26 aprile

FRASARIO
ITALIANO RUSSO

INDICE

INDICE 1
1. PRONUNCIA...............................................................................2
2. PRESENTAZIONE......................................................................... 3
3. FRASI E PAROLE BASILARI...........................................................4
4. TEMPO....................................................................................... 7
5. LUOGO - EDIFICI........................................................................ 9
6. FAMIGLIA E CASA...................................................................... 10
7. A TAVOLA................................................................................. 11
8. CIBO....................................................................................... 13
9. CORPO UMANO - SALUTE............................................................ 16
10. BAGNO - IGIENE...................................................................... 18
11. VITA QUOTIDIANA................................................................... 19
12. VESTIRSI...............................................................................22
13. PRONOMI E VERBI PIU USATI...................................................23
14. NUMERI.................................................................................. 25
15. COLORI.................................................................................. 26

1.

PRONUNCIA

La traslitterazione dal cirillico in caratteri latini adottata in questo frasario

quella cosiddetta scientifica; dei vari vocaboli indicata, inoltre, la
pronuncia (trascrizione fonetica fra parentesi quadre).
Cirillico

Traslitterazione

Suono

A a a

B b b

V v v

G g g

G dura (gatto)

D d d

E e e

Je (ieri)

Jo (iodio)

Zh (francese Jour)

Z z z

S sonora (casa)

I i i

J j j

I breve (ieri)

K k k

C dura (cane)

L l l

M m m

N n n

O o o
P p p
R r r
S s s
T t t
U u u
F f f
Ch ch ch
C c c



si t ralascia

Y y y
E e e
Ju ju ju
Ja ja ja

O
P
R
S sorda (sole)
T
U
F
Ch aspirata (tedesco Ich)
Z sorda (pazzo)
C dolce (ciao)
(scena)
sibilante
segno forte
segno debole
suono a met tra i e u
E (aperta)
Ju (Jugoslavia)
Ja (bianco)

2.

PRESENTAZIONE

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Arrivederci!

Do svidanija

[d^ svidnja]

Buongiorno

Dobryj den'

[dbryj djn']

Buona notte

Spokojnoj noi

[sp^kjnoj noi]

Ciao (arrivando)

Privet

[privjt]

Ciao (andando via)

Poka

[p^k]

Cognome

Familija

[famlja]

Come ti chiami?

Kak tebja zovut ?

[kak tiebj z^vt]

Entra!

Prochodi !

[pr^kh^d]

Figlia

Do'

[do]

10

Figlio

Syn

[syn]

11

Lui si chiama...

Ego zovut

[jev z^vt]

12

Metti le tue cose qui

Poloi tvoi vei sjuda

[P^l^ tv^ vji

sjud]

13

Mi chiamo...

Menja zovut...

[mjenj z^vt]

...

14

Nome

Imja

[mja]

15

Quanti anni hai?

Skol'ko tebe let ?

[skol'k^ tjebj ljet]

16

Quanti anni avete?

Skol'ko vam let ?

[skol'k^ vam ljet]

17

Questa la nostra casa

Eto na dom

[t^ na dom]

18

Questa mia moglie

Eto moja ena

[t^ m^j en]

19

Questi sono i miei figli

Eto moi deti

[t^ m^ djti]

20

Questo mio marito

Eto moj mu

[t^ mj mu]

21

Tu dormirai qui

Ty bude' spat' zdes'

[ty bdje' spat'

zdjs']

22

Salve (tu)

Zdravstvuj

[zdrvstvuj]

23

Salve (voi)

Zdravstvujte

[zdrvstvujtje]

3. FRASI E PAROLE BASILARI

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Adesso (subito)

Sejas

[sjejs]

Ancora

[jej]

Andiamo ad incontrare
gli altri bambini

Pojdm na vstrey s
drugimi det'mi

[p^jdjm na vstrjy s
drugmi djet'm]

Aspetta!

Pododi !

[p^d^d]

Bravo! / Brava!

Molodec !

[m^l^djtz]

Che cos' questo?

to eto ?

[to et^]

Come si dice in russo?

Kak skazat' po-russkij?

[kak sk^zt' p^rsskij]

-?

Come va?

Kak dela ?

[kak djel]

Conosco solo poche

parole

Ja znaju malo slov

[Ja znju mal^ slov]

10

Cosa preferisci?

to predpoitae'

[to prjedp^itje']

11

Cosa vuoi?

to ty khoe'

[to ty choe']

12

Dammi

Daj mne

[dj mnj]

13

Dizionario

Slovar'

[sl^vr']

14

Dobbiamo andare

My dolny idti

[my d^ln idt]

15

Dobbiamo uscire

My dolny vychodit'

[my d^ln vych^dt']

16

Dov'...?

Gde... ?

[gdj]

... ?

17

E' difficile

Eto trudno

[t^ trudn^]

18

E' facile

Eto legko

[t^ ljegk]

19

E' ora di dormire

Pora spat'

[p^r spat']

20

E' pericoloso

Eto opasno

[t^ ^psn^]

21

Fa caldo

arko

[rk^]

22

Fa freddo

Cholodno

[chl^dn^]

23

Fa niente (niente di
grave)

Niego (Niego
stranogo)

[niev / niev
strn^v^]

(
)

24

Grazie

Spasibo

[spasb^]

25

Hai caldo?

Tebe arko ?

[tiebj rk^]

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

26

Hai dormito bene?

Ty vyspalsja ?

[ty vspalsja]

27

Hai freddo?

Tebe cholodno ?

[tjebj chl^dn^]

28

Hai malinconia?

U tebja nostalgija ?

[u tjebj n^stlgija]

29

Hai sonno?

Choe' spat' ?

[che' spat']

30

Mi dispiace (scusami)

Izvini

[izvin]

31

Mi dispiace, non capisco

Izvini, ja ne ponimaju

[izvin, ja nje p^nimju]

32

Molto (qualitativo)

Oen'

[en']

33

Molto (quantitativo)

Mnogo

[mng^]

34

No

Net

[njt]

35

Non allontanarti troppo

Ne uchodi daleko

[nje uch^d daljek]

36

Non ho capito nulla

Ja niego ne ponjal

[ja niev nje pnjal]

(Eto) ne vozmono

[(et^) nj v^zmn^]

()

Nel'zja

[njel'zj]

[ (et^) ploch^ (nje

ch^r^) ]
[g^v^r mjdljenn^, ja
nje p^nimju]

37
38

Non si pu
(non possibile)
Non si pu
(non si deve)

39

Non va bene

40

Parla lentamente, non

capisco

(Eto) plocho (ne

choroo)
Govori medlenno, ja
ne ponimaju

41

Parola

Slovo

[slv^]

42

Perch ? (domanda)

Poemu ?

[p^em]

43

Perch (risposta)

Potomu-to

[p^t^m-t^]

44

Poco

Malo

[ml^]

45

Prendi

Voz'mi

[v^z'm]

46

Purtroppo

K soaleniju

[k s^aljniju]

47

Purtroppo non posso

farlo

K soaleniju ja ne
mogu eto sdelat'

[k s^aljniju ja nje
m^g t^ sdjlat']

48

Quale preferisci?

Kakoj predpoitae' ?

[kakj prjedp^itje']

49

Quale?

Kakoj ?

[kakj]

50

Quando?

Kogda

[k^gd]

51

Quanto?

Skol'ko

[skl'k^]

52

Ripeti, per favore

Povtori, poalujsta

[p^vt^r,

p^lujsta]

() ( )
,

53

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Scusami

Izvini / prosti

[izvin]

/
e

54

Se hai bisogno di
qualcosa, chiedi

Esli tebe to-to nuno,

skai

[jsli tj bj t-t^
nn^, ska]

- ,

55

Sei contento/contenta?

Ty dovolen / dovol'na ?

[ty d^vlen / d^vl'na]

/ ?

56

Sei pronto/pronta?

Ty gotov / gotova ?

[ty g^tv / g^tva]

/ ?

57

Sei stanco/stanca?

Ty ustal / ustala ?

[ty ustl / ustla]

/ ?

58

Sei triste?

Tebe grustno ?

[tjebj grstn^]

59

Da

[da]

60

Si pu

Mono

[mn^]

61

Sono contento/contenta

Ja dovolen / dovol'na

[ja d^vlen / d^vl'na]

62

Stai qui!

Stoj zdes' !

[stj zdjs']

63

Ti aiuto?

Tebe pomo' ?

[tjebj p^m']

64

Ti annoi?

Tebe skuno ?

[tjebj skn^]

65

Ti diverti?

Tebe veselo ?

[tjebj vjcjel^]

66

Ti piace?

Tebe nravitsja ?

[tjebj nrvitza]

67

Troppo

Slikom

[slk^m]

68

Va bene

Choroo

[ch^r^]

69

Vieni qui!

Idi sjuda !

[id sjud]

70

Vuoi disegnare?

Choe' risovat' ?

[che' ris^vt']

71

Vuoi riposarti?

Choe' otdochnut' ?

[che' ^td^chnt']

72

Vuoi scrivere una

lettera a casa?

Choe' napisat'
pis'mo domoj ?

[che' napist' pis'm

d^mj]

4. TEMPO
Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Adesso

Sejas

[sjejs]

Anno

God

[god]

Di mattina

Utrom

[tr^m]

Di sera

Veerom

[vjer^m]

Domani

Zavtra

[zvtra]

Dopo / poi

Potom

[p^tm]

E' ora di...

Pora ...

[p^r]

...

Giorno

Den'

[djen']

Ieri

Vera

[ver]

10

Mese

Mesjac

[mjsjatz]

11

Minuto

Minuta

[minta]

12

Nel pomeriggio

Dnm / Posle obeda

[dnjm / pslje
^bjda]

13

Notte

No'

[no']

14

Oggi

Segodnja

[sjevdnja]

15

Ora

as

[as]

16

Pi tardi

Poze

[pe]

17

Prima

Ran'e

[rn'e]

18

Quando?

Kogda

[k^gd]

19

Settimana

Nedelja

[njedjlja]

20

Tempo

Vremja

[vrjmja]

21

Luned

Ponedel'nik

[p^njedjl'nik]

22

Marted

Vtornik

[vtrnik]

23

Mercoled

Sreda

[srjed]

24

Gioved

etverg

[etvjrg]

25

Venerd

Pjatnica

[pjtnitza]

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

26

Sabato

Subbota

[subbta]

27

Domenica

Voskresen'e

[v^skrjesjn'e]

28

Gennaio

Janvar'

[janvr']

29

Febbraio

Fevral'

[fjevrl']

30

Marzo

Mart

[mart]

31

Aprile

Aprel'

[^prjl']

32

Maggio

Maj

[maj]

33

Giugno

Ijun'

[ijn']

34

Luglio

Ijul'

[ijl']

35

Agosto

Avgust

[vgust]

36

Settembre

Sentjabr'

[sjentjbr']

37

Ottobre

Oktjabr'

[^ktjbr']

38

Novembre

Nojabr'

[n^jbr']

39

Dicembre

Dekabr'

[djekbr']

40

Primavera

Vesna

[vjesn]

41

Estate

Leto

[ljt^]

42

Autunno

Osen'

[sjen']

43

Inverno

Zima

[zim]

5. LUOGO - EDIFICI
Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

A destra

Napravo

[naprv^]

A sinistra

Nalevo

[naljv^]

Aperto

Otkryto

[^tkrt^]

Bar

Bar

[bar]

Campagna

Derevnja

[djerjvnja]

Casa

Dom

[dom]

Castello

Zamok

[zm^k]

Chiesa

Cerkov

[tzjerkv]

Chiuso

Zakryto

[zakrt^]

10

Cinema

Kino

[kin]

11

Citt

Gorod

[gr^d]

12

Farmacia

Apteka

[aptjka]

13

Lago

Ozero

[zjer^]

14

Tam

[tam]

15

Lontano

Daleko

[daljek]

16

Mare

More

[mrje]

17

Mercato

Rynok

[rn^k]

18

Montagna

Gora

[g^r]

19

Museo

Musej

[musjj]

20

Negozio

Magazin

[magazn]

21

Ospedale

Bol'nica

[b^l'ntza]

22

Palestra

Sportivnyj zal

[sp^rtvnyj zal]

23

Parco

Park

[park]

24

Piazza

Pload'

[plad']

25

Polizia

Milicija

[miltzija]

26

Posta

Pota

[pta]

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

27

Qua

Zdes'

[zdjs']

28

Quello

Tot

[tot]

29

Questo

Etot

[t^t]

30

Ristorante

Restoran

[rjest^rn]

31

Scuola

kola

[kla]

32

Strada

Ulica

[litza]

33

Vicino

Blizko

[blzk^]

6. FAMIGLIA E CASA
Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Amico / Amica

Drug / Podruga

[drug / p^drga]

Armadio

kaf

[kaf]

Bagno

Vannaja / Tualet

[vnnaja

Balcone

Balkon

[balkn]

Bambino / bambina

Rebnok / devoka

[rjebjn^k / djv^ka]

Camera

Komnata

[kmnata]

Chiave

Klju

[klj]

Cucina

Kuchnja

[kchnja]

Divano

Divan

[divn]

10

Figlio / Figlia

Syn / Do'

[syn / do]

11

Fratello

Brat

[brat]

12

Genitori

Roditeli

[r^dtjeli]

13

Lampada

Lampa

[lmpa]

14

Letto

Krovat'

[kr^vt']

10

/ tualjt]

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

15

Mamma

Mama

[mma]

16

Nonno / Nonna

Babuka / Deduka

[bbuka / djduka]

17

Pap

Papa

[ppa]

18

Radio

Radio

[rdi^]

19

Ragazzo

Mal'ik

[ml'ik]

20

Rubinetto

Kran

[kran]

21

Sala da pranzo

Stolovaja

[st^lvaja]

22

Salotto

Gostinaja

[g^stnaja]

23

Sorella

Sestra

[sjestr]

24

Specchio

Zerkalo

[zjrkal^]

25

Tappeto

Kovr

[k^vjr]

26

Telefono

Telefon

[tjeljefn]

27

Televisore

Televizor

[tjeljevsor]

28

Zio / Zia

Djadja / Ttja

[djdja / tjtja]

7. A TAVOLA
Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Amaro (agg.)

Gor'kij

[gr'kij]

Assaggia!

Poprobuj !

[p^prbuj]

Bevi!

Pej !

[pjj]

Bicchiere

Stakan

[stakn]

Bottiglia

Butylka

[butlka]

Cavatappi

topor

[tp^r]

Cena

Uin

[in]

11

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Coltello

No

[no]

Cosa vuoi?

to ty choe' ?

[to ty che']

10

Cucchiaio

Loka

[lka]

11

Devi mangiare tutto

Dolen vs s'ect'

[dlen vsj s'jst']

12

Dolce (agg.)

Sladkij

[sldkij]

13

E' buono

Eto vkusno

[et^ vksn^]

14

E' ora di fare colazione

Pora zavtrakat'

[p^r zvtrakat']

15

E' ora di mangiare

Pora est'

[p^r jst']

16

E' poco

Eto malo

[et^ ml^]

17

E' pronto

Gotovo

[g^tv^]

18

Forchetta

Vilka

[vlka]

19

Hai fame?

Ty goloden ?
Choe' est' ?

[ty gl^dj n
che' jst']

?
?

20

Hai sete?

Choe' pit' ?

[che' pit']

21

Mangia!

e' !

[j']

22

Non buono?

Eto ne vkusno ?

[et^ nj vksn^]

23

Padella

Skovorodka

[sk^v^rdka]

24

Pentola

Kastrjulja

[kastrjlja]

25

Piatto

Tarelka

[tarjlka]

26

Pranzo

Obed

[^bjd]

26

Prendi

Voz'mi

[v^zm]

27

Prendi ancora

Voz'mi e

[v^zm jej]

28

Prendi il cucchiaio

Voz'mi loku

[v^zm lku]

29

Prendi la forchetta

Voz'mi vilku

[v^zm vlku]

30

Prima colazione

Zavtrak

[zvtrak]

31

Salato

Solnyj

[s^ljnyj]

32

Scotta!

Gorjao !

[g^rj^]

33

Sedia

Stul

[stul]

34

Siediti qui

Sadis' sjuda

[sads' sjud]

12

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

35

Tavolo

Stol

[stol]

36

Tazza

aka

[ka]

37

Te ne metto ancora?

Polou tebe e

[p^l^ tjebj jej]

38

Ti piace?

Tebe nravitsja ?

[tjebj nrvitza]

39

Tovaglia

Skatert'

[sktjert']

40

Tovagliolo

Salfetka

[salfjtka]

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Aceto

Uksus

[ksus]

Acqua

Voda

[v^d]

Aglio

esnok

[esnk]

Agnello

Baranina

[barnina]

Albicocca

Abrikoz

[abrikz]

Anguria

Arbuz

[arbz]

Antipasto

Zakuska

[zakska]

Arancia

Apel'sin

[apjelsn]

Banana

Banan

[bann]

10

Birra

Pivo

[piv^]

11

Biscotto

Peen'e

[pjen'je]

12

Bistecca

Bifteks

[biftjks]

13

Burro

Maslo

[msl^]

14

Caff

Kofe

[kfje]

15

Carne

Mjaso

[mjs^]

8. CIBO

13

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

16

Carota

Morkov'

[m^rkv']

17

Cavolo

Kapusta

[kapsta]

18

Cetriolo

Ogurec

[^gurjtz]

19

Ciliegia

Vinja

[vnja]

20

Cioccolato

okolad

[^k^ld]

21

Cipolla

Luk

[luk]

22

Coniglio

Krolik

[krlik]

23

Crostata

Pirog

[pirg]

24

Farina

Muka

[muk]

25

Formaggio

Syr

[syr]

26

Frittata

Omlet

[^mljt]

27

Fritto

arenyj

[rjenyj]

28

Frutta

Frukty

[frkty]

29

Gelato

Moroenoe

[m^renoje]

30

Insalata

Salat

[salt]

31

Lampone

Malina

[malna]

32

Latte

Moloko

[m^l^k]

33

Legumi

Ovoi

[v^i]

34

Limone

Limon

[limn]

35

Maiale

Svinina

[svinna]

36

Manzo

Govjadina

[g^vjdina]

37

Marmellata

Varen'e

[varjnje]

38

Mela

Jabloko

[jbl^k^]

39

Melone

Dynja

[dnja]

40

Miele

Md

[mjd]

41

Minestra

Sup

[sup]

42

Olio

Maslo

[msl^]

43

Oliva

Olivka

[^lvka]

14

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

44

Pane

Chleb

[chljb]

45

Panino (spalmato)

Buterbrod

[buterbrd]

46

Panna

Slivki

[slvki]

47

Patate

Kartoka

[kartka]

48

Pepe

Perec

[Pjrjetz]

49

Pera

Grua

[gra]

50

Pesca

Persik

[pjrsik]

51

Pesce

Ryba

[rba]

52

Pollo

Kurica

[kritza]

53

Pomodoro

Pomidor

[p^midr]

54

Prosciutto

Vetina

[vjetin]

55

Riso

Ris

[ris]

56

Salame

Kolbasa

[k^lbas]

57

Sale

Sol'

[sol]

58

Salsiccia

Sosiska

[s^sska]

59

Succo

Sok

[sok]

60

aj

[j]

61

Torta

Tort

[tort]

62

Uovo

Jajco

[jajtz]

63

Uva

Vinograd

[vin^grd]

64

Verdura

Ovoi / Zelen'

[v^i / zjljen]

65

Vino

Vino

[vin]

66

Yogurt

Kefir

[kjefr]

67

Zucca

Tykva

[tkva]

68

Zucchero

Sachar

[schar]

69

Zucchina

Kabaok

[kabak]

15

9. CORPO UMANO - SALUTE

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Ambulatorio

Ambulatorija

[ambulatrija]

Benda

Bint

[bint]

Bocca

Rot

[rot]

Braccio

Ruka

[ruk]

Capelli

Volosy

[vl^sy]

Carie

Karies

[kries]

Cerotto

Plastir'

[plastr]

Cuore

Serdce

[sjrdtze]

Dente

Zub

[zub]

10

Dentista

Zubnoj vra

[zubnj vra]

11

Diarrea

Ponos

[p^ns]

12

Distorsione

Vyvix

[vvich]

13

Dolori

Boli

[bli]

14

Febbre

Temperatura

[tjempjeratra]

15

Ferita

Rana

[rna]

16

Gamba

Noga

[n^g]

17

Ginocchio

Koleno

[k^ljn^]

18

Gola

Gorlo

[grl^]

19

Gomito

Lokot'

[lk^t]

20

Hai il raffreddore?

U tebja nasmork ?

[u tjebj nsm^rk]

21

Hai la febbre?

U tebja temperatura ?

[u tjebj tjempjeratra]

22

Hai mal di denti?

Boljat zuby ?

[b^ljt zby]

23

Hai mal di pancia?

Bolit ivot ?

[b^lt ivt]

24

Hai mal di testa?

Bolit golova ?

[b^lt g^l^v]

25

Ti fa male?

Tebe bol'no ?

[tjebj bln^]

26

Hai nausea?

Tebja

[tjebj t^nt]

tonit ?

16

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

27

Infermiera

Medsestra

[mjdsjestr]

28

Influenza

Gripp

[gripp]

29

Intestino

Kienik

[kinik]

30

Malato

Bol'noj

[b^lnj]

31

Mano

Kist', ruka

[kist,

32

Medicazione

Perevjazka

[pjerjevjzka]

33

Medicina

Lekarstvo

[ljekrstv^]

34

Medico

Vra / doktor

[vra / dkt^r]

35

Mi fa male il/un piede

U menja bolit noga

[u mjenj b^lt n^g]

36

Mi fa male la/una mano

U menja bolit ruka

[u mjenj b^lt ruk]

37

Mi fa male la testa

U menja bolit golova

[u mjenj b^lt g^l^v]

38

Naso

Nos

[nos]

39

Nausea

Tonota

[t^n^t]

40

Non ti senti bene?

Tebe plocho ?

[tjebj plch^]

41

Occhio

Glaz

[glaz]

42

Orecchio

Ucho

[ch^]

43

Ospedale

Bol'nica

[b^lntza]

44

Pancia

ivot

[ivt]

45

Petto / seno

Grud'

[grud]

46

Piede

Noga

[n^g]

47

Prendi la medicina

Primi lekarstvo

[prim ljekrstv^]

48

Questa la medicina

Eto lekarstvo

[et^ ljekrstv^]

49

Schiena

Spina

[spin]

50

Spalla

Pleo

[plje]

51

Stomaco

eludok

[eld^k]

52

Testa

Golova

[g^l^v]

53

Torace

Grud'

[grud]

54

Torso

Tors

[tors]

17

ruk]

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

55

Visita Medica

Osmotr

[^smtr]

56

Viso

Lico

[litz]

57

Vomito

Rvota

[rvta]

10. BAGNO - IGIENE

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Acqua calda

Gorjaaja voda

[g^rjaja v^d]

Acqua fredda

Cholodnaja voda

[ch^ldnaja v^d]

Acqua tiepida

Tplaja voda

[tjplaja v^d]

Asciugamano

Polotence

[p^l^tjntze]

Asciugamano per i piedi

Polotence dlja nog

[p^l^tjntze dlj nog]

Asciugamano per le
mani

Polotence dlja ruk

[p^l^tjntze dlj ruk]

Assorbente

Podkladka

[p^dkldka]

Bisogna lavare i denti

Nado istit' zuby

[nd^ stit' zby]

Carta igienica

Tualetnaja bumaga

[tualjtnaja bumga]

10

Dentifricio

Zubnaja pasta

[zbnaja psta]

11

Doccia

Du

[du]

12

Facciamo il bagno

Primm du

[primjm du]

13

Facciamo la doccia

Primm vannu

[primjm vnnu]

14

Hai fatto la cacca?

Ty pokakal ?

[ty p^kakl]

15

Hai fatto la pip?

Ty popisal ?

[ty p^psal]

16

Hai lavato il sederino?

Ty pomyl popku ?

[ty p^ml ppku]

17

Lavati i denti!

Poisti zuby !

[p^sti zby]

18

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

18

Lavati le mani!

Pomoj ruki !

[p^mj rki]

19

Lavandino

Rakovina

[rk^vina]

20

Laviamo la testa!

Pomoem golovu !

[p^mem gl^vu]

21

Mestruazioni

Mestruacija

[Mjestrutzija]

22

Questo il tuo
asciugamano

Eto tvo polotence

[et^ tv^j p^l^tjntze]

23

Rubinetto

Kran

[kran]

24

Sapone

Mylo

[ml^]

25

Shampoo

ampun'

[ampn']

26

Spazzolino da denti

Zubnaja tka

[zbnaja jtka]

27

Specchio

Zerkalo

[zjrkal^]

28

Spogliati!

Razdevajsja

[razdjevjsja]

29

Ti scappa la cacca?

Choe' kakat' ?

[che' kakt']

30

Ti scappa la pip?

Choe' pisat' ?

[che' psat']

31

Toilette

Tualet

[tualjt]

32

Vasca da bagno

Vanna

[vnna]

33

Water

Unitaz

[unitz]

pronuncia

Russo

[sjejs p^jdjm v park]

[sjejs p^jdjm v
bassjjn]

[sjejs p^jdjm guljt']

[sjejs pojdjem na
manje]

11. VITA QUOTIDIANA

1
2
3
4

Italiano

traslitterato

Adesso andiamo al
parco
Adesso andiamo in
piscina
Adesso facciamo una
passeggiata
Adesso usciamo in
macchina

Sejas pojdm v
park
Sejas pojdm v
bassejn
Sejas pojdm
guljat'
Sejas poedem na
maine

19

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Aeroplano

Samolt

[sam^ljt]

Amare

Ljubit'

[ljubt']

Andare (a piedi)

Idti (pekom)

[idt (pjekm)]

()

Andare (in macchina)

Echat' na maine

[jchat' na manje]

Andiamo a vedere la
citt!

Pojdm smotret'
gorod

[p^jdjm sm^trjt'
gr^d]

10

Autobus

Avtobus

[avtbus]

11

Automobile

Avtomobil'

[avt^m^bl']

12

Benzina

Benzin

[bjenzn]

13

Bicicletta

Velosiped

[vjel^sipjd]

14

Borsa

Sumka

[smka]

15

Busta

Konvert

[k^nvjrt]

16

Cambiare canale

Perekljuit' kanal

[pjerjekljut' kanl]

17

Canale

Kanal

[kanl]

18

Cane

Sobaka

[s^bka]

19

Carta

Bumaga

[bumga]

20

Cartoni animati

Mul'tfil'm,

21

Colla

Klej

[kljj]

22

Computer

Komp'juter

[k^mpjtjer]

23

Criceto

Chomjak

[Ch^mjk]

24

Denaro

Den'gi

[djn'gi]

25

Disco (musicale)

Plastinka

[plastnka]

26

Documenti

Dokumenty

[d^kumjnty]

27

Film

Fil'm

[fil'm]

28

Gatta

Koka

[kka]

29

Gatto

Kot

[kot]

30

Giocare

Igrat'

[igrt']

31

Giocattolo

Igruka

[igrka]

32

Gioco

Igra

[igr]

mul'tik

[Ml'tfil'm,

20

ml'tik]

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

33

Giornale

Gazeta

[gazjta]

34

Gomma

Rezinka

[rjesnka]

35

Guardare la TV

Smotret' televisor

[sm^trt' tjeljevz^r]

36

Lettera

Pis'mo

[pis'm]

37

Libro

Kniga

[knga]

38

Macchina

Maina

[mana]

39

Matita

Karanda

[karand]

40

(Non) mi piace

Mne (ne) nravitsja

[mnj (nje) nrvitza]

()

41

Motocicletta

Motocikl

[m^t^tzkl]

42

Palla

Mja

[mj]

43

Passeggiare

Guljat'

[guljt']

44

Penna

Ruka

[rka]

45

Programma

Programma

[pr^grmma]

46

Quaderno

Tetrad'

[tjetrd']

47

Regalo

Podarok

[p^dr^k]

48

Sai andare in bicicletta?

Umee' ezdit' na
velosipede ?

[umjje' jzdit' na
vjel^sipjdje]

49

Sai nuotare?

Umee' plavat' ?

[umjje' plvat']

50

Spalmati la pelle

Pomja' koy !

[p^mj' ky]

51

Ti faccio vedere

Ja tebe pokau

[j tjebj p^ka]

52

Ti insegno

Tebja nauu

[tjebj nau]

Tebe nravitsja etot

fil'm ?
Tebja kusajut
komary ?

[tj bj nrvitza t^t

fil'm]

[tjebj kusjut k^mar]

Treno

Poezd

[pjezd ]

56

Valigia

emodan

[em^dn]

57

Vuoi giocare?

Choe' igrat' ?

[che' igrt']

58

Vuoi imparare?

Choe' nauit'sja ?

[che' nautza]

53

Ti piace questo film?

54

Ti pungono le zanzare?

55

21

12. VESTIRSI
Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Anello

Kolco

[k^l'tz]

Braccialetto

Braslet

[brasljt]

Calze

Noski

[n^sk]

Calzoni, pantaloni

Brjuki

[brjki]

Cambiati!

Pereodensja

[pjerje^djn'sja]

Camicia

Rubaka

[rubka]

Camicia da notte

Nonaja rubaka

[n^nja rubka]

Cappello

apka, ljapa

[pka, ljpa]

Cappotto

Palto

[pal't]

10

Catenina

Cepoka

[tzjepka]

11

Costume da bagno

Kupalnik

[kupl'nik]

12

Fazzoletto

Platok

[platk]

13

Fermaglio

Zakolka

[zaklka]

14

Giacca

Pidak

[pidk]

15

Gonna

Jubka

[jbka]

16

Maglia

Majka

[mjka]

17

Maglione

Sviter

[svtjer]

18

Mutande, slip

Trusy

[trus]

19

Occhiali

Oki

[^k]

20

Ombrello

Zontik

[zntik]

21

Orologio

asy

[as]

22

Pantofole

Tapoki

[tp^ki]

23

Pigiama

Piama

[pima]

24

Sandali

Bosonoki

[b^s^nki]

25

Scarpe

Tufli

[tfli]

26

Sei tutto sudato,

cambia la maglietta!

Ty vspotel, pereoden
majku !

[ty vsp^tjl, pjerje^djn'

mjku]

,
!

22

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

27

Ti sei sporcato,
cambiati!

Ty ispakalsja,
pereodensja !

[ty spakalsja,
pjerje^djn'sja]

,
!

28

Vestito

Plate

[plt'je]

13. PRONOMI E VERBI PIU USATI

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Io

Ja

[j]

Tu

Ty

[ty]

Egli

On

[on]

Ella

Ona

[^n]

Esso

Ono

[^n]

Noi

My

[my]

Voi

Vy

[vy]

Essi

Oni

[^n]

Mio, mia, mio

Moj, moja, mo

[mj, m^j, m^j]

, ,

10

Tuo, tua, tuo

Tvoj, tvoja, tvo

[tvj, tv^j, tv^j]

, ,

11

Suo, sua, suo (di lui)

Ego

[jev]

12

Suo, sua, suo (di lei)

[jej]

13

Nostro, nostra, nostro

Na, naa, nae

[na, na, ne]

, ,

14

Vostro, vostra, vostro

Va, vaa, vae

[va, va, ve]

, ,

15

Loro

Ich

[ich]

16

Andare (a piedi)

Idti

[idt]

17

Aspettare

dat

[dat']

18

Avere

Imet

[imjt']

23

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

19

Baciare

Celovat

[tzjel^vt']

20

Bere

Pit

[pit']

21

Camminare

Chodit

[ch^dt']

22

Cantare

Pet

[pjt']

23

Comperare

Pokupat

[p^kupt']

24

Curarsi

Leitsja

[ljetza]

25

Dare

Dat

[dat']

26

Dire

Skazat

[skazt']

27

Dormire

Spat

[spat']

28

Fare

Delat

[djlat']

29

Fermarsi

Ostanovitsja

[^stan^vtza]

30

Giocare

Igrat

[igrt']

31

Gridare

Kriat

[krit']

32

Guardare

Smotret

[sm^trjt']

33

Incontrare

Vstreat

[vstrjet']

34

Lavare

Stirat, myt

[stirt']

35

Lavarsi

Mytsja

[mtza]

36

Lavorare

Rabotat

[rabtat']

37

Leggere

itat

[itt']

38

Mangiare

Est

[jst']

39

Nuotare

Plavat

[plvat']

40

Parlare

Govorit

[g^v^rt']

41

Piangere

Plakat

[plkat']

42

Sedersi

Sidet

[sidjt']

43

Sorridere

Ulybatsja

[ulybtza]

44

Vestirsi

Odevatsja

[^djevtza]

24

14. NUMERI
Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Zero

Nol

[nol']

Uno

Odin

[^dn]

Due

Dva

[dva]

Tre

Tri

[tri]

Quattro

etyre

[etrje]

Cinque

Pjat

[pjt']

Sei

est

[est']

Sette

Sem

[sjm']

Otto

Vosem

[vsjem]

10

Nove

Devjat

[djvjat']

11

Dieci

Desjat

[djsjat']

12

Undici

Odinnadcat

[^dnnadtzat']

13

Dodici

Dvenadcat

[dvjendtzat']

14

Tredici

Trinadcat

[trindtzat']

15

Quattordici

etyrnadcat

[etrnadtzat']

16

Quindici

Pjatnadcat

[pjatndtzat']

17

Sedici

estnadcat

[estndtzat']

18

Diciassette

Semnadcat

[sjemndtzat']

19

Diciotto

Vosemnadcat

[vosjemndtzat']

20

Diciannove

Devjatnadcat

[djevjatndtzat']

21

Venti

Dvadcat

[dvdtzat']

22

Ventuno

Dvadcat odin

[dvdtzat' ^dn]

23

Trenta

Tridcat

[trdtzat']

24

Quaranta

Sorok

[sr^k]

25

Cinquanta

Pjatdesjat

[pjat'djesjt]

26

Sessanta

estdesjat

[est'djesjt]

27

Settanta!

Semdesjat

[sjem'djesjt]

25

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

28

Ottanta

Vosemdesjat

[vosjem'djesjt]

29

Novanta

Devjanosto

[djevjanst^]

30

Cento

Sto

[sto]

31

Mille

Tysjaa

[tsjaa]

32

Milione

Million

[millin]

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Colore

Cbet

[tzvjt]

Chiaro

Svetlyj

[svjtlyj]

Scuro

Tmnyj

[tjmnyj]

Arancione

Oranevyj

[ornevyj]

Azzurro

Goluboj

[g^lubj]

Bianco

Belyj

[bjlyj]

Blu

Sinij

[snij]

Giallo

ltyj

[oltyj]

Grigio

Seryj

[sjryj]

10

Marrone

Korinevyj

[k^rnjevyj]

11

Nero

rnyj

[ornyj]

12

Rosa

Rozovyj

[rz^vyj]

13

Rosso

Krasnyj

[krsnyj]

14

Verde

Zelnyj

[zjeljnyj]

15

Viola

Fioletovyj

[fioljt^vyj]

15. COLORI

26