PONTIFICIA COMMISSIONE BIBLICA

NARRAZIONI SOLO APPARENTEMENTE STORICHE NEI LIBRI DELLA S. SCRITTURA CONSIDERATI STORICI
23/06/1903

Al seguente dubbi

!"esent#t $ il P nti%i&i

C nsigli

!e" gli studi bibli&i '# "itenut

!! "tun "is! nde"e & (e segue) Dubbio* Si !u+ #((ette"e & (e !"in&i!i di "ett# esegesi l# senten,# &'e s stiene &'e i lib"i dell# s#&"# S&"ittu"# & nside"#ti st "i&i$ nell# l " t t#litn n "i%e"is&#n l# st "i# !" !"i#(ente dett# e st "i& delle !#" le1 & n legge"e,,#$ nel in .u#l&'e l " !#"te$ t#l/ lt# ggetti/#(ente /e"#$ (# !"esent#n

s l#(ente l0#!!#"en,# dell# st "i# !e" signi%i&#"e .u#l& s# di di%%e"ente "is!ett #l sens !" !"i#(ente lette"#le

Risposta* N $ e&&ett il &#s $ &'e n n si de/e #((ette"e %#&il(ente

.u#le$ sen,# !! "si #l sens dell# &'ies# e s#l/ se(!"e il su giudi,i $ si !" /i & n s lidi #"g (enti &'e l0#gi g"#% n n intese "i%e"i"e un# st "i# /e"# e !" !"i#(ente dett#$ (# s tt il gene"e e l# % "(# di st "i#$ intese !" ! ""e un# !#"#b l# signi%i&#t di/e"s d#l sens !" !"i#(ente lette"#le un# #lleg "i# .u#l&'e #lt" st "i& delle !#" le*

Il giorno 23 giugno c.a., nell'udienza benignamente concessa ai due Rev.mi Segretari consultori, Sua Santit ha ratificato la suddetta risposta e ha comandato di pubblicarla.

F"* 2#/id Fle(ing$ O*F*M* Segretario consultore

PONTIFICIA COMMISSIONE BIBLICA

LA VERIT STORICA DEI VANGELI

21/03/1963

L# S#nt# M#d"e C'ies#$ 4& l nn# e % nd#(ent

dell# /e"it-5 6

!m 3$178$ nell# su# (#i .uesti ni gni i(!egn di

(issi ne di #""e&#"e l# s#l/e,,# #lle #ni(e$ si 9 se(!"e se"/it# dell# S#&"# S&"ittu"# e l0'# se(!"e di%es# d# .u#lsi#si %#ls# inte"!"et#,i ne* Si&& (e n n (#n&#n /i si !! ng n $ n n de/e (#i !e"de"si d0#ni( $ !iutt st &e"&'i & n & (!lesse$ l0eseget# &#tt li& e nell0es! ""e l# !#" l# di/in# e nel "is l/e"e le di%%i& lt- &'e "ende"e se(!"e !i: &'i#" il sens genuin delle S&"ittu"e$ %id#nd n n s lt#nt sulle sue % ",e$ (# s !"#ttutt nell0#iut di 2i e nell# lu&e dell# C'ies#* E0 di g"#nde s ddis%#,i ne il %#tt &'e ggi si t" /in n n ! &'i %igli %edeli dell# C'ies# i .u#li$ es!e"ti nelle s&ien,e le es "t#,i ni dei S ((i & n giusti,i#$ (# bibli&'e$ se& nd "i& "din le esigen,e dei n st"i te(!i$ seguend

P nte%i&i$ #ttend n & n sl#n&i e inde%ess# %#ti&# # .uest g"#nde e #"du & (!it * 4Si tutti i %igli dell# C'ies# &'e s n
1

tenuti # giudi&#"e n n s l

#n& "# & n s ((# &#"it- gli s% ",i e le %#ti&'e di .uesti /#l " si '#nn ttenut s l un su&&ess "el#ti/ nei l "

!e"#i dell# /ign# del

Sign "e5 $ ! i&'; #n&'e inte"!"eti di &'i#"# %#(#$ & (e l stess S#n <i" l#( $ t#l/ lt# tent#ti/i di "is l/e"e le .uesti ni di lt"e!#ssin i li(iti dell# (#ggi "e di%%i& lt-2*Si b#di &'e nell0#"d "e delle dis!ute n n si

(utu# &#"it-$ n; si di# l0i(!"essi ne$ nell# ! le(i&#$ di (ette"e in dubbi le stesse /e"it"i/el#te e le t"#di,i ni di/ine* P i&'; sen,# l# & n& "di# degli #ni(i e sen,# il "is!ett indis&utibile dei !"in&i!i$ n n &09 d# #s!ett#"si g"#ndi !" g"essi in .uest# dis&i!lin# d#i di/e"si studi di ( lti3* L s% ", degli esegeti 9 ggi t#nt !i: ne&ess#"i in .u#nt si /#nn di%% ndend ( lti s&"itti in &ui si (ette in dubbi l# /e"it- dei detti e dei %#tti & ntenuti nei /#ngeli* 2# &i+ ( ss#$ l# P nti%i&i# & ((issi ne !e" gli studi bibli&i$ !e" #ss l/e"e il & (!it segue* 1* L0eseget# &#tt li& $ s tt l# guid# del (#giste" e&&lesi#sti& $ s%"utti tutti i "isult#ti #%%id#t le d#i S ((i P nte%i&i$ '# &"edut bene di es! ""e e in&ul&#"e .u#nt

ttenuti d#gli esegeti &'e l0'#nn !"e&edut $ s!e&i#l(ente d#i s#nti P#d"i e d#i d tt "i dell# C'ies#$ &i"&# l0intelligen,# del s#&" test e si i(!egni # !" segui"e l0 !e"#* All s& ! di (ette"e in !ien# lu&e l# !e"enne /e"it- e l0#ut "it- dei /#ngeli$ seguend %edel(ente le n "(e dell0e"(eneuti&# "#,i n#le e &#tt li&#$ s#"- s le"te nel se"/i"si dei nu /i (e,,i dell0esegesi$ s!e&i#l(ente di .uelli %%e"ti d#l (et d st "i& uni/e"s#l(ente & nside"#t *
1
2 3

Pi =II$ Lett* en&* Divino afflante Spiritu> A*A*S* ===? 619338$ !* 319* C%* Benedett =?$ Lett* en&* Spiritus "araclitus> A*A*S* =II 619208$ !* 392* Le ne =III$ Lett* A! st* #igilantiae> Le nis =III A&t#$ ==II$ !* 23@*

T#le (et d

studi# & n &u"# le % nti$ ne de%inis&e l# n#tu"# e il /#l "e se"/end si dell# bblig# # 4!"udente(ente*** "i&e"&#"e*** .u#nt n n !u+ esse"e

&"iti&# del test $ dell# &"iti&# lette"#"i# e dell# & n s&en,# delle lingue* L0eseget# (ette"- in !"#ti&# il ( nit di Pi =II$ di %*(*$ &'e l l# % "(# del di"e il gene"e lette"#"i #d tt#t d#ll0#gi g"#% ! ss# & ndu""e #ll# "ett# e
3

genuin# inte"!"et#,i ne> e si !e"su#d# &'e .uest# !#"te del su u%%i&i

t"#s&u"#t# sen,# "e&#" d#nn #ll0esegesi &#tt li&#5 * C n & dest #//e"ti(ent Pi =II$ di %*(*$ enun&i# un# "eg l# gene"#le di e"(eneuti&#$ /#lid# !e" l0inte"!"et#,i ne dei lib"i dell0Anti& & (e del Nu / Test#(ent $ ! i&'; !e" "edige"li gli #gi g"#%i segui" n il ( d di !ens#"e e di s&"i/e"e dei l " & nte(! "#nei* Ins ((# l0eseget# s%"utte"- tutti i (e,,i & n i .u#li ! ss# !enet"#"e !i: # % nd nell0ind le dell# testi( ni#n,# dei /#ngeli$ nell# /it# "eligi s# delle !"i(iti/e & (unit- &"isti#ne$ nel sens %%e"ti d#l 4(et d e nel /#l "e dell# t"#di,i ne #! st li&#* O/e & n/eng#$ s#"- le&it #ll0eseget# es#(in#"e gli e/entu#li ele(enti ! siti/i dell# st "i# delle % "(e5 !e" se"/i"sene debit#(ente !e" un# !i: il suddett !" % nd# intelligen,# dei /#ngeli* L %#"- tutt#/i# & n &#utel# !e"&'; s!ess

(et d 9 & nness & n !"in&i!i %il s %i&i e te l gi&i d# n n #((ette"si$ i .u#li /i,i#n n n "#"#(ente si# il (et d stess $ si# le & n&lusi ni in (#te"i# lette"#"i#* 2i%#tti #l&uni %#ut "i di .uest (et d $ ( ssi d# !"egiudi,i "#,i n#listi&i$ si "i%iut#n di "i& n s&e"e l0esisten,# dell0 "dine s !"#nn#tu"#le e l0inte"/ent di un 2i !e"s n#le nel ( nd $ #//enut (edi#nte l# "i/el#,i ne !" !"i#(ente dett#$ n n&'; l# ! ssibilit- e l0esisten,# dei (i"#& li e delle !" %e,ie* Alt"i !#"t n d# un# %#ls# n ,i ne dell# %ede$ & (e se .uest# n n si &u"#sse dell# /e"it- st "i&#$ st "i& #ddi"ittu"# % sse & n ess# in& (!#tibile* Alt"i neg#n # !"i "i il /#l "e in ! & & nt e l0ind le dei d &u(enti dell# "i/el#,i ne* Alt"i$ in%ine$ tenend

l0#ut "it- degli #! st li in .u#nt testi( ni di <es: C"ist $ n n&'; del l " u%%i&i e in%luss nell# & (unit- !"i(iti/#$ es#ge"#n il ! te"e &"e#ti/ di dett# & (unit-* Le .u#li & se tutte n n s l s n & nt"#"ie #ll# d tt"in# &#tt li&#$ (# (#n&#n #lt"esA di % nd#(ent s&ienti%i& ed esul#n d#i "etti !"in&i!i del (et d st "i& * 2* L0eseget#$ !e" #%%e"(#"e l# % nd#te,,# di .u#nt diligen,# #i t"e st#di #tt"#/e"s i .u#li l0insegn#(ent i /#ngeli &i "i%e"is& n $ b#di & n e l# /it# di <es: giunse" # n i*

C"ist Sign "e si s&else dei dis&e! li 6&%* $c 3$13> L& 6$138$ i .u#li l segui" n %in d#ll0ini,i 6&%* %c 1$2> &t 1$21B228$ ne /ide" le !e"e$ ne udi" n le !#" le e %u" n & sA in g"#d di di/eni"e testi( ni dell# su# /it# e del su insegn#(ent 6&%* %c 23$3C> 'v 17$2@> &t 1$C> 10$39> 13$318* Il Sign "e nell0es! ""e # / &e il su !ensie" insegn#(ent segui/# le % "(e di #ll# (ent#lit- degli e di es!"essi ne #ll "# in us $ #d#tt#nd si !e" t#le ( d

udit "i e %#&end sA &'e .u#nt egli insegn#/# si i(!"i(esse %e"(#(ente nell# l " (ente e ! tesse esse"e "itenut & n %#&ilit- d#i dis&e! li* I .u#li intese" bene i (i"#& li e gli #lt"i e/enti dell# /it# di <es: & (e %#tti !e"#ti e dis! sti #ll s& ! di (u /e"e #ll# %ede nel C"ist
4

e di %#"ne #bb"#&&i#"e & n l# %ede il (ess#ggi

di s#l/e,,#* <li #! st li

Lett* en&* Divino afflante Spiritu> A*A*S* ===? 619338$ !* 316*

#nnun,i#/#n #n,itutt l# ( "te e l# "isu""e,i ne del Sign "e$ d#nd testi( ni#n,# # <es: 6&%* %c 23$33B3C> &t 2$32> 3$17> 7$30B328$ di &ui "i%e"i/#n & n %edelt- e!is di bi g"#%i&i e detti 6&%* &t 10$36B318$ tenend !"esenti nell# l " !"edi&#,i ne le esigen,e dei /#"i udit "i 6&%* &t 13$16B31 & n &t 1@$22B318* 2 ! &'e <es: "isus&it+ d#i ( "ti e l# su# di/init#!!#"/e in ( d &'i#" 6&%* &t 2$36> 'v 20$2C8$ n n s l l# %ede n n %e&e di(enti&#"e l# (e( "i# degli #//eni(enti$ (# #n,i l# & ns lid+$ ! i&'; .uell# %ede si % nd#/# su &i+ &'e <es: #/e/# %#tt dis&e! li e insegn#t 6&%* &t 2$22> 10$3@B398* A &#us# del &ult & n &ui ! i i n "#/#n <es: & (e Sign "e e Figli di 2i $ n n si /e"i%i&+ un# su#

t"#s% "(#,i ne in !e"s n# 4(iti&#5$ n; un# de% "(#,i ne del su insegn#(ent * N n 9 tutt#/i# d# neg#"si &'e gli #! st li #bbi#n !"esent#t #i l " udit "i .u#nt <es: #/e/# "e#l(ente dett e !e"#t & n .uell# !i: !ien# intelligen,# d# essi g dut# 6&%* 'v 2$22> 12$16> 11$71B72> 13$26> 16$12B13> @$398 in seguit #gli e/enti gl "i si del C"ist e #ll# illu(in#,i ne dell S!i"it di /e"it- 6&%* 'v 13$26> 16$138* Ne de"i/# &'e$ & (e <es: stess d ! l# su# "isu""e,i ne 4inte"!"et#/# l " 5 6 %c 23$2@8 le !#" le si# dell0Anti& Test#(ent & (e le sue !" !"ie 6&%* %c 23$33B37> &t 1$38$ & sA essi ne s!ieg#" n i %#tti e le !#" le se& nd le esigen,e dei l " udit "i* 4C st#nti nel (iniste" dell# !#" l#5 6 &t 6$38$ !"edi&#" n & n ( di di es! ""e #d#tti #l l " %ine s!e&i%i& e #ll# (ent#lit- degli udit "i> ! i&'; e"#n debit "i 6 (or 9$19B238 4#i g"e&i e #i b#"b#"i$ #i s#!ienti e #gli ign "#nti5 6 Rm 1$138* Duesti ( di di es! ""e$ us#ti nell# !"edi&#,i ne #/ente !e" te(# il C"ist $ /#nn indi/idu#ti ed es#(in#ti) &#te&'esi$ n#""#,i ni$ testi( ni#n,e$ inni$ d ss l gie$ !"eg'ie"e e #lt"e si(ili % "(e lette"#"ie$ &'e & (!#i n nell# S#&"# S&"ittu"# ed e"#n in us %"# gli u (ini di .uell0et-* C dest# ist"u,i ne !"i(iti/# %#tt# d#!!"i(# "#l(ente e ! i (ess# !e" is&"itt B di%#tti subit #//enne &'e ( lti si !" /#sse" # 4 "din#"e l# n#""#,i ne dei %#tti5 6%c 1$18 &'e "igu#"d#/#n il Sign "e <es: B gli #ut "i s#&"i l# & nsegn#" n & ""is! ndente #l %ine &'e nei .u#tt" gnun si un# /#ngeli !e" il bene dell# C'ies#$ & n un (et d

!" ! ne/#* F"# le ( lte & se t"#(#nd#te$ ne s&else"

#l&une> t#l/ lt# & (!i" n

sintesi$ t#l #lt"#$ b#d#nd #ll# situ#,i ne delle sing le &'iese$ s/ilu!!#" n &e"ti ele(enti &e"&#nd & n gni (e,, &'e i lett "i & n s&esse" l# % nd#te,,# di .u#nt /eni/# l " insegn#t 6&%* %c 1$38* In/e" %"# tutt il (#te"i#le di &ui dis! ne/#n $ gli #gi g"#%i s&else" in ( d !#"ti& l#"e &i+ &'e e"# #d#tt in ( d #lle /#"ie & ndi,i ni dei %edeli e #l %ine &'e si # .uelle & ndi,i ni e # .uel %ine* !" ! ne/#n $ n#""#nd l d# /eni"e in& nt"

2i!endend il sens di un enun&i#t d#l & ntest $ .u#nd gli e/#ngelisti nel "i%e"i"e i detti e i %#tti del S#l/#t "e !"esent#n & ntesti di/e"si$ 9 d# !ens#"e &'e &i+ %e&e" !e" utilit- dei lett "i* Pe"&i+ l0eseget# "i&e"&'i .u#le % sse l0inten,i ne dell0e/#ngelist# nell0es! ""e un dett un %#tt in un d#t ( d in un d#t & ntest * In/e" $ n n /# & nt" l# /e"it- del "#&& nt il %#tt &'e gli e/#ngelisti "i%e"is&#n i detti e i %#tti del Sign "e in "dine di/e"s 7$ e

C%* S#n <i /#nni C"is st ( $ In $at*$ E (* I$ 3> P< 7@$16B1@*

ne es!"i(#n i detti n n #ll# lette"#$ (# & n .u#l&'e di/e"sit-$ & nse"/#nd il l " sens 6* 2i&e in%#tti S#nt0Ag stin ) 4E0 !" b#bile &'e gni e/#ngelist# si si# &"edut in d /e"e di n#""#"e & n .uell0 "dine &'e 2i / lle sugge"i"e #ll# su# (e( "i# .uelle & se &'e n#""#/#) &i+ /#le "igu#"d # .uelle & se nelle .u#li l0 "dine$ .u#lun.ue ess si#$ null# t glie #ll0#ut "it- e #ll# /e"it- e/#ngeli&#* Pe"&'; ! i l S!i"it S#nt $ dist"ibuend i su i d ni # &i#s&un & (e gli !#"e 6&%* (or 12$118$ e !e"&i+ #n&'e g /e"n#nd e di"igend l# (ente dei s#nti destin#ti # un & sA #lt &ul(ine di #ut "it-$ nel "i&'i#(#"e le & se d# s&"i/e"si$ #bbi# !e"(ess &'e gnun dis! nesse il "#&& nt # ( d su $ &'iun.ue &e"&'i & n !i# diligen,# l ! t"- s& !"i"e & n l0#iut di/in 5@* Se l0eseget# n n ! ""- (ente # tutte .ueste & se &'e "igu#"d#n #!! "t#t $ n n #de(!i"- il su s#&"i e &'e & s# #bbi#n l0insegn#(ent u%%i,i l0 "igine e l#

& (! si,i ne dei /#ngeli e n n %#"- il debit us di .u#nt di bu n gli studi "e&enti '#nn di in/estig#"e .u#le % sse l0inten,i ne degli #ut "i se(!li&e(ente "i%e"iti & l s l %ine di & nse"/#"e il "e#l(ente dett * 2#i nu /i studi "isult# &'e l# /it# e d# %%"i"e #ll# C'ies# l# b#se dell# %ede e dei & stu(i>

di <es: n n %u" n

"i& "d $ (# 4!"edi&#ti5 in ( d

!e"&i+ l0eseget# s&"ut#nd diligente(ente le testi( ni#n,e degli e/#ngelisti s#"- in g"#d di illust"#"e & n (#ggi " !enet"#,i ne il !e"enne /#l "e te l gi& dei /#ngeli$ e di ! ""e in !ien# lu&e di .u#le ne&essit- e di .u#le i(! "t#n,# si# l0inte"!"et#,i ne dell# C'ies#* Fest#n ( lte & se$ e di g"#nde i(! "t#n,# nell# &ui dis&ussi ne e s!ieg#,i ne si !u+ e si de/e libe"#(ente ese"&it#"e l0ingegn e l0#&u(e dell0inte"!"ete &#tt li& $ !e"&'; gnun !e" l# su# !#"te "e&'i il su & nt"ibut # /#nt#ggi di tutti$ # un !" g"ess dell# s#&"# d tt"in#$ !e" !"e!#"#"e il giudi,i dell# C'ies# e d &u(ent#"l # di%es# e n "e dell# C'ies# C*Si# tutt#/i# dis! st #d bbedi"e #l (#giste" dell# C'ies#$ n; di(enti&'i &'e gli #! st li !"edi&#" n l# bu n# n /ell# "i!ieni dell S!i"it S#nt $ &'e i /#ngeli s n st#ti s&"itti s tt l0is!i"#,i ne dell S!i"it S#nt $ il .u#le ne !"ese"/#/# gli #ut "i d# gni e"" "e* 4In/e" $ n n !e" (e,, d0#lt"i #bbi#( n i & n s&iut l0e& n (i# dell# s#l/e,,#$ se n n !e" (e,, di & l " #tt"#/e"s i .u#li &i /enne il /#ngel ) 6/#ngel 8 &'e !"i(# !"edi&#" n $ ! i$ !e" / l nt- di 2i $ &i t"#(#nd#" n nelle S&"ittu"e$ destin#t # esse"e & l nn# e % nd#(ent dell# n st"# %ede* N n si !u+ in%#tti di"e &'e #bbi#n !"edi&#t !"i(# di #/e"e un# & gni,i ne !e"%ett#$ & (e #l&uni s#n di"e$ gl "i#nd si di esse"e i & ""ett "i degli #! st li* In%#tti$ d ! &'e il Sign "e "isus&it+ d#i ( "ti ed essi %u" n "i/estiti d#ll0#lt dell# /i"t: dell S!i"it dis&es su di l " $ %u" n ed tti int "n # tutte le & se ed ebbe" un# & n s&en,# !e"%ett#) !#"ti" n ! i !e" i & n%ini dell# te""# !e" !" &l#(#"e i beni &'e &i /eng n d# 2i e !e" #nnun,i#"e l# &eleste !#&e #gli u (ini$ ! ssedend tutti e sing li il /#ngel di 2i 5 9*
6
7 8

C%* S#nt0Ag stin $ De consensu )vang*$ 2$ 12$ 2C> PL 33$1090B1091* De consensu )vang*$ 2$ 21$ 61s*> PL 33$1102* C%* Divino afflante Spiritu> A*A*S* ===? 619338$ !* 319*

3* C l " ! i #i .u#li 9 de(#nd#t il & (!it di insegn#"e nei se(in#"i

in #n#l g'i istituti$

4&u"in #n,itutt &'e*** le di/ine lette"e si#n insegn#te in .uel ( d &'e sugge"is& n l# g"#/it- stess# dell# dis&i!lin# e l# ne&essit- dei te(!i5 10* I (#est"i ! ng#n in !"i(# line# l# d tt"in# te l gi&#$ #%%in&'; le S#&"e S&"ittu"e di/entin !e" i 4%utu"i s#&e"d ti dell# C'ies# % nte !u"# e !e"enne di /it# s!i"itu#le$ !e" &i#s&un !e"s n#l(ente$ e s st#n,# !e" l0u%%i,i dell# !"edi&#,i ne &'e li #ttende511* In lt"e$ .u#nd "i& "" n #ll# &"iti&#$ e #n,itutt #ll# &"iti&# lette"#"i#$ n n l %#&&i#n & (e se % sse" inte"ess#ti s l # .uell# !e" se stess#$ (# & n l s& ! di (egli !enet"#"e$ & n il su #usili $ il sens intes d# 2i !e" (e,, dell0#gi g"#% * N n s0#""estin .uindi # (e,,# st"#d#$ & ntenti dei l " "it" /#ti lette"#"i> (# /ed#n di ( st"#"e & (e & desti .ueste n "(e

"it" /#ti & nt"ibuis&#n in "e#lt- # & (!"ende"e se(!"e !i: &'i#"#(ente l# d tt"in# "i/el#t# !!u"e$ e/entu#l(ente$ # "es!inge"e gli e"" "i* I d &enti &'e segu n %#"#nn sA &'e gli #lunni t" /in l0#ni( e !" (u /e l# /it# inte"i "e5 12* 3* In%ine$ .uelli &'e ist"uis& n il ! ! l &"isti#n & n l# s#&"# !"edi&#,i ne '#nn bis gn di s ((# !"uden,#* An,itutt te stess e i tu i #s& lt#t "i5 6 insegnin l# d tt"in# (e( "i dell0#(( ni(ent in ( d #ss lut di S#n P# l ) 4Attendi # te e #l & (!it di insegn#"e$ e in .uest !e"se/e"#) & sA %#&end s#l/e"#i !m 3$168* Si #steng#n d#l !" ! ""e n /it- /#ne es! ng#n $ se n n #bb#st#n,# !" /#te* Nu /e && ""#$ & n &#utel# e tenend !ini ni$ gi- s lid#(ente di( st"#te$ le !"esenti le & ndi,i ni degli udit "i* Nel nell# S&"ittu"# &i+ 4&'e inn#l,# l# (ente # 2i $ nut"e

n#""#"e %#tti bibli&i n n /i (es& lin !#"ti& l#"i %itti,i n n & n% "(i #ll# /e"it-* T#le /i"t: dell# !"uden,# de/e esse"e #n,itutt &#"#tte"isti&# di & l " &'e di%% nd n s&"itti di di/ulg#,i ne !e" i %edeli* Si# l " studi di (ette"e in e/iden,# le "i&&'e,,e dell# !#" l# 4#%%in&'; i %edeli si sent#n ( ssi e in%e"/ "#ti # (igli "#"e l# !" !"i# /it#5 13* Si %#&&i#n s&"u! l di n n di!#"ti"si (#i d#ll# & (une d tt"in# d#ll# t"#di,i ne dell# C'ies# ne#n&'e in (ini(e & se$ !u" %#&end tes " dei !" g"essi dell# s&ien,# bibli&# e (ettend # !" %itt i "isult#ti degli studi si ( de"ni$ (# e/it#nd del tutt le !ini ni te(e"#"ie dei n /#t "i 13* E0 l " se/e"#(ente !" ibit di di%% nde"e s& nside"#t#(ente !e" #sse& nd#"e un !e"ni&i s !"u"it di n /it-$ un .u#lsi#si tent#ti/ !e" l# "is lu,i ne di di%%i& lt-$ sen,# un# s&elt# !"udente e un se"i es#(e$ tu"b#nd & sA l# %ede di ( lti*
9
10 11 12

S#nt0I"ene $ &dv. *aer*$ III 1$ 1> E#"/eG II* 2> P< @$ C33* Pi =$ Lett* A! st* +uoniam in re biblica> Pii = A&t#$ III$ !* @2* Lett* en&* Divino afflante Spiritu> A*A*S* ===? 619338$ !* 322* Lett* en&* Divino afflante Spiritu> A*A*S* ===? 619338$ !* 311* Lett* en&* Divino afflante Spiritu> A*A*S* ===? 619338$ !* 320* C%* Lett* A! st* +uoniam in re biblica> Pii = A&t#$ III$ !* @7*

13
14

<i- !"i(# .uest# P nti%i&i# C ((issi ne !e" gli studi bibli&i '# sti(#t

!! "tun

di

"i&'i#(#"e #ll# (e( "i# &'e #n&'e i lib"i e gli #"ti& li di "i/iste e di gi "n#li &'e "igu#"d#n l# Bibbi#$ in .u#nt & n&e"n n #"g (enti di "eligi ne e l# &"isti#n# ist"u,i ne dei %edeli$ /#nn s tt (essi #ll0#ut "it- e giu"isdi,i ne degli O"din#"i 17* <li O"din#"i s n !e"t#nt !"eg#ti di /igil#"e & n (#ssi(# diligen,# su t#li s&"itti* 7* Duelli &'e !"esied n #lle #ss &i#,i ni bibli&'e tte(!e"in
16

%edel(ente #lle n "(e

%iss#te d#ll# P nti%i&i# C ((issi ne !e" gli studi bibli&i * Se le n "(e sues! ste s#"#nn sse"/#te$ l studi delle S#&"e S&"ittu"e t "ne"- &e"t #

utilit- dei %edeli* An&'e #i gi "ni n st"i nessun /i s#"- &'e n n es!e"i(enti il dett di S#n P# l ) le S#&"e S&"ittu"e 4! ss n ist"ui"e !e" l# s#l/e,,#$ (edi#nte l# %ede &'e 9 in C"ist <es:* Tutt# l# S&"ittu"# di/in#(ente is!i"#t# 9 utile # insegn#"e$ # "ed#"gui"e$ # & ""egge"e$ # edu&#"e #ll# giusti,i#$ #%%in&'; l0u ( di 2i si# !e"%ett e "es #d#tt # .u#lsi#si !e"# bu n#5 62 !m 3$17B1@8*

Il 2 aprile ,-., nell'udienza benignamente concessa al sottoscritto segretario, il Santo "adre "aolo #I, ratific/ e ordin/ di pubblicare la suddetta Istruzione. F (#$ 21 #!"ile 1963* Beni#(in N* H#(b#&.$ O*P"e(* Segretario

15 16

Instructio ad )0.mos locorum 1rdinarios... 17 2e&* 1977> A*A*S* =L?III 619768$ !* 63* &.&.S. =L?III 619768$ !!* 61B63*