Silva 1

Ortese seems to make a parody of the Western literature. Ilarios manuscript is entitled Portugal that again recalls Cames title to his epic poem that has the name of recalling the origin of the ord lusophone. !"#$ "%$ #&' Page #( the )uestion of art outside of tradition comes up*. P+,- #($ page %&... Page %.$ the staare that can /e linked to the stare of a medusa P+,- %"$ in hich he recofgni0es that ni/ility and poetric fantasy is differnt than helping the poor$ mariginali0ed %#page 12 Iguana looking at him Page 1( her look hurts 3addo 4he significance of the use of petrification throughout the novel is not esta/lished until the end. 4he people of the island are often descri/ed as petrified5 6+vre//e detto$ chiss7 perch8$ che si tratasse di gente impietrita9 !:#'. -gli arross; in modo cupo$ poi )uel colore fugg; dal suo volto e rimase nei suoi occhi non so che atroce fissit7 di pietra !.('. <<=on pi> di sei anni fa$ o demonio apparve su )uesta terra in forma di uccelletto$ poi si fece serpente$ e su/; molte altre trasforma0ioni. - )ui ? rimasto. @@ "1 On page #% she is picking up rocks. She is digs and starts to hide everything$ daddo e)uates that ith her valuing the rocks as money. <<=Ao... =Ao... =Ao...@@ e altre confuse interie0ioni della lingua di Cames$ nel /al/ettio di )uellessere avevano un che di miagolante e$ ora$ di atterritoB e fecero una tale confusione$ dentro e sotto la sciarpa /anca... !.:' Cacendosi for0a$ con la sua /uona educa0ione$ per ignorare la crudelt7 dei ,u0man$ che cos; tur/ava il suo cuore$ il conte portD la conversa0ione sullo scopo secondario del suo viaggio$ tacendo il primo$ chera ac)uistare isole per la contessa madre$ e che avre//e potuto ferire la sensi/ilit7 di )uei miseriB parlD cos; del grande sviluppo delleditoria lom/arda e delle caren0a di opere che$ a un certo momento$ rischiava di far crollare linterno macchinato di )uellindustria. !.1' Eoman0i o cantos riguardanti il Portogallo .1 1:1$ the iguanas malvagita started hen she herself looked in the mirror and sa her reflection

Silva :

Ortese$ +nna Faria. Giguana. Filan5 +delphi -di0ioni$ 1(2%. Print.

Monteiro, George. The Presence of Camoes: Influences on the Literature of England, America, and Southern Africa. Lexington: ni!ersit" Press of #entuc$", %&&'. Print.