Diario della studentessa Jean

Ter za edizione Frammenti di vita scritti durante il primo anno di studio dellitaliano Jean L. Farinelli
A cura della Dott.ssa Concetta Perna

Edizioni

Fa r i n e l l i

 Copyright 2012, 2005, 2002 Jean L. Farinelli Published by Edizioni Farinelli 20 Sutton Place South New York, NY 10022 Tel: 212.751.2427 E-mail: edizioni@mindspring.com All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN: 978-0-9846327-0-1 3rd Edition Printed in the United States of America Design by Shannon Reeves Illustrations by Julie Cox Hamm, Leonardo Giustini and Carlo Taccari

Diario della studentessa Jean | 6

Indice
Pagina

Prefazione 9 Nota per gli insegnanti e per gli studenti 10 11 Un viaggio In classe 13 Lettera ad una cugina 16 Pronomi e preposizioni: che problema! 17 Dialogo tra Jean e Roscoe: prima parte 18 Dialogo tra Jean e Roscoe: seconda parte 19 I miei migliori cinque insegnanti 21 Una visita con la mia famiglia in Italia 22 Mio padre, il perfezionista 23 Ricordi dinfanzia 24 Petie Boy 26 Limprenditore 27 La patente 28 Ralph 30 Campionessa nelle gare a chi vendeva pi cioccolata 31 I compiti 32 Il mio primo viaggio a New York 34 Un giorno che non dimenticher mai 35 Evelyn 37 Il mio quarantesimo compleanno 38 Il mio amico Alex 40 La mia casa 42 La torta di zucca 43 Natale 44 Dialogo tra Jean e Roscoe: terza parte 45 Dialogo tra Jean e Roscoe: quarta parte 47 Postcriptum 50

Diario della studentessa Jean | 7

Un viaggio Lanno scorso ho fatto la vacanza pi lunga della mia vita: durata cinque mesi! Ho visitato lAsia, lAustralia, lAlaska e il Canada. Ho viaggiato sia con laereo che con la nave1. Per i viaggi interni ho preferito viaggiare in treno e, per le escursioni brevi, ho noleggiato2 una macchina. Era la prima volta che visitavo lAsia e mi piaciuta molto. La prima tappa stata Singapore dove lInternational Womens Forum, di cui faccio parte, aveva organizzato una conferenza. Ho trovato molto interessanti i discorsi sulla politica e sulla cultura di Singapore. Una sera sono stata invitata a cena a casa di una partecipante alla conferenza. Lei avvocatessa e suo marito era, allepoca3, ministro dei trasporti e della tecnologia di quel Paese. Per lintera serata abbiamo conversato su molti argomenti riguardanti lo stile di vita di Singapore. In Malaysia ho visitato Kuala Lumpur e le isole di Lankgawi e Penang. Questultima4 quella che mi piaciuta di pi. La guida turistica mi ha fatto vedere delle cose che la maggior parte dei turisti non vedono. Per esempio, mi ha portato nella casa di una famiglia che stava preparando il cibo da vendere di notte al mercato. In Tailanda sono andata a Bangkok ed a Chiang Mai. A Bangkok ho alloggiato allalbergo Oriental. Era bellissimo. Mi sono concessa un trattamento davvero speciale5: una suite che dava sul fiume. Avevo un maggiordomo tutto per me che ho chiamato molte volte; per un po sono vissuta da miliardaria. Ogni giorno mandavo qualche vestito in
1 sia con laereo che con la nave: both by plane and ship 2 ho noleggiato: I hired 3 allepoca: at the time 4 questultima: the latter 5 mi sono concessa un trattamento davvero speciale: I gave myself a very special treat

Diario della studentessa Jean | 11

lavanderia perch, al mio rientro6, lo ritrovavo in camera in un bel cestino insieme ad unorchidea. In Australia ho visitato Perth, Darwin, Alice Springs, le Blue Mountains, lHunter Valley e Sydney. A Sydney sono andata dappertutto: allopera, ai musei, alle gallerie darte, a teatro, allo zoo, al mercato del pesce, alle spiagge ed ai parchi. stato entusiasmante ammirare la citt di notte7 dai gradini8 dellOpera House e dalla cima del famoso ponte sulla baia principale di Sydney. Infine sono andata con la nave in Alaska dove ho incontrato unamica e abbiamo festeggiato il suo compleanno. I monti e i ghiacciai9 erano spettacolari ma purtroppo il mare era sempre molto mosso10. Ero molto contenta quando siamo arrivate a Vancouver e ho potuto posare il piede11 sulla terra ferma. Tra me e me ho pensato12: non prender mai pi la nave! Tutto sommato13 stato un viaggio fantastico. valsa la pena14 lasciare il lavoro.

6 7

al mio rientro: upon my return di notte: by night 8 gradini: steps 9 ghiacciai: glaciers 10 mosso: rough 11 posare il piede: to set foot 12 tra me e me ho pensato: I said to myself 13 tutto sommato: all things considered 14 valsa la pena: it was worthwhile

Diario della studentessa Jean | 12