YOUTUBE SPACE LAB REGOLE UFFICIALI INDICE

1. Date e tempi del Concorso 2. Enti del Concorso 3. Eleggibilit 4. Come partecipare al Concorso
5.

Requisiti di ambito, requisiti tecnici e limitazioni sperimentali del Materiale di partecipazione

6. Termini di partecipazione 7. Procedura di valutazione per determinare i Finalisti 8. Votazione pubblica dei Finalisti 9. Procedura di valutazione per determinare i Vincitori 10. Vincitori del Concorso 11. Premi 12. Notifica dei Vincitori del Concorso 13. Titolarit del Materiale di partecipazione/concessione di diritti 14. Diritti di pubblicit 15. Limitazioni di responsabilit 16. Condizioni generali 17. Idee simili 18. Informazioni personali 19. Scelta della legge 20. Avvisi specifici per Paesi 21. Elenco dei Vincitori del Concorso

Page 1

YOUTUBE SPACE LAB REGOLE UFFICIALI

PER PARTECIPARE A O VINCERE QUESTO CONCORSO NON SI RICHIEDONO ACQUISTI N PAGAMENTI DI ALCUN GENERE. IL CONCORSO YOUTUBE SPACE LAB VIENE CONDOTTO DA SPACE ADVENTURES, LTD., 8000 TOWERS CRESCENT DRIVE, SUITE 1000, VIENNA, VA 22182, USA, E YOUTUBE, LLC, 901 CHERRY AVENUE, SAN BRUNO, CA 94066, USA (GLI SPONSOR). SI PREGA DI NOTARE CHE QUESTO NON UN CONCORSO A PREMI A ESTRAZIONE, MA UN CONCORSO BASATO SULLE ABILIT. SI PREGA DI NOTARE ANCHE CHE QUESTE REGOLE UFFICIALI NON COSTITUISCONO UNOFFERTA DI APPALTO, E LE LEGGI, I REGOLAMENTI ED I PRINCIPI PER OFFERTE DAPPALTO NON SONO APPLICABILI. YOUTUBE SPACE LAB UN CONCORSO APERTO A PERSONE ELEGGIBILI DI ET COMPRESA FRA 14 E 18 ANNI. PER I DETTAGLI SULLELEGGIBILIT, VEDERE LA REGOLA 3. IL CONCORSO BASATO SULLE ABILIT YOUTUBE SPACE LAB INVITA LE PERSONE ELEGGIBILI A PRESENTARE UNIDEA PER UN ESPERIMENTO SCIENTIFICO DA CONDURRE IN UN AMBIENTE A MICROGRAVIT A BORDO DELLA STAZIONE SPAZIALE INTERNAZIONALE. IL CONCORSO COMPRENDER UNA FASE DI PRESENTAZIONE DEI MATERIALI DI PARTECIPAZIONE, UNA FASE DI VALUTAZIONE DEI MATERIALI DI PARTECIPAZIONE PER DETERMINARE I FINALISTI E UNA VOTAZIONE PUBBLICA DEI FINALISTI, E POI CULMINER IN UN SECONDO GIRONE DI VALUTAZIONE DEI SOLI FINALISTI, PER SELEZIONARE I VINCITORI GLOBALI E REGIONALI. NULLO LADDOVE PROIBITO O LIMITATO DALLA LEGGE. PER PARTECIPARE A O VINCERE QUESTO CONCORSO NON SI RICHIEDONO ACQUISTI N PAGAMENTI DI ALCUN GENERE. 1. Date e tempi del Concorso - Il concorso YouTube Space Lab descritto in queste Regole Ufficiali (il Concorso) ha inizio l11 ottobre 2011 alle ore 24:00:01 (fuso orario del Pacifico statunitense) (PT), ovvero GMT 8 ore (+1 ora per compensare lora legale) (alle ore 9:00:01 fuso orario centrale europeo/CET), e termina il giorno, o allincirca, 13 marzo 2012 alle ore 23:59:59 PT (9:59:59 CET) (Periodo del Concorso); la scadenza per la presentazione di materiali di partecipazione il 7 dicembre 2011. Ai fini di queste Regole Ufficiali, un giorno ha inizio alle ore 24:00:01 PT e ha termine alle ore 23:59:59 PT. Il computer di YouTube opera lorologio ufficiale per il Concorso e sar il solo a determinare lora in cui un materiale di partecipazione stato ricevuto. Durante il Periodo del Concorso avr luogo una serie di eventi che avranno inizio e termine alle date e alle ore indicate sotto. INIZIA alle ore 24:00:01 TERMINA alle ore 24:00:01 PT (9:00:01 CET) nelle PT (9:00:01 CET) nelle date date indicate indicate
Page 2

EVENTI

INVITO APERTO PER I MATERIALI DI 11 ottobre 2011 PARTECIPAZIONE PROCEDURA DI VALUTAZIONE PER 8 dicembre 2011 SELEZIONARE I FINALISTI PERIODO DI AUTORIZZAZIONE 16 dicembre 2011 FINALISTI/SOSTITUTI VOTAZIONE PUBBLICA DEI FINALISTI 3 gennaio 2012 PROCEDURA DI VALUTAZIONE PER 3 gennaio 2012 SELEZIONARE I FINALISTI ANNUNCIO DEI VINCITORI REGIONALI 31 gennaio 2012

7 dicembre 2011 28 dicembre 2011 22 dicembre 2011 10 gennaio 2012 30 gennaio 2012

EVENTO DI ANNUNCIO DEI VINCITORI GLOBALI 13 marzo 2012 Nota: tutte le date/ore sono espresse in fuso orario del Pacifico [GMT 8 ore (+1 ora per compensare lora legale)] Stati Uniti 2. Enti del Concorso - Space Adventures, Ltd., 8000 Towers Crescent Drive, Suite 1000, Vienna, VA 22182, USA; YouTube, LLC, 901 Cherry Avenue, San Bruno, CA 94066, USA (Space Adventures e YouTube sono gli Sponsor); Lenovo, 1009 Think Place, Morrisville, NC 27560, USA (Partner promozionale); Marden-Kane, Inc., 1055 Franklin Avenue, Suite 300, Garden City, NY 11530, USA (Amministratore del Concorso). Ci si riferisce collettivamente agli Sponsor, al Partner e allAmministratore del Concorso come agli Enti del Concorso. 3. Idoneit - La partecipazione a questo Concorso aperta agli individui che alla data di presentazione di un Materiale di partecipazione hanno unet compresa fra 14 e 18 anni (come definito sotto). Una persona eleggibile deve avere il permesso di un genitore o tutore legale per partecipare a questo Concorso. Le persone eleggibili che sono residenti legali della Francia devono avere il permesso di entrambi i genitori o tutori legali per partecipare a questo Concorso (come pertinente). Gli Sponsor si riservano il diritto di verificare leleggibilit di un individuo a partecipare al Concorso (incluso, senza limitazioni, che un individuo abbia il permesso di un genitore o tutore legale di partecipare a questo Concorso, se pertinente), richiedendo prova di identit e/o eleggibilit in una forma accettabile per gli Sponsor (incluso, senza limitazione, un documento di identificazione con fotografia emesso dallo stato). In qualsiasi momento durante il Concorso, lAmministratore del Concorso si riserva il diritto di richiedere ad un Partecipante minorenne di fornire un modulo di consenso firmato di un genitore/tutore legale che concordi di attenersi alle clausole di questa sezione, oltre che ai termini e alle condizioni di queste Regole Ufficiali. Se tale prova non viene fornita in modo da soddisfare gli Sponsor in modo tempestivo, questo potrebbe causare la squalifica. Minorenni Genitori e tutori legali - Il/i genitore/i o tutore/i legale/i di un Partecipante, oltre che di ciascun Membro del Team, se pertinente (come definito sotto la Regola 4) che siano minorenni nella loro giurisdizione di residenza: (a) assicureranno che il Partecipante per il quale accettano queste Regole Ufficiali si atterr a queste Regole Ufficiali; e (b) dichiarano di accettare queste Regole Ufficiali e di dare i consensi in esse contenuti, incluso il permesso per il loro figlio/a o minore sotto tutela di partecipare a
Page 3

questo Concorso. Il/i genitore/i o tutore/i legale/i di ciascun siffatto Partecipante concordano di indennizzare le Parti liberate (come definito sotto) per e contro: (a) qualsiasi rivendicazione sporta dal Partecipante, dal suo tutore legale o da qualsiasi membro della sua famiglia contro le Parti liberate in relazione al Concorso; e (b) qualsiasi perdita (inclusa qualsiasi responsabilit) causata da qualsiasi condotta del Partecipante che si distacchi da queste Regole Ufficiali. Non eleggibilit - Il Concorso non aperto a cittadini o residenti di Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan, Myanmar/Burma, Siria, Zimbabwe e qualsiasi altro Paese sottoposto a sanzioni statunitensi. Nullo in Brasile e dove proibito dalla legge. Dipendenti, funzionari, direttori, agenti, rappresentanti e membri della loro stretta cerchia familiare (che significa genitori, coniugi, figli, sorelle/fratelli, cognati/nuore/suoceri, nonni e nipoti ed i loro rispettivi coniugi, a prescindere dal loro Paese di residenza) o residenti nello stesso nucleo familiare (legalmente imparentati o no) degli Enti del Concorso e delle loro rispettive societ madri, affiliate o sussidiarie, agenzie di pubblicit e promozione, consulenti legali e finanziari e qualsiasi e tutte le altre aziende associate a questo Concorso (incluse altre istituzioni elencate nel Sito del Concorso che sono coinvolte nel processo di valutazione), non sono eleggibili ad iscriversi o partecipare in altro modo a questo Concorso. 4. Come partecipare al Concorso Fase 1 Registrazione - Gli individui che desiderano partecipare al Concorso possono farlo individualmente o come parte di un team composto da due (2) o tre (3) individui (ciascuno, un Team). Ciascun individuo partecipante a questo Concorso, vuoi come individuo o come membro di un Team, sar definito in questo documento un Partecipante. I Partecipanti e/o i Team devono innanzitutto registrarsi per il Concorso. Verr richiesto ai Partecipanti di presentare il loro Modulo di registrazione (registrazione) online presso il sito YouTube Space Lab, http://www.youtube.com/spacelab (il Sito del Concorso). Durante la registrazione, i Partecipanti devono indicare la loro et e YouTube li assegner ad una di due categorie di et, 14-16 anni o 17-18 anni, in base alle loro et alla data della presentazione di un Materiale di partecipazione. Se i Partecipanti si registrano come Team, il membro pi vecchio del Team verr riconosciuto come Team Leader e let del Team Leader determiner la categoria di et associata alla registrazione di quel Team. Inoltre, i Partecipanti devono indicare il loro Paese, e YouTube li assegner ad una di tre regioni: regione delle Americhe, regione Europa, Medio Oriente ed Africa, e regione del Pacifico asiatico. Se partecipano come Team, verr usato il Paese del Team Leader. I Partecipanti (o, se si registrano come Team, il Team Leader) devono avere o creare un conto YouTube gratuito. Per registrarsi per un conto YouTube, andare al sito http://www.youtube.com/account e seguire le istruzioni fornite. Una volta che un individuo si sia unito ad un Team, quellindividuo non pu far parte di un altro Team, n pu partecipare al Concorso da solo. Nellambito del processo di registrazione e presentazione dei materiali per partecipare al Concorso, i potenziali Partecipanti saranno tenuti a fare clic dove indicato per indicare di aver letto, compreso, accettato e concordato di essere vincolati da queste Regole Ufficiali e dai termini di tali regole, incluse, ma senza limitarsi ad esse, le liberatorie di responsabilit, e inclusa laccettazione da parte del
Page 4

Partecipante delle decisioni degli Enti del Concorso e del Pannello di giudici, come definito nella Regola N. 4 (che, a prescindere da qualsiasi termine di queste Regole Ufficiali o del Sito del Concorso, solo finali e vincolanti in tutti i rispetti, senza pregiudizio di qualsiasi rivendicazione che potrebbe essere presentata davanti ai tribunali). Fase 2 Consenso alla partecipazione da parte di genitore/tutore legale - Quando riceve la Registrazione, YouTube invia una e-mail al/i genitore/i / tutore/i del Partecipante e (se pertinente) al/i genitore/i / tutore/i di tutti i Membri del Team per richiedere il consenso alla partecipazione. YouTube usa lindirizzo e-mail del/i genitore/i / tutore/i che il Partecipante ha fornito durante la registrazione. YouTube si riserva il diritto di verificare qualsiasi indirizzo e-mail di genitore/tutore a propria esclusiva discrezione, e limpossibilit degli Sponsor di verificare tale indirizzo e-mail pu determinare la squalifica del Partecipante. Il consenso di genitore/i / tutore/i un requisito per i Partecipanti (ed i Membri del Team, se pertinente) considerati minorenni nella regione in cui risiedono. Genitore/i / tutore/i devono fare clic per Accettare i termini del consenso online, inclusi (a) che il loro figlio/persona di cui hanno la tutela si atterranno a queste Regole Ufficiali, (b) una dichiarazione che il loro figlio/persona di cui hanno la tutela in grado di concordare con queste Regole Ufficiali e di dare i consensi in esse contenuti, (c) un accordo per indennizzare le Parti liberate da e contro qualsiasi rivendicazione sporta dal Partecipante, dal suo genitore o tutore legale, e da qualsiasi membro della sua famiglia contro le Parti liberate in relazione a questo Concorso e a qualsiasi perdita (inclusa qualsiasi responsabilit) causata da qualsiasi condotta del Partecipante che si discosti da queste Regole Ufficiali entro una data/ora designate prima che un Partecipante o un Team siano eleggibili alla presentazione di materiale di partecipazione. Gli Sponsor possono inviare un messaggio e-mail di promemoria ed un messaggio e-mail di promemoria Ultima opportunit ai Partecipanti o a genitore/i / tutore/i nel caso in cui la scadenza per la presentazione del consenso sia vicina. SE NON SI OTTIENE IL CONSENSO DA UN GENITORE/TUTORE (O, NEL CASO DI RESIDENTI DELLA FRANCIA, DA ENTRAMBI I GENITORI/TUTORI), IL PARTECIPANTE (CONSIDERATO MINORENNE NELLA REGIONE DOVE RISIEDE) O IL TEAM NON POSSONO PRESENTARE MATERIALE DI PARTECIPAZIONE IN QUESTO CONCORSO. Per gli individui o i Team che si sono registrati con successo, tutte le comunicazioni da parte degli Enti del Concorso verranno inviate al partecipante individuale o al Team Leader mediante lindirizzo e-mail fornito alla registrazione. Fase 3 Presentazione di un esperimento - I Partecipanti possono presentare un massimo di tre (3) materiali di partecipazione originali e distinti, come individui o come parte di un Team comprendente un massimo di tre (3) persone. Si pu partecipare a questo Concorso individualmente o come parte di un Team, ma non in entrambi i modi. Il materiale di partecipazione includer lidea di esperimento, che dovr seguire i relativi requisiti tecnici, creativi e legali spiegati alla Regola N. 5 di cui sotto (un Materiale di partecipazione). Ogni Materiale di partecipazione presentato da un Partecipante o un Team deve essere sostanzialmente diverso da qualsiasi altro Materiale di partecipazione presentato da tale Partecipante o Team. La Registrazione e il Materiale di partecipazione possono essere presentati in qualsiasi momento durante l Invito aperto per i Materiali di partecipazione (vedi Regola N. 1) allindirizzo http://www.youtube.com/spacelab. I Materiali di partecipazione non presentati secondo le istruzioni

Page 5

fornite sul Sito del Concorso e in queste Regole Ufficiali possono essere squalificati, ad esclusive discrezione e decisione degli Enti del Concorso. Tutti i Materiali di partecipazione verranno valutati da un pannello di giudici indipendenti (ciascuno un Giudice e collettivamente i Giudici o Pannello di giudici), che selezioneranno i Materiali di partecipazione con i punteggi pi alti, che saranno considerati Finalisti (vedi Regola N. 7). I Materiali di partecipazione finalisti verranno affissi per la votazione pubblica e per la valutazione da parte del pannello di giudici indipendenti (vedi Regole N. 8 e 9). Dopo il completamento del Voto pubblico dei finalisti, un secondo Pannello di giudici selezioner i Materiali di partecipazione finalisti con i punteggi pi alti, che saranno considerati i Vincitori di premi globali e regionali. 5. Requisiti di ambito, requisiti tecnici e limitazioni sperimentali del Materiale di partecipazione Requisiti di ambito del Materiale di partecipazione - Un Materiale di partecipazione deve includere i seguenti elementi.

1. Domanda dellesperimento: la domanda scientifica che il Partecipante vuole provare nel suo
esperimento. 2. Ipotesi: una supposizione ben fondata di risposta alla domanda scientifica. 3. Metodo: una semplice spiegazione dei metodi usati per condurre lesperimento che mette alla prova lipotesi in microgravit. 4. Risultati: i risultati che si prevedono dallesperimento. NOTA - La creazione di un prototipo dellesperimento opzionale ma incoraggiata, in quanto potrebbe rendere pi facile per i giudici capire lidea dellesperimento. Requisiti tecnici I Materiali di partecipazione devono essere presentati allindirizzo http://www.youtube.com/spacelab dopo che il consenso dei genitori viene confermato non dopo le ore 23:59:59 PT del 7 dicembre 2011. Assicurarsi che il video sia formattato secondo i requisiti indicati sul sito Web di YouTube. Durata del video Massimo di due (2) minuti. Gli Sponsor possono, a loro discrezione, permettere Materiali di partecipazione che abbiano una durata massima di 10 secondi superiore ai due (2) minuti. Lingua Si preferisce che i Materiali di partecipazione siano in inglese, ma saranno accettati anche in tedesco, italiano, spagnolo, francese, ebreo, polacco, giapponese, russo, olandese, coreano e cinese. La lingua usata per il Materiale di partecipazione non avr impatto sullopportunit di vincere di un individuo. Impostazioni di diffusione - Quando si carica un Materiale di partecipazione video, limpostazione di diffusione deve essere impostata su Public (Pubblico).

Page 6

Embedding - Il video deve avere on (abilitata) la funzione di embedding di YouTube. Si pu abilitare lembedding del video su siti esterni attenendosi ai seguenti procedimenti. 1. Selezionare "My Uploaded Videos" (I miei video caricati) nel proprio conto. 2. Fare clic sul pulsante "Edit Video Info" (Modifica informazioni sul video) a destra del video interessato. 3. Fare clic sulla sezione "Broadcasting and Sharing Options" (Opzioni di diffusione e condivisione). 4. Fare clic sul pulsante di selezione accanto a "Yes, external sites may embed and play this video" (S, i siti esterni possono integrare e riprodurre questo video) 5. Fare clic sul pulsante "Update Video Info" (Aggiorna informazioni sul video) in fondo alla pagina.

Ulteriori requisiti relativi al contenuto e al formato permissibili dei Materiali di partecipazione sono specificati nella Regola N. 6 qui sotto. Limitazioni dellesperimento - Tutte le parti ed i materiali usati nellesperimento devono rientrare nelle regole e nei regolamenti delle agenzie spaziali responsabili della Stazione Spaziale Internazionale. I Materiali di partecipazione vincenti saranno adattati nei materiali, nelle apparecchiature e nelle procedure di volo ritenuti sicuri per il volo spaziale. Gli esperimenti presentati dai Partecipanti non devono: i. ii. iii. includere luso di articoli affilati; contenere piccole particelle o liquidi che non siano in contenitori sigillati; prevedere luso o labuso di alcuna sostanza chimica pericolosa, tessuti o parti del corpo umani o animali (oltre ai tessuti e alle parti del corpo indicati nelle Direttive per lesperimento, come legalmente permissibile nel Paese di residenza del Partecipante); includere qualsiasi elemento proibito dalle Direttive per lesperimento.

iv.

Per un elenco completo delle limitazioni relative allesperimento, consultare le Direttive per lesperimento, reperibili sul canale YouTube Space Lab e allindirizzo https://sites.google.com/site/ytspacelab/guidelines. 6. Termini di partecipazione - Partecipando, i Partecipanti (e se si tratta di minorenni eleggibili, i loro genitori / tutori legali) residenti nei Paesi dove YouTube localizzato concordano di attenersi ai Termini di servizio (http://www.youtube.com/t/terms) e alla Politica sulla privacy (http://www.youtube.com/t/privacy_at_youtube) di YouTube specifici per la loro versione localizzata del sito YouTube, che sono tutti incorporati per riferimento a queste Regole Ufficiali. Luso di YouTube e/o di qualsiasi altra Propriet Google sono soggetti ai Termini di servizio di ciascun rispettivo sito governante tale uso ed i Partecipanti (e se si tratta di minorenni eleggibili, i loro genitori / tutori legali) concordano di attenersi a tutti i Termini siffatti. La versione statunitense di detti termini, direttive e politiche sar in vigore per i Partecipanti che non risiedono in un Paese eleggibile con una versione localizzata del sito YouTube. Partecipando, a prescindere dal Paese della partecipazione, ciascun Partecipante (e se si tratta di un minorenne il suo genitore / tutore legale) dichiara di aver ottenuto tutti i diritti, le licenze ed i permessi, in forma scritta, da qualsiasi persona che potrebbe aver aiutato o
Page 7

partecipato alla creazione del Materiale di partecipazione (o dal genitore / tutore legale se qualsiasi siffatta persona considerata minorenne nel suo Paese di residenza); e che il suo Materiale di partecipazione rispetta queste Regole Ufficiali, i requisiti del Sito del Concorso e
(i)

(ii)

(iii)

(iv) (v)

(vi)

(vii)
(viii)

non contiene alcun uso dei nomi, delle sembianze, delle fotografie o di altri elementi identificanti, in parte o per intero, di qualsiasi altra persona oltre al Partecipante o ad un membro del Team del partecipante, in vita o deceduti, eccetto come richiesto per citare fonti usate come parte del Materiale di partecipazione; non include marchi commerciali, logotipi, emblemi o materiale protetto da copyright non posseduti dal/dai Partecipante/i (inclusi, ma senza limitarsi ad essi, nomi di aziende, musica, fotografie, opere darte o immagini pubblicati su o in siti Web, televisione, film o altri supporti ) n viola in altro modo i diritti di qualsiasi terzo, inclusi, ma senza limitarsi ad essi, copyright, marchi commerciali, brevetti, segreti commerciali, logotipi, diritti di contratto e licenza, diritti di pubblicit o di privacy, diritti morali o qualsiasi altro diritto di propriet intellettuale; non soggetto ad alcun accordo con terzi e non sono richiesti consensi e/o licenze di terzi in relazione ad esso, e gli Enti del Concorso non saranno tenuti a pagare n sostenere il pagamento di alcuna somma ad alcuna persona o ente, inclusi, senza limitazione, societ di raccolta di copyright o detentori di copyright, diritti adiacenti o diritti morali, o a persone che li rappresentano, e a qualsiasi persona agente a loro nome, a conseguenza del loro uso o dello sfruttamento dellidea, dei materiali di partecipazione o dei diritti relativi; include la prova che sono stati ottenuti tutti i permessi richiesti dalle autorit locali e gli altri permessi; non diffama, travisa n contiene dichiarazioni denigratorie o alcun altro contenuto che potrebbe avere un effetto avverso su nome, reputazione o avviamento commerciale delle Parti liberate o di qualsiasi altro individuo e/o entit; non contiene contenuto pornografico o sessuale, contenuto malevolo di qualsiasi tipo (inclusi razzismo, sessismo ecc.), contenuto che promuove violenza o danni ad altre creature viventi, n qualsiasi altro contenuto offensivo, osceno o inappropriato; non include minacce di alcun tipo o che causino intimidazione, molestie o prepotenze a nessuno; e non viola nessuna legge locale, statale, nazionale o internazionale pertinente, n include alcun contenuto che incoraggerebbe a commettere, o fornisca istruzioni per commettere, unoffesa di natura penale;

LAmministratore del Concorso, a sua esclusiva discrezione, si riserva il diritto di squalificare qualsiasi Partecipante che determini abbia violato le Regole Ufficiali di questo Concorso o una dichiarazione (scientifica o altrimenti) o una garanzia in qualsiasi momento durante il Concorso. I Materiali di partecipazione che non si attengono a queste Regole Ufficiali secondo la determinazione degli Enti del Concorso, a loro esclusiva discrezione, saranno squalificati dal Concorso e non appariranno presso il Sito del Concorso. Il Partecipante (e se si tratta di un minorenne eleggibile il suo genitore / tutore legale) concorda che le Parti liberate (secondo la definizione di cui sotto) non sono responsabili di nessun uso non autorizzato dei Materiali di partecipazione da parte di terzi. Gli Enti del Concorso non garantiscono laffissione di nessun Materiale di partecipazione.
Page 8

Limiti delle responsabilit tecniche - Nella misura permessa dalla legge pertinente, n gli Enti del Concorso n alcuno dei loro rispettivi aziende madri, sussidiarie, affiliate, agenzie di pubblicit e promozione, consulenti legali e finanziari, qualsiasi e tutte le aziende associate a questo Concorso, inclusi Space Adventures, Ltd., Lenavo, JASA, ESA o qualsiasi altro ente che potrebbe essere aggiunto al Sito del Concorso come partecipante a questo Concorso dopo la pubblicazione di queste Regole Ufficiali, n alcuno dei loro rispettivi funzionari, direttori, azionisti, agenti, licenziatari, licenziatori e dipendenti, n alcun fornitore di accesso a Internet (collettivamente Parti liberate) (ad eccezione dei casi dovuti a condotta scorretta intenzionale o negligenza di una Parte liberata) sono responsabili per immissione sbagliata o non accurata di informazioni, errore umano, malfunzionamento tecnico, trasmissione di dati perduta/ritardata, omissione, interruzione, cancellazione, difetto, guasto di linea di qualsiasi telefono, computer o altra rete, apparecchiatura informatica, software o qualsiasi combinazione dei suddetti, impossibilit di accedere al Sito del Concorso, per problemi nel caricamento di qualsiasi Materiale di partecipazione o di scaricamento di qualsiasi materiale relativo al Concorso dal Sito del Concorso, o per Materiali di partecipazione o altri materiali in ritardo, persi, rubati, danneggiati, indirizzati erroneamente, incorretti, alterati, ritardati, non consegnati o incompleti. Ai fini di queste Regole Ufficiali, la ricezione di Materiale di partecipazione avviene quando i server di YouTube ricevono con successo il Materiale di partecipazione caricato presso il Sito del Concorso e registrano le informazioni del Materiale di partecipazione richieste. Qualsiasi informazione su Materiale di partecipazione/Partecipante raccolta durante il Concorso sar usata solo in modo coerente al consenso dato dai Partecipanti, al momento delliscrizione, a queste Regole Ufficiali (in modo specifico incluse le Politiche sulla privacy di YouTube cui ci si riferisce sopra). 7. Procedura di valutazione per determinare i finalisti - Il Pannello dei giudici assegner un punteggio a tutti i Materiali di partecipazione presentati durante lInvito aperto per i Materiali di partecipazione in base ai seguenti Criteri di giudizio (con un punteggio massimo di 100 punti). Comprensione e uso della scienza e del metodo scientifico (25 punti) Efficacia della comunicazione dellidea dellesperimento da parte del Partecipante/Team (25 punti) Innovazione e creativit dellidea dellesperimento (25 punti) Valutazione dellidea e della presentazione nel complesso (25 punti)

Space Adventures (insieme alla NASA) esaminer i potenziali Materiali di partecipazione finalisti per assicurarsi che possano essere condotti a bordo della Stazione Spaziale Internazionale. Gli Enti del Concorso, in qualsiasi momento durante il processo di valutazione, si riservano il diritto di squalificare un Materiale di partecipazione se viene ritenuto che un esperimento , in effetti, non riproducibile a bordo della Stazione Spaziale Internazionale, vuoi a causa di mancanza di disponibilit e limitazioni materiali e/o a causa di fattori legati al tempo richiesto dagli astronauti per condurre lesperimento. Il Pannello dei giudici identificher i primi dieci (10) Materiali di partecipazione con il punteggio pi alto per gruppo di et (14-16, 17-18 anni) per ciascuna Regione (come illustrato sotto) e questi

Page 9

Partecipanti saranno considerati i Potenziali finalisti. Inoltre, il Pannello dei giudici pu selezionare fino a cinque (5) sostituti per gruppo di et per ogni Regione (ciascuno, un Sostituto). Nel caso di un pareggio per qualsiasi Regione, tutti i Materiali di partecipazione in pareggio eleggibili saranno sottoposti di nuovo a valutazione indipendente da parte di un Giudice che romper il pareggio usando i Criteri di giudizio indicati sopra. Le decisioni del Pannello dei giudici sono finali e vincolanti in tutte le questioni relative al Concorso. Se un Team o un Individuo hanno presentato pi Materiali di partecipazione (un massimo di tre (3) per Partecipante/Team), gli Enti del concorso, a loro esclusiva discrezione, possono limitare il numero dei Materiali di partecipazione che procede alla fase di Voto pubblico ad uno (1) per singolo Partecipante/Team. Il Pannello dei giudici selezioner un massimo di sessanta (60) Materiali di partecipazione finalisti in totale, in base ai Criteri di giudizio indicati sopra, nel modo seguente. 1. Regione delle Americhe a. Fino a 10 Materiali di partecipazione nella categoria 14-16 anni b. Fino a 10 Materiali di partecipazione nella categoria 17-18 anni 2. Regione Europa, Medio Oriente e Africa a. Fino a 10 Materiali di partecipazione nella categoria 14-16 anni b. Fino a 10 Materiali di partecipazione nella categoria 17-18 anni 3. Regione Pacifico asiatico a. Fino a 10 Materiali di partecipazione nella categoria 14-16 anni b. Fino a 10 Materiali di partecipazione nella categoria 17-18 anni Possono anche essere selezionati fino a cinque (5) Sostituti per gruppo di et e per Regione, nel caso in cui qualsiasi Potenziale finalista fosse impossibilitato ad accettare lo stato di Finalista o risultasse altrimenti non eleggibile secondo queste Regole Ufficiali, per un totale di un massimo di trenta (30) Finalisti sostituti. Tutti i video dei Finalisti saranno in mostra presso il Sito del Concorso per il Voto pubblico dei finalisti (vedi Regola N. 8 qui sotto). Notifica di Potenziali finalisti e Sostituti - I Potenziali finalisti e Sostituti (inclusi tutti i Membri del Team di qualsiasi siffatto Finalista o Sostituto, come pertinente) saranno notificati della loro selezione mediante e-mail in data 16 dicembre 2011 o intorno a tale data, e saranno tenuti (o nel caso di minorenni eleggibili, i loro genitori / tutori legali) a firmare e stipulare in modo adeguato i seguenti documenti e a restituirli per posta elettronica o per fax (e successivamente per posta allAmministratore del Concorso (cio Marden-Kane, Inc.) entro il 22 dicembre 2011: (1) una Dichiarazione giurata (o un Certificato o una Dichiarazione, come pertinente) di Idoneit e Liberatoria pubblicitaria, a meno che non sia proibito dalla legge; (2) un Accordo e Liberatoria del Partecipante; (3) tali altri e ulteriori accordi quali potrebbero essere richiesti dagli Sponsor; (collettivamente, le Liberatorie).

Page 10

Se tali siffatti Potenziale finalista o Finalista sostituto sono minorenni nella loro giurisdizione di residenza, le Liberatorie vanno compilate e firmate dal/i genitore/i / tutore/i legale/i del Partecipante, che saranno responsabili di soddisfare tutti i requisiti imposti ai Finalisti minorenni indicati in questo documento [e inoltre, se il Potenziale finalista minorenne in Spagna ed un tutore legale, invece di un genitore, a firmare le Liberatorie, il tutore legale del Partecipante dovr notificare il Pubblico ministero (Ministerio Fiscal) del contenuto delle Liberatorie]. Gli Sponsor possono inviare un messaggio e-mail di promemoria ai Partecipanti o a genitore/i / tutore/i nel caso in cui la scadenza per la presentazione del consenso sia vicina. Se qualsiasi Liberatoria inviata con qualsiasi mezzo ad un Potenziale finalista viene rispedita al mittente come non consegnabile, se un Potenziale finalista non pu essere raggiunto dopo un massimo di due (2) tentativi o manca di stipulare e restituire in modo appropriato tutte le Liberatorie descritte in questo documento (come pertinente) entro il periodo di tempo indicato, o se un Potenziale finalista viene trovato non eleggibile o non in osservanza di queste Regole Ufficiali, il Potenziale finalista (e il suo Team, se pertinente) sar squalificato e tale Materiale di partecipazione non sar incluso nel Voto pubblico dei finalisti e, a sola discrezione dellAmministratore del Concorso, il Sostituto e/o lindividuo che ha presentato il Materiale di partecipazione idoneo con il successivo punteggio pi alto sar notificato, se il tempo lo permette. Si prega di notare che la Dichiarazione giurata di Idoneit e Liberatoria pubblicitaria contiene un consenso alluso di nome e cognome, sembianze, citt di residenza, informazioni di background, storie, materiale biografico, Materiale di partecipazione e fotografie a scopi promozionali in relazione a questo Concorso, in qualsiasi e ogni supporto mediale, inclusi, ma senza limitarsi ad essi, stampa, supporti digitali ed elettronici, telefoni cellulari, computer, TV, radio, DVD, CD, supporti sonori e audiovisivi (ora noti o inventati dora innanzi), in qualsiasi lingua, in tutto il mondo e senza ulteriore compenso (come descritto ulteriormente nella Regola N. 14). Per i Finalisti che sono residenti legali della Francia, nome e cognome, indirizzo, immagine, voce, sembianze, citt di residenza, informazioni di background, storie, materiale biografico e fotografie saranno usati solo per una durata di dieci (10) anni dalla data di accettazione di queste Regole Ufficiali. Per evitare dubbi, il rifiuto di tale consenso ad una liberatoria pubblicitaria non impedir al Potenziale finalista di ricevere un premio. 8. Votazione pubblica dei finalisti - I circa sessanta (60) Materiali di partecipazione finalisti verranno affissi presso il Sito del Concorso, in base a gruppo di et e in base a Regione, per la votazione da parte della comunit online. I votanti avranno lopportunit di valutare criticamente i Materiali di partecipazione, usando i Criteri di giudizio indicati sopra, e di votare un massimo di una volta per Materiale di partecipazione per giorno durante il periodo di Voto pubblico dei finalisti a partire dal 3 gennaio 2012 alle ore 24:00:01 PT e fino al 10 gennaio 2012 alle ore 23:59:59 PT. I voti che superano il massimo quotidiano indicato per qualsiasi Materiale di partecipazione da parte di un singolo votante saranno squalificati. Punteggio per Voti ricevuti - Durante il processo di valutazione per determinare i Vincitori regionali (come definito nella Regola N. 9 pi sotto), i voti ricevuti durante il Voto pubblico dei finalisti saranno responsabili del 25% del punteggio assegnato al Materiale di partecipazione finalista. Per determinare il punteggio per voti ricevuti, i voti ricevuti da ciascun video saranno calcolati al termine del periodo di Voto pubblico dei finalisti. I voti ricevuti dopo il termine del periodo di Voto pubblico dei finalisti non
Page 11

verranno tabulati. Il Materiale di partecipazione finalista che ha ricevuto il pi alto totale di voto ricever un punteggio di 25 punti. Tutti gli altri Materiali di partecipazione finalisti riceveranno un punteggio in proporzione, basato sul numero di voti ricevuti rispetto al Finalista che ha ricevuto il totale di voto pi alto. Per esempio, se il totale di voto pi alto ricevuto da un Materiale di partecipazione finalista di 50 voti, quel video ricever 25 punti per i voti ricevuti. Un Materiale di partecipazione finalista che ha ricevuto 20 voti, di conseguenza, ricever 10 punti, in quanto 20 voti rispetto a 50 voti darebbero un punteggio proporzionale di 10 punti rispetto a 25 punti. Per evitare dubbi, il punteggio per voti ricevuti dipende dalla quantit di voti ricevuti da un Materiale di partecipazione finalista, oltre che dal totale del pi alto numero di voti ricevuti da qualsiasi Materiale di partecipazione finalista. 9. Procedura di valutazione per determinare i vincitori - Insieme al Voto pubblico dei finalisti, per determinare i vincitori sar convocato un secondo Pannello di giudici indipendente, composto da individui di alto profilo nei settori delle arti e delle scienze, selezionati da NASA/Space Adventures. Il processo di valutazione per determinare i vincitori ha inizio il 3 gennaio 2012, o intorno a tale data, e termina il 30 gennaio 2012. Il processo di valutazione per determinare i vincitori valuter tutti gli aspetti di ciascun Materiale di partecipazione finalista, incluso il Voto pubblico dei finalisti, usando i seguenti Criteri di giudizio dei finalisti (con un punteggio massimo di 100 punti). Comprensione e uso della scienza e del metodo scientifico (20 punti) Efficacia della comunicazione dellidea dellesperimento da parte del Partecipante/Team (20 punti) Innovazione e creativit dellidea dellesperimento (20 punti) Valutazione dellidea e della presentazione nel complesso (15 punti) Voti ricevuti (come descritto nella Regola N. 8 di cui sopra) (25 punti)

I Finalisti che ottengono il punteggio pi alto per ciascun gruppo di et (14-16, 17-18 anni) in ciascuna Regione (come descritto sotto) saranno considerati i Vincitori regionali e i Finalisti che ottengono il pi alto punteggio complessivo in ciascun gruppo di et (14-16, 17-18 anni) saranno considerati i Vincitori globali, soggetti alla verifica di eleggibilit e conformit a queste Regole Ufficiali. Nel caso di un pareggio, tutti i Materiali di partecipazione in pareggio saranno sottoposti di nuovo a valutazione indipendente da parte di un Giudice che romper il pareggio usando i Criteri di giudizio dei finalisti indicati sopra. Le decisioni del Pannello dei giudici sono finali e vincolanti in tutte le questioni relative al Concorso. Vincitori regionali - I giudici selezioneranno come segue i Vincitori regionali. 1. Regione delle Americhe a. Un (1) Vincitore regionale selezionato fra i Finalisti nella categoria di et 14-16 anni b. Un (1) Vincitore regionale selezionato fra i Finalisti nella categoria di et 17-18 anni 2. Regione Europa, Medio Oriente e Africa a. Un (1) Vincitore regionale selezionato fra i Finalisti nella categoria di et 14-16 anni b. Un (1) Vincitore regionale selezionato fra i Finalisti nella categoria di et 17-18 anni 3. Regione Pacifico asiatico
Page 12

a. Un (1) Vincitore regionale selezionato fra i Finalisti nella categoria di et 14-16 anni b. Un (1) Vincitore regionale selezionato fra i Finalisti nella categoria di et 17-18 anni Selezione dei Vincitori globali - Fra tutti i Vincitori regionali, come indicato sopra, i Giudici selezioneranno i Vincitori globali come segue. 1. Un (1) Vincitore globale selezionato dalla categoria di et 14-16 anni 2. Un (1) Vincitore globale selezionato dalla categoria di et 17-18 anni Premi regionali - Ai tutti i Vincitori globali e ai restanti Vincitori regionali verr conferito un Premio regionale. Sono disponibili un totale di otto (8) premi: due (2) Premi per vincitori globali e sei (6) Premi regionali. I Vincitori ed i loro Materiali di partecipazione saranno designati come tali e presentati presso il Sito del Concorso il giorno 31 gennaio 2012 o intorno a tale data. La designazione di Finalista o Vincitore soggetta alla verifica di eleggibilit e alla prova di conformit a queste Regole Ufficiali, al mantenimento della conformit con queste Regole Ufficiali e allapprovazione da parte degli Sponsor. Se un Finalista o Vincitore vengono trovati non eleggibili o non in conformit a queste Regole Ufficiali, tali persone e/o team saranno squalificati e gli Sponsor possono selezionare un Partecipante sostituto con il successivo punteggio pi alto (come appropriato per il Finalista/Vincitore in questione), perch sia un Finalista o Vincitore sostituto in base ai Criteri, anche se i nomi o il Materiale di partecipazione della persona o Membro del Team squalificati potrebbero essere stati presentati o annunciati online. vietato ai Finalisti ottenere voti mediante qualsiasi mezzo fraudolento o inappropriato, inclusa, senza limitarsi ad essa, lofferta di premi o altri incentivi a membri del pubblico, come determinato dagli Enti del Concorso e/o dallAmministratore del Concorso a loro unica discrezione. Luso di queste tecniche, o di script, macro o qualsiasi sistema automatizzato per votare o con lintento di pregiudicare o sovvertire lintegrit del processo di votazione vietato, e tutti i voti di tal genere saranno annullati e, ulteriormente, questo pu portare alla squalifica del Materiale di partecipazione pertinente. Le decisioni del Pannello dei giudici sono finali e vincolanti in tutte le questioni che riguardano il Concorso (senza pregiudizio di qualsiasi rivendicazione che potrebbe essere presentata davanti al tribunale). Le visualizzazioni di Materiali di partecipazione su YouTube non conteranno come voti. Tutti i voti sono soggetti a verifica. Gli Sponsor si riservano il diritto, a loro esclusiva discrezione, di richiedere prova di identit e/o eleggibilit (in una forma accettabile per gli Sponsor) per ogni voto attribuito, perch sia considerato valido ai fini di questo Concorso. La mancata fornitura di tale prova in modo tempestivo pu determinare la squalifica di qualsiasi voto che non possa essere verificato, a esclusiva e assoluta discrezione degli Sponsor. 10. Vincitori del Concorso - Sono disponibili per il conferimento un massimo di otto (8) premi. La descrizione della suddivisione relativa alla selezione del vincitore reperibile alla Regola N. 9. A seconda del numero di Materiali di partecipazione eleggibili e qualificati ricevuti dagli Sponsor, questi si riservano il diritto di (i) selezionare un minor numero di Finalisti e/o Vincitori (se viene ricevuto un numero
Page 13

insufficiente di Materiali di partecipazione eleggibili e qualificati) o (ii) selezionare un numero superiore di Vincitori rispetto a quello indicato in queste Regole Ufficiali. (I Vincitori di premi regionali ed i Vincitori globali sono definiti collettivamente i Vincitori di premi del Concorso))

Nota: tutti i Partecipanti (e, se si tratta di minorenni eleggibili, i loro genitori o tutori legali) riconoscono e accettano che gli Enti del Concorso si riservano il diritto di squalificare qualsiasi Partecipante in qualsiasi momento, a loro unica discrezione, sulla base di qualsiasi cosa contenuta in o venuta a loro conoscenza od ottenuta a seguito dellinvio di qualsiasi Liberatoria presentata o di qualsiasi altro modulo richiesti dagli Enti del Concorso che, nella loro esclusiva opinione, costituirebbe una violazione di queste Regole ufficiali o altrimenti.

11. Premi Premio dei Vincitori globali - I due (2) Vincitori globali o membri dei Team vincitori riceveranno ciascuno quanto segue. a) Lopportunit di far condurre dalla NASA il loro esperimento vincente a bordo della Stazione Spaziale Internazionale, con streaming dal vivo su YouTube, se possibile considerato il programma operativo spaziale ed i limiti operativi della NASA. b) Una delle due (2) opzioni seguenti: i) un viaggio di quattro (4) giorni/tre (3) notti a Tokyo, Giappone, per guardare il decollo spaziale del razzo che trasporta gli esperimenti vincenti, ospitato da JAXA e presentato da Space Adventures, Ltd., ed una visita delle strutture JAXA; ii) una volta compiuta la maggiore et, un viaggio a Mosca, in Russia, per partecipare ad un corso di addestramento per astronauti della durata di sette (7) giorni, presentato da Space Adventures, Ltd. c) Il viaggio del Premio regionale a Washington, D.C. (USA) e lEsperienza ZERO-G presentata da Zero-G Corporation, una sussidiaria di Space Adventures, Ltd. Dettagli relativi a premi e limitazioni sono illustrati di seguito. Condizioni del Premio globale - La conduzione dellEsperimento vincente soggetta al programma operativo spaziale e alle limitazioni operative della NASA. Se la NASA ritiene che lEsperimento vincente non possa essere condotto a bordo della Stazione Spaziale Internazionale, non saranno aggiudicati un premio alternativo o un premio sostitutivo. La data del volo alla Stazione Spaziale Internazionale avr luogo a titolo di prova nel giugno o nel luglio del 2012, ma non oltre il dicembre del 2012. La data prevista per la conduzione dellesperimento nello spazio sar indicata ai vincitori circa 2-3 mesi prima dellevento e sar annunciata al Concorso previa notifica agli Enti del Concorso da parte della NASA. Tutte le date sono soggette a modifica, viste le complessit del viaggio spaziale.

Page 14

Dettagli del viaggio a Tokyo - Il viaggio a Tokyo, Giappone, se selezionato dai Vincitori globali o dai membri dei Team vincenti, avr luogo a titolo di prova nel maggio del 2012. I benefici del viaggio includono trasporto aereo di andata e ritorno in classe turistica per ciascun Vincitore/Membro del Team (ed un (1) genitore / tutore legale per ciascuno, se si tratta di minorenni) da un aeroporto cittadino principale situato entro una distanza ragionevole (a sola discrezione degli Sponsor) dalla residenza del Vincitore/Membro del Team (o da un aeroporto importante in un Paese vicino dove sia localizzato il sito YouTube, se il vincitore risiede in un Paese in cui YouTube non localizzato) a Tokyo, in Giappone [se qualsiasi Vincitore/Membro del Team vive entro un raggio di circa trecentoventi (320) chilometri da Tokyo, Giappone, potrebbe essere offerta unindennit (fornita come assegno) per il trasporto di superficie a discrezione degli Sponsor, e non verranno forniti compenso o sostituzione al suo posto); trasporto di superficie di andata e ritorno di collegamento fra hotel e aeroporto a Tokyo, Giappone, mediante auto/furgone/autobus privati, come determinato dagli Sponsor (se un Vincitore/Membro del Team non eleggibile per il trasporto aereo, non sar fornito il trasporto di andata e ritorno di collegamento fra hotel e aeroporto); alloggio standard in albergo presso un albergo scelto dagli Sponsor (una (1) camera, singola o doppia, come determinato dagli Sponsor) e trasporto di andata e ritorno di superficie di collegamento fra lhotel ed i luoghi dove hanno luogo gli eventi relativi al premio. Il valore al dettaglio approssimativo (ARV) del premio rappresentato dal viaggio a Tokyo di : US$6.000 (4.376 Euro, a seconda del tasso di cambio il 14 settembre 2011) per Vincitore/Membro del Team. Il valore effettivo del viaggio a Tokyo potrebbe variare in base alla citt di partenza.

Dettagli del viaggio a Mosca - Il viaggio a Mosca, Russa, se selezionato dai Vincitori globali o dai membri dei Team vincenti, avr luogo una volta che il Vincitore abbia raggiunto la maggiore et nella sua giurisdizione. I benefici del viaggio includono trasporto aereo di andata e ritorno in classe turistica per ciascun Vincitore/Membro del Team da un aeroporto cittadino principale situato entro una distanza ragionevole (a sola discrezione degli Sponsor) dalla residenza del Vincitore/Membro del Team (o da un aeroporto importante in un Paese vicino dove sia localizzato il sito YouTube, se il vincitore risiede in un Paese in cui YouTube non localizzato) a Mosca, Russia [se qualsiasi Vincitore/Membro del Team vive entro un raggio di circa trecentoventi (320) chilometri da Mosca, Russia, potrebbe essere offerta unindennit (fornita come assegno) per il trasporto di superficie a discrezione degli Sponsor, e non verranno forniti compenso o sostituzione al suo posto); trasporto di superficie di andata e ritorno di collegamento fra hotel e aeroporto a Mosca, Russia, mediante auto/furgone/autobus privati, come determinato dagli Sponsor (se un Vincitore/Membro del Team non eleggibile per il trasporto aereo, non sar fornito il trasporto di andata e ritorno di collegamento fra hotel e aeroporto); alloggio standard in albergo presso un albergo scelto dagli Sponsor (una (1) camera, singola o doppia, come determinato dagli Sponsor) e trasporto di andata e ritorno di superficie di collegamento fra lhotel ed i luoghi dove hanno luogo gli eventi relativi al premio. LARV del premio rappresentato dal viaggio a Mosca di: US$58.000 (42.305 Euro, a seconda del tasso di cambio il 14 settembre 2011) per Vincitore/Membro del Team. Il valore effettivo del viaggio a Mosca potrebbe variare in base alla citt di partenza. Vincitori regionali - I Vincitori di Premi regionali, inclusi tutti i membri di Team pertinenti, riceveranno ciascuno un viaggio di un massimo di tre (3) giorni /due (2) notti (la durata del viaggio dipende dal Paese di partenza e dai tempi di viaggio associati, a discrezione degli Sponsor) a Washington, D.C., USA, per l
Page 15

Evento di annuncio dei vincitori e lEsperienza ZERO-G presentata da Zero-G Corporation, una sussidiaria di Space Adventures, Ltd. LEsperienza ZERO-G un volo a bordo di un Boeing 727 appositamente modificato che esegue archi parabolici per creare un ambiente privo di gravit che permette ai passeggeri di galleggiare come se fossero nello spazio. Dettagli del viaggio regionale (per i Vincitori globali e i Vincitori di premi regionali) - Il viaggio avr luogo nel marzo del 2012. I benefici del viaggio includono trasporto aereo di andata e ritorno in classe turistica per ciascun Vincitore/Membro del Team [ed un (1) genitore / tutore legale per ciascuno, se si tratta di minorenni] da un aeroporto cittadino principale situato entro una distanza ragionevole (a sola discrezione degli Sponsor) dalla residenza del Vincitore/Membro del Team (o da un aeroporto importante in un Paese vicino dove sia localizzato il sito YouTube, se il vincitore risiede in un Paese in cui YouTube non localizzato) a Washington, D.C., USA [se qualsiasi Vincitore/Membro del Team vive entro un raggio di circa trecentoventi (320) chilometri da Washington, D.C., USA, potrebbe essere offerta unindennit (fornita come assegno) per il trasporto di superficie a discrezione degli Sponsor, e non verranno forniti compenso o sostituzione al suo posto); trasporto di superficie di andata e ritorno di collegamento fra hotel e aeroporto a Washington, D.C., USA, mediante auto/furgone/autobus privati, come determinato dagli Sponsor (se un Vincitore/Membro del Team non eleggibile per il trasporto aereo, non sar fornito il trasporto di andata e ritorno di collegamento fra hotel e aeroporto); alloggio standard in albergo presso un albergo scelto dagli Sponsor (una (1) camera, singola o doppia, come determinato dagli Sponsor) e trasporto di andata e ritorno di superficie di collegamento fra lhotel ed i luoghi dove hanno luogo gli eventi relativi al premio. LARV del premio del viaggio regionale di: US$15.683 (11.439 Euro, a seconda del tasso di cambio il 14 settembre 2011) per Vincitore/Membro del Team. Il valore effettivo del viaggio regionale potrebbe variare in base alla citt di partenza.

Massimo ARV totale di tutti i premi: US$630.294 (459.733 Euro, secondo il tasso di cambio il 14 settembre 2011). Tutti i valori dei premi indicati sopra sono espressi in Dollari statunitensi ed Euro, e possono variare in base alla valuta della giurisdizione di residenza di ciascun Vincitore. Il valore finale di tutti i premi dipende dal numero finale di Membri del Team per ciascun Materiale di partecipazione vincente.

Condizioni generali per i viaggi -

I Vincitori che risiedono fuori dagli Stati Uniti saranno tenuti a partire da e ritornare ad un aeroporto internazionale situato in uno dei Paesi in cui YouTube localizzato. Verranno forniti dettagli in merito. La spesa per arrivare ad un aeroporto di partenza qualificato e per ritornare a casa dallo stesso aeroporto responsabilit del rispettivo vincitore e del suo accompagnatore.

Page 16

Le disposizioni di viaggio specifiche saranno fatte dallagente degli Sponsor. Gli Sponsor ed i loro agenti mantengono lesclusiva discrezione della scelta dellaeroporto di partenza, dellaeroporto di destinazione, della linea aerea, degli orari di volo e dellalbergo di destinazione. I Vincitori saranno tenuti a fornire le informazioni sul passaporto circa trenta (30) giorni prima di qualsiasi e tutti i viaggi premio, a fini di autorizzazioni di sicurezza. La data, lora e il luogo dei viaggi possono essere cambiati a sola discrezione degli Sponsor, ed i Vincitori e il genitore / tutore compagno di viaggio (se richiesto) potrebbero essere tenuti a mettersi in viaggio con un preavviso di quindici (15) giorni o meno. Se un Vincitore/genitore/tutore legale non possono viaggiare durante le date di viaggio selezionate dagli Sponsor, quel Vincitore o Team saranno considerati come aver rinunciato a quella porzione del premio. Le Parti liberate non sono responsabili di alcuna spesa sostenuta a seguito di voli annullati/ritardati. Il Vincitore/Membri del Team ed il genitore/tutore compagno di viaggio (se pertinente) devono viaggiare insieme sullo stesso itinerario e sono responsabili di ottenere prima del viaggio tutti i documenti di viaggio richiesti (per es. documento di identificazione con foto accettabile, passaporto, visto, certificati di vaccinazione ecc.) e qualsiasi assicurazione richiesta (od opzionale) (medica, di viaggio ecc.). Il Vincitore/Membri del Team e il genitore/tutore compagno di viaggio (se pertinente) sono responsabili anche di tutti i costi e le spese sostenuti in relazione allottenimento di tutti i documenti di viaggio richiesti, oltre che di qualsiasi assicurazione. I premi possono essere persi se: (a) documenti di viaggio appropriati per qualsiasi ed ogni viaggio non sono ottenibili per qualsiasi ragione entro il periodo di tempo richiesto dagli Sponsor; (b) il Vincitore/Membro del Team non aveva un diritto senza restrizioni, al momento della sua selezione, di rientrare nel Paese di origine dopo averlo lasciato; o (c) se insorgono complicazioni relative ai documenti di immigrazione o di viaggio che proibiscono al Vincitore o al Membro del Team e/o al loro genitore/tutore compagno di viaggio di entrare nel Paese di destinazione. In questultimo caso, il Vincitore/Membro del Team, il genitore o il tutore, a seconda del caso, saranno i soli responsabili di organizzare e pagare il viaggio di ritorno al loro punto di origine. Tutti i Vincitori/Membri del Team sono i soli responsabili di determinare e di conformarsi a tutte le procedure e le limitazioni pertinenti ai viaggi internazionali/domestici. I Vincitori/Membri del Team (e, se si tratta di minorenni eleggibili, i loro genitori o tutori legali) devono rispettare tutti i requisiti di check-in dellalbergo, inclusa, senza limitarsi ad essa, la presentazione di una carta di credito principale. I dettagli specifici su questo pacchetto di viaggio sono soggetti a disponibilit e restano a sola discrezione degli Sponsor. I termini e le condizioni completi del viaggio verranno forniti insieme alla notifica. Il viaggio deve essere fatto attraverso lagente degli Sponsor su un vettore di scelta degli Sponsor. Le prenotazioni sono soggette a disponibilit. Possono essere applicabili restrizioni di viaggio e date di non disponibilit. Tutti i costi e le spese associati allaccettazione e alluso del premio non specificati in questo documento come forniti, inclusi, ma senza limitarsi ad essi, tutte le tasse federali, statali, locali, di contea, provinciali e le altre tasse (incluse le tasse sul reddito e le ritenute fiscali), le tariffe per i bagagli, i documenti di viaggio, lassicurazione, i pasti, le spese incidentali, le spese sostenute in camera dalbergo, le telefonate, le bevande, le mance e qualsiasi altra spesa non specificata in queste Regole Ufficiali, sono responsabilit esclusiva dei Vincitori/Membri del Team.

Se qualsiasi Vincitore/Membro del Team fossero impossibilitati a partecipare a qualsiasi parte di un viaggio e/o ad accettare un premio per qualsiasi motivo, non verranno forniti alcun compenso n sostituzione al loro posto, e gli Enti del Concorso non avranno ulteriori obblighi nei confronti di tali
Page 17

Vincitore/Membri del Team. LEsperienza ZERO-G avr luogo negli Stati Uniti. Sono applicabili termini e condizioni, e tutti i partecipanti saranno tenuti a partecipare ad una sessione di addestramento prima del volo.

I Vincitori potrebbero essere soggetti a condizioni relative alla salute o di tal genere al fine di partecipare allesperienza di volo Zero-G. Tutti i passeggeri Zero-G saranno tenuti a firmare un Medical History Form che include una serie di domande relative a determinate condizioni mediche. Se non si soffre di nessuna di queste condizioni, non sar necessario consultare un medico. Se si soffre di una qualsiasi delle condizioni indicate, occorre consultare il proprio medico curante ed ottenere la sua firma di consenso. Se si incinte o si hanno problemi di cuore o di schiena, occorre consultare il proprio medico curante per verificare lopinabilit di questa esperienza. Informazioni relative alla partecipazione al corso di addestramento per astronauti a Mosca, incluse, ma senza limitarsi ad esse, le informazioni relative alladdestramento al volo spaziale e sanitarie, sono disponibili presso il sito http://spaceadventures.com/index.cfm?fuseaction=Other_Spaceflight_Experiences.Space_Flight_Traini ng. I dettagli del premio sono soggetti a modifiche. I termini e le condizioni completi saranno comunicati ai vincitori al momento del conferimento del premio.

Condizioni del premio relative ai minorenni - Se qualsiasi Vincitore di premio del Concorso minorenne nella sua giurisdizione di residenza al momento del conferimento del premio, il premio sar conferito nel nome del/dei suo/suoi genitore/i o tutore/i legale/i, che saranno responsabili di soddisfare tutti i requisiti imposti ai Vincitori e delineati in questo documento; tuttavia, sar il Vincitore di premio del Concorso, e non il relativo genitore o tutore legale, a partecipare alle attivit sopra descritte. Se un Vincitore di premio del Concorso minorenne nella sua giurisdizione di residenza ed tenuto a viaggiare come parte del suo premio, deve essere accompagnato da un (1) genitore o tutore legale (Compagno di viaggio). I Vincitori (ed i Compagni di viaggio) devono firmare e restituire una Liberatoria di responsabilit del Compagno di viaggio, ed una Liberatoria pubblicitaria del Compagno di viaggio (a meno che non sia proibito dalla legge pertinente) (collettivamente, le Liberatorie del compagno di viaggio) prima che vengano emessi i documenti di viaggio. I Compagni di viaggio devono avere legalmente la maggiore et nella loro giurisdizione di residenza. La mancata restituzione delle Liberatorie del Compagno di viaggio in modo tempestivo potrebbe impedire al potenziale Vincitore di premio del Concorso (e al suo genitore o tutore legale) di partecipare al viaggio. Per evitare dubbi, il rifiuto di tale consenso ad una liberatoria pubblicitaria non impedir al potenziale Vincitore e/o al Compagno di viaggio di ricevere o partecipare ad un premio.

Condizioni generali dei premi - I premi sono non trasferibili, non concedibili e non riscattabili in cambio di contanti, eccetto che ad esclusiva discrezione degli Sponsor. Tutte le responsabilit fiscali federali, statali, nazionali, provinciali e di altro tipo (incluse le tasse sul reddito e le ritenute fiscali) e qualsiasi altro costo e spesa associati allaccettazione e alluso del premio non specificate in questo documento come fornite, sono responsabilit dei Vincitori del Concorso. Ciascun Vincitore del Concorso che sia
Page 18

residente legale degli Stati Uniti ricever un modulo 1099 per il valore effettivo del suo premio. I Vincitori ed i Compagni di viaggio devono osservare tutte le regole ed i regolamenti relativi ai luoghi dove si tengono gli eventi e alle attivit. La mancata osservanza pu determinare la perdita della/e relativa/e porzione/i dei premi. Tutti i dettagli di qualsiasi premio non specificati in questo documento sono a sola discrezione degli Sponsor, e termini e condizioni completi dei premi saranno comunicati ai vincitori al momento del conferimento del premio. Nel caso in cui i Vincitori globali o il Premio regionale provengano da un Materiale di partecipazione di Team, lintero Team (come designato al momento della presentazione di ciascun Materiale di partecipazione) sar eleggibile a ricevere tutti gli elementi del rispettivo premio. Gli Enti del Concorso non sono responsabili di nessun problema, tecnico o di altro tipo, che potrebbe avere effetto sullo streaming dal vivo di successo degli esperimenti spaziali. Space Adventures ha stipulato un Accordo secondo il quale la NASA si impegner in modo ragionevole per condurre gli esperimenti dei Vincitori globali a bordo della Stazione Spaziale Internazionale. Tuttavia, se dovessero presentarsi situazioni al di l del controllo di Space Adventures o della NASA che prevengono il completamento di successo degli esperimenti, gli Enti del Concorso si riservano il diritto di conferire i premi restanti come limite della loro responsabilit. 12. Notifica dei vincitori del Concorso - I potenziali Vincitori del Concorso riceveranno notifica della loro selezione come Vincitori regionali mediante posta elettronica e/o telefono il giorno 31 gennaio 2012 o allincirca in tale data. Se qualsiasi documento inviato ai potenziali Vincitori del Concorso con altri mezzi viene restituito al mittente come non consegnabile, se lAmministratore del Concorso non riesce a contattare un potenziale Finalista entro il tempo indicato nella corrispondenza o, se qualsiasi potenziale Finalista o genitore/i / tutore/i legale/i mancano di firmare adeguatamente e restituire tutti i documenti descritti in questo documento nel tempo indicato, o se qualsiasi tale Partecipante viene trovato essere non eleggibile o non in osservanza di queste Regole Ufficiali, egli/ella sar squalificato ed un finalista sar selezionato e notificato come Finalista sostituto per la categoria in questione. Per evitare dubbi, il rifiuto di tale consenso ad una liberatoria pubblicitaria non impedir a nessun Vincitore di ricevere un premio. Nel caso che il potenziale Finalista o Vincitore vengano squalificati per qualsiasi motivo, gli Sponsor possono conferire il premio ad un finalista per la categoria in questione anche se potrebbero essere stati mostrati o annunciati online o altrove il nome o il Materiale di partecipazione dei potenziali Finalista o Vincitore squalificati. 13. Titolarit del Materiale di partecipazione/concessione di diritti - Il Partecipante manterr la titolarit del suo Materiale di partecipazione in base alla versione dei Termini di servizio di YouTube applicabili al Partecipante secondo il suo Paese di residenza. Tuttavia, partecipando al Concorso, e nella misura consentita dalla legge, i Partecipanti (e se si tratta di minorenni eleggibili, i loro genitori / tutori legali) concedono agli Enti del concorso e ai loro rispettivi affiliati, licenziatari, partner promozionali, sviluppatori, rappresentanti legali, cessionari, agenti e licenziatari (collettivamente, le Parti autorizzate), una licenza perpetua (eccetto che in Francia, Italia e Spagna, per la durata dei diritti), globale, esente da diritti dautore, non esclusiva, concedibile in sublicenza, incondizionale e trasferibile per modificare, tagliare, riarrangiare, aggiungere a, cancellare da, riprodurre, codificare, memorizzare, copiare, trasmettere, pubblicare, affiggere, diffondere, mostrare, adattare, creare opere derivate e di compilazione da, esporre e/o altrimenti usare o riutilizzare (senza limiti per quanto riguarda il quando o il numero di utilizzi), il Materiale di partecipazione e le dichiarazioni, inclusi, ma senza limitarsi ad essi,
Page 19

tutti i materiali presentati in relazione al Concorso, del Partecipante (o del Team), oltre che qualsiasi ulteriore immagine, immagine video, ritratto, documento, intervista o altri materiali relativi al Partecipante o al Team o derivanti dalla loro partecipazione a questo Concorso (con o senza luso del nome del Partecipante) in qualsiasi ed ogni supporto, inclusi, ma senza limitarsi ad essi, stampa, supporti digitali ed elettronici, computer, telefono cellulare, DVD, CD, TV, radio, supporti audio e audiovisivi (vuoi che tali supporti siano attualmente in esistenza o vengano inventati in seguito), in qualsiasi lingua, in tutto il mondo e in qualsiasi modo, per fini commerciali, pubblicitari, promozionali o qualsiasi altro fine in relazione a questo Concorso e alluso del Materiale di partecipazione, senza ulteriore esame, notifica, approvazione, considerazione o compenso al Partecipante o a qualsiasi terza parte. Per i residenti della Polonia, la licenza mondiale viene concessa al momento in cui il Materiale di partecipazione viene presentato per il Concorso, e per il periodo non revocabile di cinque (5) anni senza diritto di terminazione. Qualsiasi partecipazione dei Vincitori del Concorso allEvento di annuncio dei vincitori e qualsiasi registrazione audio o video, prova o altri eventi associati allEvento di annuncio dei vincitori saranno propriet di YouTube Inc. che pu sfruttare, modificare e distribuire lo spettacolo dellEvento di annuncio dei vincitori e tutti gli elementi di tale partecipazione, inclusi, senza limitarsi ad essi, i nomi e le sembianze di qualsiasi persona o luogo in essi incorporati, in qualsiasi e tutti i supporti ora noti o inventati in seguito, in qualsiasi lingua, in tutto il mondo e in qualsiasi modo, per fini commerciali, pubblicitari, promozionali, o qualsiasi altro fine senza ulteriori esame, notifica, approvazione, considerazione o compenso ai Vincitori del Concorso o a qualsiasi terza parte. Nel caso in qui qualsiasi Partecipante sia minorenne nella sua giurisdizione di residenza, la licenza di cui sopra deve essere concessa dal genitore o tutore legale del Partecipante, a meno che tale minorenne sia emancipato e nellosservanza delle clausole di qualsiasi legge pertinente. Nella misura permessa dalla legge, ogni Partecipante (e, se si tratta di un minorenne eleggibile, il suo genitore / tutore legale) rinuncia e libera le Parti liberate da qualsiasi e tutte le rivendicazioni che ciascun Partecipante potrebbe avere ora o in futuro, in qualsiasi giurisdizione, in base a diritti morali o droit moral o concorso sleale in relazione allo sfruttamento, da parte delle Parti autorizzate, dei Materiali di partecipazione senza ulteriore notifica o compenso di alcun genere ai Partecipanti. Ogni Partecipante (e, se si tratta di un minorenne eleggibile, il suo genitore / tutore legale) acconsente in modo incondizionale e irrevocabile a qualsiasi atto od omissione da parte delle Parti autorizzate che violerebbero altrimenti i suoi diritti morali ed i diritti presenti e futuri di simile natura conferiti dallo statuto ovunque nel mondo, che si verifichino prima o dopo che venga dato il suo consenso, e concorda, a meno che ci sia stato qualsiasi uso di un materiale di Partecipazione o di qualsiasi sua opera derivata in una maniera contraria a queste Regole ufficiali, di non istigare, sostenere, mantenere o autorizzare nessuna azione legale, rivendicazione o causa legale contro le Parti liberate o qualsiasi altra persona in relazione a questo Concorso, sulla base che qualsiasi uso di un Materiale di partecipazione o di qualsiasi sua opera derivata, infrange o viola qualsiasi diritto, inclusi i diritti morali, di qualsiasi Partecipante e/o qualsiasi persona che vi partecipi. Nel caso in cui la liberatoria di diritti morali come stipulata sopra fosse non applicabile o non valida, i Partecipanti (e, se si tratta di minorenni eleggibili, i loro genitori / tutori legali) ivi riconoscono e concordano che gli Enti del Concorso sono autorizzati ad esercitare tutti i diritti morali relativi ai Materiali di partecipazione, inclusi, ma senza limitarsi ad essi, il diritto a pubblicare,
Page 20

alterare e adattare tali Materiali di partecipazione e, laddove applicabile, anche unire tali Materiali di partecipazione ad altre opere del genere, e includere tali Materiali di partecipazione in unopera o un database collettivo. Per evitare dubbi, i Partecipanti (e, se si tratta di minorenni eleggibili, i loro genitori / tutori legali) concordano alla pubblicazione e/o riproduzione dei loro Materiali di partecipazione. Si potrebbe richiedere ai Partecipanti di presentare i loro video originali, file di presentazione, materiali di partecipazione, documentazione, opere citate o altra documentazione/materiali ritenuti necessari dagli Sponsor a loro esclusiva discrezione. La mancata osservanza di tale richiesta potrebbe determinare la squalifica. 14. Diritti di pubblicit. Partecipando al Concorso, eccetto che laddove proibito dalla legge, ciascun Partecipante (e, se si tratta di un minorenne eleggibile, il suo genitore / tutore legale) concorda che le Parti autorizzate avranno il diritto e il permesso di usare e annunciare il nome, la fotografia, la voce, i dati di background e biografici, la testimonianza o altre sembianze e/o informazioni sul premio o esposizione personale (e/o parti modificate di essi), e/o qualsiasi informazione contenuta nel suo Materiale di partecipazione a fini promozionali, pubblicitari e/o altri fini in relazione al Concorso in qualsiasi ed ogni supporto, noto ora o in seguito, inclusi, ma senza limitarsi ad essi, tutti i supporti digitali ed elettronici, computer, telefono cellulare, TV, radio, supporti audio e audiovisivi (ora esistenti o inventati in seguito), in qualsiasi lingua, in tutto il mondo, per sempre [o, se si tratta di un residente di Francia o Spagna, per un periodo di dieci (10) anni dalla data di accettazione di queste Regole Ufficiali] e in qualsiasi modo, per fini commerciali, pubblicitari, promozionali o qualsiasi altro fine in relazione a questo Concorso e alluso del Materiale di partecipazione senza ulteriori esame, notifica, approvazione, considerazione o compenso del o al Partecipante. Nel caso in cui il Partecipante sia un minorenne in Spagna e il suo tutore legale, invece che il suo genitore, stia concedendo qualsiasi dei diritti e dei permessi di cui sopra, tale tutore legale deve notificare tali permessi al Ministerio Fiscal. 15. Limitazioni di responsabilit. Eccetto che dove proibito dalla legge e nella misura in cui le conseguenze negative descritte sotto siano il risultato prevedibile di questioni che rientrano nel controllo ragionevole delle Parti liberate e siano la diretta conseguenza di negligenza o violazione da parte di una qualsiasi di esse, le Parti liberate non sono responsabili di nessuna immissione erronea o inaccurata di informazioni, di errore umano, malfunzionamento tecnico, trasmissione di dati perduta/ritardata, omissione, interruzione, cancellazione, difetti, guasto di linea di qualsiasi telefono, computer o altra rete, apparecchiatura informatica, software o qualsiasi loro combinazione, impossibilit di accedere al Sito YouTube, per limpossibilit di caricare o scaricare qualsiasi materiale relativo al Concorso dal Sito YouTube, o per Materiali di partecipazione o voti in ritardo, perduti, danneggiati, indirizzati erroneamente, ritardati, alterati, incorretti, inaccurati, rubati, danneggiati o incompleti. OGNI PARTECIPANTE (E, SE SI TRATTA DI UN MINORENNE ELEGGIBILE, IL SUO GENITORE / TUTORE LEGALE) ACCETTA LE CONDIZIONI DELINEATE IN QUESTE REGOLE UFFICIALI DEL CONCORSO, CONCORDA DI ESSERE VINCOLATO DALLE DECISIONI DEGLI ENTI DEL CONCORSO, SENZA PREGIUDIZIO DI QUALSIASI RIVENDICAZIONE CHE POTREBBE ESSERE PRESENTATA DAVANTI AI TRIBUNALI, GARANTISCE DI ESSERE IDONEO A PARTECIPARE A QUESTO CONCORSO E ACCETTA, CON LECCEZIONE DELLA MISURA IN CUI QUALSIASI LESIONE PERSONALE O DECESSO SIANO CAUSATI DA CATTIVA
Page 21

CONDOTTA INTENZIONALE O GRAVE NEGLIGENZA DELLE PARTI LIBERATE, E NELLA MASSIMA MISURA PERMESSA DALLA LEGGE PERTINENTE, CHE LE PARTI LIBERATE NON SARANNO RESPONSABILI DI NESSUNA RIVENDICAZIONE, PERDITA, RESPONSABILIT E DANNI DI ALCUN GENERE (INCLUSE SPESE E ONORARI LEGALI RAGIONEVOLI, PERDITA INDIRETTA O CONSEGUENTE), SPORTI CONTRO QUALSIASI DI ESSE, INCORSI, SOSTENUTI O DERIVANTI IN RELAZIONE ALLUSO, ALLACCETTAZIONE O ALLUSO IMPROPRIO DI QUALSIASI MATERIALE DI PARTECIPAZIONE, O DURANTE LA PREPARAZIONE A, LA PARTECIPAZIONE A E/O IL VIAGGIO VERSO O DA QUALSIASI ATTIVIT LEGATA AL CONCORSO, INCLUSI, SENZA LIMITARSI AD ESSI, QUALSIASI LESIONE, DANNO, DECESSO, PERDITA O INCIDENTE A PERSONA O PROPRIET, O DERIVANTI DALLA VIOLAZIONE DEI RISPETTIVI PARTECIPANTI DI QUALSIASI ACCORDO O GARANZIA ASSOCIATI AL CONCORSO, INCLUSE QUESTE REGOLE UFFICIALI. QUALSIASI TENTATIVO DI DANNEGGIARE DELIBERATAMENTE QUALSIASI SITO WEB O DI MINARE IL FUNZIONAMENTO LEGITTIMO DEL CONCORSO UNA VIOLAZIONE DELLA LEGGE E, SE TALE TENTATIVO DOVESSE ESSERE FATTO, GLI ENTI DEL CONCORSO E CIASCUNO DEI LORO LICENZIATARI SI RISERVANO IL DIRITTO DI RICHIEDERE DANNI O ALTRI RIMEDI (INCLUSI ONORARI LEGALI) DA TALE/I PERSONA/E RESPONSABILE/I PER QUALSIASI TENTATIVO SIFFATTO NELLA MASSIMA MISURA PERMESSA DALLA LEGGE. A PRESCINDERE DALLESAME DI OGNI MATERIALE DI PARTECIPAZIONE DA PARTE DELLAMMINISTRATORE DEL CONCORSO, OGNI PARTECIPANTE (E, SE SI TRATTA DI UN MINORE ELEGGIBILE, IL SUO GENITORE / TUTORE LEGALE) COMPRENDE E CONCORDA DI SOSTENERE IN MODO ESCLUSIVO LA RESPONSABILIT DEL CONTENUTO DEL SUO MATERIALE DI PARTECIPAZIONE E CONCORDA DI RIMBORSARE LA PARTI LIBERATE PER QUALSIASI DANNO E/O COSTO SOSTENUTI COME CONSEGUENZA DELLA RIVENDICAZIONE O RICHIESTA DI UNA TERZA PARTE RELATIVE AL CONTENUTO DEL SUO MATERIALE DI PARTECIPAZIONE. AI SENSI DELLARTICOLO 1229 DEL CODICE CIVILE ITALIANO, LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILIT NON SARANNO VALIDE ED IN VIGORE PER DANNI DERIVANTI DALLA CONDOTTA IMPROPRIA INTENZIONALE O DALLA GRAVE NEGLIGENZA DELLE PARTI LIBERATE. I VINCITORI GLOBALI E REGIONALI (E QUALSIASI GENITORE O TUTORE LEGALE DI VINCITORE MINORENNE) RICONOSCONO E COMPRENDONO CHE NEL CORSO DELLA PARTECIPAZIONE AL VOLO IN MICROGRAVIT ZERO-G TALI VINCITORI POTREBBERO AVERE LOPPORTUNIT DI PARTECIPARE A VARIE ATTIVIT CHE POSSONO ESSERE CONSIDERATE PERICOLOSE. OGNI VINCITORE DI PREMIO (E QUALSIASI GENITORE O TUTORE LEGALE DI VINCITORE MINORENNE) COMPRENDE APPIENO E ACCETTA LA RESPONSABILIT LEGALE EFFETTIVA O POTENZIALE E/O IL RISCHIO DI DECESSO O LESIONE CHE POSSONO DERIVARE DALLA PARTECIPAZIONE AL PREMIO REGIONALE (SE PERTINENTE) E SI ASSUME PERSONALMENTE TUTTI I RISCHI DI LESIONE O DECESSO E, AD ECCEZIONE DEI CASI IN CUI TALI LESIONI, PERDITE O DANNI SIANO LA DIRETTA CONSEGUENZA DI CATTIVA CONDOTTA INTENZIONALE, GRAVE NEGLIGENZA O VIOLAZIONE DA PARTE DI UNA QUALSIASI DELLE PARTI LIBERATE, CON QUESTO DOCUMENTO LIBERA LE PARTI LIBERATE DA QUALSIASI E TUTTI I COSTI, LE LESIONI, LE PERDITE O I DANNI DI QUALSIASI GENERE, INCLUSI, MA SENZA LIMITARSI AD ESSI, LE RIVENDICAZIONI PER QUALSIASI E TUTTE LE LESIONI FISICHE E/O MENTALI, LIMPOSIZIONE DI DISAGIO EMOTIVO, DANNI O PERDITE RELATIVI A QUALSIASI PROPRIET PERSONALE, PERDITA DI REDDITO O QUALSIASI ALTRO TORTO O CAUSA DI AZIONE LEGALE CORRELATI, DOVUTI PER INTERO O IN PARTE, DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE, ALLA PARTECIPAZIONE AL PREMIO REGIONALE DA PARTE DEL VINCITORE DI PREMIO (COME PERTINENTE). I VINCITORI DI PREMI DOVRANNO SODDISFARE REQUISITI MEDICI E FIRMARE ULTERIORI DOCUMENTI DI LIBERATORIA EMESSI DALLA PARTE CHE
Page 22

OPERA LESPERIENZA DI VOLO PRIMA CHE VENGANO AUTORIZZATI A PARTECIPARE ALLESPERIENZA DI VOLO. I PARTECIPANTI DEVONO AVERE UNA BUONA SALUTE GENERALE E NON PRESENTARE INVALIDIT FISICHE CHE CREEREBBERO UN PERICOLO PER IL PARTECIPANTE O PER ALTRI PARTECIPANTI. COPIE DEI MODULI DI LIBERATORIA RICHIESTI SONO DISPONIBILI PRESSO IL SITO HTTP://WWW.YOUTUBE.COM/SPACELAB. 16. Condizioni generali. Le decisioni degli Enti del Concorso e del Pannello dei giudici sono finali e vincolanti in tutte le questioni relative a questo Concorso, incluse linterpretazione e lapplicazione di queste Regole Ufficiali (senza pregiudizio di qualsiasi rivendicazione che potrebbe essere presentata davanti a un tribunale). Nel caso di qualsiasi discrepanza fra queste Regole Ufficiali e le FAQ (Risposte alle domande pi frequenti) pubblicate per questo concorso, le Regole Ufficiali avranno la precedenza. I Potenziali finalisti, ed i genitori / tutori legali di minorenni che vengono considerati Potenziali finalisti, i Vincitori del Concorso e altri Partecipanti, a sola discrezione degli Enti del Concorso, possono essere contattati dagli Enti del Concorso mediante posta elettronica, telefono o mediante il sistema di messaggeria di YouTube. Nel caso di una disputa relativa allidentit di un Partecipante basata su un indirizzo di posta elettronica, il Materiale di partecipazione in questione pu essere squalificato a esclusiva discrezione degli Enti del Concorso. Gli Enti del Concorso si riservano il diritto, a loro esclusiva discrezione, di squalificare qualsiasi individuo trovato a manomettere il processo di partecipazione o i materiali di partecipazione o a interferire in altro modo con lappropriata amministrazione del Concorso o a violare queste Regole ufficiali, e di annullare tutti i Materiali di partecipazione e/o i voti associati. Gli Enti del Concorso possono cancellare, modificare o sospendere il Concorso (o parte di esso) a causa di evento di forza maggiore o di qualsiasi altro evento che sia al di fuori del controllo ragionevole degli Enti del Concorso. Nel caso di terminazione, dietro approvazione di La Regie des Alcools des Courses et des Jeux in Quebec, lAmministratore del Concorso si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di determinare i Finalisti, i Sostituti e/o i Vincitori del Concorso (come pertinente) fra tutti i Materiali di partecipazione non sospetti e idonei, ricevuti fino al momento di tale azione, usando la procedura di giudizio delineata in questo documento. Ciascun Partecipante (e, se si tratta di minorenne eleggibile, il suo genitore / tutore legale) ivi riconosce e concorda che la relazione fra il Partecipante e gli Enti del Concorso non una relazione confidenziale, fiduciaria, esclusiva o altra relazione speciale, e che la decisione del Partecipante di inviare un Materiale di partecipazione in relazione a questo Concorso non mette gli Enti del Concorso in una posizione in qualsiasi modo diversa dalla posizione detenuta da membri del pubblico generale in relazione agli elementi del Materiale di partecipazione, oltre a quanto definito in queste Regole Ufficiali. 17. Idee simili. Ciascun Partecipante comprende e riconosce che: i) gli Enti del Concorso hanno ampio accesso a idee, storie, design, pellicole, nastri, video e altri materiali, e queste nuove idee vengono loro costantemente inviate o vengono sviluppate dai loro dipendenti; ii) molte idee o storie potrebbero essere competitive rispetto a, simili o identiche a contenuto nel Materiale di partecipazione e/o luna rispetto allaltra in tema, idea, trama, formato o in altri rispetti; iii) i Partecipanti non avranno diritto ad alcun compenso a seguito delluso da parte degli Enti del Concorso di tale materiale simile o identico che giunto o potrebbe giungere agli Enti del Concorso, o a qualunque di essi, proveniente da altre fonti. Eccetto che laddove proibito dalla legge, ogni Partecipante (e, se si tratta di minorenne eleggibile, il suo genitore / tutore legale) riconosce e concorda che gli Enti liberati non hanno ora, n avranno in futuro,
Page 23

alcun dovere o responsabilit, diretti o indiretti, contribuenti o altrimenti, in relazione alla violazione o alla protezione dei diritti dautore del Partecipante relativi ai Materiali di partecipazione. Infine, ogni Partecipante riconosce che, in relazione a qualsiasi rivendicazione sporta da un Partecipante in relazione a o derivante da qualsiasi sfruttamento o uso effettivo o presunto da parte degli Enti del Concorso di qualsiasi Materiale di partecipazione o altro materiale inviato in relazione al Concorso, gli eventuali danni causati al Partecipante pertinente non saranno irreparabili o altrimenti sufficienti a dare diritto a tale Partecipante di richiedere qualsiasi riparazione ingiuntiva o altra giusta riparazione, o di intimare in qualsiasi modo, interferire in altro modo con, ritardare o interrompere la produzione, distribuzione, esposizione o altro sfruttamento di qualsiasi produzione basata su, o presuntamente basata su, il Materiale di partecipazione, e i diritti ed i rimedi del Partecipante in un eventuale evento siffatto si limiteranno strettamente al diritto di recuperare eventuali danni, in una causa legale. 18. Dati personali. Le informazioni personali raccolte dai Partecipanti includeranno: nome, et, indirizzo di posta elettronica, Paese di residenza, lingua del Materiale di partecipazione, nome della scuola, luogo e contatto di posta elettronica della scuola, oltre che nome ed indirizzo e-mail di genitore/i / tutore/i legale/i (collettivamente Informazioni personali) e saranno trasferite agli Sponsor e allAmministratore del Concorso. Tutte le Informazioni personali saranno usate dagli Sponsor e dallAmministratore secondo la Politica sulla privacy di YouTube, reperibile online allindirizzo http://www.youtube.com/t/privacy_at_youtube e inoltre come altrimenti delineato in queste Regole Ufficiali ai fini dellamministrazione di questo Concorso. Ciascun Partecipante (e il suo genitore / tutore legale) concorda espressamente alluso delle sue informazioni personali a tale scopo. Le Informazioni personali verranno conservate per otto (8) mesi dalla data di presentazione del Materiale di partecipazione. Le Informazioni personali verranno conservate dagli Sponsor per un periodo di otto (8) mesi e dallAmministratore del Concorso per un periodo di otto (8) mesi. Gli Sponsor non venderanno, condivideranno n altrimenti divulgheranno le Informazioni personali raccolte in qualsiasi modo a terzi, oltre alle parti necessarie a portare avanti gli scopi di cui sopra, a meno che il Partecipante non abbia dato il suo previo espresso consenso a ricevere ulteriori informazioni dagli Sponsor o da terzi. I Partecipanti hanno il diritto di accedere a, modificare e ritirare le loro Informazioni personali. I Partecipanti hanno anche il diritto di opporsi alla raccolta di dati, in determinate circostanze, nellosservanza delle leggi pertinenti. Per esercitare tale diritto, un Partecipante pu mandare un messaggio di posta elettronica allindirizzo spacelab@youtube.com. Il controllore dei dati ed il recipiente dei dati sono: YouTube, LLC, 901 Cherry Avenue, San Bruno, CA 94066, USA. Si prega di notare che alla data di presentazione di un Materiale di partecipazione, le Informazioni personali di un Partecipante verranno trasferite agli Stati Uniti e ad altri Paesi che non forniscono un adeguato livello di protezione secondo i regolamenti sulla protezione dei dati dellUE, a fini di amministrazione di questo Concorso. Prenderemo tutte le precauzioni ragionevolmente necessarie ad assicurare che le Informazioni personali siano trattate in modo sicuro e secondo la Politica sulla privacy di Google e queste Regole Ufficiali in relazione a tale trasferimento. Partecipando al Concorso, i Partecipanti accettano espressamente tale trasferimento. 19. Scelta della legge. A meno che le leggi rilevanti per il domicilio dellutente registrato YouTube non stabiliscano altrimenti, questo Concorso governato dalla legge degli Stati Uniti ed soggetto a tutte le leggi federali, statali e locali pertinenti. Eccetto che laddove proibito dalla legge, qualsiasi e tutte le
Page 24

azioni legali o le rivendicazioni che insorgano in relazione a questo Concorso devono essere sporte in un tribunale di giurisdizione competente nella Contea di Santa Clara, nello stato della California. 20. Avvisi specifici per Paesi. Se qualsiasi clausola di queste regole fosse non valida secondo le leggi, le regole o le norme di un particolare Paese, essa sar applicabile solo nella misura permessa. Oltre alle divulgazioni relative alla responsabilit fiscale in queste regole, i Vincitori del Concorso sono soggetti a rispettare i requisiti di notifica di reddito e, se pertinente, a pagare qualsiasi tassa dovuta secondo le leggi, le regole e le norme del Paese di residenza dei Vincitori. Per il Canada. Solo per i residenti del Quebec, Canada, saranno applicabili tutti i requisiti legali relativi a La Regie des Alcools des Courses et des Jeux (la Regie). Se un Vincitore del Concorso canadese, gli pu essere richiesto per iscritto di cedere eventuali diritti dautore allEnte del Concorso pertinente. Qualsiasi controversia relativa alla conduzione o allorganizzazione di un concorso pubblicitario potrebbe essere sottoposta alla Regie per un giudizio. Qualsiasi azione legale relativa al conferimento di un premio pu essere sottoposta alla Regie solo al fine di aiutare le parti a raggiungere una composizione. Per il Messico. Partecipando al Concorso, i Partecipanti del Messico ivi concordano e accettano espressamente che per tutto quanto si riferisce allinterpretazione, allesecuzione e alla messa in vigore di queste Regole ufficiali, ciascuno di essi espressamente si sottopone alle leggi degli Stati Uniti dAmerica e alla giurisdizione dei tribunali competenti nella Contea di Santa Clara, nello stato della California, Stati Uniti dAmerica, rinunciando espressamente a qualsiasi altra giurisdizione che potrebbe corrispondere ad essi in virt del loro presente o futuro domicilio o in virt di qualsiasi altra causa. Per la Germania. (i) Le Parti liberate saranno completamente responsabili per intento e grave negligenza, oltre che per danni causati da lesioni alla vita, al corpo o alla salute; (ii) in caso di negligenza leggera, le Parti liberate saranno responsabili solo per violazioni di un obbligo contrattuale essenziale (dovere cardinale). Un dovere cardinale sar definito come un obbligo il cui soddisfacimento rende possibile lattuazione di questo contratto e sul soddisfacimento del quale le parti del contratto possono quindi fare generalmente affidamento; (iii) nel caso di negligenza leggera, come delineato nella Clausola (ii), le Parti liberate non saranno responsabili di alcuna mancanza di successo commerciale, profitti perduti o danni indiretti; (iv) la responsabilit secondo le Clausole (ii) e (iii) di cui sopra si limiter a danni tipici e prevedibili; (v) questa limitazione di responsabilit sar applicabile, mutatis mutandis, a vantaggio di dipendenti, agenti e agenti indiretti delle Parti liberate; (vi) qualsiasi potenziale responsabilit da parte delle Parti liberate per qualsiasi garanzia e per rivendicazioni basate sulla Legge sulla responsabilit dei prodotti della Germania non sar pregiudicata. Per il Regno Unito. A prescindere da qualsiasi altra cosa indicata in queste Regole Ufficiali, nessuna responsabilit di persona o ente per decesso o lesioni personali causate dalla loro negligenza sar limitata in qualsiasi modo, n lo sar la loro responsabilit per frode o per qualsiasi altra questione in cui la responsabilit non pu, legalmente, essere limitata o esclusa.

Page 25

Laddove queste Regole Ufficiali prevedono discrezione esercitabile da un Ente del Concorso che potrebbe altrimenti essere in grado di causare uno squilibrio significativo nei diritti e negli obblighi delle parti secondo questo documento, a danno di un consumatore e contrario ai requisiti della buona fede, tale discrezione sar esercitata in modo ragionevole e in buona fede. Per lItalia. Se un Vincitore del Concorso italiano, gli pu essere richiesto per iscritto di cedere eventuali diritti dautore allEnte del Concorso pertinente. Diritto di ritiro per i residenti legali dellItalia. Se il Partecipante dovesse essere un consumatore, secondo lArticolo 64 del Codice Italiano dei Consumatori, avr diritto ad un periodo di dieci (10) giorni lavorativi per ritirare il suo Materiale di partecipazione da un Concorso senza alcuna sanzione n causa. Il periodo per esercitare il diritto di ritiro pu essere esercitato inviando una lettera indicante il desiderio del Partecipante di ritirarsi, inviata per posta elettronica allindirizzo spacelab@youtube.com (purch tale conferma venga data anche mediante posta elettronica certificata non oltre quarantotto ore (48) dopo) entro non pi di dieci (10) giorni dalla data di presentazione del suo Materiale di partecipazione. 21. Elenco dei vincitori del concorso. Il 13 marzo 2012, o intorno a tale data, i nomi dei Vincitori del Concorso saranno affissi sul Sito del Concorso. Inoltre, per ottenere queste informazioni si pu anche inviare una cartolina con il proprio mittente chiaramente indicato, che dovr essere ricevuta entro il 21 aprile 2012, allindirizzo: YouTube Space Lab Winners List c/o Marden-Kane, 1055 Franklin Avenue, Suite 300, Garden City, NY 11530, USA, Attn: JS. 2011 Marden-Kane, Inc. Tutti i diritti riservati. Queste regole ufficiali non possono essere copiate, modificate n usate per nessun altro scopo, commerciale o altrimenti, senza il consenso scritto espresso di Marden-Kane, Inc.

Page 26