ISTRUZIONI PER L'USO AquaScat WTM A/HT SIGRIST Torbidimetro con cella di misura a caduta libera KISIGRIST © SORST-AHOTOMETER AGT 09 E etbroenrozvave rulon per Fuso AquaScat WTM AIHT indice 112. Volume dels foraiturae accessor 1-4. Volume data frstura accessod Gon Agmitab.crorores 115 Uso presto « conformits : 115 Dat data terghetta et modo, — 2 Norm o sicurerx9 2.1" Simbologawtrata el fotomet9 2.2. Minureprecausiono 3 nstallacone/Awvimento : 3.1 Montaggio dello stumento dl miute : 3.1.4 Montagai dal fotomaue — 3.1.2 Rimotione del unit ates fissaggia ul susprta Mloggiomento . 3.1.3 Creasone dale connession’ perl campions 3.1 Montegpo del contenitore &seresine AquaStab, 3.2. inwalson elettohe 5.23 Cresnionedegl alaccament : 4 Utitze dato strumento 43° Modal manutenione ‘£4 Impestaziono dale ings. : 45. mpostazone dol compo dl misura : 4.6 Impostation dal funeoni 6 ae 4:7 Impostaion de val limite oo 48 Impostations del code accesso oS 49. Utorin possi ‘51 Plano dl manatensione : : 82 etuion genera SN 5.3 Conroto gel Tso «pula oo 7 6.4 Tartura in mandate oS 5.8. Tartura in automatics = 518. na dalla part in contatio on acqun 5.7 Postado 5.8 Sostturone del vo sl aria 5.9. Sostivnane di fui 6 Elminaione anomie 6.1. Localzzazione oun ast : 6.2 Mestaggl dl erore . 63 Informazin’ det servisi di sassence =at ora lero per Fo AqusSeat WM AMT Lxsevatons La present istruiot per Fuso descrivona le fasion tase per utizea dello stromento mas. a fone che vtizrene 6 apparscchi pos rasGest WIM A / HT. Tle manvale& roo atte le per 0 aatare iit sltanto da chi & conoscenzn delle 702191 |[iewuzion por Fuso in [Furzion! prngpal e complaa svuturazione breve et men 702200 | Manvale a siferinen: | Uke fusion’ menu w indeationi per un 102206 |t0 tee avengato del stumentoedesce, Ingle) 102210 | ievarione a servaio |lsvuzier per le modfice« eipranion, par 0) 102390 | Sched aot ba A (FB |ovwnson Guida pioghovole sulrargomento ratte, alana dls doIetuion per uso Aqussest WIM AMT 1.1 Informazioni generali sullo strumento di misure accessori opzionale ge. [Name 7 | Forometre oon ela ei niura 9 oats ra > Captolo 3.1.1 2 [Decking station [sata vappoadio} Ss Capitol 3.1.2 birt a retain eontttoepzionale > 5 |Ragotzione veo oa 1 ine gree ao in con Aga 1.2 Volume della fornitura e accessori Ccmeniestetad Uniti, | Nome Vesonsiote Peeking station ‘Aquabot WIM (per sta isousionel © (per alt istusonel © Aguas HT ier bases ioluzione 1 [etrzion par Fuso _[tedesco, inglese,trancose 1 ston person [tedesce, iglse,trancow trove deseo, ngese 1 [Monier ieremt td Acro eit Uae rorav2 Ietuion per uso AquaScat WTM AIT 1.4 Volume della fornitura e accessori con AquaStab sta | Nore VersioneiNote 1 Fotometro incluso Docking [AquaScat WTM (per ata raoluzione) © sation Aquescat WIM A on sutocal (pr ata sctuzione) «| AquaScat HT (per best iohsione) 1 sion por Fuso Tedesco, inglese,rencese 1 [lstrzion’ por Fuso in brove [Tedesco nese, tancese 1 |Manvsie a iermento | Tedeseo, ingese Articolo | Nome Versonerots 118168 |Aquestab conteiore eoaxine 118171 |Regoatene veto 18871 | Flsometr con rabinett droga 118172 [Ki wb por Aavostab 116708 |Manaole unite catbranione [por AquaScat WIM 7 HT 11660 [interfaci Fela Bue Probus-DP 7110503 [Units esters ol controle SIREL [85 . 208 VAC 1.5. Uso previsto conformita 1n sequit ad un uso non corretto 0 non conforme al prescizon dl foto- ‘metro potsone vereari isla dmisura eral con evental dann con. ‘Soguont di processo e danni al fotometra stesso. AquaScat WIM A HT 8 stato progetato per Futiiz in un inplanto tra famonto dal'acque od stato messo » punto i fusion dale msurazion © ‘als condzion smbionat chs possono vere nan ant i tratarnanto ‘or'acqua. ‘Nella progetasone « nla resizzanione sono state rpetat le egos tecriche {ttusmente in vigor. Le ego sone contri ale ger sitive guaran Ua siourrea ¢Pobbig0 sigenessao es rortai2 7 Dati tecnici Pipa dl misure Compo d miss {Campione anaizzeio Lunghezze eons Fuso @ Boek ‘Useite a ip anaogico impedena (Conta rele ‘Unit controle ‘Compe miss ‘Gueco Dimension! Peso ‘Unit tolerate Inreraccin Modbus, opionale Profibus OF Istruzon per uso. AausSeat WIM AMT Misurarione dalla ce fuse Jo. #000 FAY. cau 880 nm seconde EN ISO 7027 Dicpostvo LED at Clase 1 secondo EN [60826-1: 2002 ‘Angele & riers 20° Fsolzione 0.007 EN Rios JO-1OFNU: =0.002FNU or 21% fal eae 10-4000 FRU: 21.8% Fp 0.00% FNU or 20.1% fl sale massina 16.8 nw 2 018. 20 mA, eletrcamente ealate con tro terre con un mesmo di 0 V 2 contatta Unit dl eontroto negra B campida 0.0.1 0 atamente coniguraba Pastice (ABS) Disegno quote el. Ceplae 11 crea 3.2 ka P58 Icolo per Feltronica) 7000 m su val del mo [o.. 80 «1 0» 95 5 wid lava, nn eondonsantero2rave Isusion per Fuso AguaSest WIM AMT B Dekemseae 241 Simbologia utilizzata nel fotometro seb porta sul'appreceie indleano lo segue PERICOLO (NERO SU GIALLO) 1 dl parca. Questo smo inics zone o opera lo ispettare particle name d ssurerr Inu fo caso consular eaten per Fuso, dove vengono katte questa 10 TENSIONE (NERO SU GIALLO) ‘Avverenza dl tensions paiclss. Il simboo lea are fortenenteeetfioe- te-con veltogl eto 48 VAC oppure 6S VOC dove pat ‘lot n presenza dl questo snboloassicurasi che precaunon' dl scurazza ole procedure poset nll 2.2 Misure precauzionali *+ Por mantener efciensa del tipo oi protesione NON APFORTARE aluna Irodifica mecrance o sletes al strumentoe 2 comporont installa, [ecicurari i eogute | vr pastagg. operat desert in qverto manuale 1+ Rimuovere | coperch ole a stumenta spentIntrusion pee uso AqwaSoat WTM AMT Postionere i fotomato ul braccle dl mon sag (4 |® sence si compe tale operazione control: are le de spines pesiaonernnto (ecc) Awvitere i Fotomate a bacco oi montggio om, i serraggio egolae it supporto (8 in mode da otorare tn cost almeament verleale del sume A\ contrac ratinsamente con boa i= sure. Uitzare i bord calla come supericte singers quinila vite i suppert. -» Figure Totometr, Dettag = Piura 5 apd 8.1.2 Figure 5rorseve Istuion por uso AquiSeat WIM AIT Ongetto | Nome 1 | sapporte Bone con sina a Units ees bie esa sul supporto [uta data cots oh oe 6 Unt es peo crane 3.13 Creazione delle connessioni per il eampione 1 boo soa dove essere lsat In modo da non copie ft ata dt ‘teztone dept allagsmant. In eas contraio non aescusa le potezione {agi alagamer (vedere figura set 7 Aone protest aap +E ehiesto un continuo fusso dacqua come speciiato ve ‘+ Estate cho vl sano caduo dl prssione,poiché questo pwta aia forme mente necessatainstlre ns valve per ral fusso sa'acque + Non utezaretubezon rasparent 1 Durante it montaooi dal tubo ol almentzione fare atersione® non esr citar slcuna fora sul tbo. Uilzare 'appent ronports pee tubo pee fcarcare la frza dh teslone -s Disegi par il montana nalagtohrontai2 stron per 'uso AquaSeat WTM AIMT 3.4 Montaggio del contenitore di aerazione AquaStab Ii montagsia del AquaStab completo viene afetuato seconde i die (9n0 “AQUASCATISTAB-€B pl ‘Atal fine verre osservati punt sequent + Ln ogoasone de feo (XI deve ester epics: ‘a pid nate posse. Questo migra Fotfienze dl sistema dl seraione + Ladistanea (Yeni velo superiors del tubo mantaone del eampione el AquaScat ela fagolaziona del vale non dove essere supriore 2 100mm. ‘+ Tutti raccord dl tui devon essere fsa con arate Fae Yate A 3.2 Installazioni elettriche 3.2.1. Indicazioni generali per Pinstallazione 1 cotegamento dca soto tensone 6 un‘opeacions pricolsa« pub reggie prt! dafimplanto, Linstalazione dove esoreexeguta sclusivamen- {eda personals qualifieato, © inoltrenecossararispettre tele preseviont 1S sewers local. + & assolutamentenecessto eolagare I cave oe Bal momenta che lo srumente nan ha un interutore pcp, instatare tun sistema dl spegnimanto (spina ntertutor] weno alla cneessione principale. Questo stoma deve essere Tocimantearcessbe eben ev 1+ Non dar eorrente alo strumento sna a che vor dinsttssone non sano ‘at tervnat I guscla antetiore dela strumento non nal m8 POs + Lilinea aimentatone olotticn dove esac dotats oun use ct pote Blane can una corente massa oi dsatvazions lotic «deve essere ota tun fuse protenone con una correne massina oh sate flone cf 6A. cave dave esore in grado &sopportareroeto erica + Qualora non sa possible wlminere apomat, appareceto deve nese ‘esso fur sori eproteto contro in meses im esteieg mlant 3semi B ‘Sipe ‘tema Pesan ronr92 Istuion par uso AgusSeat WTM AMAT Realzzore gl ellactiamant etic ne rine seguente: [Beret |Funcone ewagt fa=5-6 |Conatt ree 1 contro rel 6 ibramente conf urabiot> Captolo 4.8, 10.11 [Output valor miswre [Figure 12.13 [ouput valor misure | to2 14-18 [Asano oor |Uzare un pect pramisiopps IA. -+ Fue 14 16. 18 | Atnecionants per Mocbus |» Manual dsiferimento FA 1-2-5 | Aimentzione principale | Uiizare premistorna 1B) sestemn desta. Figur 77 tna fascats vl dol morset del eld, pr vitar chen taco llentaranto un evo, at pattone Intrusion per Fuso AqusSent WTM AMT Dettag = capa 4.6 daaccesso da prte i persone ead Foro stamanto 8 pronto par a Contiguae i valor a spa do Protoggee | “setaaa = captole «7 = Captoio 8 Se non si desderainpostare un Co ce daccesto passre als operazo-ro2reie Istruzion par eso AquaScat WTM AIMT 4.2 Modalita normale ‘Dopo accenslone dl'spsreechi s! vava in mods ‘ualzzn i valoe micuraatuse/esmpo dl sur, 8 normal. Vongone vi ‘note possono essere visualzzat!| valor a messaggi sequent (semi aspay. Sli Quin ecco. Yaloze di aizurs |. che dopo un awe [* ~atlandee che aapay Clanpegaiance Jin caso ai passangio | Seta lampeppiare sta moins ose eperatth non verge: no registra! valor nisure vate gunk engono visustzat gh ul val raise wee aoa |. ene la miour eve |" ta stove ore Jeampe di misura impo ‘escuaroheT mee ‘no wars amemess0 non ina rave enomaie a eres elit ‘enomaa (> Capt 6). Swarming +> |. ohe 8 voronta ‘n’enomai, ds mis ezine pars cantina) Premendo uno dia orire dt campo dl misureions imposta SE RSaRE elton ex ene output Segnaasbe -» Capto- oe. {oppure vengono visuaiza | nt infrore @ 98 fet 1 viene mostra: conde ga (es. compe 21Istion por Fuso AquaSest WM AIMT Display sem) | Det Brglioh | SL so a Selesionore a ingue: | Scaglior wramite le quattro 5S «= linave a > banguage —< |Confermar a seesione Ma. 9.120 Fi 5 [Apparccco modal [conternporanearente) ota 4.5. Impostazione del campo di misura ‘Questa fusions permet di seecionere campo ol misura desidrato (-» Mi ual dl iflrimant) Operazione [Display (esemsl) | Osservaxion [ative la wads |» ADTUSTIRET = | Capitolo 43 1x0 wens. wavs 18 | weas. range 2 < [Campo di mizura deiroutpat 2 igure, 2 [Anivere a mods” | _weaa. range 2 [ui possible welecionar une ita hmoaiton” |> = < |e 8 camp at misure con) i= Tabet 2 Seles | _wesa.range 2 |(en. Campo & sure 0) romped miss |> 2 a Ba a nfermare i salezione TG [> Meas -range 1 < [Campa a mitura daloutpa [Attivare la moda. | Moae.range 1 | Qui é possible selezionare uno ita ah moses |> « [eg 8 amg: risa con® (Tab 2 Selezenoreit | Meas.range 2 |(e. campo d mina 8) campo di misura [> & Es si Be [Confers i slezione roniave aIsto peruse AqueSsat WTM AMT Display (esemp) | Dettagi Relay 2 i= vale te 1 supe funwione— [outal se ad inc |!” fa cambio je = Alene « sosrale ‘onions ove [si 8vottiont ‘eranomst) Seamer in mods fad=Calratone in or n= _ Ret nverito Le funzion sete in IMAIUSCOLO sono atvate toe Uh [> gay 2 |eoniowae oe “Relay 2 Aivatiore dala modaita santas aa snc faresions | aciny 2 i= vale init 2 supe Como | ‘Awe « sgn funnone | owe i vericata lvsnomata) ‘Strumento in made Id reanstenone [ad=Caltracone in cor [n= Ret iverizo jee [Ls tani srt tn MAIUSCELO sono sutvate [> Relay 2 ~~ [Conforms ia sstezione LEAL se aa in ava 0.120 FU 5 [Lo stumento 8m modal conternporanesmantel ocmal @ ‘Se sono stat configuatl uno o due tlé come leit, #neessssio anche eon 3 [ure valon soph. > Coptale 4.7 ro2rai2 aag ten ace Istruions per Fuso AquaSeat WTM AT Display (esemp) E+8 [conemporanecmante) Lo strumento bin modal 8 norma. 4,8 Impostazione del codice di accesso ar AgueSeat conto event nomissans Hi operzion Display (esempt) | Osservon Boe [err fom x0 cone ramarone ax8 > Ascess code = a ‘Recess code [Artvare modal do a sateione {Recess code | sere wove cosice na rue > « [fo apario sotostante fin 2 sataione chron venga imental > Recess code < |Confermare le 0.120 #5 [Le srumanta 8 in modal [comemporaneamente) normale. Nuovo codes a accesso Sei cosico a accesso vane dimontcato,es60 pub oxser cancelto soltanto {a un tecnico da'asistenen SIGRIST. 4.9 Ulteriori possibilita ‘Questa dacumantatlone desrive solamente opr lo START-UP i horas funcenamento dla strana. ‘Untri parameticonsonto speci seopo ot misura, Pa adattare in maniesottinsle ’AquaSost allo pio & possible mactiare comportement misulazion! oppure testaro lo stumente in medaita mara Par conoscorequeste tro posibit, i pub consular il manual dior ‘mento fare isieme allo strumentsrover, 5.3. Controllo del flusso e pulizia imuovere unt ates del Fotomate fe | sala sul apposiasttfa ct supporto Contre la porate in bse a dt teenie fom (-» Cpitolo 1.7, Osservaxioni | cavitolo 3.1.2 Sei aro & inutiione consulta Captolo 8.6. Pes inten ‘Controller che is rappots» ie (8) non resid que, ed eventusimente emove Tesora saci caret © prostate axtenzions al posizionamento det le due spine mane si compie tale aperasion.tora [overone ‘stator per uso AquaScat WIM A/T Display (osempi) Osservzioni Legg ivae oporain in soquorze Rimuover Tuna di conualo esequendo le invereao ciuder lo eration pod appatee pe i aaron: “Checking valuo": sig ‘ies ehela eallrazione & Adjust. out of tleran ‘exione shies 8 oppo siovata “> Capitola 5.7 Fait Asjutment” = 8 onica ches & vertioto in rove durante la mus = capisto 5.6 Fim la mandate eampione asa leontemporancamente) To srumonio 6 in moda Durante a aitraions, viene detarminato un nuowo fatore drcalibraziona Ls Aajust a EM aja 1a nagarorvaire uo. AquSeat WTM VHT 5.6 Pulizia delle parti in contatto con Pacqua chiadere i mand Rimovere i tubo & alimentzione e quod Se ¢ presente un iniant dl aerazione Aaue- Stab, devono essere esoguit anche lever 2.¥; Controle ub di cotgarente © 8 2.3: Contola a quarizione del copecchio (Gooce)e 98 se neceesaro soul, ml ale 2.4: Controle a roglaxon velo ed even fara nel"spposte stata di sostegno 4 entrata (1 solevandto, Rimuovere il cone a usc (5) ronda verse Fat. Allentare i premistoppe (6) od oxvare tubo seco (7 tandole verso I basso, ‘Alentare i premstopa (2) «8 estar i bo Osservaiono2tare 5.7 Pulizia delPottica Operazione Display (esempl) Chivas ponatue ‘mandata del postive dl carr IecerompereFaimentarione eleven alo su FimuovereFunith ovicn dl fotometr efx earl slapposite staff sostogne Allortre le due vis (A emule da Poirier (8) con un bastoncne ovate Fiposisionsre i trasmetttore sale ae spine stermento Greece fase conte due wit Pair a lente dal icovitore & ce una a sana ‘Ravers i pacehato dl Baromme (5) uo tandola in senso orto. River tpacchetto del aterm (3 we [taeca} eon on Dastonsno ovata ibevato uso AquaScat WTM ANT sservaion! | FITS howe 15 2Ietton por 'uso. AquaScat WIM AMAT Operazione! Display (esem) le due vit (rece) @ muovere la testa dau contol 1 Pure wot (resee) eon un bestencino ovat ire ta testa det unital controll (1) sul | ue pind posiionamento (rece) » ssa eon le due vt trea conte 4 ehusure a mal, la > opeics ae T aocesmenet vin 2 x Soup mee. 2x > a natuee alu >wo2rav2 Operazione Fiposzonare 5.9 Sostituzione dei fusibili Rimuovere oa 1® durante queste operazione, contoire ie | 6 spine dl posionameato iprsinreFlmentasone o Interrompere Falmentaione eletics allo Fpristnare Vaimantaioneeltien a fo Istion parse AqueSeat WIM AMT totes dal formato au iriure isla served | osservaion! Terese ul coperchie 1A) dala sched mae, Fears coperchiefontle eon le ennui vtaug tne letuson por uso. AqiaSeat WIM AINT 6.2. Messaggi di errore ‘Se durante il fuzionamento si verifies un aor, compar su dsplay la ct twa tess Pault se" oppure ** Kazauag »* con un mateappio che ‘messagl oere sono due ip tn caso massapp0 “warning” apparecchio continua 2 misirarenarmalmon: 10 sul display vine visuazztoalterativamonta I valor misura 6 Fnleazone “warning” con il mossaggio di ror. Se un rls @stoo programmato er intorveir in caso of Teaxe", var tia: | messaggi od i segnlrelat 3 vlon limite imaranne carnaue atv ed spon In caso a message “feu” e misratione viens introta. Su spiny eam pore I enesuagg “tut” con Vindiarionedalerrore. Se un ale & stata po" Us covrentein ust seendee 0 mA | massage segna lati valor mite vengone data, Messagaio | Categoria | siniieato Poss couse Measure |Fout [810 verficato un |- Guast aldisposiive = rare durante la | ono fteonio del sera sara besitonee ‘current 1 |Worning [Errore deroutput |- Iterrione di corrente per el valores misus | output el valore misurto nas 2aptlo 3.2 Intarziene del eruito ch comentecet'urlta Seopiot 1.7 ‘current 2 [Waring [Erore det output Interone di corree aol vale ot rusura | por outpv valor mis ‘ato n2. > Captolo 3.2 corentacerusita 2. “ajustment [Warning [Non 8 possibile f- |- Pulte Fotis, fetture una eal | Capita Bo posalonso. > Capiteo 5.6 3Dara spree rorsv2 Istion por uso AquaScat WIM AMT In easo al problemi con il valor misura, toner Inova @ potata & mano ar hele sequent informazin’ conterure naa sezionainfrmatWa del mon: Denominssione __|Oprone | Vaore Osseo! Tae ao Serio deal eo] Fo2 Fo Fos F06 F07 (em Fo Toidamens —|eor 502 soa 304 505 ‘area coratione Jcorccat Colts Favors Tears [Nonna Valo coat | varsIetuzon per uso AqusSeat WTM AMT dave essere utlzzato imballaggi origincle. Guslora non forse pd sponte, tenes le saguentindeazon: Prima di procedere aimballo chiudere tute le aperture dl otometra con haste adasiveo etn, n mado che nessun parte delirballagae poses paaracchature peileiche eg secesarseporatomente ‘© aporre au oge pare mumero oer dal parecer > Capitola 1.8) In guoste mode si eviterk che le par possano essre confuse tard pia semplce daraWere Le pat rcambio cat in questo manus distri’ por ur wala ‘ode eticle sone indent naa tabla sequent 118627 [Fitvo deere T6468 116899 117988 118678 |Guarnion O-Ring Pacchato Galvani "118188 [Guamizione coperchio AquaStab roarav2 4Instruction Manual Aqueat WIM AT ILL General view of flow cell assembly ro2reere ase SIGRIST °ssggonc-~ moc OR a— BENOLOHHSIOOU ‘eesnnaoeveoy sstogog esata macnaet| onsite tes LSTHDISES reves RE (oar cana aa sjwone oe seupuog copesIstuion per Fuso AquaScat WIM AHT —— D4 40 : ta ingosre onc -accessori opzionale. 1 Cane Ee Cot nee Me wien icaas i) an ¢ sean ees tos 2 os exeatee ica Mesto 33 oa a oe “A Ma paca ° i at Me or i town 8 Shae ree tn 8 or : Cattamcramre stots ets 2 sar est Say Meet nn Sono 47 feta ici Sepa So : Bat re ten 1,20 Sree Pec dt tare Oia Praca rr cr emaicet RiGiiia ss Preeenn ; fessor Freer comin nacanirt® — Peplornncr ncn, ae lr ‘o F eames Fata snd 15 se 3 toa = Fito a bole. sone ia ae Fro dlr, sostturione 36 wan cl cave ou Fo dear (agua fost 27 Cee it Rana sro ened ibe ation 37 Re Codon a foun tenetoe A a accra : monroe ete " a te rH fo08 ‘3 : Resets rw wetted 28 Istruzione di servizio. iit ae ; 89wos reworoys in 60°60'80 re» onven “ANGLZOL eweUnaep Ip exeuny ragnolouseow aaaaq uf osn,y sod ruorznnisy onounpiqzo., LH/V WLAN wogenby ASIDISE