Io resto qui: Addio!
per coro a 4 voci maschili Giorgio Susana
Fronte russo 1942-43
ultimo pensiero di un soldato italiano
morente in terra di Russia
Dolcemente q »§º œ. œ ˙
Tenore I V b bbb c j œ . œ ˙
œ ‰ œj œ ˙ ‰ œj ‰ œJ
b
V b b b c œj œ . œ œ ‰ œj œ œ ˙ ‰ œj œ . œ œ œ ‰ œJ
Io re - sto qui: Ad - di - o! Io re - sto qui: Ad -
Tenore II œ
œ. œ ˙
‰ œJ œ œ ˙ œ ‰ œJ
Io re - sto qui: Ad - di - o! Io rer - sto - qui: Ad -
? bb b c œ œ. œ ˙ ‰ J
Baritono b J
Io re - sto qui: Ad - di o! Io re - sto qui: Ad -
? bb b c œ œ. œ ˙ œ œ . œ
b J ‰ œJ œ ˙ ‰ J ˙ ‰ œ
Basso
J
Io re - sto qui: Ad - di - o! Io re - sto - qui: Ad -
œ 7 œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ j œ œ œ œ œ œ 2
bbbb œ ˙ ‰J 8 J J J J J J J 4 ‰œ
4
T.1 V 4
b ‰ œJ 78 œJ œJ œJ œ œj œj œj 43 œœ œœ ‰ œj œ œ œ œ œ œ
di - o! sta - not - te mi co - pri - rà la ne - ve e voi che tor - ne - re - te a
V b bb œ œ ˙ 42
4
T.2
J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
di - o! sta - not - te mi - co - pri - rà la ne - ve e voi che tor - ne - re - te a
? bb b œ œ ˙ 7
‰J 8 J J J J J J J 4 œ œ 3 œ œ ‰J 42
Bar. b
di - o! sta - not - te mi co - pri - rà la ne - ve e voi che tor - ne - re - te a
? bb b
b œ ˙ ‰ œJ 78 œJ œJ œJ œ œj œj œj 43 œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ 42
B
J
di - o! sta - no - tr mi co - pri - rà la ne - ve e voi che tor - ne - re - te a
Io resto qui: Addio! Io resto qui: Addio!
stanotte mi coprirà la neve; con altri amici in questa terra;
e voi che tornerete a casa, e voi che tornerete a casa,
pensate qualche volta a questo cielo, sappiate che qui, anche qui, dove riposo,
a questo cielo di Russia. in questo campo vicino al bosco di betulle
verrà la primavera.
Addio!
b œ œ œ œ œ œ œ œ 43 œ œ œ œ ‰ œ
V b b b 42 œ œ
8
T.1 J J J
b
V b b b 42 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 43 œ œ œ œ ‰ œ
8 ca - sa pen - sa - te qual - che vol - ta a que - sto cie - lo a
T.2
J J J
? b b b 42 œ œ œJ œJ nœ œ œ œ
ca - sa pen - sa - te qual - che vol - ta a que - sto cie - lo a
œ œ œ 43 œ œ œ œ ‰ œJ
Bar. b
ca - sa pen - sa - te qual - che vol - ta a que - sto cie - lo a
? b b b 42 œ j j œ œ œ œ
B b œ œ œ œ œ 43 œ œ œ œ ‰ n œJ
ca - sa pen - sa - te qual - che vol - ta a que - sto cie - lo a
b
V b b b œ œ œJ œ œ c œ ˙ ‰ œj œ . œ ˙ ‰ œj œ ˙ ‰ œj
12
T.1 J
b j j ‰ œj œ . œ œ œ ‰ œj œ œ ˙ ‰ œj
que - sto cie - lo di Rus - sia. Io re - sto qui: Ad - di - o! Io
V b bb œ œ œ œ œ c œ ˙
12
T.2
que - sto cie - lo di Rus - sia. Io re - sto qui: Ad - di - o! Io
Bar.
? bb b œ œ œ œ
b J
œ c œ ˙
J ‰ œJ œ . œ ˙ ‰ œJ œ œ ˙ ‰ œJ
que - sto cie - lo di Rus - sia. Io re - sto qui: Ad - di - o! Io
? bb b œ œ œ œ
b œ c œ Œ Ó Œ ‰ œJ œ ˙ ‰ œJ
B
J J ˙
que - sto cie - lo di Rus - sia. Ad - di - o! Io
bb b b œ . œ ˙ ‰ œJ œ ˙ œ 7 œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ
‰ J 8 J J J J J J J 4 ‰ œj
16
T.1 V
b œ. œ œ œ ‰ œ œ œ ˙
V b bb ‰ œœJ 78 œJ œJ œJ œ œj œj œj 43 œœ œœ ‰ œj
16 re - sto qui: Ad - di - o! con al - tri a - mi - ci in que - sta ter - ra e
T.2 J J
? bb b œ . œ ˙ ‰ œJ œ œ ˙ ‰ œJ 78 œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ 43 œ œ ‰ œJ
re - sto qui: Ad - di - o! con al - tri a - mi - ci in que - sta ter - ra e
Bar. b
re - sto qui: Ad - di - o! con al - tri a - mi - ci in que - sta ter - ra e
? bb b œ . œ ˙ ‰œ œ ‰ œJ 78 œJ œJ œJ œ œj œj œj 43 œ œ ‰ œj
B b J ˙ J
re - sto qui: Ad - di - o! con al - tri a - mi - ci in que - sta ter - ra e
2
bb b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ
42 œ œ œ
20
T.1 V J J J
bbb œ œ œ œ œ œ
42 œ œ œ œ œ œ œ
voi che tor - ne - re - te a ca - sa sap - pia - te che qui, an - che
b œ œ
20
T.2 V J J J J
œ œ œ œ
? bb b œ œ 24 œ œ œJ œJ nœ œ œ
voi che tor - ne - re - te a ca - sa sap - pia - te che qui, an - che
J J œ œ œ
Bar. b
voi che tor - ne - re - te a ca - sa sap - pia - te che qui. an - che
? bb b œ œ œ œ œ œ 42 œ
j j
œ œ œ œ œ œ œ œ
B b J J
voi che tor - ne - re - te a ca - sa sap - pia - te che qui, an - che
b b b œ œ œJ œJ 3 œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b J J
24
T.1 V J J 4
bbb j j œ œ 3 œ n œ œJ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
qui do - ve ri - po - so in que - sto cam - po vi - ci - no al bo - sco di be -
b
24
T.2 V œ œ J J 4 J
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
? b b b œJ œJ œJ œJ 43 œ œ œ œ œ
qui do - ve ri - po - so in que - sto cam - po vi - ci - no al bo - sco di be -
Bar. b J J
qui do - ve ri - po - so in que - sto cam - po vi - ci - no al bo - sco di be -
? b b b œ œ œ œ 43 œ j j œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
B b J J J J œ œ œ œ
qui do - ve ri - po - so in que - sto cam - po vi - ci - no al bo - sco di be -
œ U
œ œ œ œ œ œ
bbbb ‰ J 42 J J œ œ œ œ œ œ œ
28
T.1 V J J J J
U
bb b b œ
tul - le ver - rà la pri - ma - ve - ra, ver - rà la pri - ma -
œ
‰ œJ 42 œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
28
T.2 V J J J J
U
tul - le ver - rà la pri - ma - ve - ra, ver - rà la pri - ma -
œœ œ
œ œ œ œ
Bar.
? bb b
b ‰ œJ 42 œJ œJ œ œ œ
J J
nœ œ œ œ
J J
tul - le ver - rà la pri - ma - ve - ra, ver - rà la pri - ma -
U
? b b b œœ œ
œ ‰ œJ 42 œ œ œ œ œ
j j
œ œ œ œ œ œ
B b J J J J
tul - le ver - rà la pri - ma - ve - ra, ver - rà la pri - ma -
3
b œ
V b bb œ œ œ œ œ œ 43 œ ˙ c
32
T.1
bbb œ
43 œ
ve - ra, ver - rà la pri - ma - ve - ra...
b œ œ œ œ ˙ c
32
T.2 V œ œ
? bb b œ œ œ œ œ œ œ
43 œ ˙ c
ve - ra, ver - rà la pri - ma - ve - ra...
Bar. b
? bb b œ œ œ œ œ 43 œ c
ve - ra, ver - rà la pri - ma - ve - ra...
B b œ œ ˙
ve - ra, ver - rà la pri - ma - ve - ra...
‰ œj
ad libitum una voce recitante
bbb c w ˙. œ œ. œ ˙ œ œ ˙.
legge il testo riportato sotto
b
35
T.1 V œ
b
V b bb c w œ œ œ œ ˙ ‰ œj
uh - - - - - - - - - - - - - -
˙. œ œ œ. œ œ
35
T.2 œ
? bb b c w w w w
uh - - - - - - - - - - - - - -
Bar. b
? bb b c w
uh - - - - - - - - - - - - - -
B b w w w
U
uh - - - - - - - - - - - - - -
bb b b œ . œ ˙ ‰ œJ ˙ .
U
‰ œj ˙
˙˙ w
w
39
T.1 V
U U
b œ. œ œ ‰ œj ˙ w
Ad - di - - - o!
V b bb œ ‰ œJ œ œ ˙ ˙ w
39
T.2
U
Ad - di - - - o!
? bb b w U ˙ ˙ w
Bar. b ˙. ‰ œJ w
U U
‰ œj w
- - - - - - - - Ad - di - - - o!
? bb b
B b w ˙. w
- - - - - - - - Ad - di - - - o!
*** Io resto qui: Addio!
stanotte mi coprirà la neve;
e voi che tornerete a casa,
pensate qualche volta a questo cielo,
a questo cielo di Russia.
4
