)ertF del #urdistan M stretta!ente legata alla de!o"rati''a'ione del 2edio Oriente3 4n #urdistan li)ero M possi)ile soltanto in un #urdistan de!o"rati"o3 P La li)ertF di espressione e de"isione individuale M inaliena)ile3 Nessuna na'ione nessuno stato nessuna so"ietF *a il diritto di li!itare Iuesta li)ertF indipendente!ente dai !otivi "*e potre))e addurre3 Sen'a la li)ertF dellDindividuo non "DM li)ertF per la so"ietF "osR "o!e la li)ertF dellDindividuo M i!possi)ile se la so"ietF non M li)era3 Di :onda!entale i!portan'a per il pro"esso di li)era'ione della na'ione M unDeIua redistri)u'ione delle risorse e"ono!i"*e attual!ente in possesso dello stato3 I )eni e"ono!i"i non devono diventare uno stru!ento nelle !ani dello stato per eser"itare pressione sulla popola'ione3 Le risorse e"ono!i"*e non sono di proprietF dello stato !a della so"ietF3 P 4nDe"ono!ia vi"ina al popolo dovre))e :ondarsi sulla redistri)u'ione ed avere "o!e o)iettivo il )ene "o!une piuttosto "*e es"lusiva!ente lDa""u!ulo di plusvalore e lDau!ento del volu!e dDa::ari3 Le strutture e"ono!i"*e lo"ali Iui non solo danneggiano la so"ietF !a an"*e lDa!)iente3 4no dei !otivi prin"ipali del de"lino della so"ietF M da ri"er"arsi negli e::etti dei !er"ati :inan'iari lo"ali3 La produ'ione arti:i"iale di )isogni la ri"er"a se!pre piJ avventurosa di nuovi !er"ati e la sete in:inita di
->C

pro:itti se!pre piJ grandi :anno "res"ere "ostante!ente il divario tra ri""*i e poveri andando ad ingrossare lDeser"ito di "*i vive al di sotto della soglia di povertF o di "*i !uore addirittura di :a!e3 4na politi"a e"ono!i"a di Iuesto genere non M piJ tollera)ile3 La piJ grande s:ida di una politi"a so"ialista sta Iuindi nellDi!ple!entare una politi"a e"ono!i"a alternativa "*e non sia orientata es"lusiva!ente al pro:itto !a piuttosto ad una giusta distri)u'ione delle risorse ed al soddis:a"i!ento dei )isogni naturali3 P Se))ene i #urdi assegnino un grande valore alla :a!iglia Iuesta non M "erto an"ora un luogo dove la li)ertF a))onda3 La !an"an'a di risorse e"ono!i"*e istru'ione e "ure sanitarie non *anno :avorito un grande sviluppo in Iuesto senso3 La situa'ione delle donne e dei )a!)ini M disastrosa e si!)olo di Iuesto disastro M lDu""isione per !otivi dDonore di "o!ponenti :e!!inili della :a!iglia )ersaglio di una "on"e'ione ar"ai"a dellDonore "*e ri:lette la degenera'ione dellDintera so"ietF3 La :rustra'ione !as"*ile deter!inata dalle "ondi'ioni esistenti si rivolge "ontro i !e!)ri piJ de)oli della so"ietFA le donne3 La :a!iglia intesa "o!e istitu'ione so"iale M in "risi3 An"*e in Iuesto "a!po una solu'ione M possi)ile soltanto nellDa!)ito di una de!o"rati''a'ione generale3 -ituazione attuale e su%%eri(enti per una sua soluzione Le rela'ioni tra i #urdi ed i Tur"*i in Tur"*ia gio"ano un ruolo "*iave in vista di una solu'ione della Iuestione kurda rispetto alla Iuale il poten'iale dei #urdi in IraI Iran e Siria M soltanto li!itato e !olto pro)a)il!ente per una possi)ile solu'ione generale potre))e essere solo di supporto3 I #urdi in IraI sono un )uonissi!o ese!pio in Iuesto senso3 La struttura se!iPstatale dellDautono!ia kurda M indiretta!ente il risultato delle attivitF intraprese a livello !ondiale da Tur"*ia Stati 4niti ed i loro alleati per denun"iare il ,## "o!e organi''a'ione terroristi"a3 Sen'a il "onsenso di Ankara Iuesta Ssolu'ioneT non sare))e stata possi)ile3 Il "aos "ausato da Iuesta solu'ione M ovvio ed il risultato i!prevedi)ile3 Non M neppure "*iaro Iuale dire'ione prenderF nel lungo ter!ine lDautoritF na'ionale kurda di tipo :eudalePli)erale e "*e e::etti avrF su Iran Siria e Tur"*ia3 CDM il peri"olo di un allarga!ento del "on:litto a livello
->=

regionale si!ile nella :or!a al "on:litto israeloPpalestinese3 4nDin:ia!!ata del na'ionalis!o kurdo potre))e rendere an"or piJ radi"ali i na'ionalis!i persiano ara)o e tur"o rendendo an"or piJ di::i"ile una solu'ione del pro)le!a3 Si deve "ontrastare Iuesto tipo di prospettiva "on un !odello di solu'ione li)ero da aspira'ioni na'ionalisti"*e "*e parta dal ri"onos"i!ento dei "on:ini territoriali esistenti3 In "a!)io i vari stati dovranno ri"onos"ere per is"ritto nelle rispettive "ostitu'ioni lDesisten'a dei #urdi "o!e popolo garantendo loro i diritti legati alla "ultura alla lingua ed alla parte"ipa'ione politi"a3 4na solu'ione di Iuesto tipo sare))e Iuella piJ "orrispondente alle realtF stori"*e e so"iali della regione3 Alla lu"e di tutto Iuesto :ar pa"e "oi #urdi se!)ra inevita)ile3 La guerra attuale o Iualsiasi altra guerra :utura non potre))e "*e risolversi in una vittoria di ,irro3 Si deve Iuindi porre :ine a Iuesta guerra durata :in troppo3 Seguire lDese!pio di altri paesi M nellDinteresse di tutti gli stati della regione "*e devono :are i pri!i passi ne"essari3 I #urdi "*iedono solo il rispetto della loro esisten'a@ "*iedono li)ertF di "ultura e un siste!a piena!ente de!o"rati"o3 4na solu'ione piJ u!ana e !odesta M i!pensa)ile3 Suda:ri"a ,alestina 6alles Irlanda del Nord S"o'ia e Corsi"a sono solo al"uni ese!pi "*e di!ostrano in "*e !odo stati !oderni diversi sono stati in grado nel "orso della loro storia di risolvere o trattare pro)le!i si!ili3 Guesti paragoni "i aiutano inoltre a trovare un appro""io piJ o)iettivo ai nostri pro)le!i3 Il ri:iuto della violen'a "o!e stru!ento di solu'ione della Iuestione kurda ed il supera!ento al!eno in parte della politi"a repressiva del nonPri"onos"i!ento sono stretta!ente legati al :atto "*e noi sostenia!o lDop'ione de!o"rati"a3 5ietare la lingua e la "ultura kurde "o!e pure lDinsegna!ento e le tras!issioni in kurdo M di per sO un atto terroristi"o "*e invita alla violen'a "o!e risposta3 ED "o!unIue vero "*e entra!)e le parti *anno :atto uso della violen'a in una !isura "*e va )en oltre la legitti!a autodi:esa3 Ai giorni nostri !olti !ovi!enti ri"orrono a !etodi an"or piJ estre!i3 Noi inve"e a))ia!o piJ volte pro"la!ato tregue unilaterali
-><

a))ia!o ritirato per !olti anni dal territorio tur"o !oltissi!i dei nostri "o!)attenti il "*e "on:uta lDa""usa di terroris!o3 I nostri s:or'i per il raggiungi!ento della pa"e sono perQ stati ignorati nel "orso degli anni e le nostre ini'iative sono se!pre ri!aste sen'a risposta3 2a non solo un gruppo di politi"i kurdi inviati "o!e a!)as"iatori di pa"e sono stati arrestati e "ondannati a !olti anni di prigione3 I nostri tentativi di pa"e sono stati !al interpretati "o!e una de)ole''a3 Non si possono spiegare in altro !odo di"*iara'ioni se"ondo le Iuali il ,## ed +"alan sare))ero prati"a!ente :initi oppure "*e le nostre ini'iative avessero soltanto un :ine tatti"o3 Di "onseguen'a di"*iararono di dover agire in !aniera un poD piJ dura per poter distruggere il ,## ed au!entarono i loro atta""*i "ontro il !ovi!ento di li)era'ione kurdo3 Nessuno si "*iede perQ per"*O non "i siano !ai rius"itiH ED i!possi)ile risolvere la Iuestione kurda "on la violen'a3 LDatteggia!ento sopra !en'ionato "ontri)uR an"*e al :alli!ento del "essatePilP:uo"o ini'iato il - otto)re /00C3 Su ri"*iesta di al"uni intellettuali ed al"une organi''a'ioni nonPgovernative avevo esortato il ,## a Iuesta tregua "*e an"ora una volta perQ non venne presa sul serio3 Si :o!entarono inve"e il ra''is!o e lo s"iovinis!o "reando un "li!a di s"ontro3 Non si deve inoltre di!enti"are "*e an"*e lDA#, s:rutta Iuesta situa'ione per appianare i propri pro)le!i "on lDelite ke!alista s"endendo a "o!pro!essi "on lDeser"ito e spe"ulando sullDa"uirsi del "on:litto tur"oPkurdo3 Al !o!ento il governo si li!ita a delle !isure po"o sentite per strappare "on"essioni dallD4nione Europea3 Sta "er"ando di guadagnare te!po gra'ie an"*e alle leggi di ar!oni''a'ione approvate nel "ontesto del pro"esso di ingresso nellD4E3 In realtF Iueste :intePri:or!e non sono altro "*e "arta stra""ia3 LDa"uirsi del "on:litto M preo""upante3 Tuttavia non perderQ la speran'a in una pa"e giusta "*e puQ diventare possi)ile in Iualsiasi !o!ento3 Alla so"ietF tur"a o::ro una solu'ione se!pli"e3 C*iedia!o una na'ione de!o"rati"a3 Non sia!o "ontrari nO allo stato unitario nO alla repu))li"a3 A""ettia!o la repu))li"a la sua struttura unitaria ed il lai"is!o !a "redia!o "*e de))a essere ride:inita "o!e uno stato de!o"rati"o "*e rispetti i popoli le "ulture ed i diritti3 Su Iuesta
->1

)ase i #urdi devono essere li)eri di organi''arsi in !odo tale da poter vivere la propria lingua e "ultura e da potersi sviluppare e"ono!i"a!ente ed e"ologi"a!ente3 #urdi Tur"*i ed altre "ulture potre))ero "osR vivere insie!e in Tur"*ia sotto lo stesso tetto di una na'ione de!o"rati"a3 CiQ M perQ possi)ile soltanto "on una "ostitu'ione de!o"rati"a ed una struttura giuridi"a avan'ata "*e garantis"a il rispetto delle diverse "ulture3 La nostra idea di na'ione de!o"rati"a non M de:inita da )andiere e "on:ini3 La nostra idea di na'ione de!o"rati"a a))ra""ia un !odello :ondato sulla de!o"ra'ia piuttosto "*e un !odello )asato su strutture statali ed origini etni"*e3 La Tur"*ia deve de:inire se stessa "o!e una na'ione "*e "o!prenda tutti i gruppi etni"i3 4n !odello :ondato "ioM sui diritti u!ani inve"e "*e sulla religione o la ra''a3 La nostra idea di na'ione de!o"rati"a a))ra""ia tutti i gruppi etni"i e tutte le "ulture3 ,artendo da Iuesta situa'ione oggettiva e da Iueste pre!esse la solu'ione "*e propongo si puQ riassu!ere nei seguenti punti salientiA P la Iuestione kurda deve essere trattata essen'ial!ente "o!e una Iuestione di de!o"rati''a'ione3 LDidentitF kurda deve essere garantita dalla "ostitu'ione e dal siste!a giuridi"o3 La nuova "ostitu'ione dovre))e "ontenere un arti"olo "on la seguente :or!ula'ioneA SLa "ostitu'ione della Repu))li"a della Tur"*ia ri"onos"e lDesisten'a e lDespressione di tutte le sue "ulture in !aniera de!o"rati"aT3 Sare))e su::i"iente "osR3 P I diritti "ulturali e linguisti"i devono essere protetti dalla legge3 Non deve esser"i al"una restri'ione per radio T5 e sta!pa3 I progra!!i in kurdo o in altre lingue devono essere trattati "on le stesse regole e nor!e "*e regolano i progra!!i in tur"o3 Lo stesso di"asi per le attivitF "ulturali3 P Il kurdo deve essere insegnato nella s"uola ele!entare3 C*i vuole "*e i propri :igli ri"evano una tale istru'ione deve avere lDopportunitF di !andarli in una s"uola di Iuesto tipo3 La s"uola se"ondaria deve o::rire "orsi op'ionali di "ultura lingua e letteratura kurda3 Le universitF devono poter aprire istituti di lingua letteratura "ultura e storia kurde3 P Non si deve li!itare la li)ertF di espressione ed organi''a'ione3 Le
-70

attivitF politi"*e non devono essere li!itate o regola!entate dallo stato3 Guesto deve essere valido an"*e nellDa!)ito della Iuestione kurda sen'a restri'ione al"una3 P ED ne"essaria una ri:or!a de!o"rati"a delle leggi relative ai partiti ed alle ele'ioni3 Leggi "*e dovranno garantire la parte"ipa'ione del popolo kurdo e di altri gruppi de!o"rati"i nel pro"esso de"isionale de!o"rati"o3 P Si devono s"iogliere il siste!a dei guardiani del villaggio e le reti illegali interne alle strutture statali3 P Non si deve osta"olare il ritorno nei propri villaggi della popola'ione s"a""iata "on la :or'a durante la guerra3 Si devono a tal :ine prendere le ne"essarie !isure a!!inistrative legali e"ono!i"*e e so"iali3 Si deve inoltre avviare un progra!!a di sviluppo e"ono!i"o per aiutare la popola'ione kurda a guadagnarsi il ne"essario per vivere e !igliorare il proprio tenore di vita3 P ED ne"essario approvare una legge per la pa"e so"iale e la parte"ipa'ione de!o"rati"a "*e per!etta ai !e!)ri della guerriglia ai prigionieri ed a "oloro "*e si trovano in esilio di parte"ipare alla vita pu))li"a sen'a pre"lusione al"una3 Si devono inoltre dis"utere !isure i!!ediate in vista di una solu'ione oltre a :or!ulare ed attuare un piano di a'ione de!o"rati"a3 ,er una ri"on"ilia'ione allDinterno della so"ietF sarF ne"essario istituire "o!!issioni di veritF e giusti'ia3 Entra!)e le parti dovranno ri"er"are i propri errori e dis"uterne pu))li"a!ente3 ED il solo !odo possi)ile per giungere ad una ri"on"ilia'ione della so"ietF3 Nel !o!ento in "ui stati o organi''a'ioni non ries"ono piJ a :are al"un progresso gli intellettuali possono servire da !ediatori3 Il Suda:ri"a lDIrlanda del Nord e la Sierra Leone *anno :atto esperien'e positive "on Iuesto !odello3 ,otre))ero :are la parte degli ar)itri ed aiutare entra!)e le parti a !uoversi nella dire'ione di una giusta pa"e3 Le "o!!issioni possono in"ludere intellettuali avvo"ati :isi"i o s"ien'iati3 Guando giungerF il giorno in "ui deporre!o le ar!i lo :are!o solo nelle !ani di una "o!!issione di Iuesto tipo a patto "*e sia una "o!!issione il "ui :ine sia la
-7-

giusti'ia3 ,er"*O dovre!!o "onsegnare le ar!i sen'a la prospettiva della giusti'iaH LDini'io di un pro"esso si!ile dipende an"*e dalla )uona volontF e dal dialogo3 Se in:atti "i dovesse essere un dialogo potre!!o avviare un pro"esso si!ile allDulti!a tregua illi!itata3 Da parte !ia sono pronto a :are tutto il possi)ile3 Il governo deve perQ di!ostrare la propria volontF di pa"e e deve prendere lDini'iativa3 ED Iuesto "*e devono :are se non vogliono essere i soli responsa)ili delle relative "onseguen'e3 Se i nostri tentativi per una solu'ione pa"i:i"a dovessero :allire od essere sa"ri:i"ati alla politi"a di ogni giorno alle lotte di potere o alla ri"er"a del pro:itto "i sare))e si"ura!ente un a"uirsi del "on:litto attuale la "ui :ine diventere))e i!prevedi)ile3 Il "aos "*e se seguire))e non vedre))e vin"itori3 La Tur"*ia deve in:ine sviluppare la "apa"itF di ri"onos"ere la propria realtF la realtF kurda e le dina!i"*e glo)ali3 4no stato "*e nega la realtF si troverF in:ine ed inevita)il!ente esso stesso in una "risi esisten'iale3 ED Iuindi "ru"iale :are i pri!i passi "*e "ondurranno Iuesto paese verso una pa"e duratura3 A)dulla* +"alan Car"ere dDisola!ento Isola dDI!rali

-7/