Rapide informazioni interessanti dalla “conferenza stampa di fine lavorazione” del

film “Kaguya-Hime no Monogatari”

Il film è stato richiesto dall’ex presidente della Nihon Tv Group (la società di emittenza) Ujiie
Seiichiro. Ujiie amava profondamente le opere di Takahata tanto da supplicarlo di fare una nuova
opera, come “ricordo per l’aldilà”. Nel 2011 è scomparso, senza poter vedere il completamento di
questo film.
Okubo, il nuovo presidente e amministratore della società di emittenza, ne ha ereditate le volontà.
Ha avuto il ruolo di delegato di produzione. Dopo aver potuto visitare lo studio Ghibli ed essere
entrato in contatto con Takahata, si è emozionato e ha sostenuto il progetto materialmente e
moralmente.
Il film ha necessitato di 8 anni per la produzione, nel complesso, e ben 5 miliardi di yen
(+40.400.000€). Yoshiaki Nishimura, il producer del film, sostiene che essi siano dovuti ai tempi
molto lunghi di produzione, alle molte operazioni che, a loro volta, necessitavano di molto
personale.

Il doppiaggio è avvenuto in pre-scoring*. I doppiatori si sono meravigliati non solo del fatto che sia
il metodo predominante in occidente, ma addirittura che esistesse un simile metodo.

*il metodo di doppiaggio che prevede la registrazione delle voci prima di vedere le immagini.