Washington, 28 agosto 1963

"I have a dream" (di Martin Luter King) Sono e!i"e di unirmi a voi in #uesta "he $asser% a!!a storia "ome !a $i& grande dimostra'ione $er !a !i(ert% ne!!a storia de! nostro $aese) *ento anni a un grande ameri"ano, a!!a "ui om(ra "i !eviamo oggi, irm+ i! ,ro"!ama su!!-.man"i$a'ione) /uesto ondamenta!e de"reto venne "ome un grande aro di s$eran'a $er mi!ioni di s"hiavi negri "he erano stati (ru"iati su! uo"o de!!-avida ingiusti'ia) 0enne "ome un-a!(a radiosa a $orre termine a!!a !unga notte de!!a "attivit%) Ma "ento anni do$o, i! negro an"ora non 1 !i(ero2 "ento anni do$o, !a vita de! negro 1 an"ora $urtro$$o $ara!i''ata dai "e$$i de!!a segrega'ione e da!!e "atene de!!a dis"rimina'ione2 "ento anni do$o, i! negro an"ora vive su un-iso!a di $overt% so!itaria in un vasto o"eano di $ros$erit% materia!e2 "ento anni do$o2 i! negro !angue an"ora ai margini de!!a so"iet% ameri"ana e si trova esi!iato ne!!a sua stessa terra) ,er #uesto siamo venuti #ui, oggi, $er ra$$resentare !a nostra "ondi'ione vergognosa) In un "erto senso siamo venuti a!!a "a$ita!e de! $aese $er in"assare un assegno) /uando g!i ar"hitetti de!!a re$u((!i"a s"rissero !e su(!imi $aro!e de!!a *ostitu'ione e !a 3i"hiara'ione d-Indi$enden'a, irmarono un "$agher+" de! #ua!e ogni ameri"ano sare((e diventato erede) /uesto "$agher+" $ermetteva "he tutti g!i uomini, si, i negri tanto #uanto i (ian"hi, avre((ero goduto dei $rin"i$i ina!iena(i!i de!!a vita, de!!a !i(ert% e de! $erseguimento de!!a e!i"it%) .- ovvio, oggi, "he !-4meri"a 1 venuta meno a #uesto "$agher+" $er "i+ "he riguarda i suoi "ittadini di "o!ore) Inve"e di onorare #uesto suo sa"ro o((!igo, !-4meri"a ha "onsegnato ai negri un assegno asu!!o2 un assegno "he si trova "om$i!ato "on !a rase5 " ondi insu i"ienti") 6oi "i ri iutiamo di "redere "he i ondi siano insu i"ienti nei grandi "aveau de!!e o$$ortunit% o erte da #uesto $aese) . #uindi siamo venuti $er in"assare #uesto assegno, un assegno "he "i dar%, a $resenta'ione, !e ri""he''e de!!a !i(ert% e de!!a garan'ia di giusti'ia) Siamo an"he venuti in #uesto santuario $er ri"ordare a!!-4meri"a !-urgen'a a$$assionata de!!-adesso) /uesto non 1 i! momento in "ui "i si $ossa $ermettere "he !e "ose si ra reddino o "he si trangugi i! tran#ui!!ante de! gradua!ismo) /uesto 1 i! momento di rea!i''are !e $romesse de!!a demo"ra'ia2 #uesto 1 i! momento di !evarsi da!!-os"ura e deso!ata va!!e de!!a segrega'ione a! sentiero radioso de!!a giusti'ia)2 #uesto 1 i! momento di e!evare !a nostra na'ione da!!e sa((ie mo(i!i de!!-ingiusti'ia

ra''ia!e a!!a so!ida ro""ia de!!a rate!!an'a2 #uesto 1 i! tem$o di rendere vera !a giusti'ia $er tutti i ig!i di 3io) Sare((e !a ine $er #uesta na'ione se non va!utasse a$$ieno !-urgen'a de! momento) /uesta estate so o"ante de!!a !egittima im$a'ien'a dei negri non inir% ino a #uando non sar% stato raggiunto un toni i"ante autunno di !i(ert% ed uguag!ian'a) I! 1963 non 1 una ine, ma un ini'io) . "o!oro "he s$erano "he i negri a((iano (isogno di s ogare un $o"o !e !oro tensioni e $oi se ne staranno a$$agati, avranno un rude risveg!io, se i! $aese ri$render% a un'ionare "ome se niente osse su""esso) 6on "i sar% in 4meri"a n7 ri$oso n7 tran#ui!!it% ino a #uando ai negri non saranno "on"essi i !oro diritti di "ittadini) I tur(ini de!!a rivo!ta "ontinueranno a s"uotere !e ondamenta de!!a nostra na'ione ino a #uando non sar% sorto i! giorno !uminoso de!!a giusti'ia) Ma "-1 #ua!"osa "he de((o dire a!!a mia gente "he si trova #ui su!!a tie$ida sog!ia "he "ondu"e a! $a!a''o de!!a giusti'ia) In #uesto nostro $ro"edere verso !a giusta meta non do((iamo ma""hiar"i di a'ioni ingiuste) *er"hiamo di non soddis are !a nostra sete di !i(ert% (evendo a!!a "o$$a de!!-odio e de! risentimento) 3ovremo $er sem$re "ondurre !a nostra !otta a! $iano a!to de!!a dignit% e de!!a dis"i$!ina) 6on dovremo $ermettere "he !a nostra $rotesta "reativa degeneri in vio!en'a isi"a) 3ovremo "ontinuamente e!evar"i a!!e maestose vette di "hi ris$onde a!!a or'a isi"a "on !a or'a de!!-anima) /uesta meravig!iosa nuova mi!itan'a "he ha interessato !a "omunit% negra non dovr% "ondur"i a una man"an'a di idu"ia in tutta !a "omunit% (ian"a, $er"h7 mo!ti dei nostri rate!!i (ian"hi, "ome $rova !a !oro $resen'a #ui oggi, sono giunti a "a$ire "he i! !oro destino 1 !egato "o! nostro destino, e sono giunti a "a$ire "he !a !oro !i(ert% 1 inestri"a(i!mente !egata a!!a nostra !i(ert%) /uesta o esa "he "i a""omuna, e "he si 1 atta tem$esta $er !e mura orti i"ate de!!-ingiusti'ia, dovr% essere "om(attuta da un eser"ito di due ra''e) 6on $ossiamo "amminare da so!i) . mentre avan'iamo, dovremo im$egnar"i a mar"iare $er sem$re in avanti) 6on $ossiamo tornare indietro) *i sono #ue!!i "he "hiedono a "o!oro "he "hiedono i diritti "ivi!i5 "/uando vi riterrete soddis atti8" 6on saremo mai soddis atti in"h7 i! negro sar% vittima deg!i indi"i(i!i orrori a "ui viene sotto$osto da!!a $o!i'ia) 6on $otremo mai essere soddis atti in"h7 i nostri "or$i, stan"hi $er !a ati"a de! viaggio, non $otranno trovare a!!oggio nei mote! su!!e strade e neg!i a!(erghi de!!e "itt%) 6on $otremo essere soddis atti in"h7 g!i s$ostamenti so"ia!i davvero $ermessi ai negri saranno da un ghetto $i""o!o a un ghetto $i& grande)

6on $otremo mai essere soddis atti in"h7 i nostri ig!i saranno $rivati de!!a !oro dignit% da "arte!!i "he di"ono5"9iservato ai (ian"hi") 6on $otremo mai essere soddis atti in"h7 i negri de! Mississi$$i non $otranno votare e i negri di 6e: ;or< "rederanno di non avere nu!!a $er "ui votare) 6o, non siamo an"ora soddis atti, e non !o saremo in"h7 !a giusti'ia non s"orrer% "ome !-a"#ua e i! diritto "ome un iume $ossente) 6on ha dimenti"ato "he a!"uni di voi sono giunti #ui do$o enormi $rove e tri(o!a'ioni) 4!"uni di voi sono venuti a$$ena us"iti da!!e anguste "e!!e di un "ar"ere) 4!"uni di voi sono venuti da 'one in "ui !a domanda di !i(ert% "i ha !as"iato $er"ossi da!!e tem$este de!!a $erse"u'ione e intontiti da!!e ra i"he de!!a (ruta!it% de!!a $o!i'ia) Siete voi i veterani de!!a so eren'a "reativa) *ontinuate ad o$erare "on !a "erte''a "he !a so eren'a immeritata 1 redentri"e) 9itornate ne! Mississi$$i2 ritornate in 4!a(ama2 ritornate ne! South *aro!ina2 ritornate in =eorgia2 ritornate in Louisiana2 ritornate ai vostri #uartieri e ai ghetti de!!e "itt% de! 6ord, sa$endo "he in #ua!"he modo #uesta situa'ione $u+ "am(iare, e "am(ier%) 6on !as"iamo"i s$ro ondare ne!!a va!!e de!!a dis$era'ione) . $er"i+, ami"i miei, vi di"o "he, an"he se dovrete a rontare !e as$erit% di oggi e di domani, io ho sem$re davanti a me un sogno) .- un sogno $ro ondamente radi"ato ne! sogno ameri"ano, "he un giorno #uesta na'ione si !ever% in $iedi e vivr% ino in ondo i! senso de!!e sue "onvin'ioni5 noi riteniamo ovvia #uesta verit%, "he tutti g!i uomini sono "reati ugua!i) Io ho davanti a me un sogno, "he un giorno su!!e rosse "o!!ine de!!a =eorgia i ig!i di "o!oro "he un tem$o urono s"hiavi e i ig!i di "o!oro "he un tem$o $ossedettero s"hiavi, sa$ranno sedere insieme a! tavo!o de!!a rate!!an'a) Io ho davanti a me un sogno, "he un giorno $er ino !o stato de! Mississi$$i, uno stato "o!mo de!!-arrogan'a de!!-ingiusti'ia, "o!mo de!!-arrogan'a de!!-o$$ressione, si tras ormer% in un-oasi di !i(ert% e giusti'ia) Io ho davanti a me un sogno, "he i miei #uattro ig!i $i""o!i vivranno un giorno in una na'ione ne!!a #ua!e non saranno giudi"ati $er i! "o!ore de!!a !oro $e!!e, ma $er !e #ua!it% de! !oro "arattere) >o davanti a me un sogno, oggi?) Io ho davanti a me un sogno, "he un giorno ogni va!!e sar% esa!tata, ogni "o!!ina e ogni montagna saranno umi!iate, i !uoghi s"a(ri saranno atti $iani e i !uoghi tortuosi raddri''ati e !a g!oria de! Signore si mostrer% e tutti g!i essere viventi, insieme, !a vedranno) .- #uesta !a nostra s$eran'a) /uesta 1 !a ede "on !a #ua!e io mi avvio verso i! Sud) *on #uesta ede saremo in grado di stra$$are a!!a montagna de!!a dis$era'ione una $ietra di s$eran'a) *on #uesta ede saremo in grado di

tras ormare !e stridenti dis"ordie de!!a nostra na'ione in una (e!!issima sin onia di rate!!an'a) *on #uesta ede saremo in grado di !avorare insieme, di $regare insieme, di !ottare insieme, di andare insieme in "ar"ere, di di endere insieme !a !i(ert%, sa$endo "he un giorno saremo !i(eri) /ue!!o sar% i! giorno in "ui tutti i ig!i di 3io sa$ranno "antare "on signi i"ati nuovi5 $aese mio, di te, do!"e terra di !i(ert%, di te io "anto2 terra dove morirono i miei $adri, terra orgog!io de! $e!!egrino, da ogni $endi"e di montagna risuoni !a !i(ert%2 e se !-4meri"a vuo!e essere una grande na'ione $ossa #uesto a""adere) 9isuoni #uindi !a !i(ert% da!!e $oderose montagne de!!o stato di 6e: ;or<) 9isuoni !a !i(ert% neg!i a!ti 4!!eghen@ de!!a ,enns@!vania) 9isuoni !a !i(ert% da!!e Montagne 9o""iose de! *o!orado, im(ian"ate di neve) 9isuoni !a !i(ert% dai do!"i $endii de!!a *a!i ornia) Ma non so!tanto) 9isuoni !a !i(ert% da!!a Stone Mountain de!!a =eorgia) 9isuoni !a !i(ert% da!!a Loo<out Mountain de! Aennessee) 9isuoni !a !i(ert% da ogni monte e monti"e!!o de! Mississi$$i) 3a ogni $endi"e risuoni !a !i(ert%) . #uando !as"iamo risuonare !a !i(ert%, #uando !e $ermettiamo di risuonare da ogni vi!!aggio e da ogni (orgo, da ogni stato e da ogni "itt%, a""e!eriamo an"he #ue! giorno in "ui tutti i ig!i di 3io, neri e (ian"hi, e(rei e genti!i, "atto!i"i e $rotestanti, sa$ranno unire !e mani e "antare "on !e $aro!e de! ve""hio s$iritua!5 "Li(eri ina!mente, !i(eri ina!mente2 gra'ie 3io Bnni$otente, siamo !i(eri ina!mente")