Doc. N.

1SDH001000R0506 - L7812

SACE Emax 2

Sensore di corrente per conduttore neutro esterno E1.2 - E2.2 Current sensor for external neutral conductor E1.2 - E2.2 Stromsensor fr auenliegenden Neutralleiter E1.2 - E2.2 Capteur de courant pour conducteur neutre extrieur E1.2 - E2.2 Sensor de corriente para conductor neutro externo E1.2 - E2.2

E1.2-E2.2

2 1

OK

2
2 1

OK

E1.2 ALL E2.2 2000 E2.2 2500

1 /

1 1

/ 1

1 1

E1.2 F

4
1

E1.2 F
27 N A4 UI/N * H) X XV NeNeNe+ NeNe+ Ne+

Ge+ Szi NeGe- Szo Ne+ Szc Gzi Rca Trip Unit I/O

A1 K51 EKIP XV X A4
2 "CLICK"

SACE Emax 2 | ABB

E2.2 F

6
27 N A4 UI/N

E2.2 F
D
1

Ge+ Szi Ne* H) NeNeNe+ NeNe+ Ne+

X XV

Ge- Szo Ne+ Szc Gzi Rca Trip Unit I/O

A1 K51 EKIP XV X A4

2 "CLICK"

7
2 "CLICK"

E1.2 W - E2.2 W
27

Ge+ Szi NeGe- Szo Ne+ Szc Gzi Rca Trip Unit I/O
1

N A4 UI/N * H) X XV NeNeNe+ EKIP XV X A4 NeA1 K51 Ne+ Ne+

SACE Emax 2 | ABB

E1.2 F
Ne-

E2.2 F 2000A

NeNe+ Ne+

10

E1.2 W - E2.2 W 2000A

11

E2.2 F 2500A

NeNe+ Ne-

Ne+

12
NeNe+

E2.2 W 2500A

SACE Emax 2 | ABB

13

E1.2 - E2.2

- Lorientamento del sensore sul neutro esterno deve essere uguale allorientamento dei sensori installati sul CB. - The orientation of the sensor on the external neutral has to be the same as the orientation of the sensors installed on the CB - Der Sensor auf dem externen Neutralleiter muss in derselben Weise wie die Sensoren auf dem Leistungsschalter ausgerichtet sein. - Lorientation du capteur sur le neutre extrieur doit tre identique celle des capteurs installs sur le disjoncteur. - La orientacin del sensor en el neutro exterior debe ser igual a la orientacin de los sensores instalados en el IA.

OK

NO!

SACE Emax 2 | ABB

14
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE SGANCIATORE EKIP DIP: Settare la soglia del Neutro esterno agendo sugli appositi dip switches frontali (off, 50%,100%,200%) SGANCIATORE EKIP TOUCH: Settare la soglia del Neutro esterno nella pagina specifica seguendo il percorso: Pagina principale --> Men --> Impostazioni --> Interruttore --> Protezione Neutro --> --> Abilitare la protezione --> soglia del Neutro (50%, 100%, 150%, 200%)--> Confermare modifica INSTALLATION PROCEDURE EKIP DIP RELEASE: Set the external Neutral threshold using the Dip switches on the front (off, 50%, 100%, 200%) EKIP TOUCH RELEASE: Set the external Neutral threshold in the specific page, following this path: Main page --> Menu --> Settings --> Circuit-breaker --> Neutral Protection --> --> Enable protection --> Neutral threshold (50%, 100%, 150%, 200%)--> Confirm change

INSTALLATIONSVERFAHREN AUSLSER EKIP DIP: Die Schwelle des externen Neutralleiters einstellen, und zwar mit den entsprechenden DIP-Switches auf der Bedienseite (off, 50%,100%,200%) AUSLSER EKIP TOUCH: Die Schwelle des externen Neutralleiters auf der spezifischen Seite einstellen, und zwar nach dem folgenden Pfad: Hauptseite --> Men --> Einstellungen --> Leistungsschalter --> Neutralleiterschutz --> --> Den Schutz freigeben --> Schwelle des Neutralleiters (50%, 100%, 150%, 200%)--> nderung besttigen PROCDURE DINSTALLATION DCLENCHEUR EKIP DIP: Rgler le seuil du Neutre extrieur en agissant sur les interrupteurs frontaux (off, 50%,100%,200%) DCLENCHEUR EKIP TOUCH: Rgler le seuil du Neutre extrieur dans la page spcifique en suivant le chemin: Page principale --> Menu --> Paramtrages --> Disjoncteur --> Protection Neutre --> --> Habiliter la protection --> seuil du Neutre (50%, 100%, 150%, 200%)--> Confirmer modification PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN REL EKIP DIP: Definir el umbral del Neutro externo, operando con los respectivos dip switches frontales (off, 50%,100%,200%) REL EKIP TOUCH: Definir el umbral del Neutro externo en la pgina especfica, siguiendo la ruta: Pgina principal --> Men --> Ajustes --> Interruptor --> Proteccin Neutro --> --> Habilitar la proteccin --> umbral del Neutro (50%, 100%, 150%, 200%)--> Confirmar la modificacin

For more information please contact: ABB S.p.A. ABB SACE Division Via Baioni, 35 24123 Bergamo - Italy Phone: +39 035 395 111 Fax: +39 035 395 306 - 433

Copyright 2013 ABB. All rights reserved. www.abb.com