Sei sulla pagina 1di 2

Jethro Tull, War Child, Skating Away On The Thin Ice Of The New Day, 1974

Meanwhile back in the year One, 
when you belonged to no­one, 
you didn't stand a chance son, 
if your pants were undone. 
'Cause you were bred for humanity 
and sold to society 
one day you'll wake up 
in the Present Day 
a million generations removed from expectations of being who you really want to be. 
Skating away, skating away, 
skating away on the thin ice of the New Day. 
So as you push off from the shore, 
won't you turn your head once more 
and make your peace with everyone? 
For those who choose to stay, 
will they live just one more day 
to do the things they should have done. 
And as you cross the wilderness, 
spinning in your emptiness: 
you feel you have to pray. 
Looking for a sign that the Universal Mind has written you into the Passion Play. 
Skating away, skating away, 
skating away on the thin ice of the New Day. 

And as you cross the circle line, 
the ice­wall creaks behind 
you're a rabbit on the run. 
And the silver splinters fly 
in the corner of your eye 
shining in the setting sun. 
Well, do you ever get the feeling that the story's too damn real and in the present tense? 
Or that everybody's on the stage, and it seems like you're the only person sitting in the audience? 
Skating away, skating away, 
skating away on the thin ice of the New Day. 
Skating away, skating away , skating away 

Tornando indietro durante l’anno Uno, 
quando non appartenevi a nessuno, 
tu non ti saresti schierato (non avresti preso una scelta), figlio,
se i tuoi respiri (ansimi) fossero stati incompleti.
Dato che tu eri stato cresciuto per l’umanità
e venduto alla società
un giorno ti sveglierai
nel Presente
un milione di generazioni allontanate (rimosse, che hanno rimosso) dall’aspettativa di essere chi tu  
     vorresti essere in realtà.
Pattinando via, pattinando via, 
pattinando via sul sottile ghiaccio del Nuovo Giorno.
Perciò, allontanandoti (quando ti allontanerai) dalla riva, 
non ti volteri un’altra volta
e non farai pace con ognuno?
Per quelli che scelgono di restare,
vivranno soltanto un altro giorno
per fare le cose che avrebbero dovuto fare.
E attraversando (quando attraverserai) l’errore (la regione del torto, la posizione di torto),
ruotando (galleggiando, muovendoti) nel tuo vuoto:
sentirai la necessità di pregare.
Cercando un segno che la Mente Universale (un’entità superiore) ti abbia lasciato scritto nel Gioco 
    delle Passioni (un segno del fatto che …ti abbia scritto nel ….).
Pattinando via, pattinando via, 
pattinando via sul sottile ghiaccio del Nuovo Giorno.

E quando attraverserai il circolo delineato, 
il muro di ghiaccio si romperà dietro
e  tu sarai un coniglio in corsa.
E le pagliuzze (schegge) d’argento voleranno
nell’ angolo del tuo occhio
splendendo nel sole che tramonta.
Bene, hai mai avuto l’impressione che la storia fosse troppo dannatamente reale nel presente?
O che tutti fossero stati sul palco e sembrava che tu fossi l’unica persona seduta in platea?
Pattinando via, pattinando via, 
pattinando via sul sottile ghiaccio del Nuovo Giorno.
Pattinando via, pattinando via, pattinando via.