05-07-2010 Catalogo Completo (Cat.100 RB)

6ROROҋHFFHOOHQ]DFRQVHQWHGLDIIURQWDUH
ODFRPSHWL]LRQHLQWHUQD]LRQDOHXQDVÀGD
VRVWHQXWDGDOODSDVVLRQHHGDOOHHQHUJLHGHJOL
XRPLQLFKHULFHUFDQRSURJHWWDQRHUHDOL]]DQR
SURGRWWLDOWRSGHOODTXDOLWjHGHOODWHFQRORJLD
XQWHDPSHUIHWWDPHQWHLQWHJUDWRSHUODWRWDOH
VRGGLVID]LRQHGHOFOLHQWHQRLVLDPRSURQWL
2QO\H[FHOOHQFHDOORZVWRFRPSHWHLQWKH
LQWHUQDWLRQDOPDUNHW7KHFKDOOHQJHFDQEH
IDFHGWKDQNVWKHSDVVLRQDQGWKHHQHUJ\RI
WKHUHVHDUFKHUVZKRSODQVDQGPDQXIDFWXUHV
DYDQWJDUGHTXDOLW\DQGWHFKQRORJ\DWHDP
ZKLFKLVSHUIHFWO\LQWHJUDWHGIRUSURYLGLQJWRWDO
FXVWRPHUVDWLVIDFWLRQZHDUHUHDG\

Certificate
SQS herewith certifies that the company named below has a management system which meets the
requirements of the normative base specified below.
Rubinetterie Bresciane Bonomi S.p.A.

Via Industriale, 30
IT-25065 Lumezzane (BS)
Certified area
Entire site
Field of activity
Design and production of gas valves,

ball valves, fluid interception devices,
multilayer pipe and fittings system, steel pipe
and fittings system
Normative base
Certificato OHSAS Occupational Health and
La SQS attesta che l’azienda sotto indicata dispone di un sistema di gestione che soddisfa i requisiti 18001:2007 Safety Management System
della base normativa indicata.
Swiss Association for Quality and This SQS Certificate is valid up to

Management Systems SQS and including September 9, 2012
Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen Scope numbers 17, 18
Issue date: September 10, 2009 Registration number 36451
Rubinetterie Bresciane Bonomi S.p.A.

Via Industriale, 30 X. Edelmann, President SQS T. Zahner, Managing Director SQS
IT-25065 Lumezzane (BS) IS

SW S
CER
N
IO
TI
FI CAT
SCESm 001 Swiss Made
Settore certificato
Tutto il sito
Ambito d’attività
Progettazione e fabbricazione di rubinetteria

per gas, valvole a sfera, dispositivi di
intercettazione fluidi, sistema raccordi e tubo
multistrato, sistema raccordi e tubo in acciaio
Base normativa
OHSAS Sistema di gestione della salute e

18001:2007 sicurezza sul lavoro
Associazione Svizzera per Sistemi Il presente certificato è valido

di Qualità e di Management SQS fino al 9 settembre 2012
Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen No. Scope 17, 18
Data di emissione: 10 settembre 2009 Numero di registrazione 36451
X. Edelmann, Presidente SQS T. Zahner, Direttore SQS
IS
SW S
CER
N
IO
TI
FI CAT
SCESm 001 Swiss Made

!" "
#$
%&'
%""
(
'"!

&&'#)"
)"*

#*
*
#*))"+

"&
&,)
''

'"'*
&""

,"&
'"!*
&!"&)"+
-.
/."*
!" #'

"0
#$
%&'
%""
&
'",
$1
"*
&#'
0"
'#&"
&01+
#
'.'*

'"'*
&,'
&

1"#
&!"&*+

3(' 7h96GGHXWVFKODQG%DXXQG%HWULHE*PE+
3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(&
$7(; 7h96GGHXWVFKODQG%DXXQG%HWULHE*PE+
(TXLSPHQWIRUXVHLQSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHV(&
,67,7872683(5,25(3(5/$35(9(1=,21((/$6,&85(==$'(//$9252
'LSDUWLPHQWR&HQWUDOH2PRORJD]LRQH
Enel
Distribuzione
'HXWVFKHU9HUHLQGHV*DVXQG:DVVHUIDFKHV
(XURSlLVFKH9RUVFKULIW(1
'HXWVFKHU9HUHLQGHV*DVXQG:DVVHUIDFKHV
'9*::
6FKZHL]HULVFKHU9HUHLQGHV*DVXQG:DVVHUIDFKHV
(XURSlLVFKH9RUVFKULIW(1
)DFWRU\0XWXDO5HVHDUFK
8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV,QF
8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV,QF
$16,16)'ULQNLQJ:DWHU6\VWHP&RPSRQHQWV
7HFKQLFDO6WDQGDUGVDQG6DIHW\$XWKRULW\
&6$,QWHUQDWLRQDO
:DWHU5HJXODWLRQ$GYLVRU\6FKHPH
%\:5&(YDOXWDWLRQ 7HVWLQJ&HQWUH
*DV5HDHDUFK 7HFKQRORJ\&HQWUH
(XURSHDQ1RUP(1
*DV5HDHDUFK 7HFKQRORJ\&HQWUH
(XURSHDQ1RUP(1
%XUHDX9HULWDV,QGXVWU\'LYLVLRQ
CARSO /DERUDWRLUH6DQWp(QYLURQQHPHQW+\JLqQHGH/\RQ
$&6$WWHVWDWLRQGH&RQIRUPLWp6DQLWDULH
&HUWLÀFDWLRQERG\=GV´7LVNµ
*RVW5*RVVWDQGDUW
$XVWUDOLDQ*DV$VVRFLDWLRQ

2

23
VALVOLE A FARFALLA - BUTTERFLY VALVES
EUROFLY FLY
Serie 600000 pag. 16 Serie 600700 pag. 20
SERIE VALVOLE A SFERA - BALL VALVES SERIES
JUNIOR-SFER UNI-SFER
UNI-SFER EXPO-SFER
SUPER-SFER EXPO-SFER
Serie 1600 1(: pag. 32 Serie 4624/4625 pag. 90
EURO-SFER EXPO-SFER
Serie 1700 pag. 36 Serie 4634 1(: pag. 92
EXPO-SFER ERO-SFER
EURO-PRESS ERO-SFER
Serie 1900 pag. 46 Serie 4941 1(: pag. 96
FULL-SFER
Serie 2300 pag. 50 Serie 4954/4964/4974 pag. 98
FULL-SFER
VAL-SFER
Serie 2700 pag. 56 Serie 9820/9830 pag. 100
DEVIA-SFER
Serie 3110/3210 pag. 62 Serie 4560/4561/4570/4571 pag. 101
COMBI-SFER
Serie 3300/3400 pag. 66 Serie 9894/9896/9898 pag. 103
COMBI-SFER FULL-SFER
Serie 3500/3600 pag. 68 Serie 5110 pag. 104
MINI-LUX - MINI SFER EURO-SFER

Serie 3730/3830/3930 pag. 70 Serie 5210 pag. 106
FULL-SFER DEVIA-SFER
FULL-SFER EURO-SFER
4490
Serie pag. 81 Serie 6710/6718/6720 pag. 110
UNI-SFER
Serie 4504 pag. 84
SERIE GAS - GAS SERIES
FIDO-SFER FIDO-SFER
FIDO-SFER FIDO-SFER

2

23
FIDO-SFER FIDO-PRESS
FIDO-SFER FIDO-SFER
CLICK-SFER SICUR-BLOCK
FIDO-CASA
Serie MENSOLE 1(: pag. 146 Serie 9340 pag. 180
FIDO-SFER
Serie 9091 1(: pag. 158
SERIE ECOLOGIA - ECOLOGY SERIES
BUBBLE-SFER IDROBLOCK
BUBBLE-SFER EURO
Serie 2U24 1(: pag. 212 Serie 300000 pag. 230
EUROBLOCK EURO
EUROBLOCK EURO-FILTER
JUNIORBLOCK EXPO
EURO-FILL
Serie 110000 pag. 225
RACCORDERIA pag. 248
ACCESSORI - RICAMBI pag. 250/256
RACCORDI A COMPRESSIONE - COMPRESSION FITTINGS
TURBO RING
Serie 560000-570000 1(:pag. 266
SISTEMA PUSH FITTING - PUSH FITTING SYSTEM
TURBO PUSH
Serie 540000 pag. 276
SISTEMI A PRESSARE - PRESS FITTING SYSTEMS
TURBO PRESS TURBO STEEL

Serie 500000 1(: pag. 286 Serie 510000 1(: pag. 317
TURBO INOX
TURBO PRESS GAS
Serie 530000 pag. 309
Serie 520000 1(: pag. 327
ACCESSORI pag. 342

2
-

23
-+ 4+ -+ 4+ -+ 4+ -+ 4+ -+ 4+

&
7
8
8
8 1(:
8 1(:
8 1(:
8 1(:
1(: 8 &
8 7
87
1(: 8 1(:
8 1(:

.

5,
7
7
7
7 1(:
) 7 1(:
) 7
) 7
) 7 1(:
) 8
) 8
) ) 8
) ) 8
) ) 8
) 1(: ) 8
) 1(: ) 8
1(: ) 8
1(: ) 8
) 8
) 8
) 1(: 8
) 8
) 1(: 8
) 1(: 8
) 8
) 1(: 87
87

&

&

&

1(:
&
& 1(:
& 1(: 1(:
1(:

5,
5,
5,
7
1(: 7
8

2
-

23
-+ 4+ -+ 4+ -+ 4+ -+ 4+
8 5, 5,
8 5, 5,
8 1(: 1(: 5, 5,
8 1(: 5, 5,
8 1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
5, 1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
1(: 5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 1(: 5,
5, 1(: 5, 1(:
1(: 5, 1(: 5,
5, 1(: 5,
5, 1(: 5,
1(: 5, 1(: 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5, 1(:
5, 5,
5, 1(: 5,
5, 1(: 5,
5, 1(: 5,
5, 5,
5,
5,
5,
5,
5,
7 5,
7 5,
7 5,
7 5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5( 5,
.5 5,
5,
5,
5, 5,
5, 5,
7 5, 5,
7 5, 5,
7 5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,
5, 5,

9$/92/($)$5)$//$(852)/<
(852)/<%877(5)/<9$/9(6
9$11(É3$3,//21(852)/<
$%63(55./$33((852)/<
9É/98/$60$5,326$(852)/<
+
&)"
5XELQHWWHULH %UHVFLDQH SUHVHQWD (852)/< H )/< OH LQQRYDWLYH YDOYROH FRQ ´RWWXUDWRUH D IDUIDOODµ VROX]LRQH UHJLVWUDWD FRQ
EUHYHWWR LWDOLDQR Q 0,8 GHO /D SDUWLFRODUH VWUXWWXUD GHOOD YDOYROD SHUPHWWH GL FRQLXJDUH XQD JUDQGH
DIÀGDELOLWjDOODVLFXUH]]DGHOODWHQXWDHGDOODHFRQRPLFLWjGHOODVROX]LRQH
+
" #'"
5XELQHWWHULH%UHVFLDQHLQWURGXFHV(852)/<DQG)/<WKHDGYDQFHGYDOYHVZLWKDÉXWWHÁ\REVWUXFWRUµVROXWLRQUHJLVWHUHGZLWK,WDOLDQ
SDWHQWQ0,8GG7KHSDUWLFXODUVWUXFWXUHRIWKHYDOYHRIIHUVDJRRGPL[RIJUHDWUHOLDELOLW\RIWKHWLJKWQHVVDQGFRVW
HIIHFWLYHQHVVRIWKHVROXWLRQ
+5&"
5XELQHWWHULH %UHVFLDQH LQWURGXLW (852)/< HW )/< OHV URELQHWV LQQRYDWLYHV DYHF ´REWXUDWHXU j SDSLOORQµ VROXWLRQV HQUHJLVWUp DYHF
%UHYHW,WDOLHQQ0,8GX/DVWUXFWXUHSDUWLFXOLqUHGHURELQHWSHUPHWGHFRQMXJXHUXQHJUDQGHÀDELOLWpDXVpFXULWp
GҋHWDQFKHLWpHWDXpFRQRPLFLWpGHODVROXWLRQ
+
06.#
5XELQHWWHULH %UHVFLDQH VWHOOW GLH$UPDWXUHQ (852)/< XQG )/< YRU 'LH 1HXLJNHLWHQ PLW HLQHU .ODSSH DOV 6FKOLHVVRUJDQ 3DWHQWLHUW
PLWGHPLWDOLHQLVFKHP3DWHQWQ0,8YRP'LHEHVRQGHUH.RQVWUXNWLRQGHU$UPDWXUHQELHWHWHLQKRKHV0DVVDQ
6LFKHUKHLWLQ9HUELQGXQJPLWKRKHU:LUWVFKDÁLJNHLW
+
&'7
5XELQHWWHULH%UHVFLDQHSUHVHQWD(852)/<\)/<ODVLQQRYDGRUDVYiOYXODVFRQ´REWXUDGRUDPDULSRVDµVROXFLyQUHJLVWUDGDFRQSDWHQWH
LWDOLDQDQ0,8IHFKDGD/DSDUWLFXODUHVWUXFWXUDGHODVYiOYXODVSHUPLWHGҋRIUHFHUXQDJUDQGHFRQÀDELOLGDGMXQWDDOD
VHJXULGDGGHODKHUPHWLFLGDG\DXQSUHFLRFRPSHWLWLYR
8+
!
!"
/HYDOYROHDIDUIDOODLQRWWRQH(852)/<H)/<SRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHQHLFDPSLLGURWHUPRVDQWDULRLQGXVWULDOHQDYDOHSQHXPDWLFRHWF
/D7HPSHUDWXUDGL8WLOL]]RGHOODVHULH(852)/<qFRPSUHVDWUD&H&
/D7HPSHUDWXUDGL8WLOL]]RGHOODVHULH)/<qFRPSUHVDWUD&H&
/D3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRPDVVLPDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHqGL%DU31
8+
!!*'"&
7KH EUDVV EXWWHUÁ\ YDOYHV (852)/< DQG )/< FRXOG EH XVHG LQ WKH IROORZLQJ ÀHOGV +9$& LQGXVWULDO QDYDO SQHXPDWLF HWF
7KHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHRI(852)/<UDQJHVEHWZHHQ&H&
7KHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHRI)/<UDQJHVEHWZHHQ&H&
7KHPD[LPXPRSHUDWLQJSUHVVXUHDWURRPWHPSHUDWXUHLWҋV%DU31
8+
.!&
!*"
/HV 9DQQHV j 3DSLOORQ HQ ODLWRQ (852)/< HW )/< SHXYHQW rWUH XWLOLVpHV GDQV OHV FKDPSV K\GURWKHUPRVDQLWDLUH LQGXVWULHO QDYDO
SQHXPDWLTXHHWF
/D7HPSpUDWXUHGҋXWLOLVDWLRQGXVHULH(852)/<HVWFRPSULSDUPL&HW&
/D7HPSpUDWXUHGҋXWLOLVDWLRQGXVHULH)/<HVWFRPSULSDUPL&HW&
/D3UHVVLRQ1RPLQDOPD[LPHDXWHPSpUDWXUHDPELHQWHHVWGHEDU31

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

8+
/ #&$'.
'LH$EVSHUUNODSSHQDXV0HVVLQJ(852)/<XQG)/<N|QQHQIUGLHXQWHUVFKLHGOLVFKVWHQ$QZHQGXQJHQGHU%HUHLFKH6+.,QGXVWULH
6FKLIIEDX3QHXPDWLNXVZYHUZHQGHWZHUGHQ
'LH%HWULHEVWHPSHUDWXUGHU(852)/<6HULHQLVW]ZLVFKHQ&XQG&
'LH%HWULHEVWHPSHUDWXUGHU)/<6HULHQLVW]ZLVFKHQ&XQG&
'HU+|FKVWEHWULHEVGUXFNEHL5DXPWHPSHUDWXULVW%DU31
8+
!*''"&
/DV YiOYXODV HQ ODWyQ (852)/< \ )/< SXHGHQ VHU XWLOL]DGDV HQ ORV UXEURV VLJXLHQWHV +LGQR WHUPR VDQLWDULR ,QGXVWULDO 1DYDO
1HXPiWLFRHWF
/DWHPSHUDWXUDGHXWLOL]DFLyQGHODVHULH(852)/<HVHQWUH&H&
/DWHPSHUDWXUDGHXWLOL]DFLyQGHODVHULH)/<HVHQWUH&H&
/DSUHVLyQGHHMHUFLFLRPi[LPDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHV%DU31

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

DQWLJKLDFFLRDQWLLFHDQWLJLYUDQW
DQWLIURVWFRQWUDKLHOR
1RQ DYHQGR ]RQH GL ULVWDJQR GHOOҋDFTXD SHUPHWWH LO FRPSOHWR VYXRWDPHQWR GHOOD YDOYROD FRQ XQ
VHPSOLFHJHVWR
3UHYHQWLQJWKHEDFNZDWHUDUHDVDOORZVWKHFRPSOHWHHPSW\LQJMXVWRSHQLQJWKHYDOYH
1ҋD\DQWSDVGH]RQHVGHVWDJQDWLRQGHOҋHDXSHUPHWOHFRPSOHWGHVDPRUoDJHHQRXUYUDQWODYDQQH
$OOHLQGXUFKGDVgIIQHQGHU$UPDWXULVWVLFKHUJHVWHOOWGDVVNHLQ:DVVHUVWDXHQWVWHKWGHU]X
)URVWVFKlGHQIKUW
1RWHQLHQGR]RQDVGHHVWDQFDFLyQDGHOҋDJXDSHUPLWHHOFRPSOHWRYDFLDPLHQWRGHODYiOYXOD
DQWLFDOFDUHDQWLOLPH
DQWLFDOFDLUHDQWLNDONFRQWUDFDOFD
,SDUWLFRODULPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHULFRPSRQHQWLLQWHUQLROWUHDOODVWUXWWXUDVWHVVDGHOODYDOYROD
QRQSHUPHWWRQRDOFDOFDUHGLGHSRVLWDUVL
7KH VHOHFWHG LQWHUQDO HOHPHQWV DORQJ ZLWK WKH VWUXFWXUH RI WKH YDOYH GRQҋW OHW WKH OLPH
VHWWOLQJ
/HVPDWHULDX[VSHFLDX[XWLOLVpVSRXUOHVFRPSRVDQWVjOҋLQWHULHXUHWODVWUXFWXUHVSHFLDOH
GHODYDQQHQHSHUPHWWHQWSDVOHGpS{WGHFDOFDLUH
.DONDEODJHUXQJHQDXIGHU'LFKWREHUÁlFKHGHU6FKHLEHZHUGHQGXUFK,KUH6WUXNWXUXQG
.RQVWUXNWLRQYHUKLQGHUW
/RV PDWHULDOHV XWLOL]DGRV DVt FRPR OD PLVPD HVWUXFWXUD GH OD YiOYXOD QR SHUPLWHQ DO
FDOFDUGHGHSRVLWDUVH
DQWLFROSRG·DULHWHDQWLKDPPHUDQWLFRXSGHEpOLHU
ZDQWLZDVVHUVFKODJFRQWUDHOJROSHG·DULHWH
/DSDUWLFRODUHVWUXWWXUDGLUHJROD]LRQHFRQVHQWHLQIDVHGLFKLXVXUDXQDUHJRODUHULGX]LRQHGHOOD
SRUWDWDHYLWDQGRFROSLGҋDULHWHQHOOҋLPSLDQWR
7KHVSHFLDOOHYHUKDQGOHDOORZVWKHUHGXFWLRQRIWKHÁRZUDWHZKLOHFORVLQJ
DVDUHVXOWDQDQWLKDPPHULVSURYLGHGLQWKHLQVWDOODWLRQ
/DSRLJQpHVSHFLDOHSHUPHWHQSKDVHGHIpUPHWXUHOHUqJODJHGҋpFRXOHPHQWHQHYLWDQWFRXSVGH
EpOLHUVXUOҋLQVWDOODWLRQ
'LHEHVRQGHUH*ULIINRQVWUXNWLRQHUODXEWGLH'URVVHOXQJGHU'XUFKÁXUDWHXQGEHZLUNWVRPLWHLQHQ
6FKXW]YRU:DVVHUVFKOlJHQLQGHU5RKUOHLWXQJ
/ҋHVSHFLÀFRVLVWHPDGHUHJXODFLyQSHUPLWHHQODIDVHGHFLHUUHXQDUHJXODUUHGXFFLyQGHOFDXGDO
(VWRHYLWDTXHVHDFWLYHQJROSHGҋDULHWHDGHQWUROҋLQVWDODFLRQ
HFRORJLFDHFRORJLFDOHFRORJLTXH
XPZHOWIUHXQGOLFKHFROyJLFD
1RQ DYHQGR FDYLWj LQWHUQH QRQ SHUPHWWH DO ÁXLGR LQWHUFHWWDWR GL ULVWDJQDUH
%HLQJZLWKRXWLQWHUQDOFDYLWLHVLWGRHVQҋWDOORZWKHVWDQGLQJRIWKHÁXLGLQWHUFHSWHG
1ҋD\DQWSDVGHFDYLWpjOҋLQWHULHXUQHSHUPHWSDVODUpWDPDJHGXÁXLGHLQWHUFHSWp
'DGLH$UPDWXUNHLQHUOHL=ZLVFKHQUlXPHEHVLW]WZLUGDXFKVWHKHQGHV:DVVHUXQG
VRPLWSUREOHPDWLVFKH.HLPELOGXQJZLUNVDPXQWHUEXQGHQ
1R H[LVWLHQGR FDYLGDGHV LQWHULRUHV HO ÁXLGR LQWHUFHSWDGR QR VH SXHGH TXHGDU

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

FRPSHWLWLYDFRPSHWLWLYHFRPSpWLWLYH
ZHWWEHZHUEVIlKLJFRPSHWLWLYD
1RQWHPHFRQIURQWLQHOUDSSRUWRSUHVWD]LRQLTXDOLWjSUH]]R
9HU\FRVWHIIHFWLYH
1HFUDLQWSDVODFRPSDUDLVRQSHUIRUPDQFHTXDOLWpSUL[
6FKHXWNHLQHQ9HUJOHLFKLQ+LQVLFKWDXI/HLVWXQJ4XDOLWlWXQG3UHLV
(QODUHODFLyQFDOLGDGSUHFLRQROHWLHQHPLHGRDQDGLH
UHJRODELOHDGMXVWDEOHUpJODEOH
HLQVWHOOEDUUHJXODEOH
/ҋRUJDQR GL FRPDQGR XWLOL]]DWR FRQVHQWH GL HIIHWWXDUH UHJROD]LRQH GL ÁXVVR H
PHPRUL]]D]LRQHGHOODSRUWDWD
WKHVSHFLDOOHYHUKDQGOHDOORZVWKHDGMXVWPHQWRIWKHÁRZDQGWRPHPRUL]HLWV
UDWH
/DSRLJQpHVSHFLDOSHUPHWOHUpJODJHGҋpFRXOHPHQWHWODPLVHHQPpPRLUHGHOD
SRUWpH
(UP|JOLFKWGLH(LQVWHOOXQJXQG)L[LHUXQJGHVJHZQVFKWHQ'XUFKÁXVVHV
/ҋRUJDQR GH FRPDQGR XWLOL]DGR SHUPLWH GҋHIHFWXDU UHJXODFLRQHV GH ÁXMR \
PHPRUL]DFLyQGHOFDXGDO
HWHUQDHYHUODVWLQJpWHUQHOOH
HZLJHWHUQD
,OSDUWLFRODUHSURÀORGHOODJXDUQL]LRQHFRQVHQWHXQDGXUDWDYROWHPDJJLRUHULVSHWWRDGDOWUHWLSRORJLH
GLYDOYROH
7KHXQLTXHVKDSHRIWKHOLQHUDOORZVDWLPHVORQJHUOLIHWLPHLQFRPSDULVRQWRRWKHUW\SHRIYDOYHV
/HSDUWLFXOLHUSURÀOGHODMRLQWSHUPHWXQHGXUpHIRLVORQJXHHQFRPSDUDLVRQDYHFGHVDXWUHV
W\SRORJLHVGHYDQQHV
'LHHLQ]LJDUWLJH.RQVWUXNWLRQGHU'LFKWPDQVFKHWWHHUODXEWHLQHIDFKH/HEHQVGDXHULP9HUOJHLFK
]XDQGHUHQ$UPDWXUHQ
(OSDUWLFXODUSHUÀOHGHOҋDVLHQWRSHUPLWHXQDGXUDFLyQPD\RU²KDVWDYHFHV²UHVSHFWRDRWUDV
WRSRORJtDVGHYiOYXODV
VLFXUDVDIHVpFXULWp
VLFKHUVHJXUD
,OSDUWLFRODUHGLVSRVLWLYRGLUHJROD]LRQHQRQSHUPHWWHPDQRYUHDFFLGHQWDOL
7KHORZHUKDQGOHGRHVQҋWDOORZDFFLGHQWDORSHQLQJDQGFORVLQJ
/DSRLJQpHVSpFLDOHGHUpJODJHQHSHUPHWSDVPRQRHXYUHVDFFLGHQWHOOHV
/lWNHLQHXQEHDEVLFKWLJWHQ%HGLHQXQJHQ]X
/ҋHVSHFLÀFRVLVWHPDGHUHJXODFLyQQRSHUPLWHPDQLREUDVLQFLGHQWDOHV

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

<+
2
!&&"
:
!#

&&#
:
!#

2
!&&"
:
!5#&
2#'=-!#2

2

!&7
:
!#
24>>
2
--

?@
-
24>
24>>
2-
2

2

24>
3257$7$
3RVL]LRQDWRUHGHOODOHYDVXSDU]LDOL]]DWRUH3RVLWLRQLQJVWHSVRIWKHKDQGOH
'!*
'"!$*D

>
'"!$*
*&

"!$*5&
!'!*&

#!="!$*G

'!*&
!*''"&
(3'0 9,721
$&48$:$7(5($8:$66(5$*8$ %(1=,1(3(752/(66(1&(%(1=,1(*$62/,1$6
$&48$',0$5(6($:$7(5($8'(0(50((5:$66(5$*8$'(0$5 *$62/,2',(6(/2,/)8(/',(6(/*$6Ð/(2
.(526(1(.(526(1(.(526(1(
$5,$$,5$,5/8)7$,5(
.(526,1.(526e1
$=272$=27($=27(67,&.672))$8)5( 1$)7$1$)7$1$3+7((5'g/1$)7$
266,*(122;<*(12;<*(1(
%87$12%87$1(%87$1(%87$1%87$12
6$8(5672))2;Ì*(12
3(752/,23(752/3(752/(3(752/,803(75Ð/(2
9$325(),12$67($083729$3(85
9(51,&,3$,1769(51,6/$&.(3,1785$6
-8648ҋ'$03)%,69$325+$67$
*/,&2/(*/<&2/*/<&2/*/<.2/*/,&2/ 2/,22,/+8,/(g/$&(,7(
+

&!"
+++
*,"*

&09
B
,SDUWLFRODULPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHULFRPSRQHQWLLQWHUQLROWUHDOODVWUXWWXUDVWHVVDGHOODYDOYRODQRQSHUPHWWRQRDOFDOFDUHGLGHSRVLWDUVL
&RQVHQWHGLDYHUHXQDPDQRYUDPROWRGROFHHFRVWDQWHQHOWHPSR
1RQDYHQGR]RQHGLULVWDJQRGHOOҋDFTXDSHUPHWWHLOFRPSOHWRVYXRWDPHQWRGHOODYDOYRODFRQXQVHPSOLFHJHVWR
(ҋPROWRFRPSDWWDVFDUWDPHQWLULGRWWLSXUHVVHQGRÀOHWWDWD81,(1
/ҋRUJDQRGLFRPDQGRXWLOL]]DWRFRQVHQWHGLHIIHWWXDUHUHJROD]LRQHGLÁXVVRHPHPRUL]]D]LRQHGHOODSRUWDWD
/DSDUWLFRODUHVWUXWWXUDGLUHJROD]LRQHFRQVHQWHLQIDVHGLFKLXVXUDXQDUHJRODUHULGX]LRQHGHOODSRUWDWDHYLWDQGRFROSLGҋDULHWH
QHOOҋLPSLDQWR
1RQDYHQGRFDYLWjLQWHUQHQRQSHUPHWWHDOÁXLGRLQWHUFHWWDWRGLULVWDJQDUH
'&'.9
&RQVHQWHGLDYHUHXQDPDQRYUDVHPSOLFHHUDSLGD
*UD]LHDOODVWUXWWXUDLQGXHSH]]LFRUSRPDQLFRWWRJDUDQWLVFHXQSDVVDJJLRPROWRDPSLR
(ҋLGRQHDSHUXWLOL]]LFRQÁXLGLDHUHLIRUPL

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

+DXQDWHQXWDPROWRDIÀGDELOH
+DXQDWHQXWDPROWRDPSLDDQJRORGLWHQXWD
*,"*

*"$"9
(ҋXQDYDOYRODELGLUH]LRQDOHLQTXDQWRUHDOL]]DODWHQXWDQHLGXHVHQVL
*UD]LHDOODVWUXWWXUDLQGXHSH]]LFRUSRPDQFRWWRJDUDQWLVFHXQSDVVDJJLRPROWRDPSLR
&RQVHQWHGLDYHUHXQDPDQRYUDVHPSOLFHHUDSLGD
(ҋLGRQHDSHUXWLOL]]LFRQÁXLGLDHUHLIRUPL
+DXQDWHQXWDPROWRDPSLDDQJRORGLWHQXWD
1RQDYHQGRFDYLWjLQWHUQHQRQSHUPHWWHDOÁXLGRLQWHUFHWWDWRGLULVWDJQDUH
+
,&
'"!
"+++
%**
,*,&9
7KHVHOHFWHGLQWHUQDOHOHPHQWVDORQJZLWKLWVVWUXFWXUHGRQҋWOHWWKHOLPHVHWWOLQJ
3URYLGHVYHU\VPRRWKDQGFRQVWDQWOLIHORQJRSHUDWLRQ
3UHYHQWLQJWKHEDFNZDWHUDUHDVDOORZVWKHFRPSOHWHHPSW\LQJMXVWRSHQLQJWKHYDOYH
9HU\FRPSDFWVKRUWIDFHWRIDFHHYHQZLWK81,(1WKUHDGV
7KHVSHFLDOOHYHUKDQGOHDOORZVWKHDGMXVWHPHQWRIWKHÁRZDQGWRPHPRUL]HLWVUDWH
9HU\FRVWHIIHFWLYH
7KHVSHFLDOOHYHUKDQGOHDOORZVWKHUHGXFWLRQRIWKHÁRZUDWHZKLOHFORVLQJDVDUHVXOWDQDQWLKDPPHULVSURYLGHGLQWKHLQVWDOODWLRQ
7KHXQLTXHWKURWWOLQJGHYLFHGRHVQҋWDOORZDFFLGHQWDORSHQLQJDQGFORVLQJ
4
,*,&9
,WDOORZVDIDVWDQGHDV\RSHUDWLRQ
7KDQNVWRWKHSLHFHERG\GHVLJQLWRIIHUVDODUJHERUH
9HU\FRVWHIIHFWLYH
6XLWDEOHIRUDLUDQGJDVHV
([WUHPHO\UHOLDEOHWLJKWQHVV
,WKDVDZLGHWLJKWQHVVDQJOH
4*"$
,*,&9
,WLVWLJKWLQERWKGLUHFWLRQV
7KDQNVWRWKHSLHFHERG\GHVLJQLWRIIHUVDODUJHERUH
,WDOORZVDIDVWDQGHDV\RSHUDWLRQ
9HU\FRVWHIIHFWLYH
6XLWDEOHIRUDLUDQGJDVHV
,WKDVDZLGHWLJKWQHVVDQJOH
+
,&
!
!!"
D+++
&
D
&!.59
/HVPDWHULDX[VSHFLDX[XWLOLVpVSRXUOHVFRPSRVDQWVjOҋLQWHULHXUHWODVWUXFWXUHVSHFLDOHGH
ODYDQQHQHSHUPHWWHQWSDVOHGpS{WGHFDOFDLUH
(OOHSHUPHWGҋHIIHFWXHUXQHPRQRHXYUHWUpVVRXSOHHVWFRQVWDQWHGDQVOHWHPSV
1ҋD\DQWSDVGH]RQHVGHVWDJQDWLRQGHOҋHDXSHUPHWOHFRPSOHWGHVDPRUoDJHHQRXUYUDQWODYDQQH
(OOHHVWWUpVFRPSDFWHpFDUWHPHQWUHGXLWPrPHVLDYHFXQWDUDXGDJH81,(1
/DSRLJQpHVSHFLDOSHUPHWOHUpJODJHGҋpFRXOHPHQWHWODPLVHHQPpPRLUHGHODSRUWpH
/DSRLJQpHVSHFLDOHSHUPHWHQSKDVHGHIpUPHWXUHOHUqJODJHGҋpFRXOHPHQWHQHYLWDQWFRXSVGHEpOLHUVXUOҋLQVWDOODWLRQ

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&9
(OOHSHUPHWGҋHIIHFWXHUXQHPDQRHXYUHVLPSOHHWUDSLGH
*UkFHjODVWUXFWXUHHQGHX[SLpFHVFRUSV²PDQFKRQHOOHJDUDQWLWXQWUpVODUJHSDVVDJH
(OOHHVWLQGLTXpHSRXUXWLOLVDWLRQVDYHFDLUHWJD]
(OOHDXQHpWDQFKpLWpWUqVÀDEOH
(OOHDXQHpWDQFKpLWpWUqVDPSOHDQJOHpWDQFKpLWp
&
D
*"$9
&ҋHVWXQHYDQQHELGLUHFWLRQHOOHFDUHOOHUpDOLVHOҋpWDQFKpLWpGDQVOHVGHX[VHQV
*UkFHjODVWUXFWXUHHQGHX[SLpFHVFRUSV²PDQFKRQHOOHJDUDQWLWXQWUpVODUJHSDVVDJH
(OOHSHUPHWGҋHIIHFWXHUXQHPDQRHXYUHVLPSOHHWUDSLGH
(OOHHVWLQGLTXpHSRXUXWLOLVDWLRQVDYHFDLUHWJD]
(OOHDXQHpWDQFKpLWpWUqVDPSOHDQJOHpWDQFKpLWp
+
"*
6$+++
H#*.G.9
9HUKLQGHUW.DONDEODJHUXQJHQDXIGHU'LFKWXQJVREHUÁlFKH
(UP|JOLFKWHLQHVHKUOHLFKWH%HWlWLJXQJ
:HLWNHLQH%HUHLFKHPLW:DVVHUVWDXXQGHUP|JOLFKWGLHNRPSOHWWH(QWOHHUXQJ
,VWVHKUNRPSDNWWURW]GHQODQJHQ*HZLQGH81,(1
'HU+HEHOHUP|JOLFKWGLH5HJHOXQJXQG)L[LHUXQJGHV'XUFKÁXVVHV
%HVLW]WHLQHQVHKUZHWWEHZHUEVIlKLJHV9HUKlOWQLVYRQ/HLVWXQJ4XDOLWlWXQG3UHLV
'LHOHLFKWH%HWlWLJXQJYHUKLQGHUWEHLP6FKOLHHQGHQ:DVVHUVFKODJ
'LH.RQVWUXNWLRQGHV+HEHOVPLWGHU5DVWHUSODWWHYHUKLQGHUWXQDEVLFKWOLFKH%HWlWLJXQJHQ
9HUKLQGHUW6WDJQLHUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ
$&!&'.$9
(UP|JOLFKWHLQHVHKUIHLQHXQGEHVWlQGLJH5HJHOXQJ
'DQNGHU]ZHLWHLOLJHQ6WUXNWXU.|USHU0XIIHLVWHLQJURHU'XUFKÁXVVJDUDQWLHUW
,VWIUJDVI|UPLJH0HGLHQJHHLJQHW
+DWHLQHVHKU]XYHUOlVVLJH'LFKWKHLW
+DWHLQHVHKUEUHLWHQ'LFKWEHUHLFK'LFKWZLQNHO
$&!,*9
,VWHLQ]ZHLVHLWLJJHULFKWHWHV9HQWLOGDGLH'LFKWHLQ%HLGH5LFKWXQJHQJHZlKUOHLVWHWLVW
'DQNGHU]ZHLWHLOLJHQ6WUXNWXU.|USHU0XIIHLVWHLQJURHU'XUFKÁXVVJDUDQWLHUW
(UP|JOLFKWHLQHVQGEHVWlQGLJH5HJHOXQJ
,VWIUJDVI|UPLJH0HGLHQJHHLJQHW
+DWHLQHVHKUEUHLWHQ'LFKWEHUHLFK'LFKWZLQNHO
9HUKLQGHUW6WDJQLHUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

+
J&
&!'"
+++
K*,#*&

$"*9
/ҋHVWUXFWXUDGHODYiOYXOD\ORVPDWHULDOHVDUPDGRVDOLQWHULRUQRSHUPLWHQHOGHSRVLWRGHFDOFDU
SHUPLWHUHDOL]DUPDQLREUDVVXDYHV\FRQVWDQWHVHQHOWLHPSR
1RWHQLHQGR]RQDVGHHVWDQFDFLyQGHOҋDJXDSHUPLWHHOFRPSOHWRYDFLDPLHQWRGHODYiOYXOD
0X\FRPSDFWDWDPELpQWHQLHQGRURVFDVVHJ~Q81,(1
/ҋHVSHFLÀFDSDODQFDSHUPLWHODUHJXODFLyQGHOÁXMR\ODPHPRUL]DFLyQGHOFDXGDO
0X\FRPSHWLWLYDFRQVLGHUDQGRODUHODFLyQFDOLGDGSUHFLR
/ҋHVSHFLÀFRVLVWHPDGHUHJXODFLyQSHUPLWHHQODIDVHGHFLHUUHXQDUHJXODUUHGXFFLyQGHOFDXGDO(VWRHYLWDTXHVHDFWLYHQJROSH
GҋDULHWHDGHQWUROҋLQVWDODFLRQ
1RH[LVWLHQGRFDYLGDGHVLQWHULRUHVHOÁXLGRLQWHUFHSWDGRQRVHSXHGHTXHGDUG
K*,#*&

'"!#9
3HUPLWHUHDOL]DUXQDPDQLREUDVLPSOH\UiSLGD
*UDFLDVDVXHVWUXFWXUDHQGRVSLH]DVFXHUSRPDQJXLWRJDUDQWL]DXQDPSOLRSDVDMH
$GDSWDSRUDLUH\JDVHV
3RVHHXQFLHUUHGHJUDQÀDELOLGDG
3RVHHJDUDQWLDGHFLHUUH
K*,#*&

*"$"9
(HVXQDYiOYXODELGLUHFFLRQDOTXHUHDOL]DHOFLHUUHHQORVVHQWLGRV
*UDFLDVDVXHVWUXFWXUDHQGRVSLH]DVFXHUSRPDQJXLWRJDUDQWL]DXQDPSOLRSDVDMH
3HUPLWHUHDOL]DUXQDPDQLREUDVLPSOH\UiSLGD
$GDSWDSRUDLUH\JDVHV
3RVHHJDUDQWLDGHFLHUUH
1RH[LVWLHQGRFDYLGDGHVLQWHULRUHVHOÁXLGRLQWHUFHSWDGRQRVHSXHGHTXHGDUG
L+
!!",)"
"#

!!",*&

M'"&

#*&&#

M''"&
"$ &
3('

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH(852)/<
$UW
%5(9(77$7$
3$7(17('
9DOYROD D IDUIDOOD LQ RWWRQH D SDVVDJJLR WRWDOH ILOHWWDWXUD )) FRQ VLVWHPD GL UHJROD]LRQH
GHOIOXVVR
%UDVVEXWWHUIO\YDOYHIXOOERUH))WKUHDGHGZLWKWKURWWOLQJ
9DQQHjSDSLOORQHQODLWRQWDUDXGpH))DYHFV\VWqPHGHUpJODJHGҋpFRXOHPHQW
$EVSHUUNODSSHDXV0HVVLQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHPLW'XUFKIOXVVUHJOHU
9iOYXODPDULSRVDHQODWyQURVFDVKHPEUDKHPEUDFRQVLVWHPDGHUHJXODFLyQGHOIOXMR

&K
'181,(15S
K
8L
@4
3 & 86
+
**
SVLJ -+
2

/

0$7(5,$/(0$7(5,$/6
326 '(120,1$=,21( 3$571$0( '(6&5,37,21 7(,/%(1(1181* '(120,1$&,21 0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/ 13
&2532 %2'< &2536 *(+b86( &8(532 27721(&:181,(1
0$1,&2772 (1'&211(&7,21 0$1&+21 08))( 0$1*8,72 27721(&:181,(1
$67$ 67(0 7,*( (-( (-( 27721(&:181,(1
*+,(5$ :$6+(5 (0%287 5,1* $1,//2526&$'2 27721(&:181,(1
63,1$ /2&.3,1 35,6( 67,)7 (63,1$ $&&,$,2
02//$ 635,1* 5(66257 )('(5 5(6257( $&&,$,23(502//(
*8$51,=,21($17,$77$67$ $17,)5,&7,216($7 -2,17$17,)5,&7,21 672+(00(1'(',&+781* $6,172&2175$)5,&&,Ð1(-( 37)(&$5,&$72*5$),7(
/(9$ +$1'/( 32,*1e( +$1'+(%(/ 3$/$1&$ $&&,$,2''81,(1
/(9$ +$1'/( 32,*1e( +$1'+(%(/ 3$/$1&$ $&&,$,281,(1
)(5020$1295$ +$/)78516723 $55È7'(0$12(895( $16&+/$* 3$520$1,2%55$ $&&,$,281,(1
*8$51,=,21($67$ 67(06($/ -2,17'(/ҋ$;( 63,1'(/',&+781* -817$(-( 37)(
*8$51,=,21()$5)$//$ 6($7 -2,17'83$3,//21 0$16&+(77( $6,(1720$5,326$ (3'0
'$'2 187 (&528 0877(5 78(5&$ $&&,$,2&/
/(17( ',6& 3$3,//21 ./$33( /(17( 3(,8/7(0
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; , &K + / K 5 .Y 31 .J
µ PL<
µ P
µ <P<
µ 8P
µ 8QP;8
µ <QP;
µ <PLQ
µ ;PQ
µ 88P;<
/LPLWLGLWHPSHUDWXUD&&7HPSHUDWXUHUDQJH&&

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(852)/<
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$7$
3$7(17('
9DOYRODDIDUIDOODLQRWWRQHDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD))FRQVLVWHPDGLUHJROD]LRQH
GHOÁXVVRHJXDUQL]LRQHLQ- U
%UDVVEXWWHUÁ\YDOYHIXOOERUH))WKUHDGHGZLWKWKURWWOLQJDQG- UVHDO
9DQQHjSDSLOORQHQODLWRQWDUDXGpH))DYHFV\VWqPHGHUpJODJHGҋHFRXOHPHQWMRLQW
DQ- U
$EVSHUUNODSSH DXV 0HVVLQJ EHLGHUVHLWV ,QQHQJHZLQGH PLW 'XUFKÁXVVHJOHU XQG
- U'LFKWLQJ
9iOYXODPDULSRVDHQODWyQURVFDVKHPEUDKHPEUDFRQVLVWHPDGHUHJXODFLyQGHOÁXMR
\DVLHQWRHQ- U
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , &K + / K 5 .Y 31 .J
µ P;

µ 8P
'181,(15S
&K µ ;P<;

K
µ 8;P8

8L µ <;P
3
& 86 @4
+
**
SVLJ µ L8PL
,
$UW %5(9(77$7$

3$7(17('
9DOYRODDIDUIDOODLQRWWRQHDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD0)FRQVLVWHPDGLUHJROD]LRQH
GHOÁXVVR
%UDVVEXWWHUÁ\YDOYHIXOOERUH0)WKUHDGHGZLWKWKURWWOLQJ
9DQQH j SDSLOORQ HQ ODLWRQ WDUDXGpH 0) DYHF V\VWqPH GH UpJODJH GҋpFRXOHPHQW
$EVSHUUNODSSHDXV0HVVLQJ,QQHQ$XHQJHZLQGHXQG'XUFKÁXVVUHJOHU
9iOYXODPDULSRVDHQODWyQURVFDVPDFKRKHPEUDFRQFRQVLVWHPDGHUHJXODFLyQGHOÁXMR
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , &K + / K 5 .Y 31 .J
µ P8

µ P;
'181,(15S
&K
K
'181,(15
µ P;

µ 8LP
8L
@4
3
+
& 86
µ <PL
8L4L4
:8
!&
µ P8
,

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(852)/<
$UW %5(9(77$7$

3$7(17('
9DOYRODDIDUIDOODLQRWWRQHDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD))FRQVLVWHPDGLUHJROD]LRQH
GHOÁXVVRSHULPSLDQWLGLLVRODPHQWRWHUPLFR
%UDVVEXWWHUÁ\YDOYHIXOOERUH))WKUHDGHGZLWKWKURWWOLQJVXLWDEOHIRUWKHUPLFLQVXODWHG
SODQWV
9DQQHjSDSLOORQHQODLWRQWDUDXGpH))DYHFV\VWqPHGHUpJODJHGҋpFRXOHPHQWSRXU
LVRODWLRQWKHUPLTXH
$EVSHUUNODSSHDXV0HVVLQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHPLW'UXFKÁXVVUHJOHUJHHLJQHWIU
LVROLHUWH5RKUOHLWXQJHQ
9iOYXODPDULSRVDHQODWyQURVFDVKHPEUDKHPEUDFRQVLVWHPDGHUHJXODFLyQGHOÁXMR
SRULQVWDODFLRQHVGHDLVODPLHQWRWpUPLFR
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , &K + / K K 5 .Y 31 .J
µ LP8Q

µ ;P
K
µ P

K
'181,(15S
µ <8P<

&K
µ P<
µ ;P<<

3
:2*
+
$UW %5(9(77$7$

3$7(17('
9DOYROD D IDUIDOOD LQ RWWRQH D SDVVDJJLR WRWDOH ÀOHWWDWXUD )) FRQ VLVWHPD GL
UHJROD]LRQHGHOÁXVVR
%UDVVEXWHUÁ\YDOYHIXOOERUH))WKUHDGHGZLWKWKURWWOLQJ
9DQQHjSDSLOORQHQODLWRQWDUDXGpH))DYHFV\VWqPHGHUpJODJHGҋpFRXOHPHQW
$EVSHUUNODSSHDXV0HVVLQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHPLW'XUFKÁXVVUHJOHU
9iOYXODPDULSRVDHQODWyQDSDVRWRWDOURVFDVKHPEUDKHPEUDFRQVLVWHPDGH
UHJXODFLyQGHOÁXMR
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , &K + / K 5 .Y 31 .J
'181,(15S
µ QP

K
&K
µ P
µ PQ

+
3
& 86
:2*
8L4L4
:8
!&
,
/

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(852)/<
$UW %5(9(77$7$

3$7(17('
9DOYRODDIDUIDOODLQRWWRQHDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD0)FRQVLVWHPDGLUHJROD]LRQH
GHOÁXVVR
%UDVVEXWWHUÁ\YDOYHIXOOERUH0)WKUHDGHGZLWKWKURWWOLQJ
9DQQHjSDSLOORQHQODLWRQWDUDXGpH0)DYHFV\VWqPHGHUpJODJHGҋpFRXOHPHQW
$EVSHUUNODSSHDXV0HVVLQJ,QQHQ$XHQJHZLQGHPLW'XUFKÁXVVUHJOHU
9iOYXODPDULSRVDHQODWyQDSDVRWRWDOURVFDVPDFKRKHPEUDFRQFRQVLVWHPDGH
UHJXODFLyQGHOÁXMR
5 0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , &K + / K 5 .Y 31 .J
µ P;

µ PQ
'181,(15S
'181,(15
&K µ <PQ

K
8L
@4
3
+
& 86
**
SVLJ
,
/
$UW %5(9(77$7$

3$7(17('
9DOYRODDIDUIDOODLQRWWRQHDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUDIHPPLQDUDFFRUGRSHUFROOHWWRUL
FRQVLVWHPDGLUHJROD]LRQHGHOÁXVVR
%UDVVEXWWHUÁ\YDOYHIXOOERUHIHPDOHWKUHDGHGDQGÀWWLQJIRUPDQLIROGZLWKWKURWWOLQJ
9DQQHjSDSLOORQHQODLWRQWDUDXGpHIHPHOOHUDFFRUGSRXUFROOHFWHXUDYHFV\VWqPH
GHUpJODJHGҋpFRXOHPHQW
$EVSHUUNODSSHDXV0HVVLQJ,QQHQJHZLQGHPLW9HUVFKUDXEXQJDQVFKOXVVXQG
'XUFKÁXVVUHJOHU
9iOYXODPDULSRVDHQODWyQDSDVRWRWDOURVFDKHPEUDFRQH[LyQSRUFROHFWRUHVFRQ
VLVWHPDGHUHJXODFLyQGHOÁXMR
5
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , , &K + / K 5 .Y 31 .J
µ P

µ <P
'181,(15S
&K µ P;Q

K
'181,,62*
8L 2&!"$*
''&&""P
+
;P

!+
8L8

-.
''&&"1P

;P
&
,*$*+

!
8L8+
@4
3
+
& 86
8L4L4
:8
!&
, ,

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH)/<
$UW
%5(9(77$7$
3$7(17('
9DOYROD D IDUIDOOD LQ RWWRQH D SDVVDJJLR WRWDOH SHU HURJD]LRQH FRQ SRUWDJRPPD H
VLVWHPDGLUHJROD]LRQHGHOIOXVVR
%UDVVEXWWHIO\ELEFRFNYDOYHIXOOERUHZLWKKRVHWDLODQGWKURWWOLQJ
9DQQH j SDSLOORQ HQ ODLWRQ SRXU DUURVDJH DYHF SRUWH FDRXWFKRXF HW V\VWqPH GH
UpJODJHGҋpFRXOHPHQW
$XVODXIDEVSHUUNODSSHDXV0HVVLQJPLW6FKODXFKWOOHXQG'XUFKIOXVVUHJOHU
9iOYXODPDULSRVDHQODWyQSRUGHURJDFLyQFRQSRUWDPDQJXHUD\VLVWHPDGHUHJXODFLyQ
GHOIOXMR

&K
'181,,62*

3
K
O

$
/
0$7(5,$/(0$7(5,$/6
326 '(120,1$=,21( 3$571$0( '(6&5,37,21 7(,/%(1(1181* '(120,1$&,21 0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/ 13
&2532 %2'< &2536 *(+b86( &8(532 27721(&:181,(1
0$1,&2772 (1'&211(&7,21 0$1&+21 08))( 0$1*8,72 27721(&:181,(1
$67$ 67(0 7,*( (-( (-( 27721(&:181,(1
*+,(5$ :$6+(5 (0%287 5,1* $1,//2526&$'2 27721(&:181,(1
3257$*200$ +26(7$,/ 3257(&$287&+28& 6&+/$8&+7h//( 3257$*20$ 27721(&:181,(1
*,5(//2 187 (&528 9(56&+5$8%5,1* '$'2 27721(&:181,(1
*8$51,=,21(3,$1$ )/$76($7 -2,173/$7 )/$&+(',&+781* $6,(1723/$12 39&
5203,*(772 635$<12==/( %5,6(-(7 6,(% 0$1*8(5$ +'3(
/(9$ +$1'/( 32,*1e( +$1'+(%(/ 3$/$1&$ $//80,1,2(1$&(1
)(5020$1295$ +$/)78516723 $55È7'(0$12(895( $16&+/$* 3$520$1,2%5$ 320
7$332 &$3 %28&+21 3)523)(1 7$321 $%6
*8$51,=,21()$5)$//$ 6($7 -2,17'83$3,//21 0$16&+(77( $6,(1720$5,326$ 1%5
9,7( 6&5(: 9,6 6&+5$8%( 7251,//2 )(552
/(17( ',6& 3$3,//21 ./$33( /(17( 3(,8/7(0
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , &K / $ K 5 31 .J
µ P8

µ P
µ 8P;8
2&!"$*
''&&""P
+
LP

!+
8L

-.
''&&"1P

LP
&
,*$*+

!
8L+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(852)/<
$UW %5(9(77$7$

3$7(17('
9DOYROD D IDUIDOOD LQ RWWRQH D SDVVDJJLR WRWDOH SHU HURJD]LRQH FRQ SRUWDJRPPD H
VLVWHPDGLUHJROD]LRQHGHOIOXVVRFRQVHUUDWXUD
%UDVVEXWWHUIO\ELEFRFNIXOOERUHZLWKKRVHWDLODQGORFNDEOHWKURWWOLQJ
9DQQH j SDSLOORQ HQ ODLWRQ j SDVVDJH WRWDOH SRXU DUURVDJH DYHF SRUWHWX\DX HW
V\VWqPHGHUqJODJHGpFRXOHPHQWDYHFVHUUXUH
$XVODXIDEVSHUUNODSSH DXV 0HVVLQJ PLW 6FKODXFKWOOH XQG PLW DEVFKOLHVVEDUHP
'UXFKIOXVVUHJOHU
9iOYXOD PDULSRVD HQ ODWyQ D SDVR WRWDO SRU HURJDFLyQ FRQ SRUWD JRPD \ VLVWHPD GH
UHJXODFLyQGHOIOXMRFRQFHUUDGXUD
R
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , $ &K / K 5 31 .J
DN UNI ISO 228/1-G
µ <P

µ <<PLL
Ch µ 8P;Q
h
ØP
2&!"$*
''&&""P
+
LHP

!+
8L<

-.
''&&"1P

LHP
&
,*$*+

!
8L<+
I L
ØA

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

9$/92/($6)(5$
%$//9$/9(
9$11(6É%2,66($863+e5,48(
.8*(/+b+1(
9É/98/$(6)(5$
+
&)"
5XELQHWWHULH %UHVFLDQH SULPD D]LHQGD SURGXWWULFH GL YDOYROH D VIHUD ´FRQ FRUSR LQ GXH SH]]Lµ UHJLVWUDWD FRQ EUHYHWWR LDWOLDQR
QGHO1RYHPEUHSURSRQHGDDQQLXQDYDVWDJDPPDGLYDOYROHDVIHUDLQRWWRQHFKHLQWHJUDQRODIDFLOLWjGLLQVWDOOD]LRQH
DGXQDJUDQGHDIÀGDELOLWjOHUHQGHLGHDOLSHUULVSRQGHUHDOOHGLYHUVHHVLJHQ]HGLXWLOL]]R
+
" #'"
5XELQHWWHULH%UHVFLDQHKDVVWDUWHGÀUVWWRPDQXIDFWXUHEDOOYDOYHV´ZLWKSLHFHVERG\µSDWHQWHGZLWKLWDOLDQSDWHQWQGHO
1RYHPEUHDQGSURSRVHVDZLGHUDQJHRIEUDVVEDOOYDOYHVZLGHUDQJHZKLFKRIIHUVDQH[WUHPHO\HDV\LQVWDOODWLRQҋVSURFHGXUH
DORQJZLWKDJUHDWUHOLDELOLW\IRUDQ\UHTXLUHPHQW
+
5&"
5XELQHWWHULH %UHVFLDQH SUHPLHUH VRFLpWp SRXU OD SURGXFWLRQ GHV YDQQHV j ERLVVHDX VSKpULTXH ´DYHF FRUSV HQ GHX[ SLpFHµ HQUHJLVWUp
DYHF%UHYHW,WDOLHQQGX1RYHPEUHSURSRVHGHSXLVSOXVLHXUVDQVXQHYDVWHJDPPHGHYDQQHVjERLVVHDXVSKqULTXH
HQODLWRQTXLHQLQWpJUDQWODIDFLOLWpGҋLQVWDOODWLRQjXQHJUDQGHSUpFLVLRQUHQGHQWOHVYDQQHVDGDSWHVSRXUUpSRQGUHDX[GLIIpUHQWHV
H[LJHQFHVGҋXWLOLVH
+
06.#
5XELQHWWHULH%UHVFLDQHGLHHUVWH)LUPDGLH.XJHOKlKQHLQ]ZHLWHLOLJHU%DXZHLVHKHUVHOOWHGLHPLWLWDOLHQLVFKHQ3DWHQW1RY
1RYHPEUHUHJLVWULHUWZXUGHELHWHWVHLW-DKUHQHLQHYROOVWlQGLJH3DOHWWHYRQ0HVVLQJNXJHOKlKQHDQ(LQHHQIDFKH+DQGKDEXQJ
NRPELQLHUWPLWHLQHUKRKHQ=XYHUOlVVLJNHLWHUP|JOLFKHQGHQ(LQVD]WLQXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ$QZHQGXQJVEHUHLFKH
+
&'7
5XELQHWWHULH%UHVFLDQHSULPHUDHPSUHVDDSURGXFLUYiOYXODVHVIHUD´FRQFXHUSRHQSLH]DVµUHJLVWUDGDFRQSDWHQWHFRQSDWHQWHLWDOLDQD
Q GHO 1RYLHPEUH SURSRQH GHVGH PXFKRV DxRV XQD JDPD H[WHQVD GH YiOYXODV HVIHUD HQ ODWyQ TXH LQWHJUDQGR OD
IDFLOLGDGGҋLQVWDODFLRQDXQDJUDQGHÀDELOLGDGODVULQGHLGHDOHVSDUDUHVSRQGHUDODVGLYHUVDVH[LJHQFLDVGҋXWLOL]DFLRQ
8+
&'.

,
3DVVDJJLRGHOÁXLGRQHLGXHVHQVLVHQRQGLYHUVDPHQWHLQGLFDWRHTXLQGLSRVVLELOLWjGLPRQWDUHODYDOYRODLQTXDOVLDVLSRVL]LRQH
$VWDPRQWDWDGDOOҋLQWHUQRFRQVLVWHPDDQWLHVSXOVLRQHVHFRQGROHSLULJLGHQRUPDWLYHLQWHUQD]LRQDOLSHUJDUDQWLUHHOHYDWLVWDQGDUGGL
VLFXUH]]D
3URÀORGHOODVHGHVIHUDEUHYHWWDWDFKHJDUDQWLVFHXQDJUDQGHDIÀGDELOLWjHUHVLVWHQ]DQHOWHPSRROWUHDFDUDWWHUL]]DUHODYDOYRODFRQ
XQDPDQRYUDPROWRGHOLFDWD
*DUDQWLWDGDOOHDSSURYD]LRQLGHLSLLPSRUWDQWL,VWLWXWLGL&HUWLÀFD]LRQH,QWHUQD]LRQDOL
8+
.'&'
V
,&+
7KHÁXLGҋVSDVVDJHLXERWKZD\VLIQRWRWKHUZLVHLQGLFDWHGGHOLYHUVWKHRSSRUWXQLW\WRDVVHPEOHWKHYDOYHLQDQ\SRVLWLRQ

7KHEORZRXWSURRIVWHPLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPRVWVWULFWLQWHUQDWLRQDOQRUPVJXDUDQWHHVKLJKVWDQGDUGVRIVDIHW\
7KHSDWHQWHGSURÀOHRIEDOOҋVHDWJXDUDQWHHVDVZHOOJUHDWUHOLDELOLW\DQGORQJOLIHRSHUDELOLW\SOXVDQHIIRUWOHVVPDQRHXYUH
,WҋVZDUUDQWHGE\WKHDSSURYDOVLVVXHGE\WKHZRUOGZLGHPRVWLPSRUWDQWFHUWLI\LQJ,QVWLWXWHV

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

8+
'5&X#&

,&
3DVVDJHGXÁXLGHGDQVOHVGHX[VHQVVLSDVDXWUHPHQWLQGLTXpHWHQFRQVpTXHQFHSRVVLELOLWpGHPRQWHUODYDQQHjQҋLPSRUWHTXHO

SRVLWLRQ/DWLJHHVWDVVHPEOpHSDUOҋLQWpULHXUDYHFXQV\VWpPHDQWLH[SXOVLRQVHORQOHVSOXVULJLGHVGLUHFWLYHVLQWHUQDWLRQDOVSRXUJDUDQWLU
XQQLYHDXGHVpFXULWpWUHVpOHYp
/HSURÀOGHVLpJHVSKpUHEUHYHWpTXLJDUDQWLHXQHJUDQGHSUpFLVLRQHWUpVLVWDQFHORQJWHPSVDXGHOjGҋXQHPDQRHXYUHWUqVGRXFH
/DYDQQHHVWJDUDQWLHSDUOHVDSSUREDWLRQVGHVSOXVLPSRUWDQWV,QVWLWXWVGH&HUWLÀFDWLRQ,QWHUQDWLRQDO
8+
&'.0
#
"*
'XUFKÁXVVULFKWXQJEHOLHELJIDOOVQLFKWDQGHUVDQJHJHEHQXQGGDKHULVWGLH(LQEDXODJHIUHLZlKOEDU$XVEODVVLFKHUH6SLQGHONRQVWUXNWLRQ
JHPlVVGHQVWUHQJHQLQWHUQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQXPHLQHQKRKHQ6LFKHUKHLWVVWDQGDUG]XJDUDQWLHUHQ
'DVSDWHQWLHUWH3URÀOGHV.XJHOVLW]HVJDUDQWLHUWHLQHKRKH=XYHUOlVVLJNHLW/HEHQVGDXHUXQGQLHGULJH'UHKPRPHQWH
'LH$UPDWXULVW]XJHODVVHQGXUFKGLHQDPKDIWHVWHQLQWHUQDWLRQDOHQ=XODVVXQJVLQVWLWXWH
8+
'Y&'&
1
,J&
3DVRGHOÁXLGRHQORVVHQWLGRVVLQRGLYHUVDPHQWHLQGLFDGR\SRUFRQVHFXHQFLDSRVLELOLGDGGҋDUPDUODYiOYXODHQFXDOTXLHUDSRVLFLyQ
9iVWDJRHQVDPEODGRDOLQWHULRUFRQVLVWHPDFRQWUDH[SXOVLyQFXPSOLHQGRFRQODVPiVHVWULFWDVUHJODPHQWDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVSRU
JDUDQWL]DUHOHYDGRVHVWiQGDUGHVHJXULGDG
3HUÀOHGHODVHGHHVIHUDSDWHQWDGD(OPLVPRJDUDQWL]DXQDJUDQGHÀDELOLGDG\UHVLVWHQFLDHQHOWLHPSR$GHPiVSHUPLWHXQDPDQLREUD
PX\VLPSOH
*DUDQWLGDSRUODVDSUREDFLRQHVGHORVPiVLPSRUWDQWHVLQVWLWXWRVGHFHUWLÀFDFLyQLQWHUQDFLRQDOHV
<+
!

!"
/H YDOYROH D VIHUD LQ RWWRQH 5XELQHWWHULH %UHVFLDQH SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWH QHL FDPSL LGURWHUPRVDQLWDULR LQGXVWULDOH QDYDOH
GLVWULEX]LRQHJDVQRELOLHWF
/HWHPSHUDWXUHGLHVHUFL]LRPLQLPHHPDVVLPHVRQRLQGLFDWHQHOODWDEHOODSDJ
/DSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRPDVVLPD31qLQGLFDWDQHOOHWDEHOOHGHLVLQJROLSURGRWWL
<+
!!*'"&
7KH5XELQHWWHULH%UHVFLDQHEUDVVEDOOYDOYHVDUHVXLWDEOHIRUWKHIROORZLQJDSSOLFDWLRQV+9$&LQGXVWULDOQDYDOQREOHJDVHVHWF
7KHRSHUDWLQJPLQLPXPDQGPD[LPXPWHPSHUDWXUHVDUHLQGLFDWHGLQWKHIROORZLQJWDEOHSDJH
7KHPD[LPXPRSHUDWLQJSUHVVXUH31LVLQGLFDWHGLQHDFKSURGXFWҋVWDEOH
<+
.!&
!*"
/HV9DQQHVjERLVVHDXVSKqULTXHHQODLWRQGH5XELQHWWHULH%UHVFLDQHSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVGDQVOHVFKDPSVK\GRWKHUPRVDQLWDLUH
LQGXVWULHOQDYDOGLVWULEXWLRQGXJD]QREOHHWF
/HVWHPSpUDWXUHVGҋH[HUFLFHPLQLPXPHWPD[LPXPVRQWLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVSDJH
/DSUHVVLRQGҋH[HUFLFH31HVWLQGLTXpHGDQVOHVWDEOHDX[GHVFKDTXHVSURGXLWV
<+
/ #&$'.
'LH0HVVLQJ.XJHOKlKQHYRQ5XELQHWWHULH%UHVFLDQHN|QQHQIUGLHXQWHUVFKLHGOLVFKVWHQ$QZHQGXQJHQGHU%HUHLFKH6+.,QGXVWULH
6FKLIIEDX3QHXPDWLNXVZYHUZHQGHWZHUGHQ
'LHPLQLPDOXQGPD[LPDO(LQVDW]WHPSHUDWXUHQVLQGLQGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOHDXIJHIKUWSDJH
'HUPD[LPDOH%HWULHEVGXUFN31LVWLQGHQ7DEHOOHQGHUHLQ]HOQHQ3URGXNWHDXIJHIKUW

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

<+
!*''"&
/DVYiOYXODVHVIHUDHQODWyQSXHGHQVHUXWLOL]DGDVHQORVUXEURVVLJXLHQWHV+LGQRWHUPRVDQLWDULRLQGXVWULDOQDYDOGLVWULEXFLyQGHJDVHV
QREOHV
/DVWHPSHUDWXUDVPtQLPDV\Pi[LPDVVRQLQGLFDGDVHQODWDEODVLJXLHQWHSDJH
/DSUHVLyQGҋHMHUFLFLRPi[LPD31HVLQGLFDGDHQODWDEODHVSHFLÀFDGHFDGDSURGXFWR
$57,&2/2 7(030,1 7(030$;
& &

& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &
& &

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH-81,256)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRULGRWWRILOHWWDWXUD))FRQOHYDLQDFFLDLRLPEXWLWR
5HGXFHGERUHEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWKSUHVVHGVWHHOKDQGOH
5RELQHW j ERLVVHDX VSKpULTXH j SDVVDJH UHGXLW WDUDXGqH )) DYHF SRLJQpH HQ DFLHU
HPERXWL
.XJHOKDKQPLWUHGX]LHUWHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHPLW6WDKOKHEHO
9iOYXODHVIHUDGHSDVRUHGXFLGRKHPEUDKHPEUDFRQSDODQFDGHKLHUUR
R
9 4 5
Ch
DN UNI ISO 228/1-G

7 8
h
WOG
125 WSP
ØH
400
l
L
2 6 1
0$7(5,$/(0$7(5,$/6
326 '(120,1$=,21( 3$571$0( '(6&5,37,21 7(,/%(1(1181* '(120,1$&,21 0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/ 13
&2532 %2'< &2536 *(+b86( &8(532 27721(&:181,(1
0$1,&2772 (1'&211(&7,21 0$1&+21 08))( 0$1*8,72 27721(&:181,(1
6)(5$ %$// %,//( .8*(/ (6)(5$ 27721(&:181,(1
$67$ 67(0 7,*( 63,1'(/ (-( 27721(&:181,(1
/(9$ +$1'/( 32,*1e( +$1'+(%(/ 3$/$1&$ $&&,$,2'&(1
*8$51,=,21(6)(5$ %$//6($7 -2,17'(7(18(%,//( .8*(/',&+781* -817$(6)(5$ 37)(
*8$51$17,$775,72 $17,)5,&7,216($7 -2,17$17,)5,&7,21 63,1'(/',&+781* -817$$17,)5,)5,&&,Ð1 37)(
25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 1%5
'$'2 187 (&528 0877(5 78(5&$ $&&,$,2&/
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; , &K + / K 5 .Y 31 .J
µ ;P8
µ ;P8
µ LP8<
µ QP;
µ P8
µ PL
µ 88P<
µ <<PL
µ P8
µ 88P8
µ P<Q
$UW $UW
2&!"$*
''&&"P
+
;;8;88P

!+
8L8L8L8

-.
''&&"&P

;;8;88P

,*$*+

!&
8L8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

-81,256)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRULGRWWRÀOHWWDWXUD))FRQIDUIDOODLQDOOXPLQLR
5HGXFHGERUHEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWKDOXPLQLXP7KDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHUHGXLWWDUDXGqH))DYHFSRLJQpHjSDSLOORQ
HQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQ PLW UHGX]LHUWHP 'XUFKJDQJ EHLGHUVHLWV ,QQHQJHZLQGH PLW $OXPLQLXP
)OJHOJULII
9iOYXODHVIHUDGHSDVRUHGXFLGRKHPEUDKHPEUDFRQPDULSRVDHQDOXPLQLR
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; , / &K 0 K .Y 31 .J
µ ;P8

DN UNI ISO 228/1-G
Ch µ ;P8

h
µ LP8<

µ QP;
WOG
125 WSP
µ P8
400
$UW $UW

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH81,6)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHILOHWWDWXUD))FRQOHYDLQDFFLDLRLPEXWLWR
)XOOERUHEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWKSUHVVHGVWHHOKDQGOH
5RELQHW j ERLVVHDX VSKpULTXH j SDVVDJH WRWDO WDUDXGqH )) DYHF SRLJQpH HQ DFLHU
HPERXWL
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHPLW6WDKOKHEHO
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOKHPEUDKHPEUDFRQSDODQFDHQKLHUUR
R
9 4 5
Ch
h
DN UNI ISO 228/1-G
8
7
150
ØH
WSP
3 600
WOG
l
1 L
2 6
0$7(5,$/(0$7(5,$/6
326 '(120,1$=,21( 3$571$0( '(6&5,37,21 7(,/%(1(1181* '(120,1$&,21 0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/ 13
&2532 %2'< &2536 *(+b86( &8(532 27721(&:181,(1
0$1,&2772 (1'&211(&7,21 0$1&+21 08))( 0$1*8,72 27721(&:181,(1
6)(5$ %$// %,//( .8*(/ (6)(5$ 27721(&:181,(1
$67$ 67(0 7,*( 63,1'(/ (-( 27721(&:181,(1
/(9$ +$1'/( 32,*1e( +$1'+(%(/ 3$/$1&$ $&&,$,2'&(1
*851,=,21(6)(5$ %$//6($7 -2,17'(7(18(%,//( .8*(/',&+781* -817$(6)(5$ 37)(
*8$51,=,21($17,$775,72 $17,)5,&7,216($7 -2,17$17,)5,&7,21 63,1'(/',&+781* -817$$17,)5,)5,&&,Ð1 37)(
25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 1%5
'$'2 187 (&528 0877(5 78(5&$ $&&,$,2&/
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ ;P8
µ ;P8
µ LP8<
µ QP
µ P8;
µ P
µ 8P8
µ <PL
µ PQ;
µ <LPL
µ 88P8
$UW
2&!"$*
''&&"P
+
;;;8;88P

!+
8L8L8L8

-.
''&&"&P

;;;8;88P

,*$*+

!&
8L8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

81,6)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD0)FRQOHYDLQDFFLDLRLPEXWLWR
)XOOERUHEDOOYDOYH0)WKUHDGHGZLWKSUHVVHGVWHHOKDQGOH
5RELQHW j ERLVVHDX VSKpULTXH j SDVVDJH WRWDO WDUDXGqH 0) DYHF SRLJQpH HQ DFLHU
HPERXWL
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJ,QQHQ$XHQJHZLQGHPLW6WDKOKHEHO
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOPDFKRKHPEUDFRQSDODQFDHQKLHUUR
R 0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; , , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ ;PLQ

µ ;PLQ
µ LP
Ch µ P
DN UNI ISO 228/1-G
h
DN UNI ISO 228/1-G
µ 8P8
150
µ 88P
WSP
ØH
µ <PL;

µ <P8
l1 l
$UW
L
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHILOHWWDWXUD00FRQOHYDLQDFFLDLRLPEXWLWR
)XOOERUHEDOOYDOYH00WKUHDGHGZLWKSUHVVHGVWHHOKDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH00DYHFSRLJQpHHQDFLHU
HPERXWL
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV$XHQJHZLQGHPLW6WDKOKHEHO
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOPDFKRPDFKRFRQSDODQFDHQKLHUUR
R
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; , O &K + / K 5 .Y 31 .J
µ ;P

µ P;
µ 8P
Ch
h
150 W S P
DN UNI ISO 228/1 - G

ØH
600
WOG
l1 l
L

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

81,6)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD))FRQOHYDLQDFFLDLR
)XOOERUHEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWKVWHHOKDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH))DYHFSRLJQpHHQDFLHU
R 0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ ;P8

µ ;P8
Ch
DN UNI ISO228/1-G
µ LP8<

h
µ QP

µ P8;
150
WSP µ P
ØH
µ 8P8

µ <PL
I
L
$UW
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD0)FRQOHYDLQDFFLDLR
)XOOERUHEDOOYDOYH0)WKUHDGHGZLWKVWHHOKDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH0)DYHFSRLJQpHHQDFLHU
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; , , / + &K 5 K .Y 31 .J
Ch µ ;PLQ
DN UNI ISO 228/1-G
h
DN UNI ISO 228/1-G
µ ;PLQ

µ LP
150
WSP
µ P
ØH
µ 8P8

µ 88P
l1 l
µ <PL;
L
µ <P8
$UW

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

81,6)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD))FRQIDUIDOODLQDOOXPLQLR
)XOOERUHEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWKDOXPLQLXP7KDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH))DYHFSRLJQpHjSDSLOORQ
HQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHPLW$OXPLQLXP)OJHOJULII
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOKHPEUDKHPEUDFRQPDULSRVDHQDOXPLQLR
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; , / + &K 0 K .Y 31 .J
µ ;P8

µ ;P8
Ch
DN UNI ISO 228/1-G
µ LP8<

h
µ QP

µ P8;
150
WSP /LPLWLGLWHPSHUDWXUD&&7HPSHUDWXUHUDQJH&&
ØH
$UW
l
L
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD0)FRQIDUIDOODLQDOOXPLQLR
)XOOERUHEDOOYDOYH0)WKUHDGHGZLWKDOXPLQLXP7KDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH0)DYHFSRLJQpHjSDSLOORQ
HQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJ,QQHQ$XHQJHZLQGHPLW$OXPLQLXP)OJHOJULII
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOPDFKRKHPEUDFRQPDULSRVDHQDOXPLQLR
M
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; , , / + &K 0 K .Y 31 .J
µ ;PLQ

µ ;PLQ
Ch
DN UNI ISO 228/1-G
DN UNI ISO 228/1-G
µ LP

µ P
150
µ 8P8
WSP
ØH
$UW
I1 l
L

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH683(56)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHILOHWWDWXUD))FRQOHYDLQDOOXPLQLR
)XOOERUHEUDVVEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWKDOXPLQLXPKDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGpH))DYHFSRLJQpHHQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHPLW$OXPLQLXPKHEHO
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOKHPEUDKHPEUDFRQSDODQFDHQDOXPLQLR

!"#
0$7(5,$/(0$7(5,$/6
326 '(120,1$=,21( 3$571$0( '(6&5,37,21 7(,/%(1(1181* '(120,1$&,21 0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/ 13
&2532 %2'< &2536 *(+b86( &8(532 27721(&:181,(1
0$1,&2772 (1'&211(&7,21 0$1&+21 08))( 0$1*8,72 27721(&:181,(1
6)(5$ %$// %,//( .8*(/ (6)(5$ 27721(&:181,(1
$67$ 67(0 7,*( 63,1'(/ (-( 27721(&:181,(1
/(9$ +$1'/( 32,*1e( +$1'+(%(/ 3$/$1&$ $//81,1,2(1$&(1
*8$51,=,21(6)(5$ %$//6($7 -2,17'(7(18(%,//( .8*(/',&+781* -817$(6)(5$ 37)(
*8$51$17,$775,72 $17,)5,&7,216($7 -2,17$17,)5,&7,21 63,1'(/',&+781* -817$$17,)5,)5,&&,Ð1 37)(
25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 1%5
'$'2 187 (&528 0877(5 78(5&$ $&&,$,2&/
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; , &+ + / K 5 .Y 31 .J
µ ;P8
µ ;P8
µ ;P<<
µ PL
µ 8PL
µ 88P<;
µ <P8
µ QP
µ <P8
µ 8PL
µ <8PL
$UW
2&!"$*
''&&"P
+
L;;;8P

!+
8L8L8L8

-.
''&&"&P

L;;;8P

,*$*+

!&
8L8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

683(56)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD0)FRQOHYDLQDOOXPLQLR
)XOOERUHEUDVVEDOOYDOYH0)WKUHDGHGZLWKDOXPLQLXPKDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGpH0)DYHFSRLJQpHHQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJ,QQHQ$XHQJHZLQGHPLW$OXPLQLXPKHEHO
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOPDFKRKHPEUDFRQSDODQFDHQDOXPLQLR
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; , / + &K 5 K .Y 31 .J

µ ;PLQ
µ ;PLQ
µ ;PQ

µ PQ

µ <PQ

µ 8PQ;

µ <<P

!"# µ P;
µ 8P8
µ 8;P;

µ <;QP8
$ /LPLWLGLWHPSHUDWXUD&&7HPSHUDWXUHUDQJH&&
$UW
$UW
)XOOERUHEUDVVEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWKVWHHOKDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGpH))DYHFSRLJQpHHQDFLHU
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOKHPEUDKHPEUDFRQSDOQFDHQKLHUUR
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ ;P8

µ ;P8
µ ;P<<

µ PL

µ 8PL

µ 88P<;

µ <P8

!"# µ QP
µ <P8
µ 8PL
$ µ <8PL
$UW

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

683(56)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHDWWDFFRWXERUDPHFRQOHYDLQDFFLDLR
)XOOERUHEDOOYDOYHZLWKFRSSHUSLSHHQGFRQQHFWLRQVDQGVWHHOKDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSpULTXHjSDVVDJHWRWDODYHFWXEHHQFXLYUHDYHFSRLJQpH
HQDFLHU
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJ6FKQHLGULQJHYHUVFKDUXEXQJHQXQG6WDKOKHEHO
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQH[LyQSDUDWXERGHFREUH\SDODQFDGHKLHUUR
1(:
'1 € %2; 0$67(5
%2; = &K + / K 5 .Y 31 .J
P

8PL
;P

<P

<P8;

;QP<
&
$
$UW
)XOOERUHEUDVVEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWKDOXPLQLXP7KDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGpH))DYHFSRLJQpHj
SDSLOORQHQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHPLW$OXPLQLXP
)OJHOJULII
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; , / + &K 0 K .Y 31 .J
µ ;P8

µ ;P8

µ ;P<<

µ PL

µ 8PL
!"#
$UW

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

683(56)(5
$UW
)XOOERUHEUDVVEDOOYDOYH0)WKUHDGHGZLWKDOXPLQLXP7KDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGpH0)DYHFSRLJQpHjSDSLOORQ
HQDOXPLQLXP
%
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; , / + &K 0 K .Y 31 .J
µ ;PLQ

µ ;PLQ

µ ;PQ

µ PQ

µ <PQ

!"# /LPLWLGLWHPSHUDWXUD&&7HPSHUDWXUHUDQJH&&
$UW
$UW
9DOYROD D VIHUD D SDVVDJJLR WRWDOH DWWDFFR WXER UDPH FRQ IDUIDOOD LQ DOOXPLQLR
)XOO ERUH EDOO YDOYH ZLWK FRSSHU SLSH HQG FRQQHFWLRQV DQG VWHHO 7KDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSpULTXHjSDVVDJHWRWDODYHFWXEHHQFXLYUHDYHFSRLJQpH
jSDSLOORQHQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQ PLW YROOHP 'XUFKJDQJ 6FKQHLGULQJHYHUVFKDUXEXQJHQ PLW$OXPLQLXP
)OJHOJULII
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQH[LyQSDUDWXERGHFREUHFRQPDULSRVDHQDOXPLQLR
%
1(:
'1 € %2; 0$67(5
%2; = &K + / K 0 .Y 31 .J
P

8PL
;P

&

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH(8526)(5
$UW
)XOOERUHEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWKDOXPLQLXPKDQGOH

%

$
0$7(5,$/(0$7(5,$/6
326 '(120,1$=,21( 3$571$0( '(6&5,37,21 7(,/%(1(1181* '(120,1$&,21 0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/ 13
&2532 %2'< &2536 *(+b86( 27721(&:181,(1 &8(532
0$1,&2772 (1'&211(&7,21 0$1&+21 08))( 27721(&:181,(1 0$1*8,72
6)(5$ %$// %,//( .8*(/ 27721(&:181,(1 (6)(5$
$67$ 67(0 7,*( 63,1'(/ 27721(&:181,(1 (-(
%8662/$35(0,*8$51,=,21( 3$&.,1**/$1' %$*8('(35(66((7283( 92563$115,1* 27721(&:181,(1 $1,//235(16$(6723$
/(9$ +$1'/( 3,2*1e( +$1'+(%(/ $//80,1,2(1$&(1 3$/$1&$
*8$51,=,21(6)(5$ %$//6($7 -2,17'(7(18(%,//( .8*(/',&+781* 37)( -817$(6)(5$
*8$51,=,21($67$$17,$775,72 67(06($/7+5867:$6+(5 -2,17'(/ҋ$;($17,)5,&7,21 672+(00(1'(',&+781* -817$(-($17,)5,)5,&&,Ð1 37)(
25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 1%5
'$'2 '$'2 (&528 0877(5 78(5&$ $&&,$,2&/
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ ;P8
µ ;P8
µ QPL
µ P<
µ LP;<
µ 8QP;8
µ P<
µ LQP;;
µ <P8
µ 8PL
µ <8PL
2&!"$*
''&&"P
+
L;;;8P

!+
8L8L8L8

-.
''&&"&P

L;;;8P

,*$*+

!&
8L8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(8526)(5
$UW
)XOOERUHEDOOYDOYH0)WKUHDGHGZLWKDOXPLQLXPKDQGOH
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J

µ ;PLQ
µ ;PLQ
µ QPL

µ P<

µ ;P<8

µ 8P

µ PQ

%

µ ;P;
µ 8P8
µ 8;P;

$ µ <;QP8
$UW
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH))DYHFSRLJQpHHQDFLHU

0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ ;P8

µ ;P8

µ QPL

µ P<

µ LP;<

µ 8QP;8

µ P<

%
µ LQP;;
µ <P8
µ 8PL
µ <8PL
$

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(8526)(5
$UW
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH0)DYHFSRLJQpHHQDFLHU
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV,QQHQ$XHQJHZLQGHPLW6WDKOKHEHO
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ ;PLQ

µ ;PLQ

µ QPL

µ P<

µ ;P<8

%

µ 8P
µ PQ
µ ;P;

µ 8P8
$
µ 8;P;
µ <;QP8
$UW
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH))DYHFSRLJQpHjSDSLOORQ
HQDOXPLQLXP
%
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 0 K .Y 31 .J

µ ;P8

µ ;P8

µ QPL

%

µ P<
µ LP;<
$
$UW
HQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQ PLW YROOHP 'XUFKJDQJ ,QQHQ$XHQJHZLQGH PLW $OXPLQLXP )OJHOJULII
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 0 K .Y 31 .J

µ ;PLQ

µ ;PLQ

µ QPL

µ P<

%

µ ;P<8
$

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(8526)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD))SHULPSLDQWLGLLVRODPHQWRWHUPLFR
)XOOERUHEDOOYDOYH))IRUWKHUPLFLQVXODWHGSODQWV
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVHJHWRWDO))SRXULVRODWLRQWKHUPLTXH
0HVVLQJNXJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHIULVROHUWH5RKUOHLWXQJHQ
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOKHPEUDKHPEUDSRULQVWDODFLRQHVGHDLVODPLHQWRWpUPLFR

0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K K .Y 31 .J

µ 8P8

µ ;P<L

µ 8P8

µ <P

µ LPQQ

µ QPQ<
$
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD))FRQFDSSXFFLRSLRPEDELOH
)XOOERUHEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWKORFNDEOHFDS
5RELQHW j ERLVVHDX VSKpULTXH j SDVVDJH WRWDO WDUDXGqH )) DYHF FDSXFKRQ SORPEDEOH
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHPLW9HUVLHJHOXQJVNDSSH
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOKHPEUDKHPEUDFRQFDSXFKRFHUUDEOH
0,685$
€
%2; 0$67(5
6,=(
'1 %2; 3 , / K &K &K + ( .Y 31 .J
'$$
µ P
µ P

µ ;P

µ 8QPQ;

µ PQ

%

µ LQPQQ
µ 8;PL
µ <P8
$ µ <;PQ
$UW
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD0)FRQFDSSXFFLRSLRPEDELOH
)XOOERUHEDOOYDOYH0)WKUHDGHGZLWKORFNDEOHFDS
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH0)DYHFFDSXFKRQSORPEODEOH
.XJHOKDKQ PLW YROOHP 'XUFKJDQJ ,QQHQ$XHQJHZLQGH PLW 9HUVLHJHOXQJVNDSSH
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOURVFDVPDFKRKHPEUDFRQFDSXFKRFHUUDEOH

0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / K &K &K + ( .Y 31 .J
'$$ µ PQ

µ P

µ QP

µ 8P

µ P

%

µ ;P
µ <;P<<
µ QP<

µ <LPL8
$
$UW

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(8526)(5
$UW
9DOYROD D VIHUD D SDVVDJJLR WRWDOH ÀOHWWDWXUD )) 81, (1 5F FRQ OHYD LQ
DFFLDLRURVVD
)XOOERUHEDOOYDOYH))81,(15FWKUHDGHGZLWKUHGVWHHOKDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGpH))81,(15FDYHF
SRLJQpHHQDFLHUURXJH
.XJHOKDKQ PLW YROOHP 'XUFKJDQJ EHLGHUVHLWV ,QQHQJHZLQGH QDFK 81, (1
5FPLW6WDKOKHEHOXQGURWHP39&hEHU]XJ
9iOYXODHVIHUDDSDVRWRWDOURVFDVKHPEUDKHPEUD81,(15FFRQSDODQFD
HQKLHUURURMD
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J

µ ;P8
µ ;P8
µ QPL
µ P<
(
µ LP;<

µ 8QP;8

µ P<

%
µ LQP;;


$
$UW
9DOYRODDVIHUDVJUDVVDWDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD))FRQOHYDLQDOOXPLQLR!
"&&"+
'HJUHDVHG IXOO ERUH EDOO YDOYH 0"
"Z1 )) WKUHDGHG ZLWK DOXPLQLXP KDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHGpJUDLVVp!"#
"Z1(jSDVVDJHWRWDOWDUDXGpH))
DYHFSRLJQpHHQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQ PLW YROOHP 'XUFKJDQJ 06

#&"00P )HWWXQG 6LOLNRQIUHL EHLGHUVHLWV
,QQHQJHZLQGHPLW$OXPLQLXPKHEHO
9iOYXODHVIHUDGHVHQJUDVDGDDSDVRWRWDOURVFDVKHPEUDKHPEUDFRQSDODQFDHQ
DOXPLQLR!"
"Z"+

0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ QPQ

µ QPQ
µ PQ
µ 8P;

µ P

µ <<P

µ PQL

µ ;;P

% µ LQPL

µ 88P8;
µ <8PL
$

'

0
'

&
"
9

9 8

9;:

VHULH(;326)(5
$UW
R
6
10
DN UNI ISO 228/1-G

5
8 Ch
h
9
ØP
ØH
3/4
3
I
2 7 1
L
0$7(5,$/(0$7(5,$/6
326 '(120,1$=,21( 3$571$0( '(6&5,37,21 7(,/%(1(1181* '(120,1$&,21 0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/ 13
&2532 %2'< &2536 *(+b86( &8(532 27721(&:181,(1
0$1,&2772 (1'&211(&7,21 0$1&+21 08))( 0$1*8,72 27721(&:181,(1
6)(5$ %$// %,//( .8*(/ (6)(5$ 27721(&:181,(1
$67$ 67(0 7,*( 63,1'(/ (-( 27721(&:181,(1
%8662/$35(0,*8$51,=,21( 3$&.,1**/$1' %$*8('(35(66((7283( 92563$11,1* $1,//235(16$(6723$ 27721(&:181,(1
/(9$ +$1'/( 3,2*1e( +$1'+(%(/ 3$/$1&$ $//80,1,2(1$&(1
*8$51,=,21(6)(5$ %$//6($7 -2,17'(7(18(%,//( .8*(/',&+781* -817$(6)(5$ 37)(
*8$51,=,21($67$$17,$775,72 67(06($/75867:$6+(5 -2,17'(/ҋ$;($17,)5,&7,21 672+(00(1'(',&+781* -817$(-($17,)5,)5,&&,Ð1 37)(
25,1* 25,1* 25,1* 672+(00(1'(',&+781* 25,1* 1%5
'$'2 '$'2 (&528 0877(5 78(5&$ $&&,$,2&/
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ ;P8

µ ;P8
µ ;P
µ PQ
µ P
µ 8<PQ8
µ <LP<
µ L<PQ
µ <P8
µ 8PL
µ <8PL
$UW
2&!"$*
''&&"P
+
L;;;8P

!+
8L8L8L8

-.
''&&"&P

L;;;8P

,*$*+

!&
8L8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(;326)(5
$UW
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , , / + &K 5 K .Y 31 .J
R
µ ;PLQ
µ ;PLQ
µ QP;L
DN UNI ISO 228/1-G
µ PQ8

µ LP
Ch
h
DN UNI ISO 228/1-G
µ 8;P<

µ <;P
µ LQP<
ØP
3 µ 8P8
ØH
4
µ 8;P;
µ <;QP8
I1 I /LPLWLGLWHPSHUDWXUD&&7HPSHUDWXUHUDQJH&&
L $UW
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD00FRQOHYDLQDOOXPLQLR
)XOOERUHEDOOYDOYH00WKUHDGHGZLWKDOXPLQLXPKDQGOH
5RELQHW j ERLVVHDX VSKpULTXH j SDVVDJH WRWDO WDUDXGpH 00 DYHF SRLJQpH HQ
DOXPLQLXP
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV$XHQJHZLQGHPLW$OXPLQLXPKHEHO
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOPDFKRPDFKRFRQSDODQFDHQDOXPLQLR
R
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ P

DN UNI ISO 228/1-G
µ PQ

Ch
h
DN UNI ISO 228/1-G
µ QPQ

µ 8QP<
ØP
µ <P8

ØH
3/4
µ ;8P<8
I1 I
L

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(;326)(5
$UW
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDO))DYHFSRLJQpHHQDFLHU
R
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ ;P8

µ ;P8
DN UNI ISO 228/1-G
µ ;P

Ch µ PQ
h
µ P

µ 8<PQ8
ØP
µ <LP<

ØH
3/4 µ L<PQ

µ <P8
µ 8PL
I
L µ <8PL
$UW
$UW
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGpH))DYHFSRLJQpHjSDSLOORQHQ
DOXPLQLXP
.XJHOKDKQ PLW YROOHP 'XUFKJDQJ EHLGHUVHLWV ,QQHQJHZLQGH PLW $OXPLQLXP )OJHOJULII
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 0 K .Y 31 .J
DN UNI ISO 228/1-G
µ ;P8

Ch
h
µ ;P8

µ ;P
ØH
ØP
3/4 µ PQ

µ P
I
$UW
L

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(;326)(5
$UW
HQDOXPLQLXP
M
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , , / + &K 0 K .Y 31 .J
µ ;PLQ

Ch
DN UNI ISO 228/1-G
µ ;PLQ

DN UNI ISO 228/1-G
µ QP;L

µ PQ8
ØP
ØH
3 µ LP
4
$UW
I1 I
L
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD00FRQFDSSXFFLRSLRPEDELOH
)XOOERUHEDOOYDOYH00WKUHDGHGZLWKORFNDEOHFDS
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH00DYHFFDSXFKRQSORPEODEOH
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV$XHQJHZLQGHPLW9HUVLHJHOXQJVNDSSH
9iOYXODHVIHUDGHSDVRWRWDOPDFKRPDFKRFRQFDSXFKRFHUUDEOH
€
ØE 0,685$ %2; 0$67(5
6,=(
'1 %2; 3 , , / + &K ( K .Y 31 .J
FORO DI SUGGELLO
µ P<
µ 8P;
DN UNI ISO 228/1-G
Ch
h
µ QP
DN UNI ISO 228/1-G
µ 8P

ØP
3
µ 8P8
H
4
µ ;;PQ<
I1 I

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH(85235(66 352),/29
$UW
9DOYROD D VIHUD D SDVVDJJLR WRWDOH FRQ DWWDFFR SUHVVDUHSUHVVDUH SHU DFTXD OHYD LQ
DOOXPLQLR
)XOOERUHYDOOYDOYHZLWKSUHVVSUHVVFRQQHFWLRQVIRUZDWHUDOXPLQLXPKDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDODYHFUDFFRUGSUHVVHUSUHVVHUSRXUHDX
SRLJQpHHQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQIU7ULQNZDVVHUYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV3UHVVDQVFKOVVHQPLW
$OXPLQLXPKHEHO
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQH[WUHPLGDGHVDSUHVLyQSRUDJXD\SDODQFDGHDOXPLQLR
R
4 6
11
8 K
5
h
9 N
3
22
PFT
ØP
DR
05/02
ØH
CW602N
PN 16W
MOP5
S
L1 L2
10 10
2 7 1 L
0$7(5,$/(0$7(5,$/6
326 '(120,1$=,21( 3$571$0( '(6&5,37,21 7(,/%(1(1181* '(120,1$&,21 0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/ 13
&2532 %2'< &2536 *(+b86( &8(532 27721($'=&:181,(1
0$1,&2772 (1'&211(&7,21 0$1&+21 08))( 0$1*8,72 27721($'=&:181,(1
6)(5$ %$// %,//( .8*(/ (6)(5$ 27721(&:181,(1
$67$ 67(0 7,*( ',&+781* (-( 27721(&:181,(1
%8662/$35(0,*8$51,=,21( 3$&.,1**/$1' %$*8('(35(66((7283( 92563$115,1* $1,//235(16$(6723$ 27721(&:181,(1
/(9$ +$1'/( 3,2*1e( +$1'+(%(/ 3$/$1&$ $//80,1,2(1$&(1
*8$51,=,21(6)(5$ %$//6($7 -2,17'(7(18(%,//( .8*(/',&+781* -817$(6)(5$ 37)(
*8$51,=$67$$17,$775,72 67(06($/7+5867:$6+(5 -2,17'(/ҋ$;($17,)5,&7,21 672+(00(1'(',&+781* -817$(-($17,)5,)5,&&,Ð1 37)(
25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 1%5
25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 25,1* (3'0
'$'2 187 (&528 0877(5 78(5&$ $&&,$,2&/
3)7 '1 € %2; 0$67(5

%2; 3 6 . 1 + / / / K 5 .Y 31 .J
P

LP
;PQ
88P;
<<P<
LLP8
8PL
2&!"$*
''&&"P
+
L;;;8P

!+
8L8L8L8

-.
''&&"&P

L;;;8P

,*$*+

!&
8L8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(85235(66
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHFRQDWWDFFKLIHPPLQDSUHVVDUHSHUDFTXDOHYDLQ
DOOXPLQLR
)XOOERUHEDOOYDOYHZLWKIHPDOHSUHVVFRQQHFWLRQVIRUZDWHUDOXPLQLXPKDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDODYHFUDFFRUGIHPHOOHSUHVVHUSRXUHDX
SRLJQpHHQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQIU7ULQNZDVVHUYROOHP'XUFKJDQJHLQHUVHLWV,QQHQJHZLQGHDQGHUHUVHLWV
3UHVVDQVFKOXVVPLW$OXPLQLXPKHEHO
9iOYXOD HVIHUD SDVR WRWDO FRQ H[WUHPLGDGHV KHPEUDSUHVLyQ SRU DJXD \ SDODQFD GH
DOXPLQLR
'[3)7 '1 € %2; 0$67(5

%2; 3 6 . 1 , &K + / / / K 5 .Y 31 .J

)
µ[ P8

µ[ PQ

µ[ <PQ
88
'*

2
µ[ PQ
L:8

µ[ <P<<

%
µ[ LP8
µ[ QQP<
$ $ /LPLWLGLWHPSHUDWXUD&&7HPSHUDWXUHUDQJH&&
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHFRQDWWDFFKLSUHVVDUHSUHVVDUHSHUDFTXDIDUIDOOD
LQDOOXPLQLR
)XOOERUHEDOOYDOYHZLWKSUHVVSUHVVFRQQHFWLRQVIRUZDWHUDOXPLQLXP7KDQGOH
SDSLOORQHQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQ IU 7ULQNZDVVHU YROOHP 'XUFKJDQJ EHLGHUVHLWV 3UHVVDQVFKOVVH PLW

$OXPLQLXP)OJHOJULII
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQH[WUHPLGDGHVDSUHVLyQSRUDJXD\PDULSRVDGHDOXPLQLR
3)7 '1 € %2; 0$67(5

%2; 3 6 . 1 + / / / K 0 .Y 31 .J
K P

h
N LP

;PQ
22
DR
PFT
88P;

ØP
05/02
ØH
CW602N
PN 16W /LPLWLGLWHPSHUDWXUD&&7HPSHUDWXUHUDQJH&&
MOP5
L1 L2
L

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(85235(66
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHFRQDWWDFFKLPDVFKLRSUHVVDUHSHUDFTXDIDUIDOOD
LQDOOXPLQLR
)XOOERUHEDOOYDOYHZLWKPDOHSUHVVFRQQHFWLRQVIRUZDWHUDOXPLQLXP7KDQGOH
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDODYHFUDFFRUGPDOHSUHVVHUSRXUHDX
SRLJQpHHQDOXPLQLXP
.XJHOKDKQIU7ULQNZDVVHUYROOHP'XUFKJDQJHLQHUVHLWV$XVVHQJHZLQGHDQGHUHUVHLWV
3UHVVDQVFKOXVVPLW$OXPLQLXP)OJHOJULII
9iOYXOD HVIHUD SDVR WRWDO FRQ H[WUHPLGDGHV PDFKRSUHVLyQ SRU DJXD \ SDODQFD GH
DOXPLQLR
'[3)7 '1 € %2; 0$67(5

%2; 3 6 . 1 + / / / , K 0 .Y 31 .J

) µ[ P

µ[ PL<

88 µ[ P8

2

'*
L:8
µ[ 8P<<

% /LPLWLGLWHPSHUDWXUD&&7HPSHUDWXUHUDQJH&&

$ $
$
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHFRQDWWDFFRSUHVVDUHSUHVVDUHSHUDFTXDOHYDLQ
DOOXPLQLRSHULPSLDQWLGLLVRODPVHQWRWHUPLFR
)XOOERUHEDOOYDOYHZLWKSUHVVSUHVVFRQQHFWLRQVIRUZDWHUDOXPLQLXPKDQGOHIRU
WKHUPLFLQVXODWHGSODQWV
SRLJQpHHQDOXPLQLXPSRXULQVWDOODWLRQVGҋLVRODWLRQWKHUPLTXH
.XJHOKDKQ IU 7ULQNZDVVHU YROOHP 'XUFKJDQJ EHLGHUVHLWV 3UHVVDQVFKOVVH PLW

$OXPLQLXPKHEHOIULVROLHUWH5RKUOHLWXQJHQ
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQH[WUHPLGDGHVDSUHVLyQSRUDJXD\SDODQFDGHDOXPLQLR
SRULQVWDODFLRQHVGHDLVODPLHQWRWpUPLFR
3)7 '1 € %2; 0$67(5

%2; 3 6 . 1 + / / / K K 5 .Y 31 .J
8PL;

K
h
8LPQ

h1
N 8;PQ;

<P88
P
PFT
ØP
22
DR
ØH
CW602N
QP<
PN16W
P8<

S
L1 L2
L

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(85235(66
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHFRQDWWDFFKLIHPPLQDSUHVVDUHSHUDFTXDOHYDLQ
DOOXPLQLRSHULPSLDQWLGLLVRODPHQWRWHUPLFR
)XOOERUHEDOOYDOYHZLWKIHPDOHSUHVVFRQQHFWLRQVIRUZDWHUDOXPLQLXPKDQGOHIRU
WKHUPLFLQVXODWHGSODQWV
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDODYHFUDFFRUGIHPHOOHSUHVVHUSRXUHDX
SRLJQpHHQDOXPLQLXPSRXULQVWDOODWLRQVGҋLVRODWLRQWKHUPLTXH
.XJHOKDKQIUWULQNZDVVHUYROOHP'XUFKJDQJHLQHUVHLWV,QQHQJHZLQGHDQGHUHUVHLWV
3UHVVDVFKOXVVPLW$OXPLQLXPKHEHOIULVROLHUWH5RKUOHLWXQJHQ
9iOYXOD HVIHUD SDVR WRWDO FRQ H[WUHPLGDGHV KHPEUDSUHVLyQ SRU DJXD \ SDODQFD GH
DOXPLQLRSRULQVWDODFLRQHVGHDLVODPLHQWRWpUPLFR
'[3)7 '1 € %2; 0$67(5

%2; 3 6 . 1 , &K + / / / K K 5 .Y 31 .J
µ; P8

µ; 8P8

)
µ; 8P8
µ; <P<
µ; QP
'*

µ; ;;P

µ; 8PQ

$ $

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH)8//6)(5
$UW
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVKHPEUDKHPEUD\SDODQFDGHDOXPLQLR

$
0$7(5,$/(0$7(5,$/6
326 '(120,1$=,21( 3$571$0( '(6&5,37,21 7(,/%(1(1181* '(120,1$&,21 0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/ 13
&2532 %2'< &2536 *(+b86( 27721(&:181,(1 &8(532
0$1,&2772 (1'&211(&7,21 0$1&+21 08))( 27721(&:181,(1 0$1*8,72
6)(5$ %$// %,//( .8*(/ 27721(&:181,(1 (6)(5$
$67$ 67(0 7,*( 63,1'(/ 27721(&:181,(1 (-(
%8662/$35(0,*8$51,=,21( 3$&.,1**/$1' %$*8('(35(66((7283( 92563$115,1* 27721(&:181,(1 $1,//235(16$(6723$
/(9$ +$1'/( 32,*1e( +$1'+(%(/ $//80,1,2(1$&(1 3$/$1&$
*8$51,=,21(6)(5$ %$//6($7 -2,17'(7(18(%,//( .8*(/',&+781* 37)( -817$(6)(5$
*8$51,=,21($67$$17,$775,72 67(06($/7+5867:$6+(5 -2,17'(/ҋ$;($17,)5,&7,21 672+(00(1'(',&+781* $6,(172(-($17,)5,&&,Ð1 37)(
25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 1%5
'$'2 187 (&528 0877(5 78(5&$ $&&,$,2&/
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ ;P8
µ ;P8
µ P
µ P<;
µ 8P;L
µ <PQL
µ LP<8
µ QP8
µ <P8
µ 8PL
µ <8PL
$UW
2&!"$*
''&&"P
+
L;;;8P

!+
8L8L8L8

-.
''&&"&P

L;;;8P

,*$*+

!&
8L8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)8//6)(5
$UW
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVPDFKRKHPEUD\SDODQFDGHDOXPLQLR
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ ;PLQ

µ ;PLQ
µ P;

µ LP

µ 88P

µ <<PQQ

µ QP;

µ QP8

µ 8P8
µ 8;P;

$ µ <;QP8
$UW
$UW
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGpH))DYHFSRLJQpHHQDFLHU
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVKHPEUDKHPEUD\SDODQFDGHKLHUUR
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J

µ ;P8
µ ;P8
µ P

µ P<;

µ 8P;L

µ <PQL
µ LP<8

µ QP8

µ <P8
µ 8PL
µ <8PL
$ /LPLWLGLWHPSHUDWXUD&&7HPSHUDWXUHUDQJH&&
$UW

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)8//6)(5
$UW
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDO0)DYHFSRLJQpHHQDFLHU
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVPDFKRKHPEUD\SDODQFDGHKLHUUR
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J

µ ;PLQ
µ ;PLQ

µ P;

µ LP

µ 88P

µ <<PQQ

µ QP;

µ QP8

$
$UW
$UW
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGpH))DYHFSRLJQpHjSDSLOORQ
HQDOXPLQLXP
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVKHPEUDKHPEUD\PDULSRVDGHDOXPLQLR
% 0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 0 K .Y 31 .J
µ ;P8

µ ;P8

µ P
µ P<;

µ 8P;L
$UW

$

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)8//6)(5
$UW
HQDOXPLQLXP
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVPDFKRKHPEUD\PDULSRVDGHDOXPLQLR
€
% 0,685$ %2; 0$67(5
6,=(
'1 %2; 3 , / + &K 0 K .Y 31 .J
µ ;PLQ

µ ;PLQ

µ P;

µ LP

µ 88P

$UW

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH)8//6)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHILOHWWDWXUD))FRQDWWDFFR,62SHUDWWXDWRUH
)XOOERUHEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWK,62SDGIRUDFWXDWRU
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGpH))DYHFSODWLQH,62SRXU
DFWLRQQHXU
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHPLW,623ODWWHIU
'UHKDQWULHE
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVKHPEUDKHPEUD\FRQH[LyQ,62SRUDFWXDGRU

'

$
,+
+

.

0$7(5,$/(0$7(5,$/6
326 '(120,1$=,21( 3$571$0( '(6&5,37,21 7(,/%(1(1181* '(120,1$&,21 0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/ 13
&2532 %2'< &2536 *(+b86( &8(532 27721(&:181,(1
0$1,&2772 (1'&211(&7,21 0$1&+21 08))( 0$1*8,72 27721(&:181,(1
6)(5$ %$// %,//( .8*(/ (6)(5$ 27721(&:181,(1
$67$ 67(0 7,*( 63,1'(/ (-( 27721(&:181,(1
*8$51,=,21(6)(5$ %$//6($7 -2,17'(7(18(%,//( .8*(/',&+781* -817$(6)(5$ 37)(
*8$51,=,21($17,$775,72 $17,)5,&7,216($7 -2,17$17,)5,&7,21 672+(00(1'(',&+781* $6,(172$17,)5,&&,Ð1 37)(
*8$51,=,21($17,$775,72 $17,)5,&7,216($7 -2,17$17,)5,&7,21 672+(00(1'(',&+781* $6,(172$17,)5,&&,Ð1 37)(
25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 25,1* ).0
25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 25,1* ).0
,62
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 4XDGUR O &K + /
$ % & ' 6
( ) 1 .Y 31 .J
µ 8PL

µ 8PL
µ P<;
µ 8<P8
µ <PQ<
µ L8P<
µ Q;P8
µ QPQ
µ ;P<
µ 88P;
µ QP;

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)8//6)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD))FRQDWWDFFR,62SHUDWWXDWRUH
DVWDHVIHUDLQDFFLDLRLQR[#*))"
'"
&"*,+
-?-
-3+
)XOO ERUH EDOO YDOYH )) ZLWK ,62 SDG IRU DFWXDWRU VWDLQOHVV VWHHO EDOO DQG
VWHP&#$*
0"
&"*,&-3
2+
5RELQHWDERLVVHDXVSKHULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH))DYHFSODWLQH,62SRXU
DFWLRQQHXUDYHFELOOHHWWLJHHQDFLHULQR[#&
,'
&"*,&-3
-?`+
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHPLW,623ODWWHIU$QWULHE
PLW.XJHOXQG:HOOHDXV(GHOVWDKO
06
a&*-3
4 +
9DOYXDHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVKHPEUDKHPEUD\FRQH[LRQ,62SRUDFWXDGRU
FRQHMH\HVIHUDHQDFHURLQR[LGDEOH#*)'7
'"
&"*,&-?2
-3+

'

$
,+
+

.

,62
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 4XDGUR O &K + /
$ % & ' 6
( ) 1 .Y 31 .J
µ P<

µ P<
µ <P
µ 8P;;
µ LP
µ 8P<
µ PQ
µ Q;P<
)"9DVVLFXUDUVLFKHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRWUDFRUSRHVIHUDQRQVLSRVVDQRIRUPDUHVRYUDSUHVVLRQLSHUHYHQWXDOLFKLDULPHPWLULYROJHUVL
DOOҋXIÀFLRWHFQLFRGL5XELQHWWHULH%UHVFLDQH
@9
SOHDVHPDNHVXUHWKDWEHWZHHQERG\DQGEDOOQRRYHUSUHVVXUHPD\KDSSHQ)RUIXUWKHUGHWDLOVSOHDVHFRQWDFW5XELQHWWHULH%UHVFLDQH
WHFKQLFDORIÀFH

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH9$/6)(5
$UW
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVKHPEUDKHPEUD\SDODQFDGHDOXPLQLR

:

+

$

0$7(5,$/(0$7(5,$/6
326 '(120,1$=,21( 3$571$0( '(6&5,37,21 7(,/%(1(1181* '(120,1$&,21 0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/ 13
&2532 %2'< &2536 *(+b86( &8(532 27721(&:181,(1
0$1,&2772 (1'&211(&7,21 0$1&+21 08))( 0$1*8,72 27721(&:181,(1
6)(5$ %$// %,//( .8*(/ (6)(5$ 27721(&:181,(1
$67$ 67(0 7,*( 63,1'(/ (-( 27721(&:181,(1
%8662/$35(0,*8$51,=,21( 3$&.,1**/$1' %$*8('(35(66((7283( 672))%8&+6( $1,//235(16$(6723$ 27721(&:181,(1
*+,(5$ 67(05(7$,1,1*187 (7823( 92563$115,1* $1,//2526&$'2 27721(&:181,(1
/(9$ +$1'/( 32,*1e( +$1'+(%(/ 3$/$1&$ $//80,1,2(1$&(1
*8$51,=,21(6)(5$ %$//6($7 -2,17'(7(18(%,//( .8*(/',&+781* -817$(6)(5$ 37)(
*8$51,=,21($67$ 67(06($/ -2,17'(/ҋ$;( 63,1'(/',&+781* $6,(1729É67$*2 37)(
25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 1%5
9,7( 6&5(: 9,6 6&+5$8%( 7251,//2 $&&,$,281,1LFU0R
85RQGHOODLQDFFLDLR81,(1VRORSHUµµµ6WHHOZDVKHUDVSHU81,(1RQO\IRUµµµ
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 3 $ , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ P;

µ P;
µ 8PL;
µ P;
µ 8QP8
µ <P;
µ ;P
µ P

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

9$/6)(5
$UW
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVPDFKRKHPEUD\SDODQFDGHDOXPLQLR

0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 5 K .Y 31 .J
µ P;

µ P;

µ <P<
µ P8<
µ 8P

µ LP<;

µ ;<P;
$
µ LP;L
$UW
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGpH))DYHFSRLJQpHjSDSLOORQ
HQDOXPLQLXP
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVKHPEUDKHPEUD\PDULSRVDGHDOXPLQLR
%
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 0 K .Y 31 .J

µ P;

µ P;

µ 8PL;

µ P;

µ 8QP8
$
$UW
HQDOXPLQLXP
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVPDFKRKHPEUD\PDULSRVDGHDOXPLQLR
0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K 0 K .Y 31 .J

µ P;

µ P;

µ <P<

µ P8<

µ 8P

$

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

9$/6)(5
$UW
9DOYROD DVIHUD D SDVVDJJLR WRWDOH ÀOHWWDWXUD )) FRQ FDSSHOORWWR WURQFRSLUDPLGDOH
)XOOERUHEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWKS\UDPLGDOVKHDUHGFDS
5RELQHW j ERLVVHDX VSKpULTXH j SDVVDJH WRWDO WDUDXGqH )) DYHF FDSXFKRQ

WURPS\UDPLGDOH
.XJHOKDKQ PLW YROOHP 'XUFKJDQJ EHLGHUVHLWV ,QQHQJHZLQGH PLW S\UDPLGHQI|UPLJHU
.DSSH
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVKHPEUDKHPEUD\JRUULWRWURQFRSLUDPLGDO

0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K &K K K .Y 31 .J
µ 8LPQ

µ <P8Q

µ P
µ ;;P
µ P8<

µ <P8

µ 8PQ
µ <P

$
$UW
9DOYROD D VIHUD D SDVVDJJLR WRWDOH ÀOHWWDWXUD 0) FRQ FDSSHOORWWR WURQFRSLUDPLGDOH
)XOOERUHEDOOYDOYH0)WKUHDGHGZLWKS\UDPLGDOVKHDUHGFDS
5RELQHW j ERLVVHDX VSKpULTXH j SDVVDJH WRWDO WDUDXGqH 0) DYHF FDSXFKRQ

WURPS\UDPLGDOH
.XJHOKDKQ PLW YROOHP 'XUFKJDQJ ,QQHQ$XHQJHZLQGH PLW S\UDPLGHQI|UPLJHU

.DSSH
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVPDFKRKHPEUD\JRUULWRWURQFRSLUDPLGDO

0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / + &K &K K K .Y 31 .J
µ 8;P<;

µ <LPQ

µ LPLQ

µ ;P;

µ P;

µ PL;

µ 8;P<

µ <L<P

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

9$/6)(5
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD))FRQFDSSXFFLRSLRPEDELOH
)XOOERUHEDOOYDOYH))WKUHDGHGZLWKORFNDEOHFDS
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH))DYHFFDSXFKRQSORPEODEOH
.XJHOKDKQPLWYROOHP'XUFKJDQJEHLGHUVHLWV,QQHQJHZLQGHPLW9HUVLHJHOXQJVNDSSH
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVKHPEUDKHPEUD\FDSXFKRFHUUDEOH

'$$

0,685$
6,=(
'1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / K ( &K &K + .Y 31 .J

µ <P;L

µ P8

µ 8QP8

µ 8P<
µ ;P<

µ PQ

µ 8;PL

µ <P8
µ <;PQ

$
$UW
9DOYRODDVIHUDDSDVVDJJLRWRWDOHÀOHWWDWXUD0)FRQFDSSXFFLRSLRPEDELOH
)XOOERUHEDOOYDOYH0)WKUHDGHGZLWKORFNDEOHFDS
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOWDUDXGqH0)DYHFFDSXFKRQSORPEODEOH
.XJHOKDKQ PLW YROOHP 'XUFKJDQJ ,QQHQ$XHQJHZLQGH PLW 9HUVLHJHOXQJVNDSSH
9iOYXODHVIHUDSDVRWRWDOFRQURVFDVPDFKRKHPEUD\FDSXFKRFHUUDEOH

'$$
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , / K ( &K &K + .Y 31 .J

µ P

µ P

µ 8P;L

µ P
µ ;8P8

µ 8PQ

µ <;P<<

µ QP<
µ <LPL8

$

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

9$/92/('(9,$6)(5
'(9,$6)(59$/9(6
9$11(6É%2,66($863+e5,48('(9,$6)(5
.8*(/+b+1(6(5,('(9,$6)(5
9É/98/$6'(9,$6)(5
+
&)"
'(9,$6)(5qODVHULHGLYDOYROHDVIHUDDWUHYLH'(9,$75,&,GL5XELQHWWHULH%UHVFLDQH/ҋLQJUHVVRGHOÁXLGRqVHPSUHGDHIIHWWXDUVLGDO
PDQLFRWWRFHQWUDOHLQEDVVRQHOODIRWRJUDÀDFKHYLHQHGHYLDWRWUDPLWHPDQRYUDGHOODOHYDGLYHUVRXQDGHOOHGXHXVFLWHODWHUDOL
QHOODIRWRJUDÀD
9LVRQRGXHWLSRORJLHGLIRUDWXUDVIHUDFKHSHUPHWWRQRQHOODSRVL]LRQHFHQWUDOHGLDYHUHSRVVLELOLWjGLYHUVHRYYHUR
6IHUDIRUDWDD´7µQHOODSRVL]LRQHFHQWUDOHPHWWHLQFRPXQLFD]LRQHWXWWHHWUHOHYLHSHUWDQWRLOÁXVVRSXzXVFLUHGDWXWWHHGXHLPDQLFRWWL
ODWHUDOL
6IHUDIRUDWDD´/µQHOODSRVL]LRQHFHQWUDOHFKLXGHFRQWHPSRUDQHDPHQWHOHGXHXVFLWHODWHUDOLSRVL]LRQHFKLXVR
+
" #'"
'(9,$6)(5LVWKHVHULHVRI',9(57(5ZD\EDOOYDOYHRI5XELQHWWHULH%UHVFLDQHWKHLQOHWRIWKHÁXLGLVWKURXJKWKHFHQWUDOFRQQHFWLRQRQO\
WKHERWWRPRQHRQWKHSLFWXUHDQGWKHGLYHUVLRQLVPDGHE\PHDQVRIDURWDWLRQRIWKHKDQGOHWRZDUGVRQHRIWKHWZRRXWOHWVWKHVLGH
FRQQHFWLRQVRQWKHSLFWXUH:HRIIHUWZRW\SHRIEDOOSRUWVZKLFKDOORZLQWKHFHQWUDOSRVLWLRQWRKDYHGLIIHUHQWSRVVLELOLWLHVLH
7KH EDOO ´7µ GULOOHG LQ WKH FHQWUDO SRVLWLRQ FRQQHFWV ZLWK DOO WKH ZD\V$V D UHVXOW WKH ÁRZҋV H[LW FDQ EH LQ ERWK WKH VLGHҋV ERG\
FRQQHFWLRQV
7KHEDOO´/µGULOOHGLQWKHFHQWUDOSRVLWLRQFORVHVDWWKHVDPHWLPHWKHVLGHҋVH[LWVFORVHGSRVLWLRQ
+
5&"
'(9,$6)(5HVWODVHULHGHURELQHWVWRXUQDQWVSKpULTXHjWURLYRLHV'(9,$75,&(6GH5XELQHWWHULH%UHVFLDQHOҋHQWUpHGHÁXLGHHVW
jHIIHFWXHUWRXMRXUVSDUOHPDQFKRQFHQWUDOYRLUODSKRWRHQEDVTXLYLHQWGpYLpjWUDYHUVODPDQRHXYUHGXOHYLHUGHYHUVXQH
GHVGHX[VRUWLHVODWHUDOHVVXUODSKRWR,O\DGHX[W\SRORJLHVGHSHUoDJHGHVSKqUHTXLSHUPHWWHQWGDQVODSRVLWLRQFHQWUDOHGҋDYRLU
GLIIHUHQWHVSRVVLELOLWpVFҋHVWjGLUH
6SKqUHj´7µHQSRVLWLRQFHQWUDOHPHWHQFRPPXQLFDWLRQOHVWURLVYRLHVHQFRQVHTXHQFHOHÁX[SHXWVRUWLUSDUOHVGHX[PDQFKRQV
ODWpUDX[
6SKqUHj´/µHQSRVLWLRQFHQWUDOHIHUPHFRQWHPSRUDLQHPHQWOHVGHX[VRUWLHVODWHUDX[SRVLWLRQIHUPp
+
06.#
'(9,$6)(5 LVW HLQ :HJH 9HUWHLOHUNXJHOKDKQ YRQ 5XELQHWWHULH %UHVFLDQH 'DV 0HGLXP GDUI QXU YRP ]HQWUDOHP $QVFKOXVV GHU
XQWHUH$QVFKOXVV DXI GHP %LOG HLQJHIKUW ZHUGHQ XQG GLH 9HUWHLOXQJ ZLUG GXUFK GLH 'UHKXQJ GHV +HEHOV 5LFKWXQJ HLQHQ GHU
]ZHL$QVFKOVVHGXUFKJHIKUWVHLWOLFKH$QVFKOVVHLP%LOG(VJLEW]ZHL9DULDQWHQYRQ.XJHOERKUXQJHQGLHLQGHUPLWWOHUH6WHOOXQJ
YHUVFKLHGHQH9HUWHLOXQJVP|JOLFKNHLWHQDQELHWHQ
´7µ%RKUXQJLQ=HQWUDOVWHOOXQJZLUGJHZlKUOHLVWHWGDVVGDV0HGLXPLQEHLGHQ5LFKWXQJHQJOHLFK]HLWLJYHUWHLOWZLUG
´/µ%RKUXQJLQ=HQWUDOVWHOOXQJVFKOLHVVWJOHLFK]HLWLJGLH]ZHLVHLWOLFKHQ$QVFKOVVH6WHOOXQJJHVFKORVVHQ
+
&'7
'(9,$6)(5HVODVHULHGHYiOYXODVDYtDVGHVYLDGRUDVGH5XELQHWWHULH%UHVFLDQHOҋHQWUDGDGHOÁXLGRTXHVHGHVYtDWLHQHDTXH
HIHFWXDUVHVLHPSUHGHOPDQJXLWRFHQWUDOHQEDMRHQODIRWRJUDItDDWUDYpVGHODPDQLREUDGHODSDODQFDDHQGLUHFFLyQGHXQDGH
ODVVDOLGDVODWHUDOHVHQODIRWRJUDItD([LVWHQWRSRORJtDVGHWDODGURGHOҋHVIHUDTXHSHUPLWHQHQODSRVLFLyQFHQWUDOGҋDSURYHFKDUGH
GLYHUVDVSRVLELOLGDGHVRVHD
(VIHUDWDODGUDGDD´7µHQODSRVLFLyQFHQWUDOSRQHHQFRPXQLFDFLyQWRGDVODVYtDV3RUFRQVHFXHQFLDHOÁXMRSXHGHVDOLUGHWRGRVORV
PDQTXLWRVODWHUDOHV
(VIHUDWDODGUDGDD´/µHQODSRVLFLyQFHQWUDOFLHUUDFRQWHPSRUiQHDPHQWHODVVDOLGDVODWHUDOHVSRVLFLyQFHUUDGD

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

>
2
? > -

- 4
2?-

2
? - > -

%-% >
b>
2
? > -
+
<
-
cde
+
<8

cde
+
<
-
cde +
<8

cde

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH'(9,$6)(5
$UW7
9DOYRODDVIHUDGHYLDWULFHDSDVVDJJLRWRWDOHPDQRYUDD7ILOHWWDWXUD)))FRQOHYDLQ
DFFLDLRHDWWDFFR,62SHUDWWXDWRUH
'LYHUWHU IXOO ERUH EDOO YDOYH IHPDOH WKUHDGHG7SRUW ZLWK VWHHO KDQGOH DQG ,62
SDGIRUDFWXDWRU
9DQQHGpYLDWULFHjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOPDQ±XYUHj7WDUDXGqH)))
DYHFSRLJQpHHQDFLHUHWSODWLQH,62SRXUDFWLRQQHXU
9HUWHLOHU GUHL:HJH .XJHOKDKQ YROOHU 'XUFKJDQJ ,QQHQJHZLQGH 7%RKUXQJ PLW

6WDKOKHEHXQG,623ODWWHIU'UHKDQWULHE
9iOYXOD HVIHUD GHVYLDGRUD D SDVR WRWDO PDQLREUD 7 URVFDV KHPEUDKHPEUDKHPEUD

SDODQFDHQKLHUUR\FRQH[LyQ,62SRUDFWXDGRUHV

+

'

.

,+
0$7(5,$/(0$7(5,$/6
326 '(120,1$=,21( 3$571$0( '(6&5,37,21 7(,/%(1(1181* '(120,1$&,21 0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/ 13
&2532 %2'< &2536 *(+b86( &8(532 27721(&:181,(1
0$1,&2772 (1'&211(&7,21 0$1&+21 08))( 0$1*8,72 27721(&:181,(1
6)(5$ %$// %,//( .8*(/ (6)(5$ 27721(&:181,(1
$67$ 67(0 7,*( 63,1'(/ (-( 27721(&:181,(1
%8662/$ */$1' %$*8( %8&+6( $1,//2 27721(&:181,(1
3(51, 3,1 $;( $16&+/$*67,)7 3(512 27721(&:181,(1
/(9$ +$1'/( 32,*1e( +$1'+(%(/ 3$/$1&$ $&&,$,2''81,(1
*8$51,=,21(6)(5$ %$//6($7 -2,17'(7(18(%,//( .8*(/',&+781* -817$(6)(5$ 37)(
*8$51,=,21($17,$75,72 $17,)5,&7,216($7 -2,17$17,)5,&7,21 672+(00(1'(',&+781* -817$$17,)5,&&,Ð1 37)(
*8$51,=,21($17,$75,72 $17,)5,&7,216($7 -2,17$17,)5,&7,21 672+(00(1'(',&+781* -817$$17,)5,&&,Ð1 37)(
25,1* 25,1* 25,1* 25,1* 25,1* ).0
9,7( 6&5(: 9,6 6&+5$8%( 7251,//2 )(552
521'(//$ :$6+(5 521'(//( 817(5/(*6&+(,%( $5$1'(/$ 3$
,62
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , &K $ % & ' 6 ( ) * 1 48$'52 + / K 5 .Y 31 .J
µ 8P<; 0

µ 8P<; 0
µ 8<P 0
µ <<P 0
µ P 0
µ ;QP8< 0
µ QP8<
µ PL
µ L8P8Q
6HQ]DDWWDFFR,62ZLWKRXW,62SDG

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

'(9,$6)(5
$UW /
9DOYRODDVIHUDGHYLDWULFHDSDVVDJJLRWRWDOHPDQRYUDD/ÀOHWWDWXUD)))FRQOHYDLQ
DFFLDLRHDWWDFFR,62SHUDWWXDWRUH
'LYHUWHUIXOOERUHEDOOYDOYHIHPDOHWKUHDGHG/SRUWZLWKVWHHOKDQGOHDQG,62
SDGIRUDFWXDWRU
9DQQHGpYLDWULFHjERLVVHDXVSKpULTXHjSDVVDJHWRWDOPDQ±XYUHj/WDUDXGqH)))
DYHFSRLJQpHHQDFLHUHWSODWLQH,62SRXUDFWLRQQHXU
9HUWHLOHUGUHL:HJH.XJHOKDKQYROOHU'XUFKJDQJ,QQHQJHZLQGH/%RKUXQJPLW6WDKOKH
EHXQG,623ODWWHIU'UHKDQWULHE
9iOYXODHVIHUDGHVYLDGRUDDSDVRWRWDOPDQLREUD/URVFDVKHPEUDKHPEUDKHPEUD
SDODQFDHQKLHUUR\FRQH[LyQ,62SRUDFWXDGRUHV

+

'

.

,+
,62
0,685$
6,=( '1 € %2; 0$67(5
%2; 3 , &K $ % & ' 6 ( ) * 1 48$'52 + / K 5 .Y 31 .J
µ 8P<; 0

µ 8P<; 0
µ 8<P 0
µ <<P 0
µ P 0
µ ;QP8< 0
µ QP8<
µ PL
µ L8P8Q
6HQ]DDWWDFFR,62ZLWKRXW,62SDG

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

9$/92/(&20%,6)(5
&20%,6)(59$/9(6
9$11(6É%2,66($863+e5,48(&20%,6)(5
.8*(/+b+1(6(5,(&20%,6)(5
9É/98/$6&20%,6)(5
+
&)"
&20%,6)(5qODVHULHGLYDOYROHDVIHUDDWUHYLHGL5XELQHWWHULH%UHVFLDQH4XHVWDYDOYRODSHUPHWWHOD'(9,$=,21(GHOÁXVVRFKH
SXzHQWUDUHGDTXDOXQTXHPDQLFRWWRGHOODYDOYRODLQTXDOXQTXHSRVL]LRQHVLGHVLGHUL/RVFKHPDDOOHJDWRSHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUHOD
SRVL]LRQHGHOODOHYDGHOOҋDVWDHGHLIRULGHOODVIHUDLQPRGRGDSRWHUYLDLXWDUHQHOODVFHOWD
+
" #'"
&20%,6)(5RI5XELQHWWHULH%UHVFLDQHLWҋVDVHULHVRIZD\VEDOOYDOYHV,QRWKHUZRUGVHDFKYDOYHDOORZVWKHÁRZҋV',9(56,21,Q
IDFWLWFDQHQWHULQDQ\YDOYHҋVERG\FRQQHFWLRQIURPDQ\VLGHQHHGHG7KHGUDZLQJHQFORVHGVKRZVWKHKDQGOHVWHPDQGEDOOKROHV
SRVLWLRQV/RRNLQJDWLWZLOOKHOS\RXUVHOHFWLRQ
+
5&"
&20%,6)(5 GH 5XELQHWWHULH %UHVFLDQH HVW XQH VpULH GH YDQQHV j ERLVVHDX VSKpULTXH j WURLV YRLHV FҋHVWjGLUH TXҋHOOH SHUPHW OD
'e9,$7,21GXÁX[TXLSHXWHQWUHUGHTXHOTXHVRLWPDQFKRQGHYDQQHHWHQTXHOTXHVRLWSRVLWLRQGpVLUpH/HSODQFLMRLQWSHUPLWGH
YLVXDOLVHUODSRVLWLRQGXSRLJQpHGHODWLJHHWGXWURXVGHODVSKqUHDÀQGHYRXVDLGHUGDQVOHFKRL[
+
06.#
&20%,6)(5YRQ5XELQHWWHULH%UHVFLDQHLVWHLQH'UHL:HJH.XJHOKDKQVHULHGLH9(57(,/81*GHV)OXLGVHUP|JOLFKW'DV0HGLXPNDQQ
YRQMHGHP$QVFKOXVVHLQJHIKUWXQG]XMHGHPEHOLHELJHQ$XVJDQJDXVJHIKUWZHUGHQ'DVEHLJHIJWH6FKHPDGLHQW]XU9LVXDOLVLHUXQJ
GHV*ULIIHVGHU6SLQGHOXQGGHU.XJHOERKUXQJHQXQGVRPLWGHP$QZHQGHUHLQH$XVZDKOKLOIH]XJHEHQ
+
&'7
&20%,6)(5GH5XELQHWWHULH%UHVFLDQHHVXQDVHULHGHYiOYXODVHVIHUDDWUHVYtDV(QRWUDVSDODEUDVSHUPLWHQOD'(69,$&,Ð1GHOÁXMR
TXHSXHGHHQWUDUHQFXDOTXLHUPDQJXLWRGHODYiOYXODPLVPDHQFXDOTXLHUSRVLFLyQVHQHFHVLWH/ҋHVTXHPDMXQWRSHUPLWHGHYLVXDOL]DUOD
SRVLFLyQGHODSDODQFDGHOYiVWDJR\GHORVIXHURVGHOҋHVIHUDDOÀQGHVXSRUWDUORVSRUOҋHOHFLRQGHOPRGHORPiVDGDSWR

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

>
2
? > -

- 4
2?-

2
? - > -

%-% >
b>
2
? > -
>%
2
-
'$+*;++*
] ] ] ] ] ] ]
"&)"
**
*,
$<=<>
+!!<?@A
>",

B!"J"BQ
>",
8
B!"J"BQ

!"&)"

0"
**
&0
(
'
**
0&#
&#**f&
"
*<VBXYJ!Y><"QZ"(YJ<Z@AJ<?Y>["Q#!BQJ<!"QZ<\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH&20%,6)(5
$UW7
;Y=BYY!V<>YYJ><="<^?YQB=>YY*^V"<JJYJ_>Y'''^(BQ<=Y"QY_?"Q"B\
*><<XYA@Y=Y=<^V<?Y<J><YZ<Z^*B>J^X"JY_?"Q"_?YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` J>B"! =B"<!^ ?YQc_=>< ` *^ JY>Y_Zd< '''^ Y=<(
B"#Qa<<QY_?"Q"_?\
><"<#<)_#<YQ^QQ<Q#<X"QZ<^*.B>_Q#^?"J+_?"Q"_?<@<\
;e=_Y<!V<>Y<Q
=fY!^?YQ"B@>YY*^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y<?@>Y(BQYYQ(Y
<QY_?"Q"B\
:

+

%

.

%
$

%
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
.$+%+&\ +)$+ .+* *''. +$$+*+ **
+ *%*+* * ;+ +$$+ **
$;+ +$ mn+$$ '' +$++ +$$%+
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
+&+*+ *%+$ k*$o+g $* k*+k \*\'\
.
;* ; +. *$$ ++$
:8BQZ<Y"QY(("Y"B\!BB<>
p p p p pJ<<XY!<>\Y!<>BQAVB>
p p p p p\
%+
& € .g %+*
.g $ % + . )= )#
p 8P
^ ^ ^
^
^
^ ^

p 8P
^ ^ ^
^
^

^
p P<; ^ ^

^
^

^ ^

p ;;P8
^ ^
^ ^
p P; ^

^
^ ^
p
LPQ
^ ^
p QP;Q

^ ^
^
^ ^
p 8;PL
^

^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&20%,6)(5
$UW /
;Y=BYY!V<>YYJ><="<^?YQB=>YY$^s<JJYJ_>Y'''^(BQ<=Y"QY_?"Q"B\
*><<XYA@Y=Y=<^V<?Y<J><YZ<Z^$B>J^X"JY_?"Q"_?YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` J>B"! =B"<!^ ?YQc_=>< ` $^ JY>Y_Zd< '''^ Y=<(
B"#Qa<<QY_?"Q"_?\
><"<#<)_#<YQ^QQ<Q#<X"QZ<^$.B>_Q#^?"J+_?"Q"_?<@<\
;e=_Y<!V<>Y<Q
=fY!^?YQ"B@>YY$^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y<?@>Y(BQYYQ(Y
<QY_?"Q"B\
Ch
h
A
ØH
M U
DN UNI ISO 228/1-G

ØP
l
B
M
L
C
M
%+
& € .g %+*
.g $ % + . )= )#
p 8P
^ ^ ^
^
^
^ ^

p 8P
^ ^ ^
^
^

^
p P<; ^ ^

^
^

^ ^

p ;;P8
^ ^
^ ^
p P; ^

^
^ ^
p
LPQ
^ ^
p QP;Q

^ ^
^
^ ^
p 8;PL
^

^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH&20%,6)(5
$UW7
;Y=BYY!V<>YYJ><="<^YY!!Y##"BJBJY<^?YQB=>YY*^V"<JJYJ_>Y'''^(BQ<=Y"Q
Y(("Y"B<YJJY((B <>YJJ_YJB><\
*><<XYAV_@B><@Y=Y=<^V<?Y<J><YZ<Z^*B>J^X"J!J<<YQZ<YQZ
YZVB>Y(J_YJB>\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`J>B"!=B"<!`Y!!Y#<JBJY^?YQc_=><`*^JY>Y_Zd<
'''^Y=<(B"#Qa<<QY("<><JYJ"Q< B_>Y(J"BQQ<_>\
><"<#<)_#<YQ^=B<>_>(#YQ#^QQ<Q#<X"QZ<^*.B>_Q#^?"JJY<@<_QZ
YJJ<Vv>><YQJ>"<@\
;e=_Y<!V<>Y<Q
=fY!Y!BJBJY^?YQ"B@>YY*^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y<?@>Y(BQ
YYQ(Y<QY(<>BA(BQ<w"xQ B>Y(J_YZB><!\

+
'

%

.

%
$

¯
¯
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
.$+ . .+ . +$$ **
$;+ +$ m '' +$++ ++
+&\'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
+&\+*+*** **+ k*+*'* *y%% k*++*'z \*\'\
+&\+*+*** **+ k*+*'* * k*++*'z \*\'\
')%
')%
;* ; +. *$$ '

$$+ + $$ *$. ++$+ +

%+
& € .g %+*
.g $
+ .
' ,_YZ>B % )= )#
p <;P

'

^

^ ^ ^
^

p <;P
^

'

^

^ ^

^
p P

'

^

^
^
^

p ;P; ^

' ^
^
^ ^
^
p P ^
' ^

^
^
p
YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&20%,6)(5
$UW /
;Y=BYY!V<>YYJ><="<^YY!!Y##"BJBJY<^?YQB=>YY$^s<JJYJ_>Y'''^(BQ<=Y"Q
Y(("Y"B<YJJY((B <>YJJ_YJB><\
*><<XYAV_@B><@Y=Y=<^V<?Y<J><YZ<Z^$B>J^X"J!J<<YQZ<YQZ
YZVB>Y(J_YJB>\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`J>B"!=B"<!`Y!!Y#<JBJY^?YQc_=><`$^JY>Y_Zd<
'''^Y=<(B"#Qa<<QY("<><JYJ"Q< B_>Y(J"BQQ<_>\
><"<#< )_#<YQ^ =B<> _>(#YQ#^ QQ<Q#<X"QZ<^ $.B>_Q#^ ?"J JY<@<

_QZ YJJ<Vv>><YQJ>"<@\
;e=_Y<!V<>Y<Q
=fY!Y!BJBJY^?YQ"B@>YY$^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y<?@>Y
(BQYYQ(Y<QY(<>BA(BQ<w"xQ B>Y(J_YZB><!\

+
'

%

.

%
$
%

¯
¯

%+
& € .g %+*
.g $
+ .
' ,_YZ>B % )= )#
p <;P

'

^

^ ^ ^
^

p <;P
^

'

^

^ ^

^
p P

'

^

^
^
^

p ;P; ^

' ^
^
^ ^
^
p P ^
' ^

^
^
p
YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH0,1,/8;
$UW
;Y=BYY!V<>Y^V"<JJYJ_>Y''^(>B?YJY_("ZY^(BQ?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^''J><YZ<Z^(>B?<YJ<Z^X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<JY>Y_Zd<''^(>B?aB"^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<^=<>(>B?J^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y^(>B?YZY_("ZY(BQ?YQ"|Y\
R
9 5
3
DN UNI ISO 228/1-G
h
® MINI-LUX
1/2
ØP
DN 15 PN 10
Ch
2
1 6 7 4 L
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
'+ .+$$ .$$ )$ '+ **

+*+ *% * $ k **
+ + %.* %+* **
%+$+ +$ m '' %+k+ +.
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
.
;* ; +. *$$ ++
%+
& € .g %+*
.g $ )= )#
p P
^ ^
^
p P
^ ^
^

p QPLQ
^ ^ ^
p P;
^ ^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0,1,/8;
$UW
;Y=BYY!V<>Y^s<JJYJ_>Y%'^(>B?YJY_("ZY^(BQ?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^%'J><YZ<Z^(>B?<YJ<Z^X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<JY>Y_Zd<%'^(>B?aB"^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^QQ<Q+_y<Q#<X"QZ<^=<>(>B?J^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!?Y(B<?@>Y^(>B?YZY_("ZY(BQ?YQ"|Y\
%+
& € .g %+*
.g $ )= )#

p P
^ ^
^
p P
^ ^
^

p QPLQ
^ ^ ^

p P;
^ ^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH0,1,/8;
$UW
;Y=BYY!V<>Y^V"<JJYJ_>Y''^!Y@@"YJY<(>B?YJY^(BQ?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^''J><YZ<Z^!YQZ@Y!J<ZYQZ(>B?<YJ<Z^X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<JY>Y_Zd<''^!Y@a<J(>B?a^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<^=<>(>B?J_QZ!YQZ#<!J>YJ^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y^Y><QYZY!A(>B?YZY(BQ?YQ"|Y\
9 5 R
8
DN UNI ISO 228/1-G
h
ØP
Ch
2
I L
1
6 7 4
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
'+ .+$$ .$$ )$ '+ **

+*+ *% * $ k **
+ + %.* %+* **
%+$+ +$ m '' %+k+ +^
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
.
;* ; +. *$$ ++
%+
& € .g %+*
.g $ )= )#
p P
^ ^
^
p P
^ ^
^

p <PQ<
^ ^ ^
p PQL

^ ^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0,1,/8;
$UW
;Y=BYY!V<>Y^s<JJYJ_>Y%'^!Y@@"YJY<(>B?YJY^(BQ?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^%'J><YZ<Z^!YQZ@Y!J<ZYQZ(>B?<YJ<Z^X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<JY>Y_Zd<%'^!Y@a<J(>B?a^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^QQ<Q+_y<Q#<X"QZ<^=<>(>B?J_QZ!YQZ#<!J>YJ^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!?Y(B<?@>Y^Y><QYZY!A(>B?YZY(BQ?YQ"|Y\
%+
& € .g %+*
.g $ )= )#
p P
^ ^
^

p P
^ ^
^

p <PQ<
^ ^ ^

p PQL

^ ^ ^

$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
;Y=BYY!V<>Ys<JJYJ_>YV<??"QY^B>JY#B??Y<>#Y!"b_"ZB^!Y@@"YJY<(>B?YJY^
(BQ?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^V<?Y<J><YZ<ZYQZB!<JY"(BQQ<(J"BQ^!YQZ@Y!J<ZYQZ(>B?<YJ<Z^
X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<^JY>Y_Za<V<?<<^B>J<J_AY_B_>#Y}"b_"Z<^
!Y@a<J(>B?a^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^QQ<Q#<X"QZ<_QZ(Y_(Jv<^=<>(>B?J_QZ!YQZ#<!J>YJ^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!<?@>YB>JY#B?YB>#Y!"b_"ZB^Y><QYZY!A(>B?YZY(BQ
?YQ"|Y\
R
%+
& € .g %+*
.g + $ $ )= )#
DN UNI ISO 228/1-G
p LP ^ ^

^
Ch
p LP ^ ^
^

p LP; ^ ^
^
h
p ;P;; ^
^
^
ØP
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

ØA
l
L L1

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0,1,/8;
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
;Y=BYY!V<>Ys<JJYJ_>Y?Y!("B^B>JY#B??Y<>#Y!"b_"ZB^!Y@@"YJY<(>B?YJY^
(BQ?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^?Y<J><YZ<ZYQZB!<JY"(BQQ<(J"BQ^!YQZ@Y!J<ZYQZ(>B?<YJ<Z^
X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<^JY>Y_Za<?~<^B>J<J_AY_B_>#Y}"b_"Z<^!Y@a<J
(>B?a^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^+_y<Q#<X"QZ<_QZ(Y_(Jv<^=<>(>B?J_QZ!YQZ#<!J>YJ^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!?Y(BB>JY#B?YB>#Y!"b_"ZB^Y><QYZY!A(>B?YZY(BQ
?YQ"|Y\
%+
& € .g %+*
.g + $ $ )= )#
p LP ^ ^

^
p LP ^ ^
^

p LP; ^ ^
^

p ;P;; ^
^
^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
+

$ $
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
;Y=BYY!V<>YYJJY((BJ_@B>Y?<^s<JJYJ_>YV<??"QY^!Y@@"YJY<(>B?YJY^(BQ
?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^V<?Y<J><YZ<ZYQZ(B<>"<(BQQ<(J"BQ^!YQZ@Y!J<ZYQZ(>B?<
YJ<Z^X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<^(BQQ<w"BQY=<(J_@<<Q(_"=><^JY>Y_Za<V<?<<^
!Y@a<J(>B?a^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^QQ<Q#<X"QZ<_QZ(Q<"Z>"Q#=<>!(>Y_@_Q#^=<>(>B?J_QZ
!YQZ#<!J>YJ^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^(BQ<w"xQJ_@BZ<(B@><>B!(Y<?@>Y^Y><QYZY!A(>B?YZY(BQ
?YQ"|Y\
gZ € .g %+*

.g $ )= )#

pw ;P;
^ ^ ^
^

pw LP
^ ^ ^
^

pw LP8 ^ ^ ^ ^
pw PL
^
^ ^ ^
Z
pw PL
^
^ ^ ^

$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0,1,/8;
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
;Y=BY Y !V<>Y YJJY((B J_@B >Y?<^ s<JJYJ_>Y ?Y!("B^ !Y@@"YJY < (>B?YJY^ (BQ
?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^?Y<J><YZ<ZYQZ(B<>"<(BQQ<(J"BQ^!YQZ@Y!J<ZYQZ(>B?<YJ<Z^
X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<^(BQQ<w"BQY=<(J_@<<Q(_"=><^JY>Y_Za<?~<^!Y@a<J
(>B?a^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^+_y<Q#<X"QZ<_QZ(Q<"Z>"Q#=<>!(>Y_@_Q#^=<>(>B?J_QZ!YQZ#<!J>YJ^
?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^(BQ<w"xQJ_@BZ<(B@><>B!(Y?Y(B^Y><QYZY!A(>B?YZY(BQ?YQ"|Y\
gZ € .g %+*

.g $ )= )#
pw QPQ ^ ^ ^

^

pw ;P ^ ^ ^
^

pw P8; ^ ^ ^ ^

pw P8 ^
^ ^ ^

pw P8 ^
^ ^ ^
Z
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

$
$UW
;Y=BYY!V<>Y^s<JJYJ_>Y%%^!Y@@"YJY<(>B?YJY^(BQ?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^%%J><YZ<Z^!YQZ@Y!J<ZYQZ(>B?<YJ<Z^X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<^JY>Y_Zd<%%^!Y@a<J(>B?a^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^+_y<Q+_y<Q#<X"QZ<^=<>(>B?J_QZ!YQZ#<!J>YJ^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!?Y(B?Y(B^Y><QYZY!A(>B?YZY(BQ?YQ"|Y\
%+
&
€ .g %+*
.g $ )= )#
Ch
p LP<

^ ^ ^
^
p LP<

^ ^
^
h
DN UNI ISO 228/1-G

p LPL;

^ ^ ^
DN UNI ISO 228/1-G
p QPL
^
^ ^ ^
ØP
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
l l

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0,1,/8;
$UW
;Y=BYY!V<>Y^s<JJYJ_>Y''^!Y@@"YJY<(>B?YJY^?YQB=>Y(BQ(Y(("Y="J<\
.Y =Y=<^ '' J><YZ<Z^ !YQZ@Y!J<Z YQZ (>B?< YJ<Z^ B<>YJ"Q# X"J !(><XZ>"=<>\
B@"Q<J `@B"!!<Y_ !a>"b_<^ JY>Y_Zd< ''^!Y@a <J(>B?a^?YQc_=><Y=<(JB_>Q<="!\
)_#<YQ^ @<"Z<>!<"J! QQ<Q#<X"QZ<^ =<>(>B?J _QZ !YQZ#<!J>YJ^ ?"J (>Y_@<Q}"<<> }_

@<JJ"#<Q\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y^Y><QYZY!A(>B?YZY^?YQ"B@>Y(BQZ<!JB>Q"YZB>\

%+
& € .g %+*
.g $ )= )#
p P<Q

^ ^
^

p P<Q

^ ^
^

p YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

$
$UW
;Y=BYY!V<>Y^s<JJYJ_>Y%'^!Y@@"YJY<(>B?YJY^?YQB=>Y(BQ(Y(("Y="J<\
.Y =Y=<^ %' J><YZ<Z^ !YQZ@Y!J<Z YQZ (>B?< YJ<Z^ B<>YJ"Q# X"J !(><XZ>"=<>\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_<^ JY>Y_Zd< %'^ !Y@a <J (>B?a^ ?YQc_=>< Y=<( JB_>Q<="!\
)_#<YQ^ QQ<Q+_y<Q#<X"QZ<^ =<>(>B?J _QZ !YQZ#<!J>YJ^ ?"J (>Y_@<Q}"<<> }_

@<JJ"#<Q\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!?Y(B<?@>Y^Y><QYZY!A(>B?YZY^?YQ"B@>Y(BQZ<!JB>Q"YZB>\

%+
& € .g %+*
.g $ )= )#
p P<Q

^ ^
^

p P<Q

^ ^
^

p YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

$

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH0,1,6)(5
$UW
;Y=BYY!V<>Y^V"<JJYJ_>Y''^(>B?YJY^(BQ?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^''J><YZ<Z^(>B?<YJ<Z^X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<JY>Y_Zd<''^(>B?a^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<^=<>(>B?J^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y^(>B?YZY(BQ?YQ"|Y\

$

%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
'+ .+$$ .$$ )$ '+ **

+*+ *% * $ k **
+ + %.* %+* **
+ $) *'* ++$* ++
%+$+ +$ m '' %+k+ +^
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
;*
;* ; +. *$$ ++
%+
& € .g %+*
.g $ )= )#
p ;P8<
^ ^
^

p LP
^ ^ ^
p QP

^ ^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0,1,6)(5
$UW
;Y=BYY!V<>Y^V"<JJYJ_>Y%'^(>B?YJY^(BQ?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^%'J><YZ<Z^(>B?<YJ<Z^X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<JY>Y_Zd<%'^(>B?a^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^QQ<Q+_y<Q#<X"QZ<^=<>(>B?J^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!?Y(B<?@>Y^(>B?YZY(BQ?YQ"|Y\

%+
& € .g %+*
.g $ )= )#

p ;P8<
^ ^
^

p LP
^ ^ ^
p QP

^ ^ ^

$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

$
$UW
;Y=BYY!V<>Y^V"<JJYJ_>Y''^!Y@@"YJY<(>B?YJY^(BQ?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^''J><YZ<Z^!YQZ@Y!J<ZYQZ(>B?<YJ<Z^X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<JY>Y_Zd<''^!Y@a<J(>B?a^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<^=<>(>B?J_QZ!YQZ#<!J>YJ^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y^Y><QYZYA(>B?YZY(BQ?YQ"|Y\
%+
& € .g %+*
.g $ )= )#
DN UNI ISO 228/1-G
Ch
p ;P8
^ ^
^
h

p LP
^ ^ ^
p QP8;

^ ^ ^
ØP
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\
$UW
;Y=BYY!V<>Y^V"<JJYJ_>Y%'^!Y@@"YJY<(>B?YJY^(BQ?YQ"#"Y\
.Y=Y=<^%'J><YZ<Z^!YQZ@Y!J<ZYQZ(>B?<YJ<Z^X"JYQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<JY>Y_Zd<%'^!Y@a<J(>B?a^Y=<(B"#Qa<\
)_#<YQ^QQ<Q+_y<Q#<X"QZ<^=<>(>B?J_QZ!YQZ#<!J>YJ^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y!?Y(B<?@>Y^Y><QYZYA(>B?YZY(BQ?YQ"|Y\

%+
& € .g %+*
.g $ )= )#

p ;P8
^ ^
^

p LP
^ ^ ^

p QP8;

^ ^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

$

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH)8//6)(5
$UW
;Y=BYY!V<>YZY"Q(Y!!B^YY!!Y##"BJBJY<^V"<JJYJ_>Y''^(BQ(Y<BJJBZ">BJ<}"BQ<\
._"J"QV_@B><@Y=Y=<^''J><YZ<Z^X"J>BJ<(J"BQ(Y\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`<Q(Y!J><>^YY!!Y#<JBJY^''^Y=<((YB_(BQZ<>BJ<(J"BQ\
QJ<>V_>[_#<YQ^ =B<> _>(#YQ#^ @<"Z<>!<"J! QQ<Q#<X"QZ<^ ?"J (_J}[Y<\
;e=_Y <!V<>Y Y <?@_J">^ Y Y!B JBJY^ >B!(Y! <?@>Y <?@>Y (BQ JYY Z< >BJ<(("xQ\

$
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
+ *%*+* * ;+ +$$+ **
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
.
+* ; +* )$ +*
%+
& € .g %+*
.g $ )= )#
p PQ<

^ ^

^

p QP8
^

^
^
p 8<PQ ^

^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
2&!"$*
''&&""P
+
LQP

!+
8L

-.
''&&"1P

LQP
&
,*$*+

!
8L+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH)8//6)(5
$UW
;Y=BY Y !V<>Y ZY "Q(Y!!B (BQ !V<>Y <!J>Y"@"<^ Y Y!!Y##"B JBJY<^ V"<JJYJ_>Y ''^ (BQ
(Y<BJJBZ">BJ<}"BQ<\
._"J"QV_@B><@Y=Y=<^''J><YZ<Z^X"J<wJ>Y(JY@<@YYQZ(Y\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`<Q(Y!J><>Y=<(!a><<wJ>Y(J"@<^`Y!!Y#<JBJY^''^
Y=<((YB_(BQ<wJ>Y(J"@<\
QJ<>V_>[_#<YQ ?"J Z<?BQJ"<>@Y><> )_#< _QZ (J_}[Y<^ =B<> _>(#YQ#^

@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<\
;e=_Y<!V<>YY<?@_J">(BQ<!V<>Y<wJ>Y(JY@<^YY!BJBJY^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y
(BQJYYZ<>BJ<(("xQ\

L

%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
'+ .+$$ .$$ )$ '+ **

+*+ *% * $ k **
+ *%*+* * ;+ +$$+ **
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
.
.
$$+ + $$ *$. ++$+ +++

+* ; +* )$ +*
%+
& € .g %+*
.g $ )= )#
p P8
^ ^

^

p 8LPL
^

^ ^
^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
2&!"$*
''&&""P
+
LQP

!+
8L

-.
''&&"1P

LQP
&
,*$*+

!
8L+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)8//6)(5
$UW )
$<=Y<>B!BQ<(>B?YJ"<>Y>JJ\
\
>B?<YJ<Z<=<>YQZ<YQZ(YVB>Y>J\
\
$<="<><J(Y<Y_(>B?a!B_>>dV\
\
;<>(>B?J<><@<_QZ)Y<Vv>+>J\
\
YYQ(YAYQ"B>B!(YZB(>B?YZB!B>Y>J\
\
øA
+*\
%+
& € .g %+*
.g +
?Yw?"Q
R
p

p

p ;P8
p ^ ^
^

p ^ ^
^
h

h1 max
h1 min

$UW )
Y_(("B(>B?YJB<>Y>JJ\
\
>B?<YJ<Z(YVB>Y>J\
\
YB_(BQ(>B?aB_>>dV\
\
;<>(>B?J<)Y<Vv>+>J\
\
Y_(B(>B?YZBB>Y>J\
\
øA
+*\
%+
& € .g %+*
.g +
?Yw?"Q

?Yw?"Q
p

p

p P
h max
p ^ ^ ^
h min

p

h1 max

h1 min

$UW )
%YQ"#"Y<>B!BQ<(>B?YJ"<>Y>JJ\
\
>B?<YJ<ZYQZ<YQZ(YVB>Y>J\
\
%YQ<JJ<<J(Y<Y_(>B?a!B_>>dV\
\
;<>(>B?J<>>"VV_QZ)Y<Vv>+>J\
\
%YQ"YAYQ"B>B!(YZB(>B?YZB!B>Y>J\
\
øA
+*\
%+
& € .g %+*
.g +
?Yw?"Q
p ^ ^

p

^
p ^ ^
P8
p ^ ^ ^

p
^
h1 max
h1 min
^ ^

^ ^

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)8//6)(5
$UW )
Y_(("B(>B?YJB<>Y>JJ\
\
>B?<YJ<Z(YVB>Y>J\
\
Y_(BQ(>B?aB_>>dV\
\
;<>(>B?J<)Y<Vv>+>J\
\
Y_(B(>B?YZBB>Y>J\
\
øA
+*\
%+
& € .g %+*
.g

?Yw?"Q

?Yw?"Q

?Yw?"Q
+
p
^ ^

p

^
^
h max
h2 max
p
^ ^
h min
h1 max
h2 min
p P;
^ ^

h1 min

p ^ ^
^
^

^ ^

^ ^
$UW )
%YQ"#"Y<>B!BQ<(>B?YQJ"<>Y>JJ\
\
>B?<YJ<ZYQZ<YQZ(YVB>Y>J\
\
%YQ<JJ<<J(Y<Y_(>B?a!B_>>dV\
\
;<>(>B?J<>>"VV_QZ)Y<Vv>+>J\
\
%YQ"YAYQ"B>B!(YZB(>B?YZB!B>Y>J\
\
+*\
%+
& € .g %+*
.g +
?Yw?"Q
p

øA

p

h
p P<

h1 max
p

p

h1 min

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH81,6)(5
$UW
;Y=BYY!V<>YYY!!Y##"BJBJY<^V"<JJYJ_>YV<??"QY^>Y((B>ZB<>(B<JJB>"(BQVY>VYY
"QY_?"Q"B\
'_ @B>< @Y =Y=<^ V<?Y< J><YZ<Z YQZ ?Y< _Q"BQ JY" VB> ?YQ"VBZ^ X"J Y_?"Q"_?
*YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJY^JY>Y_Za<V<?<<^>Y((B>ZB_>(B<(J<_>^
Y=<(B"#Qa<`Y"BQ<QY_?"Q"_?\
)_#<YQ^ =B<> _>(#YQ#^ QQ<Q#<X"QZ< _QZ B>=<>!(>Y_@_Q#^ ?"J +_?"Q"_?

'v#<#>"VV\
;e=_Y <!V<>Y Y!B JBJY <?@>Y<?@>Y^ (BQ<w"xQ B> (B<(JB><! (BQ ?Y>"B!Y <Q
Y_?"Q"B\

Z

$
$

%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
+** *+$ + +$ + **
'+'+$$+ *+$ mn+$$ '' %++ +$$%+
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
+&+*+*** **+ k*+*'* $* k*+k \*\'\
.
.
+ * %** *+ **
+ * %** *+ ++$
gZ € .g %+*

.g $ $ )= )#
p P8<

^ ^ ^

^

p P8

^
^ ^
^

p QPL
^
^ ^
^
^

^

pw p QP;
^ ^ ^
^
^ ^
^

pw p <P<

^ ^
^
^
^ ^
^
pw p YJ_>Yq]r
]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r
]\
2&!"$*
''&&"P
+
L;P

!+
8L8L8

-.
''&&"&P

L;P

,*$*+

!&
8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH81,6)(5
$UW
$5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(
$8)$1)5$1*($35(*817$
;Y=BYY!V<>Y^s<JJYJ_>Y?Y!("B^(BQ#"><B^VY>VYY"QY_?"Q"B\
.Y=Y=<^?Y<J><YZ^X"J>"Q#Q_J^Y_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_<^ JY>Y_Za< %Y<^ Y=<( a(>B_ Z< >Y((B>Z^ Y"BQ
<QY_?"Q"_?\
)_#<YQ^+_!!<Q#<X"QZ<^?"J?_JJ<>^?"J+_?"Q"_?'v#<#>"VV\
;e=_Y<!V<>Y^>B!(Y?Y(B^(BQJ_<>(YB(Y^?Y>"B!Y<QY_?"Q"B\

%

Z

$ $
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
.$+ . .+ . +$$ **
+** *+$ + +$ + **
'+'+$$+ *+$ mn+$$ '' %++ +$$%+
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
+&+*+*** **+ k*+*'* $* k*+k \*\'\
.
+ * %** *+ **
+ * %** *+ ++!
gZ € .g %+*

.g $ $ % )#
pw p P<
^
^
^
pw
p PL

^
^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq ]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q ]r ]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

81,6)(5
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
;Y=BYY!V<>YY!b_YZ>Y^s<JJYJ_>Y?Y!("B(BQYJJY((B?Y!("B<>J_@B<!!"@"<?<JY"(B <VY>VYY
"QY_?"Q"B\
+Q#< @Y =Y=<^ ?Y< J><YZ<Z YQZ ?Y< (BQQ<(J"BQ VB> <w"@< ?<JY B!< Y((\ JB X"J Y_?Q"_?
*YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<^àb_<>><^JY>Y_Za<?~<Y=<((BQQ<w"BQ?~<^B_>J_AY_<w"@<?aJY"b_<
<JB"#Qa<`Y"BQ<QY_?"Q"_?\
([)_#<YQ^ +_y<Q#<X"QZ< _QZ Y!B>YQ!(_!! QY( ?"J +_?"Q"_? 'v#<#>"VV\
;e=_Y <!V<>Y <!(_YZ>Y^ >B!(Y ?Y(B (BQ (BQ<w"xQ ?Y(B B> J_@B <w"@< ?<Je"(B A ?Y>"B!Y Z<
Y_?"Q"B\

%+
&
€ .g %+*
.g $ % )#
pw p QP;8 ^

^

$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq ]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q ]r ]\

$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
;Y=BYY!V<>YY!b_YZ>Y^s<JJYJ_>YV<??"QY(BQ#"><B^VY>VYY"QY_?"Q"B\
+Q#<@Y=Y=<^V<?Y<J><YZ<ZYQZQ_J(BQQ<(J"BQ^X"JY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_<^ ` ab_<>><^ JY>Y_Za< V<?<< Y=<( a(>B_ <J B"#Qa< ` Y"BQ <Q Y_?"Q"_?\
([)_#<YQ^QQ<Q#<X"QZ<_QZ;<>!(>Y_@_Q#?"J+_?"Q"_?'v#<#>"VV\
;e=_Y<!V<>Y<!(_YZ>Y^>B!(Y<?@>Y(BQ=<Q(<|BA?Y>"B!YZ<Y_?"Q"B\
%
$
%+
€

.g %+*
&
.g $ % )#
pw p P<<

^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq ]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q ]r ]\

$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
;Y=BYY!V<>YY!b_YZ>Y^s<JJYJ_>Y?Y!("B(BQ#"><B^VY>VYY"QY_?"Q"B\
+Q#<@Y=Y=<^?Y<J><YZ<ZYQZQ_J(BQQ<(J"BQ^X"JY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_<^ ` ab_<>><^ JY>Y_Za< ?~< Y=<( a(>B_ <J B"#Qa< ` Y"BQ <Q Y_?"Q"_?\
([)_#<YQ^+_y<Q#<X"QZ<_QZ;<>!(>Y_@_Q#?"J+_?"Q"_?'v#<#>"VV\
;e=_Y<!V<>Y<!(_YZ>Y^>B!(Y?Y(B(BQ=<Q(<|BA?Y>"B!Y<QY_?"Q"B\
%
$
gZ € .g %+*

$ % )#
Z
.g

pw p P<<

^
+
pw
p P;

^

pw
p LPL
^

^

$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq ]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q ]r ]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH(;326)(5
$UW
;Y=BY Y !V<>Y Y Y!!Y##"B JBJY<^ V"<JJYJ_>Y V<??"QY^ >Y((B>ZB <> (B<JJB>" (BQ
VY>VYY"QY_?"Q"B\
'_@B><@Y=Y=<^V<?Y<J><YZ<ZYQZ?Y<_Q"BQJY"VB>?YQ"VBZ^X"JY_?"Q"_?
*YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` Y!!Y#< JBJY^ JY>Y_Za< V<?<<^ >Y((B>Z B_>
(B<(J<_>^Y=<(B"#Qa<`Y"BQ<QY_?"Q"_?\
)_#<YQ^ =B<> _>(#YQ#^ QQ<Q#<X"QZ< _QZ B>=<>!(>Y_@_Q#^ ?"J +_?"Q"_?

'v#<#>"VV\
;e=_Y <!V<>Y Y!B JBJY <?@>Y<?@>Y^ (BQ<w"xQ B> (B<(JB><! (BQ ?Y>"B!Y <Q
Y_?"Q"B\
7 13 4
M
DN UNI ISO 228/1-G

9
h1
Ch 1
Ch
h
10
DN UNI ISO 228/1-G

DN20
3
ØP
PN30W
MOP5
CW617N
l1
l
L1
L
2 8 1 12 11 6
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
.$+%+& +)$+ .+* ;+ +$$+*+ **
+** *+$ + +$ + **
'+'+$$+ *+$ mn+$$ '' %++ +$$%+
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
+&+*+*** **+ k*+*'* $* k*+k \*\'\
.
.
+ * %** *+ **

+ * %** *+ ++$
%+
&
€ .g %+*
.g $ $ % )= )#
p P; ^
^
^ ^

^

p <P< ^

^
^
p PL
^

^
: p
<P<
^ ^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\
:;<>!"BQ<(BQ<=Y"QY_?"Q"B;<>!"BQX"JY_?"Q"_?YQZ<\
2&!"$*
''&&"P
+
L;P

!+
8L8L8

-.
''&&"&P

L;P

,*$*+

!&
8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH(;326)(5
$UW
;Y=BYY!V<>YY!b_YZ>Y<>(B<JJB>"^(BQVY>VYY"QY_?"Q"B@_\
+Q#<@Y=Y=<VB>?YQ"VBZ!V>B?X"J@_<Y_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` ab_<>>< B_> (B<(J<_>^ Y=<( B"#Qa< Y Y"BQ

Y_?"Q"_?<?Y"d<@<_\
([)_#<YQ?"J;<>!(>Y_@_Q#^?"J@Y_<?+_?"Q"_?'v#<#>"VV\
;e=_Y<!V<>Y?BZ<B<!(_YZ>YB>(B<(JB><!Z<!Z<^(BQ?Y>"B!Y<QY_?"Q"BY}_\

%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
+** *+$ + +$ + **
'+'+$$+ *+$ mn+$$ '' %++ +$$%+
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
+&+*+ *%+* k*$o+g $* k*+k \*\'\
%
%
+ * %** *+ **
+ * %** *+ ++$
%+
& € .g %+*
.g % $ )= )#
p PLL ^

^

p <P8 ^

^
^
p 8P<
^
^ ^

^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

2&!"$*
''&&"P
+
L;P

!+
8L8L8

-.
''&&"&P

L;P

,*$*+

!&
8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(;326)(5
$UW
;Y=BYY!V<>YY!b_YZ>Y<>(B<JJB>"^(BQVY>VYY"QY_?"Q"B>B!!Y\
+Q#<@Y=Y=<VB>?YQ"VBZ!^X"J><ZY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` ab_<>>< B_> (B<(J<_>^ Y=<( B"#Qa< Y Y"BQ

Y_?"Q"_?<?Y"d<>B_#<\
([)_#<YQ?"J;<>!(>Y_@_Q#^?"J>BJ<?+_?"Q"_?'v#<#>"VV\
;e=_Y <!V<>Y ?BZY B> (B<(JB><!^ (BQ ?Y>"B!Y <Q Y_?"Q"B >B|Y\

%+
&
€ .g %+*
.g % $ )= )#

p PLL ^

^

p <P8 ^

^
^

p 8P<
^
^ ^

^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

1(: VHULH(;326)(5
$UW
;Y=BYY!V<>Y(BQ>_@"Q<JJBZ"!(Y>"(B<>=Y!"Z"<!YQ!"BQ<^(BQ(Y_(("B!"#"Y@"<\
.Y=Y=<X"JZ>Y"Q(B([VB><wYQ!"BQJYQ[!X"J!<YY@<(Y\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< Y=<( _>#<_> B_> =Y!<! Zo<wYQ!"BQ^ Y=<( (Y_(BQ
!(<Y@<\
)_#<YQ ?"J QJ<<>_Q#!=<QJ" Vv> +_!Z<Q_Q#!#<Vy<^ ?"J ;<>!"<#<_Q#![Y<\
;e=_Y<!V<>Y(BQ#>"VBZ<Z<!(Y>#YB>=Y!BZ<<wYQ!"xQ(BQ(Y_(Bb_<!<_<Z<
!<Y>\

%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
+ + + )+ + &+%+&Q++$$i
+ $) *'* ++$+* ++g+

+&++ '$+*+* k*$+* '$+* +*$+ '.+
+$$** + . )+ * +.
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
+&+*+*** +*'*+* k*+*'* *y%%* k*++*'z \*\'\
.
+ * %** *+ **

;+$;$++ +;+$; .*;+ *$;*$ ;$;$+++ **
++**+*: ++*: ++*+*: ++*: ++*+: **
:'B>Q"J"!BBQ<Y=<>!"BQ<
pw
p_"<Z"Q!"}<
pw
pBQA\
%+
& € .g %+*
.g + $ $ )#

pw
p <<P< ^

^
pw p <<P88
^

^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(;326)(5
$Y=Y=BYY>J\
^(B?<!"Z<QBJYZYZ"!<#QB^"QB!"}"BQ<Y<>JYQBQ<>?<JJ<Y(_Q!(Y>"(B=<>!Bo<!J<>QBQ<??<QB"Q(Y!BZ"Y<>J_>Y
Y(("Z<QJY<Z<>_@"Q<JJBZ"!_>#B \"_Z<QZBY=Y=BY_QY>J"(BY><VB>BQ<Y!V<>Y<>?<JJ<Z"!_>#Y><Y(b_YY><QZB">_@"Q<JJB \
+!!BXQ"QJ<Z>YX"Q#^X<QJ<=Y=<"!"QJ<B<QB!"J"BQJ<=Y=<Y>J\
X"QBJYBXJ<Z>Y"Q"Q#BVJ<_"Z^<=<Q"Q(Y!<BV
Y(("Z<QJYB<Q"Q#BVJ<Z>Y"Q(B([\ <QJ<=Y=<"!"QJ<(B!<ZB!"J"BQY@<<ZB<"QJ<@YYBX!J<B<>YJB>JBZ>Y"QJ<=Y=<
@AB<Q"Q#J<Z>Y"Q(B([ \
# # 0" 00 " # #

0 "

! "! #
!!

! ! " #
!! $%&'(&$&)()*&+%'%*&*,'((-$&.%*&'$&/.
*12$3*(1$'%&4)*&+%'%*&.*,'((-$&.%*&'$&/.
0(12$&5'(&7%*&(>.63*))*+(33$ 4(&+*.533*.514*.%.)$1%)$%3
%*2$6$'51$?(.'1$7%*&(+(3 ;$.*(13$2$&5'(&7%*&(
$5))%*63*))$'*(%*26$'*%& 3156%&(''*+%.514*%&:5(.'$ )$5))%*()%5.51$;$3;*3$

$(1'51$)*&+%7%*&(+%.%)51(77$ *.%7%*&(+(33$;$3;*3$&*&5< @*5)$&&*A+1$%&'(;(..(3,*1
.)$1%)$1( *12$%&'(&$&)(*,'(;(..(3 2$%&'(&$&)(69*(1$'%&4'(
83*)/(+$&+.($3(+)$%&'( 3**.(&'(.($3%&41(2*;('()$ +1$%&)*)/*&'(;$3;(
*(&*.%'%*&$,('9)*&+%'%*& =%''(;$3;(%&'%.*.%'%*&%'%. )3*.('(;$3;(
&*'*..%63('*5.('(+1$%&)*)/
'*+1$%&'(,35%+

$UW
;Y=BY Y !V<>Y Y Y!!Y##"B JBJY< <> !BQZY J<?<>YJ_>Y^ V"<JJYJ_>Y V<??"QY#">VYY"QY_?"Q"B\
'_ @B>< @Y =Y=<^ VB> J<?<>YJ_>< ?<Y!_><?<QJ^ V<?Y< J><YZ<Z YQZ >"Q# Q_J
(BQQ<(J"BQ^X"JY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` Y!!Y#< JBJY^ B_> ?<!_>Y#< Z< J<?<>YJ_><^
JY>Y_Za<V<?<<Y=<(a(>B_<JB"#Qa<`Y"BQ<QY_?"Q"_?\
)_#<YQ =B<> _>(#YQ#^ Q"J BQZ<QYQ!(_!! Vv> >?<?<!!_Q#^ <"Q<>!<"J!

QQ<Q#<X"QZX^YQZ<><>!<"J!@<>X_>V?_JJ<>^?"J+_?"Q"_?'v#<#>"VV\
;e=_YZ<@BY^Y!BJBJY^Y>Y?<Z"("BQZ<J<?<>YJ_>Y^(BQ<w"BQ<?@>YAJ_<>(Y
B(Y(BQ(BQ?Y>"B!Y<QY_?"Q"_?\

+

gZ € .g %+*

+ . $ % )= )#

.g

pw p ;P
^

% w
^ ^
^

=

3

8
0
0 8 "

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH(526)(5
$UW
;Y=BYY!V<>Y<><>B#Y}"BQ<^(BQB>JY#B??Y<<=Y"QY_?"Q"B\
B!<@Y@"@(B([X"JB!<JY"(BQQ<(J"BQYQZY_?"Q"_?YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>Y>>B!Y#<Y=<(B>J<J_AY_<Q(YB_J(B_(<JB"#Qa<
<QY_?"Q"_?\
)_#<Y_!Y_VYQ?"J(Y_(Jv<_QZ+_?"Q"_?<@<\
;e=_Y<!V<>YB><>B#Y("xQ^(BQB>JY?YQ#_<>YAYYQ(Y<QY_?"Q"B\
4 9
R
12
11
DN UNI ISO 228/1-G

Ch
8
ØP
7
h
6
l
5
2 10 3 1
L
ØA
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
*+%%+ *+$ *+* $+*$$ *+%+ **
$$ * ;+. *+$+ **
+&++ '$+*+* k*$+* '$+* +*$+ ;
%** +i&&$ .k* . %++
$;+ +$ m '' +$++ +$$%+
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
.
;* * %** *+ ++$
%+
& € .g %+*
.g + $ )#

p QP<8 ^ ^
^
p ;PL ^ ^
^

p PQ

^
^

p QP8Q
^
^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
2&!"$*
''&&""P
+
LP

!+
8L

-.
''&&"1P

LP
&
,*$*+

!
8L+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(526)(5
$UW
;Y=BYY!V<>Y<><>B#Y}"BQ<^(BQB>JY#B??Y<VY>VYY"QY_?"Q"B\
B!<@Y@"@(B([X"JB!<JY"(BQQ<(J"BQYQZY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< B_> Y>>B!Y#< Y=<( B>J<J_AYQ <Q (YB_J(B_( <J
B"#Qa<`Y"BQ<QY_?"Q"_?\
)_#<Y_!Y_VYQ?"J(Y_(Jv<_QZ'v#<#>"VV\
;e=_Y<!V<>YB><>B#Y("xQ^(BQB>JY?YQ#_<>YA?Y>"B!Y<QY_?"Q"B\
%+
&
€ .g %+*
.g + $ % )#

p QP<8 ^
^
M
p ;PL ^
^

p PQ

^
^
^

p QP8Q
^
^
DN UNI ISO 228/1-G
Ch
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
ØP
L
ØA
$UW
;Y=BYY!V<>Y<><>B#Y}"BQ<(BQB>JY#B??Y<<=Y(BQ!<>>YJ_>Y\
.Y@"@(B([X"JB!<JY"YQZB([Y@<YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>Y>>B!Y#<Y=<(B>JJ_A<Y_<J?YQ<JJ<Y=<(!<>>_><\
+_!Y_V[_#<YQ?"J(Y_(Jv<_QZY@!("<!!<@Y><?>"VV\
;e=_Y<!V<>YB><>B#Y("xQ(BQB>JY#B?YAYYQ(YB>(<>>YZ_>Y\
%+
&
€ .g %+*
.g $ + )#
Ch p 8LP ^ ^
^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

DN UNI ISO 228/1-G
1
ØP
2 2&!"$*
''&&""P
+
LHP

!+
8L<

-.
''&&"1P

LHP
&
,*$*+

!
8L<+
I L
ØA

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(526)(5
$UW 1(:

;Y=BYY!V<>Y<><>B#Y}"BQ<^(>B?YJY^(BQYJJY((B<>B>JY#B??Y^<=Y(>B?YJY<
>B!BQ<"QY(("Y"B\
."@(B([^(>B?<YJ<Z^X"J(BQQ<(JB>VB>B!<JY"^(>B?<YJ<ZYQZ<YQZ!J<<
(Y\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_<^ (>B?a<^ Y=<( >Y((B>Z B>J< (YB_J(B_(^ B"#Qa<
(>B?a<<J(Y<Y_<QY("<>\
+_!Y_V[_#<YQ^ =<>(>B?J^ ?"J+Q!(_!! Vv> (Y_(Jv<^ =<>(>B?J<> >"VV _QZ

JY>B!<JJ<\
;e=_Y <!V<>Y B> <>B#Y("xQ^ (>B?YZY^ (BQ (BQ<wfBQ B> B>JY ?YQ#_<>Y^ YYQ(Y
(>B?YZYAYQ"B>B!(YZB<Q"<>>B\

%+
&
€ .g %+*
.g Z $ + . (B>!Y )#
>B!BQYJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

0

+
$UW 1(:

;Y=BYY!V<>Y<><>B#Y}"BQ<^(>B?YJY^(BQB>JY#B??Y^<=Y(>B?YJY<>B!BQ<"Q
Y(("Y"B\
."@(B([^(>B?<YJ<Z^X"JB!<JY"^(>B?<YJ<ZYQZ<YQZ!J<<(Y\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<^(>B?a<^Y=<(B>J<(YB_J(B_(^B"#Qa<(B?a<<J
(Y<Y_<QY("<>\
+_!Y_V[_#<YQ^ =<>(>B?J^ ?"J (Y_(Jv<^ =<>(>B?J<> >"VV _QZ JY>B!<JJ<\
;e=_Y<!V<>YB><>B#Y("xQ^(>B?YZY^(BQB>JY?YQ#_<>Y^YYQ(Y(>B?YZYAYQ"B
>B!(YZB<Q"<>>B\

%+
&
€ .g %+*
.g $ + + (B>!Y )#
>B!BQYJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

0

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$UW •
_@"Q<JJB<>B#YJB><!Y@@"YJB<(>B?YJB^(BQB>JY#B??Y\
."@(B([!YQZ@Y!J<ZYQZ(>B?<YJ<Z^X"JB!<JY"\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<^!Y@a<J(>B?a^Y=<(B>J<(YB_J(B_(\
+_!Y_V[_#<YQ^=<>(>B?J_QZ!YQZ#<!J>YJ^?"J(Y_(Jv<\
>"VBZo<>B#Y("BQY><QYZBA(>B?YZB(BQB>JY#B?Y\
%+
&
€ .g %+*
.g $ + )= )#
DN UNI ISO 228/1-G

p P<<
^
^
p P8

^
^ ^

h

p ;P< ^ ^
p 8PQQ
^ ^
L
ØA
$UW •
_@"Q<JJB<>B#YJB><_("ZB^(BQB>JY#B??Y\
."((B([(>B?<YJ<Z^X"JB!<JY"\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<^(>B?a^Y=<(B>J<(YB_J(B_(\
+_!Y_V[_#<YQ^=<>(>B?J^?"J(Y_(Jv<\
>"VBZo<>B#Y("BQ@>"YQJ<(BQB>JY#B?Y\
%+
&
€ .g %+*
.g $ + )= )#

p P;
^
^
DN UNI ISO 228/1-G
p P;

^
^ ^

h

p ;PL ^ ^
p 8PQ ^ ^
L
ØA

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$UW •
_@"Q<JJB<>B#YJB><_("ZB^(BQB>JY#B??Y<("Y=<JJYY!B>JY@"<\
."@(B([(>B?<YJ<Z^X"JB!<JY"YQZ><?B=Y@<[<A\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_<^ (>B?a^ Y=<( B>J< (YB_J(B_( <J (<V Y?B="@<\
+_!Y_V[_#<YQ^ =<>(>B?J^ ?"J (Y_(Jv< _QZ ?"J !@Y><? (v!!<\
>"VBZo<>B#Y("BQ@>"YQJ<(BQB>JY#B?YAY=<><?B="@<\
%+
&
€ .g %+*
.g $ + )= )#
p P;

^ ^ ^
DN UNI ISO 228/1-G
L
ØA
$UW •
;Y=BYY!V<>Y<>"Z>YQJ<^(BQB>JY#B??Y<VY>VYY\
.Y=Y=<VB>AZ>YQJ^X"JB!<JY"YQZ@_JJ<>A\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>@B_(<AZ>YQJ<^Y=<(B>J<(YB_J(B_(<JY"BQ\
)_#<YQVv>AZ>YQJ^?"J(Y_(Jv<_QZ>"VV\
;e=_Y<!V<>YB>@B(YZ<"Q(<QZ"B(BQB>JY#B?YA?Y>"B!Y\
M
%+
&
€ .g %+*
.g $ % )= )#
p P<<

^

p P8
p 8P

h1
DN UNI ISO 228/1-G

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$UW •
;Y=BYY!V<>Y<>!(Y>"(B(YZY"Y^(BQ<=Y^JYB<(YJ<Q<Y\
>Y"Q@Y=Y=<VB>@B"<>^X"JYQZ<^(YYQZ(Y"Q\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<Z<="ZYQ#<B_>(Y_Z"d><^Y=<(B"#Qd<^@B_(BQ<J
(YQ<JJ<\
)')_#<YQ^?"J>"VV^JBV<Q_QZ)<JJ<\
;e=_Y<!V<>YB>Z<!(Y>#Y(YZ<>Y(BQYYQ(Y^JYxQA(YZ<QY\

%+
&
€ .g %+*
.g $ )= )#

p LP8 ^ ^ ^

$UW •
;Y=BYY!V<>Y<>!(Y>"(B(YZY"Y^!<Q}Y<=Y^(BQJYB<(YJ<Q<Y\
>Y"Q@Y=Y=<VB>@B"<>^X"JB_JYQZ<^X"J(YYQZ(Y"Q\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<Z<="ZYQ#<B_>(Y_Z"d><^!YQ!B"#Qa<^Y=<(@B_(BQ
<J(YQ<JJ<\
)')_#<YQ^BQ<>"VV^?"JJBV<Q_QZ)<JJ<\
;e=_Y<!V<>YB>Z<!(Y>#Y(YZ<>Y^!"QYYQ(Y^JYxQA(YZ<QY\

%+
&
€ .g %+*
.g $ )= )#

p LP8 ^ ^ ^

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$UW
;Y=BYY!V<>Y<>!(Y>"(B(YZY"YQ"(<YJYs<JJYJ_>Y'<??"QY^(BQ<=YY_?"Q"B^JYB<
(YJ<Q<Y\
>Y"Q.Y=Y=<VB><YJ<>^Q"([<YJ<Z^V<?Y<J><YZ<Z^X"JY_?"Q"_?YQZ<^(YYQZ
(Y"Q\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<Z<="ZYQ#<B_>(Y_Z"a><Q"([<a<^JY>Y_Za<''^Y=<(<="<>
<QY_?"Q"_?^@B_(BQ<J(YQ<JJ<\
)')_#<YQ^=<>Q"([<J^QQ<Q#<X"QZ<^?"J+_?"Q"_?<@<^)Y<_QZ)<JJ<\
;e=_Y <!V<>Y B> Z<!(Y>#Y (YZ<>Y^ Q"b_<YZY >B!(Y <?@>Y (BQ YYQ(Y Z< Y_?"Q"B A
JYxQY(YZ<Q"Y\
%+
&
€ .g %+*
.g % $ )= )#
p P<
^

^

$UW
;Y=BY Y !V<>Y <> !(Y>"(B (YZY"Y Q"(<YJY s<JJYJ_>Y %Y!("B^ (BQ <=Y Y_?"Q"B^ JYB <
(YJ<Q<Y\
>Y"Q.Y=Y=<VB><YJ<>^Q"([<YJ<Z^?Y<J><YZ<Z^X"JY_?"Q"_?YQZ<^(YYQZ(Y"Q\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<Z<="ZYQ#<B_>(Y_Z"a><Q"([<a<^JY>Y_Za<%Y<^Y=<(<="<>
<QY_?"Q"_?^@B_(BQ<J(YQ<JJ<\
)')_#<YQ^=<>Q"([<J^+_!!<Q#<X"QZ<^?"J+_?"Q"_?<@<^)Y<_QZ)<JJ<\
;e=_Y<!V<>YB>Z<!(Y>#Y(YZ<>Y^Q"b_<YZY>B!(Y?Y(B(BQYYQ(YZ<Y_?"Q"BAJYxQ
Y(YZ<Q"Y\
%+
&
€ .g %+*
.g % $ )= )#
p P
^

^

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$UW
;Y=BY Y !V<>Y <> !(Y>"(B (YZY"Y Q"(<YJY s<JJYJ_>Y '<??"QY^ (BQ (Y_(("B b_YZ>B^
JYB<(YJ<Q<Y\
>Y"Q .Y =Y=< VB> <YJ<>^ Q"([< YJ<Z^ V<?Y< J><YZ<Z^ X"J !b_Y>< (Y YQZ (Y"Q\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<Z<="ZYQ#<B_>(Y_Z"a><Q"([<a<^JY>Y_Za<'<?<<^Y=<(
(YB_(BQ(YZ><^@B_(BQ<J(YQ<JJ<\
)')_#<YQ^=<>Q"([<J^QQ<Q#<X"QZ<^?"J)Y<_QZ)<JJ<\
;e=_Y<!V<>YB>Z<!(Y>#Y(YZ<>Y^Q"b_<YZY>B!(Y<?@>Y(BQ(Y_(B(_YZ>YZBAJYxQ
Y(YZ<Q"Y\

%+
&
€ .g %+*
.g $ )= )#
p P

^ ^

^

$UW
;Y=BYY!V<>Y<>!(Y>"(B(YZY"YQ"(<YJYs<JJYJ_>Y%Y!("B^(BQ(Y_(("Bb_YZ>B^JYB
<(YJ<Q<Y\
>Y"Q .Y =Y=< VB> <YJ<>^ Q"([< YJ<Z^ ?Y< J><YZ<Z^ X"J !b_Y>< (Y YQZ (Y"Q\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< Z< ="ZYQ#< B_> (Y_Z"a>< Q"([<a<^ JY>Y_Za< %Y<^ Y=<(
(YB_(BQ(YZ><^@B_(BQ<J(YQ<JJ<\
)')_#<YQ^=<>Q"([<J^+_!!<Q#<X"QZ<^?"J)Y<_QZ)<JJ<\
;e=_Y<!V<>YB>Z<!(Y>#Y(YZ<>Y^Q"b_<YZY>B!(Y?Y(B(BQ(Y_(B(_YZ>YZBAJYxQ
Y(YZ<Q"Y\

%+
&
€ .g %+*
.g $ )= )#

p 8PL

^ ^

^

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$UW •
Y>Y("Q<!(Y"Q@>BQ}B<!YQJ<^ \
<Y=A@>BQ}<#YJ<=Y=<^ \
;YQQ<B_>Z<<Q@>BQ}<^ \
%_VV<Q!("<@<>Y_!BJ#_y^!(X<><+_!Vv>_Q#^ \
B?_<>JY<Q@>BQ(<<!YZB^ \
M
%+
&
€ .g %+*
.g $ % )= )#
p P<

^ ^

p 8P;;
^
p LPQ ^

H
DN UNI ISO 228/1-G
p
8P;
^
p <PQ<

^ ^
ØP
PN p <P<;

^ ^
16
p QP ^

p P<
^
I p ;P;

^
L
$UW •
Y>Y("Q<!(Y"QBJJBQ<<!YQJ<^ \
<Y=A@>Y!!#YJ<=Y=<^ \
;YQQ<B_>Z<<QY"JBQ^ \
%_VV<Q!("<@<>Y_!%<!!"Q#^!(X<><+_!Vv>_Q#^ \
B?_<>JY<Q@>BQ(<<!YZB^ \
M
%+
&
€ .g %+*
.g $ % )= )#

p ;P

^ ^
p ;PLQ

^ ^
DN UNI ISO 228/1-G

p P8
^
H
p 8P ^

p
P88
^
p 88P8

^ ^
ØP
PN
16 p <P<

^ ^
p L8P<L
^
I
p ;;P
^
p QPL

^
L
$UW •
Y>Y("Q<!(Y"QBJJBQ<^ \
.>Y!!#YJ<=Y=<^ \
;YQQ<<QY"JBQ^ \
%_VV<Q!("<@<>Y_!%<!!"Q#^ \
B?_<>JY<Q@>BQ(<^ \
M
%+
&
€ .g %+*
.g $ % )= )#

p ;P

^ ^
p LPQ<

^
^ ^
DN UNI ISO 228/1-G

p ;P8
^
^
H
p P8
^
p
P8< ^

p P8
^ ^
ØP
PN
10 p 8QP8

^ ^
p PQ

^

p L;P;

^
I
p <P<
^
L

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH)8//6)(5
$UW
;Y=BY Y !V<>Y Y Y!!Y##"B JBJY< (BQ VB>B Z" !(Y>"(B^ V"<JJYJ_>Y ''^ (BQ <=Y "Q
Y(("Y"B\
'_@B><@Y=Y=<^''J><YZ<Z^X"JZ>Y"QB<YQZ!J<<YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYY=<(d(Y<?<QJJY>Y_Za<''^Y=<(
B"#Qa<<QY("<>\
)_#<YQ ?"J =B<? _>(#YQ#^ @<"Z<>!<"J! QQ<Q#<X"QZ<^ ?"J QJvVJ_Q# _QZ

JY<@<\
;e=_Y<!V<>YY!BJBJY(BQ_<(BZ<Z<!(Y>#Y^>B!(Y!<?@>Y<?@>YAYQ(Y
Z<"<>>B\

" #

!

%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' ** %+*

'+ .+$$ .$$ )$ ** '+
+*+ *% * * ** k
.$+ +)$+ .+* ;+ +$$++*+ **
$;+ +$ m +.$ +$++ ++
+&\'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
+&\+*++*+*** *%+$**+ k*$o+g+*'* *y%%* +**+'z \*\'\
.
+ * %** *+ ++$
%+
& € .g %+*
.g + . $ )= )#
p LP;;
^ ^ ^ ^

p LP
^ ^ ^ ^
p LPL8

^
^

p 8PL ^ ^
^

^ ^

p 8PQ<

^

^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq ]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q ]r ]
2&!"$*
''&&"P
+
L;;;8P

!+
8L8L8L8

-.
''&&"&P

L;;;8P

,*$*+

!&
8L8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

>
2
? > -

- 4
2?-

2
? - > -

%-% >
b>
2
? > -

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH(8526)(5
$UW
;Y=BY Y !V<>Y Y Y!!Y##"B JBJY< (BQ >_@"Q<JJB Z" !_>#B^ V"<JJYJ_>Y ''^ (BQ <=Y "Q
Y(("Y"B\
'_@B><@Y=Y=<^''J><YZ<Z^X"JZ>Y"Q(B([YQZ!J<<YQZ<\
;YQQ<`!a><`Y!!Y#<JBJYY=<(>B@"Q<J<J@B_(BQZ<_>#<JY>Y_Za<''^Y=<(
B"#Qa<<QY("<>\
)_#<YQ ?"J =B<? _>(#YQ#^ @<"Z<>!<"J! QQ<Q#<X"QZ<^ ?"J QJ<<>_Q# _QZ

JY<@<\
;e=_Y <!V<>Y Y!B JBJY (BQ #>"VB Zo <w_>#Y("BQ^ >B!(Y! <?@>Y <?@>Y (BQ YQ(Y
Z<"<>>B\

!
!

" #

!

!

!
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * * k **
.$+%+&\ +)$+ .+* *''. +$$+*+ **
+&++ '$+*+* k*$+* '$+* +*$+ '.+
$;+ +$ m +.$ +$++ ++
+&'+ .+$$+* k**.$$ )+ k*+'+ \*\'\
+\+*++*+*** *%+$**+ *$o+g+*'* *y%%* +*k+*'z \*\'\
*+ + . )+ *+z **
.
+ * %** *+ ++$

.** +) .* *$+ 'og+
%+
& € .g %+*
.g $ $ $ $
)= )#
p ;PL
^ ^
^

^

p P< ^

^ ^

^
^
p 8LP
^
^
^
^

^
p
<PL
^

^ ^
p L8PL ^ ^

^

p QP;< ^
^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\
2&!"$*
''&&"P
+
L;;;8P

!+
8L8L8L8

-.
''&&"&P

L;;;8P

,*$*+

!&
8L8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(8526)(5
$UW
;Y=BYY!V<>YYY!!Y##"BJBJY<(BQ>_@"Q<JJBZ"!_>#B^s<JJYJ_>Y''^(BQVY>VYY
"QY_?"Q"B\
'_@B><@Y=Y=<^''J><YZ<Z^X"JZ>Y"Q(B([YQZY_?"Q"_?*YQZ<\
;YQQ<`!d><`Y!!Y#<JBJYY=<(>B@"Q<J<J@B_(BQZ<_>#<JY>Y_Za<''^Y=<(
B"#Qa<`Y"BQ\
)_#<YQ ?"J =B<? _>(#YQ#^ @<"Z<>!<"J! QQ<Q#<X"QZ<^ ?"J QJ<<>_Q# _QZ
+_?"Q"_?#>"VV\
;e=_Y <!V<>Y Y!B JBJY (BQ #>"VB Zo <w_>#Y("BQ^ >B!(Y! <?@>Y <?@>Y (BQ
?Y>"B!YZ<Y_?"Q"B\
" #
" #

$

!
$

!

!
%+
& € .g %+*
.g $ $ $ $
% )= )#
p ;PL

^ ^
^ ^

^

p P< ^

^ ^

^
^

p 8LP
^
^
^
^

^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH'(9,$6)(5
$UW
;Y=BYY!V<>YZ<="YJ>"(<<>YQQ<B^V"<JJYJ_>Y'''^(BQ=BYQJ"QB\
"=<>J<>@Y=Y=<VB>YQ<^V<?Y<J><YZ<ZYQZYQZX<<\
;YQQ< Za="YJ>"(< ` @B"!!<Y_ !a>"b_< B_> YQQ<Y_^ JY>Y_Za< '''^ Y=<( ?YQ<JJ<\
;<>J<"<>Z><"<#<)_#<YQVv>(YJJYV<^QQ<Q#<X"QZ<^?"J>"VV\
;e=_Y<!V<>YZ<!="YZB>YB>YQ<>B!(Y!<?@>Y<?@>Y(BQ=BYQJ<\
M
15 9
ØH
13
h1
16
4 Ch
14
12
ØP
2
h
I
L
1 10 6 11 5
DN UNI ISO 228/1 - G
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
'+ .+$$ .$$ )$ '+ ++g+

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
+ * + ;+ +$$+ **
+ * + ;+ +$$+ **
++g+

%$$+ * ' %$$ ++g+

;$+* $+$ m ++ ;$+* +.
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* +*'+ *'
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* +*'+ *'
')%

+ * %** *+ **
;* ; +. *$$ **
;* ; +. *$$ ++
$$+ + $$ . ++$+ ++
%+
& € .g %+*
.g $ )= )#
p 8YJ_>Yq ]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q ]r]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH(8526)(5
$UW
;Y=BY Y !V<>Y Y Y!!Y##"B JBJY<^ "Q BJJBQ< )'0'^ V"<JJYJ_>Y ''^
(BQ<=Y"QY(("Y"B\
'_@B><2
@>Y!!@Y=Y=<^''J><YZ<Z^X"J!J<<YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` Y!!Y#< JBJY^ (BQJ>< < 5)#^ JY>Y_Za< ''^
Y=<(B"#Qa<<QY("<>\
)_#<YQ Y_! )=#&0

%<!!"Q# ?"J =B<? _>(#YQ#^ @<"Z<>!<"J!
QQ<Q#<X"QZ<^_QZJY<@<\
;e=_Y <!V<>Y Y!B JBJY^ <Q YJxQ '"

!
*
''^ >B!(Y! <?@>Y <?@>Y
AYQ(YZ<"<>>B\

" #

!

!

!
!

%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **+&
%+** * %+ %'' %+* **+&

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **+&
+*+ *% * * k **+&
.$+%+&\ +)$+ .+* ;+ ** +$$+*+
$;+ +$ m +.$ ++ +$++
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* \*\'\ k*+'+
+&\+*++*+*** *%+$**+ k*$o+g+*'* *y%%* +**+' \*\'\
.
+ * %** *+ ++$
%+
& € .g %+*
.g $ )= )#
p P
^

^

p YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

2&!"$*
''&&"P
+
L;;;8P

!+
8L8L8L8

-.
''&&"&P

L;;;8P

,*$*+

!&
8L8L8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

(8526)(5
$UW
;Y=BYY!V<>YYY!!Y##"BJBJY<^"QBJJBQ< )'M'^YJJY((BJ_@B>Y?<^(BQ
<=Y"QY(("Y"B\
'_@B><2
@>Y!!@Y=Y=<^X"J(B<>"<<QZ(BQQ<(J"BQ!YQZ!J<<YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` Y!!Y#< JBJY '"

*
5)# (BQQ<w"BQ
Y=<(J_@<<Q(_"=><^Y=<(B"#Qa<<QY("<>\
)_#<YQ Y_! )=#&0 %<!!"Q# ?"J =B<? _>(#YQ#^

(Q<"Z>"Q#<=<>!(Y>_@_Q#<Q_QZJY<@<\
;e=_Y<!V<>YY!BJBJY^<QYJxQ'"
!
*
''^(BQ<w"xQY>YJ_@BZ<(B@><
AYYQ(YZ<"<>>B\

€ .g %+*
.g $ )= )#
8PL8 ^
^

^
QP8

^
^

8P

^

P<L
^

;;P

^

8PL<
^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

$UW
;Y=BY Y !V<>Y Y Y!!Y##"B JBJY<^ "Q BJJBQ< )'M'^ s<JJYJ_>Y ''^ (BQ
VY>VYY"QY_?"Q"B\
'_@B><2@>Y!!@Y=Y=<^''J><YZ<Z^X"JY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJY'"
* 5)#JY>Y_Za<''^Y=<(
)_#<YQ Y_! )=#&0 %<!!"Q# ?"J =B<? _>(#YQ#^ @<"Z<>!<"J!

QQ<Q#<X"QZ<_QZ+_?"Q"_?'v#<#>"VV\
;e=_Y<!V<>YY!BJBJY^<QYJxQ'"
!
*
''^(BQ<w"xQY>YJ_@BZ<(B@><
A?Y>"B!YZ<Y_?"Q"B\
%+
&
€ .g %+*
.g $ % )= )#
" #
p P
^ ^

^

p YJ_>Yq]r ]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r ]\

!

<:
2
8

<
@

;Q

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

9$/92/(3(5*$6
%$//9$/9(6)25*$6
9$11(6É%2,66($863+e5,48(3285*$=
.8*(/+b+1()h5*$6
9É/98/$6325*$6
+
&)"
_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<doY}"<QZY<YZ<>Q<Y>BZ_}"BQ<Z"=Y=B<Y!V<>Y<>#Y!Z<Y]^]^]< ]!<("<"Q!JYYJ<>"?Y<ZBB"(BQJYJB><\

$<=Y=B<>"!BQZBQBYYQB>?Y_>B<Y
(<><#BY?<QJYY(B!J>_}"BQ<Z<<=Y=B<Y!V<>Y<>#Y!\@><=<JJ"Z<<!<>"<$)'<
.$)#Y>YQJ"!(BQB_QY!"(_><}}Y_Q"(Y(BQJ>B?YQB=><Y(("Z<QJY"<>"Y<>J_><"QZ<!"Z<>YJ<\
+
" #'"
_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<^J<s>!J(B?YQA?YQ_VY(J_>"Q#YJXB"<(<@BZAp@Y=Y=<^JY"YQYJ<QJB\ ZZ\B=\
^ ^BVV<>!YY>#<>YQ#<
BV@>Y!!@Y=Y=<!JYJ^JYQ[!JBJ<"><Y!A"Q!JYYJ"BQV<YJ_><!YQZ_#<><"Y@""JA^?Y[<J<?!_"JY@<JB?<<JJ<Z"VV<><QJ_!Y#<><b_"><?<QJ!\
+
5&"
_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<<!JY!B("aJa<YZ<>B_>Y>BZ_(J"BQZ<=YQQ<!`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>Z"VV<><QJ!#<Q><!Z<#Y}^"Q!JYa!Z<=YQJ^Y=<(<J
Y>d!<(B?J<_>\$<!=YQQ<!>aBQZ<QJY_QB>?YJ"=<<_>Ba<QQ<
b_"><#<?<QJY(BQ!J>_(J"BQZ<!=YQQ<!`@B"!!<Y_!d>"b_<B_>Y}\
$<!@><=<J!Z_!<>"<!$)'<J.$)#Y>YQJ"!!<QJ_Q<!a(_>"Ja_Q"b_<(BQJ><?YQB<_=><!Y(("Z<QJ<<!<J>aB_=<>J_><<QBQZ<!">a<!\
+
06.#
_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<"!JZ<>Vv><QZ<<>!J<<>Vv>Y![_#<Q<Z<>\^\^\^_QZ \)Y!!<^Z"<=B>^QY(@}X\}_!Y??<QY!"Q<"J?"JZ<?
Y!}<><"Q#<@Y_JX<>Z<Q\"<)_#<Q<<QJ!><(<QZ<><_>B"!(<QB>?
^Z"<Z"<<>!J<_Q#Z<>)_#<Q<Vv>Y!YQX<QZ_Q#<Q
QB>?"<>J\"<YJ<QJ<Z<><>"<Q$)'_QZ.$)#Y>YQJ"<><Q<"Q<<"Q}"#Y>J"#<"(<>_Q##<#<Q_QY@!"(J"(<.<JJ"#_Q#<Q_QZ
"<Z<>VVQ_Q#<Q\
+
&'g
_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<<!o<?><!YfZ<>B>Y>BZ_(("xQZ<=e=_Y!<!V<>YB>#Y!Z<Y!]]]A ]<!<("<^"Q!JYYZY!YQJ<!^(BQAZ<!_a!<
?<Z"ZB>\$Y!=e=_Y!!BQ(BQVB>?<!YYQB>?Y<_>B<Y
b_<><#_YY(BQ!J>_(("xQZ<Y!=e=_Y!<!V<>Y!B>Y!\$Y!YJ<QJ<!Z<Y!!<>"<!
$)'A.$)#Y>YQJ"}YQ_QY!<#_>"ZYZY@!B_JY(BQJ>Y?YQ"B@>Y!"Q("Z<QJY<!A><Y@<>J_>Y!"QZ<!<YZY!\
8+
&'.

,
Y!!Y##"BJBJY<Z<Y!V<>Y(<<>?<JJ<_QoYJ"!!"?YB>JYJY(BQ_QY@Y!!"!!"?Y<>Z"JYZ"(Y>"(B\
Y!!Y##"BZ<_"ZBQ<"Z_<!<Q!"!<QBQZ"=<>!Y?<QJ<"QZ"(YJB<b_"QZ"B!!"@""J`Z"?BQJY><Y=Y=BY"Qb_Y!"Y!"B!"}"BQ<\
+!JY?BQJYJYZYo"QJ<>QB(BQ!"!J<?YYQJ"<!_!"BQ<^!<(BQZB<">"#"Z<QB>?YJ"=<"QJ<>QY}"BQY"^<>#Y>YQJ"><<<=YJ"!JYQZY>ZZ"!"(_><}}Y\
*>"YJ<Q_JY!_oY!JY<>#Y>YQJ"><YJ<Q_JYYb_Y!"Y!"><!!"BQ<<J<?<>YJ_>YZ"_J""}}BZ<Y=Y=BY\
>BsBZ<Y!<Z<!V<>Y@><=<JJYJY^(<#Y>YQJ"!(<_QY#>YQZ<YVsZY@""J`<><!"!J<Q}YQ<J<?BBJ><Y(Y>YJJ<>"}}Y><Y=Y=BY(BQ_QY?YQB=>Y
?BJBZ<"(YJY\
Y>YQJ"JYZY<Y>B=Y}"BQ"Z<"""?B>JYQJ"!J"J_J"Z"<>J"s(Y}"BQ<QJ<>QY}"BQY"\
8+
?#&

,&
'_@B><^YBX!Y_#<BX>YJ<YQZYQ<wJ><?<ABXB!!BVBYZ
'BX"Q@BJZ"><(J"BQ"VQBJZ"VV<><QJA!<("s<Z^J<><VB><J<=Y=<!?YA@<?B_QJ<Z"QYB!"J"BQ!
+QJ"@BXB_J!J<??B_QJ"Q#Y((B>Z"Q#JBJ<!J>BQ#<!J"QJ<>QYJ"BQY!JYQZY>Z!"QB>Z<>VB>"#!YV<JA#_Y>YQJ<<
*>"<!J<?!<YJ!JB#>YQJJ"#JQ<!!YJYQAXB>["Q#><!!_><YQZJ<?<>YJ_><
YJ<QJ<Z!<YJ>Bs<"QB>Z<>JB<QY@<"#><"Y@""JAYQZBQ#"V<JB#<J<>YX"J!?BBJJB>b_<
_Y>YQJ<<ZX"JY>B=Y!BVJ<<YZ"Q#QJ<>QYJ"BQY<>J"s(YJ"BQQ!J"J_J<!
8+
'5&X#&

,&
Y!!Y#<JBJYZ_!a><^b_"<>?"J_Q<Y_JJ<Y=<(_Q<@Y!!<<>J<Z<(Y>#<\
Y!!Y#<Z__"Z<ZYQ!<!Z<_w!<Q!!"Y!Y_J><?<QJ"QZ"b_a<J<Q(BQ!ab_<Q(<^B!!"@""JaZ<?BQJ<>Y=YQQ<`Qo"?B>J<b_<B!"J"BQ
$YJ"#<<!JY!!<?@a<Y>o"QJa>"<_>Y=<(_Q!A!Ja?<YQJ"<w_!"BQ^!<BQ<!_!>"#"Z<!Z"><(J"=<!"QJ<>QYJ"BQY!^B_>#Y>YQJ">_QQ"=<Y_Z<!a(_>"Ja
J><!a<=a\
*>"<J<Q_<!_>YJ"#<B_>#Y>YQJ">YYJ<Q_<`JB_J<<!><!!"BQ!<JJ<?a>YJ_><!Zo_!Y#<Z<Y=YQQ<\
$<>BsZ<!"a#<!a><@><=<Jab_"#Y>YQJ"<_Q<#>YQZ<>a("!"BQ<J>a!"!JYQ(<BQ#J<?!Y_Z<`Zo_Q<?YQB<_=><J>d!ZB_(<
$Y=YQQ<<!J#Y>YQJ"<Y><!Y>B@YJ"BQ!Z<!_!"?B>JYQJ!Q!J"J_J!Z<<>J"s(YJ"BQQJ<>QYJ"BQY\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

8+
&'.0
#
"*
;B<>_>(#YQ#Z<>)_#<XBZ_>(<"Q<B<_>(_!!<"!J_Q#<>><"(JX">Z?"J<"Q<?!<>#<>"Q#<?>_([=<>_!J\
_>(_!!>"(J_Q#@<"<@"#VY!Q"(JYQZ<>!YQ#<#<@<Q_QZZY<>"!JZ"<"Q@Y_Y#<V><"X@Y>\
+_!@Y!!"(<><"QZ<[BQ!J>_[J"BQ#<?!!Z<Q!J><Q#<Q"QJ<>QYJ"BQY<Q;B>!(>"VJ<Q_?<"Q<QB<Q"(<><"J!!JYQZY>Z}_#Y>YQJ"<><Q\
"<Z><"VY(<"QZ<Y@Z"(J_Q##<X><"!J<J@<"_QJ<>!("<Z"!(!J<Q>_([_QZ*<?<>YJ_>=<>JQ"!!<<"QB<!%Y!!YQ"(J"#[<"J\
Y!YJ<QJ"<>J<>BsZ<!)_#<!"J}<!#Y>YQJ"<>J<"Q<B<&_=<>!!"#[<"J^$<@<Q!ZY_<>_QZQ"<Z>"#<><?B?<QJ<\
"<+>?YJ_>"!J}_#<Y!!<QZ_>(Z"<QY?YVJ<!J<Q"QJ<>QYJ"BQY<Q&_Y!!_Q#!"Q!J"J_J<\

8+
'Y&'&
1
,J&
Y!BJBJYZ<o<!V<>Yb_<<>?"J<_Q(Y_ZYYJf!"?B(BQ_QY<>JYZ<(Y>#Y?_A@Y|Y\
Y!BZ<_"ZB<QB!ZB!!<QJ"ZB!!"QBZ"=<>!Y?<QJ<"QZ"(YZBA_<!^B!"@""ZYZZoY>?Y>Y=e=_Y<Q(_Yb_"<>YB!"("xQ\
;e!JY#B<Q!Y?@YZBY"QJ<>"B>(BQ!"!J<?Y(BQJ>Y<w_!"xQ^(_?"<QZB(BQY!?e!<!J>"(JY!><#Y?<QJY("BQ<!"QJ<>QY("BQY<!^B>#Y>YQJ"}Y>
<<=YZB!<!JeQZY>Z<!<#_>"ZYZ\
*>"Y<>?<J"("ZYZ<Q<=e!JY#BB>#Y>YQJ"}Y>Y?"!?Y<QY=e=_YY(_Yb_"<>YJ<?<>YJ_>YAB><!"xQZ<_!B\
<>s<Z<Y!<Z<<!V<>YYJ<QJYZY\?"!?B#Y>YQJ"}Y_QY#>YQZ<sY@""ZYZA><!"!J<Q("Y<Q<J"<?B\+Z<?e!<>?"J<_QY?YQ"B@>Y?_A!"?<\
Y>YQJ"ZYB>Y!Y>B@Y("BQ<!Z<B!?e!"?B>JYQJ<!"Q!J"J_JB!Z<Y>B@Y("BQ<!"QJ<>QY("BQY<!\
<+
!
!"
$<=Y=B<Y!V<>Y<>#Y!Z"_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<B!!BQB<!!<><_J""}}YJ<<>#Y!Z<Y]^]^]< ]!<("<q
*<?<>YJ_>Y?"Q"?Y<?Y!!"?YZ"_J""}}Bq]r]%*\

><!!"BQ<Z"<!<>("}"B?Y!!"?Yq.Y>%\
<+
@"=
'" "&
*<#Y!@Y=Y=<!BV_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<?YA@<_!<ZVB>#Y!"Q!JYYJ"BQ!BVJ<J^J^JYQZ JY!!\
*<?"Q"?_?YQZ?Yw"?_?XB>["Q#J<?<>YJ_><!Y><V>B?]_JB]%*\

*<?Yw"?_?XB>["Q#><!!_><"!@Y>%\
<+
.!&
!*"
$<!;YQQ<!`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>Y}Z<_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<<_=<QJJ><_J""!a<!B_>Z"VV<><QJ<!#<Q><!Z_Y}q
*<?a>YJ_><Zo_J""!YJ"BQq?"Q"?_?]^?Yw"?_?r]%*\

$Y><!!"BQZo<w<>("(<<!JZ<@Y>%\
<+
/ #&$'.
"<Y![_#<Q<=BQ_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<Zv>V<QVv>Y!YQX<QZ_Q#<QZ<>)Y!!<Q^^_QZ <"Q#<!<J}JX<>Z<Qq
"<?"Q"?Y_QZ?Yw"?Y"Q!YJ}J<?<>YJ_>"!J]@"!r]%*\

<>?Yw"?Y<.<J>"<@!Z_>([@<J>#J.Y>%\
<+
!*''"&
$Y!=e=_Y!<!V<>Y!B>#Y!Z<_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<!<_<Z<Q_J""}Y>B>#Y!Z<Y]]]A ]<!<("<!q
$Y!J<?<>YJ_>Y!?fQ"?Y!A?ew"?Y!Z<_!B!BQ]<r]%*\

$Y><!"xQ?ew"?YZo<|<>("("B<!.Y>%\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH),'26)(5
$UW
;Y=BY Y !V<>Y <> #Y! Y Y!!Y##"B JBJY<^ V"<JJYJ_>Y ''^ (BQ VY>VYY "Q Y_?"Q"B\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^''J><YZ<Z^X"JY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}JY>Y_Za<''^Y=<(B"#Qa<`
Y"BQ<QY_?"Q"_?\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<?"J+_?"Q"_?#>"VV\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y^(BQ?Y>"B!YZ<Y_?"Q"B\

" #

&
"

!

!
!

'

%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
.$+%+&\ +)$+ .+* ;+ +$$+*+ **
'+'+$$+ *+$ m++$$ '' %++ +$$%+
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* \*\'\ k*+'+
+&+*++*+*** *%+$**+ k*$o+g+*'* +*k+*'z k*+k+*''z \*\'\
.
+ + %** *+ ++$
%+
& € .g %+*
.g $ % % )#
p ;PL ^
^

p ;PL ^ ^
^
p QP8
^

p P8 ^

^
p ;PQ ^

^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
2&!"$*
''&&"P
+
;-;8QHP

!+
<;

-.
''&&"&P

;-;8QHP

,*$*+

!
<;+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y%'^(BQVY>VYY"QY_?"Q"B\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^%'J><YZ<Z^X"JY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}JY>Y_Za<%'^Y=<(B"#Qa<`Y"BQ
<QY_?"Q"_?\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^QQ<Q+_y<Q#<X"QZ<?"J+_?"Q"_?#>"VV\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!?Y(B<?@>Y^(BQ?Y>"B!YZ<Y_?"Q"B\

" #
"
%+
&
€ .g %+*
.g $ % % )#
FORO DI SUGGELLO p ;P;

^

p ;P; ^ ^
^
p P8; ^
^
!

p 8PQ ^
^

^

!

p QPL
^ ^
^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
' '
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y''^(BQ<=Y"QY_?"Q"B\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^''J><YZ<Z^X"JY_?"Q"_?YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}JY>Y_Za<''^Y=<(B"#Qa<<Q
Y_?"Q"_?\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<?"J+_?"Q"_?<@<\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y^(BQYYQ(YZ<Y_?"Q"B\

%+
&
€ .g %+*
.g $ % )#
" #
p ;PL ^
^ ^
&
"
p ;PL ^ ^
^ ^
p QP8
^

p P8 ^

^
p ;PQ ^

^
!

p
8PLL
^ ^

p 8P8 ^
^
!

p ;8P<Q ^ ^

p <QP;
^
^

p 8P
^

^

p <<LP;
^

^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y%'^(BQ<=Y"QY_?"Q"B\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^%'J><YZ<Z^X"JY_?"Q"_?YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` Y!!Y#< JBJY B_> #Y} JY>Y_Za< %'^ Y=<( B"#Qa< <Q
Y_?"Q"_?\
)_#<YQ ?"J =B<? _>(#YQ# Vv> Y!^ QQ<Q+_y<Q#<X"QZ< ?"J +_?"Q"_?<@<\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!?Y(B<?@>Y^(BQYYQ(YZ<Y_?"Q"B\

%+
&
€ .g %+*
.g $ % )#
p ;P;
^ ^
" #

p ;P; ^ ^
^ ^
&
" p P8;
^
^

p 8PQ ^
^

^

p QPL
^ ^
^
"
p
<P<
^ ^
!
p <P; ^
^

!
p ;LP< ^ ^

p P;
^ ^

p 8;P8
^

^
^
p <8PQ
^

^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y''^(BQ<=Y"QY(("Y"B#"YY\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^''J><YZ<Z^X"JA<BX!J<<YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}^JY>Y_Za<''^Y=<(B"#Qa<<QY("<>|Y_Q<\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<?"J#<@<?JY<@<\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y^(BQYYQ(YZ<"<>>BY?Y>"Y\
%+
&
€ .g %+*
.g $ % )#

p ;PL ^
^ ^

p ;PL ^ ^
^ ^
&
"
p QP8
^
" #

p P8 ^

^

p ;PQ ^

^
!
p
8PLL
^ ^

!

p 8P8 ^
^
p ;8P<Q ^ ^

p <QP;
^
^

p 8P
^

^ ^
p <<LP;
^

^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y%'^(BQ<=Y"QY(("Y"B#"YY\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^%'J><YZ<Z^X"JA<BX!J<<YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}^JY>Y_Za<%'^Y=<(B"#Qa<<QY("<>|Y_Q<\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^QQ<Q+_y<Q#<X"QZ<?"J#<@<?JY<@<\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!?Y(B<?@>Y^(BQYYQ(YZ<"<>>BY?Y>"Y\

%+
&
€ .g %+*
.g $ % )#
p ;P; ^

^ ^
&
"

p ;P; ^ ^
^ ^
" #

p P8;
^
^

"

p 8PQ ^
^

^
!

p QPL
^ ^
^

p
<P<
^ ^
!

p <P; ^
^
p ;LP< ^ ^

$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y''^(BQ<=Y"QY(("Y"B#"YY\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^''J><YZ<Z^X"JA<BX!J<<YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y!^''^Y=<(B"#Qa<<QY("<>|Y_Q<\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<?"J#<@<?JY<@<\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y^(BQYYQ(YZ<"<>>BY?Y>"Y\

%+
&
€ .g %+*
.g $ % )#
p ;P<
^
" #

p PQ ^

^

p YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y%'^(BQ<=Y"QY(("Y"B#"YY\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^%'J><YZ<Z^X"JA<BX!J<<YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y!^%'^Y=<(B"#Qa<<QY("<>|Y_Q<\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^QQ<Q+_y<Q#<X"QZ<?"J#<@<?JY<@<\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!?Y(B<?@>Y^(BQYYQ(YZ<"<>>BY?Y>"Y\

%+
&
€ .g %+*
.g $ % )#
" #
"
p QPL<
^
^

p P ^

^

p PQ
^ ^
^
^

p
8;PQ ^

^

# () *
p <LP;; ^ ^ ^
' ' p L8P88 ^

^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^V"<JJYJ_>Y''^(BQVY>VYY"QY_?"YQ"B\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^''J><YZ<Z^X"JY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}JY>Y_Za<''^Y=<(B"#Qa<`Y"BQ<Q
Y_?"Q"_?\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<?"J+_?"Q"_?#>"VV\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y^(BQ?Y>"B!YZ<Y_?"Q"B\

%+
€ .g %+*
" #

&
.g $ % % )#

p: ;PL ^
^

p: ;PL ^ ^
^

p ;P<
^ ^
#()*

p PQ
^

^
p YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
:+>J\
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y%'^(BQVY>VYY"QY_?"Q"B\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^%'J><YZ<Z^X"JY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}JY>Y_Za<%'^Y=<(B"#Qa<`Y"BQ<Q
Y_?"Q"_?\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^QQ<Q+_y<Q#<X"QZ<?"J+_?"Q"_?#>"VV\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!?Y(B<?@>Y^(BQ?Y>"B!YZ<Y_?"Q"B\

%+
&
€ .g %+*
.g $ % % )#
"
" #
p: ;P;
^

p: ;P; ^ ^
^

p QPL< ^
^ ^

#()*
p P
^

^
p PQ ^ ^
^
^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

:+>J\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>YV<??"QY(BQ>Y((B>ZB<>(BQJYJB><#Y!<VY>VYY"QY_?"Q"B\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^V<?Y<J><YZ<ZYQZ#Y!?<J<>(BQQ<(J"BQ^X"JY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` Y!!Y#< JBJY B_> #Y} JY>Y_Za< V<?<<^ Y=<( >Y((B>Z B_> (B?J<_> ` #Y} <J
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^QQ<Q#<X"QZ<_QZ+Q!(_!!Vv>Y!}<>^?"J'v#<#>"VV\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!<?@>Y(BQ(BQ<w"xQB>?<Z"ZB>#Y!A?Y>"B!YZ<Y_?"Q"B\

wZ € .g %+*
.g ' % $ % )#

pw p PL

^
^
^

" #
+

pw p 8PQ8

^ ^ ^

: p wp ;P<;
^

^

!
&
:pwp P ^ ^ ^

!
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

'
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y?Y!("B(BQ>Y((B>ZB<>(BQJYJB><#Y!<VY>VYY"QY_?"Q"B\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^?Y<J><YZ<ZYQZ#Y!?<J<>(BQQ<(J"BQ^X"JY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` Y!!Y#< JBJY B_> #Y} JY>Y_Za< ?~<^ Y=<( +>Y((B>Z B_> (B?J<_> ` #Y} <J
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^+_y<Q#<X"QZ<_QZ+Q!(_!!Vv>Y!}<>^?"J'v#<#>"VV\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!?Y(B(BQ(BQ<w"xQB>?<Z"ZB>#Y!A?Y>"B!YZ<Y_?"Q"B\

wZ € .g %+*
.g ' $ % % )#

pw p P

^ ^

^
pw p 8LP

^ ^ ^

+

:: p w p 8P;<

^ ^ ^

"
:pwp ;;P8; ^

^

&

!

:p wp YZY p Y"(B>B?Y!("B<"?YQ"(BJJBV<??"QY"QJ<YZ<ZYQZJ<<QZ(BQQ<(J"BQ"!V<?Y<J><YZ<Z\
$UW
;Y=BY Y !V<>Y <> #Y!^ Y Y!!Y##"B >"ZBJJB^ s<JJYJ_>Y ''^ (BQ VY>VYY "Q Y_?"Q"B\
<Z_(<Z@B><@Y=Y=<VB>#Y!^''J><YZ<ZYQZY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>#Y}^`Y!!Y#<>aZ_"J^JY>Y_Za<''^Y=<(B"#Qa<`Y"BQ
<QY_?"Q"_?\
)_#<YQ ?"J ><Z_}"<>J<? _>(#YQ# Vv> Y!^ @<"Z<>!<"J! QQ<Q#<X"QZ< _QZ +_?"Q"_?#>"VV\
;e=_Y <!V<>Y B> #Y!^ Y!B ><Z_("ZB^ >B!(Y! <?@>Y <?@>Y^ (BQ ?Y>"B!Y Z< Y_?"Q"B\
%+
€
.g %+*
&
.g $ % % )#

p P8 ^

^ ^
p P< ^
^ ^
: p
88P; ^ ^
" #

: p <P8
^ ^
:p LP ^
^ ^

:p P
^

^

:
p <P8;
^

^

:p 88PL
^

^
' $"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW
;Y=BY Y !V<>Y <> #Y! Y Y!!Y##"B JBJY<^ Y !b_YZ>Y^ s<JJYJ_>Y ''^ (BQ VY>VYY "Q
Y_?"Q"B\
+Q#<V_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^''J><YZ<ZYQZY_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< B_> #Y} ` Y!!Y#< JBJY^ ` ab_<>><^ JY>Y_Za< ''^
Y=<(B"#Qa<`Y"BQ<QY_?"Q"_?\
([)_#<YQ ?"J =B<? _>(#YQ# Vv> Y!^ @<"Z<>!<"J! QQ<Q#<X"QZ< ?"J

+_?"Q"_?#>"VV\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJYYQ#_Y>^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y^(BQ?Y>"B!YZ<
Y_?"Q"B\
%+*

%+
& € .g
.g $ % % )#
p P8

^
" #

p 8PQ8 ^

^

^
p P8
^ ^
^

!
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

'
I
" #

$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^Y!b_YZ>Y^s<JJYJ_>YV<??"QY^(BQ>Y((B>ZB
<>(BQJYJB><#Y!<VY>VYY"QY_?"Q"B\
+Q#<V_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^V<?Y<J><YZ<ZYQZ#Y!?<J<>(BQQ<(J"BQ^X"J
Y_?"Q"_?*YQZ<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>#Y}`Y!!Y#<JBJY^JY>Y_Za<V<?<<^àb_<>><^
Y=<(>Y((B>ZB_>(B?J<_>`#Y}<JB"#Qa<`Y"BQ<QY_?"Q"_?\
([)_#<YQ ?"J =B<? _>(#YQ# Vv> Y!^ QQ<Q#<X"QZ< _QZ +Q!(_!! Vv>
Y!}<>?"J+_?"Q"_?#>"VV\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!^Y!BJBJYYQ#_Y>^>B!(Y!<?@>Y(BQ(BQ<w"xQB>?<Z"ZB>
#Y!^(BQ?Y>"B!YZ<Y_?"Q"B\
%+*
wZ € .g
.g $ ' % % )#
+

pw p 8PL;
^

^
^ ^
pw p 8QPQ8 ^
^
^
^ ^

$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

&

'
" #

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH),'26)(5
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!^YY!!Y##"BJBJY<^V"<JJYJ_>Y''^(BQ@B((BZ"!"(_><}}Y<>
(BBQQY?BQJYQJ<#Y!<(Y_(("BZ">BJ<}"BQ<\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!>"!"Q#"<^''J><YZ<Z^X"J!<(_>"JAB([YQZ>BJ<(J"BQ(Y\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}^JY>Y_Za<''Y=<(Z"!B!"J"V
Z<!a(_>"JaB_>(BBQQ<?BQJYQJ<#Y}Y=<((Y_(BQZ<>BJ<(J"BQ\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!>B><"J_Q#^@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<^
?"J"(<><"J!(B!!_QZ(_J}[Y<\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!YY!BJBJY^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y(BQ@Bb_<BZ<!<#_>"ZYZ
B>(B_?QY#Y!(BQ(Y_(B(<>>Y@<\
!

" #

,

! !

'

%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' ** %+*

'+ .+$$ .$$ )$ ** '+
+*+ *% * $ ** k
.$+%+& +)$+ .+* ;+ ** +$$+*+
+%.+.$ $)+.$+ +$%.+.$ ;$)+ &+%+&Q+ ++.$
+*+ $)** ; $+.) ** *+z++
+$$** + + )+ +. +
+$$** + + )+ +. +
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* \*\'\ k*+'+
+&+*++*+*** *%+$**+ k*$o+g+*'* *y%%* +*k+*'z \*\'\
.

.
+ * %** *+ ++$
;* ; +. *$$ ++
+*+ $) $ ++ &+%+&Q+
%+
& € .g %+*
.g $ % )#
p <8PLQ ^

^
p
LPQ
^ ^ ^
p ;;PL ^
^ ^
p LPQ; ^ ^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

2&!"$*
''&&"P
+
;-;8QHP

!+
<;

-.
''&&"&P

;-;8QHP

,*$*+

!
<;+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!^YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y%'^(BQ@B((BZ"!"(_><}}Y<>
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!>"!"Q#"<^%'J><YZ<Z^X"J!<(_>"JAB([YQZ>BJ<(J"BQ(Y\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}^JY>Y_Za<%'Y=<(Z"!B!"J"VZ<
!a(_>"JaB_>(BBQQ<?BQJYQJ<#Y}Y=<((Y_(BQZ<>BJ<(J"BQ
)_#<YQ ?"J =B<? _>(#YQ# Vv> Y!>B><"J_Q#^ %' <X"QZ<^ ?"J

"(<><"J!(B!!_QZ(_J}[Y<\
;e=_Y <!V<>Y B> #Y! Y Y!B ><Z_("ZB^ >B!(Y! ?Y(B <?@>Y (BQ @Bb_"ZYZB>(B_?QY#Y!(BQ(Y_(B(<>>Y@<\

%+
&
€ .g %+*
.g $ % )#
" #
p <<P8 ^
^ ^

"
p
LYJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

!

'
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!^YY!!Y##"B>"ZBJJB^s<JJYJ_>Y''^(BQ@B((BZ"!"(_><}}Y<>
<Z_(<Z @B>< @Y =Y=< VB> #Y! >"!"Q# "<^ %' J><YZ<Z^ X"J !<(_>"JA B([ YQZ
>BJ<(J"BQ(Y\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<><Z_"JB_>#Y}^JY>Y_Za<''Y=<(Z"!B!"J"V
Z<!a(_>"JaB_>(BBQQ<?BQJYQJ<#Y}Y=<((Y_(BQZ<>BJ<(J"BQ\
)_#<YQ ?"J ><Z_}"<>J<? _>(#YQ# Vv> Y!>B><"J_Q#^ %' <X"QZ<^ ?"J
"(<><"J!(B!!_QZ(_J}[Y<\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!YY!BJBJY^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y(BQ@Bb_<BZ<!<#_>"ZYZ
B>(B_?QY#Y!(BQ(Y_(B(<>>Y@<\
"
%+
€
" #
.g %+*
&
.g $ % )#
p 8P ^
^
^

p <QP< ^ ^

p
LQPQ
^ ^
p Q8P;; ^
^ ^

p QP;
^

^

$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
'

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$Y=Y=BYY!V<>YZ<Y!<>"< dZBJYJYZ"_Q@B((BZ"!"(_><}}Y@><=<JJYJB(<^"Q(Y!BZ"("_!_>Y=BBQJY>"YBY(("Z<QJY<Z<Y
=Y=BY!J<!!Y^"?<Z"!(<Y?YQB=>YZ">"Y<>J_>Y\
$oY<>J_>YB>"Y>?BdB!!"@"<!BBYJJ>Y=<>!Bo_J""}}BZ"_Q<!J>YJJB><Z"!@B((B!<("s(Y(<="<Q<VB>Q"JYZY<>!BQY<Y@""JYJB\
o Z"!BQ"@"< YQ(< " )"J+>J\ ) (< <>?<JJ< Z" J>Y!VB>?Y>< _QY =Y=BY Y !V<>Y <> (BBQQY ?BQJYQJ< !<>"< ^ #"` "Q
<!<>("}"B^"Q_QY=Y=BY(BQ@B((B&+*%o<>B#Y}"BQ<Z<#Y!Yo_J<QJ<\
QBJ><dB!!"@"<Y!B!J"J_}"BQ<Z<["J"Q(Y!BZ">BJJ_>YBZYQQ<##"Y?<QJB\
*< @Y =Y=< <>"<! "! <b_"<Z X"J Y YJ<QJ<Z !YV<JA B([ JYJ^ "Q (Y!< BV "QJ<QJ"BQY B> Y(("Z<QJY (B!"Q#^ Y=B"Z "J!
B<Q"Q#\
*<B<Q"Q#B>>"Y>?B"!B!!@<@A?<YQ!BVY>B<>_QB(["Q#[<ABQA^X"("!Y=Y"Y@<X"JJ<"Q!JYYJB>\
*<)"J+>J\) "!Y!BY=Y"Y@<YQZ"JYBX!JB(BQ=<>JY!JYQZY>Z@Y=Y=<VB>>"!"Q##Y!"<+>J\^Y><YZA"Q_!<^"QJB
YB([Y@<#Y!=Y=<X"JB_J+i**BVJ<#Y!!_A!<>="(<\
*<["J"!Y!B><Y(<Y@<"Q(Y!<BV@><Y[B>ZY?Y#<\
$Y =YQQ< ` @B"!!<Y_ !d>"b_< Z_ !a>"< <!J ZBJa< Zo_Q @B( Z< !a(_>"Ja .><=<Ja b_"^ <Q (Y! Z< V<>?<J_>< =BBQJY">< B_
Y(("Z<QJ<<^>a="<QJY?YQB<_=><ZoB_=<>J_><\
$oB_=<>J_>< <!J B!!"@"< !<_<?<QJ ` J>Y=<>! o_!Y#< Zo_Q< (a !<("sb_< Z< Za@B(Y#<^ b_" ="<QJ VB_>Q"< Y> < <>!BQQ<
(B?aJ<QJ\
o<!J Y_!!" Z"!BQ"@< < )"J^ Y>J"(< ) ^ b_" <>?"J Z< J>YQ!VB>?<> _Q< =YQQ< ` @B"!!<Y_ !a>"b_< B_> (BBQQ< ?BQJYQJ<
!a>"<Za|`<Q!<>="(<^<Q_Q<=YQQ<Y=<(@B(^+*%YZ"!J>"@_J"BQZ<#Y}Y_(BQ!B??YJ<_>\
QY_J><^(o<!JB!!"@<Z<><?Y(<><)"J<Q(Y!Z<>_J_><B_ZB??Y#<\
"<)_#<YQ!<>"< "!J?"J<"Q<?YJ<QJ"<>J<Q"(<><"J!!(ByY_!#<!JYJJ<J^_?"?'Y<Z<!#<XBJ<Q@}X\
Q#<XBJ<Q("<y<Q!^<"Q<VVQ_Q#}_=<>?<"Z<Q\Y!VVQ<QZ<!YQ<!"!JQ_>?#"(?"JJ<!<"Q<!<wY[JY!!<QZ<Q(v!!<!^
Z<>@<"Z<?Q!JYYJ<_><>J"("!J\
>J"("!JY_(Z<>?>v!J!YJ}+>J"[<) ^?"JZ<?<!?#"("!J^<"Q<Q@<><"J!"QZ<>+QX<QZ_Q#@<sQZ"(<QY![_#<YQ
&\.\+>J\"Q<"Q<Q=<>!("<y@Y><QYQ_?}_>v!J<Q\"<!<?>v!J_Q#[YQQ<>VB#<Q^BQ<Z"<Y!}_V_>"QZ<>B><"J_Q#
}__QJ<>@><(<Q\
"<!<!%BQJY#<)"J[YQQY_("?'Y<<"Q<!<V<[J!BZ<><"Q<>&<>!J>_Q#<>!<J}JX<>Z<Q\
$Y=e=_Y<!V<>Y <!ZBJYZYZ<_Q!"!J<?YZ<@Bb_<BZ<!<#_>"ZYZYJ<QJYZBb_<^<Q(Y!BZ<("<>><=B_QJY>"BB"Q("Z<QJY
Z<Y?"!?Y^"?"Z<Y?YQ"B@>YZ<Y@<>J_>Y\
$oY@<>J_>YB><Y>?B<!B!"@<!BY?<QJ?<Z"BZ<_QYY=<b_<<!!_?"Q"!J>YZY!BY?<QJ<Z<Q_<!J>B<>!BQYYBZ<>YZB\
!Z"!BQ"@<JY?@"aQ<|_<#B) b_<<>?"J<Z<J>YQ!VB>?Y>_QY=e=_Y<!V<>YB>(B_?QY?BQJYQJ<!<>"<<Q_QY
=e=_Y(BQ@Bb_<B!"QY>Y><!_?"Q"!J>BZ<#Y!Y_!_Y>"B\
+Z<?e!<!B!"@<Y!_@!J"J_("xQZ<Z"(B|_<#B<Q(Y!B!o<Q(_<QJ><b_<@>YZBAZYYZB\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH),'26)(5
$UW
;Y=BY Y !V<>Y <> (BBQQY ?BQJYQJ< #Y!^ (BQ (Y_(("B "B?@Y@"<^ Y Y!!Y##"B
JBJY<^ V"<JJYJ_>Y V<??"QY <Z YJJY((B ^ >Y((B>ZB <> J_@B Z" >BJ<}"BQ< "Q Y(("Y"B\
'_ @B>< @Y =Y=< VB> #Y! VB> >"!<> "<^ X"J !<YY@< (Y^ V<?Y< J><YZ<Z YQZ
(BQQ<(J"BQ^X"JV"JJ"Q#VB>>BJ<(J"BQ!J<<"<\
B@"Q<J ` @B"!<Y_ !a>"b_< B_> (BBQQ< ?BQJYQJ< #Y} Y=<( (Y_(BQ B?@Y@<^ `
Y!!Y#<JBJY^JY>Y_ZY#<'<Q<<<J(BQQ<w"BQ<J>Y((B>ZB_>J_AY_Z<>BJ<(J"BQ<QY("<>\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!>B><"J_Q#^;<>!"<#<_Q#![Y<^QQ<Q#<X"Z<
_QZ+Q!_!!^?"J+Q!(_!!Vv>(_J}>B>Y_!JY\
;e=_Y<!V<>YB>(B_?QYZoY"?<QJY("BQ#Y!^(BQ(Y_(B(<>>Y@<YY!BJBJY^>B!(Y
<?@>YA(BQ<w"xQ^>Y(B>B><J_@BZ<>BJ<(("xQZ<"<>>B\
Tubo di Polietilene (PE)

UNI ISO 4437 - Serie S5
!
FORI di SUGGELLO
Filetto per tubo
( NON FORNITO )
-UNI EN 10226/1-Rp
in acciaio di protezione. CH1 CH
!
+-UNI EN 10226/1-Rp
FORI di SFIATO
h
De
P
e
! L
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %'' %+ %+* **

'+ .+$$ )$ .$$ '+ **
+*+ *% $ * k **
.$+%+& +)$+
.+* *''. +$$+*+ **
.$+%+& +)$+
.+* *''. +$$+*+ **
+$$+*'$+%* +**+ .+ * +$$*+$ **
+%.+.$ $)+.$+ +$%.+.$ ;$)+ ++.$ &+%+&Q+ +BA

+$ *'* ++$* ++g+

+$$** + . )+ * +.
* * * ;*j) * **
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\

+&+*+*** +*'*+* k*+*'* *y%%* k*++*'z \*\'\
.
.
+ * %** *+ **
+ * %** *+ **
w< Z
€ .g %+*
.g < < $ % )#

pw p 8PQ
^
^ ^
^
pw
p <PQ ^

^
p w
p P;
^
^ ^ ^ ^
p w p QLP< ^ ^ ^ ^
pw
p P; ^
^ ^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
2&!"$*
''&&"P
+
;8QHP

!+
<;

-.
''&&"&P

;8QHP

,*$*+

!
<;+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>(BBQQY?BQJYQJ<#Y!^(BQ(Y_(("B"B?@Y@"<^YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y
?Y!("B!V<>B(BQ"(B<ZYJJY((B^>Y((B>ZB<>J_@BZ">BJ<}"BQ<"QY(("Y"B\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!VB>>"!<>"<^X"J!<YY@<(Y^?Y<J><YZ<ZYQZ(BQQ<(J"BQ^X"J
sJJ"Q#VB>>BJ<(J"BQ!J<<"<\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>(BBQQ<?BQJYQJ<#Y}Y=<((Y_(BQB?@Y@<^`Y!!Y#<
JBJY^JY>Y_ZY#<%~<<J(BQQ<w"BQ<J>Y((B>ZB_>J_AY_Z<>BJ<(J"BQ<QY("<>\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!>B><"J_Q#^;<>!"<#<_Q#![Y<^+_y<Q#<X"QZ<_QZ
+Q!(_!!^?"J+Q!(_!!Vv>(_J}>B>Y_!JY\
;e=_Y<!V<>YB>(B_?QYZoY"?<QJY("BQ#Y!^(BQ(Y_(B(<>>Y@<YY!BJBJY^>B!(Y?Y(B
<!V<>B(xQ"(BA(BQ<w"xQ^>Y(B>B><J_@BZ<>BJ<(("xQZ<"<>>B\
w< Z
€ .g %+*
.g $ < < % )#
&
"

pw
p <8P

^
" #
+

$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

.

.

""
&" "
"": ::"
&"&" !

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>(BBQQY?BQJYQJ<#Y!^YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y''^(BQ
(Y_(("B"B?@Y@"<\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^''J><YZ<ZYQZ!<YY@<(Y\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>(BBQQ<?BQJYQJ<#Y!^JY>Y_Za<''
Y=<((Y_(BQB?@Y@<\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<_QZ;<>!"<#<_Q#![Y<\
;e=_Y<!V<>YY!BB>(B_?QYY"?<QJY("xQ#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y
(BQ(Y_(B(<>>Y@<\
&
" %+
&
€ .g %+*
.g $ % )#

p 8PL ^

^

p P< ^

^
" #
p
8PQ
^ ^ ^

p <PL ^
^ ^
! p ;<P8 ^ ^

p P
^ ^
^

p 8PQ
^

^
p <PL
^

^ ^
' $"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
$UW
;Y=BY Y !V<>Y <> (BBQQY ?BQJYQJ< #Y!^ Y Y!!Y##"B JBJY<^ s<JJYJ_>Y %'^ (BQ
(Y_(("B"B?@Y@"<\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^%'J><YZ<ZYQZ!<YY@<(Y\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>(BBQQ<?BQJYQJ<#Y!^JY>Y_Za<
%'Y=<((Y_(BQB?@Y@<\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^QQ<Q+_y<Q#<X"QZ<_QZ;<>!"<#<_Q#![Y<\
;e=_Y<!V<>YY!BB>(B_?QYY"?<QJY("xQ#Y!^Y!BJBJY^>B!(Y!?Y(B<?@>Y
(BQ(Y_(B(<>>Y@<\
&
"
%+
€ .g %+*
.g $ % )#
" #
&

p <PQ ^
^

^

"
p P ^ ^
^

p
<8P<;
^ ^ ^
!
p LP<Q ^
^ ^

p ;QPL ^ ^
p LP;<
^ ^ ^

p 8P
^

^
^
' p <8P
^

^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
;Y=BY Y !V<>Y <> #Y! Y Y!!Y##"B JBJY<^ s<JJYJ_>Y ''^ (BQ (Y<BJJB J>BQ(B">Y?"ZY<\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^''J><YZ<ZYQZA>Y?"ZY!<Y><Z(Y\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}^JY>Y_Za<''^Y=<((Y_(BQJ>B?A>Y?"ZY<\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^@<"Z<>!<"J!QQ<Q#<X"QZ<_QZ)Y<\
;e=_Y <!V<>Y B> #Y! Y Y!B JBJY^ >B!(Y! <?@>Y<?@>Y^ (BQ (e!_Y J>BQ(B ">Y?"ZY\
%+
€ .g %+*
" #

&
"
&
.g $ % )#

p P ^

^

p 8PL
^

^
p
<YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

:+>J\
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y%'^(BQ(Y<BJJBJ>BQ(B">Y?"ZY<\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^%'J><YZ<ZYQZA>Y?"ZY!<Y><Z(Y\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}^JY>Y_Za<%'^Y=<((Y_(BQJ>B?A>Y?"ZY<\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^QQ<Q+_y<Q#<X"QZ<_QZ)Y<\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!YY!BJBJY^>B!(Y!?Y(B<?@>Y^(BQ(e!_YJ>BQ(B">Y?"ZY\

&
" %+
€ .g %+*
$ % )#
" #
& .g

p LPQ ^

^ ^
"
p 8P8
^
^
^
! p
<;P<
^ ^

p P8 ^
^
p ;PQL ^ ^ ^
p : PL;
^ ^ ^
'
p: 8;P<
^

^ ^ ^

p: <LYJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
:+>J\
$UW
;Y=BY Y !V<>Y <> (BBQQY ?BQJYQJ< #Y!^ Y Y!!Y##"B >"ZBJJB^ s<JJYJ_>Y ''^ (BQ (Y_(("B "B?@Y@"<\
<Z_(<Z@B><@Y=Y=<VB>#Y!^''J><YZ<ZYQZ!<YY@<(Y\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` Y!!Y#< >aZ_"J B_> (BBQQ< ?BQJYQJ< #Y!^ JY>Y_Za< ''^ Y=<( (Y_(BQ B?@Y@<\
)_#<YQ ?"J ><Z_}"<>J<? _>(#YQ# Vv> Y!^ @<"Z<>!<"J! QQ<Q#<X"QZ< _QZ ;<>!"<#<_Q#![Y<\
;e=_Y <!V<> B> (B_?QY Zo Y"?<QJY("BQ #Y!^ Y!B ><Z_("ZB^ >B!(Y <?@>Y<?@>Y (BQ (Y_(B (<>>Y@<\
&
"
%+
&
€ .g %+*
.g $ % )#

p P8 ^

^ ^
" #
p LP ^
^ ^
p
8P ^ ^

p <YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW
;Y=BY Y !V<>Y <> #Y! Y Y!!Y##"B JBJY<^ s<JJYJ_>Y %Y!("B (BQ >Y((B>ZB <> (BQJYJB>< #Y!^
!<>>YJ_>YZ"!"(_><}}Y<?B>B!"J`\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^?Y<J><YZ<ZYQZ#Y!?<J<>(BQQ<(J"BQ^X"JY_?"Q"_?*YQZ<YQZ
!<(_>"JAB([\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` Y!!Y#< JBJY B_> #Y} JY>Y_Za< ?~<^ Y=<( >Y((B>Z B_>
(B?J<_>`#Y}<J!<>>_><Z<!a(_>"Ja\
)_#<YQ ?"J =B<? _>(#YQ# Vv> Y!^ +_y<Q#<X"QZ< _QZ +Q!(_!! Vv> Y!}<>^ ?"J
Y@!("<!!@Y><?'v#<#>"VV\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!YY!BJBJY^>B!(Y?Y(B(BQ(BQ<wfBQB>?<Z"ZB>#Y!^(<>>YZ_>YZ<!<#_>"ZYZ
A?B>B!"ZYZ\

wZ € .g %+*

.g ' % $ % )#

pg p LP;

^ ^

^
&
"

pg p LQP;

^ ^ ^

"
: p w p ;P<

^ ^ ^
+

$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

&
!
:+>J\
=<>!"BQ<ZY p Y"(B>B?Y!("B<"?YQ"(BJJBV<??"QY<ZdYY!!Y##"B>"ZBJJB+>J\
*!"BQ"!><Z_(<Z@B><YQZ"J"!?YZ<X"J?Y<@BZAYQZV<?Y<J><YZ<Z<QZ\

'
$UW
;Y=BY Y !V<>Y <> #Y! Y Y!!Y##"B JBJY<^ s<JJYJ_>Y '<??"QY (BQ >Y((B>ZB <> (BQJYJB>< #Y!^
!<>>YJ_>YZ"!"(_><}}Y<?B>B!"J`\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^V<?Y<J><YZ<ZYQZ#Y!?<J<>(BQQ<(J"BQ^X"JY_?"Q"_?*YQZ<
YQZ!<(_>"JAB([\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< ` Y!!Y#< JBJY B_> #Y} JY>Y_Za< V<?<<^ Y=<( >Y((B>Z B_>
(B?J<_>`#Y}<J!<>>_><Z<!a(_>"Ja\
)_#<YQ ?"J =B<? _>(#YQ# Vv> Y!^ QQ<Q#<X"QZ< _QZ +Q!(_!! Vv> Y!}<>^ ?"J
Y@!("<!!@Y><?'v#<#>"VV\
;e=_Y <!V<>Y B> #Y! Y Y!B JBJY^ >B!(Y <?@>Y (BQ (BQ<wfBQ B> ?<Z"ZB> #Y!^ (<>>YZ_>Y Z<
!<#_>"ZYZA?B>B!"ZYZ\

wZ € .g %+*

.g $ ' % % )#

pw p PQ; ^

^ ^
pw p L;PQ ^

^ ^
: p wp <PL< ^

^ ^

:pwp QYJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

&
!
:+>J\

!

'
"*"
!
!+
88
2&!"$*
''&&"P
+
;8;-;-

!+
<;<Q+
*1
0"
!&
88
-.
''&&"&P

;8;-;-
P

,*$*+

!&
<;<Q+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^s<JJYJ_>Y''^(BQ!<>>YJ_>YZ"!"(_><}}Y<
?B>B!"J`\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^''J><YZ<Z^X"J!<(_>"JAB([\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}^JY>Y_Za<''^Y=<(<J!<>>_><
Z<!a(_>"Ja\
)_#<YQ ?"J =B<? _>(#YQ# Vv> Y!^ @<"Z<>!<"J! QQ<Q#<X"QZ<^ ?"J

Y@!("<!!@Y><?\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!YY!BJBJY^>B!(Y!<?@>Y<?@>Y^(<>>YZ_>YZ<!<#_>"ZYZA
?B>B!"ZYZ\

%+
&
€ .g %+*
.g $ % % )#

p <P; ^

^
&
"
p LP; ^

^

: p
8P;Q
^
^

" #
: p P8; ^
^
!

:p YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

' :+>J\

$UW
;Y=BY Y !V<>Y <> #Y! Y Y!!Y##"B JBJY<^ s<JJYJ_>Y %'^ !<>>YJ_>Y Z" !"(_><}}Y <
?B>B!"J`\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^%'J><YZ<Z^X"J!<(_>"JAB([\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<`Y!!Y#<JBJYB_>#Y}^JY>Y_Za<%'^Y=<(!<>>_><Z<!a(_>"Ja\
)_#<YQ?"J=B<?_>(#YQ#Vv>Y!^QQ<Q+_y<Q#<X"QZ<^?"JY@!("<!!@Y><?
+_?"Q"_?#>"VV\
;e=_Y<!V<>YB>#Y!YY!BJBJY^>B!(Y!?Y(B<?@>Y^(BQ(<>>YZ_>YZ<!<#_>"ZYZ
A?B>B!"ZYZ\

%+
&
€ .g %+*
.g $ % % )#

p <P8; ^

^ ^

p QPL ^
^ ^
: p
LP<Q
^
^
: p P ^
^
" #
:p YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

"
!
:+>J\

'

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH&/,&.6)(5
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
;Y=BY Y !V<>Y <> #Y! Y Y!!Y##"B JBJY<^ V"<JJYJ_>Y '' (BQ VY>VYY "Q Y_?"QB <
!<>>YJ_>YZ"!"(_><}}Y<?B>B!"J`<!J>Y"@"<<!B!J"J_"@"<\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^''J><YZ!X"JY_?"Q"_?*YQZ<YQZ<wJ>Y(JY@<YQZ
><Y(<Y@<!<(_>"JAB([\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>#Y}`Y!!Y#<JBJY^JY>Y_Za<''Y=<(B"#Qa<Y
Y"BQ<QY_?"Q"_?^!<>>_><Z<!a(_>"Ja^<wJ>Y(J"@<<J><?YY@<\
Y! )_#<YQ^ =B<> _>(#YQ#^ ++ ?"J +_?"Q"_? 'v#<#>"VV _QZ ?"J
Y@!("<!!@Y><?_QZY_!JY_!(@Y><?"(<>_Q#!!(B!!\
;Y=_Y <!V<>Y B> #Y! Y!B JBJY^ >B!(Y <?@>Y<?@>Y (BQ ?Y>"B!Y Z< Y_?"Q"B^
(<>>YZ_>YZ<!<#_>"ZYZA?B>B!"ZYZ<wJ>Y(JY@<A!_@!J"J_"@<\

!
" #

!

!
!

'

%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
.$+%+& +)$+ .+* ;+ +$$+*+ **
+*+ $)** $+.) ++ **
+*+ + ; )+ *+++ &+%++&Q%#+$$i

+*+ + ; )+ *+++ **
'+'+$$+ *+$ m++$$ '' %++ +$$%+
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* k*+'+ \*\'\
+&+*++*+*** *%+$**+ k*$o+g+*'* *y%%* k*+k+*' \*\'\
.

%;,
+ + %** *+ ++$
%+
& € .g %+*
.g $ % % )#

p ;P8 ^

^
p L8PQ ^

^
: p
8P;Q
^
^

: p P8; ^
^
:p YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
2&!"$*
''&&"P
+
;8;-P

!+
<;

-.
''&&"&P

;8;-P

,*$*+

!
<;+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&/,&.6)(5
6267,78=,21(',81$6(55$785$(675$,%,/(
$YQ_B=Y!<>"<Z"=Y=B<Y!V<>Y<?<Q!B<(BQ!<>>YJ_>Y<!J>Y"@"<.;**+*+ZY_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<(BQ!<QJ<$+**&Z<Y
!<>>YJ_>Y"Q?BZB!<?"(<<>Y"ZBQ<"(Y!""Q(_"!"YQ<(<!!Y>"B^YZ<!<?"Bq
<>>YJY(BB(Y}"BQ<Z"Z_<=Y=B<(BQ("V>YJ_><"Z<QJ"(<!_Z_<(BQJYJB>"Z<Y!J<!!Y@YJJ<>"Y
?YQ(YJBV_Q}"BQY?<QJBZ<Y!<>>YJ_>Y!J<!!Y
"?B!!"@""J`Z"?YQB=>Y><Y!<>>YJ_>Y!J<!!Y<>(d?YQB?<!!YZYYJJ"Z"=YQZY"!?B^B_><Y@@"Y_QY("Y=<!<}}YJYY!_B"QJ<>QB
>B(<Z_>YQBQ"QZ"(YJY^<(_"?BZY"J`!BQBVB>Q"J<Y<Y}"<QZ<Z"!J>"@_J>"("!_>"("<!JY
$Y!B!J"J_}"BQ<="<Q<<!<#_"JY!BY?<QJ<b_YQZBY!<>>YJ_>Yd"QB!"}"BQ<Z"?B>B!"J`QBQY=Y=BY("_!Y^(BQZ"}"BQ<<>Yb_Y<oB<>Y}"BQ<
d<!<#_"@"<<!(_!"=Y?<QJ<ZYY>J<Z<oY}"<QZY"QB!!<!!BZ<Y!!<Y>JB_J<Z<Y("Y=<Z"<!J>Y}"BQ<\
$oB<>Y}"BQ<Z"!B!J"J_}"BQ<!"<!<#_<Y=Y=BYY<>JY^b_"QZ"!<Q}Y"QJ<>>B?<><"#Y!Yo_J<QJ<<="JYQZB(B!"#>YQZ"Z"!Y#"(<("
(B?B>J<><@@<\
75$6)250$=,21(',81$9$/92/$67$1'$5'
$Y!B_}"BQ<.;**+*+ZY_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<(BQ!<QJ<$+*+'%+&ZY_QY=Y=BY!JYQZY>Z"Q<!<>("}"B^"Q_QY=Y=BY(BQ
!<>>YJ_>YZ"!"(_><}}Y<?B>B!"J`<!J>Y"@"<\
$oB<>Y}"BQ<(BQ!<QJ<Z"Y"(Y><Y!<>>YJ_>YYZ_QY=Y=BY_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<#"`"Q<!<>("}"B^"Q?BZB!<?"(<^>Y"ZB<Z<(BQB?"(B
!<Q}Y"QJ<>>B?<><o<>B#Y}"BQ<Z<#Y!
,_<!JB(BQ!<QJ<Z"q
Y"!Y>?"Y><J<?B<Z<QY>BQ<oYZ<#_Y?<QJBZ<#""?"YQJ"!<(BQZBYQB>?Y
\
@="JY><B!?BQJY##"BZ<(BQJYJB><\
(="JY><B!?BQJY##"B<>BJJY?Y}"BQ<Z<Y=Y=BY(BQ!<>>YJ_>Y(B?<JY\
Z="JY><oY(b_"!JBZ"_QY=Y=BY(BQ!<>>YJ_>Y(B?<JY\
<="JY><Z"Y=="!Y><<(BQ(B>ZY><(BQo_J<QJ<YJ<?"!J"(YZ"("_!_>Y<>"Y<>J_>YZ<(BQJYJB><\
5(3/$&(0(172)$5(029$%/(/2&.
*<Q<X!<JBV@Y=Y=<!YQZ@>Y([<J!X"J><?B=Y@<B([+**@A_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<^YBX!J<$+%*BVJ<B([<Y!"A^
b_"([A^X<QQ<<Z<Z^VB>"Q!JYQ(<q
X>BQ#Y(<?<QJ"QJ<!<JBVJXB=Y=<!X"JJ<!Y?<(BZ<s#_><BQJXBYZ|Y(<QJ#Y!?<J<>!
B([B_JBV!<>="(<BVJ<B(["Q#"J!<V
"?B!!"@""JAJB?YQ<_=<>J<B([Z_<JB=YQZY"!?Y(J!^B>VB>J<><!<Q(<BVY@>B[<Q[<A"Q!"Z<
*<B(["!><Y(<Z|_!JX<Q"Jo!(B!<Z^JYJo!XAJ<><Y(<?<QJ(YQ@<(Y>>"<ZB_JV>B?J<s>?BX"Q#J<?Y!J<>[<ABVJ<<wJ>Y(J"Q#[<A\
*<><Y(<?<QJ"!(Y>>"<ZB_JX"<J<=Y=<"!B<Q<Z^Y=B"Z"Q#J<#Y!o!_A!JB\
75$16)250$7,212)$67$1'$5'9$/9(
*<BJ"BQ+**@A_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<YBX!J<*+'%+*BVY!JYQZY>Z=Y=<^"QYQ<XBQ<X"J!YV<JAB(["Q#Z<="(<
YQZ><?B=Y@<B([\
*"!!B_J"BQZ<"=<>!YQ<X=Y=<_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<X"J!<(_>"JAB([X"JB_J!JB"Q#J<#Y!!_A
*"!YBX!JBq
YY=<J"?<YQZ?BQ<AYZYJ"Q#J<"Q<Y((B>Z"Q#JBJ<
>_<\
@+=B"ZZ"!?YQJ"Q#J<#Y!?<J<>\
(+=B"ZZ"!?YQJ"Q#YQZX><(["Q#J<=Y=<X"JJ<XB<B([\
Z+=B"Z@_A"Q#Y=Y=<X"JYQ<QJ"><B([\
<+=B"Z"QVB>?"Q#YQZY#><<"Q#X"JJ<(_!JB?<>J<J"?<!VB>J<?Y"QJ<QYQ(<BVJ<#Y!?<J<>\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&/,&.6)(5
5(03/$&(0(17'·81(6(5585((;75$&7,%/(
$YQB_=<<!a>"<Z<=YQQ<!`@B"!!<Y_!d>"b_<Y=<(!<>>Y><<wJ>Y(J"@<.;**mY>_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<<>?<J<%$+%*
Z_!<>>_><<Q?YQ"a><!"?<<J>Y"Z<<Q(Y!ZYQ!"<!JQa(<!!Y"><^Y><w<?<q
Y(<?<QJ<>>BQa<Q@YJJ<>"<Z<Z<_w=YQQ<!Y=<(("VV>Y#<"Z<QJ"b_<!_>Z<_w(B?J<_>!YZ|Y(<QJ!
?YQb_aVBQ(J"BQQ<?<QJZ_!<>>_><
"?B!!"@""Ja`?YQB<_=><>Y!<>>_><^Y>(<b_<VB_"a<Y>Y(J"BQ!Z<=YQZY"!?<^B__Q<(a(Y!!a<ò"QJa>"<_>(<JJ<>B(aZ_><Qo<!JY!
"QZ"b_a<^<!?BZY"Ja!="<QQ<QJVB_>Q"<!Y_w!B("aJa!!_>Z<?YQZ<\
$<><?Y(<?<QJ="<QJ<VV<(J_a!<_<?<QJb_YQZY!<>>_><<!J<QB!"J"BQZ<@B((Y#<^(BQZ"J"BQB_>Yb_<<oBa>YJ"BQ<!J<wa(_JY@<
<w(_!"=<?<QJY>Y!B("<J`<QB!!<!!"BQZ_Y!!<Y>JB_J<JZ_(aZo<wJ>Y(J"BQ\
$oB<>YJ"BQZ<><?Y(<?<QJ="<QJ<VV<(J_a`=YQQ<B_=<>J<^Y>(BQ!ab_<QJ!YQ!"QJ<>>B?><YZ"!J>"@_J"BQZ_#Y}Y_(BQ!B??YJ<_>^<Q
a="JYQJ<!#>YQZ!Z<!Y#>a?<QJ!b_<(<Y"?"b_<\
75$16)250$7,21'·81(9$11(67$1'$5'
$Y!B_J"BQ.;**mY>_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<<>?<JY*+'%+*Zo_Q<=YQQ<!JYQZY>Z<Q<w<>("(<^<Q_Q<=YQQ<Y=<(!<>>_><
Z<!a(_>"Ja<wJ>Y(J"@<\
$oBa>YJ"BQ<>?<JZoY"b_<>Y!<>>_><`_Q<=YQQ<_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<Za|`<Q<w<>("(<^Zo_Q!"?<VYBQ^>Y"Z<<Ja(BQB?"b_<!YQ!
"QJ<>>B?><YZ"!J>"@_J"BQZ_#Y}
<Y<>?<JZ<q
Ym(BQB?"!<>Z_J<?!<JZoY>#<QJZYQ!oY|_!J<?<QJZ<!"Q!JYYJ"BQ!!<BQYQB>?<
\
@m="J<><Za?BQJY#<Z_(B?J<_>\
(m="J<><Za?BQJY#<<J<V<>>Y"<?<QJZ_=YQQ<Y=<(!<>>_><(B?dJ<\
Zm="J<>oY(b_"!"J"BQZo_Q<=YQQ<Y=<(!<>>_><(B?dJ<\
<m="J<>ZoY=<>J"><JY>>YQ#<>Y=<(<(BQ!B??YJ<_><J<?!Z<V<>?<J_><<J><B_=<>J_><>B_=>">Z_(B?J<_>\
$86:(&+6(/81*(,1(6(56(7=%$5(16&+/266(6
"<Q<_<Q)_#<Q<_QZY!}<>YJJ<Q?"J<>!<J}@Y><?(By^YJ<QJ"<>JZ_>(_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<^<>?#"(<Q<"Q<<"QVY(<_QZ
!(Q<<+$Z<!(B!!<!"Q=<>!("<Z<Q<'<Q\"<><"Q"#<.<"!"<<q
'Y!(<+Q@>"Q#_Q#=BQ}X<")_#<Q<Q?"J<"Q_QZZ<!!<@<Q(B!!<!^@<"}X<"YQ#><Q}<QZ<QY!}<>Q
<V<[J<"Q<!(B!!<!
(By[YQQQ"(J@<JJ"#JX<>Z<QY_V>_QZ=BQ;YQZY"!?_!^BZ<>X<QQZ<>(v!!<"?(By@>"(J\
Y! (By [YQQ "Q #<!(B!!<Q<> J<_Q# Y_!#<JY_!(J X<>Z<Q\ <>+_!JY_!( [YQQ Z_>( Z"< Y!#<!<!(YVJ Z_>(#<Vv>J X<>Z<Q^ Z"< "?
.<!"J}Z<!<Q<>Y!(v!!<!"!J\
<>+_!JY_!([YQQZ_>(#<Vv>JX<>Z<QX><QZZ<>YQ#<VVQ<J"!J^_?Z"<Y!=<>!B>#_Q#Q"(J}__QJ<>@><(<Q\
80%$8(,1(667$1'$5'+$+16
"< J"BQ^ Z_>( _@"Q<JJ<>"< .><!("YQ< YJ<QJ"<>J^ <>?#"(J Z<Q %.+ JYQZY>Z[_#<YQ! "Q <"Q<Q Q<_<Q YQ ?"J
"(<><"J!Y@!<>>=B>>"(J_Q#_QZY_!JY_!(@Y><?(By\
"<!<$!_Q#"<V<>J<"Q<QQ<_<Q_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<)_#<YQ?"J"(<><"J!Y@!<>>_Q#BQ<Z"<Y!=<>!B>#_Q#}__QJ<>@><(<Q
"<!<!<>?#"(JVB#<QZ<!q
Y&<"J_QZ<Z<>!Y>Q"!X><QZZ"<"J_Q##<?\
_?#<>v!J<JX">Z\
@;<>?<"Z_Q#Z<><?BQJY#<Z<!Y!}<>!\
(;<>?<"Z_Q#Z<><?BQJY#<Z<!)_#<YQ<!?"JZ<?[B?<JJ<Q(By\
Z;<>?<"Z_Q#Z<!&_[Y_V<!<"Q<)_#<YQ<!?"J"QJ<#>"<>J<?(By\
<;<>?<"Z_Q#=BQ+@!J"??_Q#?"JZ<Q)_QZ<QVv>Z"<Q!JYQZYJ_Q#!_QZ?>v!J}<"J<Q\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&/,&.6)(5
68%67,78&,Ð1'(81$&(55$'85$(;75$&7$%/(
$YQ_<=Y!<>"<Z<=e=_Y!A?<Q!_>Y!<!V<>Y(BQ(<>>YZ_>Y<wJ>Y(JY@<YJ<QJYZY!Z<_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<<>?"J<Y.**zZ<Y
(<>>YZ_>Y?"!?Y(BQ_Q!"!J<?Y!"?<A>e"ZB^<QB!(Y!B!ZBQZ<><!_J<Q<(<!Y>"B\B><|<?Bq
(BB(Y("xQ<b_"=B(YZY<Q@YJ<>fYZ<=e=_Y!(BQ("V>Y!"ZaQJ"(Y!<Q?<Z"ZB><!YZAY(<QJ<!
?YQ(YZBV_Q("BQY?"<QJBZ<Y?"!?Y(<>>YZ_>Y
"?B!"@""ZYZZ<?YQ"B@>Y>Y(<>>YZ_>YB>b_<?YQ"_YZYB>Y(JB!=YQZe"(B!B><!<Q("YZ<_QYY=<b_<@>YZYY"QJ<>"B>>B(<Z"?"<QJB
b_<QB"QZ"(Y?B!Y!?BZY"ZYZ<!!BQ<QJ><#YZY!YY!<?><!Y!Z<Z"!J>"@_("xQ@Y|B><#_QJY<!<("s(Y\
$Y!_@!J"J_("xQ<!<V<(J_YZY!BY?<QJ<(_YQZBY(<>>YZ_>Y<!<QB!"("xQZ<?B>B!"ZYZ^(BQZ"("xQB>Y(_YoB<>Y("xQY_<Z<><!<#_">
!BY?<QJ<o<?><!Yb_<B!<<YY=<?YJ>"}AYY=<Zo<!>Y("BQ\
$oB<>Y("xQZ<!_@!J"J_("xQ!<(BQZ_(<(BQY=e=_YY@"<>JY^_<!<="JYQZBo"QJ<>>_("BQZ<!_?"Q"!J>BZ<#Y!Y_!_Y>"B(BQY!Z"s(_JYZ<!
b_<"?"(Y>fY\
75$16)250$&,Ð1'(81$9É/98/$(67É1'$5
$Y !B_("xQ YJ<QJYZY Z< _@"Q<JJ<>"< .><!("YQ< <>?"J< Y *+'%+z Z< _QY =e=_Y <!JeQZY> <Q <|<>("("B <Q _QY =e=_Y (BQ
(<>>YZ_>YZ<!<#_>"ZYZA?B>B!"ZYZ<wJ>Y(JY@<\
$oB<>Y("xQ<>?"J<ZoY"(Y>Y(<>>YZ_>YY_QY=e=_YZ<_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<AY<Q<|<>("("B(BQ_Q!"!J<?Y!"?<^>e"ZBA<(BQx?"(B!"Q
Y>Y><!_?"Q"!J>BZ<#Y!
!JB!"#Q"s(Yq
YoYB>>Y>J"<?BAZ"Q<>BB>YZYJY>Y!"Q!JYY("BQ<!<Q(BQVB>?"ZYZYYQB>?Y
\
@="JY>Z<Z<!Y>?Y><?<Z"ZB>\
(="JY>Z<Z<!Y>?Y>AJ">Y>Y=e=_Y(BQ(<>>YZ_>Y(B?<JY\
Z="JY>Y(B?>YZ<_QYQ_<=Y=e=_Y(BQ(<>>YZ_>Y(B?<JY\
<="JY>Z<(BQ(B>ZY>(BQo_!_Y>"BV<(Y!AB>Y!(_YQZB<?<Z"ZB>!<>eYQJ<!(<>>YZBA_<#BQ_<=Y?<QJ<Y@"<>JB\

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&/,&.6)(5
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
;Y=BY Y !V<>Y <> #Y! Y Y!!Y##"B JBJY<^ s<JJYJ_>Y ?Y!("B (BQ >Y((B>ZB <>
(BQJYJB><#Y!^!<>>YJ_>YZ"!"(_><}}Y<?B>B!"J`^<!J>Y"@"<<!B!J"J_"@"<\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^?Y<J><YZX"J(BQQ<(J"BQVB>#Y!?<J<>^<wJ>Y(JY@<YQZ
><Y(<Y@<!<(_>"JAB([\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>#Y}`Y!!Y#<JBJY^JY>Y_Za<%Y<Y=<(>Y((B>Z
B_>(B?J<_>`#Y}^!<>>_><Z<!a(_>"Ja^<wJ>Y(J"@<<J><?YY@<\
Y!)_#<YQ^=B<>_>(#YQ#^QQ<Q#<X"ZX?"J+Q!(_!!Vv>#Y!}<>_QZ?"J
Y@!("<!!@Y><?_QZY_!JY_!(@Y><?"(<>_Q#!!(B!!\
;Y=_Y<!V<>YB>#Y!Y!BJBJY^>B!(Y?Y(B(BQ>Y(B>B>?<Z"ZB>#Y!^(<>>YZ_>YZ<
!<#_>"ZYZA?B>B!"ZYZ^<wJ>Y(JY@<A!_@!J"J_"@<\

wZ € .g %+*
.g $ ' % % )#

pw p LQPQ; ^

^ ^
pw p ;LP ^

^ ^
p w p ;P ^

^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

"
+

&

!

!

'

$UW %5(9(77$72

3$7(17('
;Y=BY Y !V<>Y <> #Y! Y Y!!Y##"B JBJY<^ s<JJYJ_>Y V<??"QY (BQ >Y((B>ZB <>
(BQJYJB><#Y!^!<>>YJ_>YZ"!"(_><}}Y<?B>B!"`^<!J>Y"@"<<!B!J"J_"@"<\
'_@B><@Y=Y=<VB>#Y!^V<?Y<J><YZX"J(BQQ<(J"BQVB>#Y!?<J<>^<wJ>Y(JY@<YQZ
><Y(<Y@<!<(_>"JAB([\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< B_> #Y} ` Y!!Y#< JBJY^ JY>Y_Za< '<?<< Y=<(
>Y((B>ZB_>(B?J<_>`#Y}^!<>>_><Z<!a(_>"Ja^<wJ>Y(J"@<<J><?YY@<\
Y!)_#<YQ^=B<>_>(#YQ#^QQ<Q#<X"ZX?"J+Q!(_!!Vv>#Y!}<>_QZ?"J
Y@!("<!!@Y><?_QZY_!JY_!(@Y><?"(<>_Q#!!(B!!\
;Y=_Y<!V<>YB>#Y!Y!BJBJY^>B!(Y<?@>Y(BQ>Y(B>B>?<Z"ZB>#Y!^(<>>YZ_>Y
Z<!<#_>"ZYZA?B>B!"ZYZ<wJ>Y(JY@<A!_@!J"J_"@<\

wZ € .g %+*
.g $ ' % % )#

pw p LLPL ^

^ ^
pw p ;<P< ^

^ ^
: p wp <PL< ^

^
:pwp QYJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

" #

+


!
&

!

'

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&/,&.6)(5
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
;Y=BY Y !V<>Y <> #Y! Y Y!!Y##"B JBJY<^ s<JJYJ_>Y %'^ !<>>YJ_>Y Z" !"(_><}}Y <
?B>B!"J`<!J>Y"@"<<!BJ"J_"@"<\
'_ @B>< @Y =Y=< VB> #Y!^ %' J><YZ!^ <wJ>Y(JY@< YQZ ><Y(<Y@< !<(_>"JA B([\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< B_> #Y} ` Y!!Y#< JBJY^ JY>Y_Za< %'^ !<>>_>< Z<
!a(_>"Ja^<wJ>Y(J"@<<J><?YY@<\
Y! )_#<YQ^ =B<> _>(#YQ#^ ^ ?"J Y@!("<!!@Y><? _QZ Y_!JY_!(@Y><?

"(<>_Q#!!(B!!\
;Y=_Y <!V<>Y B> #Y! Y!B JBJY^ >B!(Y! ?Y(B<?@>Y^ (<>>YZ_>Y Z< !<#_>"ZYZ A
?B>B!"ZYZ<wJ>Y(JY@<A!_@!J"J_"@<\

%+
&
€ .g %+*
.g $ % % )#

p QP88 ^
^

^
p L<P;; ^ ^
^
: p
LP<Q
^
^
: p P ^
^

:p YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

"
!

!

'
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
;Y=BYY!V<>Y<>#Y!YY!!Y##"BJBJY<^Y!b_YZ>Y^s<JJYJ_>YV<??"QY^(BQ>Y((B>ZB<>(BQJYJB><
#Y!^!<>>YJ_>YZ"!"(_><}}Y<?B>B!"J`^<!J>Y"@"<<!BJ"J_"@"<\
+Q#< V_ @B>< @Y =Y=< VB> #Y!^ V<?Y< J><YZ<Z YQZ #Y! ?<J<> (BQQ<(J"BQ^ YQZ !<(_>"JA B([^
<wJ>Y(JY@<YQZ><Y(<Y@<!<(_>"JAB([\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>#Y}`Y!!Y#<JBJY^JY>Y_Za<V<?<<^àb_<>><^Y=<(>Y((B>Z
B_>(B?J<_>`#Y}^!<>>_><Z<!a(_>"Ja^<wJ>Y(J"@<<J><?YY@<\
([)_#<YQ ?"J =B<? _>(#YQ# Vv> Y!^ QQ<Q#<X"QZ< _QZ +Q!(_!! Vv> Y!}<> ?"J
Y@!("<!!@Y><?^_QZY_!JY_!(@Y><?"(<>_Q#!!(B!!\
;e=_Y <!V<>Y YQ#_Y> B> #Y! Y Y!B JBJY^ >B!(Y! <?@>Y<?@>Y^ (BQ (BQ<wfBQ B> ?<Z"ZB>^
(<>>YZ_>YZ<!<#_>"ZYZA?B>B!"ZYZ^<wJ>Y(JY@<A!_@!J"J_"@<\
€

.g %+*
wZ .g $ ' % % )#

pw p LPQ ^

^
^ ^
^
pw p ;;P;Q ^

^
^
^ ^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

+

&

!

" #

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&/,&.6)(5
$UW .,76 -+

2
2
2 -%
4
c>---ie
)"JZ"!B!J"J_}"BQ<!<>>YJ_>Y<>=Y=B<!<>"<$)'

*\
)"JVB>B([><Y(<?<QJBVJ<=Y=<!<>"<!$)'

*\
k<_Z<!_@!J"J_J"BQ!<>>_><B_>=YQQ<!Z<Y!a>"<$)'

*\
)"JVv>+_!JY_!(Z<!(B!!<!Z<>)_#<Q<<>"<$)'

*\
k_<#BZ<!_@!J"J_("xQ(<>>YZ_>YB>=e=_Y!!<>"<$)'

*\
>
:8h

<:h

h
€ 8PL
%3
> -
%3
$UW 72.,77 -+

2
2
2 -%
4
c>---ie
)"J<>YJ>Y!VB>?Y}"BQ<Z"_QY=Y=BY!JYQZY>Z^Q<Y=<>!"BQ<(BQ!<>>YJ_>Y<!J>Y"@"<<>"<$)'\
)"JVB>J<(BQ=<>!"BQBVJ<@Y=Y=<"QJBJ<BJ"BQX"J<wJ>Y(JY@<B([<>"<!$)'\
k<_B_>YJ>YQ!VB>?YJ"BQZo_Q<=YQQ<ZYQ!oBJ"BQY=<(!<>>_><<wJ>Y"@<!a>"<$)'\
)"JVv>?@Y_Z<!)_#<YQ<!"Q<"Q<Q)_#<YQ?"JY_!JY_!(@Y><?(B!!<>"<$)'\
k_<#BB>YJ>YQ!VB>?Y("xQZ<_QY=e=_Y<QoB("BQ(BQ(<>>YZ_>Y<wJ>Y(JY@<!<>"<$)'\
>
:8h <:h

h
€ LP8; LPL
%3
> -
%3
$UW &2.,77 -+

2
2
2 -%
4
c>---ie
)"J<>YJ>Y!VB>?Y}"BQ<Z"_QY=Y=BY!JYQZY>ZZ"YJ>Y?Y>(YQ<Y=<>!"BQ<(BQ!<>>YJ_>Y<!J>Y"@"<<>"<$)'\
)"JVB>J<(BQ=<>!"BQBVYVB><"#Q@Y=Y=<"QJBJ<BJ"BQX"J<wJ>Y(JY@<B([<>"<!$)'\
k<_(B?<JB_>YJ>YQ!VB>?YJ"BQZo_Q<=YQQ<ZoY_J><?Y>b_<ZYQ!oBJ"BQY=<(!<>>_><<wJ>Y"@<!a>"<$)'\
)"JVv>?@Y_<"Q<!)_#<YQ<!'><?ZVY@>"[YJ"Q<"Q<Q)_#<YQ?"JY_!JY_!(@Y><?(B!!<>"<$)'\
k_<#B(B?<JBB>YJ>YQ!VB>?Y("xQZ<_QY=e=_YZ<BJ>Y?Y>(Y<QoB("BQ(BQ(<>>YZ_>Y<wJ>Y(JY@<!<>"<$)'\
>
:8h

<:h

h
€ LPL
%3
> -
%3
$UW . -+

2
2
2 -%
4
c>---ie
)"J<>YJ>Y!VB>?Y}"BQ<Z"_QY=Y=BY!JYQZY>ZQ<Y=<>!"BQ<(BQ@B((BZ"!"(_><}}Y<(Y_(("BZ">BJ<}"BQ<\
)"JVB>J<(BQ=<>!"BQBVJ<@Y=Y=<"QJBYQBJ"BQX"J!YV<JAB([YQZ>BJ<(J"BQ(Y\
k<_B_>YJ>YQ!VB>?YJ"BQZo_Q<=YQQ<<QoBJ"BQY=<(!JBZ<!a(_>"Ja(B_=<>(<Z<>BJ<(J"BQ\
)"JVv>?>v!J_Q#Z<!)_#<YQ<!"Q<"Q<Q)_#<YQ?"J"(<><"J!!(B!!_QZ(_J}[Y<\
k_<#BB>YJ>YQ!VB>?Y("xQZ<_QY=e=_Y<QoB("BQ(BQ@Bb_<BZ<!<#_>"ZYZA(Y_(BZ<>BJ<(("xQ\
> <:h h h: h:8 8h
€ LP8 LP8 8 -
%3

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&/,&.6)(5
$UW 87 -+

2
2
2 -%
4
c>---ie
;Y"#<JJY(B?<JYZ"YJJ><}}"<>YJ>Y!VB>?Y}"BQ<Z"=Y=B<Q<<=<>!"BQ"(BQ!<>>YJ_>Y<!J>Y"@"<B(BQ@B((BZ"!"(_><}}Y\
*BB@BwVB>J<(BQ=<>!"BQBVJ<@Y=Y=<!"QJB=<>!"BQ!X"J<wJ>Y(JY@<B([B>!YV<JAB([\
<J"J<=Y"!<(B?dJ<Z<!"Q!J>_?<QJ!B_>YJ>YQ!VB>?YJ"BQZ<!=YQQ<!ZYQ!<!BJ"BQ!Y=<(Y!<>>_><<wJ>Y"@<B_!JBZ<!a(_>"Ja\
)"JVv>?>v!J_Q#Z<!)_#<YQ<!"Q<"Q<Q)_#<YQ?"J"(<><"J!!(B!!_QZ(_J}[Y<\
%Y<JfQ(B?<JBZ<_J<Q!""B!B>YJ>YQ!VB>?Y("xQZ<Y!=e=_Y!<QY!B("BQ<!(BQ(<>>YZ_>Y<wJ>Y(JY@<B(BQ@Bb_<BZ<!<#_>"ZYZ\
>
€ 8P;
b+- &&
-+

2
2
2 -%
4
c>---ie
$UW 3$66(3$57287
Y!!<Y>JB_J<>=Y=B<(BQ!<>>YJ_><\
%Y!J<>[<AVB>B([Y@<=Y=<\
Y!!<Y>JB_JB_>=YQQ<!Y=<(!<>>_><\
<Q<>Y!(v!!<Vv>Y@!("<!!@Y><)_#<Q<\
$Y=<_Q"=<>!YB>=e=_Y!(BQ(<>>YZ_>Y\
>
€ <P<<
b+- &&
-+

2
2
2 -%
4
c>---ie
$UW &+,$9((675$7725(
!J>YJJB><<>=Y=B<(BQ!<>>YJ_><<!J>Y"@""<@B((BZ"!"(_><}}Y\
)<AVB>J<<wJ>Y(J"BQBVJ<B([\
wJ>Y(J<_>B_>=YQQ<!Y=<(!<>>_><!<wJ>Y(J"@<<J@B(Z<!a(_>"Ja\
(v!!<Vv>Z"<<?BQJY#<Z<!(B!!<!\
wJ>Y(JB>B>=e=_Y!(BQ(<>>YZ_>Y<wJ>Y(JY@<A@Bb_<BZ<!<#_>"ZYZ\
>
€ <P<<
b+- &&

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5

2
> 9

-

-
b -
QYQ_B=Y!J>_JJ_>YZ"(BZ"s(Yd!JYJY(><YJY<>BJ<>VY(""JY><Y!(<JY<oY(b_"!JBZ<<?<Q!B<Z"_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<(<Q<oY?@"JB
Z<<Q_?<>B!<!B_}"BQ">BB!J<<>?<JJ<Z"BJ<>B>Z"QY><q
\BBY;+$;$+<>?<Q!BY#Y!Q<<Z"=<>!<!B_}"BQ"\
\B""'<>?<Q!BY#Y!Q<<Z"=<>!<!B_}"BQ"\

\$Y;+$;$+r'<>?<Q!BY#Y!J>YZ"}"BQY<\
$YJY@<YZ"!<#_"JB>"B>JY"(BZ"("Z<<=Y=B< ](BBQQY^<?"!_><Z"!BQ"@""](BBQQY^_Q<!<?"BZ<"V<>>"Y@@"QY@""Y<=Y=B<

!J<!!<
](BBQQY<"(BZ"(<Z<oY!!"<?<(B?<JB=Y=BYrV<>>"J>YZ"}"BQY"](BBQQY\
<<Y#"Q<!_((<!!"=<Z<"!J"QBJ>B=<><J<?BJ"!!"?<YJ><!B_}"BQ"Z"V<>>"?<Q!BY(<B!!BQB<!!<><(B?_Qb_<Y@@"QYJ"Y<=Y=B<"QZ"(YJ<"QJY@<Y
<YY#"QY ^ \
@
%H-
2 9

?
i

+Q<X(BZ"s(YJ"BQ!J>_(J_><Y!@<<QZBQ<"QB>Z<>JBVY(""JYJ<J<(B"(<YQZJ<_>(Y!<BVJ<#Y!@>Y([<J!BV_@"Q<JJ<>"<.><!("YQ<JYJ^
Y?BQ#J<Z"VV<><QJ!B_J"BQ!BVV<><Z^YBX!JBB>Z<>q
\*<=Y=<BQA^Y=Y"Y@<"QZ"VV<><QJBJ"BQ!^BVJ<#Y!@>Y([<J\
\*<">BQ(B?BQ<QJ!BQA^Y=Y"Y@<"QZ"VV<><QJBJ"BQ!^BVJ<#Y!@>Y([<J\

\*<=Y=<YQZJ<">BQ(B?BQ<QJ!VB>J<J>YZ"J"BQY#Y!@>Y([<J\
*<Q<Y>@AJY@<!BX!J<(BZ<!BVJ<=Y=<!B_?Q ^J<Y=Y"Y@<!"}<!B_?Q^BQ<<wY?<BV">BQ(B?BQ<QJ!BVJ<@>Y([<J!!_"JY@<

VB>J<=Y=<!B_?Q
YQZJ(BZ<BVJ<<QJ"><#Y!@>Y([<J?YZ<@A=Y=<YQZ">BQ(B?BQ<QJ!B_?Q\
QJ<Q<wJY#<!BVJ<>"(<"!JÂB_osQ<?YQABJ<>!B_J"BQ!BV">BQ(B?BQ<QJ!VB>#Y!@>Y([<J!X"(Y><Y!B!_"JY@<X"JJ<=Y=<!"!J<Z"QJ<
JY@<YJY#< \

3
2
2
9

2

b - 9
Q< QB_=<< !J>_(J_>< Z< (BZ"s(YJ"BQ Y aJa (>aa B_> =B_! VY(""J<> < (B"w <J oY(b_"!"J"BQ Z<! (BQ!B<! Z< _@"Q<JJ<>"< .><!("YQ<^ b_< ZYQ! <!
QB?@><_!<!!B_J"BQ!>BB!a<!<>?"JZ<B_=B">(B??YQZ<>q
\$Y!<_<;YQQ<Y@B"!!<Y_!a>"b_<B_>(BQ!B<Y}ZYQ!<!Z"VVa><QJ<!!B_J"BQ!\
\$<!'<>!B_>(BQ!B<Y}ZYQ!<!!B_J"BQ!Z"VVa><QJ<!\

\$Y;YQQ<r<!'<>!B_>(BQ!B<Y}J>YZ"J"BQQ<<\
$<JY@<Y_`(Ja"QZ"b_<<!(BZ<!Z<!=YQQ<! "<><(BBQQ<^<!Z"?<Q!"BQ!Z"!BQ"@<!"<?<(BBQQ<^_Q<w<?<ZoY((B_<?<QJZ<!V<>!Y=<(

<!=YQQ<!
"<?<(BBQQ<<J<Z_(BZ<Zo<Q!<?@<(B?aJ<Z<=YQQ<rV<>!J>YZ"J"BQQ<"<?<(BBQQ<\
YQ! <! Y#<! !_"=YQJ<! Z_ "!J< Z<! >"w =B_! J>B_=<><} @<Y_(B_ ZoY_J><! !B_J"BQ! Z<! V<>! (BQ!B< b_" <_=<QJ J>< (B?@"Qa! Y_w =YQQ<!
"QZ"b_a<!ZYQ!<JY@<Y_<J`Y#< \
\

2
2
-4@ H9

?
?j

Hk?+
"Q< Q<_< )BZ"s}"<>_Q#!!A!J<?YJ"[ X_>Z< Y_V#<!J<J^ _? Z"<+_!XY _QZ Z<Q "Q[Y_V Z<> Y!}<>YJJ<Q =BQ .^ _QJ<> .<>v([!"(J"#_Q# Z<>
=<>!("<Z<Q<Q%#"([<"J<Q^}_=<><"QVY(<Qq
\)_#<YQ!<Y>YJ^=<>Vv#@Y>Vv>_QJ<>!("<Z"(<Y!}<>YJJ<Q\
\YJ<>_Q#!<<?<QJ<!<Y>YJ^=<>Vv#@Y>Vv>=<>!("<Z<Q<Y!}<>YJJ<Q\

\)_#<YQ_QZYJ<>_Q#!<<?<QJ<Vv>Z"<<>[??"(<QY!}<>YJJ<Q\
"< Q<@<Q!J<<QZ< *Y@<< }<"#J Z"< BZ<! Z<> Q< YJ< ^ Z"< =<>Vv#@Y><Q >y<Q YJ< ^ <"Q< %#"([<"J Z<> YJ<>_Q#!<<?<QJ<
Y!!<QZ}_Z<Q)_#<Q<QYJ<
_QZZ"<BZ<!Z<>Y!}<>YJJ<Q^@<!J<<QZY_!YJ<>_Q#!<<?<QJ_QZ)_#<YQ\
QZ<QVB#<QZ<Q<"J<QZ<>><"!"!J<sQZ<Q"<<"Q<#>By<+Q}YYQZ<><>$!_Q#<Q=BQYJ<>_Q#!<<?<QJ<QVv>Y!}<>YJJ<Q^Z"<Y_(}_Z<Q
Q<QZ<>*Y@<<Y!!<Q \

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5

l24
>` m

i2

-
22
+ sQ Z< VY(""JY> Y !<<(("xQ A (B?>Y Z< Y! ?<Q!_Y! Z< _@"Q<JJ<>"< .><!("YQ< Y !"ZB (><YZB _Q Q_<=B !"!J<?Y Z< (BZ"s(Y("xQ b_<
<>?"J<Z<<Z">q
\BY?<QJ<Y=e=_Y^B>Y!=Y>"Y!?<Q!_Y!#Y!\
\BY?<QJ<B!"<>>B!B>Y!=Y>"Y!?<Q!_Y!#Y!\

\$Y!=e=_Y!?Y!"<>>B!B>?<Q!_Y!#Y!J>YZ"("BQY<!\
$Y!JY@Y!YYZB>JYQB!(xZ"#B!Z<Y!=e=_Y! ](B_?QY^Y!?<Z"ZY!Z"!BQ"@<!](B_?QY^_Q<|<?BZ<B!"<>>B!Y!B("Y@<!YY!?"!?Y!

=e=_Y!
](B_?QYA<(xZ"#BZ<Yb_<J<(B?<JB=e=_Y?e!"<>>B!J>YZ"("BQY<!\
QY!e#"QY!!_(<!"=Y!Z<Y"!JYZ<><("B!<Q(BQJ>Y>YQ?_(Y!BJ>Y!!B_("BQ<!Z<"<>>B!?<_!_Y!b_<_<Z<Q^Z<(_Yb_"<>?BZB^!<>Y!B("YZY!
YY!=e=_Y!"QZ"(YZY!JY@YAYe#"QY \

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
2

2
>
2
> -
n
> -
'
'
'
pw
p
pw p '

pw p '
pw p
'
'

'
'
'
'
'

pw p
pw p '
'
'

'

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
2

2
>
2
> -
n
> -
'

'
pw
p
'
pw p
'

pw p
'
pw p
'

'
'

pw p
pw p
'

*

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH),'26)(5
$UW&
;Y=BYY!V<>Y<>(BQJYJB><#Y!^(BQYJJY((B<>V<>>B?<Q!BY\
.Y=Y=<VB>#Y!?<J<>X"J(BQQ<(J"BQVB>?<J<>@>Y([<J\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>(B?J<_>`#Y}^Y=<((BQQ<w"BQB_>(BQ!B<<QV<>\
Y!)_#<YQVv>Y!}<>?"J+Q!(_!!Vv>Y!}<>YJJ<\
;e=_Y<!V<>YB>?<Z"ZB>#Y!(BQ(BQ<w"xQB<"<>>B?aQ!_Y\

+

" #

!

;

'
!
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ ]
.i j **
%+** * %+ %'' %+* **

'+ .+$$ .$$ )$ '+ **
+*+ *% * $ k **
.$+%+& +)$+ .+* ;+ +$$+*+ **
+ * + ;+ +$$+ **
$$ * ;+. *+$+ **
'+'+$$+ *+$ m++$$ '' %++ +$$%+
+&'+ .+$$+* k**.$$ )$* \*\'\ k*+'+
+&\+*+++*+*** *%+$**+ k*$o+g+*'* *y%%* k*+k+*'z \*\'\
.
+ * %** *+ ++!
wZ € .g %+*

.g $ % % )#
pw
p P
^ ^
pw p PLQ ^ ^

pw p LP;8 ^
^ ^
pw p 8P< ^ ^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

2&!"$*
''&&"P
+
;8;-P

!+
<;

-.
''&&"&P

;8;-P

,*$*+

!
<;+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW &
;Y=BY Y !V<>Y <> (BQJYJB>< #Y! (BQ YJJY((B <> V<>>B ?<Q!BY^ (BQ !<>>YJ_>Y Z" !"(_><}}Y <
?B>B!"J`\
.Y=Y=<X"J!<(_>"JAB([VB>#Y!?<J<>X"J(BQQ<(J"BQVB>?<J<>@>Y([<J\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< B_> (B?J<_> ` #Y}^ Y=<( (BQQ<w"BQ B_> (BQ!B< <Q V<>^ Y=<(
!<>>_><Z<!a(_>"Ja\
Y!)_#<YQ?"JY@!("<!!@Y><?'v#<#>"VVVv>Y!}<>?"J+Q!(_!!Vv>Y!}<>YJJ<\
;e=_Y<!V<>YB>?<Z"ZB>#Y!(BQ(BQ<w"xQB<"<>>B?aQ!_Y^(BQ(<>>YZ_>YZ<!<#_>"ZYZA
?B>B!"ZYZ\
wZ € .g %+*

.g $ % % )#

pw p <QP;L ^
^ ^
pw p PQ ^ ^ ^
$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

" #
&
&"

+

!
<

'

$UW &
;Y=BYY!V<>Y<>(BQJYJB><#Y!(BQYJJY((B<>V<>>B?<Q!BY^(BQ(Y_(("B#"YB"B?@Y@"<\
.Y=Y=<VB>#Y!?<J<>^X"J(BQQ<(J"BQVB>?<J<>@>Y([<J^YQZ!<YY@<(Y\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< B_> (B?J<_> ` #Y}^ Y=<( (BQQ<w"BQ B_> (BQ!B< <Q V<>^ Y=<(
(Y_(BQ|Y_Q<B?@Y@<\
)_#<YQVv>Y!}<>?"J+Q!(_!!Vv>YJJ<#<<"#Q<JVv>Z<Q"Q@Y_^?"J;<>!"<#<_Q#![Y<\
;e=_Y <!V<>Y B> ?<Z"ZB> #Y! (BQ (BQ<w"xQ B> "<>>B ?aQ!_Y^ (BQ (Y_(B (<>>Y@< Y?Y>"B\
"
1(:
wZ € .g %+*
.g $ % )#
+

" #
pg p 88P ^ ^ ^

^

$"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

!

;

'

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW &&/,&.6)(5 %5(9(77$72

3$7(17('
;Y=BY Y !V<>Y <> (BQJYJB>< #Y! (BQ YJJY((B <> V<>>B ?<Q!BY^ (BQ !<>>YJ_>Y Z" !"(_><}}Y <
?B>B!"J`^<!J>Y"@"<<!B!J"J_"@"<\
.Y=Y=<X"J!<(_>"JAB([VB>#Y!?<J<>X"J(BQQ<(J"BQVB>?<J<>@>Y([<J\
B@"Q<J ` @B"!!<Y_ !a>"b_< B_> (B?J<_> ` #Y}^ Y=<( (BQQ<w"BQ B_>(BQ!B< <Q V<>^ Y=<(
!<>>_><Z<!a(_>"Ja^<wJ>Y(J"@<<J><?YY@<\
Y! )_#<YQ ?"J Y@!("<!!@Y><? 'v#<#>"VV Vv> Y!}<> ?"J+Q!(_!! Vv> Y!}<>YJJ<\
;e=_Y<!V<>YB>?<Z"ZB>#Y!(BQ(BQ<w"xQB<"<>>B?aQ!_Y^(BQ(<>>YZ_>YZ<!<#_>"ZYZA
?B>B!"ZYZ<wJ>Y(JY@<A!B@!J"J_"@<\
wZ € .g %+*

.g $ % % )#
pw
p <QPL
^ ^
ØD UNI EN 10226/1-Rp
Ch pw p <PL ^ ^

Ød UNI ISO 228-G
h

pw p <P8 ^
^ ^
pw p P88 ^ ^ ^
ØP
02/37 GAS $"?"J"Z"J<?<>YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\

1”x1”1/4
MOP5
I
L
$UW 7 %5(9(77$72

3$7(17('
;Y=BYY!V<>Y<>(BQJYJB><#Y!^(BQYJJY((B<>V<>>B?<Q!BY^><Z"!B!JYY?BQJY##"BZ<Y
!<>>YJ_>Y<!J>Y"@"<)*^(BQ(Y_(("B#"YB"B?@Y@"<\
.Y=Y=<VB>#Y!?<J<>^X"J(BQQ<(J"BQVB>?<J<>@>Y([<J!_"JY@<JB@<<b_"<ZX"J<wJ>Y(JY@<
B([)*YQZ!<YY@<(Y\
B@"Q<J`@B"!!<Y_!a>"b_<B_>(B?J<_>`#Y}^Y=<((BQQ<w"BQB_>(BQ!B<<QV<>^>aZ"!B!a
Y_?BQJY#<Z<Y!<>>_><<wJ>Y(J"@<)*^Y=<((Y_(BQ|Y_Q<B?@Y@<\
)_#<YQ Vv> Y!}<> ?"J+Q!(_!! Vv> YJJ< #<<"#Q<J Vv> Z<Q "Q@Y_ Z<! Y_!JY_!(@Y><?
(B!!<!)*?"J;<>!"<#<_Q#![Y<\
;e=_Y <!V<>Y B> ?<Z"ZB> #Y! (BQ (BQ<w"xQ B> "<>>B ?aQ!_Y^ AY "!JY B> oY>?YZB Z< (<>>YZ_>Y
<wJ>Y(JY@<)*^(BQ(Y_(B(<>>Y@<Y?Y>"B\
ØE
ØD UNI EN 10226/1-Rp
Ch
Ød UNI ISO 228/1-G
wZ € .g %+*

$ % )#
h
.g

pw p 8;P ^

^
pw p YJ_>Yq]r]*<?<>YJ_><>YQ#<q]r]\
I
L

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)(55,0(162/$),'26)(5
$&&233,$%,/,&21/(9$/92/(',3$*72%(86('$/21*:,7+7+(9$/9(6$73$*(
%+& %+*+$%+*+$
\ +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ *+**+%**+*%* ]

+** *+$ + +$ + ++
k &*+$&&+&+$$+
$$ * ;+. *+$+ ** &*+$&&+&+$$+

*+;+ .+% *+; .+$) *+;+ ++
k &*+$&&+&+$$+
&++ * * $+ * ++
k &*+$&&+&+$$+
+*+ $+* $+, $+** $+* ++ &*+$&&+&+$$+
+ * %** *+ ++ &+*+
;* ; +. *$$ ++ &+*+
$UW )
*>Y=<>!Y "Q Y(("Y"B^ "QJ<>Y!!< ??^ (BQ (YQQBJJB^ s<JJYJ_>Y ^ !<Q}Y }YQ(Y\
J<<(>B!!@<Y?^(<QJ<>Z"!JYQ(< ??^X"JJ><YZ<Z_Q"BQJY" ^X"JB_Jsw"Q#YJ<\
'>Y=<>!< <Q Y("<>^ <QJ><Yw<! ??^ Y=<( >Y((B>Z^ JY>Y_Za< ^ !YQ! !_B>J\
JY@Y[<Q^ +(!<QY@!JYQZ ??^ ?"J <X"QZ<YQ!(_!! ^ BQ< +Q@Y_YJJ<\
*>Y=<>!Y<QY(<>B(BQZ"!JYQ("YZ< ??^(BQYQ"B>B!(YZB>B!(Y !"Q!BB>J<\
ØD UNI EN 10226/1-R
1
3 110
€ .g %+*
A
wZ .g
+
pw
p LPL
Ød UNI ISO 228/1-G 2 pw p QP8
pg p ;P<; ^
$UW )
*>Y=<>!Y "Q Y(("Y"B^ "QJ<>Y!!< ?? (BQ (YQQBJJB^ s<JJYJ_>Y ^ }YQ(Y
J>"YQ#BY><<>JY!!<"YZ<!YQ!"BQ<\
J<<(>B!!@<Y?^(<QJ<>Z"!JYQ(< ??^X"JJ><YZ<Z_Q"BQJY" YQZsw"Q#
YJ<VB>>YX_#!\
*>Y=<>!<<QY("<>^<QJ><Yw<! ??^Y=<(>Y((B>Z^JY>Y_Za< ^Y=<(!_B>J
J>"YQ#_Y"><B_>="!?_>Y<\
JY@Y[<Q^+(!<QY@!JYQZ ??^ ?"J <X"QZ<YQ!(_!! ^ ?"J Z><"<(["#<>
+Q@Y_YJJ<Vv>v@<\
*>Y=<>!Y <Q "<>>B^ Z"!JYQ("Y ??\ (BQ YQ"B >B!(YZB >B!(Y A !BB>J<
J>"YQ#_Y>B>|_<#B!Zo<wYQ!"BQ\
ØD UNI EN 10226/1- R 1
4
6
wZ € .g %+*
.g
+
102,5
3
A
pw
p QP
pw p P<
2 7
Ød UNI ISO 228/1 - G
110
pw p P
pg p P ^

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)(55,0(162/$),'26)(5
)(55,0(162/$),'26)(5
$&&233,$%,/,&21/(9$/92/(',3$*72%(86('$/21*:,7+7+(9$/9(6$73$*(
$UW )
*>Y=<>!Y"QY(("Y"B^"QJ<>Y!!< ??(BQ(YQQBJJB^s<JJYJ_>Y ^(BQ}YQ(YYZ_<
(BBQQ<<>JY!!<"YZ<!YQ!"BQ<\
J<< (>B!! @<Y?^ (<QJ<> Z"!JYQ(< ??^ X"J J><YZ<Z _Q"BQ JY" ^ X"J
Z_Y(B_?Qsw"Q#YJ<\
*>Y=<>!< <Q Y("<>^ <QJ><Yw<! ??^ Y=<( >Y((B>Z^ JY>Y_Za< ^Y=<( ZB_@<
!_B>JB_>="!?_>Y<\
JY@Y[<Q^+(!<QY@!JYQZ ??^?"J<X"QZ<YQ!(_!! ^?"J+Q@Y_YJJ<\
*>Y=<>!Y<Q"<>>B^Z"!JYQ("Y ??\(BQYQ"B>B!(YZB>B!(Y A!BB>J<YZB!

(B_?QY!B>|_<#B!Zo<wYQ!"BQ
ØD UNI EN 10226/1-R 4
1
85 min - 100 max
3
wZ € .g %+*
.g
+
A
pg p P8 ^
6
2 6
Ød UNI ISO 228/1-G
110
$UW )
*>Y=<>!Y "Q Y(("Y"B^ "QJ<>Y!!< ?? (BQ (YQQBJJB^ s<JJYJ_>Y ^(BQ }YQ(Y Y
?_>Y><\
J<<(>B!!@<Y?^(<QJ<>Z"!JYQ(< ??^X"JJ><YZ ^X"JXY_sw"Q#YJ<\
JY@Y[<Q^+(!<QY@!JYQZ ??^?"J<X"QZ<YQ!(_!! ^?"J+Q@Y_YJJ<
}_?<"Q?Y_<>Q\
*>Y=<>!<<QY("<>^<QJ><Yw<! ??^Y=<(>Y((B>Z^JY>Y_Za< ^Y=<(!_B>J`

?YBQQ<>\
*>Y=<>!Y <Q Y(<>B (BQ Z"!JYQ("Y Z< ??^ (BQ YQ"B >B!(YZB>B!(Y !"Q
!BB>J<Y?_>Y>\
3
157,5
€ .g %+*
4
wZ .g
+
pg p QP<Q ^
110
Ød UNI ISO 228/1-G

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)(55,0(162/$),'26)(5
$&&233,$%,/,&21/(9$/92/(',3$*72%(86('$/21*:,7+7+(9$/9(6$73$*(
$UW )
*>Y=<>!Y"QY(("Y"B^"QJ<>Y!!< ??(BQ(YQQBJJB^s<JJYJ_>Y <}YQ(Y\
<>JY!!<"YZ<!YQ!"BQ<\
YJ<\ VB>>YX_#!\
B_>="!?_>Y<\ \
JY@Y[<Q^+(!<QY@!JYQZ ??^?"J<X"QZ<YQ!(_!! _QZ+Q@Y_YJJ<

Vv>v@<\ \
*>Y=<>!Y<Q"<>>B^Z"!JYQ("Y ??\(BQYQ"B>B!(YZB>B!(Y A!BB>J<\
B>|_<#B!Zo<wYQ!"BQ\
1
wZ € .g %+*

+
115,5
4 .g
6
QPQ
A
3 pw
p
pw p P
Ød UNI ISO 228/1-G 7

pg p P; ^
2 110
$UW )
*>Y=<>!Y "Q Y(("Y"B^ "QJ<>Y!!< ?? (BQ (YQQBJJB^ s<JJYJ_>Y < }YQ(Y <>
JY!!<"YZ<!YQ!"BQ<\\
YJ<>YX_#!\
B_>="!?_>Y<\\
JY@Y[<Q^+(!<QY@!JYQZ ??^?"J<X"QZ<YQ!(_!! _QZ+Q@Y_YJJ<
Vv>v@<\
*>Y=<>!Y<Q"<>>B^Z"!JYQ("Y ??\(BQYQ"B>B!(YZB>B!(Y A!BB>J
|_<#B!Zo<wYQ!"BQ\
ØD UNI EN 10226/1-R 1
4
3
€
85
.g %+*
wZ +
A
.g
pg p PL ^

110
2

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)(55,0(162/$),'26)(5
$&&233,$%,/,&21/(9$/92/(',3$*72%(86('$/21*:,7+7+(9$/9(6$73$*(
$UW )
*>Y=<>!Y"QY(("Y"B^"QJ<>Y!!< ??(BQ(YQQBJJB^s<JJYJ_>Y<}YQ(Y<>
JY!!<"YZ<!YQ!"BQ<\\
J<<(>B!!@<Y?^(<QJ<>Z"!JYQ(< ??^X"JJ><YZ<Z_Q"BQJY"YQZ
YJ<VB>>YX_#!\
*>Y=<>!< <Q Y("<>^ <QJ><Yw<! ??^ Y=<( >Y((B>Z^ JY>Y_Za< ^Y=<(
!_B>JB_>="!?_>Y<\\
JY@Y[<Q^+(!<QY@!JYQZ ??^ ?"J <X"QZ<YQ!(_!! _QZ
+Q@Y_YJJ<Vv>v@<\
*>Y=<>!Y<Q"<>>B^Z"!JYQ("Y ??\(BQYQ"B>B!(YZB>B!(YA!BB>J|_<#B!Zo<wYQ!"BQ\
ØD UNI ISO 228/1-G

1
4
85
wZ € .g %+*

+
A
.g
pg p PL ^

2 110

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)(55,0(162/$),'26)(5
$&&233,$%,/,&21/(9$/92/(',3$*72%(86('$/21*:,7+7+(9$/9(6$73$*(
$UW )
*>Y=<>!Y"QY(("Y"B^"QJ<>Y!!<??(BQ(YQQBJJB^s<JJYJ_>Y <}YQ(YJ>"YQ#BY><<>JY!!<"YZ<!YQ!"BQ<\
J<<(>B!!@<Y?^(<QJ<>Z"!JYQ(<??^X"JJ><YZ<Z_Q"BQJY" YQZJ>"YQ#_Y>sw"Q#YJ<VB>>YX_#!\
*>Y=<>!<<QY("<>^<QJ><Yw<!??^Y=<(>Y((B>Z^JY>Y_Za< ^Y=<(!_B>JJ>"YQ#_Y"><B_>="!?_>Y<\
JY@Y[<Q^+(!<QY@!JYQZ ??^ ?"J <X"QZ<YQ!(_!! _QZ ?"J Z><"<(["#<>+Q@Y_YJJ< Vv> v@<\
*>Y=<>!Y<Q"<>>B^Z"!JYQ("Y??\(BQYQ"B>B!(YZB>B!(Y A!BB>J<J>"YQ#_Y>B>|_<#B!Zo<wYQ!"BQ\
ØD UNI EN 10226/1-R 1
€
102,5
4 .g %+*
3
6
5 wZ .g
+
A
2 7
pg p P ^
Ød UNI ISO 228/1-G 250 7
$UW )
*>Y=<>!Y"QY(("Y"B^"QJ<>Y!!<??(BQ(YQQBJJB^s<JJYJ_>Y <}YQ(YYZ_<(BBQQ<<>JY!!<"YZ<!YQ!"BQ<\
J<< (>B!! @<Y?^ (<QJ<> Z"!JYQ(< ??^ X"J J><YZ<Z _Q"BQ JY" YQZ sw"Q# YJ< VB> >YX _#!\
*>Y=<>!< <Q Y("<>^ <QJ><Yw<! ??^ Y=<( >Y((B>Z^ JY>Y_Za< ^ Y=<( !_B>J B_> ="! ?_>Y<\
JY@Y[<Q^ +(!<QY@!JYQZ ??^ ?"J <X"QZ<YQ!(_!! _QZ ?"J +Q@Y_YJJ< Vv> v@<\
*>Y=<>!Y<Q"<>>B^Z"!JYQ("Y??\(BQYQ"B>B!(YZB>B!(Y A!BB>J<YZB!(B_?QY!B>|_<#B!Zo<wYQ!"BQ\

85 min - 100 max
1
€ .g %+*
3
4 wZ .g
+
A
5
2 6 6
7
pg p P< ^
Ød UNI ISO 228/1-G
250
$UW )
*>Y=<>!Y "Q Y(("Y"B^ "QJ<>Y!!< ?? (BQ (YQQBJJB^ s<JJYJ_>Y < }YQ(Y Y ?_>Y><\
J<< (>B!! @<Y?^ (<QJ<> Z"!JYQ(< ??^ X"J J><YZ<Z _Q"BQ JY" YQZ XY _ sw"Q# YJ<\
*>Y=<>!< <Q Y("<>^ <QJ><Yw<! ??^ Y=<( >Y((B>Z^ JY>Y_Za< ^ Y=<( !_B>J ` ?YBQQ<>\
JY@Y[<Q^ +(!<QY@!JYQZ ??^ ?"J <X"QZ<YQ!(_!! _QZ ?"J +Q@Y_YJJ< }_? <"Q?Y_<>Q\
*>Y=<>!Y <Q Y(<>B (BQ Z"!JYQ("Y Z< ??^ (BQ YQ"B >B!(YZB>B!(Y !"Q BB>J< Y ?_>Y>\
ØD UNI EN 10226/1-R 1
157,5
4
wZ € .g %+*
.g
+
A
3
pg p PL8 ^
7 7
250

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)(55,0(162/$),'26)(5
&2135(6$35(66,21(
$&&233,$%,/,&21/(9$/92/(',3$*72%(86('$/21*:,7+7+(9$/9(6$73$*(
%+*+$%+*+$
\ %+& +*+% * *$. %+ %+*+g)*''%+*+$ *+**+%**+*%* ]
+** *+$ + +$ + ** +..+*+
$$ * ;+. *+$+ ** &*+$&&+&+$$+

*+;+ .+% *+; .+$) *+;+ ++
k &*+$&&+&+$$+
&++ * * $+ * ++
k &*+$&&+&+$$+
+ .+ +$$+ ** +..+*+
*+ + . )+ *+z ** +..+*+
.
+ * %** *+ ++ &+*+
;* ; +. *$$ ++ &+*+
+** *+$ + +$ + ++
k &*+$&&+&+$$+
$UW )
*>Y=<>!Y "Q Y(("Y"B^ "QJ<>Y!!< ?? (BQ (YQQBJJB "Q BJJBQ< < ><!Y ><!!"BQ<^
s<JJYJ_>Y ^!<Q}Y}YQ(Y\
J<<(>B!!@<Y?^(<QJ<>Z"!JYQ(< ??^X"J@>Y!!J><YZ<Z _Q"BQJY"YQZ
><!!_><?<Y!_><?<QJ(BQQ<(J"BQ^X"JB_Jsw"Q#YJ<\
*>Y=<>!<<QY("<>^<QJ><Yw<! ??^Y=<(>Y((B>Z<QY"JBQ<J>Y((B>Z><!!"BQ^JY>Y_Za<
^!YQ!!_B>J\
JY@Y[<Q^+(!<QY@!JYQZ ??^?"J<X"QZ<YQ!(_!! _QZ+Q!(_!!Vv>

>_([?<!!_Q#^BQ<+Q@Y_YJJ<\
*>Y=<>!Y<QY(<>B^Z"!JYQ("Y ??\(BQYQ"B>B!(YZB<QYJxQA(BQ<w"xQ><!"xQ
>B!(Y !"Q!BB>J<\
3
1
wZ € .g %+*

.g
+
A
5 9 7
pg p 8PL ^
6
110
Ød UNI ISO 228/1-G
2
$UW )
*>Y=<>!Y"QY(("Y"B^"QJ<>Y!!< ??(BQ(YQQBJJB"QBJJBQ<<><!Y><!!"BQ<^s<JJYJ_>Y ^}YQ(Y
J>"YQ#BY><<>JY!!<"YZ<!YQ!"BQ<\
J<< (>B!! @<Y?^ (<QJ<> Z"!JYQ(< ??^ X"J @>Y!! J><YZ<Z _Q"BQ JY" YQZ ><!!_><
?<Y!_><?<QJ(BQQ<(J"BQ^J>"YQ#_Y>sw"Q#YJ<\
*>Y=<>!<<QY("<>^<QJ><Yw<! ??^Y=<(>Y((B>Z<QY"JBQ<J>Y((B>Z><!!"BQ^JY>Y_Za< ^Y=<(
!_B>JJ>"YQ#_Y"><B_>="!?_>Y<\
JY@Y[<Q^+(!<QY@!JYQZ ??^?"J<X"QZ<YQ!(_!! _QZ+Q!(_!!Vv>>_([?<!!_Q#^

?"JZ><"<(["#<>+Q@Y_YJJ<\
*>Y=<>!Y<QY(<>B^Z"!JYQ("Y ??\(BQYQ"B>B!(YZB<QYJxQA(BQ<w"xQ><!"xQ>B!(Y A
!BB>J<J>"YQ#_Y>(BQ|_<#B!Zo<wYQ!"BQ\
1
4
102,5
3
8
wZ € .g %+*
.g
+
A
pg p <PL ^
9 9
110 6
5

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)(55,0(162/$),'26)(5
&2135(6$35(66,21(
$&&233,$%,/,&21/(9$/92/(',3$*72%(86('$/21*:,7+7+(9$/9(6$73$*(
$UW )
*>Y=<>!Y"QY(("Y"B^"QJ<>Y!!< ??(BQ(YQQBJJB"QBJJBQ<<><!Y><!!"BQ<^s<JJYJ_>Y ^
}YQ(YY?_>Y><\
J<<(>B!!@<Y?^(<QJ<>Z"!JYQ(< ??^X"J@>Y!!J><YZ<Z _Q"BQJY"YQZ
><!!_><?<Y!_><?<QJ(BQQ<(J"BQ^@_"J"Qsw"Q#YJ<\
*>Y=<>!< <Q Y("<>^ <QJ><Yw<! ??^ Y=<( >Y((B>Z <Q Y"JBQ <J >Y((B>Z ><!!"BQ^
JY>Y_Za< ^Y=<(!_B>J`?YBQQ<>\
JY@Y[<Q^ +(!<QY@!JYQZ ??^ ?"J <X"QZ<YQ!(_!! _QZ +Q!(_!! Vv>

>_([?<!!_Q#^?"J+Q@Y_YJJ<}_?<"Q?Y_<>Q\
*>Y=<>!Y<QY(<>B^Z"!JYQ("Y ??\(BQYQ"B>B!(YZB<QYJxQA(BQ<w"xQ><!"xQ
>B!(Y !BB>J<Y<?@_J">\
1
1
157,5
3 wZ € .g %+*

.g
+
A
pg p 8P ^
Ød UNI ISO 228/1-G 9 9

5 110 7
6
$UW )
*>Y=<>!Y"QY(("Y"B"QJ<>Y!!< ??^(BQ(YQQBJJB><!Y><!!"BQ<s<JJYJ_>Y ^
!<Q}Y}YQ(Y\
J<< (>B!! @<Y?^ (<QJ<> Z"!JYQ(< ??^ X"J J><YZ<Z _Q"BQ JY" VB> ><!!_><
?<Y!_><?<QJ ^X"JB_Jsw"Q#YJ<\
*>Y=<>!< <Q Y("<>^ <QJ><Yw<! ??^ Y=<( >Y((B>Z <Q Y"JBQ <J >Y((B>Z ><!!"BQ^
JY>Y_Za< ^!YQ!!_B>J\
JY@Y[<Q^+(!<QY@!JYQZ ??^ ?"J <X"QZ<YQ!(_!! Vv> >_([?<!!_Q#

BQ<+Q@Y_YJJ<\
*>Y=<>!Y<QY(<>B ??^(BQYQ"B>B!(YZBB>(BQJY(JB><!"xQ^>B!(Y!
!"Q!BB>J<\
ØD UNI EN 10226/1-R 3
10
wZ € .g %+*

.g
+
A
110
7 pg p PQ ^
2
$UW )
*>Y=<>!Y"QY(("Y"B"QJ<>Y!!< ??^(BQ(YQQBJJB><!Y><!!"BQ<s<JJYJ_>Y ^}YQ(YJ>"YQ#BY><
<>JY!!<"YZ<!YQ!"BQ<\
J<<(>B!!@<Y?^(<QJ<>Z"!JYQ(< ??^X"JJ><YZ<Z _Q"BQJY"YQZ><!!_><?<Y!_><?<QJ

(BQQ<(J"BQ^J>"YQ#_Y>sw"Q#YJ<VB>>YX_#!\
*>Y=<>!<<QY("<>^<QJ><Yw<! ??^Y=<(>Y((B>Z<QY"JBQ<J>Y((B>Z><!!"BQ^JY>Y_Za< ^
Y=<(!_B>JJ>"YQ#_Y"><B_>="!?_>Y<\
JY@Y[<Q^+(!<QY@!JYQZ ??^?"J<X"QZ<YQ!(_!! _QZ+Q!(_!!Vv>>_([?<!!_Q#^

?"JZ><"<(["#<>+Q@Y_YJJ<Vv>v@<\
*>Y=<>!Y<QY(<>B^Z"!JYQ("Y ??\(BQYQ"B>B!(YZBA(BQ<w"xQ><!"xQ>B!(Y A!BB>J<

ØD UNI EN 10226/1-R J>"YQ#_Y>(BQ|_<#B!Zo<wYQ!"BQ\
4
10
102,5
8
3
€ .g %+*
A
wZ .g
+
9
7
pg p P ^
Ød UNI ISO 228/1-G 2 110
6

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)(55,0(162/$),'26)(5
&2135(6$35(66,21(
$&&233,$%,/,&21/(9$/92/(',3$*72%(86('$/21*:,7+7+(9$/9(6$73$*(
$UW ) 1(:

!""

#

$#

%

#

& " ' ("

) !

"
(
"
*+
&'
,

- #.
.

ISO 7/1 UNI EN 10226/1-R

/ $#
A
1&#1 € 23 4(56

23
(
7378 PL; $ 0

Ød UNI ISO 228/1-G

0

$UW )

!"" *

!# ,

$#
9
%

9
:
" ' ("

) !
"
*+ &'
,
(

.

ØD ISO 7/1 UNI EN 10226/1-R 10

157,5
4
3
€ 23 4(56
A
1&#1 23
(
7378 P $ 0

Ød UNI ISO 228/1-G 9 7
110
2
6

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

)(55,0(162/$),'26)(5
$&&233,$%,/,&21/(9$/92/(',3$*72%(86('$/21*:,7+7+(9$/9(6$73$*(
$UW ) 1(:

"

!"" # ,
"*!,

$#

%

"
" ' ("

) !
"
(
"
*+
&'
, ( *+&+ "

"

- #.

. "P ,
Q #

XXXX
1&TV5V00W$6

/

(
1&#1 € 23 4(56

23
(
7378 P $ 0

Y
1TV00/$)
0
$UW ) 1(:

"/

/!"" # ,
"*!,

$#

%

"/
" ' ("

) !
"
(
"
*+
&'
, ( *+&+ "/

"

- #.

. "/P ,
Q #

XXXX
1&TV5V00W$6
8
/
/

(
1&#1 € 23 4(56

23
(
7378 P $ 0

Y
1TV00/$)
0

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

8
)(55,0(162/$),'26)(5
&2135(6$35(66,21(
$&&233,$%,/,&21/(9$/92/(',3$*72%(86('$/21*:,7+7+(9$/9(6$73$*(
$UW )

0

,

0 !" "

,# , *!,

$#
0
%

,

" ' ("

0) !
"
(
"
*+&'
,
', ( *+&+

0
- #.
.
-

, P ,
Q #

1&TV5V00W$6 2

5

€ 23 4(56
4
1&#1 23
(
(
1TV00/$)

3
9
7
7378 PQQ $ 0 WY
0 6

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW
( ,
Z
$0[
( *,
Z$0
[
( 9,Z $#

$0[
)
\" ( Z2 $0[
( ,

- P Z
$0[
1&#1 € 23 4(56

23 1( ]" ` "
`
78#78 QPL 0 8 8W 8 8 8
]" 1TV00/$)

"
1(
1&TV00/$)

V^8_610
$UW
( ,

Z
$0[
( *,
!"

Z$0
[
( 9,

Z $#
$0[
)
\" ( (
"
*+&'
,Z2 $0[
( ,

- .
. Z
$0[
L 1&#1 € 23 4(56

23 1( ]" ` "
Ø d UNI ISO 228/1-G 78#78 8P 0 8 8W 8 8 W

h
Ch
ØA
N°4 FORI Ø2
Ø D UNI ISO 228/1-G

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

W
),'26)(5
$UW •
& ,
Z
$0[

*,
Z$0
[
9,Z $#
$0[
(
"
" ,*+)

\" Z2 $0[
,
Z
$0[
4T6(
€ 23 4(56
Sm1,8 X45°
23 ( 2
b5
1,8 X 45°
UNI ISO 228/1 - G 1"1/4 41,8 ±0,1

Ø32 ±0,5
3X45°
6 11 ±0,5
SPESSORE 1.5
78 PQ 0
17 ±0,5
78 LP; $ 0

B
87,5
8
41,8 ±0,1
32,5 A 32,5
$UW
] ,

T *,

6 9,
a
" ,*+)
\"
] #. ,

4T6(
&V € 23 4(56
( 2 ] _ c " ` 4 ]" 5 ) V e,

b5 23

87 0 8P8 / W Y / 0/ $ $ $ Y

7 0 <PL / 8 0 Y $ 0 0 8

70 8 P< 8/0 8W 8/ 08 / 08 $ 0W

07 8P 0 W Y 8 08 0 $ 8/ 80 W 8

$UW
) ,

6 , *,

f 9,
4 *+)
\"
,

ØP
4T6(
b5 &V € 23 4(56
23 1c ]" 1g " e,
h
l1
78 0 8PL< 0 0/ 8 8W 8 / Y

Ø DN ISO 228/1 - G
07 P< Y / W 8Y 00
ØH
070 W P; 0 // Y / W 0 0
Ch

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

VHULH),'26)(5
$UW
a
*
,,

$

"_4 **
_

,"* " !"

_4
" $"
6 9

"%h 9
, %

$

_4
e, "" &", , 4 , " b\" (

"
*+
&'
,

, !

(
, ! _+, ,**
a
*

i
.

. # " "-

% $
(

#

!
!"
)

& ' &
4(56(`5$4(56(`
g &5V4V(bV5 g(6V(45 &5]6gV 5`25V5VVTV) &5V4V(]V 4(56(T3$j56e__$4(56(` Vkg
]6g 2&l ]6g )5cmT5 V5]jWVTV5V0W ]T56g
0 4(V] 5V&]VV5]V 4(V]cV 4T__5 V5]jWVTV5V0W 4(V)T
_56( 2(`` 2``5 eT)5` V5]jW8VTV5V0W8 5_56(
8 (( 54 )5 &]cTV) V5]jW8VTV5V0W8 5n5
2T`(g654)T(6VbV5 g(]eV))`(V& 2()T5&5g6555Tg5 a6g(VV6V) V5]jW8VTV5V0W8 (V``g65V(5g(
W _(6_(``( $c(V&`5 g)Vf5og(g``V )6__ (``T4V5V$(]8W5VW 4(6g(
)T(6VbV5_56( 2(``5( nV&55VT52``5 eT)5`&]cTV) g_5 nTV(5_56( 0
/ )T(6Vb(((V(6 545(`c6Tj(c56 nV`Q(35(V_6]V pc5445V&5&]cTV) nTV(5n5(V_6]]qV g_5 0
Y (gg ](g 2T]cV e(gg5 (gV V5]jW8VTV5V0W8
$6V) $6V) $6V) $6V) $6V) V26
$6V) $6V) $6V) $6V) $6V) cV26
0 &(& VT 5]6T 4T56 T56]( (]](]`8 0
1&31 € 23 4(56

23 1g ]c 1c ` ` `0 " 4 4g e,
87#78 PQ< 0 8 0 W Y Y0 8 / W8 Y

7#78 8LP 0 Y / 8Y YW 8 W8
2&!"$*
''&&"P
+
;8;-P

!+
<;

-.
''&&"&P

;8;-P

,*$*+

!
<;+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/
),'26)(5
$UW
a
*
,,

$

"
_4

_

," * " !"

* - _4
" $"
6 9

"%h 9
, %

$

_4
e, "" &", , 4 , " b\" " "

"
*+
&'
,

, !

(
, ! _+, ,**

a
*

i

.
.

, # " "-
,
1&#1 € 23 4(56

23 1g ]" 1c ` ` `0 " 4 4g e,
87#78 P<L $ 0 0 W Y Y0 8 / // W

7#78 P $ 0 0 Y / 8Y YW 8 Y0 8

#

!"

)

$UW
a
*
,,
h
$

"_4 **
_
h * " !"

_4" $"
6 9

"%h 9
, 9%h %

$

_4
5'$e, "" &", , 4 , " b\" (
"
*+
&'
,

, !

(
, ! _+, ,**

a
*

i
.

. # " "-

1&#1 € 23 4(56

23 1g ]" 1c ` ` `0 " " "0 4 4g e,
87#78 8P;Q 0 W Y WW 8 0 Y W8 W

!"
7#78 8LP;; 0 0 Y / 8Y / 80 / Y W 8 W8

)

#

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Y
),'26)(5
$UW
a
*
,,
h
$

"_4

_
h * " !"

* - _4
" $"
6 9

"%h 9
, 9%h %

$

%%
_4

%%
5'$e, "" &", , 4 , " b\" " "

"
*+
&'
,

, !

(
, ! _+, ,**

a
*

i

.

.
, # " "-
,

1&#1 € 23 4(56
23 1g ]" 1c ` ` `0 " " "0 4 4g e,
87#78 PQ $ 0 0 W Y / 8 8 0 //

7#78 LP $ 0 0 Y / 8Y Y 80 Y 8 WY

!"

I
)

#

$UW
6
$ Z( YY$YWY$YY0$YWY0[ *

_ , * * " , Z( YY$YWY$YY0$YWY0[ * !"
"
6 %
$ Z(YY$YWY$YY0$YWY0[-
%
a
" , *+ e, "" " b\" Z( YY$YWY$YY0$YWY0[ *+
(
"
) ! ""
] #. r
%
Z( YY$YWY$YY0$YWY0[
"

1&31 € (] 23 4(56

23 1g ]" ` 4g e,

87#78 P W Y 8W / Y

7#78 P W 0 8W 8 00
!"
)

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

W
),'26)(5
$UW
6
$ Z( YY$YWY$YY0$YWY0[

_ , * * " , Z( YY$YWY$YY0$YWY0[ * !"

6 %
$ Z(YY$YWY$YY0$YWY0[-
9

a
" ,*+ e, "" " b\" Z(YY$YWY$YY0$YWY0[*+
(
"
e* "
] #. r
%
Z(YY$YWY$YY0$YWY0[

CH
K
N
g_#1 € (] 23 4(56
23 1g ]" ` e V 4g e,
/#78 P W 8W 0 00 00 W

00378 P8 W 0 8W 80 00 0
UNI ISO 228-G
0/378 <P W 0 8W 8 00 08 0

PFT
)
S
L
$UW
6
$

_ ,* * " ,* !"-
6 %

$ -"
a
" ,*+ e, "" " b\" *+(
"
a "
] #. r
%

CH
(#2 g € (] 23 4(56

23 ]" ` b 4g e,
0#78 0 PQ W 8W 8 8/

B UNI ISO 228-G
0W#78 0 P W 8W 8 8 /

0#78 PL< W 8W 8Y 0 00
A
Z
L

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

W
),'26)(5
$UW 1(:

*+,+.034#..5+35456#.7437#9#43.#43..5304+367753
040++5++9:55;
9++ <43 <++ ,+,36 .456 034 3 :334 =5 #43..943 :3.943:3 73756 433
>+3;
<53 ? <5..39 .#@45A93 ? #..3 + 4536 #4@.7:#394 ,37 #5 3 #45.3 #43..56
7375.3+3,534##5++;
B93+ ,++34 9476 3 7 3: EF+346 :5.7+9.. 0J4 497K:3..96 <3534.35.
33=536:5+J3+4500;
*+,9+ 3.034 #. + 54376 3.#9L. :354 7 #9 3 :3575M 3 + #43.5Q6 73R5
3:<43:<4T:45#.3:5<4;

#

#

E
€ U >
U ) ) B

'$V P $

6' ' '( (6% '$6% $& %'
$ % 6'&
V % 8PQQ % ' % (6 '! $( 6% $6% %' %&
$ % 6%!
)

I I

$UW 1(:

*+,+ .034 #..5 +3 5456 #.743 7 #43. #43..53 5 .57943WW 775 3
.344945.57943WW;
9++<43<++,+,36.A94360343:334=5#43..943:3.943:3.03T73756433
>+3;
<53?<5..39.#@45A93?#..3+6?@A934436#4@.7:#394,37#45.3#43..53.@7945@6
7375.3.3449433.@7945@;
7KB93+,++349476373:EF+346:5573435..7+9..0J4497K:3..96
<3534.35.33=536:5+J3+4500;
*+,9+ 3.034 #. + 3.A946 3.#9L. :354 7 .5.3: 3 :3575M 3 + #43.5Q 3
.3945673R53:<43:<4T7344943.3945;

€

#

#
U >
U ) ) B
E

'$V 8PQ %
6' ' '( (6% '$6% $6% !& & % 6%
V P % % (6 '! $( 6% $6%
( & % 6&

)

$UW 1(:

*+,+.034#..5+35456#.7437#9#43.#43..53+34+367753
040++5++9:55;
9++<43<++,+,36.4560343:334=5+34+#43..943:3.943:373756433
>+3;
<53?<5..39.#@45A93?#..3+4536#4@.7:#394,37#53#45.3#43..5+34+36
7375.3+3,534##5++;
B93+ ,++34 9476 3 7 3: EF+346 :5.7+9.. 0J4 497K:3..96 <3534.35.
33=536:5+J3+4500;
*+,9+ 3.034 #. + 54376 3.#9L. :354 7 #9 3 :3575M 3 + #43.5Q6 73R5
3:<43:<4T:45#.3:5<4;

E
€ U >
U ) ) B

#
'$V

8P;8
$
6' ' ' '( &
'6% (6% %'
$ % 6$

V %
QP;
% ' % (6 '! ' $( (
6% ' 6% %&
$ % 6

V$ '
<8PL

' (6 ' ' %( ' '& '& &( % 6!

)
V $
<P;

$ 6$ %$ ' &' % $' $' !

% 6 %
V $(6%
;LP
$ ! $(6% %6&
& ' !
'' $( $( ' & % 6%

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

),'26)(5
$UW 1(:

a
*
,,

$

"
_g5 **
_
,"* " !"

_
g5
$"
6 9

" h 9
, i

$

_ g5
e, "" &", , 4 , " b\" (
"
*+ &'
,

, !

(
"
*+g56"_+, ,**

a
*

i

s
# " g5

1&#&
1
TV5V00W$6
&V € 23 4(56
23
1g & ]" ]" 1c ` ` `0 " 4 4g e,

#
Fori di sfiato 87#0 7 0 8PQ 0 W Y 0 0 8 Y 0 8 Y /

7#0 78 0 <P< 0 0 Y 08 0 / 8Y 8 8 /

)
De
e

$UW 1(:

a
*
,,

$

" _g5

_

,"* " !"

* - _ g5
$" !"
-'
6 9

" h 9
, i

$

_ g5

%%
e, "" &", ,4 , " b\" " "

"
*+&'
,

, !

(
"
*+g56"_+, ,**

"
" "
"

a
*

i

s #
" g5-
,
1&#&
1
TV5V00W$6
&V € 23 4(56
23 1g & ]" ]" 1c ` ` `0 " 4 4g e,
87#0 7 0 LP< $ 0 0 W Y 0 0 8 Y 0 8 Y /
7#0 78 0 ;P $ 0 0 Y 08 0 / 8Y 8 8 Y 0

#
Fori di sfiato

#

)
De
e

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

W
),'26)(5
$UW 1(:

a
*
,,

$ ,

_
," * " _ , $" !"

-'
6 9

" h 9
, i

$

_

%%
e, "" &", ,4 , " b\"

, !

t !* _+, ,**
"
" "
"

a
*

i
# " -

,

#

)
1&#1 € 23 4(56

23 1g ]" ` " ( 2 ] 4 4g e,

7#78 P $ 0 0 Y 8W /W / 0 Y W8

!"
$UW 1(:

a
*
,,
$ ,

", ZWk[

**
_ * " *

," " ZWk[ ,

* - *

$"
a 9 9
, %,i
$ #

ZWk[

%%
e, "" &", , 4 , " b\" *+ ' a , b\"
ZWk[ " (
"
(
, ! " "

"
*+ &'
,
_+, ,**
(

ar
*

%
#.

",ZWk[ .
. -

#
1&#1 € 23 4(56

23 1g ]" ` " ( 2 ] & 5 4 4g e,
7#78 8P8 $ 0 0 8W Y 0 0 Y // W8

)
!"

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

W8
),'26)(5
$UW 1(:

a
*
,,
$ ,

", ZWk[

_ * " *

," " ZWk[ ,

* - *

* -'
a 9 9
, %,i
$ #

ZWk[

%%
%%
e, "" &", , 4 , " b\" *+ ' a , b\"
ZWk[ " (
"
(
, ! " "

"
*+ &'
,
_+, ,**
"
" "
"

ar
*

%
#.

",ZWk[ .
. -
,

#
1&#1 € 23 4(56

23 1g ]" ` " ( 2 ] & 5 4 4g e,
7#78 L<P<; $ 0 0 Y 8W / 0 Y / W8 /

)
!"
$UW ) 1(:

,

*
-*
* "

#

i

" ' ("

*+ 4 , e, "\" " b\"

P
#. r
%

4T6(
b5 € 23 4(56
23 (
(V&(6& <P8 $ 0 0

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

W
),'26)(5
$UW 8 1(:

] ,

] "
* -

#

a ,
"" "

"
*+&'
,
#.
,
.
> #**
€ <LP
%3
> -
%3
$UW 8 1(:

a

* - *

6
ii

" "
*+&'
,
a
,
s
> #

**
€ <PQ
%3
> -
%3

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

WW
),'26)(5
*8$5'$
/$9$/92/$3267&217$725(
3(5,/&2//$8'2
'(//·,03,$172,17(512
&21)250($//(
1829(1250$7,9(
1$=,21$/,

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

W
VHULH),'235(66 352),/29
$UW
a
* ,

,,

,
_ *,

!" $
$

- !"
6 9

"%h , 9
,

, % P
)
$e, "" &", ,

g

"+
,
( "
ar
* ,

#

.

R
4 6
11
8 K
5
h
9 N
3
22
PFT
ØP
DR
05/02
ØH
CW602N
PN 16W
MOP5
S
L1 L2
10 10
2 7 1 L
4(56(`5$4(56(`
]6g 2&l ]6g )5cmT5 ]T56g V5(&b]jW0VTV5V0W
0 4(V] 5V&]VV5]V 4(V]cV 4T__5 4(V)T V5(&b]jW0VTV5V0W
_56( 2(`` 2``5 eT)5` 5_56( V5]jWVTV5V0W
8 (( 54 )5 &]cTV) 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
2T`(g654)T(6VbV5 g(]eV))`(V& 2()T5&5g6555Tg5 a6g(VV6V) (V``g65V(5g( V5]jW8VTV5V0W8
W `5a( c(V&`5 g)Vf5 c(V&c525` g(`(V]( (``T4V5V$(]8W5VW
)T(6VbV5_56( 2(``5( nV&55VT52``5 eT)5`&]cTV) nTV(5_56( g_5 0
/ )T(6Vb(((V(6 545(`c6Tj(c56 nV`Q(35(V_6]V pc5445V&5&]cTV) nTV(5n5(V_6]]qV g_5 0
Y $6V) $6V) $6V) $6V) $6V) V26
$6V) $6V) $6V) $6V) $6V) V26 0
&(& VT 5]6T 4T56 T56]( (]](]`8 0
g_ &V € 23 4(56

23 1g e V 1c ` ` `0 " 6 e 4g e,
8P< 8 / 00 00 / 8 / Y W 0

/ 0 ;PL8 0 0 00 00 Y Y 8 W W
00 0 QP< 0 0 0 00 Y Y 0 8 W 0Y 8
0/ 0 8P 0 8 0 08 00 8Y Y 8W W8 8
0 <;PQ 0 0 0W 0 Y 0 W0 / W /Y /8
80 8 ;P; W 0 8 W 0/ 0 8 8 WY /W W 0 8/
8 P 8 / 8 /W W /W Y 8 0W 0
` u$k]vYk]$ , u$k]vYk]

2&!"$*
''&&"P
+
;8;-P

!+
<;

-.
''&&"&P

;8;-P

,*$*+

!
<;+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

W/
),'235(66
$UW
a
* ,

,, *

,
_ * ,
!" * $

- !
$"
6 9

"%h ,9
, *

, % P
)
$e, "" &", ,

, !

g

"
, ( "
ar
* ,

#
" -
.

1&#g_ &V € 23 4(56
23 1g e V ]" 1c ` ` `0 " 6 e gV e,

07# PQ8 8 / 00 00 0 WY / Y W W 0

#
B
87#/ 0 P 0 0 00 00 W Y 8 8 8 W W W

87#00 0 P; 0 0 0 00 W Y 8 8 W 0Y W

88 7#0/ 0 8PL 0 8 0 08 00 Y / 8Y / 8 8W W8 8 W 8Y
)>
)
2
L:8

78# 0 <<P; 0 0 0W 0 08 8/ Y Y/ 8/ / W /Y W /

f

)
f
)% 70#80 8 LPQ W 0 8 W 0/ 0 08 8 0 8 WY /W W 0 W 8
+ 07#8 P; 8 / 8 0 W /W 80 W Y 8 0W W Y0
$UW
a
* ,

,,

**
,
_ * ,
!" $
$

- !
$"
6 9

"%h ,9
,

, % P
)
$e, "" &", ,

g

"+
,
( w+, ,**
ar
* ,

#

.

4
?2
2 4
g_ &V € 23 4(56
23 1g e V 1c ` ` `0 " 4 e gV e,
"

<<
>-
8¯
8P< 8 Y 00 00 / 8 / 80 W W 0
B

/ 0 ;PL8 0 8 0 00 00 Y Y 8 W8 W W

00 0 QP< 0 8 0 0 00 Y Y 0 8 W8 0Y W
88
2 0/ 0 8P 0 08 00 8Y Y 8W W8 8 W 0
)>
)
L:8

f
)
f
)%

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

WY
VHULH),'26)(5
$UW
*+,+ .034 #34 .6 05+394 03::5 7 #4:: 3 040++ 5 ++9:55;
++,+,304.603:+3433.35+73756=5+9:559:>+3;
<53 ? <5..39 .#@45A93 #94 W6 49@3 03:3++36 ,37 #439T 3
797973#5@33+9:559:;
B93+0J4".633=5397+97J++36:5+9:559:4500;
*g+,9+3.034#4.64.73:<43:<47#4:T:45#.3+9:55;

#
'
$

( !
)

(

+
& %

> >

); E ) > )> >" > Uf B>> i)
) j ) "k ) >>f
& $
%
B" >>f
$ $
$
' > > >" ) m >>f
$ $
$
$ ) " E )B"" ") >) * ) " ) >) >>f
$ $
$
% ) >" > ) >> >n ) >" >>f
& $
%

> )"o)) " ) $
&

& " E > m>> B">" );>;; m>
! " E>>>> > >> >f m>pU> > >q>" m>m> r );>;;
( " " " " "
> >> > $

E € U >
U ) ) B
VR!s % QPQ % % ( ! 6% (6! % $ % % 6%

VR's % P8 % % $$ (&6% $ % $ % % 6
5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

s)4::.374:"&$( .35+7745"&$( ;

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&
),'26)(5
$UW
*+,+ .034 #34 .6 v+394 :.75 7 #4:: 3 040++ 5 ++9:55;
++,+,304.6:+3433.35+73756=5+9:559:>+3;
<53 ? <5..39 .#@45A93 #94 W6 49@3 :w+36 ,37 #439T 3
797973#5@33+9:559:;
B93+0J4".69q33=5397+97J++36:5+9:559:4500;
*g+,9+3.034#4.64.7:77#4:T:45#.3+9:55;

E
€ U >
U ) ) B

$VR ! QPL &6% &( 6! $ % % 6$

'!VR!s QP; 6% ( !

6% (6! $ % % 6%
)
'!VR's QP; 6% $$ 6% $ $ % % 6

(

VR!s % QPQ % % ( (6% (6! $ % % 6%
VR's % P8 % % $$ %6% $ $ % % 6&
+
5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

s)4::.374:"&$( .35+7745"&$( ;
$UW
*+,+.034#34.6v+394:.7567543++6040++5++9:55;
++,+,304.6:+3436=54596+9:559:>+3;
<53?<5..39.#@45A93#94W649@3+36,37@749347746##5++
3+9:559:;
B93+0J4.69..33=536:5:9346:5+9:559:+J3+4500;
*g+,9+3.034#4.64.7:7679347+76:45#.3+9:55;
R € U >

) ) B

U
!"

VR V P< % '$6&% $ ! $ '!6% % ' % 6

VR'$V PL % $ $ ! ' '!6% % ' % 6 $

$'& 5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

$UW
*+,+ .034 #34 . .A946 v+394 03::5 7 #4:: 3 040++ 5 ++9:55;
+3<++,+,304.603:+3433.35+73756=5+9:559:>+3;
<53 ? <5..39 .#@45A93 #94 W6 ? @A934436 49@3 03:3++36 ,37 #439T 3
797973#5@3?##5++;
7KB93+0J4".633=5397+97J++36:5+9:559:4500;
*g+,9+3.034#4.3.79464.73:<47#4:T:45#.3+9:55;

E € U >
U ) ) B
VR!s QP % $!6% & % (6! ( ' % % 6%

VR's P %
'6% & % $ $$ ' % % 6%

(

5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

s)4::.374:"&$( .35+7745"&$( ;

+
)

#

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&
),'26)(5
$UW
*+,+ .034 #34 . .A946 v+394 :.75 7 #4:: 3 040++ 5 ++9:55;
+3 <++ ,+,3 04 .6 :+3 433 .3 5+ 73756 =5 +9:559: >+3;
<53?<5..39.#@45A93#94W6?@A93443649@3:w+36,37#439T379797
3#5@3##5++;
7KB93+0J4".69q33=5397+97J++36:5+9:559:4500;
*g+,9+3.034#4.3.79464.7:77#4:T:45#.3+9:55;

E € U >
U ) ) B
'!VR!s QP 6$ ( % (6! &6% (6% % % 6$

'!VR's P 6$ $$
'6% $ &6% (6% % % 6%

(

VR!s % QP % % ( % (6! && '% % % 6
VR's % P % % $$

'6% $ && '% % % 6&

5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

)
s)4::.374:"&$( .35+7745"&$( ;

$UW
*+,+.034#34..A946v+394:.7577703::5#349<x3..5<5+3:3++57
(!(3040++5++9:55;
+3<++,+,304.6:+343303:+3737504x3R5<+3:3+.377;(!(=5
+9:559:>+3;
<53 ? <5..39 .#@45A93 #94 W6 ? @A934436 49@3 :w+3 ,37 73R5 03:3++36 #94 9T9
x3R5<+3:@+5A93(!(3#5@3?##5++3+9:559:;
7KB93+0J4".69q33=539". 4.7+9..7(!(:5+9:559:+J3+4500;
*g+,9+3.034#4.3.79464.7:7773R5M3:<4#49<x3R5<+3:3g+57(!(T
:45#.3+9:55;

#

E
€ U >
U ) ) B
VR V % P<< % 6% % '$ ! '! % % % 6(
5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

(

+
+
)

$UW
*+,+ .034 #34 . .A946 v+394 :.75 7 77 :.75 #34 9< x3..5<5+3 :3++57
(!(3040++5++9:55;
+3<++,+,304.6:+3433:+3737504x3R5<+3:3+.377;(!(=5+9:59:
>+3;
<53 ? <5..39 .#@45A93 #94 W6 ? @A934436 49@3 :w+3 ,37 73R5 :w+36 #94 9T9 x3R5<+3
:@+5A93(!(3#5@3?##5++3+9:559:;
7KB93+0J4".69q33=539". 4.7+9..7(!(:5+9:559:+J3+4500;
*g+,9+3.034#4.3.79464.7:7773R5M:7#49<x3R5<+3:3g+57(!(T:45#.
3+9:55;

E
€ U >
U ) ) B
VR V % QP;8 % 6% % ' '% ! '! % % 6

5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

(

!"

+
+
)

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&
),'26)(5
$UW
*+,+.034#34..A946v+39403::57543++6040++5++9:55;
+3<++,+,304.603:+3433973756=5+9:559:>+3;
<53?<5..39.#@45A93#94W6?@A93443649@303:3++3,37@7493#5@3?##5++3+9:559:;
7KB93+0J4".633=539*34.749<9:5+9:559:+J3+4500;
*g+,9+3.034#4.3.79464.73:<47,373yT:45#.3+9:55;

!"

E
€ U >
U ) ) B
VR V % P<< % % '% ! ' & ' % % 6!
5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

(

+

)

$UW
*+,+.034#34..A946v+394:.757543++6040++5++9:55;
+3<++,+,304.6:+3433973756=5+9:559:>+3;
<53?<5..39.#@45A93#94W6?@A93443649@3:w+3,37@7493#5@3?##5++
3+9:559:;
7KB93+0J4".69q33=539*34.749<9:5+9:559:+J3+4500;
*g+,9+3.034#4.3.79464.7:77,373yT:45#.3+9:55;

R € U >

) ) B
!"
U

VR V % P<< % ! & $ &% '% '% % % 6!
VR'$V % P; % ! & $ &% '% '% % % 6

(

'$VR'$V LPL '

(6% $ !$ $% '! % % 6'
5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

+
)

$UW
*+,+.034#34..A946v+39403::5777:.75#349<x3..5<5+3:3++57(!(3
040++5++9:55;
+3<++,+,304.603:+343303:+3737504x3R5<+3:3+#5#3;
<53?<5..39.#@45A93#94W?@A93443649@303:3++3,3773R503:3++#949T9x3R5<+3:@++5A93
(!(3##5++3+9:559:;
7KB93+0J4".633=539.7+9..0J4:3++5.737+97
*g+,9+3.0343.794#4.4.73:<4773R5M3:<4#49<x3R5<+3:3g+57(!(T:45#.
3+9:55;

!"

€ U >
) ) B

E U
VR V % P<< % % % ' '% &

6% ' 6! % % 6

+
5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;
+

)

#

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&'
VHULH6,&85%/2&.
$UW
*+,+ .034 #34 .6 05+394 6 040++ 5 ++9:55 7 .7 5 .57943WW 5
759.94;
++,+,304.64336=5.37945T7+.5+9:559:>+3;
<53?<5..39.#@45A93#94W649@36#5@3?##5++3+9:59:6
034:3943,3737+573.@7945@;
B93+ 0J4 ".6 <3534.35. 33=53 :5 573435. +9:559: +J3+4500;
*g+,9+3.034#4.64.7.3:<43:<46:45#.3+9:557443<3
.39453753443;

&
$

#
%

(

)
'
!

> >

); E ) > )> >" > Uf B>> i)
) j ) "k ) >>f
&
%
>> > "> >>f
&
%
' B" >>f
$ $
$
$ > > >" ) m >>f
$ $
$
% " > >"> > " >>f
&
%

) " > > U'
& > )"oz)) " ) $
&

! " E > m>> B">" m> );>;;
( " E;>>>> > >> >f m>pU> > >q>" m>m> r );>;;
>)) ) ) ) >)r
" " " " "
*> f * > >>f
$
$

E € U >
U ) ) B
V % P8 % ( %
! '!6% % % 6!
5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&$
6,&85%/2.
$UW
*+,+.034#34.6v+3946040++5++9:557.75.57943WW5
759.94;
++,+,304.64336=5.37945T7+.5+9:559:>+3;
<53?<5..39.#@45A93#94W649@36#5@3?##5++3+959:6
034:3943,3737+573.@7945@;
B93+0J4".639q33=53:5573435.+9:559:+J3+4500;
*g+,9+3.034#4.64.7.3:<4:76:45#.3+9:557443<3
.39453753443;

E € U >
U ) ) B

#
V % P8 % ( % &
'!6% % % 6!

5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

)
)%
f
&
+

$UW
*+,+.034#34.6v+39403::567#4::6040++5++9:557
.75.57943WW5759.94;
++ ,+,3 04 .6 03:+3 433 .3 5+ 73756 =5 .37945T 7+.5
+9:559:>+3;
<53?<5..39.#@45A93#94W649@303:3++36#439T93797976
#5@3?##5++3+9:559:6034:3943,3737+573.@7945@;
B93+ 0J4 ".6 33=53 9 7+97J++36 :5 573435. +9:559:

+J3+4500;
*g+,9+ 3.034 #4 .6 4.7. 3:<4 7 #4 :6 :45#. 3 +9:55 7
443<3.39453753443;

E € U >
U ) ) B

#
VR!s % P % ( % ( ! 6% (6! % '!6% % % 6
VR's % P8Q % ( % $$ (&6% $ % '!6% % % 6&

5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

)
s)4::.374:"&$( .35+7745"&$( ;

(

+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&%
6,&85%/2.
$UW
*+,+.034#34.6v+394:.7567#4::6040++5++9:557
.75.57943WW5759.94;
++ ,+,3 04 .6 :+3 433 .3 5+ 73756 =5 .37945T 7+.5
+9:559:>+3;
<53 ? <5..39 .#@45A93 #94 W6 49@3 :w+36 #439T9 3 797976
#5@3?##5++3+9:559:6034:3943,3737+573.@7945@;
B93+ 0J4 ".6 9q33=53 9 7+97J++36 :5 573435. +9:559:

+J3+4500;
*g+,9+ 3.034 #4 .6 4.7. :7 7 #4 :6 :45#. 3 +9:55 7
443<3.39453753443;

E
€ U >
U ) ) B
$VR ! PQ % % &( 6! '!6% % ' % 6

#
'!VR!s P % % 6% ( !

6% (6! '!6% % ' % 6
'!VR's P8 % % 6% $$ 6% $ '!6% % ' % 6&

VR!s % P % ( % ( (6% (6! '!6% % ' % 6
VR's % P8Q % ( % $$ %6% $ '!6% % ' % 6!

)
(

5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

s)4::.374:"&$( .35+7745"&$( ;
+
$UW
*+,+.034#34.6v+394:.7567543++6040++5+++9:557.7
5.57943WW;
++,+,304.6:+3436=54596+9:559:>+3=5.37945T+7K;
<53?<5..39.#@45A93#94W649@3+36,37@749347746##5++
3+9:559:,37@7+573.@7945@;
B93+0J4"69..33=536:5:9346:5+9:559:573435.xJ3+4500;
*g+,9+ 3.034 #4 .6 4.7 :76 7 9347 +76 :45#. 3 +9:55 7
.5.3:3.3945;

R € U >
U ) ) B

#
!"
VR V P; % &

6% $ % $ '!6% % ' % 6
VR'$V <PQ % ! $ % ' '!6% % ' % 6 $

5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

)

$'&

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&

6,&85%/2.
$UW
*+,+ .034 #34 . .A946 v+394 03::56 7 #4::6 040++ 5
++9:557.75.57943WW5759.94;
+3<++,+,304.603:+3433.35+73756=5.37945T7+.5
+9:559:>+3;
<53 ? <5..39 .#@45A93 #94 W ? @A934436 49@3 03:3++36 #439T9 3
797976#5@3?##5++3+9:559:6034:3943,37@7+573.@7945@;
7KB93+ 0J4 ".6 33=53 9 7+97J++36 :5 573435. +9:559:
+J3+4500;
*g+,9+3.034#4.3.79464.73:<47#4:6:45#.3+9:55
7443<3.39453753443;

E
€ U >
U ) ) B
VR!s % P; % ( % (
!6% $!6% (6! ' % % 6
VR's % P % ( % $$
!6%
'6% $ ' % % 6!
5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

s)4::.374:"&$( .35+7745"&$( ;

(

{

+
{)

#
$UW
*+,+ .034 #34 . .A946 v+394 :.756 7 #4::6 040++ 5
++9:557.75.57943WW5759.94;
+3<++,+,304.6:+3433.35+73756=5.37945T7+.5
+9:559:>+3;
<53 ? <5..39 .#@45A93 #94 W ? @A934436 49@3 :w+36 #439T9 3
797976#5@3?##5++3+9:559:6034:3943,37@7+573.@7945@;
7KB93+ 0J4 ".6 9q33=53 9 7+97J++3 :5 573435. +9:559:
+J3+4500;
*g+,9+3.034#4.3.79464.7:77#4:6:45#.3+9:55
7443<3.39453753443;

E
€ U >
U ) ) B
'!VR!s P8 % % 6% ( $!6% (6!

! (6% % % 6
'!VR's P;Q % % 6% $$

'6$ $
! (6% % % 6&
VR!s % P; % ' % ( $!6% (6! &'6% '% % % 6&

VR's % P % ' % $$

'6% $ &'6% '% % % 6(
(

{
5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

s)4::.374:"&$( .35+7745"&$( ;

+
{)

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&&
6,&85%/2.
$UW
*+,+ .034 #34 . .A946 v+394 :.756 7 77 03::5 #34 9< x3..5<5+3
:3++57(!(6040++5++9:557.75.57943WW5759.94;
+3<++,+,304.6:+3433x3R5<+3:3+.303:+3737577;(!(6
=5.37945T7+.5+9:559:>+3;
<53?<5..39.#@45A93#94W?@A93443649@3:w+36,3773R503:3++3#949T9
x3R5<+3:@+5A93(!(6#5@3?##5++3+9:559:6034:3943,37@7+573.@7945@;
7KB93+0J4".69q33=53933=53.7+9..0J4". 47(!(6

:5573435.+9:559:+J3+4500;
*g+,9+3.034#4.3.79464.7:7773R5M3:<4#49<:3g+57(!(6
:45#.3+9:557443<3.39453753443;

#

E
€ U >
U ) ) B
VR V % P< % 6% % &'6% '$ % '% % % 6

5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

+

)

$UW
*+,+.034#34..A946v+394:.756777:.75#349<x3..5<5+3:3++57
(!(6040++5++9:557.75.57943WW5759.94;
+3<++,+,304.6:+3433x3R5<+3:3+.3:+3737577;(!(6
=5.37945T7+.5+9:559:>+3;
<53?<5..39.#@45A93#94W?@A93443649@3:w+36,3773R5:w+3#949T9
x3R5<+3
:@+5A93(!(6#5@3?##5++3+9:559:6034:3943,37@7+573.@7945@;
7KB93+0J4".69q33=5399q33=53.7+9..0J4". 47(!(6

:5573435.+9:559:+J3+4500;
*g+,9+3.034#4.3.79464.7:7773R5M:7#49<:3g+57(!(6
:45#.3+9:557443<3.39453753443;

E
€ U >
U ) ) B
VR V % P % 6% % ' '% &!6% '! % %% % 6

!"
5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

+

)

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&!
6,&85%/2.
$UW
*+,+.034#34..A946v+39403::567543++6040++5++9:55
7.75.57943WW5759.94;
+3<++,+,304.603:+343345973756=5.37945T7+.5
+9:559:>+3;
<53 ? <5..39 .#@45A93 #94 W ? @A934436 49@3 03:3++36 ,37 @749 3
47746#5@3?##5++3+9:559:6034:3943,37@7+573.@7945@;
7KB93+ 0J4 ".6 33=53 9 *34.749<9 :5 573435.+9:559:
+J3+4500;
*g+,9+3.034#4.3.79464.73:<47,373y6:45#.3+9:55T
443<3.39453753443;

€
!"
U >
E
U ) ) B

VR V % PQ % % '% $
!6% ' % % 6(
5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

(

+
)

#
$UW
*+,+.034#34..A946v+394:.7567543++6040++5++9:55
7.75.57943WW5759.94;
+3<++,+,304.6:+343345973756=5.37945T7+.5
+9:559:>+3;
<53 ? <5..39 .#@45A93 #94 W ? @A934436 49@3 :w+36 ,37 @749 3
47746#5@3?##5++3+9:559:6034:3943,37@7+573.@7945@;
7KB93+ 0J4 ".6 9q33=53 9 *34.749<9 :5 573435. +9:559:
+J3+4500;
*g+,9+3.034#4.3.79464.7:77,373y6:45#.3+9:55T
443<3.39453753443;

€ U >
!"
E
U ) ) B
VR V % PQ % % '% $ &'6% '% % % 6
5:5553:#3494t iu(i>3:#3494343t iu(i;

(

)

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

&(
VHULH),'2&$6$
$UW
a
* ,

TV0Y

"

2$ * *,

#TV
0Y
*
!"
* -
,"
6 9

"%h , x Q
9

TV
0Y # %
%% *
T *', "" *+ )

y
"

'
"" " TV 0Y

V" "
"
ar
* ,
P

,z TV 0Y
#.
,
&
% ( $
! $ '
'

%

&
(
!

<<
2
>
L
>-
8¯
)
$

$
%
& & % '

'

4(56(`5$4(56(`
]6g 2&l ]6g )5cmT5 ]T56g V5]jWVTV5V0W
0 4(V] 5V&]VV5]V 4(V]cV 4T__5 4(V)T V5]jWVTV5V0W
_56( 2(`` 2``5 eT)5` 5_56( V5]jW8VTV5V0W8
8 (( 54 )5 gV&5` 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
(( 54 )5 gV&5` 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
W 2T`( 2Tc 2()T5 2T]c5 (V`` 26Vb)] b g 0
)c56( 5465(VV)VT 6(]]6& 6V) (V``6](& V5]jW8VTV5V0W8
/ )c56( 5465(VV)VT 6(]]6& 6V) (V``6](& V5]jW8VTV5V0W8
Y )T(6VbV5]g56]c `&5(` nV&5]Ta56]`5 &5]e5`&]cTV) (5V(g( c&g5
4``( g6V) 656 _5&56 6565 (]](V3(0
](VV 4(`5TVV(`5 6(]]6& )5jV&5(V]c`T 6(]]6& V5]jWVTV5V0W
0 )65`` VT 5]6T&56(]]6& a56]c6(T26V) T56](`]( V5]jWVTV5V0W
)65`` VT 5]6T&56(]]6& a56]c6(T26V) T56](`]( V5]jWVTV5V0W
8 )T(6VbV5g(V( _`(5( nVg`( _`(]c5&]cTV) (5Vg`(V( V26 0
`5a( c(V&`5 g)Vf5 )6__ g(`(V]( b(4((b 4,TV5V8
W Tgg6 Tgg6 Tgg6 `()56 g65 V5]jW8VTV5V0W8
/ )T(6VbV5(V(6 c6Tj(c56 nV(V_6]V pc5445V&5&]cTV) nTV((V_6]]qV g_5 0
Y (gg ](g 2T]cV e(gg5 (gqV (2
0 $6V) $6V) $6V) $6V) $6V) V26
0 $6V) $6V) $6V) $6V) $6V) V26
00 &(& VT 5]6T 4T56 T56]( V5]jW8VTV5V0W8
0 a5 ]65j a ]c6(T25 6V`` (]]( 0
08 a5 ]65j a ]c6(T25 6V`` V5]jW8VTV5V0W8
0 6V&5``( j(c56 6V&5``5 6V) (6(V&5`( (``T4V5V(j(TV5V8/ 0
0W ](`(g5b Vg5]V23 2`5&QVg5]V Vg5eV]c(]c5` ](n(Vg5]]V(2`5 cg
0 ](656 ]a56 ](656 (2&5]eTV) ]c(656 g`(](
0/ ]g56]c `& ]Ta56]`5 &5]e5` (g( (]](V3(8
2&!"$*
''&&""P
+
;P

!+
8L

-.
''&&"1P

;P
&
,*$*+

!
8L+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/
VHULH),'2&$6$

>

4T6(
b5 &V € 23 4(56
23 1g 1 ]" ( ( 2 ] & 5 _ ` ` " 6 4g e,
0 PL W 0 0 Y / 0 W Y/ W0 /W

8 PL W 0 8 Y / 0 W Y/ W0 /W
W PL W 0 W Y / 0 W Y/ W0 /
/ 0 ;<P W W / Y / 0 W Y/ W0
00 0 ;<P W W 00 Y / 0 W Y/ W0 W
VHULH),'2&$6$
$UW
a
* ,

TV 0Y

__ *
2$ * ,

#TV0Y

*
!"
* -
,"
6 9

"%h , { Q
9

TV
0Y # __ *
T *', "" )
y
"

'
"" "TV0YV

" "
"
ar
* ,
P

,z TV 0Y

" " "
4T6(
b5 &V € 23 4(56
23 1g ]" ( ( 2 ] 5 ` ` " 6 4g e,
07 <P8 0 Y / W Y/ W0

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/
),'2&$6$
$UW &
a

,

a * $ ,
#*
6 ,
{ 9

e, "" (
, ,

"
*+)
5
"" *+e* "
ar
P ,

MISURA
SIZE
DN € 23 4(56
23 CODICE ØP Ch W h h1 L
0 <<PQL 8 Y8]0 0 W /W Y
8 <<PQL 8 Y8]8 0 W /W Y
h
CH
W <<PQL 8 Y8]W 0 W /W Y
h1
/ 0 PL 8 Y8]/ W W Y/ 8 0/

ØP
00 0 PL 8 Y8]00 W W Y/ 8 0/
$UW &
a

,

a * $ ,
#
6 ,
{ 9

e, "" (
, ,

"
*+)
5
""
ar
P ,

W
CH
h
MISURA
SIZE DN € BOX MASTER
BOX CODICE 1g W h h1 L l
h1
1” 15 8PL 8 64 935C060000 15 3/16 91 42 48 8,5

ISO 228-G 1 B
ISO 228-G 1 B
P
I I
L
$UW &
a

,

a
* $ ,
#
6 ,

{ 9

e, "" (
, ,

"+
*+)
5
""
ar

P ,

W
CH
ØD x Ød DN € BOX MASTER
BOX CODICE 1g W h h1 L l l1
h
1” X 3/4” 15 <P8 5 40 936C580000 15 3/16 91 42 70 8,5 8

h1
ØD ISO 228 - G 1 B
Ød ISO 228-G 3/4 B

ØP
N° 3 FILETTI
I I1
L

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/0
),'2&$6$
$UW
6

,

,* $ ,
#
6
, { 9

(
, ,

" ,*+)
5
""
] #.
P ,

Ød UNI EN 10226/1 Rp
ØP
ØD x Ød € BOX MASTER
BOX CODICE ØP I I1 CH ØA L h
I1
1” X 1/2” P8 10 80 9355490000 15 8,5 15 20 25 23 70

h
CH
ØD ISO 228 - G
$UW
]

YY8]Y]
2$ #*
YY8]Y]
2{ 9
YY8]Y]
5
"" *+e, "\" YY8]Y]
]P rYY8]Y]
B C D
MISURA
€ BOX MASTER
CODICE A B C D E F h h1 h2 h3
h
h3
BOX
SIZE
E
cm 11,7 X 11,7 P<< 1 2 9356000000 193 88 21 84 60 117 138 25 13 9,5

h1 h1 h2
A
F
$UW
]

YW]
2$ #* YW]
2{ 9
YW]
5
"" *+e, "\" YW]
]P rYW]
B C D
h
MISURA
€
h3
BOX MASTER
CODICE A B C D E F h h1 h2 h3
E
SIZE BOX
h1 h1 h2
cm 19,7 X 19,7 8PL< 1 2 9357000000 193 88 21 84 60 197 138 25 13 9,5

E
A
F

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/
),'2&$6$
$UW
e** Y8]Y]YW]
$" *
Y8]Y]YW]
e Y8]Y]YW]

5
_+, ,***+e, "\" Y8]Y]YW]
n ,
rY8]Y]YW]
Wh
P P1
MISURE
SIZE € BOX MASTER
BOX CODICE Wh CH M P P1
CH
M tutte - all P< 10 80 9358000000 W 3/16 7 70 10,3 14,2
$UW
e , Y8]Y]YW]
#

*
Y8]Y]YW]
e Y8]Y]YW]

\ , ,*+e, "\" Y8]Y]YW]
n , ,. rY8]Y]YW]
Wh
MISURA
SIZE € BOX MASTER
BOX CODICE Wh CH P
CH
P
tutte - all P88 10 80 9359000000 W 3/16 7 25
$UW
6 , ,

5 !!" , *,

6 ,
j ' + !* *+)(
] # ,

L1
CODICE ØD L1 ISO 228-G MOP
ØD
BOX
14 X 3/4” ;P< 30 240 9360001405 14 12,6 3/4 5

16 X 3/4” ;P< 30 240 9360001605 16 12,6 3/4 5
Ød ISO 228 - G

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/8
),'2&$6$
$UW

!
"#
ØD
BOX CODICE ØD L1 ISO 228-G MOP
14 X 3/4” LP; 40 320 9361001405 14 12,6 3/4 5
L1
16 X 3/4” LP; 40 320 9361001605 16 12,6 3/4 5

18 X 3/4” LPQ 30 240 9361001805 18 14,6 3/4 5
22 X 3/4” LPQ 30 240 9361002205 22 17,4 3/4 5
22 X 1” P< 30 240 9361002206 22 17,4 1” 5
28 X 1” PL 30 240 9361002806 28 20,4 1” 5
Ød ISO 228 - G
$UW5,
$
%

&
'( !((
$
K0:6.
Ød € SAC. CODICE h I ISO 228-G Ch
3/4” 8P;< 1 53RI0105 11,5 10 3/4 31

O
*O
6&+(0,',0217$**,2&2//(7725(9$/92/('$,1&$662*$6
02817,1*6&+(0$0$1,)2/'%8,/7,19$/9()25*$6

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

9$/92/(3(5$&48$
:$7(59$/9(6
9$11(6%2,66($863+e5,48(3285($8
.8*(/+b+1()h575,1.:$66(5
9É/98/$6325$*8$
+
&)"
6 2
,

"
`
"
h
Q h

+
" #'"
6 2

! , *

-

* * !" * " Q

"
"

"

*" ' ,!
!""

+
5&"
6 2

, i

-
i

"-h Q i

`
%
h

Q
, Q

5%
+
06.#
6 2

\ ,
g, e, "\" -
*+ '!

*+ "
j
! \" & e
'
,
"*
( y," 5
*+ '!
! ,
"
\
" a
"*
+
&'7
6 2
, r
-

"|

-
%
`
|

"
r

.
Q ,
,z

-

8+
&'.

,
}` i "
"

}(

*

5(" V"
}(
Q

~, ,

}
Q
, h

}

* ,
, * 9

}) ~
]

8+
.'&'&

,&
}"
Q ' !"" ! h
*"

}"
" 5(Q
$!""
Q ' $P'
}" !*
!""

,
","

*
* -
}"
Q

, " ,"
- ,
*"
}" * Q
,

! , - ,* -
**

}Q
! -"

-" !!
*- ,

8+
'5&X#&

,&
}` Q

' % % #

5%
(%
}`,
"i

5(h
V'
}`,

% Q %
-
% #

,

,
%%

% %
}
, , 9

%
Q
,
}`
%,
"% %h, , %
%

,
$ 9Q i

}`
,

]

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/W
8+
&'.0
#
"*
}& e, ""
" '
"
\
" '
" a
"*
}& w\" e,
5( ' * 2 " ,
""
}(

" '
' , \

, a
"* "" " "
,
}& *" " ,, !\"

"
"
&'$ "\
""
4
&",'

}&
g
e,

, "" b \
,' `
, & "
}& (
,
" "*
b
,

8+
'Y&'&
1
,J&
}`
r

h
,

-

}ar
,-
*

5(h V|h
}ar
,

#
.
r

,

,

r
,
}" r
,,
rh -
.

}g

* 5
, , -

( r
-

})

r

.

<+
!
!"
` h6 2

,

"
u
}
u$0k]vWk]

}g

u82
<+
!!*'"&
" 6 2
!

-!

!" u
}" # ,
! $0k] vWk]
}" # ,

82
<+
.!&
!*"
`

5 6 2

%

Q
%
h

u
} % Q
u $0k]#vWk]
}`g
Q #
8
<+
/ #&$'.
& e, "\" *+ '!
6 2
'y *+ '!
, "
" 5,
"*
! ! u
}4 #5

$0k]
vWk]
}4# 2
'82
<+
!*''"&
`
r
, 622

"|
-
|

u
}
|-r# . $0k]vWk]
}g
. Q P r#8

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/
VHULH%8%%/(6)(5
$UW
a
* h
,, * __

*

h
j * ** "
" !"

-

a 9

"%h 9
, % __ , %

"i
-
% h :,
e, "" *+ '!
&", ,

, ! (
c e,
" c
+ ,
ar
* ,

" "
-
*

r

122'34!!5662
,
+ *
122'34!!5662
"0
'8948358-//)9
) )

70
7%
3
6
/ - . -
4(56(`5$4(56(`
(( 54 )5 gV&5` 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
8 2T`(g654)T(6Vb g(]eV))`(V& 2()T5&5g6555Tg5 a6g(VVV) (``g65V(5g( V5]jW8VTV5V0W8
`5a( c(V&`5 g)Vf5 )6__ g(`(V]( (``T4V5V$(]8W
W )T(6Vb(((V(6 545(`c6Tj(c56 nV&5`Q(35(V_6]V pc5445V&5&]cTV) (5V5n5(V_6]]V g_5 0
$6V) $6V) $6V) $6V) $6V) 5g&4
/ &(& VT 5]6T 4T56 T56]( (]]55`]`8 0
Y _56( 2(`` 2``5 eT)5` 5_56( V5]jWVTV5V0W
4T6(
b5 &V € 23 4(56
23 1g ]" 1c ` " 6 e gV e,
07 PQ 0 W0 Y W 0

87 0 <P 0 0 W Y WY W0 0Y
7 0 QP8 0 8 0 Y / 8Y / WW 8 0
78 0 8P 0 0 08 8/ Y YW / W /Y 0 Y
70 8 <P8 W 0 8 08 8 / /W W 0 0
07 ;<P< 8 / 0 W / 0 8 0W 0 08

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

//
%8%%/(6)(5
$UW
a
* h
,, __ **

*

h
j * **"
w-" !"

-

a 9

"%h 9
, % __ , %

"i
-
% h :,
e, "" *+ '!
&", ,

, ! (
_+, ,**e,
" c
+ ,
ar
* ,

" "

-
*

r
4T6(
b5 &V € 23 4(56
23 4 " e gV e,
07 PQ 80 W 0
87 0 <P W W8 0Y 0

h
7 0 QP8 0 8 W8 8
1/2
DN15
PN30W
FORO DI SUGGELLO
$UW
a
* h
,, __

*

h
j * ** "
" - " !"

-

a 9

"%h 9
, % __ , %

-%
"i
-
% h :,
e, "" *+ '!
&", ,

, ! )**

" - e,
" c
+ ,
ar
* ,

" "
-
*

r
4T6(
b5
&V € 23 4(56
23 4 " e gV e,
07 PLQ 8 8 W 0

FORO DI SUGGELLO
h
87 0 LP;L W 8 8Y 0Y 0
7 0 P;Q 0 8 8 8

1/2
DN15
PN30W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/Y
%8%%/(6)(5
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,, __

9

*

h
j * **"
" - " #
-'
!"

-

a 9

"%h 9
, % __, % -%

%% # :
"i
-
% h :,
e, "" *+ '!
&", ,

, ! )**
" -
,

" "
e,
" c
+ ,
ar
* ,

" "

,-
# -

*

Qr
4T6(
&V
€ &6564
€ 23 4(56
4T`T`l
&6564
4 " e gV e,
b5 23 (V(6(
4T`T`l (V(6(
07 8PL8 8QPL 0 0W80 0W8 WW W 0
87 0 <P <<PQ 0 0W0 0W / 0Y Y
7 0 <PQ <P 0 0WW0 0WWW /0 8 /
2&!"$*
''&&""P
+
LHP

!+
8L<

-.
''&&"1P

LHP
&
,*$*+

!
8L<+
h
1/2
DN15
PN30W
FORO DI SUGGELLO
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
a
* h
,, __

*

h
j * __"

!"
!"

-

a 9

"%h 9
, % __ "

"%

-
% h :,
e, "" *+ '!
&", ,

, ! , e e,

" c
+ ,
ar
* ,

" " ". -
*

Qr
ØE
Ch1
4T6(
b5 &V € 23 4(56
23 15 " ]" e gV e,
FORI DI SUGGELLO
07 PL 08 W 0 W 0
87 0 <P; 0 0/ 8 0 0Y

h
7 0 QP 0 8 0/ 8Y 0 8 0

1/2
78 0 8P 0 Y 0 /Y 0 Y
DN15 70 8 8P<; W 0 WW 0 0 0 8

PN30W
07 ;8P 8 / / W / 0 0 /

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Y
%8%%/(6)(5
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,, __ **"&&"

*

h
_ * ! __ " !" ! $" !"

-

6 9

"%h 9
, __ ,"*"

"%
-
%
h :,
e, "" *+ '!
&", ,

, ! &'.
_+, ,** e,

" c
+ ,
ar
* ,

" "

#&7 -
*

r
-+

2
2
2 -%
b
c>---ie
4T6(
b5
&V € 23 4(56
23 4 " e gV e,
FORI DI SUGGELLO 07 P; W W 0
87 0 LP< 0 W0 0Y

h
7 0 P<Q 0 8 W 8 8

1/2
2&!"$*
''&&"P
+
;8<LP

!+
8L
-.
''&&"&P

;8<LP

,*$*+

!
8L+
DN15
PN30W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Y
VHULH%8%%/(6)(5
$UW
a
* h
,, * 4_

*

h
j * *"
" !"

-

a 9

"%h 9
, % 4_ , %

"i
-
% h :,
e, "" *+ '!
&", ,

, !

(
, ! ( c e,

" c
+ ,
ar
* ,

"" -

*

Qr

122'34!!5662
,

)
+ 122'34!!5662
'8948358-//)9
'8948358-//)9

* "0
)
70
7%
3 3
/ - 6
. -
4(56(`5$4(56(`
(( 54 )5 gV&5` 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
8 2T`(g654)T(6Vb g(]eV))`(V& 2()T5&5g6555Tg5 a6g(VVV) (``g65V(5g( V5]jW8VTV5V0W8
`5a( c(V&`5 g)Vf5 )6__ g(`(V]( (``T4V5V$(]8W
W )T(6Vb(((V(6 545(`c6Tj(c56 nV&5`Q(35(V_6]V pc5445V&5&]cTV) (5V5n5(V_6]]V g_5 0
$6V) $6V) $6V) $6V) $6V) 5g&4
/ &(& VT 5]6T 4T56 T56]( (]]55`]`8 0
Y _56( 2(`` 2``5 eT)5` 5_56( V5]jWVTV5V0W
4T6(
b5 &V € 23 4(56
23 1g ]" 1c ` " 6 e gV e,
07 P< 0 0 Y W 0

87 0 <P88 0 0 W Y / W0 0Y /
7 0 QP<< 0 Y / 8Y Y8 WW 8 W
78 0 <PL 0 0 08 8/ Y / W /Y 0 Y/
70 8 8P W 0 8 08 8 Y /W W 0 0 8
07 ;P 8 / 0 W / 8 8 0W 0 08

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Y0
%8%%/(6)(5
$UW
a
* h
,, 4_ **

*

h
j * 4_ "
w- " !"

-

a 9

"%h 9
, % 4_ , %

"i
-
% h :,
e, "" *+ '!
&", ,

, !

(
, ! ( _+, ,**e,

" c
+ ,
ar
* ,

""
-

*

Qr
4T6(
b5
&V € 23 4(56
23 4 " e gV e,
h
07 PQ< 80 W 0
1/2 87 0 <P; W W8 0Y 8
7 0 QP 0 8 W8 8
DN15
PN30W
FORO DI SUGGELLO
$UW
a
* h
,, 4_

*

h
j * 4_"
" - " !"

-

a 9

"%h 9
, % 4_ , %

-%
"i
-
% h :,
e, "" *+ '!
&", ,

, !

(
, ! )**
" - e,
" c
+ ,
ar
* ,

""
-
*

Qr
4T6(
&V € 23 4(56
4 " e gV e,
h
b5 23
FORO DI SUGGELLO
07 P 8 8 W 0

1/2
87 0 ;P8 W 8 8Y 0Y
7 0 8P<; 0 8 8 8

DN15
PN30W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Y
%8%%/(6)(5
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,, 4_

9

*

h
j * 4_"

" - " #
-'
!"

-

a 9

"%h 9
, % 4_, % -%

%%
# :
"i
-
% h :,
e, "" *+ '!
&", ,

, !

(
, ! )**

" - ,

" "
e,
" c
+ ,
ar
* ,

""
,-

# -

*

Qr
4T6(
&V
€ &6564
€ 23 4(56
4T`T`l
&6564
4 " e gV e,
b5 23 (V(6(
4T`T`l (V(6(
07 8P 8P 0 0W80 0W8 WW W 0W
87 0 <PL <PLQ 0 8 0W0 0W / 0Y 80

h
7 0 <LPL; <P; 0WW0 0WWW /0 8 W0
2&!"$*
''&&""P
+
LHP

!+
8L<

-.
''&&"1P

LHP
&
,*$*+

!
8L<+
1/2
DN15
PN30W
FORO DI SUGGELLO
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
a
* h
,, 4_

*

h
j * 4_"

!"
!"

-

a 9

"%h 9
, % 4_ "

"%

-
% h :,
e, "" *+ '!
&", ,

, !

(
, !
, e e,
" c
+ ,
ar
* ,

"" ". -
*

Q
r
ØE 4T6(
b5
&V € 23 4(56
23 15 " ]" e gV e,
Ch1
07 PQ 08 W 0 W 0
87 0 P; 0 0/ 88 0 0Y
7 0 PL< 0 8 0/ 8Y 0 8 W

h
78 0 <P8L 0 Y 0 /Y 0 Y

1/2
70 8 <P;; W 0 WW 0 0 0 8
DN15
PN30W 07 ;LP< 8 / / W / 0W 0 Y/
FORO DI SUGGELLO

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Y8
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,, 4_ **"&&"

*

h
_ * ! 4_ " !" !$" !"

-

6 9

"%h 9
, 4_

,"*"
"%
-
%
h :,
e, "" *+ '!
&", ,

, !

(
, !
&'._+, ,** e,
" c
+ ,
ar
* ,

""

#&7-
*

r
-+

2
2
2 -%
b
c>---ie
4T6(
&V € 23 4(56
4 " e gV e,
h
b5 23
07 8P 8 / W 00
1/2 87 0 LPQ W W0 0Y
7 0 8PL 0 8 W 8 /

DN15
PN30W 2&!"$*
''&&"P
+
;8<LP

!+
8L
-.
''&&"&P

;8<LP

,*$*+

!
8L+
FORO DI SUGGELLO

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Y
VHULH%8%%/(6)(5
$UW
a
* h
,, *

"$

**
*

h
j * !" Q
"
* ,
*-" !"

-

a 9

"%h Q % Q
, %

%
h , %
"%
-
% h
:,
e, "" *+ 5 , ,
'!
\"
&", ,

(
, !

'
" , ( _+, ,** e,

" c
+ ,
ar
* Q ,

" #.
.

*

Qr
/
)
+
122'34!!5662
B
122'34!!5662
/
122'34!!5662

122'34!!5662

.
70
70
"
7
48332//A!
7'48358-//)9
7%
%8,-H

6
* - / , 6#
, * -
4(56(`5$4(56(`
_56( 2(`` 2``5 eT)5` 5_56( V5]jWVTV5V0W
8 (( 54 )5 gV&5` 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
](VV TVV(` 6(]]6& (V]c`T 6(]]6&TVV V5]jW8VTV5V0W8
W _(6_(``( $c(V&`5 g)Vf5og(g``V )6__ 4(6g( (``T4V5V$(]8W
/ )T(6VbV5(V(6 c6Tj(c56 nV(V_6]V gV&5`&]cTV) nTV(5n5 g_5 0
Y $6V) $6V) $6V) $6V) $6V) 5g&4
$6V) $6V) $6V) $6V) $6V) V26 0
2T`(g654)T(6Vb g(]eV))`(V&5 2()T5&5g6555Tg5 a6g(VVV) (V``g65V(5g( V5]jW8VTV5V0W8
0 &(& VT 5]6T 4T56 T56]( (]](]`8 0
&(& VT 5]6T 4T56 T56]( V5]jW8VTV5V0W8
`
1&#1 € 23 4(56
23 1g ]" 1c
#
" 4 e gV e,
07387 <P< 0 0 Y 80 W 0Y

8737 8PL 0 W 0Y Y / W8 0Y 8Y

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

YW
%8%%/(6)(5
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
a
* h
,,

"$

*

h
j * !" Q

"
, - " !"

-

a 9

"%h Q % Q
, %
%
h
, % -%
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

(
, !

'
" ,)**
" - e,
" c
+ ,
ar
* Q ,

" #.
.

*

Qr
FORI DI SUGGELLO
1&31 € 23 4(56
23 4 " e gV e,
h
07387 ;P8 0 8 8 W

1/2 8737 8P 8 8Y 0Y 8Y
DN15
PN30W
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,,

"$

9

*

h
j * !" Q

"
, - " #

-' !"

-

a 9

"%h Q % Q
, %
%
h , %
-%

% # :
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

(
, !

'
" , )**
" - ,

" "
e,

" c
+ ,
ar
* Q ,

" #.
.

,-
# -

*

Qr
-+

2
2
2 -%
b
c>---ie
1&31 € 23 4(56

23 4 " e gV e,
07387 8PL 0 8 WW W

FORI DI SUGGELLO 8737 <P; 0 / 0Y W
h
2&!"$*
''&&""P
+
LHP

!+
8L<

-.
''&&"1P

LHP
&
,*$*+

!
8L<+
1/2
DN15
PN30W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Y
%8%%/(6)(5
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,,

"$

*

h
j * !" Q

" !"
!"

-

a 9

"%h Q % Q
, %
%
h
"
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

(
, !

'
" , , e e,
" c
+ ,
ar
* Q ,

" #.
. ". -

*

Qr
ØE
FORI DI SUGGELLO
1&31 € 23 4(56

23 15 " ]" e gV e,
h
07387 P8 0 08 W 0 W

1/2
8737 8PQ 0/ 8 0 0Y
DN15
PN30W
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,,

"$
**
"&&"
*

h
_ *! Q

"
,!"!$"
!"

-

6 9

"%h Q % Q 9
, % %

h
,"*"
"%
-
% h :,
H#*..
06

&
-=/&&)G.*&P
,"**
2#'.P
&&
#&&/ P
&&
P

&'._+, ,** e,
" c
+ ,
ar
* Q ,

" #.
.

#&7-
*

Qr
-+

2
2
2 -%
b
c>---ie
FORI DI SUGGELLO
1&31 € 23 4(56
23 4 " e gV e,
h
07387 ;P8L 0 W

1/2 8737 88P< W0 0Y
2&!"$*
''&&"P
+
;8<LP

!+
8L+
DN15
PN30W -.
''&&"&P

;8<LP

,*$*+

!
8L+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Y/
VHULH%8%%/(6)(5
$UW
a
* h
,, * * $

**
*

h
j * !" Q
" *
* , *-
" !"

-

a 9

"%h Q % Q
, %
*
%
h , %
"%
-
% h
:,
e, "" *+ 5 , ,
'!
\"
&", ,

, !

'
" , ( _+, ,** e,
"
c
+ ,
ar
* Q ,

" #.
.

*

Qr
+
/ )
B
122'34!!5662 122'34!!5662
/ 7'48358-//)9

122'34!!5662
122'34!!5662

7
48332//A!
07
"0

.
7%

6
* , * - - / 13 6#
4(56(`5$4(56(`
_56( 2(`` 2``5 eT)5` 5_56( V5]jWVTV5V0W
8 (( 54 )5 gV&5` 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
](VV TVV(` 6(]]6& (V]c`T 6(]]6&TVV V5]jW8VTV5V0W8
Y $6V) $6V) $6V) $6V) $6V) 5g&4
$6V) $6V) $6V) $6V) $6V) V26 0
0 &(& VT 5]6T 4T56 T56]( (]](]`8 0
&(& VT 5]6T 4T56 T56]( V5]jW8VTV5V0W8
`
1&#1 € 23 4(56
23 1g ]" 1c
#
" 4 e gV e,
07387 <P 0 0 / 80 W 0Y

8737 P;Q 0 W Y Y W8 0Y 8/

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0
%8%%/(6)(5
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
a
* h
,, * $

*

h
j * !" Q

" *
, " - " !"

-

a 9

"%h Q % Q
, %
* %
h
, % -%
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

, !

'
" ,)**
" - e,
" c
+ ,
ar
* Q ,

" #.
.

*

Qr
1&31 € 23 4(56

23 4 " e gV e,
FORI DI SUGGELLO
h
07#87 ;P8 0 8 8 W

1/2 87#7 8<PQQ 8 8Y 0Y 8
DN15
PN30W
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,, * $

9

*

h
j * !" Q

" *
, - " #

-' !"

-

a 9

"%h Q % Q
, %
_* %
h
, % -%

% # :
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

, !

'
" , )**
" - ,

" "
e,

" c
+ ,
ar
* Q ,

" #.
.

,-
# -

*

Qr
-+

2
2
2 -%
b
c>---ie
1&31 € 23 4(56

23 4 " e gV e,
07#87 8P 0 8 WW W 8

87#7 <P8< 0 / 0Y 8 8
FORI DI SUGGELLO 2&!"$*

''&&""P
+
LHP

!+
8L<

-.
''&&"1P

LHP
&
,*$*+

!
8L<+
h
1/2
DN15
PN30W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0
%8%%/(6)(5
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,, * $

*

h
j * !" Q

" * !"
!"

-

a 9

"%h Q % Q
, %
* %
h
"
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

, !

'
" , , e e,
" c
+ ,
ar
* Q ,

" #.
.". -
*
r
ØE
1&31 € 23 4(56

23 15 " ]" e gV e,
FORI DI SUGGELLO
07#87 P 0 08 W 0 W 0Y

h
87#7 8PL 0/ 8 0 0Y 8/

1/2
DN15
PN30W
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,, * $

**
"&&"
*

h
_ *! Q

" *
,!"!$"
!"

-

6 9

"%h Q % Q 9
, % * %

h
,"*"
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

, !

'
" ,&'._+, ,** e,
" c
+ ,
ar
* Q ,

" #.
.

#&7-
*

Qr
-+

2
2
2 -%
b
c>---ie
FORI DI SUGGELLO 1&31 &V € 23 4(56

4 " e gV e,
h
23
07387 ;P8< 0 W
1/2 8737 0 88P< W0 0Y 8Y
2&!"$*
''&&"P
+
;8<LP

!+
8L+
DN15 -.
''&&"&P

;8<LP

,*$*+

!
8L+
PN30W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

00
VHULH%8%%/(6)(5
$UW
a
* h
,, *

"$, **

*

h
j * !" Q
" *-"
!"

-

a 9

"%h Q % Q
, %

, %
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

(
, !

t !* ( _+, ,** e,

" c
+ ,
ar
* Q ,

"

-
*

r
)
+
122'34!!5662 122'34!!5662
B

122'34!!5662

122'34!!5662
-
.
CH
7'48358-//)9
7
48332//A!

7%
%8,-H
70
6
* / /
* ,
4(56(`5$4(56(`
_56( 2(`` 2``5 eT)5` 5_56( V5]jWVTV5V0W
8 (( 54 )5 gV&5` 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
(V5``5`(] 5`(]6V) 5`(]6V) 5`(]6V) 5`(]6V) (]](
Y $6V) $6V) $6V) $6V) $6V) 5g&4
&(& VT 5]6T 4T56 T56]( (]](]`8 0
0 &(& VT 5]6T 4T56 T56]( V5]jWVTV5V0W
1&#1 &V € 23 4(56

23 1g ]" 1c ` " 4 e gV e,
07387 8P 0 0 Y 80 W 0W

8737 0 QP<< 0 W 0Y Y Y W8 0Y 80

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

08
%8%%/(6)(5
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
a
* h
,,

"$,

*

h
j * !" Q

" " - " !"

-

a 9

"%h Q % Q
, %

, % -%
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

(
, !

t !* )**
" - e,
" c
+ ,
ar
* Q ,

"
-
*

r
1&31 € 23 4(56

23 4 " e gV e,
FORI DI SUGGELLO
07#87 P 0 8 8 W 0W
h
87#7 8P8 8 8Y 0Y 8

1/2
DN15
PN30W
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,,

"$,

9

*

h
j * !" Q

" " - " #

-' !"

-

a 9

"%h Q % Q
, % , %

-%

%% # :
"i
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

(
, !

t !* )**
" - ,

" "
e,

" c
+ ,
ar
* Q ,

"

,-
# -

-
*

r
-+

2
2
2 -%
b
c>---ie
1&31 € 23 4(56

23 4 " e gV e,
07#87 8QP;Q 0 8 WW W 8 0

FORI DI SUGGELLO
h
87#7 <LP< 0 / 0Y 8
2&!"$*
''&&""P
+
LHP

!+
8L<

-.
''&&"1P

LHP
&
,*$*+

!
8L<+
1/2
DN15
PN30W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0
%8%%/(6)(5
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,,

"$,

*

h
j * !" Q

" !"
!"

-

a 9

"%h Q % Q
, % "

"i
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

(
, !

t !* , e

" "
e,
" c
+ ,
ar
* Q ,

" ".
*

r
ØE
€
FORI DI SUGGELLO 23 4(56
1&31 23 15 " ]" e gV e,
07#87 <P 0 08 W 0 W 0
87#7 P;; 0/ 8 0 0Y 88

h
1/2
DN15
PN30W
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,,

"$, **"&&"

*

h
_ *! Q

" , !"!$" !"

-

6 9

"%h Q % Q 9
, %

,"*"
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

(
, !

t !* &'.
_+, ,** e,
" c
+ ,
ar
* Q ,

"

#&7 -

*

Qr
FORI DI SUGGELLO
-+

2
2
2 -%
b
c>---ie
1&31 € 23 4(56

23 4 " e gV e,
h
07387 P 0 0 0
1/2 8737 8P< W0 Y8 88
2&!"$*
''&&"P
+
;8<LP

!+
8L+
DN15 -.
''&&"&P

;8<LP

,*$*+

!
8L+
PN30W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0W
VHULH%8%%/(6)(5
$UW
a
* h
,, * * $,

**
*

h
j * !" Q
" * *-
" !"

-

a 9

"%h Q % Q
, %
*
, %
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

, !

t !* ( _+, ,** e,
"
c
+ ,
ar
* Q ,

"

-
*

r
) +
122'34!!5662 122'34!!5662
B

122'34!!5662
122'34!!5662
-

.
7'48358-//)9
CH
7
48332//A!

7%

70
/ 6
* , * /
4(56(`5$4(56(`
_56( 2(`` 2``5 eT)5` 5_56( V5]jWVTV5V0W
8 (( 54 )5 gV&5` 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
(V5``5`(] 5`(]6V) 5`(]6V) 5`(]6V) 5`(]6V) (]](
Y $6V) $6V) $6V) $6V) $6V) 5g&4
&(& VT 5]6T 4T56 T56]( (]](]`8 0
0 &(& VT 5]6T 4T56 T56]( V5]jWVTV5V0W
1&31 € 23 4(56

23 ]" 1c ` " 4 e gV e,
07#87 PQQ 0 0 80 W 0

87#7 ;P8 0 W Y / W8 0Y 8

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0/
%8%%/(6)(5
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
a
* h
,, * $,

*

h
j * !" Q

" * " ' " - "
!"

-

a 9

"%h Q % Q
, %
* , %
-%
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

, !

t !* )**
" - e,
" c
+ ,
ar
* Q ,

" .
-
*

r
1&31 &V € 23 4(56

23 4 " e gV e,
FORI DI SUGGELLO
07#87 PQ 0 8 8 W 0W
h
87#7 0 8P 8 8Y 0Y 8

1/2
DN15
PN30W
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,, * $,

9

*

h
j * !" Q

" * " ' " -
" #
-' !"

-

a 9

"%h Q % Q
, %
* , %
-%

% # :
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

, !

t !* )**
" - ,

" "
e,
"
c
+ ,
ar
* Q ,

" .

,-
# -

-
*

r
-+

2
2
2 -%
b
c>---ie
1&31 € 23 4(56

23 4 " e gV e,
07#87 8QP;L 0 8 WW W
87#7 <P; 0 / 0Y 0
2&!"$*
''&&""P
+
LHP

!+
8L<

-.
''&&"1P

LHP
&
,*$*+

!
8L<+
h
FORI DI SUGGELLO
1/2
DN15
PN30W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0Y
%8%%/(6)(5
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* h
,, * $,

*

h
j * !" Q

" * " ' !"

!"

-

a 9

"%h Q % Q
, %
* "

"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

, !

t !* , e e,
" c
+ ,
ar
* Q ,

" . ".

*

r
ØE
FORI DI SUGGELLO 1&31 € 23 4(56

23 15 " ]" e gV e,
07#87 8P 0 08 W 0 W 0W

h
87#7 P8 0/ 8 0 0Y 8W

1/2
DN15
PN30W
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a
* (h
,, * $, **"&&"

*

h
_ *! Q

" * , !"!$" !"

-

6 9

"%h Q % Q 9
, % *

,"*"
"%
-
% h :,
e, "" *+ 5 , ,

'!
\"
&", ,

, !

t !* &'._+, ,** e,
" c
+ ,
ar
* Q ,

"

#&7 -

*

Qr
-+

2
2
2 -%
b
c>---ie
FORI DI SUGGELLO
1&31 € 23 4(56
23 4 " e gV e,
h
07387 P; 0 0 0
8737 P;8 W0 Y8 88

1/2
2&!"$*
''&&"P
+
;8<LP

!+
8L
-.
''&&"&P

;8<LP

,*$*+

!
8L+
DN15
PN30W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0
1(: VHULH%8%%/(6)(5
$UW8
a
*
h
,, * * $, ,

**
*

h
j * !" Q

# " * " '

*-" !"

-

a 9

"%h
Q 9
, % *

%
, %

"%
-
% h :,
e, "" *+ (

, ,
'!
\"
&", ,

, !

t !* , 6+'
", &'

"
( _+, ,** e,

" c
+ ,
ar
*
,

" . #s
s

-
*

r
122'3 * + +
4!!5662 122'3 B
4!!5662 122'3
4!!5662
. 122'3
"0
4!!5662
7'948358-//)A9
- -

7
48332//A!

/
7%
3
70
6
, / ) ,
4(56(`5$4(56(`
_56( 2(`` 2``5 eT)5` 5_56( V5]jWVTV5V0W
8 (( 54 )5 gV&5` 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
W ](VV 4(`5TVV(`5 6(]]6& )5jV&5(V]c`T ](gT`( V5]jW8VTV5V0W8
_(6_(``( $c(V&`5 g)Vf5og(g``V )6__ 4(6g( (``T4V5V$(]8W
/ )T(6VbV5_56( 2(``5( nV&55VT52``5 eT)5`&]cTV) nTV(5_56( g_5 0
Y )T(6VbV5(V(6 c6Tj(c56 nV(V_6]V gV&5`&]cTV) nTV(5n5 g_5 0
(gg ](g 2T]cV e(gg5 (gqV V5]jW8VTV5V0W8 0
$6V) $6V) $6V) $6V) $6V) 5g&4
0 $6V) $6V) $6V) $6V) $6V) V26 0
&(& VT 5]6T 4T56 T56]( V5]jWVTV5V0W
8 &(& VT 5]6T 4T56 T56]( (]](]`8 0
(V66V ]c5]ea(à5 ]c5]ea(à5 ]c5]ea(à5 ]c5]ea(à5 g4$V26$(]](V3
1&31 € 23 4(56

23 1g ]" 1c ` " 4 e gV e,
07#87 8P W 0 80 W

87#7 8PQ 0 8 0 W Y W8 8W Y
7#78 P;Q 0 0 Y / 8Y W W8 W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

00
%8%%/(6)(5
$UW 8
a
*
h
,, * $, ,

*

h
j * !" Q

# " * " '

" - " !"

-

a 9

"%h
Q 9
, % * %

, % -%
"%
-
% h :,
e, "" *+ (

, ,
'!
\"
&", ,

, !

t !* , 6+'
", &'

"
)**
" - e,

" c
+ ,
ar
*
,

" .
-
*

r
1(:
B 1&31 € 23 4(56
23 4 " e gV e,
07387 8<P W 8 8 W
87#7 <P 0 8 8 8Y 8W Y

122'34!!5662
122'34!!5662
7#78 8P; 0 8 W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0
1(: VHULH%8%%/(6)(5
$UW8
a
*
h
,, * __ ,

**
*

h
j * !" Q

#" __" '

*-" !"

-

a 9

"%h
Q 9
, % __ %

, %

"%
-
% h :,
e, "" *+ (

, ,
'!
\"
&", ,

, ! ,
6+'
", &'

"
( _+, ,** e,

" c
+ ,
ar
*
,

" " . #s
s

-
*

r
+ / ) FORO DI B
122'3 SUGGELLO
/ 4!!5662 FORO DI SUGGELLO
'8948358-//)A9
. "0
7
48332//A!

0

7%

3
70
6
, , /
* *
4(56(`5$4(56(`
_56( 2(`` 2``5 eT)5` 5_56( V5]jWVTV5V0W
8 (( 54 )5 gV&5` 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
Y (gg ](g 2T]cV e(gg5 (gqV V5]jW8VTV5V0W8 0
$6V) $6V) $6V) $6V) $6V) 5g&4
$6V) $6V) $6V) $6V) $6V) V26 0
0 &(& VT 5]6T 4T56 T56]( (]](]`8 0
(V66V ]c5]ea(à5 ]c5]ea(à5 ]c5]ea(à5 ]c5]ea(à5 g4$V26$(]](V3
4T6(
b5 &V € 23 4(56
23 1g ]" 1c ` " 4 e gV e,
07 QPL< W 0 0 // 80 0Y

87 0 8<P 0 8 0 W Y W8 8W 8W
7 0 <P 0 0 Y / 8Y 0 W8 Y W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

08
%8%%/(6)(5
$UW 8
a
*
h
,, __ ,

*

h
j * !" Q

# " __ " '

" - " !"

-

a 9

"%h
Q 9
, % __ %

, % -%
"%
-
% h :,
e, "" *+ (

, ,
'!
\"
&", ,

, ! ,
6+'
", &'

"
)**
" - e,
" c
+ ,
ar
*
,

" " .
-
*

r
1(:
4T6(
b5
&V € 23 4(56
23 4 " e gV e,
B FORO DI
SUGGELLO
07 PL< W 8 8 0Y
87 0 8LP< 0 8 8 8Y 8W 8W
7 0 <8PQ 0 8 Y /

0

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0
VHULH%8%%/(6)(5
$UW8
a
*
h
,, *

"$, ,
**
*

h
j * !" Q
#" " '
*-" !"

-

a 9

"%h
Q 9
, %

% , %
"%
-
%
h :,
e, "" *+ (
, ,
'!
\"
&", ,

(
, !

t !* ( _+, ,** e,

" c
+ ,
ar
*
,

" .

-
*

r
)
122'34!!5662
/ + 122'34!!5662
B
/

-
122'34!!5662

7
48332//A!

7'48358-//)A9

,A+
7%
-
'8/-
%8,-H
,
"
/ 6
. * , *
4(56(`5$4(56(`
_56( 2(`` 2``5 eT)5` 5_56( V5]jWVTV5V0W
8 (( 54 )5 gV&5` 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
(V5``5`(] 5`(]6V) 5`(]6V) 5`(]6V) 5`(]6V) (]](
/ )T(6VbV5(V(6 c6Tj(c56 nV(V_6]V gV&5`&]cTV) nTV(5n5 g_5
Y (V66V ]c5]ea(à5 ]c5]ea(à5 ]c5]ea(à5 ]c5]ea(à5 $
$6V) $6V) $6V) $6V) $6V) 5g&4
0 &(& VT 5]6T 4T56 T56]( (]](]`8 0
&(& VT 5]6T 4T56 T56]( V5]jWVTV5V0W
1&31 € 23 4(56

23 1g ]" 1c ` " 4 e gV e,
07#87 <P< 0 // 80 0

8737 P<Q 0 8 0 W 0Y Y Y8 W8 8W 8W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0W
%8%%/(6)(5
$UW 8
a
*
h
,,

"$, ,

*

h
j * !" Q

#" " ' " - "
!"

-

a 9

"%h
Q 9
, %

%, % -%
"%
-
% h :,
e, "" *+ (

, ,
'!
\"
&", ,

(
, !

t !* , 6+'
", )**
" - e,
"
c
+ ,
ar
*
,

" .
-
*

r
M
1&31 € 23 4(56
23 4 " e gV e,
07387 ;PL 8 8 0/

8737 88P 0 8 8 8Y 8W 8
FORI DI SUGGELLO
h
1/2
DN15
PN30W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0
VHULH%8%%/(6)(5
$UW8
a
*
h
,, * * $, ,

**
*

h
j * !" Q
# " * " '
*-" !"

-

a 9

"%h
Q 9
, % *
%, %
"%
-
% h
:,
e, "" *+ (
, ,
'!
\"
&", ,

(
, !

t !* , 6+'
", ( _+, ,** e,

" c
+ ,
ar
*
,

" .

-
*

r
) + /
122'34!!5662 122'34!!5662
B
/
122'34!!5662

-
7'48358-//)A9

7
48332//A! ,A+
07
7%
-
'8/-
%8,-H
"
/ 6
, . * *
,
4(56(`5$4(56(`
_56( 2(`` 2``5 eT)5` 5_56( V5]jWVTV5V0W
8 (( 54 )5 gV&5` 5n5 V5]jW8VTV5V0W8
(V5``5`(] 5`(]6V) 5`(]6V) 5`(]6V) 5`(]6V) (]](
Y (V66V ]c5]ea(à5 ]c5]ea(à5 ]c5]ea(à5 ]c5]ea(à5 $
$6V) $6V) $6V) $6V) $6V) 5g&4
0 &(& VT 5]6T 4T56 T56]( (]](]`8 0
&(& VT 5]6T 4T56 T56]( V5]jWVTV5V0W
1&31 € 23 4(56

23 1g ]" 1c ` " 4 e gV e,
07#87 8P 0 0 / 80 0W

8737 PQ 0 W Y / W8 8W 8

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0/
%8%%/(6)(5
$UW 8
a
*
h
,, * $, ,

*

h
j * !" Q

#" * " ' " - "
!"

-

a 9

"%h
Q 9
, % *

%, % -%
"%
-
% h :,
e, "" *+ (

, ,
'!
\"
&", ,

(
, !

t !* , 6+'
", )**
" - e,
"
c
+ ,
ar
*
,

" .
-
*

r
M
1&31 € 23 4(56
23 4 " e gV e,
07387 ;P 8 8 0W
8737 8P8 0 8 8 8Y 8W 8

FORI DI SUGGELLO
h
1/2
DN15
PN30W

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

0Y
VHULH(852%/2&.
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
a ,
,, * __
_ " ' __"
] 9
, % __
6+'
", &", ,

, ! "
ar .

" "

, +

'8948358-//)A9
B'5383$6Q
%$58$5'
542&62"J,A+K
%8+-
7"
'8/-
7&
-/A/-
3

/
"0
4(56(`5$4(56(`
4``( g6V) 656 _5&56 4T5``5 (]](V3(0
8 )T(6VbV5g(V( _`(5( nV`( _`(]c5&]cTV) (5Vg`(V V26
T6(65 26T]6 2T6(5T6 ]c5256 2T6(&6 g5ZT`54[
4T6(
b5 &V € 23 4(56
23 ]" 12 1] ( e gV e,
/7 P8 0 W 8 0 0 0 8 8 Y

07 P 0 W 0 0 8 Y / 8 8
87 0 ;PL; / W 80 W /W 8 0
7 0 PQ / W8 Y / 8Y / 0 0
78 0 <PL W W 08 8/ 8 W / 00 0
70 8 8P W 08 08 8 /Y Y W
07 8PL W 0 0 W W/ // 8// W
070 W ;;P< 0 8 0 / /0 0 Y8 0 0
7 / 8PL 0 8 Y/ Y W 08Y 0 0
87 P;< $ 0 Y 0/ 0 W / Y88 W8
` u$0k]vk]$ , u$0k]vk]
2&!"$*
''&&""P
+
P

!+
8L8

-.
''&&"1P

P
&
,*$*+

!
8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

00
(852%/2&.
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
a ,
,, __, "U ," ,

Z '
[
_ " ' __" "U

* !" ", "-

*
Z,

'
[
] 9
, % __P "U

, "-

",%

Z

'%
i [
6+'
", &" ,

, ! " "U " , *+ 5
"
", e" !

** e*
** Z2 e
[
ar .

" "
"U

",

Z,
'
% [
"
4T6(
b5
&V € 23 4(56
23 ]" 12 1] ( e gV e,
/7 LP 0 W 8 0 0 0 8 8 Y

07 LP<8 0 W 0 0 8 Y / 8 8
87 0 QPL / W 80 W /W 8 0
'8948358-//)A9
542&62"J,A+TT

%8+-'8/-
B'533$6Q-/A/-
7 0 P / W8 Y / 8Y / 0 0

%$58$5'
78 0 ;P W W 08 8/ 8 W / 00 0

7"
7&
70 8 8<PQ; W 08 08 8 /Y Y W

07 <8PQ W 0 0 W W/ // 8// W
070 W QP 0 8 0 / /0 0 Y8 0 0
3
7 / 8PL; 0 8 Y/ Y W 08Y 0 0
87 ;P; $ 0 Y 0/ 0 W / Y88 W8

` u$k]vk]$ , u$k]vk]
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
a*
,, * #
_ * * " !"

9
, % * #
_
&", , , ! "5

"_
ar *

" " #
7"
7&
'848358-//)A
4T6(
b5
&V € 23 4(56
23 ]" 12 1] ( & 15 1_ ) e gV e,
3
/7 ;P8L 0 0 8 0 0 0 8 80 0 0 /Y 8

542&62"J,A+TT
%8+-'8/- " 07 QP< 0 0 0 0 8 Y 8 0 0W 0 / 8
%$58$5'

B'533$6Q-/A/-
87 0 P< W W 80 W 8/ 0Y 0 /W 8 0

7 0 PQ8 W W Y / 8Y 8/ / 8 0 / 0 8
78 0 QP8 8 08 08 8/ 8 W / 8 8Y 8 00 0
!
70 8 8LP 8 / 08 8 /Y W/ Y W /0

07 <LP 0 8 0 W W/ // / W0 W /8 8// W 0
'
070 W PL8 0 8 0 / /0 0 / /0 /W 08 Y8 0 /0

7 / PQ 0 Y/ Y W YY Y8 YY 0 08Y 0 0Y
75
87 ;LPL8 $ 0 Y 0/ 0 W / 00 0 Y88 8Y0
71
` u$0k]vk]$ , u$0k]vk]
$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

$8)$1)5$1*($35(*817$
%5(9(77$72
3$7(17('
a*
,, * # , "U ,"

, Z '
[
_ * * " !"

"U

* !"
", "-
*
Z,

'
[
9
, % * # P "U

,
"-

",%

Z

'%
i [
_
&", , , ! "5

"_ "U&" ,*+5
"
", e" !

** e*
** Z2 e
[
ar *

" " # -
"U

",

Z,
'
% [
7"
7&
'848358-//)A
4T6(
b5
&V € 23 4(56
23 ]" 12 1] ( & 15 1_ ) e gV e,
3
/7 ;P 0 0 8 0 0 0 8 80 0 0 /Y 8

542&62"J,A+TT "
07 QP<; 0 0 0 0 8 Y 8 0 0W 0 / 8
%8+-'8/-
87 0 PQ; W W 80 W 8/ 0Y 0 /W 8 0

%$58$5'
B'533$6Q-/A/-
7 0 8P W W Y / 8Y 8/ / 8 0 / 0 8

78 0 PQ 8 08 08 8/ 8 W / 8 8Y 8 00 0
70 8 8;P< 8 / 08 8 /Y W/ Y W /0
!
07 <;P< 0 8 0 W W/ // / W0 W /8 8// W 0

070 W PQQ 0 8 0 / /0 0 / /0 /W 08 Y8 0 /0
'
7 / P 0 Y/ Y W YY Y8 YY 0 08Y 0 0Y

87 ;QP8 $ 0 Y 0/ 0 W / 00 0 Y88 8Y0
75
` u$k]vk]$ , u$k]vk]
71

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

00
VHULH-81,25%/2&.
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
a ,
,,* __TV00/$)
6 " ' TV00/$)__"
] 9
, % __TV00/$)
6+'
", &", ,

, ! "TV
00/$)
ar .

" " TV00/$)

, +
'848332//A9!
B'5383$6Q
%$58$5'
542&62"J,A+K
%8+-
7&
'8/-
-/A/-
3
/
"0
4(56(`5$4(56(`
4``( g6V) 656 _5&56 4T5``5 (]](V3(0
8 )T(6VbV5g(V( _`(5( nV`( _`(]c5&]cTV) (5Vg`(V V26
T6(65 26T]6 2T6(5T6 ]c5256 2T6(&6 g5ZT`54[
4T6(
b5 &V € 23 4(56
23 ]" 12 ( e gV e,
07 <PQ 8 08 0 0 0/ 88 8

87 0 PQ; 0 0 0 8 8 / 8 W
7 0 QP8 Y 8 / 80 W /W 0 0
78 0 P;< W W W 8/ 0 W0 / 0 8
70 8 PQ 8 08 / 8 W 00 W /
07 8PQ< / W Y W / Y W //
070 W P W 0 08 / Y Y0 8// 0 8
7 / ;PQ 0 8 0Y Y/ Y8 0 080
87 PQL 0 8 0 0/ Y 0W/ 08Y 80Y
` u$0k]vk]$ , u$0k]vk]

2&!"$*
''&&""P
+
P

!+
8L8

-.
''&&"1P

P
&
,*$*+

!
8L8+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

000
-81,25%/2&.
$UW
V

X 48332//A9!X
#

X 483 32 //A9!X

X

Y
X
Z48332//A9!X
#
1
' X 3
483 32 //A9!X
5
1
V[

X A 48332//A9!X
#

ØB
DN UNI ISO 228/1 -G B34
3d5 '8 € &2e B$5
&2e 3 " 7& ' 75 71 ! J %8 J
I
A/f LP;L /- /- / / / ++X +, /, /) *X ,X* +- -X-

EURO BLOCK 3/4’’
Ch ,A+f /- QP8 .- / , ,+X +*X + /. ,/ .X X +- -X*
PN 40 DN 20
PATENTED
A
MADE I ITALY 02/20

f / P;8 + +X , +/ ) + , + -+ X) / -X/*
fA+ ,/ <P8 ) ,) ) + / )/ * + +. . ,X / -X+,
G
fA/ +- P + /+ + ) *- ) - , /-X/ ) -X)/

/f - 8QP + . )* *, * , )/ )* ) ,-X. ) -X.,
/fA/ ) L<PQ / + /+ , .- ./ ,X / ) *X +X / X+
D
,f - P8 / /. . , ,X .. .+ .. //X *.X+ / /X

+f -- 8PL / ,/ / ,. /)X * // /+X /+X. - +X+
ØE 6
g9/-i"j--i"9$ g9/-i"j--i"
ØF

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

//,
$UW •
V

X 1A1
( X1A1

" kZ mX

Z1A1
B

((X
3

V[
l
X X A
"
"
€
'848332//A
B34 &2e B$5

3d5 '8 &2e 7% 3 6 " " ' " %8 J
3
A/f LPL /- /- ,/ +* / /- X - -X)

,A+f /- QP - )- /- ,+ , , /)X - -X/,
%
7
f / P<L + / +- )+ , /) + - - -X,
fA+ ,/ LP8 /- +- ,, +* *+ +* ,+X ,X - - -X+*
fA/ +- 88PL / /+ ,* + * + ,.X ,X - - -X*,
"
/f - <8P ) / +* * .* )) +.X +X - X-
" /fA/ ) ;P8 + )X / -X . ) ) X+

,f - Q<P8< / + *- ** , .* * ) ) /X,
'
+f -- PL / .- ./ )+ // -X // /- ) ,X*/
6
$UW •
V

X 1A1
( X1A1

" k X

Z1A1
(( !
X
3

V[
l
X A

"
" B34
€ &2e B$5
'848332//A
3d5 '8 &2e 7% 3 6 " " ' " %8 J
A/f LPL /- /- ,/ +* / /- X - -X)

3
,A+f /- QP - )- /- ,+ , , /)X - -X/,

f / P<L + / +- )+ , /) + - - -X,
%
7
fA+ ,/ LP8 /- +- ,, +* *+ +* ,+X ,X - - -X+*

fA/ +- 88PL / /+ ,* + * + ,.X ,X - - -X*,
" /f - <8P ) / +* * .* )) +.X +X - X-

/fA/ ) ;P8 + )X / -X . ) ) X+
" ,f - Q<P8< / + *- ** , .* * ) ) /X,
+f -- LP / .- ./ )+ // -X // /- ) ,X*/
'
6

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

//+
$UW •
V

1

Z Y

1 1

V[

n

DN UNI ISO 228/1

B34
3d5 '8 € &2e B$5
&2e 0 6 J
L
,A+f /- QP - )- *, + -X//
f / PQQ + -X/.
fA+ ,/ P ,- . ) -X++
fA/ +- QP; - /- -, ) -X.
/f - 8PQ ) / / - -X.+
/fA/ ) P + ,) -, X,
,f - L<P<< / + / X)*
H
+f -- <P; / * ,) ,X,/
$UW •

YQ #
Q
1 YQ #
Q o 5
1

n #

B34
3d5 '8 € &2e B$5
&2e B3"28 0 6 J %8
6
'848332//A
,Af - ;PQ /- /- +-- +- ,X+ /-

A/f LP /- /- +-- +- +X+* /-
,A+f /- P< - )- +-- - *- *X /-
f / ;P; /- +- +-- )- * X- /-
fA+ ,/ 8P8< ,- -- ) .) )X-- /-
fA/ +- 8;PL< - /- -- * -) //X/ /-
/f - <P + -- .- /) /X,* /-
/fA/p ) PL / + )-- -- + )- )
0
,fp - LP / + )-- ) - )

+fp -- 8;LPQ 9 / )-- *- / -- )
p3 9

9

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

//
VHULH,'52%/2&.
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
'

X q"f
qf
8 (r

Xnq"f nqf
' n
mY

Z s X Z
"qf
8 ( n

' (X
1q"fJqf
'
[

1 q"f
tqf

B$53659B$536
%2 '582B38d3285 %$8B5 '5"3%$328 $536&5858848! '582B38"328 B$534e9H5J$2119B$536 8i%
"2%2 &2'Q "2% !50u45 "45%2 2$$285"H)*848358/)
/ B83"2$$2 58'"2885"$328 B8"028 B4115 B8!43$2 2$$285"H)*848358/)
, &426 &40 &!45 &4"05 83662 2$$285"H)+848358/)+
+ !035 38!84$ ""2' 38! 836622"'2 2$$285"H)+848358/)+
!035 38!84$ ""2' 38! 836622"'2 2$$285"H)*848358/)
) 55!5 55!5 55!5 55!5 55!5 ""332382e33,-/ /
* B266 %38! 52$ 15'5 52$5 ""332382e33,-/
B266 %38! 52$ 15'5 52$5 ""332382e33,-/
. "882$$2 "2885"$328 ""2' 8064 "285e3v8 2$$285"H)*848358/) /
- !483d%38 16$5$ w238$%6$ 16"05'3"0$48! 358$2%682 8&
!483d%38 16$5$ w238$%6$ 16"05'3"0$48! 358$2%682 8& +
/ !483d%38 16$5$ w238$%6$ 16"05'3"0$48! 358$2%682 13& /
, ''2 84$ 5"24 B4$$5 $45" 2$$285"H)*848358/) /
+ 2$$4$25 2&$4"$2 2&$4$54 "035&5 2&$4'2 2$$285"H)*848358/)
2$$4$25 2&$4"$2 2&$4$54 "035&5 2&$4'2 2$$285"H)*848358/)
) 2$$4$25 2&$4"$2 2&$4$54 "035&5 2&$4'2 2$$285"H)*848358/)
* !43'3$5!82 2&$4"$2!43'5 !43''55$24 1x048!'5"035&5 !4y5$58"3v8 2$$285"H)*848358/)
!43'3$5!82 2&$4"$2!43'5 !43''55$24 1x048!'5"035&5 !4y5$58"3v8 2$$285"H)*848358/)
. B5B&8 B5B&85 H05 B5B&85 B5B&8 8&
/- 136$2 $385 136$5 "0B4$d1u8!5 136$2 ""332382e33,-+
/ 5$3"05$$B5$663" B5$663"6&56 5$3z45$$5B5$663z45 B5$665$3J5$$5 5$3z45$B{$63" 664B3832589"+)--58*-)
B34
3d5 '8 € &2e B$5
&2e 6 6 6/ " 75 %8 J
A/f P ,/ ).X/ )-X* +* ))X ,. - X/-

,A+f /- PL< ,/ ).X/ )-X* +* ))X ,. - X
6
g9/-i"j--i"9$ g9/-i"j--i"

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

//)
,'52%/2&.

>-
|3

Z

Tm

r

m
|3

q"f9qfB
/-----X
X
mg

X X

|

Tm
X
X
6X

T
m

| { m
m X m X

T
|6

T
X X

m }6i,+.X6.)~
3
k

} X
X~g
|

|

g
|
} ~
-
2
- 22
|$ (r

( n
|$ (r

/-----

g n X nn

|
n (X n n X
n n

n
|3 nn
n (r

n
n

|$ X

n

n (}6i,+.Xwn.)~
$

} X

~g
|

(
|

n
|

-
-
->-
|6' n
k Z

T

|6'
/----- Z

mX gn k Xn k X
Z Z
|"

T Z Z X #
T X T

|"T Z ' Z Z T
|6T mZ

T X#T # Z

ZZ Y

Z

T
}6i,+.Xw .)~
6T
Z
Z } X Z
X~g
| Z
| Z
Z
Tn Z
TZ
|T Z} ~

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

//*
,'52%/2&.
@ 2 4 %
2
- 22
|' n
5
$ (
( 1(

|'
& "B
/-----

! o

g0X o X5( o
|5V
$ ( XJX!
o
5
! o
}V
$ ( n
~
| 4 B(
V

X
1

|'V o

&

J
(q(

(

V
X!
V V
H
}! 8 ,+.Xw.)~
'! o
d
' (}
X X(
~g
|

(
' ( (
| &

5 o n
|
! o 1

i
>
|5

[
m

l

r
tm

|5

/-----

lX
X
Z
|

l
T X

5 Xn X5

#T

|'m

T

X

T
|6

#T Xn Z

X

n
m
l

}6n,+.w.)~
5

,
}
n~g
| n[
l
|

|

} ~
-
24>>
--:2-
2

-i
-- ?@

DISTANZA CONSIGLIATA
300 mm
P I A N O

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

//
,'52%/2&.
4¼)4<:71-:1 1-:1
87<->1*-:-;-6B)8:7*4-51 4¼)+9=)8=41<),7>->1
<=<<)4¼)+9=)+0->74->1 8:-6,-:4),)=687BB7
7//1 7:)
+¼-¼14:1;+017+0-<=87;;)*-:- +0-0716;<)44)<71,1;+766-<<7:1
4¼)+9=);87:+),-4<=7>1+167 1,:7*47+38=71<7:6):-)*-:

+76<:)69=1441<)¼)+9=)8=41<)

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

//.
VHULH(852
$UW

X
-X ) X

--

%

X -X ) X
-- r n X

Z

k ZX k
-X Y ) X n k

--
r#XZ

' (

' ( V
(( X 5

(
-X ) X -- B 1 5X

x

l
X l
- ) X

l
-- l
rX

n#l

B$53659B$536
%2 '582B38d3285 %$8B5 '5"3%$328 $536&5858848! '582B38"328 B$534e9H5J$2119B$536 8i%
"2%2 &2'Q "2% !50u45 "45%2 2$$285"H)*848358/)
/ $2$$4$25 $5B21$0504$$5 e5'56T2&$4$54 H5665 5w52&$4'2 2$$285"H)+848358/)+
, $$$4 'w4$B58$$5B e5'5$!5 w4$3548!H5665 5w5w4$5 2$$285"H)+848358/)+
+ 38!8!!323'4d3285 &"J!538! 58!8!5'56{'4"$328 d08' 58!8w55'4""3v8 %)X)
38!8!!3284B5$2 84B&55'!538! 58!8!584B{2${ 84B535$5d08' 58!8w584B52 %2B
) !035%5!483d3285 38!84$1256 &!45%24w238$ 538"04&38!1x'3"0$48! 836622"'2%2358$2 %2B
* !035$$4 'w4$B58$38!84$ &!45'5$!5 538"04&38!1x538$56648! 836622"'2%2w4$5 2$$285"H)+848358/)+
!035&62""!!32 62"J38!38!84$ &!45'5&62"!5 !50u45538"04&38! 836622"'2%2&62z452 2$$285"H)*848358/)
. B266 %38! 52$ 15'5 52$5 ""332""6"483-,
- "882$$2 B6548328$36 ""2' !5H38'58"064 "2 2$$285"H)*848358/) /
!483d32852$$4$25 04$$556 w238$'56T2&$4$54 "035&5'3"0$48! 358$22&$4'2 5%'B
/ !483d3285%38 16$5$ w238$%6$ 16"05'3"0$48! 358$2%682 13&5"262!3"V5'5 /
, "%%5662$$2 "% "%4"028 15'504&5 "%46 %%
+ V268$382 08'H0556 V268$382 !311 V268$5 %)
4%%2$2B5B&8 B5B&854%%2$ 4%%2$'56B5B&85 B5B&86!5 2%2$5B5B&8 %2B
) $%%2B82B5$2 %545!4!5"% "%4"028'4B82B{$5 J%%5'5B82B5$5 $%28B8vB5$2 %2B
* $%%2 &2H6 "%4"028 35&$5 $%28 2$$285"H)*848358/)
2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
. 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
/- 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8& /
/ 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
// 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 5%'B
/, ''2 84$ 5"24 B4$$5 $45" ""332382e33,-+ /
/+ ''2 84$ 5"24 B4$$5 $45" 2$$285"H)*848358/) /
/ V3$5 "5H V3 "04&5 $283662 152
/) 28'566$584$ $3!0$H05 28'5665'T{$8"0{3$ &'3"0$48!"053&5 8'5605B{$3" 2$$285"H)+848358/)+
/* 28'566%5B3B5B&8 H05 28'5665%559B5B&85 '4"J"053&5'5B5B&85 8'56%58B5B&8 ""332'"2+
/ 28'566 H05 28'5665 "053&5 8'56 ""332'"2+
/. "$5$%58$5 $8%58$"J"5 "$5$8%58$ J63"0$35&$5 "0$5$8%58$5 %/
,- 2$$4$25 2&$4"$2 2&$4$54 "035&5 2&$4'2 %2B
, B5B&8 B5B&85 B5B&85 B5B&8 B5B&8 8&
,/ 136$2 $385 136$5 35& 136$2 5$5""332382e33,-+
B34
3d5 '8 € &2e B$5
&2e 7' 7' 7 0 6 6 J %8 J
A/f Q<PL - ,A+f A/f / +. -, / +- - /X / -X/
,A+f /- 8P;; ) f ,A+f )- *, )- ./ +X/ / X
f / PQQ ) fA+ f ). * * - )X / X)*
fA+ ,/ ;P ) fA/ 9 ). )- * .+ -. / X/
fA/ +- 8<P8; /f 9 * )/ +, /- /-X /X + / ,X*
/f - <PL , /fA+ 9 / )) / / /+ +- .X / ,X.
6
g9-i"j*-i"96
mg9-i"ji"9$ g9-i"j*i"9$ g9-i"ji"
2&!"$*
''&&"P
+
;<<8< -44
-%

> - 4
-

8
-
-
8
-+
<

<

-
< -

"28363'4$$25'3%53285542'34&385$$535&5"385306%23&363$T'34$363dd5z4$$2
$3%3'3"28853283'3V55%56T38$66d328566T3B%38$2
g

83%%65
/g
}
m

~

}
T

~
,g

}
~

A
+g
83%%65}
m

~

124 '311558$ J38' 21$05' "8 &5 "2885"$5'$2$05 q542f %545 5'4"38! V6V5 21
4&385$$535&5"385
g 83%%65

/g }
T ~

}

~
,g

+g 83%%65}
T~

V5"65{'4"$54'5%5328542'54&385$$535&5"385286%23&363${'T4$3635z4$5
$Q%5'5"2885"$328%246T38$66$3284Q${B5
g
83%%65

/g
n}
T

Y
Z
~

T

} Z
YT Z

~
,g
n
YT Z

2

}
~Z
#

+g
83%%65}
T

Y
Z
~
#

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/,
(852
B3$'5B'4"JB38'55542V284&385$$535&5"3850&5835+V5"035'585V5&38'48!V38$58
B3$'586!5d44H06
V g
3

(
V /g

}

' (
~

3
x
' (
}'
(
3

' (

~
V ,g

3

' (

V +g
3
}

' (
~

' (

"28565'4"$2'5%53v8542'54&385$$535&5"3855e3$56%23&363'''5'314$'5+
2"'31558$5%26"285e3v86T38$6"328
l g#l

83%%65
l /g#l
}

[
~ #

l}

~
l ,g#l

l

}
~
#

l +g#l
83%%65 }

[
~ #

l
5

} ~
%

,-AX

,A+f} Z ~
5/'

} ~
%

f

/A} Z

Y
r /A~

$

X

-A
5,'

} &~
%

A/f
,-A

X

A/fX m
Y

-X*
5#"

} ~
3

m ,-AX

,A+f

}

~
5#/5 n

} ~
$ r f
X

/A}

r

~

'
# -A
5#,'

} &~
3

A/f
r,-AX

n#X A/f

##
-X*
5#"#

Z

} m~
% Z

T Z

Y X
#
,-AX

mZ

mTY

,A+f}9m

Z~
5#/'Z
Z mn
m
T Z

} m~
% Z Z
T

f

/A} mZ
Z

Z
r# m /A~mTY

Z
$ mTY

X Z
-A
5#,'Z

Z
} m&~
% Z

T

A/f Z
,-AX

Z
mZ
X
mTY

A/fX m

-X*
&g
!
' (
}$ ~
4
' (

,-A oX ( 6 o(
H
Q9 (
6
q9
' (

}
&
~
&/g1
n
% ' (
}$ ~
4
' r q' (

6 o( H /A(}
& ~ (
6

o ' (

V
V (
(
Q9 -A
&,g1
' ( }$ &~
4
' ( q' (
' r,-A X
(

o H
Q9
X
(
J
q' (
V

0 e9

' ( -X*
1
55l

l

l} ~
%
l

lm X

m
,- X
t

m

pf}

~
5/' l
t
[

l} ~
%

l
f
t

/A}

r m [
n/A~

' t T
t

Xn

-A
5,' l
t

l

} &~
%
t

l

f

,-A
t X

X

l
f' t m
[X X
t

l
-X*

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/,/
(852
-
-

> -:
-
%-@
->
2
2@ ->

%

3
/-
d28'3"V3$d3285
"V3$$3285
)
+
/ d28'3%58'26d3285
/ 38$&363$Q5
-

) , d28'36V22
H2J38!5
+
/
/,+)
%
2
2)"
**
)"

',)"
6 k

T
r
T Ym r 6T
Y
r

} Y~
r

6T

T

8

6

k },~
,"

M"
" m

n$ n
X X

}
~ n
3
n
( X
A ( n } i,~
2M"
&
)"&

',"
6 ZknmmT

YT
r
T Z Zmr# ZmZ 6T#

Z
r# m

T } Z~m Z r
6T Z

Z
T
m Z Z

T ' m
Z Zm

6
Z

},~
?&*#

,"&$'.
"
&
0 o 1( X
1
( ' 0 o 6

' r

' (

! oX V
d }( J ~

J 3
$

5

1(
' (
o X

5
&

&

2'7

*&
)"&

','7
6 lltm

r
T

m
m r

6T#

r

}Z~m
n
r
6T

ln
l

T
T m l

T X5

[ m

6
n l

lT},~
4?
-
2
4?
2-
2

?@
2
24> 2

24>
4M'"

.
4M'"
%

.
%
1"1/4
1"1/2
1"1/4
1"1/2
1/2"
3/4"
1/2"
3/4"
1"
X
2"
1"
2"
X 1.5
Velocità di circolazione (m/sec)
5
Caduta di pressione (bar)
4
3 1
Loss of pressure (bar)
2
0.7
Flow speed (m/sec)
1
0.5
0.4
0.5
0.4 0.3
0.3
0.2 0.2
Y
Flow rate
Flow rate
0.1 Y 0.2 0.5 1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 m 3 /h

Portata
Portata
3 5 10 20 30 40 50 100 200 300 500 700 l/min

3
0.2 0.3 0.6 1.2 2 3 5 10 30 m /h
5 10 15 30 50 500 l/min

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/,,
VHULH(852
$UW

X
-X ) X

--

%

X -X ) X
-- r n X

Z

Z ZX k

-X Y ) X n k

--
r#XZ

' (

' ( V
(( X 5

(
-X ) X -- B 1 5X

x

l
X l
- ) X

l
-- l
rX

n#l

!

#

$

B$53659B$536
%2 '582B38d3285 %$8B5 '5"3%$328 $536&5858848! B$534e9H5J$2119B$536
'582B38"328 8i%
"2%2 &2'Q "2% !50u45 "45%2 2$$285"H)*848358/)
/ $2$$4$25 $5B21$0504$$5 e5'56T2&$4$54 H5665 5w52&$4'2 2$$285"H)+848358/)+
, $'35!26d3285 5!46$38!$5B e5 w4$3548!H5665 V$!2'55!46"3v8 2$$285"H)+848358/)+
+ 38!8!!323'4d3285 &"J!538! 58!8!5'56{'4"$328 d08' 58!8w55'4""3v8 %)X)
38!8!!3284B5$2 84B&55'!538! 58!8!584B{2${ 84B535$5d08' 58!8w584B52 %2B
) !035 38!84$ 5$24%5 V2%8838! 836622"'2%2358$2 %2B
* !035'35!26d3285 5!46$38!38! 5$24%5 w4$3548!%6$5 836622"'2%2w4$5 2$$285"H)+848358/)+
!035&62""!!32 62"J38!38!84$ &!45'5&62"!5 !50u45538"04&38! 836622"'2%2&62z452 2$$285"H)*848358/)
. 55!5 55!5 55!5 55!5 55!5 ""332%5B2665
- B266 %38! 52$ 15'5 52$5 ""332""6"483--,
"882$$2 B6548328$36 ""2' !5H38'58"064 "2 2$$285"H)*848358/) /
/ !483d%382$$4$25 2&$4"$216$5$ w238$%6$2&$4$54 "035&516"0'3"0$48! 358$2%682A2&$4'2 5%'B
, !483d3285%38 16$5$ w238$%6$ 16"05'3"0$48! 358$2%682 8&
+ !483d3285%38 16$5$ w238$%6$ 16"05'3"0$48! 358$2%682 13&5"262!3"V5'5 /
""2'2 "2885"$328 ""2' 8"064 ""2'2 2$$285"H)+848358/)+
) "%%5662$$2 "% "%4"028 15'504&5 "%46 %%
* V268$382 H055608'65 V268$382 !311 V268$5 %)
4%%2$2136$2 $53854%%2$ 4%%2$'4136$5 35&6!5 2%2$5136$2 %2B
. 4%%2$2B5B&8 B5B&854%%2$ 4%%2$'46B5B&8 B5B&86!5 2%2$5B5B&8 %2B
/- $%%2B82B5$2 %545!4!5"% "%4"028'4B82B{$5 J%%5'5B82B5$5 $%28B8vB5$2 %2B
/ 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
// 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
/, 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 5%'B
/+ 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8& /
/ 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 5%'B /
/) 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 5%'B
/* 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
/ 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 5%'B
/. ''2 84$ 5"24 B4$$5 $45" ""332382e33,-+ /
,- ''2 84$ 5"24 B4$$5 $45" 2$$285"H)*848358/) /
, V3$5 "5H V3 "04&5 $283662 152
,/ 28'566$584$B5B&8 B5B&85H05 28'5665'T{$8"0{3$B5B&85 &'3"0$48!"053&5 8'5605B{$3" 2$$285"H)+848358/)+
,, 28'566%5B3B5B&8 H05 28'5665%559B5B&85 '4"J"053&5'5B5B&85 8'56%58B5B&8 ""332'"-+48358--/-
,+ 28'566 H05 28'5665 38! 8'56 ""332'"-+54
, $dd &2H6 !2'5$ 35&$5 "2% %4
,) 2$$4$25 2&$4"$2 2&$4$54 "035&5 2&$4'2 %2B
,* B5B&8 B5B&85 B5B&85 B5B&85 8'56 8&
, 136$2$56B5$663" B5$663"B50$385 136$5$2365B{$663z45 "0B4$d$u8!535& 136$2B5$632 ""332382e33,-+
,. "03V5'3B84$58d3285 5V3"5J5Q "6{'T58$5$358 &5$35&"06x56 "03V5'5B84$58"3v8 %)X) /
+- V6V26'3"3"2 '38V6V5 2&385$'5%4!5 58$65548!008 V6V46'5%4! 9
B34
3d5 '8 € &2e B$5
&2e H 0 7 7& 7" 7' 5 1 6 J %8 J
A/f PL , , -, )/ +/X / )X . - - +- /X ) X-
,A+f /- 8PQ , ,,, ) +/X )- )X . - ./ )- +X/ ) X+
f / ;PQ , ,, )* +/X ). )X . - - )X ) X
fA+ ,/ 88P;L , ,, *- +/X ). )X . - -. .+ ) /X-
6
g9-i"j*-i"96
mg9-i"ji"9$ g9-i"j*-i"9$ g9-i"ji"
2&!"$*
''&&"P
+
;<<8< -44
-%

> - 4
-

8
-
-
8
-+
<L

<

-
< -

"28363'4$$25'3%53285542'34&385$$535&5"385306%23&363$T'34$363dd5z4$$2
$3%3'3"28853283'3V55%56T38$66d328566T3B%38$2
g

83%%65
/g
}
m

~

}
T

~
,g

}
~

A
+g
83%%65}
m

~

124 '311558$ J38' 21 $05' "8 &5 "2885"$5' $2 $05 q542f %545 5'4"38! V6V5 21
4&385$$535&5"385
g 83%%65

/g }
T ~

}

~
,g

+g 83%%65}
T~

V5" 65 {'4"$54 '5 %5328 542 '5 4&385$$535 &5"385 28 6 %23&363${ 'T4$3635 z4$5
$Q%5'5"2885"$328%246T38$66$3284Q${B5
g
83%%65

/g
n}
T

Y
Z
~

T

} Z
YT Z

~
,g
n
YT Z

2

}
~Z
#

+g
83%%65}
T

Y
Z
~
#

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/,
(852
B3$'5B'4"JB38'55542V284&385$$535&5"3850&5835+V5"035'585V5&38'48!V38$58
B3$'586!5d44H06
V g
3

(
V /g

}

' (
~

3
x
' (
}

(
3

' (

~
V ,g

3

' (

V +g
3
}

' (
~

' (

"28565'4"$2'5%53v8542'54&385$$535&5"3855e3$56%23&363'''5'314$'5+
2"'31558$5%26"285e3v86T38$6"328
l g#l

83%%65
l /g#l
}

[
~ #

l}

~
l ,g#l

l

}
~
#

l +g#l
83%%65 }

[
~ #

l
3

542

& Xk

Xr

X

--
' T

X Y

YX

X
T
$
9
542 n &

n

n n 1

n X --
$
n n n
n

X
X

6

9 n q542f
&

Z Z
T

n k
6r
Z Y
Y mm

--

6 k

m YT
Z
Zs
T
ZYT m
XY
Z

X

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/,)
(852
' ' (
V
((

1 542 &

' (
X
n o5
(

3 3

1(
X ( 1 B --
B( 1
'

B(
d V
(X

5 &

5

l

542
&

l

l

4 X
m
X [X
r

5

l
-- l
%
T

m
l

T

X

X
T
l
T

nX

[

X

T#
%

542

V268$382'35!26d3285
5!46$38!08'H566

$

T
%

"882$$2 TX YX

B6548328$36
"2%2

T
&2'Q

542} ,----~
''2%5"882$$2
84$12B6548328$36
$ 542
9
X

1

4%%2$2136$2
n

!483d3285%38%5"882$$2
$3854%%2$
542
16$!J5$12B6548328$36 } ,----~
136$2$56B5$663"

B5$663"$385
% n

Z

542X

Z

T
$

ZZ
m
#Z
% nZ
T

!483d3285%38 X
ZX

16$!J5$
Y T X Z
Z

542} ,----~
4
1
' (

$dd
&2H6
542 X
&

d9x

% (
1 ro

1 o
1 (

""2'2!3662
6 ( X V

X
Q5662H"2885"$328

} ,----~
%

V6V26
V6V5
l542 [

X

X [
T
$
l

[
[#
T#
%

l
X#

X

l

l
} ,----~

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/,*
VHULH(852),/7(5
$UW
1 X
-- X

9 X-- X

1 9 n X-- XZ
( 1 X B -- X

x
1

-- l n[

$

#

#
!

B$53659B$536
%2 '582B38d3285 %$8B5 '5"3%$328 $536&5858848! '582B38"328 B$534e9H5J$2119B$536 8i%
"2%2 &2'Q "2% !50u45 "45%2 2$$285"H)*848358/)
/ 55!5 55!5 55!5 55!5 55!5 ""332%5B2665
, "882$$$2 B6548328$36 ""2' !5H38'58"064 "%46 2$$285"H)*848358/) /
+ !483d3285%38 16$5$ w238$%6$ 16"05'3"0$48! 358$2%68 8&
!483d3285%38 16$5$ w238$%6$ 16"05'3"0$48! 358$2%68 13&5"262!3"V5'5 /
) ""2'2 "2885"$328 ""2' 8"064 "2 2$$285"H)+848358/)+
* 4%%2$2136$2 $53854%%2$ 4%%2$'4136$5 35&6!5 2%2$5136$2 %2B
$%%2B82B5$2 %545!4!5"% "%4"028'4B82B{$5 J%%5'5B82B5$5 $%8B8vB5$2 %2B
. 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
- 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 5%'B
2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 5%'B /
/ 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 5%'B
, 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 5%'B
+ ''2 84$ 5"24 B4$$5 $45" 2$$285"H)*848358/) /
$dd &2H6 !2'5$ 35&$5 "2% %4
) B82B5$2 %545!4!5 B82B{$5 B82B5$5 B82B5$2 9
* 136$2$56B5$663" B5$663"$385 136$5$2365B{$663z45 "0B4$d$u8!535& 136$2B5$63"2 ""332382e33,-+
"03V5'3B84$58d3285 5V3"5J5Q "6{'T58$5$358 &5$35&"06x56 "03V5'5B84$58"3v8 %)X) /
. V6V26'3"3"2 '38V6V5 2&385$'5%4!5 58$65548!008 V6V46'5%4! 9
B34
3d5 '8 € &2e B$5
&2e 7136 H 0 7 7& 7" 7' 5 6 J %8 J
A/f ;PL ) ,A+f /. ** )/ / )X . - - +- +X+ ) -X-
,A+f /- QP<L ) f /. - ) / )X . - - + *X ) -X.-
f / -44
-%

> - 4
-

8
-
-
8
-+
<8

<

-
< -

"28 36 136$2 4$2%4658$5 542 136$5 '3 4&385$$535 &5"385 3 0 6 %23&363$T '3 4$363dd5
z4$$2$3%3'3"28853283'3V55%56T3$66d328566T3B%38$2
g

83%%65
/g
}
m
~

}
T

~
,g

}
~
A
+g
83%%65}
m
~

124 '311558$ J38' 21 $05' "8 &5 "2885"$5' $2 $05 q542 136$5f 5619"65838! $385 21
4&385$$535&5"385
g 83%%65

/g } ~

}

~
,g

+g 83%%65}
T~

V5"65{'4"$54'5%5328542'54&385$$535&5"385286%23&363${'T4$3635z4$5
$Q%5'5"2885"$328%246T38$66$3284Q${B5
g
83%%65

/g
n}
T

Y
Z
~

T

} Z
YT Z

~
,g
n
YT Z

2

}
~Z
#

+g
83%%65}
T

Y
Z
~
#

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/,.
(852),/7(5
B3$'5Bx"J%x6&5B1538136$5542136$5V284&385$$535&5"3850&5835+V5"035'585
V5&38'48!V38$58B3$'586!5d44H06
V g
3

(
V /g

}

1 ~

3
x
1 }'
(
3

1

~
V ,g

3

1
V +g
3
}

1 ~

1
"28 56 136$2 '5 4$2 63B%35d 5429136$5 '5 4&385$$535 &5"385 5e3$5 6 %23&363'' '5
'314$'5+2"'31558$5%26"285e3v86T38$6"328
l g#l

83%%65
l /g#l
}

[
~ #

l}

~
l ,g#l

l

}
~
#

l +g#l
83%%65 }

[
~ #

l
4?
2-
2

-
?@
?? -
1/2"
3/4"
1"
X
1.5
Caduta di pressione (bar)
1
Loss of pressure (bar)
0.8
0.5
0.4
0.3
0.2
Flow rate
5 10 15 30 50 500 l/min
Portata
3
0.2 0.5 1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 m /h
3 5429136$5
& k

X X Y

r

3r
Y
k T

Y

Y
6
X

$5429136$5 n &

n X

X
nr

X $r

n

X

nX n
n
n
6 9 n 542

&

mZ n

X

Z
m Z r

X
Y Z m
6r
mY
Z
Z
Y Z mm YT Z
T
X Z
Z XYT m X

Z

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/+-
(852),/7(5
'
1 5429136$5 & & %
( X
5
n X
(1 V X

1( V

'1( !o o V
1 ro

! o X

d
( (' $X

ro X
&

&o
(

5 5429136$5

&

$ Z
X Z
X

l

r

l
5r
m

l
m

5

T

l
T

6 [

mn
[
nX

[

X#

3 542 9 136$5

B82B5$2 & k

%545!4!5 Y

"882$$2 "2%2

B6548328$36 &2'Q
$5429136$5 n &

n

''2%5"882$$2

84$12B6548328$36
4%%2$2136$2
$3854%%2$
!483d3285%38%5"882$$2
16$!J5$12B6548328$36
6 9 n 542 9 136$5

& Z Z
m

Z Z
136$2$56B5$663" n

k
B5$663"$385
!483d3285%38
16$!J5$
'
1 5429136$5
&
5 X

( o $

$dd
&2H6
5 5429136$5

V6V26
V6V5
&

m

#

T n

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/+
VHULH(;32
$UW

X
-X )
1A1
%

X -X ) X
1A1

Z

Z ZX k

-X Y ) X

Z1A1
' (

' ( V
(( X5

(
-X ) X
3

l
X l
- ) X
A

#

B$53659B$536
%2 '582B38d3285 %$8B5 '5"3%$328 $536&5858848! '582B38"328 B$534e9H5J$2119B$536 8i%
"2%2 &2'Q "2% !50u45 "45%2 2$$285"H)*848358/)
/ $ 5!46$38!$5B $3!5 %38'56 5w5 2$$285"H)+848358/)+
, !035'35!26d3285 5!46$38!38! 5$24%5 w4$3548!38! 836622"'2%2w4$5 2$$285"H)+848358/)+
+ !035&62""!!32 62"J38!38!84$ &!45'5&62"!5 !50u45538"04&38! 836622"'2%2&62z452 2$$285"H)*848358/)
B266 %38! 52$ 15'5 52$ ""332""6"483--,
) !483d3285%38 16$5$ w238$%6$ 16"05'3"0$48! 358$2%68 8&
* !483d3285%38 16$5$ w238$%6$ 16"05'3"0$48! 358$2%68 5%'B
"%%5662$$2 "% "%4"028 15'504&5 "%46 %%
. V268$382 H055608'65 V268$382 !311 V268$5 &
- 4%%2$2 4%%2$ 4%%2$ 6!5 2%2$5 %%
$%%2B82B5$2 %545!4!5"% "%4"028'4B82B{$5 J%%5'5B82B5$5 $%28B82B5$2 %2B
/ 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
, 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
+ 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
) 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
* ''2 84$ 5"24 B4$$5 $45" ""332382e/483
V3$5 "5H V3 "04&5 $283662 152
. V3$5 "5H V3 "04&5 $283662 ""332
/- 28'566%5B3B5B&8 5e%8'5H05 28'5665%559B5B&85 '4"J"053&5'5B5B&85 8'56%58B5B&8 ""332'"-+48358--/-
/ 28'566 H05 28'5665 38! 8'56 ""332'"-+48358--/-
// 28'566 H05 28'5665 38! 8'56 2$$285"H)+848358/)+
/, 28'566 H05 28'5665 38! 8'56 2$$285"H)+848358/)+
/+ 2$$4$25 2&$4"$2 2&$4$54 "035&5 2&$4'2 2$$285"H)*848358/)
/ B5B&8 B5B&85 B5B&85 B5B&85 B5B&8 8&
B34
3d5 '8 € &2e B$5
&2e H 0 6 J %8 J
,Af - 8P< ) // - *X ) /X +- -X
A/f <;PQ; ) // - *X ) /X +- -X+
,A+f /- LPL8 ) ,+ )X *X * ,X +- -X-
f / ;P; ) ,)X )X /- X +- -X.-
6
g9-i"j*-i"96
mg9-i"ji"9$ g9-i"j*-i"9$ g9-i"ji"
2&!"$*
''&&"P
+
<<<

!+
8L88L<

-.
''&&"&P

<<<P

,*$*+

!&
8L88L<+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/+/
VHULH(852),//
$UW
!

!

1
!
[

$

#

!

B$53659B$536
%2 '582B38d3285 %$8B5 '5"3%$328 $536&5858848! '582B38"328 B$534e9H5J$2119B$536 8i%
"2%2 &2'Q "2% !50u45 "45%2 2$$285"H)*848358/)
/ $ $5B $3!5 %38'56 5w5 2$$285"H)+848358/)+
, !035'35!26d3285 5!46$38!38! 5$24%5 w4$3548!!311 836622"'2%2w4$5 2$$285"H)+848358/)+
+ B266 %38! 52$ 15'5 52$5 ""332""6"483--,
"882$$2 B6548328$65 ""2' !5H38'58"064 "%46 2$$285"H)*848358/)
) !483d%382$$4$25 04$$556 w238%6$2&$4$54 "035&516"0'3"0$48! 358$2%68A2&$4'2 5%'B
* "%%5662$$2 "% ""2' 15'504&5 "%46 %)X)
V268$382 H055608'65 %23!8{5 !311 V268$5 &
. 4%%2$2 4%%2$ 4%%2$ 6!5 2%2$5 %%
- $%%2B82B5$2 "%12%545!4!5 "%4"028'4B82B{$5 J%%5'5B82B5$5 $%28B8vB5$2 %2B
2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
/ 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
, 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
+ 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
) 2938! 2938! 2938! 2938! 2938! 8&
* ''2 84$ 5"24 B4$$5 $45" 2$$285"H)*848358/)
''2 84$ 5"24 B4$$5 $45" ""332382e/483
. V3$5 "5H V3 "04&5 $283662 ""332
/- V3$5 "5H V3 "04&5 $283662 2$$285"H)+848358/)+
/ 28'566%5B3B5B&8 5e%8'5H05 28'5665%559B5B&85 '4"J"053&5'5B5B&85 8'56%58B5B&8 ""332'"-+48358--/-
// 28'566 H05 28'5665 "053&5 8'56 2$$285"H)+848358/)+
/, 28'566 H05 28'5665 "053&5 8'56 2$$285"H)+848358/)+
/+ !4%%22$$4$25 04$$5483$ !24%5'52&$4$54 V58$36538$d !4%22&$4"3v8 2$$285"H)+848358/)+
/ V6V26'33$5!82 "05"JV6V5 "6%5$8$35$24 x"J"06!V58$36 V6V46'55$58"3v8 9
/) 2$$4$25 2&$4"$2 2&$4$54 "035&5 2&$4'2 2$$285"H)+848358/)+
/* %4!2 '38 %4!5 58$65548! %4! 2$$285"H)+848358/)+
/ B5B&8 B5B&85 B5B&85 B5B&85 B5B&8 8&
/. 136$2A!483d3285 $385A56 136$5Aw238$ 35&'3"0$48! 136$2A358$2 ""33233,)02$12B
B34
3d5 '8 € &2e B$5
&2e 7136 H 0 & 7" 6 %8 J
A/f 8PQ - ,A+f /X *)X +. )) , / . ) -X),
6
g9-i"ji"9$ g9-i"ji"
2&!"$*
''&&"P
+
;<P

!+
8L88L<

-.
''&&"&P

<P

,*$*+

!&
8L88L<+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/++
(852),//
(;32
$UW
!

!
k
1 B
!
[ l
B34
3d5
'8 € &2e B$5
&2e 7136 H 0 & 7" ' 5 6 %8 J
A/f P8; - ,A+f /X *)X +) )) , / ,+ ,+ . ) -X),

6
g9-i"ji"9$ g9-i"ji"

$

#

!

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/+
(852),//
!4%%2'3"3"24$2B$3"2

3
54291366
& k

3

TmX
r

3
54291366k

X
X

T
4$2B$3"155'5483$

$54291366
n &
n
n

9 3
X

r

$54291366
m

X

X

!24%5'55B%63!54$2B$3z45

6
m54291366
&
Z
T
m
Y Z
3 Z n

TX
r
ZY Z

T
6
m54291366
Z
T Y m Z ZXZ
T ZX
Z m Z
T

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/+)
(852),//
4$2B$3"051x66B$4
' 1 54291366 & ! o
&
0
0J
B
dr
H
' (
1( H
' 1 54291366
5 B 91 '
X

J

5

n
(

!4%2'5"!4$2B$3"

5
[ 54291366
&

T n l
l

t
T
T l
r

5
[ 5421366
[ [
X
T

n

m n l
T

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/+*
5$&&25'(5,$
$UW •

X X
1 X

X(

9 n X
X(Z
V X3
X (
l X Xm

- Af A+f ,Af A/f
€ P88 P PQ 8P8L
L8 %3 /-- -- -- --

> -
%3 /-- )-- )-- )--
$UW •

X X
1 X

X(

9 n X
X(Z
V X
X (
l X Xm

- Af A+f ,Af A/f
€ P PQ PL; 8P
L< %3 /-- -- -- --

> -
%3 /-- )-- )-- )--
$UW •

m
X X
1 m
X

X(

9 n m
X
X(Z
V 1X
X (
l X
X Xm

- ,Af A/f
€ P 8P
L %3 -- --

> -
%3 )-- )--
$UW •

m
X X
1 m
X

X(

9 n m
X
X(Z
V 1X3
X (
l X
X Xm

- ,Af A/f
€ 8P 8P<
LL %3 -- --

> -
%3 )-- )--

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/+
5$&&25'(5,$
$UW •

"

k 9 n
V !
l

- /- / ,- , +- + -
€ QPQ P8 P<; ;P8 PL 8P; 8P -
%3 /+- /- )- ,) /+ /+ / /
$UW •

1 n

9 n X n
V !$n
l

- ,A+f#/- f#/ fA+#,- fA+#, fA/#+- /f#-
€ <PQ8 LP QP P8 P ;P
%3 +- /- - - +
> -
%3 /+- /- .- )- )- /+
$UW •

!
V %
l

- A/f# ,A+f#/- f#/ f#,- fA+#,- fA+#, fA/#+- fA/#+ /f#-
€ LP P8 <P8; LP; ;P; 8P 8P 8QPL< <LPQ
%3 ,- /- - ) ) ) + + /
> -
%3 - /- )- ,) ,) ,) /+ /+ /
$UW •

5

& %
l

- ,A+f#/- f#/ f#,- fA+#,- fA+#, fA/#+- /f#-
€ PL QP 8P< 8P 8;PL <P< PL
%3 + , /
> -
%3 .- + ,- ,- /+ /

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/+.
$&&(6625,
$UW
% X
X )--9*--9--9.--9/,--9-9/-9)*-9+-+9+)-+9
+)/+9+)/
#
X )--9*--9--9.--9/,--9-9/-9)*-9+-+9+)-+9+)/+9+)/

X YT mX )--9*--9--9.--9/,--9-9/-9)*-9+-+9+)-+9+)/+9+)/

o 3 X Jo )--9*--9--9.--9/,--9-9/-9)*-9+-+9+)-+9+)/+9+)/
5# l [
l Z X

)--9*--9--9.--9/,--9-9/-9)*-9+-+9+)-+9+)/+9
+)/
> :h

<:h

:8h <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
90 )-X )-X X X X 9 9 9
€ P;< LP<< LP<< QP QP P ;P ;P P

%3
> -
%3 9 9 9 9 9 9 9 9 9
$UW
% X
X ,--9--
#
X ,--9--

X YT mX ,--9--

o 3 X Jo ,--9--
5# l [
l Z X

,--9--
> :h

<:h

:8h <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
90 )-X )-X X X X 9 9 9
€ LP ;P; ;P; PLL PLL PL 88P< 88P< 88P<

%3
> -
%3 -- 9 9 - 9 9 9 9 9
$UW
! +.-+9+.+9+./+9)--*--9)--*)-
8
+.-+9+.+9+./+9)--*--9)--*)-
{

9 n +.-+9+.+9+./+9)--*--9)--*)-
V
' +.-+9+.+9+./+9)--*--9)--*)-
! +.-+9+.+9+./+9)--*--9)--*)-
> <:h

:8h
c<:h
3
Le <:h
ch
3
8e h
ch:
3
8Le
€ PL P< <P;L

%3
> -
%3 9 9 9
$UW
%
+,.-9++.-9+.-.-9-.-.-
# 9 +,.-9++.-9+.-.-9-.-.-
Y Z mY +,.-9++.-9+.-.-9-.-.-

o 4 r ( +,.-9++.-9+.-.-9-.-.-
% l [ +,.-9++.-9+.-.-9-.-.-
> :8h

<:h

h
90 +)X
€ P<
%3 -
> -
%3 ,--

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

/-
$&&(6625,
$UW
!%&''&%*' +,,-9:%++;<-%<&%-+;:+
=
&'>:?@B+<:'+E&;+;:+F
=
:F&F:,:EB+9%&'-@+&*;+;:+
=
H+;F:+@+%*?@F<&;;:' ,*?@EJ;+;:+
=
!%&K*+&'&?'-?B-B&&;-%-?'-M&;%-FF+;:+F
=
> :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
€ PL PL PL LP< LP< ;P; ;P; QP 8P8 8P8 -
%3
$UW
!%&''&%*' +,,-9:%++;%+<-M+;+;:+=
&'>:?@B+<:'+E&;+;:+F=
:F&F:,:EB+9%&'-@+&*;+;:+=
H+;F:+@+%*?@F<&;;:' ,*?@EJ;+;:+=
!%&K*+&'&?'-?B-B&&;-%-?'-M&;%-FF+;:+F=
> :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h
€ PL PL PL LP< LP< ;P; ;P; QP

%3
> -
%3
$UW
$+;Q&+;&F:R:&?-Q+?,&%+<-<+;F:&?+-'':-:&M+;+;:+
=
U+Q&;WF,&E&;+;:+F
=
U+Q&;WF,&&*;+;:+
=
,+%%*?@F;+@%+;EJ;+;:+
=
U+Q&;WF,&&*;+;:+
=
> :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h
€ P88 P88 P88 P8 P8 PQ8 PQ8 8P8Q

%3
> -
%3
$UW
;&%*?@-+;<-%<&%-;,==
,+Q+[,+?F:&?E&;<-%<+;,==
%%&?@+&*;<-??+;,==
:?B+%<+;%\?@+;*?@EJ;]*@+% - ?;,=
[,+?F:^?&;<-%<*%-;,==
>
2
8

2
88
%,+RR-=:@ ,
€ PQ
%3
> -
%3

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$&&(6625,
$UW
U-?:@%:-&<-%++;+;:+
=
<-% -?B%+E&;+;:+F
=
&:@?g+&<-%+&*;+;:+
=
<-%+;;:EEEJ;+;:+
=
<-%+;;:EEEJ;+;:+
=
> :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h
€ 88P8Q 88P8Q 88P8Q 88P 88P 8QPL 8QPL 8QP<

%3
> -
%3
$UW
:-<+B:Q&?,-@@:&;-''&;B:+;'&%%+,,&;++;+;:+ =
U&*?,:?@>+W&E_,,:?@FE&;Q-?:E&%BFE&;+;:+F =
%fB+Q&?,-@+;-''&;BF&*;'&??+',+*;&*;+;:+ =
' %JFF+%EJ;B:+U&?,-@+B+;H+;F' ;-*9*?@+?<&?H+;,+:%+;EJ;+;:+ =
%-<+&;+?F-Q9%-;;-'&;+F&;'&?+',&;&;F+;:+F =
> :8h

<:h

h

h:
€ 8P<L
%3
> -
%3
$UW
$:%,;&:?-'':-:&:?&[+;<-%<&%-B:E&?B&+;:+=
,-:?%+FFF,++%F,;-:?+;E&;E&&,<-%<++;:+F=
$:%,;++?-':+;:?&[&*;F&*-+B+:+B+;:+=
B+%F,- %_%,+;EJ;$*FF<+?,:%+;:+=
$:%,;&+?-'+;&:?&[:B-9%+&;<`%<*%-B+E&?B&+;:+=
> <:h :8h <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
€ P P; PQ P8 8P; 8P; <P; P; PQ P
%3

> -
%3

$UW
U-?&Q+,;&F'-%- 9-;M-,,-''&;-B:-%++;:+=
;+FF*;+@-*@+M 9-;F'-%+M;-B:-%'&??+',:&?+;:+F=
U-?&Q+,;fg' +%%+ 9-;M'&??+[:&?;-B:-%+;:+=
U-?&Q+,+;M 9-;F>-%-M;-B:-%+;?F' %*FF+;:+=
U-?^Q+,;&+F'-%- 9-;M'&?+[:^?;-B:-%+;:+=
> M*#

:h
"
L
:h
.

L
€ 8P8
%3
> -
%3

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$&&(6625,
$UW
U-?&Q+,;&F'-%- 9-;M-,,-''&;-B:-%++;:+=
;+FF*;+@-*@+M 9-;F'-%+M;-B:-%'&??+',:&?+;:+F=
U-?&Q+,;fg' +%%+ 9-;M'&??+[:&?;-B:-%+;:+=
U-?&Q+,+;M 9-;>-%-M;-B:-%+;?F' %*FF+;:+=
U-?^Q+,;&+F'-%- 9-;M'&?+[:^?;-B:-%+;:+=
> M*#

:h
"
L
:h
.

L
€ <PL
%3
> -
%3
$UW
j-RR--*,&*%+?,+'&?_%,;&Q:';&?+;+;:+=
+%E'%+-?:?@F-;+F,;-:?+;Q:';&?E&;+;:+F=
&B+,-*,&?+,,&W-?,-<+'_%,;+Q:';&?F&*;g;:+F=
+%9F,;+:?:@+?B+;;F-,R_%,+;MU-F' +?k+:,+U:';&?EJ;+;:+=
j-R--*,&%:Q:-?,+'&?_%,;&Q:';^?&;F+;:+FW=
> :8h

<:h

h

h:
€ 8LPL
%3
> -
%3
$UW
:-<+B:;+@&%-R:&?++FQ&?,-@@:&+;+;:+=
]+WE&;F+,,:?@-?BB:F-FF+Q9%:?@E&;+;:+F=
%+EB+;f@%-@++,BgQ&?,-@+&*;g;:+F=
' %JFF+%EJ;+@*%:+;*?@*?B*F9-*EJ;+;:+=
%-<+B+;+@*%-':^?WB+FQ&?,-q+&;F+;:+F=
> :8h

<:h

h

h:
€ <P8
%3
> -
%3
$UW .5
:-<:+;F+;;-,*;-B:F:'*;+RR-+Q&;&F:,v+F,;-:9:%++F&F,:,*:9:%++;-;,=
=
]+W%&'>F+'*;:,W;+Q&<-9%+-?B;+%-'+-9%+E&;-;,=

=
%gB+<+;;&*:%%-@+B+Fg'*;:,gM-Q&<:9%+F+,;+Q%-w-9%+F&*;%+F-;,=

=
' %JFF+%EJ;<+;;:+@+%9-;+?*?B-*F,-*F' 9-;+?:' +; +:,FF' %&FFEJ;B:+;,=
=
%-<+F&;'+;;-B*;-B+F+@*;:B-B+[,;-',-9%+WF*F,:,*:9%+&;%&F-;,x'*%&F

=
> :8h

<:h

h
2->
- :8h

<:h

h

h:
>---i
€ 8PQQ 8PQQ
%3
> -
%3

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$&&(6625,
$UW -+

2
2
2 -%
b
c>---ie
!%&''&B:F:'*;+RR-+;E-;E-%%-"&&"
+;-;,=
=
-E+,W%&'>E&;9*,,+;{W!E&;-;,=
=
H+;;&*:%%-@+B+Fg'*;:,g&*;-:%%&?*5"&*;%+F-;,=
=
:' +; +:,F9%&'>EJ;?-;;+?F:' +;+?$%J@+%@;:EEEJ;;,=
=
!%&K*+B+F+@*;:B-B
#&7&;%&F-;,x'*%&F
=
> :8h

<:h
h
€ 8P
%3
> -
%3
$UW 5( -+

2
2
2 -%
b
c>---ie
:-<++;9%&''&B:F:'*;+RR-"&&"+;-;,= =
]+WE&;F+'*;:,W%&'>-?,:,-Q+;:?@E&;-;,= =
%g&*;9%&'B+Fg'*;:,g*5"&*;%y-;,= =
' %JFFF+%B+F?-;;+?F:' +;+?:' +; +:,F9%&'>+FEJ;;,= =
%-<+&;9%&K*+&B+F+@*;:B-B
#&7&;-;,x'*%& =
> :8h

<:h
h
€ -
%3

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

5,&$0%,

<
> :8h
2+
€ 8;PL

> :8hp <:hp :8hpp <:hpp
2+

€ 8P 8
q
88 8
q
88 8
q
88
H j j
2+

€ P; P8 ;PL

<<L
> :8h <:h h h: h:8 8h
2+

€ PQ P P; P; 8P< :8h <:h h h:
2+
€ ;P8 ;P8 ;P8 ;P8

<<L<L
> <:h :8h <:h h
2+
€ <P8 <P8 PQ PQ

<
> :8h <:h h h: h:8 8h
2+
€ 8P; 8P; 8P; 8P; <PQ <P8<

> <:h :8h <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
2+

€ 8P; 8P; <PL <PL :8h <:h h h: h:8 8h
2+

€ LP88 LP88 LP88 LP88 LPQ LPQ

<
> 8; 88 8; 88 8 ; 88
HH HH
2+

€ L8P8L ;P; ;P PQ P; P; P; ;P; QP

;;;<;;
> :8h <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
2+
€ P P P QP; QP; P8 ;P ;P ;P

;Q
> :8h <:h h h: h:8 8h
2+

€ <PQ; <PQ; <PQ; P P P<;

QQ<
> :8h <:h h h: h:8 8h
2+

€ <PQ; P P P<; P<; P

;;<;L;Q
> :8h <:h h
2+
€ <P< <P< <P<

<
> <:h h h: h:8 8h
2+

€ <P<L <PLQ <PLQ PQ; PQ;

<8
> <:h h
2+
€ 8P< :8h <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
2+

€ <P<L <PLQ <PLQ PQ; PQ; LP<8 PL; PL; PL;

LL8<
> :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h
2+
€ <P<< <P<< <P<< <PQ <PQ P<; P<; P

;QQ8<
> :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
2+
€ <P<< <P<< <P<< <PQ <PQ P<; P<; P P8 P8 P;

L8L8;8;8Q8Q888888<88<8L88;Q8
> :h <:h :8h <:h h
2+
€ 8P< 8P< 8P< :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
2+

€ <P< <P< <P< <P< <P :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h
2+
€ <P<< <P<< <P<< <PQ <PQ P<; P<; P

8Q8Q
> :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h
2+
€ <P; <P; <P; PQ8 PQ8 LP< LP< QP

8Q88Q8
> :h <:h :8h <:h h
2+
€ <P; <P; <P; <PL <PL

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

5,&$0%,

8QQ8QQ
> <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
2+
€ PL PL 8P 8P ;PL ;PL ;PL P<

8Q8Q
> :8h <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
2+
€ P P<; P<; P P ;P< ;P< ;P< P8

<
c-e

<8
ce
> :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h <h
> :> >
2+
€ ;P ;P ;P ;P ;P ;P P;< P;< 8P

<<
c-
e
<
ce
> :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h
2+

€ PQ8 PQ8 PQ8 LP< QP QP QP PQ

<L
c-e
<;
ce
> :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h
2+
€ LP< LP< LP< ;P; ;P; ;P :h :h <:h :8h
2+
€ 8PQ< 8PQ< 8PQ< 8PQ<

<<<<<<8<<<<L<<;<<Q
> :h :h <:h :8h
2+

€ 8PL 8PL 8PL 8PL

<<<<<<
> :h <:h :8h
2+
€ 8PQ; 8PQ; 8PQ;

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

5,&$0%,

L;
> :8h <:h h <:h
3
h <:h
3
h: h
3
h:
2+
€ 8P< :8h
3
:8h :8h
3
<:h
<:h
3
<:h
2+
€ 8P< 8P< 8P<

;
> h:
2+
€ P

;8
> :8h <:h h
2+

€ 8P< <PQ <PQ

;8L
> :8h <:h h
2+

€ 8P< <:h
3
<:h h
3
h
2+
€ PQ< PQ<

;<
> <:h3
h
2+
€ <P8

> <:h :8h <:h h
2+
€ <P< <P< <P< <P<

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

5,&$0%,

8
> <:h :8h <:h h
2+
€ 8P< 8P< 8P< <:h :8h
2+
€ <PL <PL

LQ
> :h
2+
€ 8P

;Q
> :8h <:h h h: h:8 8h
2+
€ <P<< <PQ <PQ P P PL

;;8QL;8Q;
> :h <:h :8h <:h h
2+
€ 8P< 8P< 8P< <P< <P<

L
> <:h h
2+
€ 8P< <P<

> :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
2+

€ <P< <P< <P< <PQ <PQ PL PL P8 P; P; 8PLQ

L
> h: h:8 8h 8h:8 <h h
2+

€ <PQ PL PL P8 P; P;

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

5,&$0%,

> h:8
3
8h 8h
3
8h 8h
3
8h:8 8h:8
3
8h:8

2+

€ LP8 LP8 LP8 LP8

LL
> :h <:h :8h <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
2+

€ <P<< <P<< <P<< <PQ <PQ P8 P8 P P8 P8 P;

;8Q<;8Q
> :8h <:h h h: h:8 8h
2+

€ <P<< <PQ <PQ P8 P8 P

Q;8
> <:h
3
h: h
3
h: h:
3
h:

2+
€ <P< <P< <P<

L;;;;8QQ
> <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
2+
€ PL PL P P ;P8 QP< QP< P8

L
> <:h h h: h:8 8h 8h:8 <h h
2+
€ P;L PL PL P P ;P8 QP< QP<

> <:h h h: h:8 8h
2+
€ ;P ;P P; P; LP

<L;Q
> :h
3
<:h
3
<:h
3
< :8h
3
:8h
3
< :8h
3
:8h :8h
3
<:h <:h
3
<:h
2+
€ 8P< 8P< 8P< 8P< 8P< 8P< 8P< 8P<

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

5,&$0%,

QQ<L;Q
> :h
3
<:h
3
<:h
3
< :8h
3
:8h
3
< :8h
3
:8h :8h
3
<:h
2+
€ P8 P8 P8 P8 P8 P8 P8

88
> :8h <:h h h: h:8 8h
2+

€ <P< <P;Q <P;Q P< P< LP;

888888L88;88Q8888888888
> :8h <:h h
2+

€ 8P< <PQ <PQ

888L8;8Q88888
> :8h <:h h
2+
€ LP LPL; LPL;

888L8;8Q88
> :8h <:h h
2+

€ LP LP LP

888L8;8Q88
> :8h <:h h h: h:8 8h
2+

€ <PQ; P P P<; P<; P

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

5$&&25',$&2035(66,21(3(578%,,13(+'3(3(;
&2035(66,21),77,1*6)253,3(60$'(,13(+'3(3(;
5$&&25'6&2035(66,21328578%(6,13(+'3(3(; 1(:
4
./(005,1*9(56&+5$8%81*(1)h552+5($863(+'3(3(;
5$&25(6$&2035(6,Ð132578%26(13(+'3(3(;
+
&)"
;-''&;B:-'&Q;+FF:&?+j!+;Q+,,&?&%-'&??+FF:&?+B:,*9:}:?Q&B&'%-FF:'&MF+Q%:'++F:'*;&~
;-R:+-%%-;+F+?R-B:*?;:?@:?!M-B-,,&F:-+;-'K*-&,-9:%+' +@-FM<:+?+@-;-?,:,-%-,+?*,-:B;-*%:'--B-%,-;+FF:&?+=
%:-?+%%:By-;;+F,&:?U+&,,&?+M-F+'&?B-B+%%-F+;:+ ++;Q+,,&?&%-,+?*,-Q+''-?:'-,;-,*9&+;-''&;B&=
+
" #'"
j +j!$:,,:?@F-;+Q-B+E&;-?+-FW-?BE-F,'&??+',:&?k:, }:+F~
j + WB;-*%:',:@ ,?+FF-, :@ ;+FF*;+F+;<:'+M:F@*-;-?,++B9WQ+-?F&E&?+!:?@MF*:,-9%+E&;@-F-?Bk-,+;=

j +Q+' -?:'-%,:@ ,?+FF9+,k++?:+-?B_,,:?@M:F@*-;-?,++B9WQ+-?F&E, +E-F,+?:?@;:?@FQ-B+:?U&;9;-FFMB++?B:?@&?, ++;:+F
-?B=
+
5&"
%+F;-''&;BFv'&Q;+FF:&?j!+;Q+,,+?,%-'&??+[:&?B+F,*9+FB-?F*?+E-w&?'%-FF:K*+MF:Q%++,F*;+~
-;gF+?'+B+%y;:?@+?!M-,+&*;+-*&,-9%++,@-FM@-;-?,:+%yg,-?' g:,g WB;-*%:K*+v -*,+;+FF:&?=

+F9-@*+FBy-;;,+?U+,%-:,&?MF+%&?%-Fg;:+ +,M+;Q+,,+?,%yg,-?' g:,gQg'-?:K*+-;Q:%+,*9++,%+;-''&;B=
+
06.#
:+j!$:,,:?@Fk+;B+? +;@+F,+%%,*Q+:?++:?E-' +*?BF' ?+%%+H+;9:?B*?@<&?}& ;R*+;Q@%:' +?~
:+ WB;-*%:F' +:' , +:,9+: & +Q;*'>k:;BB*;' H+;k+?B*?@+:?+F!:?@F@+k\ ;%+:F,+,MB+;EJ;-F*?B#-FF+;-?k+?B*?@+?

<+;k+?B+,k+;B+?>-??=
:+Q+' -?:F' +:' , +:,Rk:F' +?& ;*?B$:,,:?@k:;BB*;' -%,+;:?@+-*FU&B+;U+FF:?@@+k\ ;%+:F,+,M:?9 \?@:@>+:,<&?B+;+;:+
-?B=
+
&'7
&F;-'&;+F-'&Q;+F:^?j!+;Q:,+?%-'&?+[:^?B+,*9&F}'&?*?F:F,+Q-F:Q%+WF+@*;&~
&;+E+',&B+%-;+F+?':-B+*?+?!M-B-,&&;-@*-&,-9%+W,-Q9:g?&;@-FM+F@-;-?,:R-B-%-+F,-?K*:B-B :B;`*%:'-'&?-%,-;+F:^?=
&F-?:%%&FB+-;&M+?UW%-,^?MB++?B:+?B&B+%-F+;:+ W+;Q:,+?%-+F,-?K*:B-BQ+'`?:'-+?,;+,*9&W;-'&;=
8+

;-''&;B:-'&Q;+FF:&?+'&?F+?,&?&%y:?F+;:Q+?,&B+%,*9&F+?R-' +@%:+%+Q+?,:B:,+?*,-<+?@-?&FQ&?,-,:B-%;-''&;B&F,+FF&=
?-<&%,-:?F+;:,&:%,*9&fF*E_':+?,+F+;;-;+-E&?B&%-'-%&,,-+F,+;?-+;&,,+?+;+*?-@:*?R:&?+-E_B-9:%++B*;-,*;-=
&FF:9:%+FQ&?,-;+:%;-''&;B&+;+<+?,*-%:Q-?*,+?R:&?++;+'*+;&=
8+
,&
&Q;+FF:&?_,,:?@F+?-9%+, +:?F+;,:&?&E:+Fk:, &*,B:FQ-?,%:?@, +,:@ ,+?:?@-;,F&E, +_,,:?@=?'+, +:+ -F9++?:?F+;,+BM, +F-E+
'&??+',:&?:FQ-B+9WQ+-?F&E,*;?:?@, +&*,+;;:?@?*,&E, +_,,:?@=
j +_,,:?@F'-?9+B:F-FF+Q9%+E&;Q-:?,+?-?'+*;&F+F=
8+
,&
+F;-''&;BFv'&Q;+FF:&?+;Q+,,+?,%-'&??+[:&?B*,*9+F-?FK*+%+Fg%gQ+?,FK*:E&?,%yg,-?' g:,gF&W+?,BgQ&?,gFB*;-''&;B=&;FB+%-
'&??+[:&?B*,*9+M:%+F,F*E_F-?,B+F+;;+;q*FK*y-*9&*,%-'-%&,,++[,g;:+*;+&*;&9,+?:;*?+'&??+[:&?_-9%++,B*;-9%+=
%+F,&FF:9%+B+BgQ&?,+;%+;-''&;B*;+<+?,*+%%+F&g;-,:&?FB+Q-:?,+?*++,;+*,:%:F-,:&?=
8+
"*
]%+QQ;:?@<+;F' ;-*9*?@+?+;Q@%:' +?B-F:?EJ ;+?B+F& ;+F& ?+B:+B:' ,+?B+?%+Q+?,+B+F$:,,:?@FR*B+Q&?,:+;+?=*;' B-F:?F,+'>+?
B+F& ;+F:?B+?$:,,:?@k:;BB:+F:' +;+H+;9:?B*?@B*;' ;+ +?B+;\*+;+?U*,,+;B+F$:,,:?@F +;@+F,+%%,=
:+$:,,:?@F>??+?R*#-;,*?@FRk+'>+?B+Q&?,:+;,k+;B+?=

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

8+
J&
&F;-'&;+F-'&Q;+F:^?+;Q:,+?%-:?F+;':^?B+%,*9&F:?K*+%&F'&Q&?+?,+FB++F,-?K*:B-BF+-?B+F-;Q-B&FB+%Q:FQ&;-'&;=
?-<+R:?F+;,-B&+%,*9&+FF*_':+?,+'+;;-;'&Q%+,-Q+?,+%-,--+[,+;?--;-&9,+?+;*?-q*?':^?'&?_-9%+WB*;-B+;-=
+*+B+,-Q9:g?B+F-;Q-;+%;-'&;-;-+<+?,*-%Q-?*,+?':^?W&;+'*+;-':^?=
<+
&#)"

&**)"
=j-@%:-;+:%,*9&-B-?@&%&;+,,&'&?-,,;+RR:-;&;:-,:
=%:Q:?-;++<+?,*-%:9-<+&;+F:B*:F*%%y+F,;+Q:,vB+%,*9&=
=?F+;:;+%-9*FF&%-B:;:?E&;R&?+%,*9&K*-?B&%y:Q:-?,&<:+?+B+F,:?-,&-'&?B*;;+@-F=
=%%+?,-;+%+@@+;Q+?,+:%B-B&+&:F:?@+;+:%,*9&?+%;-''&;B&_?&-9-,,*,-=
=+;;-;+-E&?B&%-'-%&,,-'&?%y-*F:%:&B:F+Q%:':-,,;+RR:=
<+
&**"
&#'"&
=*,, +:+F,;-:@ ,k:, F*:,-9%+,&&%F=
=+Q&<+-?W9*;;&?, ++B@+&E, +:+=
=%-'+, +:?F+;,:?,&, +:+E&;:+%:?+F&?%W=
=?F';+k, +;:?@?*,&E, +_,,:?@-?B:?F+;,, +:+*,&, ++?B=
=%&F+, +;:?@?*,&E, +_,,:?@9+Q+-?F&E-F*:,-9%+,&&%=
<+
&#'"&
&**"
=&*+;v-?@%+B;&:,%+,*9+-<+'B+F&*,:%F-;&;:gF=
=%:Q:?+;+<+?,*+%%+F9-<*;+F&*;+F:B*+FB+%y+[,;gQ:,gB*,*9+=
=?,;&B*:;+%-B&*:%%+B+;+?E&;'+Q+?,B-?F%+,*9+B-?F%+'-FK*+%y:?F,-%%-,:&?F&:,B+F,:?g+&*;%-'&?B*',:&?B+@-F=
=g,+?B;+%g@f;+Q+?,%yg';&*+,*:F&*FF+;%+,*9+B-?F%+;-''&;Bq*FK*y-*9&*,=
=+;;+;q*FK*y-*9&*,%-'-%&,,+-<+'B+FF:Q%+F&*,:%F=
<+
>"*#
=+;-B+F9F' ?+:B+?B+F& ;+FQ:,@++:@?+,+Q#+;>R+*@=
=+@%:' +\?+-?B+;' ?:,,F,+%%++?,E+;?+?=
=:?%+@+?B+F:?%+@+,+:%+F:?B-F& ;k+??+FF:' *Q& ;+ -?B+%,=
=F+?B+;U*,,+;B+F$:,,:?@F*?B+:?F,+'>+?B+F& ;+F9:FR*Q?F' %-@=
=$+F,R:+ +?B+;U*,,+;B+F$:,,:?@FQ:,@++:@?+,+Q#+;>R+*@=
<+
&#''"&

&*'"&
=&;,-;+%,*9&-?@*%&;+',&'&?%&F*,+?F:%:&F-B+'*-B&F=
=%:Q:?-;+<+?,*-%+F;+9-9-F&;+F:B*&F+?%-+[,;+Q:B-BB+%,*9&=
=?F+;:;+%'-FK*:%%&B+;+E*+;R&+?+%,*9&'*-?B&%-:?F,-%-':^?+F&;@-F=
=&%,-;M*?&'&M+%B-B&W+Q*q-;+%,*9&+?+%;-'&; -F,-+%_?-%=
=+;;-;'&Q%+,-Q+?,+%-,--'&?%&F*,+?F:%:&F=
Anello d’arresto: permette la tenuta Anello O-ring in NBR: permette la tenuta

meccanica tra raccordo e tubo idraulica a bassa e alta pressione
Fastening ring: grants the mechanical NBR O-Ring: grants the hydraulic tightness
tightness between pipe and fitting at low and high pressure service

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

5,1*
$UW Raccordo diritto maschio con anello d’arresto in POM.

Straight male fitting with fastening ring made in POM.
Raccord droit male avec bague de butée en POM.
Anschlussverschraubung AG mit Klemmring aus POM.
Conexión recta macho con anillo de paro en POM.

/
1(:
, &+
CODICE
AxB € SAC. BOX MASTER
I CH L Z
%
BOX
$
CODE
20 x 1/2” 5 50 120 5600002004 15 37 47 19,5
=
25 x 3/4” 5 30 80 5600002505 16,3 40 55 22
32 x 1” 2 16 64 5600003206 19,1 48 64 25,5
40 x 1”1/4 - 10 40 5600004007 21,4 60 76 28
50 x 1”1/2 - 6 24 5600005008 21,4 70 81 30
63 x 2” - 10 20 5600006310 25,7 85 96 35
$UW Raccordo diritto femmina con anello d’arresto in POM.

Straight female fitting with fastening ring made in POM.
Raccord droit femelle avec bague de butée en POM.
Anschlussverschraubung IG mit Klemmring aus POM.
Conexión recta hembra con anillo de paro en POM.

/
1(:
CODICE
BOX
CODE
I CH L Z
$
%
20 x 1/2” 5 30 120 5601002004 15 37 47 19,5

, 25 x 3/4” 5 20 80 5601002505 16,3 40 54 21
=
32 x 1” 2 16 64 5601003206 19,1 48 63 24,5
40 x 1”1/4 - 10 40 5601004007 21,4 60 75 27,5
50 x 1”1/2 - 6 24 5601005008 21,4 70 81 29,5
63 x 2” - 8 16 5601006310 25,7 85 94 33,5
$UW Raccordo diritto doppio con anello d’arresto in POM.

Straight fitting with fastening ring made in POM.
Raccord droit double avec bague de butée en POM.
Verbindungsstück mit Klemmring aus POM.
Conexión recta doble con anillo de paro en POM.

/
&+
1(:
CODICE
CH L Z
%
BOX
CODE
$
20 x 20 5 30 120 56020020 37 57 2

=
25 x 25 5 20 80 56020025 40 68 2
32 x 32 2 16 64 56020032 48 79 2
40 x 40 - 10 40 56020040 60 97 2
50 x 50 - 6 24 56020050 70 106 3
63 x 63 - 10 20 56020063 85 124 3,5
6
6$
+ PDQ
DJHPHQ
WF
GL
2
HU
D
HP
WLI
LFD
W
6LV
WR

,62

,6

$6

,6 6
2+
2

2

,62

4
$UW Raccordo curvo maschio con anello d’arresto in POM.

Male elbow with fastening ring made in POM.
Raccord coude male avec bague de butée en POM.
Winkelanschlussverschraubung AG mit Klemmring aus POM.
Conexión curva macho con anillo de paro en POM.

1(:
CODICE
BOX
CODE
I CH L L1 Z

20 x 1/2” P< 5 20 80 5610002004 15 37 35,5 39,5 12

!
25 x 3/4” LP8 5 15 60 5610002505 16,3 40 39,5 48 15
32 x 1” PQ 2 10 40 5610003206 19,1 48 46 56 17,5
40 x 1”1/4 LP - 4 16 5610004007 21,4 60 56 71 23
50 x 1”1/2 88PL< - 2 8 5610005008 21,4 70 66 79,5 28,5
63 x 2” <PL - 5 10 5610006310 25,7 85 81,5 96,5 36
$UW Raccordo curvo femmina con anello d’arresto in POM.

Female elbow with fastening ring made in POM.
Raccord coude femelle avec bague de butée en POM.
Winkelanschlussverschraubung IG mit Klemmring aus POM.
Conexión curva hembra con anillo de paro en POM.

1(:

CODICE
BOX
CODE
I CH L L1 Z

20 x 1/2” P<L 5 20 80 5611002004 15 37 29,5 39,5 12

!
25 x 3/4” LP8Q 5 15 60 5611002505 16,3 40 34 48 15
32 x 1” P;Q 2 10 40 5611003206 19,1 48 39,5 56 17,5
40 x 1”1/4 PQ - 4 16 5611004007 21,4 60 48 71 23
50 x 1”1/2 8<P8< - 2 8 5611005008 21,4 70 60 79,5 28,5
63 x 2” <LP< - 5 10 5611006310 25,7 85 73 96,5 36
$UW Raccordo curvo doppio con anello d’arresto in POM.

Elbow with fastening ring made in POM.
Raccord coude double avec bague de butée en POM.
Winkelverschraubung mit Klemmring aus POM.
Conexión curva doble con anillo de paro en POM.

1(:

CODICE
BOX
CODE
CH L Z

20 x 20 LP 5 20 80 56120020 37 39,5 12

25 x 25 QPL 5 15 60 56120025 40 48 15
!
32 x 32 P 2 10 40 56120032 48 56 17,5

40 x 40 8P< - 4 16 56120040 60 71 23
50 x 50 8PL - 2 8 56120050 70 79,5 28,5
63 x 63 P8Q - 5 10 56120063 85 96,5 36

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

5,1*
$UW Raccordo curvo flangia con anello d’arresto in POM.

Backplate female with fastening ring made in POM.
Raccord coude bride avec bague de butée en POM.
Wandscheibe IG mit Klemmring aus POM.
Conexión curva con brida y anillo de paro con POM.

%
, &+
1(:
CODICE
BOX I CH L L1 L2 Z
/
CODE
$
20 x 1/2” 5 15 60 5620002004 15 37 39,5 51,5 22 12
/
= 25 x 3/4” 5 10 40 5620002505 16,3 40 48 59 25 15

/
32 x 1” 2 8 32 5620003206 19,1 48 56 69,5 30 17,5
$UW Raccordo tee femmina con anello d’arresto in POM.

Female Tee fitting with fastening ring made in POM.
Raccord T femelle avec bague de butée en POM.
T-Stück, IG am Mittelstutzen mit Klemmring aus POM.
% &+
Conexión T con anillo de paro en latón en POM.
1(:
CODICE
BOX
CODE
I CH L L1 Z
,
20 x 1/2” x 20 5 15 60 563100200420 15 37 29,5 79 12

$
25 x 3/4” x 25 5 10 40 563100250525 16,3 40 34 96 15

&
32 x 1” x 32 2 6 24 563100320632 19,1 48 39,5 112 17,5

= =
=
/
=
40 x 1”1/4 x 40 - 8 16 563100400740 21,4 60 48 142 23
50 x 1”1/2 x 50 - 2 8 563100500850 21,4 70 60 159 28,5
63 x 2” x 63 - 3 6 563100631063 25,7 85 73 193 36
$UW Raccordo tee con anello d’arresto in POM.

Tee fitting with fastening ring made in POM.
Raccord T avec bague de butée en POM.
T-Stück mit Klemmring aus POM.
Conexión T hembra con anillo de paro en latón en POM.
1(:
%
&+
CODICE
CH L L1 Z
/
BOX
CODE
&
=
20 x 20 x 20 5 15 60 56320020 37 39,5 79 12

$
= = 25 x 25 x25 5 10 40 56320025 40 48 96 15

= =
32 x 32 x 32 2 6 24 56320032 48 56 112 17,5
/
40 x 40 x 40 - 2 8 56320040 60 71 142 23
50 x 50 x 50 - 2 8 56320050 70 79,5 159 28,5
63 x 63 x 63 - 3 6 56320063 85 96,5 193 36
$UW 5, Bussola, di rinforzo per tubi classe S5.
Insert for pipes class S5.
Bague de renforcement pour tubes de classe S5.
Stützhülse für Rohre der Klasse S5.
Tapa de renfuerzo por tubos clase S5.

1(:
MISURA CODICE
SIZE
SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
ØC L
&
20 2,8 10 100 400 56RI0020 13,8 27

25 3 10 70 280 56RI0025 18,8 34
32 3 5 50 200 56RI0032 25,5 47
/
40 3,7 5 30 120 56RI0040 32,2 45
50 4,6 2 20 80 56RI0050 40,4 57
63 5,8 2 12 48 56RI0063 51 70
6
6$
+ PDQ
DJHPHQ
WF
GL
2
HU
D
HP
WLI
LFD
W
6LV
WR

,62

,6

$6

,6 6
2+
2

2

,62

5,1*
$UW Raccordo diritto maschio con anello d’arresto in ottone.

Straight male fitting with fastening ring made in brass.
Raccord droit male avec bague de butée en laiton.
Anschlussverschraubung AG mit Klemmring aus Messing.
Conexión recta macho con anillo de paro en latón.

/
1(:
, &+
CODICE
€ SAC. BOX MASTER
%
AxB BOX I CH L Z
CODE
$
20 x 1/2” 5 50 120 5700002004 15 37 46 19,5

=
25 x 3/4” 5 30 80 5700002505 16,3 40 54 22
32 x 1” 2 16 64 5700003206 19,1 48 63 25,5
40 x 1”1/4 - 10 40 5700004007 21,4 60 76 28
50 x 1”1/2 - 6 24 5700005008 21,4 70 80 30
63 x 2” - 10 20 5700006310 25,7 85 94 35
$UW Raccordo diritto femmina con anello d’arresto in ottone.

Straight female fitting with fastening ring made in brass.
Raccord droit femelle avec bague de butée en laiton.
Anschlussverschraubung IG mit Klemmring aus Messing.
Conexión recta hembra con anillo de paro en latón.

/
&+
1(:
CODICE
I CH L Z
%
BOX
CODE
20 x 1/2” 5 30 120 5701002004 15 37 46 19,5
,
= 25 x 3/4” 5 20 80 5701002505 16,3 40 53 21
32 x 1” 2 16 64 5701003206 19,1 48 62 24,5
40 x 1”1/4 - 10 40 5701004007 21,4 60 75 27,5
50 x 1”1/2 - 6 24 5701005008 21,4 70 80 29,5
63 x 2” - 8 16 5701006310 25,7 85 92 33,5
$UW Raccordo diritto doppio con anello d’arresto in ottone.

Straight fitting with fastening ring made in brass.
Raccord droit double avec bague de butée en laiton.
Verbindungsstück mit Klemmring aus Messing.
Conexión recta doble con anillo de paro en latón.

/
1(:
&+
CODICE
$
€ SAC. BOX MASTER

%
AxB BOX CH L Z
CODE
20 x 20 5 30 120 57020020 37 55 2
=
25 x 25 5 20 80 57020025 40 66 2
32 x 32 2 16 64 57020032 48 77 2
40 x 40 - 10 40 57020040 60 97 2
50 x 50 - 6 24 57020050 70 104 3
63 x 63 - 10 20 57020063 85 120,5 3,5
6
6$
+ PDQ
DJHPHQ
WF
GL
2
HU
D
HP
WLI
LFD
W
6LV
WR

,62

,6

$6

,6 6
2+
2

2

,62

4
$UW Raccordo curvo maschio con anello d’arresto in ottone.

Male elbow with fastening ring made in brass.
Raccord coude male avec bague de butée en laiton.
Winkelanschlussverschraubung AG mit Klemmring aus Messing.
Conexión curva macho con anillo de paro en latón.

1(:
CODICE
BOX
CODE
I CH L L1 Z

20 x 1/2” P; 5 20 80 5710002004 15 37 35,5 38,5 12

!
25 x 3/4” LP; 5 15 60 5710002505 16,3 40 39,5 47 15
32 x 1” P 2 10 40 5710003206 19,1 48 46 55 17,5
40 x 1”1/4 ;P8 - 4 16 5710004007 21,4 60 56 70,5 23
50 x 1”1/2 8LP; - 2 8 5710005008 21,4 70 66 79 28,5
63 x 2” 8P - 5 10 5710006310 25,7 85 81,5 94,5 36
$UW Raccordo curvo femmina con anello d’arresto in ottone.

Female elbow with fastening ring made in brass.
Raccord coude femelle avec bague de butée en laiton.
Winkelanschlussverschraubung IG mit Klemmring aus Messing.
Conexión curva hembra con anillo de paro en latón.

1(:
CODICE


BOX
CODE
I CH L L1 Z

20 x 1/2” 5 20 80 5711002004 15 37 29,5 38,5 12

PQ8
! 25 x 3/4” LP 5 15 60 5711002505 16,3 40 34 47 15
32 x 1” PQ 2 10 40 5711003206 19,1 48 39,5 55 17,5
40 x 1”1/4 LPQ - 4 16 5711004007 21,4 60 48 70,5 23
50 x 1”1/2 8;P;< - 2 8 5711005008 21,4 70 60 79 28,5
63 x 2” 8PL - 5 10 5711006310 25,7 85 73 94,5 36
$UW Raccordo curvo doppio con anello d’arresto in ottone.

Elbow with fastening ring made in brass.
Raccord coude double avec bague de butée en laiton.
Winkelverschraubung mit Klemmring aus Messing.
Conexión curva doble con anillo de paro en latón.

1(:

CODICE
BOX
CODE
CH L Z

20 x 20 ;PQ 5 20 80 57120020 37 38,5 12
!
25 x 25 P 5 15 60 57120025 40 47 15
32 x 32 8P;L 2 10 40 57120032 48 55 17,5
40 x 40 88P8 - 4 16 57120040 60 70,5 23
50 x 50 <LP<Q - 2 8 57120050 70 79 28,5
63 x 63 L;P - 5 10 57120063 85 94,5 36

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

5,1*
$UW Raccordo curvo flangia con anello d’arresto in ottone.

Backplate female with fastening ring made in brass.
Raccord coude bride avec bague de butée en laiton.
Wandscheibe IG mit Klemmring aus Messing.
Conexión curva con brida y anillo de paro en latón.

%
&+
1(:
,
/
CODICE
$ AxB € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
I CH L L1 L2 Z
/
20 x 1/2” 5 15 60 5720002004 15 37 38,5 51,5 22 12

=
/
25 x 3/4” 5 10 40 5720002505 16,3 40 47 59 25 15
32 x 1” 2 8 32 5720003206 19,1 48 55 69,5 30 17,5
$UW Raccordo tee con anello d’arresto in ottone.

Female Tee fitting with fastening ring made in brass.
Raccord T femelle avec bague de butée en laiton.
T-Stück, IG am Mittelstutzen mit Klemmring aus Messing.
Conexión T con anillo de paro en latón.

%
&+
1(:
,
/
&
CODICE
€
$
SAC. BOX MASTER

AxB BOX I CH L L1 Z
= =
CODE
= =
20 x 1/2” x 20 5 15 60 573100200420 15 37 29,5 77 12
/
25 x 3/4” x 25 5 10 40 573100250525 16,3 40 34 94 15
32 x 1” x 32 2 6 24 573100320632 19,1 48 39,5 110 17,5
40 x 1”1/4 x 40 - 8 16 573100400740 21,4 60 48 141 23
50 x 1”1/2 x 50 - 2 8 573100500850 21,4 70 60 158 28,5
63 x 2” x 63 - 3 6 573100631063 25,7 85 73 189 36
$UW Raccordo tee con anello d’arresto in ottone.

Tee fitting with fastening ring made in brass.
Raccord T avec bague de butée en laiton.
T-Stück mit Klemmring aus Messing.
Conexión T hembra con anillo de paro en latón.

%
1(:
&+
/
=
CODICE
€
&
SAC. BOX MASTER

AxB CH L L1 Z
$
BOX
CODE
= =
20 x 20 x 20 5 15 60 57320020 37 38,5 77 12
= =
/
25 x 25 x25 5 10 40 56720025 40 47 94 15
32 x 32 x 32 2 6 24 57320032 48 55 110 17,5
40 x 40 x 40 - 2 8 57320040 60 70,5 141 23
50 x 50 x 50 - 2 8 57320050 70 79 158 28,5
63 x 63 x 63 - 3 6 57320063 85 94,5 189 36
6
6$
+ PDQ
DJHPHQ
WF
GL
2
HU
D
HP
WLI
LFD
W
6LV
WR

,62

,6

$6

,6 6
2+
2

2

,62

6,67(0$386+),77,1*785%2386+3(578%208/7,675$72
3
785%2386+08/7,/$<(53,3($1'),77,1*66<67(0
6<67Ë0(386+),77,1*785%2386+328578<$808/7,&28&+(
67(&.),77,1*6<67(0)h50(+56&+,&+79(5%81'52+5785%2386+
6,67(0$386+),77,1*785%2386+32578%208/7,&$3$
+
&)"
j!f*?F:F,+Q-B:'&??+FF:&?+9;+<+,,-,&,;-,*9&Q*%,:F,;-,&+;-''&;B::?&,,&?+-B:??+F,&;-:B&?+%%-@-QQ-B-%B:-Q+,;& -% =
%F:F,+Q-f'&F,:,*:,&B-~
%,*9&Q*%,:F,;-,&Mj!}M'&F,;*:,&:?&%:+,:%+?+;+,:'&%-,&,:&9&Q9-;B-Q+?,&B:+%+,,;&?:+B-%%*Q:?:&*;&-%MM:?F,;-,:'&+F,;*F:
}'%}'+B*?:,:,;-%&;&B-*?-B+F:<&-B-%,+;+F,-R:&?:=
;-''&;B::?&,,&?+# Mj!M'&?&;,-@&QQ-:?,+@;-,& -??&B*+-?+%%::?UB-%%y+%+<-,-;+F:F,+?R--%%y:?<+'' :-Q+?,&M:?@;-B&B:
F&&;,-;+-%,+;+FF:&?:+-%,+,+Q+;-,*;+-FF:'*;-?B&%-,+?*,-:B;-*%:'-=-@;:EE-:?-'':-:&:?&FF:B-9:%+:?,+;?-+;Q+,,+%y:?F+;:Q+?,&B+%,*9&?+%
;-''&;B&+?+:Q+B:F'+%&F_%-Q+?,&M@-;-?,+?B&%-,+?*,-Q+''-?:'-=
%F:F,+Q-j!f:?B:'-,&+;*F&':<:%++B&Q+F,:'&++;:Q:-?,::?B*F,;:-%:+?-<-%:=;-R:+-%%+'-;-,,+;:F,:' +B:K*-%:,v+-E_B-9:%:,vB+:Q-,+;:-%:M:%
F:F,+Q-j!'&F,:,*:F'+%&F,-?B-;B:B+-%++;%-;+-%:RR-R:&?+B::Q:-?,:B+F,:?-,:-%%-'&?B*R:&?+B:-'K*-&,-9:%++-B*F&F-?:,-;:&=:?&%,;+
*,:%:RR-9:%++;:Q:-?,:B:;:F'-%B-Q+?,&-9-FF-+B-%,-,+Q+;-,*;-M'&?B:R:&?-Q+?,&+'%:Q-,:RR-R:&?+MQ-'' :?+M:Q:-?,:-?,:?'+?B:&M'&?B*R:&?+-;:-
'&Q;+FF-M'&Q-,:9:%Q+?,+'&?%+F&F,-?R+'&:?<&%,+=
j*9:+;-''&;B:<+?@&?&-FF+Q9%-,:,;-%&;&:?Q&B&F+Q%:'++;-:B&F+?R-%y*,:%:RR&B:Q-'' :?+-;,:'&%-;:+F&_F,:'-,+=&?%y-*F:%:&B:'+F&:-,-@%:-,*9:

+F+':_'&'-%:9;-,&;+F:;+-;-?&:,*9:+;%y:?F+;:Q+?,&?+:;-''&;B:MB&&B:' gfF*E_':+?,+-%:'-;+*?-%+@@+;-!&&"

"&"+;+EE+,,*-;+
%y-FF+Q9%-@@:&+<+;:_'-;?+%-'&;;+,,+RR-,;-Q:,+%-;-,:'-@ :+;-,;-F-;+?,+' ++;Q+,,+B:<+B+;+:%'&;;+,,&&F:R:&?-Q+?,&B+%,*9&=
'
))#
""&
'&&
(
*
'*$"
&$,"' +;+-;-M%--;,+,-@%:-,-B+%,*9&M-%%y:?F+;:Q+?,&;-:B&F+?R-';+-;+B-??:
-@%:;:?@' +F<&%@&?&%-E*?R:&?+B:,+?*,-:B;-*%:'-=;,='-%:9;-,&;+j+=
+;Q-@@:&;:B+,,-@%:M'&?F*%,-,+%&F+':_'&'-,-%&@&,+'?:'&=
+
" #'"
j!:F--,+?,+B;+FF_,,:?@FFWF,+Q,&'&??+',Q*%,:%-W+;:+-?BK*:'>'&??+',:?@9;-FF_,,:?@F;-?@:?@E;&Q ,& QQ=
j +FWF,+Q:?'%*B+F~
U*%,:%-W+;:+j!}MQ-B+:?';&FF%:?>+B&%W+, W%+?+,W+9WQ+-?F&E+%+',;&?;-B:-,:&?-?B*;+:?,+;?-%-%*Q:?*Q'&+[,;*B+B

%-W+;F}'%}'9&?B+B,&@+, +;9WQ+-?F&E-? :@ ;+F:F,-?,-B +F:<+=
U-B+&E# 9;-FF_,,:?@FMj!Mk:, :?,+@;-,+B &F+,-:%-?B,k&-@+:?@;+F:F,-?,-?B%+->;&&EU;:?@FM, +Wk:, F,-?B :@
;+FF*;+-?B :@ ,+Q+;-,*;++?F*;:?@, + WB;-*%:',:@ ,?+FF=
j +:?F:B+F,-:?%+FFF,++%;:?@+?-9%+F-?+-FW:?F+;,:&?&E, +:+;+<+?,:?@, +:+,&@+,&*,-?B+?F*;:?@, +Q+' -?:'-%,:@ ,?+FF=
j +j!FWF,+Q:FF*:,-9%+-?B;+'&QQ+?B+BE&; &*F+ &%BM:?B*F,;:-%-?B?-<-%-%:'-,:&?F=j -?>F,&, +K*-%:,W-?B;+%:-9:%:,W&E, +:;Q-,+;:-%FM

, +j!FWF,+Q_?B:,F:B+-%-%:'-,:&?:?, +B;:?>:?@-?BF-?:,-;W?+,k&;>F=,;+;+F+?,F-%F&, +:B+-%F&%*,:&?E&; +-,:?@M:?{&&; +-,:?@
-?B-:;'&?B:,:&?:?@-Fk+%%-F_;+;+<+?,:&?FWF,+QF-?B-:;'&Q;+FF+B?+,k&;>=
:+-?B_,,:?@F-;+K*:'>%W-?B+-F:%W-FF+Q9%+B-?BB&?&,;+K*:;+-?WF& :F,:'-,+B,&&%F=F:Q%+'*,,+;-?B-F+':_'B+9*;;:?@,&&%M-%%&k,&;+-;+
, +:+E&;-FF+Q9%:?@=F, +?+?&*@ ,&!&&

", +:+:?,&, +_,,:?@,&+?F*;+, +:?F,-%%-,:&?=
j +,;-?F-;+?,%-F,:';:?@-%%&kF, +<:F*-%<+;:_'-,:&?&E, +'&;;+',-FF+Q9%:?@=@
'"
"
'#
!! '#*
.
!!
/.

'#
/.

&.!
$*

'0#**1
$#
.
!!k:, &*;B+9*;;:?@,&&%-;,=,-?B9+E&;+-FF+Q9%:?@M,&-<&:B-?W&FF:9%+B-Q-@+&E, +
:?F:B+;:?@=
$&;E*;, +;B+,-:%FM%+-F+;+E+;,&&*;B+,-:%+B,+' ?:'-%Q-?*-%=
+
5&"
j!+F,*?FWF,gQ+9;+<+,gB+'&??+',:&?+?,;+%+,*W-*Q*%,:'&*' ++,%+F;-''&;BF+?%-:,&?v'&??+[:&?;-:B+B-?F*?+@-QQ+K*:<-B+
v QQ=
+FWF,fQ+F+'&Q&F+B+~
+,*W-*Q*%,:'&*' +j!}M'&?F,;*:,+?&%Wg, W%g?+;g,:'*%gB+,W+9&Q9-;B+Q+?,Byg%+',;&?F+,By-%*Q:?:*Q*;-*MM+?'&*' +F
'&_%-@gF}'%}'+,*?:F-;*?-B gF:EB+ -*,++;E&;Q-?'+=
+F;-''&;BF+?%-:,&?# Mj!-<+'&;,+,*W-*:?,g@;gMK*y:%F&?,B+*[9-@*+F+?UB+;gF:F,-?'+g%+<g+-*<:+:%%:FF+Q+?,M+?
@;gB+F*&;,+; -*,+F;+FF:&?F+, -*,+F,+Qg;-,*;+F+?-FF*;-?,%yg,-?' g:,g WB;-*%:K*+=-@;:EE++?-':+;:?&[:?,g;:+*;++;Q+,%-'&??+[:&?B*
,*9+B-?F%+;-''&;B+,:?,+;B:%y+[,;-',:&?+?-FF*;-?,%y+,-?' +:,gQg'-?:K*+=
+FWF,fQ+j!+F,:?B:K*gF&:,&*;*F-@+':<:%+,B&Q+F,:K*+F&:,&*;%+F:?F,-%%-,:&?F:?B*F,;:+%%+FF+,?-<-%+F=;'+-*['-;-',g;:F,:K*+F

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

B+K*-%:,g+,_-9:%:,gB+FQ-,:f;+FM%+FWF,gQ+j!'&?F,:,*+%+F,-?B-;B:Bg-%&*;%-;g-%:F-,:&?B+F:?F,-%%-,:&?FB+F,:?g+Fv%-'&?B*',:&?
B+%y+-*&,-9%++,v%y*F-@+F-?:,-:;+=?-*,;+M:%+F,*,:%:F-9%+&*;%+FFWF,gQ+FB+' -*EE-@+v9-FF++, -*,+,+Qg;-,*;+M'&?B:,:&??+Q+?,+,'%:Q-,:F-,:&?M
Q-' :?+M:?F,-%%-,:&?F-?,::?'+?B:+M'&?B*',:&?-:;'&Q;:QgMB-?F%-Q+F*;+&%+FF*9F,-?'+F:Q%:K*g+F%++;Q+,,+?,=
j*W-*[+,;-''&;BF<:+??+?,-FF+Q9%+F+?B+E-w&?F:Q%++,;-:B+F-?F%y*F-@+B+Q-' :?+F-;,:'*%-:;+F+,F :F,:K*g+F=<+'%y-:B+By*?+':F-:%%+

'&*+,*9+F+,*?F+':_'q-*@+;&?;g-;+?,%+F,*9+F&*;%y:?F+;,:&?B-?F%+F;-''&;BFM-;gFK*&:+F,F*E_':+?,By-%:K*+;*?+%g@g;+;+FF:&?&*;
+EE+',*+;%y-FF+Q9%-@++,+?<g;:_+;%-'&;;+',:&?v,;-<+;F%y+Q9&*,,;-?F-;+?,+K*:+;Q+,B+<&:;%+'&;;+',&F:,:&??+Q+?,B+,*W-*=

&#*
5X#!
&'
'&&
&
*
J#
5$$#
X#
!5!
*
!
'"#!5

#1#
#
'"Z"
!
&&
'5
#'#
"
#Z

X#
0"
*
0"'"
'.5
.1 #*X#+;,=q-*@+;j+,=
&*;%*FBg,-:%FM'&?F*%,+R%+'-,-%&@*+,+' ?:K*+=
+
"&**#
j!:F,+:?-,+?,:+;,+F,+'>_,,:?@FWF,+QR*;H+;9:?B*?@<&?U+ ;F' :' ,<+;9*?B;& ;*?BU+FF:?@_,,:?@FB+;9Q+FF*?@+? 9:F QQ=
-FWF,+Q9+F,+ ,-*F~
U+ ;F' :' ,<+;9*?B;& ; j! }M -%F H+;9*?B -*F &%W+, W%+? jW +%+>,;&?+?9+F' &FF+? *?B M:@+Q +:?-%*Q:?:*Q :?
F,-?@@+;+FF,+?' :' ,+?}'%}'MB:+B*;' +:?+?&' %+:F,*?@F>%+9+;Q:,+:?-?B+;<+;9*?B+?F:?B=
U+FF:?@_,,:?@F -*F # j! M Q:, :?,+@;:+;,+Q ' %-*' -?F' %*F,J'> *?B Rk+: -%,+;*?@F9+F,\?B:@+? U :?@+? B:+
&' ,+Q+;-,*; *?B &' B;*'>9-?F;*' 9-; F:?BM 9+: @%+:' R+:,:@+; +k\ ;%+:F,*?@ B+; WB;-*%:F' +? :' , +:,= +; :??+?%:+@+?B+ B+%F,- %;:?@
+;Q@%:' ,+:?+%+:' ,+*?BF:' +;+:?EJ ;*?@B+F& ;+F*?BF&Q:,+:? & +FU--?Q+' -?:F' +;:' , +:,=
-Fj! WF,+Q :F, F&k& % EJ; B+? R:<:%+? :?F-,R *?B -*F@+9;-*' -%F -*' EJ; B+? :?F-,R :? ?B*F,;:+ *?B U-;:?+ @++:@?+,= -?>
F+:?+;*-%:,\,*?B*<+;%\FF:@>+:,B+;U-,+;:-%:+?:F,j!B:+:B+-%+F*?@EJ;j;:?>k-FF+;FWF,+Q+*?BF-?:,\;+?k+?B*?@+?=F>-??
+9+?F& +;<&;;-@+?B+:?@+F+,R,k+;B+?EJ;+:R*?@FFWF,+Q+M!&B+?*?B$%\' +? +:R*?@+?M]%:Q--?%-@+?-%F-*' EJ;$+*+;F' *,R-?%-@+?*?B
& ;%+:,*?@FFWF,+Q+EJ;>&Q;:Q:+;,+*E,=
:+H+;9:?B*?@B+F& ;FQ:,B+Q$:,,:?@:F,F+ ;F' ?+%%*?B+:?E-' B*;' R*EJ ;+?=Fk+;B+?>+:?+F+R:_F' +?#+;>R+*@+9+?,:@,=!+?,:@,k:;B

+:?& ;F' ?+:B+;*?B+:?+?,F;+' +?B+F?,@;-,*?B]-%:9;:+;k+;>R+*@=-?-' ;+:' ,+F-*FB-F& ;:?B+?$:,,:?@+:?R*EJ ;+?M*QB:+H+;9:?B*?@
+;R*F,+%%+?=
:? ,;-?F-;+?,+; ]*?F,F,&EE;:?@ +;Q@%:' , B:+ <:F*+%%+ 9+;;JE*?@M B+; <&;F' ;:E,FQ\:@+? ?F,-%%-,:&?=
J*'.
%&'.G #

)#
,
&
&
"/
,"
2#'.06.#

&**"
&
".

06
,"&.P
&'.0
'. /=)#
$)#*G
#
,"&'.
)#
<&R*@Fk+:F+Q:,*?F+;+??,@;-,k+;>R+*@+?j*?B=
#+:,+;++,-:%F+?,?+ Q+?:+9:,,+*?F+;+Q-*FEJ ;%:' +?,+' ?:F' +?-?B9*' =

+
&'7
j!+F*?F:F,+Q--,+?,-B&B+'&?+[:^?+?,;+,*9&Q*%,:'--W'&?+[:&?+F+?%-,^?-:?F+;':^?;`:B-+?%-@-Q-B+%&FB:`Q+,;&FB+FB+
-F,- =
%F:F,+Q-+F'&?F,:,*:B&B+~
%,*9&Q*%,:'--j!}ME-9;:'-B&+?&%:+,:%+?&;+,:'*%-B&,:&9&Q9-;B+-B&By+%+',;&?+FW-%*Q:?:&*;&-%MM+?+F,;-,&F'&+[,;*F&F
}'%}'Wq*?,&F+?,;+'&?*?-B +F:<&B+-%,-F;+F,-':&?+F=-F'&?+[:&?+F+?%-,^?# '&?&;,-@&Q-:?,+@;-B&,:+?+?B&F-F:+?,&F
+?UBy+%+<-B-;+F:F,+?':--%+?<+q+':Q:+?,&=:' &F-F:+?,&F-F+@*;-?%y +;Q+,:':B-B :B;`*%:'-F&&;,-?B&-%,-F;+F:&?+FW-%,-F,+Q+;-,*;-F=
-F'&?+[:&?+F+?%-,^?# Mj!M'&?&;,-@&Q-:?,+@;-B&,:+?+?-?:%%&F+?UK*+;+F:F,+?-%-*F*;-WF&&;,-?-%,-F
;+F:&?+FW,+Q+;-,*;-F-F+@*;-?B&%y +;Q+,:':B-B :B;`*%:'-=-Q&;B-R-:?,+;:&;+?-'+;&:?&[:B-9%++;Q:,+%y:?F+;':&?B+%,*9&+?%-'&?+[:^?W
:Q:B+K*+F+Q*+<-@-;-?,:R-?B&%y+F,-?K*:B-BQ+'`?:'-=
% F:F,+Q- j! +F :?B:'-B& ,-? &; *F& ':<:% W B&Q+F,:'& '*-?,& &; :?F,-%-':&?+F ?-<-%+F + :?B*F,;:-%+F= ;-':-F - %-F '-;-',+;xF,:'-F
B+'-%:B-BW'&?_-9:%:B-BB+%&FQ-,+;:-%+F+%F:F,+Q-j!'&?F,:,*W++%+F,`?B-;:B+-%&;%-;+-%:R-':^?B+:?F,-%-':&?+FB+F,:?-B-F-%
,;-?F&;,+B+-@*-F&,-9%+FW*F&F-?:,-;:&=B+Q`FF+*+B+*,:%:R-;&;:?F,-%-':&?+FB+'-%+E-'':^?--%,-&9-q-,+Q+;-,*;-M'&?B:':&?-Q:+?,&W
'%:Q-,:R-':^?MQ-K*:?-FM:?F,-%-':&?+F'&?,;-:?'+?B:&M'&?B*'':^?-:;+'&Q;:Q:B&M'&Q-,:9%+Q+?,+'&?%-FF*F,-?':-F*,:%:R-B-F=
y+?F-Q9%-q+ B+ ,*9& W '&?+[:&?+F +F ;+-%:R-B& ;`:B-Q+?,+ W F:Q%+Q+?,+ F:? -;&<+' -; B+ Q-K*:?-;:-F '&Q%:'-B-F W +F+':_'-F=
&?%y*,:%:R&B+*?-':R-%%-'&;,-,*9&FW*?+F+':_'&'-%:9;-B&;F+;+-;-?%&F,*9&F&;%y:?F+;':&?+?%-F'&?+[:&?+F%*+@&;+F*%,-F*_':+?,+-%:'-;
*?-!&7
*,&;+E+',*-;%y+?F-Q9%-q+W-<+;:@*-;%-+K*:B-B-,;-9+FB+%-;-',:'--9;-R-B+;-,;-?F-;+?,+K*++;Q:,+B+<+;+%'&;;+',&
&F:':&?-Q:+?,&B+%,*9&=
#'"
#&*"
&!&$*
&
*
'*$ "
&$$ "K*+;+-;-%--;,+'&;,-B-B+%,*9&-%y:?F+;':&?;`:B-F:?';+-;B-?&F-%&F-F:+?,&F
+?;:?@K*++;Q:,+?%y +;Q+,:':B-B :B;`*%:'-;,:'*%&'-%:9;-B&;j+=
&;Q`FB+,-%%+F%+F:?<:,-Q&F-'&?F*%,-;?*+F,;&'-,-%&@&,g'?:'&=

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
7•
$UW
Tubo multistrato in barre, lunghezza 4 m.
Bars multilayer pipe, length 4 m.
Tuyau multicouche en barre, longueur 4 m.
Mehrschichtverbundrohr 4 Meter Stangen.
Tubo multicapa en barras, longitud 4 metros.
MISURA CODICE
SIZE
SP €/m m/FASCIO
m/ BUNCH CODE
16 x 2,0 0,4 <P88 100 50T00016
18 x 2,0 0,4 <PL 80 50T00018
20 x 2,0 0,4 P 52 50T00020
26 x 3,0 0,6 QPL 28 50T00026
32 x 3,0 0,8 P8Q 20 50T00032
40 x 3,5 0,8 ;PL 16 50T00040
50 x 4,0 1,2 8PL< 16 50T00050
63 x 4,5 1,5 <<PQ 12 50T00063
7•
$UW
Tubo multistrato in rotoli.
Rolls multilayer pipe.
Tuyau multicouche en rouleau.
Mehrschichtverbundrohr auf der Rolle.
Tubo multicapa en rolos.
MISURA CODICE
SIZE
SP €/m m/ROTOLO m/PALLET
CODE
14 x 2,0 0,4 8P8< 100 2500 50T10014100
16 x 2,0 0,4 8P8< 100 2000 50T10016100
18 x 2,0 0,4 8P 100 1700 50T10018100
20 x 2,0 0,4 <P8 100 1400 50T10020100
26 x 3,0 0,6 LPL 50 600 50T1002650
32 x 3,0 0,8 P 50 200 50T1003250
7•
$UW
Tubo multistrato in rotoli a basso spessore di alluminio.
Low aluminium thickness rolls multilayer pipe.
Tuyau multicouche en rouleau.
Mehrschichtverbundrohr auf der Rolle.
Tubo multicapa a bajo espesor d’aluminio en rolos.
MISURA CODICE
SIZE
CODE
16 x 2,0 0,3 P 100 2000 50T10116100

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW 7• Tubo multistrato in rotoli preisolato 6 mm, colore rosso, uso riscaldamento e sanitario;
Art.50T2003225 (10 mm).
Rolls multilayer pipe with red sheath (6mm) for heating system; Art.50T2003225 (10 mm).
Tuyau multicouche en rouleau préisolé rouge (6 mm), pour chauffage; Art.50T2003225 (10 mm).
Mehrschichtverbundrohr in Rollen mit roter Isolierung (6mm) für Heizleitung; Art.50T2003225 (10 mm).
Tubo multicapa en rolos, pre aislado 6 mm, color rojo uso calefacción; Art.50T2003225 (10 mm).
MISURE CODICE
SIZE
CODE
14 x 2,0 0,4 8P 50 600 50T2001450
16 x 2,0 0,4 8P 50 600 50T2001650
18 x 2,0 0,4 <PQ 50 600 50T2001850
20 x 2,0 0,4 <P 50 600 50T2002050
26 x 3,0 0,6 QP8 50 500 50T2002650
1(: 32 x 3,0 0,8 P 25 250 50T2003225
$UW 7• Tubo multistrato in rotoli preisolato 6 mm, colore blu, uso riscaldamento e sanitario;
Art.50T2013225 (10 mm).
Rolls multilayer pipe with blue sheath (6mm) for heating system; Art.50T2013225 (10 mm).
Tuyau multicouche en rouleau préisolé bleu (6 mm), pour chauffage; Art.50T2013225 (10 mm).
Mehrschichtverbundrohr in Rollen mit blauer Isolierung (6mm) für Heizleitung; Art.50T2013225 (10 mm).
Tubo multicapa en rolos, pre aislado 6 mm, color azul uso calefacción; Art.50T2013225 (10 mm).
MISURE CODICE
SIZE
CODE
14 x 2,0 0,4 8P 50 600 50T2011450
16 x 2,0 0,4 8P 50 600 50T2011650
18 x 2,0 0,4 <PQ8 50 600 50T2011850
20 x 2,0 0,4 <P 50 600 50T2012050
26 x 3,0 0,6 QP8 50 500 50T2012650
1(: 32 x 3,0 0,8 P 25 250 50T2013225
7•
Tubo multistrato in rotoli preisolato 6 mm, a basso spessore di allumino, colore rosso, uso
$UW riscaldamento e sanitario.
Low aluminium thickness rolls multilayer pipe with red sheath (6mm) for heating system.
Tuyau multicouche en rouleau préisolé rouge (6 mm), bas épaisseur d’aluminium, pour chauffage.
Mehrschichtverbundrohr in Rollen mit roter Isolierung (6 mm), für Heiz- und Sanitärleitungen.
Tubo multicapa en rolos, pre aislado 6 Mm – a bajo espesor d’alumio - color rojo uso calefacción.
MISURA CODICE
SIZE
CODE
16 x 2,0 0,3 8P; 50 600 50T2051650
7•
Tubo multistrato in rotoli preisolato 6 mm, a basso spessore di allumino, colore blu, uso
$UW
riscaldamento e sanitario.
Low aluminium thickness rolls multilayer pipe with blue sheath (6mm) for heating system.
Tuyau multicouche en rouleau préisolé bleu (6 mm), bas épaisseur d’aluminium, pour chauffage.
Mehrschichtverbundrohr in Rollen mit blauer Isolierung (6mm), für Heiz- und Sanitärleitungen.
Tubo multicapa en rolos, pre aislado 6 Mm – a bajo espesor d’alumio - color azul uso calefacción.
MISURA CODICE
SIZE
CODE
16 x 2,0 0,3 8P; 50 600 50T2061650
$UW 7• Tubo multistrato in rotoli preisolato 10 mm uso raffrescamento.
Rolls multilayer pipe with sheat 10 mm for cooling system.
Tuyau multicouche en rouleau préisolé pour refroidissement.
Mehrschichtverbundrohr in Rollen mit grauer Isolierung (10mm) für Kühlleitung.
Tubo multicapa en rolos, pre aislado 10 Meter uso refrigeración.
MISURA CODICE
SIZE
CODE
16 x 2,0 0,3 <P 50 500 50T3001650
20 x 2,0 0,4 P<< 50 500 50T3002050
26 x 3,0 0,6 QPL 50 500 50T3002650
1(: 32 x 3,0 0,8 P 25 250 50T3003225

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Raccordo diritto maschio. %5(9(77$72

$UW Straight male fitting.
3$7(17('
Raccord droit mâle.
Übergangsstück.
Conexión recta macho.
CODICE
AxB SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
I CH L Z
16 x 1/2” 2 P8 1 40 160 5400001604 15 22 51,5 28,5

20 x 1/2” 2 LP< 1 40 160 5400002004 15 22 51,5 28,5
20 x 3/4” 2 LPQ 1 40 160 5400002005 16,3 27 53 30
26 x 3/4” 3 ;P 1 30 120 5400002605 16,3 27 55 30
26 x 1” 3 P 1 30 120 5400002606 19,1 34 60 35
$UW Raccordo diritto femmina.
Straight female fitting.

%5(9(77$72
3$7(17('
Raccord droit femelle.
Anschlusspressverschraubung.
Conexión recta hembra.
CODICE
BOX
CODE
I CH L Z
16 x 1/2” 2 LPQ 1 40 160 5401001604 15 26 49 26

20 x 1/2” 2 ;P 1 35 140 5401002004 15 26 49 26
20 x 3/4” 2 ;PQ 1 30 120 5401002005 16,3 34 50,5 27,5
26 x 3/4” 3 P8 1 25 100 5401002605 16,3 34 52 27
26 x 1” 3 PQL 1 25 100 5401002606 19,1 40 56,5 31,5
Raccordo diritto doppio. %5(9(77$72

$UW Straight double fitting.
3$7(17('
Double raccord droit.
Kupplung.
Conexión recta doble.
CODICE
BOX
CODE
L Z
16 x 16 2 ;P< 1 30 120 54020016 56 10

20 x 20 2 P< 1 30 120 54020020 56 10
26 x 26 3 P8L 1 20 80 54020026 61 11

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Raccordo diritto doppio ridotto.

%5(9(77$72
$UW Straight reduced double fitting.
3$7(17('
Reduzierungskupplung.
Conexión recta doble y reducida.
CODICE
BOX
CODE
L Z
20 x 16 2 QPQ 1 30 120 5403002016 56 10

26 x 16 3-2 PQ 1 25 100 5403002616 59,5 11,5
26 x 20 3-2 P8L 1 25 100 5403002620 59,5 11,5
$UW Giunto doppio di riparazione e dilatazione.

Repair double and expansion joint.
%5(9(77$72
3$7(17('
Joint de riparation et dilatation.
Instandsetzungs-und Ausdehnungsverbundung.
Junto de reparación y dilatación.
A B
CODICE
Z-Z1 AxB SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
L L1 Z Z1
L-L1
16 x 16 2 8QP8; 1 20 80 54050016 100,8 130 53,1 82,5

20 x 20 2 <P<Q 1 20 80 54050020 100,8 130 53,1 82,5
Raccordo curvo maschio. %5(9(77$72

$UW 3$7(17('
Elbow male.
Raccord coude mâle.
Übergangswinkel.
Conexión curva macho.
CODICE
BOX
CODE
I L L1 Z
16 x 1/2” 2 LPL 1 35 140 5410001604 15 30 47 24

20 x 1/2” 2 ;PQQ 1 35 140 5410002004 15 30 47 24
20 x 3/4” 2 QP< 1 25 100 5410002005 16,3 35 50 27
26 x 3/4” 3 PL 1 20 80 5410002605 16,3 35 51 26
26 x 1” 3 P 1 15 60 5410002606 19,1 40 54,5 29,5

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Raccordo curvo femmina. %5(9(77$72

$UW Elbow female.
3$7(17('
Raccord coude femelle.
Übergangswinkel.
Conexión curva hembra.
CODICE
BOX
CODE

16 x 1/2” 2 LPL 1 35 140 5411001604 15 26 28,5 47 24

20 x 1/2” 2 ;PL8 1 35 140 5411002004 15 26 28,5 47 24
20 x 3/4” 2 QP 1 30 120 5411002005 16,3 31 33 50 27
26 x 3/4” 3 P8 1 20 80 5411002605 16,3 31 38,5 51 26
26 x 1” 3 LP 1 15 60 5411002606 19,1 38 45 54,5 29,5
Raccordo curvo doppio. %5(9(77$72

$UW Elbow double.
3$7(17('
Double raccord coude.
Winkelkupplung 90°.
Conexión curva doble.
CODICE
BOX
CODE
L Z
16 x 16 2 QPLL 1 35 140 54120016 41 18

20 x 20 2 PQ8 1 25 100 54120020 45 22
26 x 26 3 <P; 1 15 60 54120026 51 26
Raccordo curvo femmina con flangia. %5(9(77$72

$UW 3$7(17('
Wallplate elbow female.
Applique murale à sertir, femelle.
Wandwinkel kurz.
Conexión curva hembra con brida.
CODICE
BOX
CODE

16 x 1/2” 2 P8 1 20 80 5420001604 15 49 53 15 26

16 x 1/2” 2 ;P<; 1 25 100 542000160440 15 49 40 15 26
20 x 1/2” 2 P< 1 20 80 5420002004 15 49 53 15 26
20 x 1/2” 2 ;P8 1 20 80 542000200440 15 49 40 15 26

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

%5(9(77$72
Raccordo a “T” femmina.
$UW 3$7(17('
“TEE” female.
Té femelle à sertir.
Übergangs T-Stück IG.
Conexión a T hembra.
CODICE
AxBxC SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
I CH L L1 Z
16 x 1/2” x 16 2 P 1 20 80 543100160416 15 26 28,5 93,5 24

20 x 1/2” x 20 2 P 1 20 80 543100200420 15 26 28,5 93,5 24
20 x 3/4” x 20 2 8P 1 15 60 543100200520 16,3 31 33 99,5 27
26 x 3/4” x 26 3 P<Q 1 10 40 543100260526 16,3 31 38,5 102,5 26
26 x 1” x 26 3 88P 1 10 40 543100260626 19,1 38 45 109,5 29,5
Raccordo a “T”. %5(9(77$72

$UW 3$7(17('
“TEE”.
Té à sertir.
T-Stück.
Conexión a T modelo TEE.
CODICE
BOX
CODE
L L1 Z
16 x 16 x 16 2 P8 1 25 100 54320016 41 82 18

20 x 20 x 20 2 8P 1 20 80 54320020 45 90 22
26 x 26 x 26 3 ;PQ 1 10 40 54320026 51 102 26
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
Raccordo a “T” ridotto centrale. CODICE
BOX
CODE
L L1 Z1 Z2 Z3
“TEE” reduced in center position.
Té reduit centrale. 20 x 16 x 20 2 P8 1 15 60 543300201620 44,5 89,5 22 21,5 22
T-Stück mittlerer Ausgang reduziert. 26 x 16 x 26 3-2-3 PQ 1 10 40 543300261626 47 102 26 24 26
Conexión a T reducida central. 26 x 20 x 26 3-2-3 P8 1 10 40 543300262026 48 102 26 25 26
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
Raccordo a “T” ridotto laterale.
CODICE
“TEE” reduced in lateral position.
BOX
CODE
L L1 Z1 Z2 Z3
Té reduit laterale. 20 x 20 x 16 2 PQQ 1 15 60 543400202016 45 89 22 22 21,5

T-Stück rechter Ausgang reduziert. 26 x 26 x 16 3-3-2 PL 1 10 40 543400262616 51 98 26 26 24
Conexión a T reducida lateral. 26 x 26 x 20 3-3-2 P 1 10 40 543400262620 51 99 26 26 25

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Raccordo a “T” allargato laterale. %5(9(77$72

$UW 3$7(17('
“TEE” widening in lateral position.
Té élargie laterale.
T-Stück linker Ausgang vergrößert.
Conexión T anchada lateral.
CODICE
BOX
CODE
L L1 Z1 Z2 Z3
20 x 16 x 16 2 <P 1 15 60 543500201616 44,5 89 22 21,5 21,5

26 x 20 x 20 3-2-2 QP< 1 15 60 543500262020 48 99 26 25 25
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
Raccordo a “T” allargato centrale. CODICE
BOX
CODE
L L1 Z1 Z2 Z3
“TEE” widening in center position.
Té élargie centrale. 16 x 20 x 16 2 <P 1 15 60 543600162016 45 88,5 21,5 22 21,5
T-Stück mittlerer Ausgang vergrößert. 20 x 26 x 20 2-3-2 QP<8 1 10 40 543600202620 51 95,5 25 26 25
Conexión T anchada central.
Staffa e raccordi disassati per collegamenti in serie. %5(9(77$72

$UW Bracket and misaligned fittings for series connections.
3$7(17('
Étrier et raccords désaxés pour connexion en série.
Montageplatte mit 2 gegeneinander verdrehten Fittings.
Junta y conexiones fuera del eje por contactos en serie.

L2
UNI ISO 228/1-G
L1
CH
A
CODICE
€
B SAC. BOX MASTER
AxB SP BOX I CH L L1 L2 Z
I A CODE
Z
16 X 1/2” 2 P8 1 4 16 544000160416 10 25 88 75 155 20
L
20 X 1/2” 2 P; 1 4 16 544000200420 10 25 88 75 155 20
$UW Staffa e raccordi disassati per collegamenti terminali.
Bracket and misaligned end fittings.

%5(9(77$72
3$7(17('
Étrier et raccords désaxés pour connexion terminales.
Junta y conexiones fuera del eje por contactos terminales.
L3
CH
A
UNI ISO 228/1-G
CODICE
€
D
B SAC. BOX MASTER

AxB SP BOX I CH D E F L L1 L2 L3 Z
I A CODE
E F L1 z
L2 L 16 X 1/2” 2 <LP 1 4 16 5441001604 10 25 35 32 18 52 75 155 215 20
20 X 1/2” 20 <;P; 1 4 16 5441002004 10 25 35 32 18 52 75 155 215 20

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

Staffa e raccordi terminali. %5(9(77$72

$UW Bracket and end fittings.
3$7(17('
Étrier et raccords terminales.
Montageplatte mit 2 Fittings.
Junta y conexiones terminales.

UNI ISO 7/1 Rp
CODICE
B
I CH D E L L1 L2 Z

BOX
CODE

16 x 1/2” 2 8P8< 1 4 16 5442001604 15 25 32 18 50 75 155 25

A A
20 x 1/2” 2 8P; 1 4 16 5442002004 15 25 32 18 50 75 155 25
Raccordo diritto 2 pezzi sede piana. %5(9(77$72

$UW 3$7(17('
2 pieces straight fitting flat seals.
Raccord droit à sertir, deux piéces, siége plane.
Anschlusspressverschraubung mit Flachdichtung.
Conexión recta 2 piezas sede plana.
CODICE
BOX
CODE
CH L Z
16 x 1/2” 2 QP8 1 60 240 5450001604 24 38,5 15,5

20 x 3/4” 2 QPQ 1 50 200 5450002005 30 40 17
$UW Raccordo diritto 2 pezzi sede conica 1/2”.

2 pieces straight fitting taper seals 1/2”.
Raccord droit à sertir, deux piéces, siége conique 1/2”.
Übergangsstück mit Kegelring 1/2”.
Conexión recta 2 piezas sede cónica 1/2”.

%5(9(77$72
3$7(17('
CODICE
BOX
CODE

1 6 x 1/2” 2 ;PQ 1 50 200 5452001604 24 43,5 20,5

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$UW Valvola a sfera da incasso attacchi push/push con cappellotto di protezione.
Built-in ball valve, push/push connections with protection cap.
Robinet à boisseau sphérique à encastrer, connexions push/push, avec capouchon

de protection.
Einbaukugelhahn, beiderseits Push/Push Anschlüsse, mit Schutzkappe.
Válvula esfera a embutir con conexiones push/push y tapa de protección.
%5(9(77$72
3$7(17('
h
CODICE
BOX
A
CODE
ØH
16 x 16 2 8P - 15 30 54909016 53 34,5 100,5 87,3

Z
L
20 x 20 2 8LP; - 15 30 54909020 53 34,5 100,5 87,3
$UW ) 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(

92,53$*(9(5$/$3$*,1$
+<-+;&F&?+';&Q-,:+;-;,,==
;&Q+%-,+B%+<+; -?B%+-?B'-E&;-;,==
+<:+;+,' -+-*' ;&QgF&*;;fE==
H+;' ;&Q,+;+9+%*?B]-+EJ;,,==
-%-?'-W-?:%%&;&F'-B&';&Q-B&F&;-;,==
$UW ) 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(

92,53$*(9(5$/$3$*,1$
-*'':&';&Q-,&+;-;,,==
;&Q+%-,+B'-E&;-;,==
-&*' &?' ;&Qg&*;;fE==
H+;' ;&Q,+]-+EJ;;,==
-*' &';&Q-B&&;-;,==
$UW ) 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(

92,53$*(9(5$/$3$*,1$
U-?:@%:-+;&F&?+';&Q-,:+;-;,,==
;&Q+%-,+B -?B%+-?B'-E&;-;,==
U-?+,,++,' -+-*' ;&QgF&*;;fE==
H+;' ;&Q,+;;:EE*?B]-+EJ;;,==
U-?:%%-W-?:%%&;&F'-B&';&Q-B&F&;-;,==
$UW ) 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(

92,53$*(9(5$/$3$*,1$
-*'':&';&Q-,&+;-;,,==
;&Q+%-,+B'-E&;-;,==
-*' &?' ;&Qg&*;;fE==
H+;' ;&Q,+]-+EJ;;,==
-*' &';&Q-B&&;-;,==
$UW ) 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(

92,53$*(9(5$/$3$*,1$
U-?:@%:-+;&F&?+';&Q-?,:+;-;,,==
;&Q+%-,+B -?B%+-?B'-E&;-;,==
U-?+,,++,' -+-*' ;&QgF&*;;fE==
H+;' ;&Q,+;;:EE*?B]-+EJ;;,==
U-?:%%-W-?:%%&;&F'-B&';&Q-B&F&;-;,==

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

6,67(0$35(66),77,1*6785%235(663(578%208/7,675$72
3
785%235(6608/,/$<(53,3($1'),77,1*66<67(0
6,67Ë0(35(66),77,1*785%235(66328578<$108/7,&28&+(
35(66),77,1*6<67(0)h50(+56&+,&+79(5%81'52+5785%235(66
6,67(0$&21&21(;,21(6$35(16$5785%235(6632578%208/7,&$3$
=;+F+?,-R:&?+
j!f*?F:F,+Q-9;+<+,,-,&B:'&??+FF:&?+,;-,*9&Q*%,:F,;-,&+;-''&;B::?&,,&?+-;+FF-;+?+%%-@-QQ-B-%B:-Q+,;&
-% =

%F:F,+Q-f'&F,:,*:,&B-~
%,*9&Q*%,:F,;-,&Mj!}M'&F,;*:,&:?&%:+,:%+?+;+,:'&%-,&,:&9&Q9-;B-Q+?,&B:+%+,,;&?:+B-%%*Q:?:&*;&-%MM:?
F,;-,:'&+F,;*F:}'%}'+B*?:,:,;-%&;&B-*?-B+F:<&-B-%,+;+F,-R:&?:=
;-''&;B: :? &,,&?+ # M j! M '&? &;,-@&QQ- :?,+@;-,& -??& B*+ -?+%%: :? U B-%%y+%+<-,- ;+F:F,+?R-
-%%y:?<+'' :-Q+?,&M:?@;-B&B:F&&;,-;+-%,+;+FF:&?:+-%,+,+Q+;-,*;+-FF:'*;-?B&%-,+?*,-:B;-*%:'-=
%F:F,+Q-j!f:?B:'-,&+;*F&':<:%++B&Q+F,:'&++;:Q:-?,::?B*F,;:-%:+?-<-%:=;-R:+-%%+'-;-,,+;:F,:' +B:K*-%:,v+
-E_B-9:%:,vB+:Q-,+;:-%:M:%F:F,+Q-j!'&F,:,*:F'+%&F,-?B-;B:B+-%++;%-;+-%:RR-R:&?+B::Q:-?,:B+F,:?-,:-%%-'&?B*R:&?+
B:-'K*-&,-9:%++-B*F&F-?:,-;:&=:?&%,;+*,:%:RR-9:%++;:Q:-?,:B:;:F'-%B-Q+?,&-9-FF-+B-%,-,+Q+;-,*;-M'&?B:R:&?-Q+?,&+
'%:Q-,:RR-R:&?+MQ-'' :?+M:Q:-?,:-?,:?'+?B:&M'&?B*R:&?+-;:-'&Q;+FF-M'&Q-,:9:%Q+?,+'&?%+F&F,-?R+'&:?<&%,+=
j*9: + ;-''&;B: <+?@&?& -FF+Q9%-,: +; Q+RR& B: Q-'' :?+ +%+,,;&:B;-*%:' + B&,-,+ B: @-?-F'+ ' + :Q;:Q&?& *?- B+E&;Q-R:&?+
+;Q-?+?,+-%%-9*FF&%-+F,+;?-:?-'':-:&:?&FF:B-9:%+F&%*9:%:RR-,-@-;-?,+?B&*?y*?:&?+:?F':?B:9:%+=;-''&;B:j!
F&?&;-''&;B:#*!)M&FF:-'"!$*
'"
&'

!"M*"
-P
%P

M:?K*-?,& -??&F*+;-,&&F:,:<-Q+?,+:,+F,;+<:F,:
B-%%+?&;Q+B:;:E+;:Q+?,&=
+;Q-@@:&;:B+,,-@%:M'&?F*%,-,+%&F+':_'&'-,-%&@&,+'?:'&=
=?,;&B*',:&?
j!:F--,+?,+B;+FF_,,:?@FFWF,+Q,&'&??+',Q*%,:%-W+;:+-?B9;-FF_,,:?@F;-?@:?@E;&Q,& QQ=
j +FWF,+Q:?'%*B+F~
U*%,:%-W+;:+j!}MQ-B+:?';&FF%:?>+B&%W+, W%+?+,W+9WQ+-?F&E+%+',;&?;-B:-,:&?-?B*;+:?,+;?-%
-%*Q:?*Q'&+[,;*B+B%-W+;F}'%}'9&?B+B,&@+, +;9WQ+-?F&E-? :@ ;+F:F,-?,-B +F:<+=
U-B+&E# 9;-FF_,,:?@FMj!Mk:, :?,+@;-,+B &F+,-:%-?B,k&-@+:?@;+F:F,-?,-?B%+->;&&EU;:?@FM, +W
k:, F,-?B :@ ;+FF*;+-?B :@ ,+Q+;-,*;++?F*;:?@, + WB;-*%:',:@ ,?+FF=
j +j!FWF,+Q:FF*:,-9%+-?B;+'&QQ+?B+BE&; &*F+ &%BM:?B*F,;:-%-?B?-<-%-%:'-,:&?F=j -?>F,&, +K*-%:,W-?B;+%:-9:%:,W

&E, +:;Q-,+;:-%FM, +j!FWF,+Q_?B:,F:B+-%-%:'-,:&?:?, +B;:?>:?@-?BF-?:,-;W?+,k&;>F=,;+;+F+?,F-%F&, +:B+-%
F&%*,:&?E&; +-,:?@M:?{&&; +-,:?@-?B-:;'&?B:,:&?:?@-Fk+%%-F_;+;+<+?,:&?FWF,+QF-?B-:;'&Q;+FF+B?+,k&;>=
:+-?B_,,:?@F-;+-FF+Q9%+B9WQ+-?F&E+%+',;&Q+' -?:'-%;+FF:?@,&&%F, -,+;Q-?+?,%WB+E&;Q, +F,-:?%+FFF,++%

9*F :?@-?B+?F*;:?@, ++;E+',*?:&?-?BF+-%&E, +,k&=j +j!_,,:?@F-;+&#$*
0"
""*
/.
-P
%P

P
'*!&
!"M* -<:?@-FF+B, +,+F,F;+K*:;+B9W, +F,-?B-;BF=
$&;E*;, +;B+,-:%FM%+-F+;+E+;,&&*;B+,-:%+B,+' ?:'-%Q-?*-%=
=;gF+?,-,:&?
j!+F,*?FWF,gQ+9;+<+,gB+'&??+',:&?+?,;+%+F,*W-*[+,;-''&;BF+?%-:,&?v;+FF+;B-?F*?+@-QQ+K*:<-B+v QQ=

+FWF,fQ+F+'&Q&F+B+~
+,*W-*Q*%,:'&*' +Mj!}M'&?F,;*:,+?&%Wg, W%g?+;g,:'*%gB+,W+9&Q9-;B+Q+?,Byg%+',;&?F+,By-%*Q:?:*Q*;-*MM+?
'&*' +F'&_%-@gF}'%}'+,*?:F-;*?-B gF:EB+ -*,++;E&;Q-?'+=
+F ;-''&;BF +? %-:,&? # M j! -<+' &;,+,*W-* :?,g@;gM K*y:%F &?, B+*[ 9-@*+F +? U B+ ;gF:F,-?'+ g%+<g+ -*
<:+:%%:FF+Q+?,M+?@;gB+F*&;,+; -*,+F;+FF:&?F+, -*,+F,+Qg;-,*;+F+?-FF*;-?,%yg,-?' g:,g WB;-*%:K*+=
+ FWF,fQ+ j! +F, :?B:K*g F&:, &*; *F-@+ ':<:% +, B&Q+F,:K*+ F&:, &*; %+F :?F,-%%-,:&?F :?B*F,;:+%%+FF +, ?-<-%+F= ;'+ -*[
'-;-',g;:F,:K*+FB+K*-%:,g+,_-9:%:,gB+FQ-,:f;+FM%+FWF,gQ+j!'&?F,:,*+%+F,-?B-;B:Bg-%&*;%-;g-%:F-,:&?B+F:?F,-%%-,:&?F

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

B+F,:?g+Fv%-'&?B*',:&?B+%y+-*&,-9%++,v%y*F-@+F-?:,-:;+=?-*,;+M:%+F,*,:%:F-9%+&*;%+FFWF,gQ+FB+' -*EE-@+v9-FF++, -*,+

,+Qg;-,*;+M'&?B:,:&??+Q+?,+,'%:Q-,:F-,:&?MQ-' :?+FM:?F,-%%-,:&?F-?,::?'+?B:+M'&?B*',:&?-:;'&Q;:QgMB-?F%-Q+F*;+&%+FF*9F,-?'+F
:Q%:K*g+F%++;Q+,,+?,=
j*W-*[ +, ;-''&;BF <:+??+?, -FF+Q9%gF -; B+F Q-' :?+F +%+',;& WB;-*%:K*+ gK*:g+F B+ Q' &:;+F K*: :Q;:Q+?, *?+ BgE&;Q-,:&?
+;Q-?+?,+ -* 9-@*+ +[,g;?+ +? -':+; :?&[ +? -FF*;-?, *?+ *?:&? :?Fg-;-9%+= +F ;-''&;BF j! F&?, ;-''&;BF
Q*%,::?'+M'y+F,vB:;+'"!$*
,'
*&
r'."&

!"M*
-P
%P

M-;'+K*y:%F&?,-FFg&F:,:<+Q+?,%+F+FF-:Fg<*+F-;
%+F?&;Q+FB+;gE+;+?'+=
&*;%*FBg,-:%FM'&?F*%,+R%+'-,-%&@*+,+' ?:K*+=
=H&;F,+%%*?@
j!:F,+:?-,+?,:+;,+F;+FFFWF,+QR*;H+;9:?B*?@<&?U+ ;F' :' ,<+;9*?B;& ;*?BU+FF:?@_,,:?@FB+;9Q+FF*?@+?
9:F QQ=
-FWF,+Q9+F,+ ,-*F~
U+ ;F' :' ,<+;9*?B;& ;j!M-%FH+;9*?B-*F&%W+, W%+?jW+%+>,;&?+?9+F' &FF+?*?BM:@+Q+:?-%*Q:?:*Q:?
F,-?@@+;+FF,+?' :' ,+?}'%}'MB:+B*;' +:?+?&' %+:F,*?@F>%+9+;Q:,+:?-?B+;<+;9*?B+?F:?B=
U+FF:?@_,,:?@F -*F # j! M Q:, :?,+@;:+;,+Q ' %-*' -?F' %*F,J'> *?B Rk+: -%,+;*?@F9+F,\?:@+? U
:?@+?B:+ &' ,+Q+;-,*;*?B &' B;*'>9+-?F;*' 9-;F:?BM9+:@%+:' R+:,:@+;+k\ ;%+:F,*?@B+; WB;-*%:F' +?:' , +:,=
-Fj!WF,+Q:F,F&k& % EJ;B+?R:<:%+? :?F-,R*?B-*F@+9;-*' -%F-*' EJ;B+?:?F-,R:??B*F,;:+*?BU-;:?+

@++:@?+,= -?> F+:?+; *-%:,\, *?B *<+;%\FF:@>+:, B+; U-,+;:-%:+? :F, j! B:+ :B+-%+ F*?@ EJ; j;:?>k-FF+;FWF,+Q+
*?BF-?:,\;+?k+?B*?@+?=F>-??+9+?F& +;<&;;-@+?B+:?@+F+,R,k+;B+?EJ;+:R*?@FFWF,+Q+M!&B+?*?B$%\' +? +:R*?@+?M
]%:Q--?%-@+?-%F-*' EJ;$+*+;F' *,R-?%-@+?*?B& ;%+:,*?@FFWF,+Q+EJ;>&Q;:Q:+;,+*E,=
& ;*?B$:,,:?@k+;B+?Q:,,+%F+:?+F+%+>,;&Q+' -?:F' +?;+FFk+;>R+*@<+;9*?B+?=Fk:;B+:?++;Q-?+?,+B+_?:+;,++E&;Q:+;*?@

B+;B+%F,- % J%F+-*F@+%F,Mk&B*;' +:?+&,:Q-%+H+;9:?B*?@<&?& ;*?B$:,,:?@+;E&%@,=:+j!$:,,:?@+
F:?B,/ $

&&/=)#
#
&&$'=

H"#
-P
%P

#
MF&E+;?B:+F+<+;k+?B+,+?#+;>R+*@+B:+
?&,k+?B:@+?j+F,F+;E&%@;+:' -9F&%<:+;, -9+?MB:+<&?B+?q+k+:%:@+?,-?B-;BF@+E&;B+;,k+;B+?=
#+:,+;++,-:%F+?,?+ Q+?:+9:,,+*?F+;+Q-*FEJ ;%:' +?,+' ?:F' +?-?B9*' =

=;+F+?,-':^?
j!+F*?F:F,+Q--,+?,-B&B+'&?+[:^?+?,;+,*9&Q*%,:'--W'&?+[:&?+F+?%-,^?+?%-@-Q-B+%&FB:`Q+,;&FB+FB+
W -F,- =

%F:F,+Q-+F'&?F,:,*:B&B+~
j*9&Q*%,:'--j!}E-9;:'-B&+?&%:+,:%+?&;+,:'*%-B&,:&9&Q9-;B+-B&By+%+',;&?+FW-%*Q:?:&*;&-%MM+?
+F,;-,&F'&+[,;*F&F}'%}'Wq*?,&F+?,;+'&?*?-B +F:<&B+-%,-F;+F,-':&?+F=
&?+[:&?+F +? %-,^? # M j! '&? &;,- @&Q- :?,+@;-B& K*+ ,:+?+?M +? R&?-F B+,+;Q:?-B-FM B&F -F:+?,&F +?
U By+%+<-B- ;+F:F,+?':- -% +?<+q+':Q:+?,&= :' -F '&?+[:&?+F -F+@*;-? %y +;Q+,:':B-B :B;`*%:'- F&&;,-?B& -%,-F ;+F:&?+F W
-%,-F,+Q+;-,*;-F=
% F:F,+Q- j! +F :?B:'-B& &; *F& ':<:% W B&Q+F,:'& '&Q& &; :?F,-%-':&?+F :?B*F,;:-%+F W ?-<-%+F= ;-':-F - %-F
'-;-',+;xF,:'-F B+ '-%:B-B W _-9:%:B-B B+ %&F Q-,+;:-%+F +% F:F,+Q- j! '&?F,:,*W+ +% +F,`?B-; :B+-% &; %- ;+-%:R-':^?
By:?F,-%-':&?+FB+F,:?-B-F-%-'&?B*'':^?B+-@*-&,-9%+W-*F&F-?:,-;:&MB+Q`F+F*,:%:R-9%+&;:?F,-%-':&?+FB+'-%+E-'':^?-
9-q-W-%,-,+Q+;-,*;-M-:;+'&?B:':&?-B&W'%:Q-,:R-':^?MQ-K*:?-;:-FM:?F,-%-':&?+F'&?,;-:?'+?B:&M'&?B*'':^?B+-:;+'&Q;:Q:B&M
B++?B:+?B&B+%-FF*F,-?':-F+%+@:B-F=
j*9&FW'&?+[:&?+FF&?-;Q-B&F&;Q+B:&B+Q-K*:?-;:-F+%+',;& :B;`*%:'-FB&,-B-FB+Q&;B-R-F'&?+;_%+F+'x_'&K*+:Q;:Q+?
*?-B+E&;Q-':^?+;Q-?+?,+-%-?:%%&+[,+;?&E-9;:'-B&+?-'+;&:?&[:B-9%+F&%*9%:R-B&=F,&;&'+F&@-;-?,:R-*?-*?:^?
:;;+F':?B:9%++?,;+%&FB&F'&Q&?+?,+F=
-F'&?+[:&?+Fj!F&?'&?+[:&?+FQ#*" )&
"
&
'"!$*&
'"
" )&

!M*&
-P
%P

-9:+?B&
F*+;-B&&F:,:<-Q+?,+%&F+?F-W&F;+<:F,&F+?%-F?&;Q-FB+;+E+;+?':-=
&;Q`FB+,-%%+F%+F:?<:,-Q&F-'&?F*%,-;?*+F,;&'-,-%&@&,g'?:'&=

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
$UW Raccordo diritto maschio.

Straight male fitting.
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccord droit mâle.
Übergangsstück.
Conexión recta macho.

CODICE
BOX
CODE
I CH L Z

14 x 1/2” 2 <P; 5 60 240 5000001404 15 22 52,5 27
16 x 1/2” 2 8P;; 5 60 240 5000001604 15 22 52,5 27
16 x 3/4” 2 PL8 5 50 200 5000001605 16,3 27 54 28,5
18 x 1/2” 2 <P8 5 50 200 5000001804 15 22 52,5 27
18 x 3/4” 2 P<Q 5 50 200 5000001805 16,3 27 54 28,5
20 x 1/2” 2 <P8 5 50 200 5000002004 15 22 52,5 27
20 x 3/4” 2 <P< 5 50 200 5000002005 16,3 27 54 28,5
26 x 3/4” 3 LP8 5 30 120 5000002605 16,3 27 54 28,5
26 x 1” 3 QP8 5 30 120 5000002606 19,1 34 58 32,5
32 x 1” 3 QPL 5 25 100 5000003206 19,1 34 58 32,5
40 x 1”1/4 3,5 LP 5 15 60 5000004007 21,4 43 61 35,5
50 x 1”1/2 4 <PL< 1 10 40 5000005008 21,4 54 72,5 38,5
63 x 2” 4,5 <;PL 1 8 32 5000006310 25,7 65 79 45
%5(9(77$72
$UW Raccordo diritto femmina.
Straight female fitting.

3$7(17('
Raccord droit femelle.
Anschlusspressverschraubung.
Conexión recta hembra.

CODICE
BOX
CODE
I CH L Z

14 x 1/2” 2 P 5 50 200 5001001404 15 26 50,5 25
16 x 1/2” 2 8P; 5 50 200 5001001604 15 26 50,5 25
16 x 3/4” 2 PQ 5 40 160 5001001605 16,3 31 52 26,5
18 x 1/2” 2 P8 5 50 200 5001001804 15 26 50,5 25

18 x 3/4” 2 LP< 5 40 160 5001001805 16,3 31 52 26,5
20 x 1/2” 2 <P;< 5 50 200 5001002004 15 26 50,5 25
20 x 3/4” 2 PL 5 40 160 5001002005 16,3 31 52 26,5
26 x 3/4” 3 LP< 5 25 100 5001002605 16,3 31 52 26,5
26 x 1” 3 ;P 5 25 100 5001002606 19,1 38 55,5 30
32 x 1” 3 QP 5 20 80 5001003206 19,1 38 55,5 30
40 x 1”1/4 3,5 QP8L 1 10 40 5001004007 21,4 48 58 32,5
50 x 1”1/2 4 <P 1 6 24 5001005008 21,4 54 66,5 32,5
63 x 2” 4,5 P; 1 4 16 5001006310 25,7 67 71 37
$UW Raccordo diritto doppio.
Straight double fitting.

%5(9(77$72
3$7(17('
Double raccord droit.
Kupplung.
Conexión recta doble.
CODICE
BOX
CODE
L Z

14 x 14 2 LP8 5 70 280 50020014 60 9
16 x 16 2 <PL8 5 70 280 50020016 60 9
18 x 18 2 P 5 50 200 50020018 60 9
20 x 20 2 P;L 5 50 200 50020020 61 10
26 x 26 3 ;PQ 5 30 120 50020026 62 11
32 x 32 3 P< 5 25 100 50020032 62 11
40 x 40 3,5 8<P 5 15 60 50020040 63 12
50 x 50 4 8P< 1 10 40 50020050 80 12
63 x 63 4,5 L8PL 1 4 16 50020063 80 12

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/

%5(9(77$72
$UW Straight reduced double fitting.
3$7(17('
Double raccord droit reduit.
Reduzierungskupplung.
Conexión recta doble y reducida.
CODICE
BOX
CODE
L Z

18 x 16 2 LP;Q 5 70 280 5003001816 60 9
20 x 16 2 P 5 70 280 5003002016 61 10

20 x 18 2 LPQ8 5 60 240 5003002018 61 10
26 x 16 3-2 QPL; 5 40 160 5003002616 62 11
26 x 18 3-2 P 5 40 160 5003002618 62 11
26 x 20 3-2 QPQ 5 40 160 5003002620 62 11
32 x 20 3-2 P; 5 30 120 5003003220 62 11
32 x 26 3 P< 5 30 120 5003003226 62 11
40 x 26 3,5-3 88P< 1 10 40 5003004026 63 12
40 x 32 3,5-3 8<P 1 10 40 5003004032 63 12
50 x 32 4-3 <P;; 1 12 48 5003005032 71,5 12
50 x 40 4-3,5 8P<; 1 12 48 5003005040 71,5 12
63 x 40 4,5-3,5 L8PL 1 8 32 5003006340 71,5 12
63 x 50 4,5-4 LP 1 8 32 5003006350 80 12

%5(9(77$72
Giunto doppio di riparazione e dilatazione.
$UW Repair double and expansion joint.
3$7(17('
Joint de riparation et dilatation.
Instandsetzungs-und Ausdehnungsverbundung.
Junto de reparación y dilatación.
CODICE
A B
BOX
CODE
L L1 Z Z1
Z-Z1
16 x 16 2 <PQ 1 20 80 50050016 103 130 52 79
L-L1 18 x 18 2 <8PL< 1 20 80 50050018 103 130 52 79
20 x 20 2 <PQ 1 20 80 50050020 103 130 52 79
$UW Raccordo di transizione multistrato/acciaio.

Connection fitting multilayer/steel.
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccord de connexion multicouche/acier.
Übergangsfitting Mehrschichtverbund/Stahl.
Conexión de transición multicapa/acero.
1(:
CODICE
€

SAC. BOX MASTER
AxB SP BOX
CODE
16 x 15 2 ;PLQ 5 20 80 5006001615 55,5 6

20 x 18 2 ;P 5 20 80 5006002018 56,5 7
20 x 22 2 QPL 5 20 80 5006002022 55 6,5
26 x 22 3 LP 5 20 80 5006002622 64 8
32 x 28 3 PL 5 20 80 5006003228 66,5 8

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
$UW Raccordo curvo maschio.

Elbow male.
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccord coude mâle.
Übergangswinkel.
Conexión curva macho.

/
= CODICE
BOX
CODE

$ 14 x 1/2” 2 P< 5 50 200 5010001404 15 30 50 24,5
16 x 1/2” 2 P 5 50 200 5010001604 15 30 50 24,5
/
, 16 x 3/4” 2 LPLL 5 40 160 5010001605 16,3 35 53 27,5
18 x 1/2” 2 P 5 40 160 5010001804 15 30 50 24,5
%
18 x 3/4” 2 LP8 5 40 160 5010001805 16,3 35 53 27,5
20 x 1/2” 2 P 5 40 160 5010002004 15 30 50 24,5
20 x 3/4” 2 LP<8 5 40 160 5010002005 16,3 35 53 27,5
26 x 3/4” 3 QP8 5 20 80 5010002605 16,3 35 52 26,5
26 x 1” 3 P; 5 20 80 5010002606 19,1 40 58 32,5
32 x 1” 3 P 5 15 60 5010003206 19,1 40 58 32,5
40 x 1”1/4 3,5 8<PQQ 1 8 32 5010004007 21,4 53,5 60 34,5
50 x 1”1/2 4 8P8Q 1 5 20 5010005008 21,4 57 75 41
63 x 2” 4,5 ;8P 1 4 16 5010006310 25,7 66 82 48
Raccordo curvo femmina. %5(9(77$72

$UW Elbow female.
3$7(17('
Raccord coude femelle.
Übergangswinkel.
Conexión curva hembra.

/
CODICE
= AxB SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
I CH L L1 Z
$
14 x 1/2” 2 PLL 5 50 200 5011001404 15 26 28,5 50 24,5
/ 16 x 1/2” 2 <PQ 5 50 200 5011001604 15 26 28,5 50 24,5
, &+ 16 x 3/4” 2 ;P; 5 40 160 5011001605 16,3 31 33 53 27,5
% 18 x 1/2” 2 P 5 40 160 5011001804 15 26 28,5 50 24,5
18 x 3/4” 2 ;PLQ 5 40 160 5011001805 16,3 31 33 53 27,5
20 x 1/2” 2 P<8 5 40 160 5011002004 15 26 28,5 50 24,5
20 x 3/4” 2 LP< 5 30 120 5011002005 16,3 31 33 53 27,5
26 x 3/4” 3 QP 5 20 80 5011002605 16,3 31 38,5 52 26,5
26 x 1” 3 PQ 5 20 80 5011002606 19,1 38 45 58 32,5
32 x 1” 3 P;< 5 15 60 5011003206 19,1 38 45 58 32,5
40 x 1”1/4 3,5 8<P 1 10 40 5011004007 21,4 48 59 60 34,5
50 x 1”1/2 4 P<< 1 5 20 5011005008 21,4 54 66 75 41
63 x 2” 4,5 ;LP 1 4 16 5011006310 25,7 67 78 82 48
%5(9(77$72
$UW Raccordo curvo doppio.
Elbow double.
3$7(17('
Double raccord coude.
Conexión curva doble.

/
CODICE
€
= SAC. BOX MASTER
AxB SP BOX L Z
$ CODE
14 x 14 2 LP 5 40 160 50120014 44 18,5
=
16 x 16 2 P8L 5 40 160 50120016 44 18,5
/ 18 x 18 2 ;P 5 40 160 50120018 48 22,5
20 x 20 2 LP 5 40 160 50120020 48 22,5
% 26 x 26 3 P; 5 20 80 50120026 52 26,5
32 x 32 3 <P< 5 10 60 50120032 55 29,5
40 x 40 3,5 8;PL 1 12 48 50120040 60 34,5
50 x 50 4 P< 1 4 16 50120050 75 41
63 x 63 4,5 ;8PQL 1 4 16 50120063 82 48

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
Raccordo curvo doppio 45°. %5(9(77$72

$UW 3$7(17('
Double elbow 45°.
Double raccord coude 45°.
Conexión curva doble 45°.

CODICE
€
/ SAC. BOX MASTER
$ AxB SP BOX L Z
] CODE

26 x 26 3 QP< 5 20 80 50140026 42 16,5

32 x 32 3 8PQL 5 15 60 50140032 45 19,5
]
/
40 x 40 3,5 <QPQ 1 10 40 50140040 49 23,5

%
50 x 50 4 L;P 1 6 24 50140050 60 26
63 x 63 4,5 QP 1 2 8 50140063 65 31
$UW Raccordo curvo 2 pezzi sede piana.
Elbow, 2-piece, with flat seat.

%5(9(77$72
3$7(17('
Raccord coude 2 piéces siége plane.
2-teilige Winkelkupplung, mit Flachdichtung.
Conexión curva en 2 piezas con asiento piano.

L1
Z
CODICE
CH L L1 Z
L
BOX
CODE
CH
16 X 3/4” 2 P;< 5 30 120 5017001605 30 24 37,5 50
B
20 X 3/4” 2 P;L 5 30 120 5017002005 30 24 37,5 50
Raccordo curvo femmina con flangia. %5(9(77$72

$UW Wallplate elbow female.
3$7(17('
Applique murale à sertir, femelle.
Wandwinkel kurz.
Conexión curva hembra con brida.

%
CODICE
BOX
CODE
I L L1 L2 Z
,
14 x 1/2” 2 ;P8 5 30 120 5020001404 15 50 53 15 24,5

/
$
16 x 1/2” 2 LPL 5 30 120 5020001604 15 50 53 15 24,5
/
16 x 1/2” 2 P< 5 30 120 502000160440 15 50 40 15 24,5

=
18 x 1/2” 2 LP 5 30 120 5020001804 15 50 53 15 24,5
/
20 x 1/2” 2 LPL 5 20 80 5020002004 15 50 53 15 24,5
20 x 1/2” 2 PQL 5 20 80 502000200440 15 50 40 15 24,5

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
$UW Raccordo curvo femmina con flangia, collo lungo.
Wallplat elbow female, high model.

%5(9(77$72
3$7(17('
Applique murale à sertir, collet longue, femelle.
Wandwinkel lang.
Conexión curva hembra con cuello largo.

%
CODICE
€
,
SAC. BOX MASTER
AxB SP BOX I L L1 L2 Z
CODE
/
16 x 1/2” 2 PL 5 20 80 5021001604 15 50 77 15 24,5

$
/
18 x 1/2” 2 P; 5 20 80 5021001804 15 50 77 15 24,5

=
/
20 x 1/2” 2 P; 5 20 80 5021002004 15 50 77 15 24,5
Raccordo curvo femmina con flangia doppia. %5(9(77$72

$UW Double wallplat elbow female.
3$7(17('
$
Applique murale à sertir double, femelle.
Doppelter Wandwinkel kurz.

/
]
& Conexión curva hembra con brida doble.
]
/
CODICE
BOX
CODE

/
16 x 1/2” x 16 2 LPQ 5 15 60 502200160416 15 50 53 15 24,5

/
18 x 1/2” x 18 2 ;P88 5 15 60 502200180418 15 50 53 15 24,5

,
%
20 x 1/2” x 20 2 LP 5 15 60 502200200420 15 50 53 15 24,5
$UW Raccordo curvo femmina per cassetta WC incasso. %5(9(77$72

Elbow female for built in cistern.
3$7(17('
Coude à sertir femelle pour WC.
Spülkastenwinkel.
L1 Conexión curva hembra por caja WC a empotrar .

Z
A
CODICE
BOX
CODE
I CH L L1 Z
L
I 2 P8< 5 20 80 15 44 38 53 27
CH 2 P; 5 20 80 15 44 38 53 27
B
2 P<; 5 20 80 15 44 38 53 27

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
$UW Raccordo per pareti sottili.
Elbow for thin walls.

%5(9(77$72
3$7(17('
Raccord pour parois minces.
Fitting für dünne Wände.

L1
Z
Conexion para paredes delgadas.
CODICE
A
BOX
CODE
I CH L L1 Z
2 P 1 15 60 G 3/4” 30 45,5 53 27
L
2 LP8L 1 15 60 G 3/4” 30 57,5 53 27

C
CH
B
2 LP8 1 10 40 G 3/4” 30 72,5 53 27
I 2 PL 1 15 60 G 3/4” 30 45,5 53 27
2 P 1 15 60 G 3/4” 30 57,5 53 27
2 LP; 1 15 60 G 3/4” 30 72,5 53 27
$UW Raccordo a “T” maschio.
“TEE” male.
%5(9(77$72
3$7(17('
Té mâle à sertir.
Übergangs T-Stück AG.
Conexión a T macho.
B
CODICE
I
L
BOX
CODE

A C
14 x 1/2” x 14 2 QPL< 5 30 120 15 30 100 24,5
Z
= = 16 x 1/2” x 16 2 ;P; 5 30 120 15 30 100 24,5
L1
18 x 1/2” x 18 2 PL 5 20 80 15 30 100 24,5
18 x 3/4” x 18 2 P< 5 20 80 16,3 35 106 27,5
20 x 1/2” x 20 2 P 5 20 80 15 30 100 24,5
20 x 3/4” x 20 2 P 5 20 80 16,3 35 106 27,5
26 x 3/4” x 26 3 P 5 15 60 16,3 35 104 26,5
26 x 1” x 26 3 QP<Q 5 15 60 19,1 40 116 32,5
32 x 1” x 32 3 8PQ 5 10 40 19,1 40 116 32,5
$UW Raccordo a “T” femmina.

“TEE” female.
%5(9(77$72
3$7(17('
Té femelle à sertir.
Übergangs T-Stück IG.
Conexión a T hembra.
B CH
I
L
BOX CODICE I CH L L1 Z
A 14 x 1/2”x 14 2 QP; 5 30 120 15 26 28,5 100 24,5
Z C
= = 16 x 1/2” x 16 2 LP; 5 30 120 15 26 28,5 100 24,5
L1
18 x 1/2” x 18 2 P8 5 20 80 15 26 28,5 100 24,5
18 x 3/4” x 18 2 P8 5 20 80 16,3 31 33 106 27,5
20 x 1/2” x 20 2 QP< 5 20 80 15 26 28,5 100 24,5
20 x 3/4” x 20 2 P8 5 20 80 16,3 31 33 106 27,5
26 x 3/4” x 26 3 LPL 5 15 60 16,3 31 38,5 104 26,5
26 x 1” x 26 3 PLL 5 15 60 19,1 38 45 116 32,5
32 x 1” x 32 3 PQ; 5 10 40 19,1 38 45 116 32,5
40 x 1” x 40 3,5 <P; 1 5 20 19,1 - 55 120 34,5
40 x 1”1/4 x 40 3,5 <<P 1 6 24 21,4 48 59 120 34,5
50 x 3/4” x 50 4 LPL< 1 3 12 16,3 - 52,5 150 49,5
50 x 1” x 50 4 L;P8< 1 3 12 19,1 - 55 150 41
50 x 1”1/4 x 50 4 LPQ 1 3 12 21,4 - 64 150 41
63 x 1” x 63 4,5 P 1 2 8 19,1 - 61,5 164 48

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
Raccordo a “T” femmina ridotto laterale. %5(9(77$72

$UW Side T female fitting with reduced port.
3$7(17('
Té reduit femelle à sertir.
Übergangs T-Stück reduziert IG.
Conexión a T hembra, con paso reducido, lateral.

B CH
CODICE
I
L AxBxC SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
I CH L L1 Z
A Z C
= = 20 x 1/2”x 16 2 P 5 20 80 503140200416 15 26 28,5 100 24,5
L1
$UW Raccordo a “T”.
“TEE”.
%5(9(77$72
3$7(17('
Té à sertir.
T-Stück.
Conexión a T modelo TEE.

%
CODICE
BOX
CODE
L L1 Z
/ 14 x 14 x 14 2 ;P; 5 30 120 50320014 44 88 18,5
$
= 16 x 16 x 16 2 LP 5 30 120 50320016 44 88 18,5
& 18 x 18 x 18 2 P 5 20 80 50320018 48 96 22,5
=
20 x 20 x 20 2 QP; 5 20 80 50320020 48 96 22,5
/ 26 x 26 x 26 3 8P 5 10 40 50320026 52 104 26,5
32 x 32 x 32 3 PL 5 10 40 50320032 55 110 29,5
40 x 40 x 40 3,5 <QP 1 6 24 50320040 60 120 34,5
50 x 50 x 50 4 L;P 1 3 12 50320050 75 150 41
63 x 63 x 63 4,5 ;P 1 2 8 50320063 82 164 48
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
AxBxC
18 x 16 x 18
SP
2
€
P<L
SAC.
5
BOX
20
MASTER
BOX
80
CODICE
CODE
503300181618
L
48
L1
96
Z1
22,5
Z2
22,5
Z3
22,5
Raccordo a “T” ridotto centrale.
20 x 16 x 20 2 QPL 5 20 80 503300201620 48 96 22,5 22,5 22,5
“TEE” reduced in center position. 20 x 18 x 20 2 P 5 20 80 503300201820 48 96 22,5 22,5 22,5
Té reduit centrale. 26 x 16 x 26 3-2-3 PQL 5 15 60 503300261626 52 104 26,5 26,5 26,5
26 x 18 x 26 3-2-3 <PL 5 15 60 503300261826 52 104 26,5 26,5 26,5
T-Stück mittlerer Ausgang reduziert.
26 x 20 x 26 3-2-3 8P 5 15 60 503300262026 52 104 26,5 26,5 26,5
Conexión a T reducida central. 32 x 18 x 32 3-2-3 8P; 5 10 40 503300321832 55 110 29,5 29,5 29,5
32 x 20 x 32 3-2-3 8P 5 10 40 503300322032 55 110 29,5 29,5 29,5
32 x 26 x 32 3 8P 5 10 40 503300322632 55 110 29,5 29,5 29,5
40 x 20 x 40 3,5-2-3,5 <P;< 1 5 20 503300402040 60 120 34,5 34,5 34,5
40 x 26 x 40 3,5-3-3,5 <LP; 1 5 20 503300402640 60 120 34,5 34,5 34,5
40 x 32 x 40 3,5-3-3,5 <;PQQ 1 5 20 503300403240 60 120 34,5 34,5 34,5
50 x 32 x 50 4-3-4 LLP 1 3 12 503300503250 65,5 150 41 40 41
50 x 40 x 50 4-3,5-4 ;8P8 1 3 12 503300504050 65,5 150 41 40 41
63 x 32 x 63 4,5-3-4,5 P 1 2 8 503300633263 74,5 164 48 49 48
63 x 40 x 63 4,5-3,5-4,5 P< 1 2 8 503300634063 75,5 164 48 50 48
63 x 50 x 63 4,5-4-4,5 P< 1 2 8 503300635063 79 164 48 45 48

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
$UW %5(9(77$72

3$7(17(' AxBxC
20 x 20 x 16
SP
2
€
QP<Q
SAC.
5
BOX
20
MASTER
BOX
80
CODICE
CODE
503400202016
L
48
L1
96
Z1
22,5
Z2
22,5
Z3
22,5
Raccordo a “T” ridotto laterale.
20 x 20 x 18 2 P 5 20 80 503400202018 48 96 22,5 22,5 22,5
“TEE” reduced in lateral position. 26 x 26 x 16 3-3-2 <P 5 15 60 503400262616 52 104 26,5 26,5 26,5
Té reduit laterale. 26 x 26 x 18 3-3-2 P<Q 5 15 60 503400262618 52 104 26,5 26,5 26,5
26 x 26 x 20 3-3-2 P 5 15 60 503400262620 52 104 26,5 26,5 26,5
T-Stück rechter Ausgang reduziert.
32 x 32 x 20 3-3-2 8P 5 10 40 503400323220 55 110 29,5 29,5 29,5
Conexión a T reducida lateral. 32 x 32 x 26 3 8P; 5 10 40 503400323226 55 110 29,5 29,5 29,5
$UW %5(9(77$72

3$7(17('
AxBxC
20 x 16 x 16
SP
2
€
P
SAC.
5
BOX
20
MASTER
BOX
80
CODICE
CODE
503500201616
L
48
L1
96
Z1
22,5
Z2
22,5
Z3
22,5
Raccordo a “T” allargato laterale.
20 x 18 x 18 2 P; 5 20 80 503500201818 48 96 22,5 22,5 22,5
“TEE” widening in lateral position. 26 x 20 x 20 3-2-2 <P< 5 15 60 503500262020 52 104 26,5 26,5 26,5
Té élargie laterale. 32 x 26 x 26 3 8PL 5 10 40 503500322626 55 110 29,5 29,5 29,5
T-Stück linker Ausgang vergrößert. 40 x 32 x 32 3,5-3-3 <LP; 1 5 20 503500403232 60 120 34,5 34,5 34,5
Conexión T anchada lateral.
$UW Raccordo a “T” allargato centrale.

“TEE” widening in center position.
%5(9(77$72
3$7(17('
Té élargie centrale.
T-Stück mittlerer Ausgang vergrößert.
Conexión T anchada central.
CODICE
/ AxBxC SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE L L1 Z1 Z2 Z3
=
$ 16 x 20 x 16 2 P; 5 20 80 503600162016 48 96 22,5 22,5 22,5
&
= 20 x 26 x 20 2-3-2 P 5 15 60 503600202620 52 104 26,5 26,5 26,5
/ 26 x 32 x 26 3 8P8< 5 10 40 503600263226 55 110 29,5 29,5 29,5
32 x 40 x 32 3-3,5-3 <LP 1 5 20 503600324032 60 120 34,5 34,5 34,5
$UW Staffa e raccordi disassati per collegamenti in serie.

Bracket and misaligned fittings for series connections.
%5(9(77$72
3$7(17('
Étrier et raccords désaxés pour connexion en série.
Junta y conexiones fuera del eje por contactos en serie.

/
/ CODICE
$ &+ AxB SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
I CH D E F L L1 L2 L3 Z
'
%
16 x 1/2” 2 <P 1 4 16 504000160416 12 25 35 32 18 90 75 155 245 19,5

, ] $
( ) 18 x 1/2” 2 <PQ8 1 4 16 504000180418 12 25 35 32 18 90 75 155 245 19,5
/ /
20 x 1/2” 2 <PQQ 1 4 16 504000200420 12 25 35 32 18 90 75 155 245 19,5

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
Staffa e raccordi disassati per collegamenti terminali. %5(9(77$72

$UW Bracket and misaligned end fittings.
3$7(17('
Étrier et raccords désaxés pour connexion terminales.
Junta y conexiones fuera del eje por contactos terminales.

/
CODICE
€
/ SAC. BOX MASTER
$ &+ AxB SP BOX
CODE I CH D E F L L1 L2 L3 Z
16 x 1/2” 2 8P< 1 4 16 5041001604 12 25 35 32 18 45 75 155 218 19,5

'
%
$
,
( )
=
/
18 x 1/2” 2 8PL; 1 4 16 5041001804 12 25 35 32 18 45 75 155 218 19,5
/
20 x 1/2” 2 8QPL 1 4 16 5041002004 12 25 35 32 18 45 75 155 218 19,5
Staffa e raccordi terminali. %5(9(77$72

$UW Bracket and end fittings.
3$7(17('
Étrier et raccords terminales.
Montageplatte mit 2 Fittings.
Junta y conexiones terminales.
' ( /

CODICE
, / &+
BOX
CODE I CH D E L L1 L2 Z
%
16 x 1/2” 2 P8 1 4 16 5042001604 12 25 32 18 50 75 155 24,5

=
/
18 x 1/2” 2 8P< 1 4 16 5042001804 12 25 32 18 50 75 155 24,5

$ $ 20 x 1/2” 2 P8 1 4 16 5042002004 12 25 32 18 50 75 155 24,5
$UW Raccordo diritto 2 pezzi sede piana.
2 pieces straight fitting flat seals.

%5(9(77$72
3$7(17('
Raccord droit à sertir, deux piéces, siége plane.
Anschlusspressverschraubung mit Flachdichtung.
Conexión recta 2 piezas sede plana.

CH
A
B
CODICE
BOX
CODE CH L Z
14 x 1/2” 2 LP 5 60 240 5050001404 24 40 14,5
Z
L
16 x 1/2” 2 PL 5 60 240 5050001604 24 40 14,5
16 x 3/4” 2 P8 5 50 200 5050001605 30 37,5 11,8
16 x 1” 2 LP;L 5 25 100 5050001606 30 41,5 15,8
18 x 3/4” 2 LP;< 5 50 200 5050001805 30 41 15,5
20 x 3/4” 2 PQL 5 50 200 5050002005 30 41,5 16
20 x 1” 2 LP 5 25 100 5050002006 37 38 12,3
26 x 1” 3 QP; 5 25 100 5050002606 37 45,7 20

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
Raccordo diritto 2 pezzi sede Eurocono 3/4”. %5(9(77$72

$UW 2 pieces straight fitting Euroconus 3/4”.
3$7(17('
Raccord droit à sertir, deux piéces, siége Euroconique ”3/4”.
Anschlusspressverschraubung Eurokonus 3/4”.
Conexión recta 2 piezas sede Eurocono 3/4”.

CH
A
CODICE
B AxB SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE CH L Z
14 x 3/4” 2 PL 5 50 200 5051001405 30 46,3 20,8
Z
16 x 3/4” 2 ;P; 5 50 200 5051001605 30 46,3 20,8
L 18 x 3/4” 2 QP; 5 50 200 5051001805 30 46,3 20,8
20 x 3/4” 2 QP8< 5 50 200 5051002005 30 48,8 23,3
Raccordo diritto 2 pezzi sede conica 1/2”. %5(9(77$72

$UW 2 pieces straight fitting taper seals 1/2”.
3$7(17('
Raccord droit à sertir, deux piéces, siége conique 1/2”.
Übergangsstück mit Kegelring 1/2”.
Conexión recta 2 piezas sede cónica 1/2”.

CH
CODICE
B
A AxB SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE CH L Z
14 x 1/2” 2 LP 5 60 240 5052001404 24 45 19,5

Z
L 16 x 1/2” 2 P 5 60 240 5052001604 24 45 19,5
1(: 20 x 1/2” 2 ;P 5 60 240 5052002004 24 46 20.3
$UW Tappo.
Cap.
%5(9(77$72
3$7(17('
Bouchon.
Pressstopfen.
Tapón.
A
CODICE
A SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE L Z
Z 14 2 P<Q 10 40 160 50530014 31,5 6

L 16 2 P8Q 10 40 160 50530016 31,5 6
18 2 ;P<L 10 30 120 50530018 31,5 6
20 2 P< 10 30 120 50530020 32,5 7
26 3 P< 5 20 80 50530026 33,5 8
32 3 8PLQ 5 10 40 50530032 33,5 8
40 3,5 QP< 5 10 40 50530040 34,5 9

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
$UW Valvola a sfera da incasso attacchi pressare/pressare con cappellotto di protezione.
Built-in ball valve, press/press connections with protection cap.
Robinet à boisseau sphérique à encastrer, connexions à presser, avec capouchon

de protection.
Unterfluhrkugelhahn, beiderseits Pressanschlüsse mit Schutzkappe.
Válvula esfera a embutir con conexiones prensar/prensar y tapa de protección.
%5(9(77$72
3$7(17('
H1 max
h
H1 min
CODICE
A AxB SP €

CODE
L Z max
h1
min ØH
B
ØH
16 x 16 2 8;P 15 30 50909016 106 55 50 28 34,5
Z 18 x 18 2 8QP8; 15 30 50909018 106 55 50 28 34,5
L
20 x 20 2 8QP< 15 30 50909020 106 55 50 28 34,5
26 x 26 3 8P< 15 30 50909026 106 55 50 28 34,5
$UW ) 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(

92,53$*(9(5$/$3$*,1$
!"# ! $%&%'! ($%)#*+ ,!$ #$**- ...+
0$%)! ,2#*!3 2!"!$ 0#'32! #'3 (#, 4%$ #$*- ...-
!"+!$ !* (0#,!#5 (0$%)6& ,%5$ $84- ...-
9!$(0$%)*!$ !:!2 5'3 ;#,,! 4<$ $*-...-
=#2#'(# > #'+22% $%&(#3% ($%)#3%& ,%$ #$*- ...-
$UW ) 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(

92,53$*(9(5$/$3$*,1$
#,,5((+% ($%)#*% ,!$ #$**- ...+
0$%)! ,2#*!3 (#, 4%$ #$*- ...+
#,%5(0%' (0$%)6 ,%5$ $84- ...+
9!$(0$%)*! ;#,,! 4<$ $*- ...+
#,5(0% ($%)#3% ,%$ #$*- ...+
$UW ) 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(

92,53$*(9(5$/$3$*,1$
#'+?2+# ! $%&%'! ($%)#*+ ,!$ #$**- ...+
0$%)! ,2#*!3 0#'32! #'3 (#, 4%$ #$*- ...+

#'!**! !* (0#,!#5 (0$%)6& ,%5$ $84- ...+
9!$(0$%)*!$ @$+44 5'3 ;#,,! 4<$ $*- ...+
#'+22# > #'+22% $%&(#3% ($%)#3%& ,%$ #$*- ...+
$UW ) 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(

92,53$*(9(5$/$3$*,1$
#,,5((+% ($%)#*% ,!$ #$**- ...+
0$%)! ,2#*!3 (#, 4%$ #$*- ...+
#,5(0%' (0$%)6 ,%5$ $84- ...+
9!$(0$%)*! ;#,,! 4<$ $*- ...+
#,5(0% ($%)#3% ,%$ #$*- ...+
$UW ) 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(

92,53$*(9(5$/$3$*,1$
#'+?2+# ! $%&%'! ($%)#'*+ ,!$ #$**- ...+
0$%)! ,2#*!3 0#'32! #'3 (#, 4%$ #$*- ...+
#'!**! !* (0#,!#5 (0$%)6& ,%5$ $84- ...+
9!$(0$%)*!$ @$+44 5'3 ;#,,! 4<$ $*- ...+
#'+22# > #'+22% $%&(#3% ($%)#3%& ,%$ #$*- ...+

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
8
$UW
Tappo prova impianto ad avvitare e riutilizzabile.
Screwed plug, to be used again, for pipeline testing.
Bouchon d’essai installation à visser et remployable.
Endfitting mit Gewinde zur Rohrleitungsprüfung, wieder verbrauchbar.
Tapón prueba instalación a atornillar y nuevamente utilizable.
MATERIALE MISURA CODICE

MATERIAL SIZE € -

CODE
MULTISTRATO - MULTILAYER 14 X 2,0 ;PL 1 25 100 50U52014
MULTISTRATO - MULTILAYER 16 X 2,0 QPQ 1 25 100 50U52016
MULTISTRATO - MULTILAYER 18 X 2,0 P 1 25 100 50U52018
MULTISTRATO - MULTILAYER 20 X 2,0 P; 1 25 100 50U52020
5,
$UW
Bussola, ghiera e O-ring di ricambio.
Ring, bushing, spare O-rings.
Bague, manchon, O-ring de rechange.
Ring, Buchse, Ersatz O-Ringe.
Anillo, manguito, O-ring de repuesto.
MISURA CODICE
SIZE € -

CODE
14 8P 10 - - 50RI0014
16 8P; 10 - - 50RI0016
18 8P< 10 - - 50RI0018
20 8P8< 10 - - 50RI0020
26 8PQ 10 - - 50RI0026
32 <P 10 - - 50RI0032
40 ;P 1 - - 50RI0040
50 P8< 1 - - 50RI0050
63 <P;L 1 - - 50RI0063

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
$UW Raccordo diritto maschio per tubo multistrato.
Straight fitting male for multilayer pipe.
Raccord droit mâle pour tuyau multicouche.
Übergangsstück Mehrschichtverbundrohr - AG.
Conexión recta macho por tubo multicapa.
TRATTAMENTO MISURA CODICE

TREATMENT SIZE
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 14 x 1/2” 2 PQ 5 50 200 500090142004
Nichelato - Nickel plated 14 x 3/4” 2 LP; 5 30 100 500090142005
Nichelato - Nickel plated 16 x 1/2” 2 PQQ 5 50 200 500090162004
Nichelato - Nickel plated 16 x 3/4” 2 LP 5 25 100 500090162005
Nichelato - Nickel plated 18 x 1/2” 2 QP8 5 30 120 500090182004
Nichelato - Nickel plated 18 x 3/4” 2 QPL 5 25 100 500090182005
Nichelato - Nickel plated 20 x 1/2” 2 QP8 5 30 120 500090202004
Nichelato - Nickel plated 20 x 3/4” 2 QP<L 5 25 100 500090202005
$UW Raccordo diritto femmina per tubo multistrato.
Straight fitting female for multilayer pipe.
Raccord droit femelle pour tuyau multicouche.
Kupplung Mehrschichtverbundrohr.
Conexión recta hembra por tubo multicapa.

TREATMENT SIZE
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 14 x 1/2” 2 LP<< 5 40 160 500190142004
Nichelato - Nickel plated 14 x 3/4” 2 ;PLQ 5 25 100 500190142005
Nichelato - Nickel plated 16 x 1/2” 2 LP8 5 40 160 500190162004
Nichelato - Nickel plated 16 x 3/4” 2 ;P 5 20 80 500190162005
Nichelato - Nickel plated 18 x 1/2” 2 ;PQ8 5 25 100 500190182004
Nichelato - Nickel plated 18 x 3/4” 2 P;; 5 20 160 500190182005
Nichelato - Nickel plated 20 x 1/2” 2 ;P< 5 25 100 500190202004
Nichelato - Nickel plated 20 x 3/4” 2 P 5 20 80 500190202005
$UW Raccordo diritto doppio per tubo multistrato.
Straight fitting double for multilayer pipe.
Raccord double pour tuyau multicouche.
Übergangsstück Mehrschichtverbundrohr.
Conexión recta doble por tubo multicapa.

TREATMENT SIZE
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 14 x 14 2 ;PL< 5 40 160 50029014
Nichelato - Nickel plated 16 x 16 2 ;P8Q 5 40 160 50029016
Nichelato - Nickel plated 18 x 18 2 P 5 25 100 50029018
Nichelato - Nickel plated 20 x 20 2 P 5 25 100 50029020

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
$UW • Collettore lineare in ottone derivazioni 1/2”.
Brass linear manifold with 1/2” ways.
Collecteur en laiton sorties mâle 1/2”.
Verteiler 1/2”.
Colector linear el latón derivación 1/2”.

TREATMENT SIZE
N° VIE - N° WAYS € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2” 2 P<Q - 20 80 5900000502
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2” 3 <PQ - 15 60 5900000503
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2” 4 QP< - 10 40 5900000504
Nichelato - Nickel plated 1” x 1/2” 2 <P< - 20 80 5900000602
Nichelato - Nickel plated 1” x 1/2” 3 ;PL - 10 40 5900000603
Nichelato - Nickel plated 1” x 1/2” 4 88P; - 10 40 5900000604
$UW • Collettore lineare in ottone con rubinetti d’arresto derivazioni 1/2”.
Brass linear manifold with stop cocks 1/2” ways.
Collecteur en laiton avec robinets d’arrêt sorties 1/2”.
Verteiler 1/2” mit Absperrung .
Colector linear en latón con grifos de paro derivación 1/2”.

TREATMENT SIZE
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2” 2 8P - 6 36 5901000502
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2” 3 <P - 5 30 5901000503
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2” 4 P; - 5 20 5901000504
$UW • Collettore complanare in ottone a modulo componibile derivazioni 1/2”.
Brass complanar modular manifold with 1/2” ways.
Collecteur coplanaire en laiton à module componible sorties 1/2”.
Verteilerbalken 1/2” kurz.
Colector en mismo plano, fabricado en latón, derivación 1/2”.

TREATMENT SIZE
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2” 2x2 8P< - 4 24 5910000502
Nichelato - Nickel plated 1” x 1/2” 2x2 8PQ< - 6 24 5910000602
$UW • Collettore complanare compatto in ottone derivazioni 1/2”.
Brass complanar compact manifold with 1/2” ways.
Collecteur coplanaire compact en laiton sorties 1/2”.
Verteilerbalken 1/2” lang.
Caja a empotrar por colectores componibles.

TREATMENT SIZE
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2” 4x4 LP - 1 - 5911000504
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2” 6x6 Q8P8 - 1 - 5911000506
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2” 8x8 QPL - 1 - 5911000508
Nichelato - Nickel plated 1” x 1/2” 6x6 P - 1 - 5911000606
Nichelato - Nickel plated 1” x 1/2” 8x8 QP - 1 - 5911000608
Nichelato - Nickel plated 1” x 1/2” 10 x 10 P - 1 - 5911000610

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
$UW Collettore distribuzione sanitaria con cassetta incasso.
Manifold for sanitary distribution with built-in box.
Collecteur de distribution sanitaire avec boite à encastrer.
Verteiler für Sanitär in Einbaukasten.
Colector distribución sanitaria con caja a empotrar.
1(:
$
MANDATA USCITA CODICE N° VIE
DELIVERY EXIT
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE N°WAYS
A B C D
3/4” x 18 1/2” x 16 <8P - 1 2 5930002607 4+3 283 190 65 42

% & '
3/4” x 18 1/2” x 16 <QP8 - 1 2 5930002608 5+3 283 190 65 42
3/4” x 18 1/2” x 16 LPQL - 1 2 5930002609 5+4 283 190 65 42
3/4” x 18 1/2” x 16 LP8< - 1 2 5930002610 6+4 283 190 65 42
$UW • Cassetta ad incasso componibile* per collettori, universale.

Universal sectional* box for manifolds.
Boîte à encastrer pour collecteur componible* universel.
Leere Universalbox für Verteiler.
Caja a empotrar por colectores componibles.
MISURA CODICE
SIZE
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
cm 32 x 27 x 8,5 8P - 1 - 59500032
cm 40 x 27 x 8,5 <8PL - 1 - 59500040
cm 50 x 27 x 8,5 <;PL< - 1 - 59500050
* basso ingombro nello stoccaggio - low dimension in stocking
$UW • Riduzione maschio-femmina in ottone con O-ring.
Brass male-female reduction with O-ring.
Réduction en laiton mâle-femelle avec O-ring.
Reduzierverschraubung Messing mit O-ring.
Reducción macho/hembra en latón con O-ring.

TREATMENT SIZE
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 3/8” <P - 100 600 5950100503
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2” <P - 100 600 5950100504
Nichelato - Nickel plated 1” x 3/8” <P< - 50 300 5950100603

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
•
$UW
Tappo maschio in ottone con O-ring.
Brass male cap with O-ring.
Bouchon mâle en laiton avec O-ring.
Endverschraubung mit O-ring.
Tapón macho en latón con O-ring.

TREATMENT SIZE
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/4” <P - 100 600 59501105
Nichelato - Nickel plated 1” <P;Q - 50 300 59501106
•
$UW
Valvola diritta di sfogo aria automatica.
Straight automatic valve for air outlet.
Purgeur d’air automatique droit.
Automatisches Entlüftungsventil, gerade Ausführung.
Válvula recta por descarga automática aire.

TREATMENT SIZE
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/8” QP< - 10 40 59502003
Nichelato - Nickel plated 1/2” QP< - 10 40 59502004
•
$UW
Valvola ad angolo di sfogo aria automatica.
Angle automatic valve for air outlet.
Purgeur d’air automatique à angle.
Automatisches Entlüftungsventil, Eckausführung.
Válvula a ángulo por descarga automática aire.

TREATMENT SIZE
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/8” QPL - 10 40 59502103
Nichelato - Nickel plated 1/2” QPL - 10 40 59502104
•
$UW
Valvola di blocco per sfogo aria con guarnizione di tenuta.
Cut off cock self sealing.
Robinet de bloc pour purge d’air avec joint d’etancheité.
Absperrventil selbstdichtend .
Válvula de paro por descarga con asiento d’hermeticidad.

TREATMENT SIZE
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/8” P<8 - 50 200 59502203
Nichelato - Nickel plated 1/2” PQQ - 50 200 59502204

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
•
$UW
Valvola diritta termostatizzabile attacco per tubi rame e multistrato.
Straight valve with thermostatic option copper multilayer pipe connections.
Robinet droit avec option thermostatique pour tuyaux cuivre et multicouche.
Thermostatventil AG-AG.
Válvula recta con opción termo estática por conexión con tubos cobre
y multicapa.
TRATTAMENTO MISURA CONNESSIONE CODICE

TREATMENT SIZE CONNECTION
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/8” 1/2” x 16 LP8 - 15 90 5990000403
Nichelato - Nickel plated 1/2” 1/2” x 16 ;P; - 15 90 5990000404
•
$UW
Valvola diritta termostatizzabile attacco per tubi ferro.
Straight valve with thermostatic option iron pipe connections.

Robinet droit avec option thermostatique pour tuyaux en fer.
Thermostatventil AG-IG.
Válvula recta con opción termo estática por conexión con tubos hierro.

TREATMENT SIZE
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/8” x 3/8” LP;; - 15 60 59900503
Nichelato - Nickel plated 1/2” x 1/2” QPQ - 15 60 59900504
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 3/4” P< - 10 40 59900505
•
$UW
Valvola ad angolo termostatizzabile attacco per tubi rame e multistrato.
Angle valve with thermostatic option copper multilayer pipe connections.
Robinet à angle avec option thermostatique pour tuyaux cuivre et
multicouche.
Winkelthermostatventil AG-AG.
Válvula a Angulo con opción termo estática por conexión tubos cobre
y multicapa.

€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/8” 1/2” x 16 P - 15 60 5991000403
Nichelato - Nickel plated 1/2” 1/2” x 16 ;P<L - 15 60 5991000404
•
$UW
Valvola ad angolo termostatizzabile attacco per tubi ferro.
Angle valve with thermostatic option iron pipe connections.
VRobinet à angle avec option thermostatique pour tuyaux en fer.
Winkelthermostatventil AG-IG.
Válvula a Angulo con opción termo estática por conexión tubos hierro.
TRATTAMENTO - TREATMENT MISURA - SIZE € SAC. BOX MASTER

BOX CODICE
Nichelato - Nickel plated 3/8” x 3/8” P< - 15 60 59910503

Nichelato - Nickel plated 1/2” x 1/2” ;P - 15 60 59910504
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 3/4” P; - 10 40 59910505

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
•
$UW
Detentore diritto attacco per tubi rame e multistrato.
Straight lockshield copper multilayer pipe connections.
Corps droit pour tuyaux cuivre et multicouche.
Heizkörperkugelhahn, Anschluss für Kupfer-und Verbundrohre.
Portador recto por conexión tubos cobre y multicapa.

€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/8” 1/2” x 16 PQ; - 15 90 5992000403
•
$UW
Detentore ad angolo attacco per tubi rame e multistrato.
Angle lockshield copper multilayer pipe connections.
Corps equerre pour tuyax cuivre et multicouche.
Winkelheizkörperhahn, Anschluss für Kupfer-und Verbundrohre.
Portador a ángulo por conexión tubos cobre y multicapa.

€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/8” 1/2” x 16 P; - 15 90 5992050403
•
$UW
Detentore diritto attacco per tubi ferro.
Straight lockshield iron pipe connections.

Corps droit pour tuyax fer.
Heizkörperkugelhahn, Anschluss für Stahlrohre.
Portador recto por conexión tubos hierro.

TREATMENT SIZE
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 3/8” x 3/8” P8 - 15 90 59930003
Nichelato - Nickel plated 1/2” x 1/2” 8P8 - 15 90 59930004
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 3/4” P - 10 60 59930005
•
$UW
Detentore ad angolo attacco per tubi ferro.
Angle lockshield iron pipe connections.
Corps equerre pour tuyax fer.
Winkelheizkörperhahn , Anschluss für Stahlrohre.
Portador a ángulo por conexión tubos hierro.
TRATTAMENTO MISURA
TREATMENT SIZE
€ SAC. BOX MASTER
BOX CODICE
Nichelato - Nickel plated 3/8” x 3/8” PQ - 15 90 59930503

Nichelato - Nickel plated 1/2” x 1/2” P8 - 15 90 59930504
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 3/4” P - 10 60 59930505

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

®
45
02%33
/
$UW • Valvola sfiato radiatori con autotenuta.
Air valve purge for radiators with self sealing.
Purgeur pour radiateur avec auto-étanchéité.
Entlüftungsventil für Heizkörper selbstdichtend.
Válvula de purga por radiadores con auto hermeticidad.
TRATTAMENTO MISURE CODICE

TREATMENT SIZE
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 1/4” P8L - 50 200 59502402
Nichelato - Nickel plated 3/8” PLL - 50 200 59502403
$UW Adattatore per tubo multistrato.
Adapters for multilayer pipe.
Raccord pour tuyau multicouche.
Adapter für Mehrschichtrverbundrohr.
Adaptador por tubo multicapa.

TREATMENT SIZE
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 14 x 1/2” 2 8PL 5 50 300 595030142004
Nichelato - Nickel plated 14 x 3/4” 2 <P8L 5 30 180 595030142005
Nichelato - Nickel plated 16 x 1/2” 2 8PQ 5 50 300 595030162004
Nichelato - Nickel plated 16 x 3/4” 2 <P8< 5 30 180 595030162005
Nichelato - Nickel plated 18 x 3/4” 2 <P; 5 30 180 595030182005
Nichelato - Nickel plated 20 x 3/4” 2 <P 5 30 180 595030202005
$UW • Adattatore per tubo rame.
Adapters for copper pipe.
Ecrou pour Raccord pour tuyau multicouche.
Adapter für Kupferrohr.
Adaptador por tubo cobre.

TREATMENT SIZE
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
Nichelato - Nickel plated 10 x 1/2” P 10 100 600 5950311004
$UW • Testa termostatica a liquido sensibile.
Thermostatic head with sensible liquid.
Tête thermostatique à liquide.
Thermostatkopf with sensible liquid.
Cabeza termo estática a liquido sensible.
CONNESSIONE MISURA CODICE

CONNECTION SIZE
€ SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
M 30 x 1,5 tutte - all QP8 - 20 40 59505000

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

6,67(0$5$&&25',(78%208/7,675$723(5*$6
PEX GAS 08/7,/$<(53,3($1'),77,1*6<67(0)25*$6
6<67(0('(5$&&25'6(778%(608/7,&28&+(3285*$6
0(+56&+,&+79(5%81'52+581'),77,1*6<67(0)h5*$6
PRESS GAS
6,67(0$&21(;,21(6<78%208/7,&$3$325*$6
+
&)"
2 &+&*!)# 3+ *5:#+%'+ )52*+&*$#*% ! $#((%$3+ +' %**%'! :$!"!**#*+ C = @ "+ %44$! 2# ,+D #),+# ?#$#'+# '!22! +'&*#22#+%'+ ?#&
#3 5&% 3%)!&*+(%- ! (#$#**!$+&*+(0! 3!2 &+&*!)# 2% $!'3%'% ,#$*+(%2#$)!'*! &!),2+(! !3 #4E3#:+2! '!22# ,%&# 3+ '5%"+ +),+#'*+ ! )%2*%
,$#*+(% '!2 $+4#(+)!'*% 3+ F5!22+ !&+&*!'*+- G#''% ,#$*! 3!2 &+&*!)# C = @ #'(0! "#2"%2!H (%22!**%$+H &+&*!)+ 3+ (%'*$%22% !
#**$!#*5$! ,!$ 2# ,%&#H (0! $!'3%'% F5!&*% &+&*!)# 5'+(% &52 )!$(#*%-
2 &+&*!)# C @ "+!'! 5*+2+#*% '!?2+ +),+#'*+ 3+ #335+%'! 3+J

K @#& !*#'% ! @=-
K =$!&&+%'! H :#$-
K !),!$#*5$# 3# . # LM PQ@#& 3!22# 9 ! 9 &,!(+!H 3!22# H ! 4#)+?2+#H ,!$ 5&+ 3%)!&*+(+ ! &+)+2#$+ #2+)!'*#*+ 3# $!*! 3+
3+&*$+:5+%'!H 3# :+3%'+ ! &!$:#*%+ E&&+ 3+ @=T-
2 &+&*!)# ,$%,%&*% 8 &*#*% &*53+#*% $+&,!**#'3% 2! '%$)! :-

< Q+&*!)+ 3+ *5:#+%'+ )52*+&*$#*% )!*#22%.,2#&*+(+ ! $#((%$3+
,!$ +2 *$#&,%$*% 3+ (%):5&*+:+2+ ?#&&%&+ ,!$ +),+#'*+ +'*!$'+ ! :-
<<
Q ),+#'*+ # ?#& ,!$ 5&% 3%)!&*+(% . ),+#'*+ 3+ #335+%'!
# ?#& ,!$ 5&+ 3%)!&*+(+ #2+)!'*#*+ 3# $!*! 3+ 3+&*$+:5+%'!H 3# :+3%'+ ! &!$:#*%+ E&&+ 3+ @=H $!#2+#*+ (%' &+&*!)+ 3+ *5:#+%'+ )52*+&*$#*%
)!*#22%.,2#&*+(+ . ,$%?!**#+%'!H +'&*#22#+%'! ! )#'5*!'+%'!-
+
" #'"
0! ,#*!'*!3 Q C = @H %5$ )52*+2#>!$ ,+,! #'3 E**+'? &>&*!)H %44!$& *0! )%&* !*!'&+"! ?5#$#'*!! 4%$ *0! 0%5&! ?#&
+'&*#22#*+%'&- 0! &>&*!) )#V!& "!$> !#&> #'3 $!2+#:2! *0! 2#>+'? %4 '!W +'&*#22#*+%'& #'3 "!$> ,$#(*+(#2 +' $!"+&+'? *0! !+&*+'? %'!&-
=#$*& %4 *0! C = @ &>&*!) #$! #2&% "#2"!&H )#'+4%23&H (%'*$%2 &>&*!)& #'3 !F5+,)!'* 4%$ *0! +'&*#22#*+%'H W0+(0 )#V! *0!
&>&*!) 5'+F5! +' *0! )#$V!*-
0! &>&*!) C @ +& 5&!3 +' *0! #335(*+%' %4J
K @#& X@ #'3 @=-
K =$!&&5$! $#*+'? H :#$-
K !),!$#*5$! $#'?! 4$%) .M 5, *% LM P@#& %4 9 #'3 9 &,!(+!&H %4 H #'3 4#)+2>H 4%$ 0%5&! 5&! #'3 &+)+2#$H ,%W!$!3 :>
3+&*$+:5*+%' '!*W%$V&H :+'& #'3 &*#*+%'#$> @= *#'V&-
0! ,$%,%&!3 &>&*!) 0#& :!!' 3!&+?'!3 +' (%),2+#'(! W+*0 *0! &*#'3#$3 :-
< Q52*+2#>!$ &>&*!)& ,+,!& #'3 E**+'?& 4%$ *0!
*$#'&,%$* %4 ?#&!%5& 45!2& 4%$ :5+23+'?& #'3 &*#'3#$3
:
-
<<
Q@#& &>&*!)& 4%$ 0%5&!0%23 5&! . &>&*!)& 5&!3 4%$ &5,,2>+'? ?#&
4%$ 3%)!&*+( ,5$,%&!& &5,,2+!3 4$%) *0! 3+&*$+:5*+%' &>&*!)H 4$%) =@ 3$5)& #'3 *#'V& H )#3! W+*0 &>&*!)& )52*+2#>!$ &>&*!)& ,+,! .
3!&+?'H +'&*#22#*+%' #'3 )#+'*!'#'(!
+
5&"
! &>&*8)! :$!"!*6 3! *5:!& )52*+(%5(0! !* $#((%$3& !' 2#+*%' C = @H %44$! 2# ,25& ?$#'3! ?#$#'*+! ,%5$ 2!& +'&*#22#*+%'&
?# Y 5&#?! 3%)!&*+F5!- ! &>&*8)! !&* *$8& &+),2! !* E#:2! 3#'& 2# (%'&*$5(*+%' 3! '%5"!22!& +'&*#22#*+%'& !* *$8& ,$#*+F5! 3#'&
2# $6"+&+%' 3! (!22!& F5+ !+&*!'* 36ZY- 2& 4%'* ,#$*+! 35 &>&*8)! C = @ 2!& "#''!&H 2!& (%22!(*!5$&H 2!& &>&*8)!& 3!
(%'*$[2! ! 2\6F5+,!)!'* ,%5$ 2\+'&*#22#*+%'H F5+ 2! $!'3 5'+F5! &5$ 2! )#$(06-
! &>&*8)! QC @Q !&* 5*+2+&6 3#'& 2!& $6&!#5 3\#335(*+%' 3! J

K @# @X9 !* @=
K =$!&&5$! H :#$
K !),6$#*5$! 3! .M Y LM P?# 3! 2\!&,8(! 9 !* 9H !* 3! 4#)+22! H !* H ,%5$ 5&#?! 3%)!&*+F5! !* &+)+2#+$!& !* #2+)!'*6!&
*#'* F5! ,#$ $6&!#5 3! 3+&*$+:5*+%' F5! ,#$ :#(& %5 $6&!$"%+$& E!& 3! @=-
! &>&*8)! ,$%,%&6 # 6*6 (%']5 !' (%'4%$)+*6 #"!( 2\ :-

< ! P>&*8)!& *5>#5 )52*+(%5(0! !' ,2#&*+F5!.)6*#2 !* 3!&
$#((%$3& "60+(52#'* 3!& (%):5&*+:2!& ?#!5 ,%5$ 2!& +'&*#22#*+%'& +'*6$+!5$!&T !* 2\ :-
<< ! P#,,#$!+2& Y ?# Y 5&#?!
3%)!&*+F5! . ,2#'*!& 3! #335(*+%' #2+)!'*6& ,#$ 2! ?# ,%5$ 2! $6&!#5 3! 3+&*$+:5*+%' 3%)!&*+F5!H Y ,#$*+$ 3! &+2%& !* $6&!$"%+$& @=
E!&H $6#2+&6& ,#$ 3!& &>&*8)!& 3! *5>#5*!$+! )52*+(%5(0! !' ,2#&*+F5!.(%'(!,*+%'H +'&*#22#*+%' !* )#+'*!'#'(!T-

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

+
"&**#
#& ,#*!'*+!$*! C = @ >&*!)H 5'&!$ !0$&(0+(0*"!$:5'3$%0$ 5'3 G+**+'?&>&*!)H :+!*!* 0^(0&*)^?2+(0! +(0!$0!+* 4<$
@#& '&*#22#*+%'!' +) #5&:#5-
5$(0 3+!&!& >&*!) +&* !+'! &!0$ !+'4#(0! 5'3 5"!$2_&&+?! 9!$2!?5'? "%' '!5!' '&*#22#*+%'!' !:!'&%
)^?2+(0 W+! 3+! ,$#V*+V#:2! `:!$0%25'? "%' :!$!+*& :!&*!0!'3!'-
#& C = @ >&*!) W+$3 !$?_'* 35$(0 !+'! :$!+*!
=#2!**! #' ;5?!20_0'!'H 9!$*!+2!$'H ;%'*$%22&>&*!)!' 5'3 '&*#22#*+%'&5:!0^$- C'&!$ >&*!) W+$3 3#)+* 5 !+'!) !+'+?#$*+?!' >&*!)
#54 3!) #$V*-
#& Q5$:% @#& >&*!) E'3!* 9!$W!'35'? :!+J

K X@ 5'3 =@ @#&!'
K
$5(V :+& H :#$
K !),!$#*5$:!$!+(0 "%' .M :+& LM P@#&! 3!$ ;2#&&!' 9 5'3 9H 3!$ G#)+2+!' H 5'3 4<$ 'W!'35'?!' +' #5&0#2*!' 5'3H
_0'2+(0 5 3!' @#&!' 3!$ 9!$*!+2!$'!*W!$V!H +' @!:+'3!' 5'3 &*#*+%'_$!' =@ #'V&T-
#& "%$?!&*!22*! >&*!) W5$3! +' `:!$!+'&*+))5'? )+* 3!' X%$)!' :-
< Q!0$&(0+(0*"!$:5'3$%0$&>&*!)! :!&*!0!'3
#5& %0$ 5'3 G+**+'?& 4<$ 3+! 'W!'35'? ?#&4^$)+?!$ 9!$&%$?5'? +' @!:_53!' 5'3 :-
<< Q@#&&>&*!)! 4<$ 3+!
'W!'35'? +' #5&0#2*!' . >&*!)! 5$ @#&"!$&%$?5'? "%' #5&0#2*!'H 9!$*!+2&>&*!) "%' G2<&&+??#&&,!+(0!$ 5'3 .:!0_2*!$ )+**!2&
!0$&(0+(0*"!$:5'3$%0$&>&*!)! . '*W+(V25'?H '&*#22#*+%' 5'3 '&*#'30#2*5'? !'*W+(V!2*-
+&'7
2 &+&*!)# 3! *5:!$a# )52*+(#,# > (%'!+%'!& !' 2#*b' ,#*!'*#3#& C = @ %4$!(! 2# )c& #),2+# ?#$#'*a# ,%$ +'&*#2#(+%'!&
?#& 3! 5&% 3%)!&*+(%H #& (#$#(*!$a&*+(#& 3!2 &+&*!)# 2% $+'3!' ,#$*+(52#$)!'*! &+),2! > E#:2! !' 2# $!#2+#(+b' 3! '5!"#& +'&*#2#(+%'!& >
)5> ,$#(*+(% (5#'3% &! (#):+#' 2#& !+&*!'*!&- =!$*!'!(!' #2 &+&*!)# C = @ *#):+6' "c2"52#&H (%2!(*%$!&H #$*a(52%&
,%$ !2 (%'*$%2 > ,+!#& ,#$# 2# $!#2+#(+b' 3! 2\+'&*#2#(+%'- &a !2 &+&*!)# $!&52*# d'+(% (%'&+3!$#'3% 2#& "#$+#& %4!$*#& F5! !+&*!'
!' !2 )!$(#3%-
2 &+&*!)# C = @ !& 5*+2+#3% !' +'&*#2#(+%'!& 3! #35((+b' 3!J

K @#& )!*#'% > @=-
K =$!&+b' # - :#$-
K !),!$#*5$# 3! .M 0#&*# LM P?#&!& 3! 2# 9 > 9 !&,!(+!&H 3! 2# ,$+)!$# > &!?5'3# 4#)+2+#H ,%$ 5&%& 3%)6&*+(%& %
&+)+2#$!& #2+)!'*#3%& 3!&3! $!3 3! 3+&*$+:5(+b'H 3!&3! :+3%'!& > *#'F5!& EZ%& 3! @=T-
2 &+&*!)# ,$%,5!&*% 0# &+3% !&*53+#3% $!&,!(*#'3% 2#& '%$)#& :-

< . Q&+&*!)#& 3! *5:!$a# )52*+(#,# )!*#2 ,2c&*+(%& >
(%'!+%'!& ,%$ !2 *$#'&,%$*! 3! (%):5&*+:2!& ?#&!%&%& ,%$ +'&*#2#(+%'!& +'*!$'#& > :-
<< Q+'&*#2#(+%'!& # ?#& ,%$ 5&% 3%)!&*+(%H
+'&*#2#(+%'!& 3! #35((+b' ,%$ 5&% 3%)!&*+(% #2+)!'*#3%& 3! $!3 3! 3+&*$+:5(+b'H 3! :%*!& > *#'F5!& EZ%& 3! @= 4#:$+(#3%& (%' &+&*!)#&
3! *5:!$a# )52*+(#,# )!*#2 ,2c&*+(%H ,$%>!(*%H +'&*#2#(+b' > )#'*!'(+b'-

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

PRESS GAS
$UW 7• Tubo multistrato per gas in barre, lunghezza 5 m.
Bars multilayer pipe for Gas, length 5 m.
Tuyau moulticouche pour gaz en barre, longuer 5 m.
Merschichtverbundrohr für Gas, 5 Meter Stangen.
Tubo multicapa por gas en barras, longitud 5 metros.
MISURA m/FASCIO
SIZE
SP €/m m/BUNCH
CODICE
16 x 2,0 0,4 P;L 100 53T00016

20 x 2,0 0,4 LP 65 53T00020
26 x 3,0 0,6 PQL 35 53T00026
32 x 3,0 0,8 ;P8 25 53T00032
$UW 7• Tubo multistrato in rotoli per gas.
Rolls multilayer pipe for gas.

Tuyau moulticouche pour gaz en rouleau.
Merschichtverbundrohr für Gas, Rolle.
Tubo multicapa por gas en rolos.
MISURA
SIZE
SP €/m m/ROTOLO m/PALLET CODICE
16 x 2,0 0,4 <PQ 50 2000 53T1001650

20 x 2,0 0,4 P< 50 1000 53T1002050
26 x 3,0 0,6 P 50 800 53T1002650
32 x 3,0 0,8 <PL 50 650 53T1003250
$UW 7• Tubo multistrato in rotoli inguainato per gas.
Rolls of sheathed multilayer pipe for gas.
Tuyau moulticouche pour gaz en rouleau avec enveloppe protectrice.
Merschichtverbundrohr mit Ummantelung für Gas, Rollen.
Tubo multicapa en rolos, pre aislado por gas.
MISURA
SIZE
SP €/m m/ROTOLO m/PALLET CODICE
16 x 2,0 0,4 P; 50 800 53T4001650

20 x 2,0 0,4 LPLQ 50 800 53T4002050
26 x 3,0 0,6 PL8 50 500 53T4002650
1(: 32 x 3,0 0,8 LP< 50 200 53T4003250

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

PRESS GAS
$UW Raccordo diritto maschio per gas.

Straight male fitting for gas.
Raccord droit mâle pour gaz.
Übergangsstück für Gas.
Conexión recta macho por gas.

/
,
BOX CODICE I CH L Z
&+
16 x 1/2” 2 8P< 5 30 240 5300001604 15 22 52,5 27
% $ 20 x 1/2” 2 <P< 5 30 240 5300002004 15 22 52,5 27
20 x 3/4” 2 P8 5 25 200 5300002005 16,3 27 54 28,5
26 x 3/4” 3 LPQ; 5 20 160 5300002605 16,3 27 54 28,5
= 26 x 1” 3 P8 5 15 120 5300002606 19,1 34 58 32,5
32 x 1” 3 P< 5 10 80 5300003206 19,1 34 58 32,5
$UW Raccordo diritto femmina per gas.
Straight female fitting for gas.
Raccord droit femelle pour gaz.
Anschlusspressverschraubung für Gas.
Conexión recta hembra por gas.

&+

BOX CODICE I CH L Z
% $
16 x 1/2” 2 <PL 5 25 200 5301001604 15 27 50,5 25
20 x 1/2” 2 <P 5 25 200 5301002004 15 27 50,5 25
,
20 x 3/4” 2 P 5 20 160 5301002005 16,3 34 52 26,5
]
/ 26 x 3/4” 3 LP 5 20 160 5301002605 16,3 34 52 26,5
26 x 1” 3 QPL 5 15 120 5301002606 19,1 40 55,5 30
32 x 1” 3 QP8 5 10 80 5301003206 19,1 40 55,5 30
$UW Raccordo diritto doppio per gas.
Straight double fitting for gas.
Double raccord droit pour gaz.
Kupplung für Gas.
Conexión recta doble por gas.
% $ AxB SP € SAC. BOX MASTER

BOX CODICE L Z
= 16 x 16 2 <PQ 5 30 240 53020016 60 9
/ 20 x 20 2 LP 5 25 200 53020020 61 10
26 x 26 3 QP< 5 15 120 53020026 62 11
32 x 32 3 P8 5 10 80 53020032 62 11
$UW Raccordo diritto doppio ridotto per gas.

Straight reduced double fitting for gas.
Raccordo diritto doppio ridotto pour gaz.
Reduzierungskupplung für Gas.
Conexión recta doble y reducida por gas.
/
] AxB SP € SAC. BOX MASTER
BOX CODICE L Z
20 x 16 2 LP 5 30 240 5303002016 61 10
% 26 x 16 3-2 P<8 5 20 160 5303002616 62 11
$
26 x 20 3-2 P;; 5 20 160 5303002620 62 11
32 x 20 3-2 <P 5 15 120 5303003220 62 11
32 x 26 3 8PL8 5 15 120 5303003226 62 11

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

PRESS GAS
$UW Raccordo curvo maschio per gas.

Elbow male for gas.
Raccord coude mâle pour gaz.
Übergangswinkel für Gas.
Conexión curva macho por gas.

/
=
$ AxB SP € SAC. BOX MASTER

BOX CODICE , / / =
16 x 1/2” 2 PLL 5 25 200 5310001604 15 30 50 24,5
/ 20 x 1/2” 2 P 5 20 160 5310002004 15 30 50 24,5
, 20 x 3/4” 2 LPL 5 20 160 5310002005 16,3 35 53 27,5
26 x 3/4” 3 QP< 5 10 80 5310002605 16,3 35 52 26,5
%
26 x 1” 3 8P8 5 10 80 5310002606 19,1 40 58 32,5
32 x 1” 3 P8 5 10 80 5310003206 19,1 40 58 32,5
$UW Raccordo curvo femmina per gas.
Elbow female for gas.
Raccord coude femelle pour gaz.
Übergangswinkel für Gas.
Conexión curva hembra por gas.

/
=
$
BOX CODICE , &+ / / =
16 x 1/2” 2 P 5 25 200 5311001604 15 25 28,5 50 24,5
/ 20 x 1/2” 2 PQL 5 20 160 5311002004 15 25 28,5 50 24,5
, &+ 20 x 3/4” 2 ;P 5 20 160 5311002005 16,3 31 33 53 27,5
26 x 3/4” 3 PQ 5 10 80 5311002605 16,3 31 38,5 52 26,5
%
26 x 1” 3 8P8 5 10 80 5311002606 19,1 38 45 58 32,5
32 x 1” 3 PQ 5 5 40 5310003206 19,1 38 45 58 32,5
$UW Raccordo curvo doppio per gas.
Elbow double for gas.
Double raccord coude pour gaz.
Winkelkupplung 90° für Gas.
Conexión curva doble por gas.

/
=
$ AxB SP € SAC. BOX MASTER

BOX CODICE L Z
=
16 x 16 2 P;Q 5 30 240 53120016 44 18,5
/
20 x 20 2 LPL 5 20 160 53120020 48 22,5
26 x 26 3 P 5 10 80 53120026 52 26,5
%
32 x 32 3 P 5 10 80 53120032 55 29,5
$UW Raccordo curvo 2 pezzi sede piana per gas.
Elbow, 2-piece, with flat seat for gas.
Raccord coude 2 piéces siége plane pour gaz.
2-teilige Winkelkupplung, mit Flachdichtung für Gas.
Conexión curva en 2 piezas con asiento piano por gas.

L1
Z

BOX CODICE CH L L1 Z
L
CH 16 X 3/4” 2 8PQ 5 15 120 5317001605 30 24 37,5 50

B
20 X 3/4” 2 8P 5 15 120 5317002005 30 24 37,5 50

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

PRESS GAS
$UW Raccordo curvo femmina con flangia per gas.
Wallplate elbow female for gas.
Applique murale à sertir, femelle pour gaz.
Wandwinkel kurz für Gas.
Conexión curva hembra con brida por gas.


BOX CODICE I L L1 L2 Z

16 x 1/2” 2 ;P 5 10 80 5320001604 15 50 53 15 24,5
20 x 1/2” 2 ;P 5 10 80 5320002004 15 50 53 15 24,5
$UW Raccordo curvo femmina con flangia, collo lungo per gas.
Wallplat elbow female, high model for gas.

1(:

CODICE
BOX
CODE
I L L1 L2 Z

16 x 1/2” 2 P<< 5 5 40 5321001604 15 50 77 15 24,5

20 x 1/2” 2 P 5 5 40 5321002004 15 50 77 15 24,5

$UW Raccordo a “T” femmina per gas.

“TEE” female for gas.
Té femelle à sertir pour gaz.
Übergangs T-Stück IG für Gas.
Conexión a T hembra por gas.

B CH
I
L
BOX CODICE I CH L L1 Z
A C
=
Z
= 16 x 1/2” x16 2 ;P8L 5 15 120 533100160416 15 25 28,5 100 24,5
L1 20 x 1/2” x 20 2 P 5 10 80 533100200420 15 25 28,5 100 24,5
20 x 3/4” x 20 2 P8 5 10 80 533100200520 16,3 31 33 106 27,5
26 x 3/4” x 26 3 QPL 5 10 80 533100260526 16,3 31 38,5 104 26,5
26 x 1” x 26 3 8P - 5 40 533100260626 19,1 38 45 116 32,5
32 x 1” x 32 3 8P; - 5 40 533100320632 19,1 38 45 116 32,5
$UW Raccordo a “T” per gas.
“TEE” for gas.

Té à sertir pour gaz.
T-Stück für Gas.
Conexión a T modelo TEE por gas.

€
SAC. BOX MASTER

AxBxC SP BOX CODICE L L1 Z

16 x 16 x 16 2 ;P 5 15 120 53320016 44 88 18,5

20 x 20 x 20 2 PL 5 10 80 53320020 48 96 22,5

26 x 26 x 26 3 <P8 - 5 40 53320026 52 104 26,5
32 x 32 x 32 3 8P - 5 40 53320032 55 110 29,5

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

PRESS GAS
$UW Raccordo a “T” ridotto centrale per gas.
“TEE” reduced in center position for gas.
Té reduit centrale pour gaz.
T-Stück mittlerer Ausgang reduziert für Gas.
Conexión a T reducida central por gas.

CODICE

BOX
CODE
L L1 Z1 Z2 Z3

20 x 16 x 20 2 P 5 10 80 533300201620 48 96 22,5 22,5 22,5
26 x 16 x 26 3-2-3 8P< 5 5 40 533300261626 52 104 26,5 26,5 26,5

26 x 20 x 26 3-2-3 <P8 5 10 80 533300262026 52 104 26,5 26,5 26,5
32 x 20 x 32 3-2-3 88P8 - 5 40 533300322032 55 110 29,5 29,5 29,5
32 x 26 x 32 3 88P - 5 40 533300322632 55 110 29,5 29,5 29,5
$UW
CODICE
Raccordo a “T” allargato centrale per gas. AxBxC SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
L L1 Z1 Z2 Z3
“TEE” widening in center position for gas.
16 x 20 x 16 2 P; 5 10 80 533600162016 48 96 22,5 22,5 22,5
Té élargie centrale pour gaz.
20 x 26 x 20 2-3-2 LPL 5 10 80 533600202620 52 104 26,5 26,5 26,5
T-Stück mittlerer Ausgang vergrößert für Gas.
Conexión T anchada central por gas.
26 x 32 x 26 3 88P8; - 5 40 533600263226 55 110 29,5 29,5 29,5
$UW Raccordo diritto 2 pezzi sede piana per gas.
2 pieces straight fitting flat seals for gas.
Raccord droit à sertir, deux piéces, siége plane pour gaz.
Anschlusspressverschraubung mit Flachdichtung für Gas.
Conexión recta 2 piezas sede plana por gas.

CH
A
B
CODICE
BOX
CODE
CH L Z
16 x 3/4” 2 P;8 5 20 160 5350001605 30 37,5 11,8
Z
L
16 x 1” 2 ;P88 5 20 160 5350001606 30 41,5 15,8
20 x 3/4” 2 LP88 5 20 160 5350002005 37 38 12,3
20 x 1” 2 ;PQ 5 15 120 5350002006 37 38 12,3
26 x 1” 3 P;L 5 15 120 5350002606 37 45,7 20,0
$UW Tappo per gas.
Cap for gas.
Bouchon pour gaz.
Pressstopfen für Gas.
Tapón por gas.
CODICE
A SP € SAC. BOX MASTER
BOX
CODE
L Z
Z
L
16 2 PQ 10 60 480 53530016 31,5 6
20 2 LP< 10 50 400 53530020 32,5 7
26 3 8P8L 5 25 200 53530026 33,5 8
32 3 <P< 5 20 160 53530032 33,5 8

'

0
'

&
"
9

9 8

9;:

PRESS GAS
$UW 5,
!"" "#
$%&' () "*+#
,-""! $"" "#
'$..%)/"0$+%.1.233425
423
#

67'$"! "" "#
MISURA CODICE
SIZE
€ BOX MASTER
BOX
CODE
A A1 B C D E F L L1 G N P
cm 12 X 8 P; 2 4 53RI0000 108,5 80 140 58 50,5 87 96,5 138 120 50 10 5
L1

A1

6&+(0,',0217$**,2&$66(77$,1&$6623(55$&&25',
02817,1*6&+(0$%8,/7,1%2;)25),77,1*6

'

0
'

&
"
9

9 8

9;:

$
PRESS GAS
$UW & $UW &

8%9 %$!" +# 8%9 %$!" +#
8%9 $%) "'$%&+' (#

8%9 $%) "'$%&+' (#
: '+;< "<! $"' ,-""#
: '+;< "<! $"' ,-""#
0$+%..$++.%/<)/"'$..%#
0$+%..$++.%$<)/"'$..%#
8=%9$% %! "67'$"+#
8=%9$% %! "67'$"+#
9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(92,53$*(9(5$/$3$*,1$ 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(92,53$*(9(5$/$3$*,1$
$UW $UW

: " $!" +#

!"9%9 %233&25
&23
#
$%*+) "'$%&+' (#
$%&' () "9%9233&25
&23
#
: " "+;! $"' ,-""#
,-""! $"" '233&25
&23
#
$++9"."$'$+)/"'$..%#
'$..%)/"0$+%.1.233&25
&23
#

(>%! "67'$"+#

67'$"! "9=%9$%233&25
&23
#
9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(92,53$*(9(5$/$3$*,1$ 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(92,53$*(9(5$/$3$*,1$
$UW $UW

!"9%9 %2?
# 0)")%%!"9%9 %25
423
42?
#
$%&' () "9%92?

# @!"&.%) "9%925
423
42?
#
,-""! $"" '2?

# 0!!%% ! $"" '225
423
42?
#
'$..%)/"0$+%.1.2?
# ";%/+%+")))/"0$+%.1.25
423
42?
#

67'$"! "9=%9$%2?
# A$+ 7"! ! "9=%9$%25
423
42?
#
9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(92,53$*(9(5$/$3$*,1$ 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(92,53$*(9(5$/$3$*,1$
$UW $UW 5,

0!" %$+!"9%9 %25
423
42?
# !! !" %% "+#
@7( ) "9%925

423
42?
# %$+) "+7) %#
0!!%% ! $"" '25
423
42?
#
$. ! $" %%$"+;#
@;@!%9"%1+"$+)/"0$+%.1.25
423
42?
# B%)/"B %%B "#
A$+ !" % +>! "9=%9$%25
423
42?
#
!!" % "+#
9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(92,53$*(9(5$/$3$*,1$ 9(',3$*,1$6((3$*(%,77(6(+(16,(806(,7(92,53$*(9(5$/$3$*,1$
6&+(0,',0217$**,2&2//(7725(9$/92/('$,1&$662*$6
02817,1*6&+(0$0$1,)2/'%8,/7,19$/9()25*$6

'

0
'

&
"
9

98

9;:

%
PRESS GAS

'

0
'

&
"
9

9 8

9;:

&
6,67(0$35(66),77,1*,1$&&,$,2,12;($/&$5%21,2
3
67$,1/(66$1'&$5%2167((/),77,1*66<67(0
6<67e0(35(66),77,1*6(1$&,(5,12;(7$&,(5$8&$5%21
('(/67$+/81'67$+/35(66),77,1*6<67(0
-
6,67(0$35(66),77,1*6(1$&(52,12;,'$%/(<$/&$5%212
+
&)"
C X P+' #((+#+% +'%&&+3#:+2! T ! C P+' #((+#+% #2 (#$:%'+% 'M -T &%'% 3!+ &+&*!)+ 3+ (%''!&&+%'!
# ,$!&&#$! P*5:+H (5$"!H )#'+(%**+H 3!$+"#+%'+H $+35+%'+H !((-T '!22# ?#))# 3+)!'&+%'#2! (%),$!&# *$# ! ))H (0! ,$!&!'*#'%
5'\!&*$!)# &!),2+(+*Y ! $#,+3+*Y 3+ )%'*#??+%-
*5:+ +''!&*#*+ '!?2+ #,,%&+*+ $#((%$3+ "!'?%'% 5'+*+ ,!$ )!% 3+ ,+'! P,$%4+2% TH &+# !2!**$%+3$#52+(0! (0! !2!**$%)!((#'+(0!H (0!
+),$+)%'% 5'# 3!4%$)#+%'! 3!4+'+*+"# #22# (#)!$# *%$%+3#2! 3+ %?'+ $#((%$3% ?#$#'*!'3%'! 2# *!'5*# !$)!*+(# ! )!((#'+(#-
(#),+ ,$+'(+,#2+ 3+ +),+!?% 3+ C X &%'% 2\#335+%'! 3+ #(F5# ,%*#:+2! P(!$*+4+(#*% 3#
9@eT ! 3+ #(F5! *$#**#*! !3 #33+**+"#*!H
)!'*$! ,!$ 5$:% *!!2 &%'% ?2+ +),+#'*+ 3+ $+&(#23#)!'*%$#44$!&(#)!'*% # (+$(5+*% (0+5&% ! 3+ (%'35+%'! #$+# (%),$!&&#- &+&*!)+ +'
#22!&*+)!'*% &*#'3#$3 P.$+'? 3+ *!'5*# +' =
T ,%&&%'% 2#"%$#$! #22# ,$!&&+%'! )#&&+)# 3+ :#$ ! *!),!$#*5$# 3+ M-
=!$ )#??+%$+ 3!**#?2+H (%'&52*#*! 2% &,!(+4+(% (#*#2%?% *!('+(%-
+
" #'"
C X P+' &*#+'2!&& &*!!2 T #'3 C P+' (#$:%' &*!!2 -T 4+**+'?& #$! ,#$*& %4 # ,$!&&.&>&*!) +'(253+'?
*5:!&H !2:%W&H !'3 (#,&H +'&!$*& #'3 %*0!$&H "!$> F5+(V #'3 !#&> *% +'&*#22 #'3 #&&!):2!-
0!+$ $#'?! "#$> 4$%) *% ))- &+!-
5:!& #'3 4+**+'?& #$! #&&!):2!3 :> )!#'& %4 ,$%4+2!3 (2#),&- 0! (2#),& ($!#*! # &*#'3+'? 3!4%$)#*+%' *% *0! *%$%+3#2 (0#):!$ %4
*0! 4+**+'? #'3 ?5#$#'*!!H %'(! *0! %.$+'? +& (%),$!&&!3 # ,!$4!(* #'3 ,!$)#'!'* )!(0#'+(#2 &!#2+'?-
0! )#+' 4+!23& %4 #,,2+(#*+%' 4%$ %5$ C X &>&*!) #$! $!2#*!3 *% *0! ,%*#:2! W#*!$ 3+&*$+:5*+%' P(!$*+4+!3 :>
9@eT #'3 *% *0!
*$!#*!3 #'3 #33+*+"!& W#*!$&H W0+2! *0! 5$:% *!!2 &>&*!) +& )%$! &5+*#:2! 4%$ 0!#*+'? #'3 #+$ (%%2+'? &>&*!)& #& W!22 #& (%),$!&&!3
#+$ (+$(5+*&- 0! +'&*#22#*+%' %4 %5$ &>&*!) +' &*#'3#$3 !!(5*+%' P=
.$+'?T (#' #&&5$! # )#+)5) W%$V+'? %,!$#*+%' #* :#$&
W+*0 # M *!),!$#*5$!-
G%$ 45$*0!$ 3!*#+2&H ,2!#&! $!4!$ *% %5$ *!(0'+(#2 )#'5#2-
+
5&"
C X P!' #(+!$ +'%>3#:2! T !* C P!' #(+!$ #5 (#$:%'! ' M -T &%'* 3!& &>&*8)!& 3! (%''!+%' Y
,$!&&!$ P*5:!&H (%53!&H )#'(0%'&H 36$+"#*+%'&H $635(*+%'&H !*(-T 3#'& 2# ?#))! 3+)!'&+%''!22! !'*$! !* ))H F5+ &%'* *$8& &+),2!
!* $#,+3!& Y )%'*!$-
!& *5:!& ?$!446& &5$ 2!& (%''!(*!5$& &%'* 5'+& ,#$ 3!& )%>!'& 3! ,+'(!& P,$%4+2 TH &%+* 62!(*$% 0>3$#52+F5! F5! 62!(*$%)6(#'+F5!&H F5+
364%$)!'* 364+'+*+"!)!'* 2# (0#):$! *%$%f3#2! !' #&&5$#'* 2\6*#'(06+*6 )6(#'+F5!-
!& ,$+'(+,#5 3%)#+'!& 3\!),2%+ 3! C X &%'* 2\#335(*+%' 3\!#5 ,%*#:2! P(!$*+4+6 ,#$
9@eT !* 2\!#5 *$#+*6! !* #"!( 3!&
#33+*+4&H *#'3+& F5! ,%5$ 5$:% *!!2 &%'* 2!& &>&*8)!& 3! (0#544#?! $!4$%+3+&&!)!'* !' (+$(5+* 4!$)6 !* 3! (%'35(*+%' 3! 2\#+$ (%),$+)6-
!& &>&*8)!& 3! 36"!2%,,!)!'* &*#'3#$3 P.$+'? Z%+'*& !' =
T ,!5"!'* *$#"#+22!$ Y 5'! ,$!&&+%' )#+)#2! 3! :#$ !* Y 5'!
*!),6$#*5$! 3! M -
=%5$ ,25& 3! 36*#+2&H '%5& "%5& ,$+%'& 3! (%'&52*!$ '%*$! (#*#2%?5! *!('+(-
+
"&**#
C X P#5& 3!2&*#02 T 5'3 C P#5& *#02 -T &+'3 =$!&&4+**+'?.>&*!)! P%0$!H ^?!'H 544!'H +'&_*!H
5&W-TH +' 3!' @^g!' #: :+& ))H 3+! !+'! &!0$ &(0'!22!H !+'4#(0! 5'3 ,$#V*+V#:2! ^?2+(0V!+* 3!$ 9!$2!?5'? :+!*!'-
%0$! 5'3 G+**+'?& W!$3!' &%W%02 35$(0 !2!V*$%0>3$#52+&(0! #2& #5(0 !2!V*$%)!(0#'+&(0! =$!&&.e!$V!5?! PQ =$%4+2T )+*!+'#'3!$
"!$:5'3!'H 3+! !+'! 9!$4%$)5'? 3!$ +'?V#))!$ Z!3!& G+**+'?& 0!$"%$$54!'-
#)+* W+$3 !+'! 0!$)!*+&(0 #:?!&(02%&&!'! 5'3 ,!$)#'!'*!
)!(0#'+&(0! 9!$:+'35'? ?#$#'*+!$*-

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

#5,*!+'&_*! 3!$ 3!2&*#02 5$:%.'% G+**+'?!H &+'3 3+! $+'VW#&&!$"!$&%$?5'? P"%)
9@e 5?!2#&&!'T 3+! e#&&!$#54:!$!+*5'? 5'3
'W!'35'?!' )+* #'?!$!+(0!$*!) e#&&!$h W_0$!'3 5$:%.*!!2 &!+'! #5,*!+'&_*! +' 3!' !+. 5'3 ;2+)#'2#?!' )+* ?!&(02%&&!'!)
;$!+& 5'3
$5(V254*2!+*5'?!' 4+'3!*- C'&!$! *#'3#$3 >&*!)! P)+* =
.$+'?T V^''!' 4<$ !*$+!:&3$<(V! "%' #$ 5'3 !),!$#*5$!'
:+& M !+'?!&!** W!$3!'-
e!+*!$! '4%$)#*+%'!' !'*'!0)!' +! :+**! 5'&!$!& *!(0'+&(0!'
#*!':2_**!$'-
+
&'7
C X P!' #(!$% +'%+3#:2! T > C P!' #(!$% (#$:%'% 'M -T &%' &+&*!)#& 3! (%'!+%'!& # ,$!'&#$H
P*5:%&H (5$"#&H )#'?5+*%&H 3!$+"#(+%'!&H $!35((+%'!& !*(-HT !' 2# ?#)# 3+)!'&+%'#2 !'*$! > ))H F5! %4$!(!' 5' !*$!)#
&+),2+(+3#3 > $#,+3! 3! )%'*#Z!-
! 0!(0% 2%& *5:%& +'&!$+3%& !' 2#& (%'!+%'!& $!4!$!'*!& &%' Z5'*%& (%' 2# )%$3## P,!$4+2! T !2!(*$%
0+3$c52+(# %H *#):+6'H !2!(*$%)!(c'+(#H F5! ,$%35(! 5'# 3!4%$)#(+b' 3!4+'+*+"# # 2# (c)#$# *%$%+3#2 3! (#3# (%'!+b' ?#$#'*+6'3%2! !2
$!*!' 0+3$c52+(% > )!(c'+(%-
%& &!(*%$!& 3! #,2+(#(+b' ,$+'(+,#2 3! C X &%' 2\#35((+%' 3! #?5# ,%*#:2! P(%' (!$*+4+(#(+b'
9@eT > 3! #?5#& *$#*#3#& %
#3+(*+"#3#& )+!'*$#& ,%$ 5$:% *!!2 &%' 2#& +'&*#2#(+%'!& 3! (#2!4#((+b' > $!4$+?!$#(+b' !' (+$(5+3% (!$$#3% % 3! (%'35((+b' 3! #+$!
(%),$+)+3% %& &+&*!)#& !&*c'3#$H (%' #&+!'*%& !' =
H ,5!3!' *$#:#Z#$ # 5'# ,$!&+b' )c+)# 3! :#$ > 5'# *!),!$#*5$# 3! LM -
=%$ )c& 3!*#22!& 2!& +'"+*#)%& # (%'&52*#$ '5!&*$% (#*#2%?% *6('+(%-

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

-
$UW 7 7XERLQDFFLDLRDOFDUERQLR]LQFDWRLQWHUQRHGHVWHUQR
([WHUQDOLQWHUQDO]LQFSODWHGFDUERQVWHHOSLSH
7XEHHQDFLHUDXFDUERQ]LQJXpjOҋLQWHULHXUHWjOҋH[WHULHXU
9HU]LQNWHV6WDKO5RKU
7XERHQDFHURDOFDUERQRFLQFDGRDOLQWHUQDPHQWH\H[WHUQDPHQWH
0,685$ &2',&(
6,=(
63 €P /81*+%$55(
%$56/(1*7+
P)$6&,2
P%81&+
&2'(
P 7
P 7
P 7
P 7

- P 7

b - P 7
P 7
P 7
P 7
P 7
$UW 7 7XERLQDFFLDLRDOFDUERQLR]LQFDWRLQWHUQRHGHVWHUQRULYHVWLWR
&RYHUHGFDUERQVWHHOSLSH
7XEHHQDFLHUDXFDUERQDYHFUHYrWHPHQW
6WDKOURKULQQHQXQGDXVVHQYHU]LQNWEHVFKLFKWHW
7XERHQDFHURDOFDUERQRFLQFDGRDOLQWHUQDPHQWH\H[WHUQDPHQWH
0,685( &2',&(
€P /81*+%$55( P)$6&,2
63 %$56/(1*7+ P%81'/(
6,=( &2'(
P 7
P 7
P 7

-
P 7

b -
P 7
P 7
P 7

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

-
$UW 0DQLFRWWRPLVWRÀOHWWRPDVFKLR
0DOHDGDSWRU
0DQFKRQPkOH
$GDSHU$*
0DQJXLWRPL[WRURVFDGRPDFKR
/
&2',&(
G5 € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ = =
5
G 5µ ;PL

5µ QP
5µ P8
= = 5µ QPQ
5µ QP;
1(:
5µ PL
5µ QPQL
5µ P8
5µ PQ<
5µ P8;
5µ <P8
5µ ;P
5µ 8PL
1(:
5µ QP<
1(: 5µ P8L
$UW 0DQLFRWWRPLVWRÀOHWWRIHPPLQD
)HPDOHDGDSWRU
0DQFKRQIHPHOOH
$GDSWHU,*
/ 0DQJXLWRPL[WRURVFDGRKHPEUD
&2',&(
G5S € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ = =
5Sµ P<
5Sµ ;PL
5S
5Sµ ;P;

5Sµ P8
5Sµ PQ
= =
5Sµ P<8
5Sµ 8P8
5Sµ P<<
5Sµ P8
5Sµ P
$UW 0DQLFRWWR

&RXSOLQJ
0DQFKRQ
.XSSOXQJ
0DQJXLWR
= =
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
8P;Q
G
8P;L

G
8P

<PQ
/
LPQL
QP
P8<
<P;L
<P
LPQL

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

-
$UW 0DQLFRWWRGLULGX]LRQH0)
0)UHGXFHU
0DQFKRQGHUHGXFWLRQPkOHIHPHOOH
0).XSSOXQJUHGX]LHUW
0DQJXLWRGHUHGXFFLyQPDFKRKHPEUD
=
&2',&(
GG € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ +
8P;

G <P
+ 8PL;
/ P<
P<Q
<P
8P;
QPQ
;P
P
PL<
P<;
QP8L
8<P<
88P<
8PL
PL
LP<<
LP<L
LP;
;P;Q
QQP
$UW 0DQLFRWWRSDVVDQWH
6OLSFRXSOLQJ
0DQFKRQGHFRQQH[LRQ
'XUFKJDQJVNXSSOXQJ
0DQJXLWRGHSDVR
G € 6$& %2; 0$67(5

%2; &2',&( / =
G
8P;

= =
/ 8P;
<PL
<P
QPQ
P<
P<
<PL
LQP;8
L;PQ

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

-
$UW &XUYDPLVWDÀOHWWRPDVFKLR
0DOHWKUHDGPL[HGFXUYH
5DFFRUGFRXUEHPkOH
:LQNHO$XVVHQJHZLQGH
&XUYDPL[WDURVFDPDFKR
&2',&(
G5 € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ / =
5µ P8

5µ P<
5µ PL
5µ 8PQ
$UW &XUYD

HOERZ
&RXUEH
$GDSWHU,*
/
&XUYD
=
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
<P<

G
<P

/
PQQ

=
LP
G
P;
P;
8P;
LPQ
QLP
P<;
$UW &XUYD0)
0)HOERZ
&RXUEHPkOHIHPHOOH
0).XSSOXQJ%RJHQ
/ &XUYDPDFKRKHPEUD
=
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ + =
G
<PQ

<PL
+
P;

=
LPQL
G P
P<
8P;
L;PQ
QP
LP<Q

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

-
$UW &XUYD
HOERZ
&RXUEH
.XSSOXQJ%RJHQ
&XUYD
/
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
P<
P<
/
PL8

=
;P8
G
P
PQ
P
LQP
QP
;P
$UW &XUYD0)

0)HOERZ
&RXUEHPkOHIHPHOOH
$*,*.XSSOXQJ%RJHQ
&XUYDPDFKRKHPEUD
/
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ + =
P<
P<Q
+
P;

;P;
=
G
PL
<PL
PQ8
LQP8
QP8
LPL
$UW *RPLWRPLVWRÀOHWWRPDVFKLR
PDOHDQJOHDGDSWRU
&RXGHPkOH
:LQNHODGDSWHU$*
+ &RGRPL[WRURVFDGRPDFKR
&+
=
&2',&(
G5 € 6$& %2; 0$67(5
%2; / + = = &+
5
&2'(
5µ <P<Q
5µ PL
/
5µ P8

=
5µ P;

G
5µ P

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

-
$UW *RPLWRPLVWRÀOHWWRIHPPLQD
IHPDOHDQJOHDGDSWRU
&RXGHIHPHOOH
:LQNHODGDSWHU,*
&+ + &RGRPL[WRURVFDGRKHPEUD
=
&2',&(
G5S € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ + = = &+
5S
5Sµ P<
5Sµ 8PQ
/
5Sµ <P8

=
5Sµ <PL;

G
$UW ´7µFRQGHULYD]LRQHÀOHWWRIHPPLQD
´7µZLWKIHPDOHWKUHDGGHULYDWLRQ
´7µIHPHOOH
76WFNPLWWHOWHLO,*
´7µFRQGHULYDFLyQURVFDKHPEUD
5S
&+
&2',&(
=
G5SG € 6$& %2; 0$67(5

%2;
&2'(
/ / = = &+
/
5Sµ P

G
5Sµ P;

= = 5Sµ P<<
/
5Sµ PL
5Sµ 8P;
5Sµ P<L
5Sµ P8<
5Sµ 8P;Q
5Sµ 8LP8<
5Sµ 8LP
5Sµ 8;PQ
5Sµ ;PQ
5Sµ 8P
5Sµ <P<8
$UW ´7µ
(TXDO´7µ
´7µHJDO
76WFN
´7µ
G
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ / =
=
QP

/
QP<

QP;;
G
PQ
= = LPQ;
/
8P
8LP
P
8P;
P<L

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

-
$UW ´7µULGRWWR
5HGXFLQJ´7µ
´7µUHGXLW
76WFN
´7µUHGXFLGR
G
&2',&(
GGG € 6$& %2; 0$67(5
/ / = =
=
%2;
&2'(
/
;PQ

QP
G
G
QP<<

P
= =
/ P<Q
PQ
8PL
P8
PL
PL
P
P<L
P<
88P
88P<Q
8<P
8P<
P8Q
1(: QP8
PLQ
1(: P
1(: <<P<8
<LPQ
$UW 5DFFRUGRFRQJLUHOORLQRWWRQH
9DOYHFRQQHFWRUZLWKDVZLYHOQXWLQEUDVV
5DFFRUGDYHFHFURXHQODLWRQ
3UHVVÀWWLQJPLWhEHUZXUIPXWWHUDXV0HVVLQJ
1(:
&RQH[LyQFRQSLYRWHHQODWyQ
&+
&2',&(
G[* € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
&+ / =
[µ LPQ
G
[µ LP

[µ QP
= [µ P
/ [µ P8
[µ LP
[µ 8PQL
$UW 7DSSR

3OXJ
%RXFKRQ
6WRSIHQ
7DSyQ
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
P8
PL;
PL
QP<L
PL;
8P8
PL
<P<L
<P<
LLP;

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

-
$UW 7DSSRFRQVIRJRDULD

3OXJZLWKDLUYHQW
%RXFKRQGHIXLWH
NDSSHPLWHQWOIWXQJ
1(:
7DSyQFRQDEHUWXUDSRUDLUH
G
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
;P
/
QP<

P8
=
P<

P;
8P
PQL
$UW %RFFKHWWRQHDVHGHSLDQDÀOHWWRPDVFKLR
)ODWVHDWMRLQWZLWKPDOHWKUHDG
-RLQWjSRUWpHSODWHDYHFÀOHWDJHPDOH
3UHVVÀWWLQJPLW6LW]IU)ODFKGLFKWXQJ$XVVHQJHZLQGH
&RQGXFWRDVHGHSODQDFRQURVFDPDFKR
1(:
&+ =
'181,(15
&2',&(
G[5 € 6$& %2; 0$67(5
= / = &+
G
%2;
&2'(
5µ P8Q
= 5µ P8Q
/ 5µ P8
5µ P8
5µ P
5µ P
5µ <P;
5µ LP8<
5µ 8P8
5µ <P8Q
5µ <P<
$UW %RFFKHWWRQHDVHGHSLDQDÀOHWWRIHPPLQD
)ODWVHDWÀOOHUZLWKIHPDOHWKUHDG
-RLQWjSRUWpHSODWHDYHFÀOHWDJHIHPHOOH
3UHVVÀWWLQJPLW6LW]IU)ODFKGLFKWXQJ,QQHQJHZLQGH
&RQGXFWRDVHGHSODQDFRQURVFDKHPEUD
&+
1(:
'181,(15S
&2',&(
G[5 € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
= / = &+
G
5Sµ P8Q

=
5Sµ P;Q
= 5Sµ P8
5Sµ P;
/ 5Sµ P
5Sµ P8
5Sµ LP
5Sµ 8P8
5Sµ <8P;;
5Sµ LPQ8

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

-
$UW )ODQJLDFRQELFFKLHUH

)ODQJHGDGDSWHU
%ULGH
)ODQVFKDGDSWHU
G $GDSWDGRUEULGDGR
/
+
Z
GL
&2',&(
P
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
' GL / + P N =
1(:
'
LLP

.
1(: LP

1(: ;PL<
Q8PL
8LP;;
8QP
$UW 7XERFXUYR
HOERZZLWKSODLQHQGV
7XEHFRXGH
%RJHQPLWJODWWHQ(QGHQ
7XERFXUYRD
+
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
+ + . .
.
PQ

+
P

P8
LP;
G
.
P8
P;
88P
$UW 6FDYDOFDPHQWR
3LSHEULGJH
&KDSHDXGHJHQGDUPH
5RKUEUFNH
3XHQWHGHFRQH[LyQ
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ / /
PQ<
LP;L
P
8PL

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

-
$UW 6FDYDOFDPHQWRFRUWR
3UHIRUPHGSLSHEULGJH
&ODULQHWWH
5RKUEUFNH
3XHQWHFRUWDGHFRQH[LyQ
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ / /
LP
LPQ
;P
QP8<
$UW 5DFFRUGRLQWHUPHGLR
6WHHODGDSWHUVZHDWSUHVVFRQQHFWLRQ
$GDSWHXUHQDFLpUjSUHVVHUVDXGHU
9HUELQGXQJVWHLO(LQVFKZHLVVHQGH3UHVVDQVFKOXVV
&RQH[LyQLQWHUPHGLD
&2',&(
GG € 6$& %2; 0$67(5
/ ,
G
G
%2;
,
&2'(
/ LP;<
LPQ<
;P
QP
PL<
PL8
PQ
<P;
<LP8
P

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW7 7XERLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH$,6,/ULFRWWR
6WDLQOHVVVWHHODQQHDOHGSLSH$,6,/
$UW 7

7XEHHQDFLHULQR[LGDEOH$,6,/UHFXLW
(GHOVWDKOURKUJHJOKW$,6,/6WDQJHQPDWHULDO
7XERHQDFHURLQR[LGDEOH$,6,/UHFRFLGR
0,685$ &2',&()$6&, &2',&(%$55(

6,=(
63 €P /81*+%$55(
%$56/(1*7+
P)$6&,2
P%81&+
%81&+&2'( %$56&2'(
P 7 7
P 7 7
P 7 7
P 7 7

- P 7 7

b - P 7 7
P 7 7
P 7 7
P 7 7
P 7 7
$UW7 7XERLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH$,6,/FUXGR
6WDLQOHVVVWHHOUDZSLSH$,6,/
$UW 7

7XEHHQDFLHULQR[LGDEOH$,6,/FUX
(GHOVWDKOURKUXQEHDUEHLWHW$,6,/6WDQJHQPDWHULDO
7XERHQDFHURLQR[LGDEOH$,6,/FUXGR
0,685$ &2',&()$6&, &2',&(%$55(

6,=(
63 €P /81*+%$55(
%$56/(1*7+
P)$6&,2
P%81&+
%81&+&2'( %$56&2'(
P 7 7
P 7 7
P 7 7
P 7 7

- P 7 7

b - P 7 7
P 7 7
P 7 7
P 7 7
P 7 7

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW 0DQLFRWWRPLVWRÀOHWWRPDVFKLR
0DOHDGDSWRU
0DQFKRQPkOH
$GDSHU$*
0DQJXLWRPL[WRURVFDGRPDFKR
/
&2',&(
G5 € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ = =
5µ 8P8;

5
G 5µ 8PL

5µ <PL
= = 5µ <P<
5µ PLL
5µ LP8
5µ QP
5µ P
5µ P8
5µ 8<P
5µ 8PQL
5µ 8P
5µ <8P8
5µ <QP
5µ P
5µ LPQ
5µ LPQ
5µ 8LLP
5µ <Q<P;8
$UW 0DQLFRWWRPLVWRÀOHWWRIHPPLQD
)HPDOHDGDSWRU
0DQFKRQIHPHOOH
$GDSWHU,*
/ 0DQJXLWRPL[WRURVFDGRKHPEUD
&2',&(
G5S € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ = =
5Sµ <P<

5Sµ <P;
5S
5Sµ <PQ

5Sµ PL
= =
5Sµ PL
5Sµ QP;
5Sµ PQ
1(:
5Sµ P
5Sµ PQQ
5Sµ 8QP
5Sµ <P8;
5Sµ 8LPQ
5Sµ 8PL
5Sµ <<PL
5Sµ <<P;
5Sµ LP
5Sµ P;
5Sµ ;P;

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW 0DQLFRWWRFRQEDWWXWD
-RLQWZLWKIROGHU
0DQFKRQDYHFÁH[LRQ

.XSSOXQJ
0DQJXLWRFRQUHPDWH
= =
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
;P<

G
G ;P

QP8
/
PLL
PL
8P<
;P8
8P
P
8P;
$UW 5LGX]LRQH0)

0)UHGXFHU
5pGXFWLRQPkOHIHPHOOH
5XGX]LHUVWFN
5HGXFFLyQPDFKRKHPEUD
=
&2',&(
GG € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ +
;P8

G
QPL8

+ QP
/ P<
P;
P
<PL
<LP8
P8
<P;8
<PQ
<LP<
<;P<
<QP8Q
PQ
<PQ
<PQ
<P
P;
P8
P<L
QP
QPL
QPL
P<
8P
<P<

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW 0DQLFRWWRSDVVDQWH
6OLSFRXSOLQJ
0DQFKRQGHFRQQH[LRQ
9HUELQGXQJVVWFN
0DQJXLWRGHSDVR
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
G
G
PQL
= =
/
PQ
8PL8
P
;P;
P8
8P8
<8P;
P
PL
$UW &XUYDPLVWDÀOHWWDWDPDVFKLR
0DOHWKUHDGPL[HGFXUYH
5DFFRUGFRXUEHPkOH
:LQNHO$XVVHQJHZLQGH
&2',&(
G5 € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ / =
5µ QP<

5µ P8<
5µ 8<P8
5µ <PL
5µ PQ<
5µ Q<PL
5µ ;PQ
$UW &XUYDPLVWDÀOHWWRIHPPLQD
)HPDOHWKUHDGPL[HGFXUYH
5DFFRUGFRXUEHIHPHOOH
:LQNHO,QQHQJHZLQGH
&XUYDPL[WDURVFDKHPEUD
&2',&(
G5S € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ / =
5Sµ P8Q

5Sµ 88P<
5Sµ <<PL;
5Sµ LP

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW &XUYD))
))HOERZ
&RXUEHIHPHOOHIHPHOOH
)).XSSOXQJ%RJHQ
/ &XUYDKHPEUDKHPEUD
=
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
G
PQ;
P8
/
P;

=
P;
G
8P8;
8P
LPL
<P
;PQ
8<PQ
$UW &XUYD0)
0)HOERZ
&RXUEHPkOHIHPHOOH
0).XSSOXQJ%RJHQ
/ &XUYDPDFKRKHPEUD
=
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
/ + =
G
%2;
&2'(
P
+
PL

8PQ
=
LPQ
G
8P
P;
LP8
8P<;
Q;P
8<;P;
$UW &XUYD))

))HOERZ
&RXUEHIHPHOOHIHPHOOH
)).XSSOXQJ%RJHQ
&XUYDKHPEUDKHPEUD
/
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
8PQ
8P;
/
P8

=
;P<;
G
8P;Q
<PL
8P;
<LP;
;<P8
88P;

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW &XUYD0)
0)HOERZ
&RXUEHPkOHIHPHOOH
0).XSSOXQJ%RJHQ
&XUYDPDFKRKHPEUD
/
G
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ + =
8P8<
8P<
LP
+
QPL
8P<
=
<8PQ;
G 8P
8;PQ
LP;Q
8P;
$UW *RPLWRPLVWRÀOHWWRPDVFKLR

PDOHDQJOHDGDSWRU
&RXGHPkOH
:LQNHODGDSWHU$*
/ &RGRPL[WR²URVFDGRPDFKR
= =
&2',&(
G5 € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ / = = =
5
5µ QP<<

5µ 8P;
=
5µ P

/
5µ 8<P

5µ 8<P8Q
5µ <P;Q
G 5µ <PQ<
5µ Q;P<
5µ QP<
$UW *RPLWRPLVWRÀOHWWRIHPPLQD
IHPDOHDQJOHDGDSWRU
&RXGHIHPHOOH
:LQNHODGDSWHU,*
/ &RGRPL[WR²URVFDGRKHPEUD
= =
&2',&(
G5S € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ / = = =
5Sµ P8
5S
=
5Sµ PLL

/
5Sµ 8LP<

5Sµ <;P;Q
G 5Sµ LPQ
$UW &XUYDPLVWDÀOHWWRPDVFKLR
PDOHWKUHDGPL[HGFXUYH
&RXUEHPkOH
:LQNHO$XVVHQJHZLQGH
&2',&(
G5 € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ / =
5µ 8P8

5µ 8P
5µ 8QP<

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW *RPLWRPLVWRÀOHWWRIHPPLQDFRQÁDQJLD
IHPDOHHOERZZLWKZDOOSODWH
$SSOLTXHFRXGH
:DQGZLQNHONXU]
&RGRPL[WRURVFDGRKHPEUDFRQEULGD
G
&2',&(
G* € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ / / = = + J
/
J
=
5S
*µ 8PL;
= /
*µ 8<P8Q
+
/
*µ <<P;
$UW *RPLWRPLVWRÀOHWWRIHPPLQDFRQÁDQJLDGLVWDQ]LDWD
IHPDOHHOERZZLWKORQJZDOOSODWH
$SSOLTXHFRXGH
:DQGZLQNHOODQJ
&RGRPL[WRFRQEULGDODUJD
G
&2',&(
G* € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ / / = = + J
/
*µ 8P88

J
=
5S
*µ 8P<8

= /
+
/
*µ 8P<
$UW 7ULYLRÀOHWWRIHPPLQDFRQÁDQJLD
)HPDOHFRUQHUZLWKZDOOSODWH
$SSOLTXHGRXEOHIHPHOOH
'RSSHOW:DQGZLQNHO,QQHQJHZLQGH
'REOHEULGDURVFDGDKHPEUD
G
&2',&(
G* € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ / / = = + J
J
/
+
=
[*µ <PL<

5S
= /
/
/

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW 7HHÀOHWWRIHPPLQD

)HPDOH7HHWKUHDGHGDGDSWRU
7HHIHPHOOH
76WFN0LWWHOWHLO,*
7HHURVFDGRKHPEUD
5S
&+
=
&2',&(
G5SG € 6$& %2; 0$67(5
/ / = = &+
/
%2;
&2'(
5Sµ ;PQ
G
G
5Sµ QP
= =
/ 5Sµ PL
5Sµ P<
5Sµ 8PLL
5Sµ P;
5Sµ 8P
5Sµ 8QPL
5Sµ 8P
5Sµ <P;
5Sµ LP;8
5Sµ 8P<<
5Sµ <8P8
5Sµ LP
5Sµ <LP8
5Sµ <P
5Sµ QLP
5Sµ 88P<<
5Sµ 8<QP8
5Sµ 8<LP
5Sµ 8P8
5Sµ 8Q8PQ
5Sµ 88PQ;
$UW 7HH
(TXDO7HH
7HHHJDO
76WFN
7HH
G
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2; / / =
=
&2'(
/
P

G
;P

G
= =
QPLQ
/
8P8Q
8;P8
<;P
QPL;
8;P<
8<P;
<LP8

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW 7HHULGRWWR
5HGXFLQJ7HH
7HHUHGXLW
76WFNUHFKWHU$XVJDQJUHGX]LHUW
7HHUHGXFLGR
G
&2',&(
=
GGG € 6$& %2; 0$67(5

%2; / / = =
&2'(
/
LP8<

G
G
;PL
= = ;P8
/
P8Q
PQ
8P<L
8<P<
8P;Q
8LPL
8LP
<;P<
<LP
<;P8
<QPL
<P
<PQ
PQ8
P<
PQ8
<P<
P8L
;P
8P
88<PQ
8<QPL<
8QP
8P
8;PQ
8<8P
8LPQ
8QP8
8QP
8LPQ
8<P
8L<P8;
8;8P;Q
8Q8P;
<<PL<
<L<P8

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW 5DFFRUGRFRQJLUHOORLQRWWRQHHDFFLDLRLQR[
9DOYHFRQQHFWRUZLWKDVZLYHOQXWLQEUDVVVWDLQOHVVVWHHO
$UW

5DFFRUGDYHFHFURXHQODLWRQHWDFLHULQR[LGDEOH
3UHVVÀWWLQJ(GHOVWDKOPLWhEHUZXUIPXWWHUORVH0HVVLQJ
&+
&RQH[LyQFRQSLYRWHHQODWyQ\DFHURLQR[LGDEOH
&2',&(
G* € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
*µ LPQ
G
*
*µ QP
*µ ;P
=
1(:*µ P
/ *µ 8P;
1(: *µ 8P8
*µ 8PLL
1(:
*µ <<P<;
*µ <LP;
1(:
*µ P;Q
*µ 8PQ
1(: *µ L;P
*µ LQP
*µ
*µ
88P
8;P;

$UW 7DSSR
3OXJ
%RXFKRQ
6WRSIHQ
7DSyQ
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
QPQ
PQQ
P
<P8
LP;L
8<P8
8P<
LP
;PQ
;P8
$UW 7DSSRFRQVIRJRDULD

3OXJZLWKDLUYHQW
%RXFKRQGHIXLWH
NDSSHPLWHQWOIWXQJ
G
*81,,62*
7DSyQFRQDEHUWXUDSRUDLUH 1(:
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
LPL;
;P<L
/
P

=
88P

, 8;PQ
&+
<P<<
L<PLQ

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW %RFFKHWWRQHDVHGHSLDQDÀOHWWRPDVFKLR
)ODWVHDWMRLQWZLWKPDOHWKUHDG
-RLQWjSRUWpHSODWHDYHFÀOHWDJHPDOH
3UHVVÀWWLQJPLW6LW]IU)ODFKGLFKWXQJ$XVVHQJHZLQGH
&RQGXFWRDVHGHSODQDFRQURVFDPDFKR
&+ ,
'181,(15
&2',&(
G5 € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
5µ 88P<
G
5µ 8LP8

= 5µ 8<P;
/ 5µ 8LP
5µ <P<<
5µ 8QPQ
5µ <;P
5µ P8Q
5µ LP8
5µ QP
5µ 8P8
$UW %RFFKHWWRQHDVHGHSLDQDÀOHWWRIHPPLQD
)ODWVHDWÀOOHUZLWKIHPDOHWKUHDG
-RLQWjSRUWpHSODWHDYHFÀOHWDJHIHPHOOH
3UHVVÀWWLQJPLW6LW]IU)ODFKGLFKWXQJ,QQHQJHZLQGH
&RQGXFWRDVHGHSODQDFRQURVFDKHPEUD
&+
'181,(15S
&2',&(
G5S € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
5Sµ 8PL
G
=
5Sµ 8PQ
, 5Sµ 8;P
/ 5Sµ 8;P;
5Sµ 8PQ
5Sµ <P
5Sµ P;
5Sµ LLP;;
5Sµ P
5Sµ P
$UW 0DQLFRWWRÁDQJLDWR

)ODQJHGMRLQW
-RLQWDYHFEULGH
)ODQVFKDGDSWHU
G
0DQJXLWREULGDGR
=
/
&2',&( 1
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
' / + P N = )25,
+
L<P
LLP
;;P
'
.
P

;P<8
LP;
QP
8LP
<P;;
<;;P<Q

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW %RFFKHOORFRQÁDQJLD

)ODQJHGMRLQW
-RLQWDYHFEULGH
)ODQVFKNXSSOXQJ
-XQWREULGDGR
&2',&(
G[I € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ =
[ LP<
[ LP
[ PL
[ LP;
[ LQPL
[ ;8PL
[ Q8P<
[ P;
[ 8PL;
[ LP;L
$UW 9DOYRODDVIHUDLQSH]]LLQDFFLDLRLQR[$,6,&)0
SLHFHVEDOOYDOYHLQVWDLQOHVVVWHHO$,6,&)0
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHHQSLpFHVHQDFLHULQR[
$,6,&)0
WOJ(GHOVWDKONXJHOKDKQ
9iOYXODHVIHUDHQSLH]DVHQDFHURLQR[LGDEOH$,6,&)0
&2',&(
/
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
/ + /
+ QP<<
&)0 PL
G G
/ ;P
88P<
Q<PLQ
8P8
8QP8L
L<P
P8<
+8;;P<

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW 7XERFXUYR

HOERZZLWKSODLQHQGV
7XEHFRXGH
7XERFXUYRD
+
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
+ + . .
.
P88

+
PL
8P8
G
. <PL

8<PL8
8P;L
PQ
8LP
P
<P8
$UW 7XERFXUYR
HOERZZLWKSODLQHQGV
7XEHFRXGH
7XERFXUYRD
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
+ + . .
P
<8P
P<8
;PQ
88P
8P<
QP
$UW 7XERFXUYR
HOERZZLWKSODLQHQGV
7XEHFRXGH
7XERFXUYRD
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
+ + . .
8P<
<8PQ
P8
;P
8P
PQ
<P;

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW 7XERFXUYR
HOERZZLWKSODLQHQGV
7XEHFRXGH
7XERFXUYRD
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
+ + . .
<PQ

;P
<P
$UW 7XERFXUYR
HOERZZLWKSODLQHQGV
7XEHFRXGH
7XERFXUYRD
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
+ + . .
8P
<LP;
L8P;
;QP
<P
LQP<L
P<
$UW 7XERFXUYR
HOERZZLWKSODLQHQGV
7XEHFRXGH
7XERFXUYRD
&2',&(
G € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
+ + . .
LPL;

QP
8PLL

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

3
$UW @9%7 #
!'"+#

.!$+"7#
: ."'"/B#
$' !$D#

€ @
# I @:
I

3 PL< 3 ?C C 3??CC3 C ?5

J LP; 3 C ?C 3??CCJ 5 ??
PL 3 3 3C 3??CC 5 3J
J P 3 3 C 3??CCJ C 3C C
$UW @9%7 " #
"&) "7!!'"+#

%"#
: ."'"/B#
$' !$ " #

€ @
# I @:
I

3 PQ; 3 C 5C 3?CC3 53 3

J 8PQ 3 C 5C 3?CCJ 3 5C ?C
PLL 3 3C CC 3?CC 3 3 ?3
J QPQ 3 C 5C 3?CCJ ? ?3 5
$UW 5,• &"+ !"E$! '%#
&"+ ) ""B'%F"#
&"+ ! $"$! '%#
&"+)/""BF"#
&"+ ! "+$! '%#

K$' & € @
# I @:
I

3 P88 C & & 3:C3 <?

J P8 C & & 3:CJ <?
C
P<8 C & & 3:C <C
E
J P< C & & 3:CJ <C
3 P<< C & & 3:C3 <C
5 P< C & & 3:C5 5<3
35 PL C & & 3:C35 5<3
?< P & & 3:C? <CC
JJ<2 8P<8 & & 3:CJJ J<CC
CJ P; & & 3:CCJ C<CC

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

5C
3
$UW 5,• &"+:L" M!" %7"%N#
&"+:L"M) "7"% %N#
&"+:L" $+M! $".$%7"%N#
:&"+)/""%O%N#
&"+:L" 6 M! "7"%N#

K$' & € @
# I @:
I

3 P C & & 3:C3 <?

J P C & & 3:CJ <?
C P<8 C & & 3:C <C
E J PL C & & 3:CJ <C

3 8P C & & 3:C3 <C
N "+.7 "!"79" "# 5 8P C & & 3:C5 5<3
N!% $') "+ ""
35 8P; C & & 3:C35 5<3
?< LP & & 3:C? <CC
JJ<2 PQ & & 3:CJJ J<CC
CJ ;P; & & 3:CCJ C<CC
$UW 5,• &"+0L9"M!" %<" "'$"N!%% %"#
&"+0L+"M) " %<.D" "' N %"!%#
&"+0L9"M! $".$%<.D" "'$"N!$ %"#
&"+0L+"/M)/"O%<0 .%F" ))N$@ %"%+#
&"+0! "<." "'$" ND!% %"#

K$' & € @
# I @:
I

3 P< C & & 3:C3 <?

C J P C & & 3:CJ <?
P8 C & & 3:C <C
E
J P<< C & & 3:CJ <C
3 PQL C & & 3:C3 <C
N "+.7 "!"79" "#
N!% $') "+ "" 5 8P C & & 3:C5 5<3
35 <PL C & & 3:C35 5<3
?< PQ & & 3:C? <CC
JJ<2 QP8 & & 3:CJJ J<CC
CJ <P & & 3:CCJ C<CC

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

5
$&&(6625,
$UW 8• 3UHVVDWULFHHOHWWULFD

(OHFWULFFULPSLQJPDFKLQH
0DFKLQHjSUHVVHUpOHFWULTXH
(OHNWUR3UHVVJHUlWPLW$NNX
3UHQVDGRUDHOpFWULFD
&267587725( $/,0(17$=,21( &2',&(

0$18)$&785(5 6833/<
0,685$08/7,675$72
08/7,/$<(56,=(
0,685$$&&,$,2
67((/6,=( € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
129235(66(&2 &21&$92:,7+&$%/( 7+¸ 0¸ <+8;P8< 8
5(0632:(535(66$&& &21&$92:,7+&$%/( 7+¸ 0¸ 8+;Q;P< 8
$UW 8• 3UHVVDWULFHDEDWWHULD
3UHVVLQJWRROZLWKEDWWHU\
0DFKLQHjSUHVVHUjEDWWHULH
(OHNWUR3UHVVJHUlWPLW.DEHO
3UHQVDGRUDDEDWHUtD
&267587725( $/,0(17$=,21( &2',&(

0$18)$&785(5 6833/<
0,685$08/7,675$72
08/7,/$<(56,=(
0,685$$&&,$,2
67((/6,=( € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
129235(66$&2 &21%$77(5,$:,7+%$77(5< 7+¸ 0¸ <+<PLQ 8
&21%$77(5,$:,7+%$7
5(06$..835(66$&& 7+¸ 0¸ <+;P;Q 8
7(5<
$UW 8• 3UHVVDWULFHHOHWWULFDSHUDFFLDLRPLVXUH%4 +

(OHFWULFFULPSLQJPDFKLQHIRUVWHHO%4 +
0DFKLQHjSUHVVHUpOHFWULTXHSRXUDFLHUGLPHQVLRQ%4 +
(OHNWUR3UHVVJHUlWPLW$NNXIU6WDKO%4 +
3UHQVDGRUDHOpFWULFDSDUDDFHURPHGLGDV%4 +
&267587725( $/,0(17$=,21( 0,685$$&&,$,2 &2',&(

0$18)$&785(5 6833/< 6,=(67((/
€ 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
129235(66(&2 &21&$92:,7+&$%/( 0¸ L+QP 8
$UW 8• 3LQ]DSHUPXOWLVWUDWR
-DZIRUPXOWLOD\HUSLSH
3LQFHVSRXUWX\DQPRXOWLFRXFKH

=DQJHIUYHUEXQGURKU
$JDUUDGRUSRUPXOWLFDSD
&267587725( 352),/2 0,685$ &2',&(

0$18)$&785(5 352),/( 6,=(
€ 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
129235(66 7+ <L8P;; 8
129235(66 7+ <PL 8
129235(66 7+ <L8P;; 8
129235(66 7+ <PL 8
129235(66 7+ <PL 8
129235(66 7+ <PL 8

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$&&(6625,

=DQJHIUYHUEXQGURKU
&267587725( 352),/2 0,685$ &2',&(

0$18)$&785(5 352),/( 6,=(
€ 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
129235(66 $GDWWDWRUH$GDSWHU(&2$&2 ;LP 8
129235(66 7+ +LP8L 8
129235(66 7+ +LP8L 8
129235(66 7+ 8+LP 8

=DQJHIUYHUEXQGURKU
&267587725( 352),/2 0,685$ &2',&(

0$18)$&785(5 352),/( 6,=(
€ 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
5(06 7+ 8;P<L 8
5(06 7+ 8;P<L 8
5(06 7+ 8;P<L 8
5(06 7+ 8;P<L 8
5(06 7+ <8P< 8
5(06 7+ <P; 8
5(06 7+ P< 8

=DQJHIUYHUEXQGURKU
&267587725( 352),/2 0,685$ &2',&(

0$18)$&785(5 352),/( 6,=(
€ 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
5(06 7+ Q8PLQ 8
5(06 7+ Q8PLQ 8

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$&&(6625,
$UW 8• 3LQ]DSHUDFFLDLR(&2$&2
-DZIRUVWHHOSLSH(&2$&2
3LQFHVSRXUWX\DQDFLHU(&2$&2
=DQJHIUVWDKOURKU(&2$&2
$JDUUDGRUSRUDFHUR(&2$&2
&2',&(
&267587725(0$18)$&785(5 352),/2352),/( 0,685$6,=( € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
129235(66 0 <;LP8 8
129235(66 0 <;LP8 8
129235(66 0 <;LP8 8
129235(66 0 <;LP8 8
129235(66 0 <;LP8 8
$UW 8• 3LQ]DSHUDFFLDLR(&2
-DZIRUVWHHOSLSH(&2
3LQFHVSRXUWX\DQDFLHU(&2
=DQJHIUVWDKOURKU(&2
$JDUUDGRUSRUDFHUR(&2
1(:
&2',&(
&267587725(0$18)$&785(5 352),/2352),/( 0,685$6,=( € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
129235(66 0 ;<;PL 8
129235(66 0 ;<;PL 8
129235(66 0 ;<;PL 8
129235(66 0 ;<;PL 8
129235(66 0 ;<;PL 8
$UW 8• 3LQ]DSHUDFFLDLR
-DZIRUVWHHOSLSH
3LQFHVSRXUWX\DQDFLHU
=DQJHIUVWDKOURKU
$JDUUDGRUSRUDFHUR
&2',&(
&267587725(0$18)$&785(5 352),/2352),/( 0,685$6,=( € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
129235(66 $GDWWDWRUH$GDSWHU(&2$&2 ;LP 8
1(: 129235(66 $GDWWDWRUH$GDSWHU(&2 QP< 8
129235(66 0 +;P; 8
129235(66 0 +;P; 8
129235(66 $GDWWDWRUH$GDSWHU(&2 +QQP< 8
129235(66 $GDWWDWRUH$GDSWHU(&2 +QQP< 8
129235(66 0 8+<LP 8
129235(66 0 8+<LP 8
129235(66 0 <+<;P8; 8

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$&&(6625,
$UW 8• 7DJOLDWXELDURWHOOD

5RWDU\VKHDUDVIRUSLSH
&RXSHWXEHjURXOHWWH
5RKUVFKQHLGHU
&RUWDWXERDUXOR
&2',&(
&267587725(0$18)$&785(5 0$7(5,$/(0$7(5,$/ 0,685$6,=( € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
5(06 08/7,675$7208/7,/$<(5 ¸ 88P<8 8
5(06 $&&$,267((/ ¸ 8;;P< 8
$UW 8• 7DJOLDWXELDFHVRLD
3LSHFXWWHU
&RXSHWXEHjFLVDLOOH
5RKUVFKHUH
&RUWDWXERDWLMHUD
&267587725( 0$7(5,$/( 0,685$ &2',&(

0$18)$&785(5 0$7(5,$/ 6,=( € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
5(06 08/7,675$7208/7,/$<(5 ¸ <PQ 8
$UW 8• 6EDYDWRUHSHUWXER
'HEXUULQJWRROIRUSLSH
2XWLOjpEDUEHUSRXUWXEH
(QWJUDGHU
5HEDYDGRUSRUWXER
&267587725( 0$7(5,$/( 0,685$ &2',&(

0$18)$&785(5 0$7(5,$/ 6,=( € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
5(06 08/7,675$7208/7,/$<(5 ¸ <PLL 8
$UW 8• &DOLEUDWRUHVEDYDWRUHSHUWXER

3LSHUHDPHUDQGFOHDQHU
-DXMHXU²RXWLOjpEDUEHUSRXUWXEH
.DOELEULHUHUXQG(QWJUDGHU
&DOLEUDGRU\UHEDYDGRUSRUWXER
0$7(5,$/( 0,685$ &2',&(

0$7(5,$/ 6,=( € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
08/7,675$7208/7,/$<(5 ;;;; L8P;; 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 ;;;; ;8PL 8
1(: 08/7,675$7208/7,/$<(5 [[[ 8<P< 8

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$&&(6625,
$UW 8• 0DQLJOLDSHUFDOLEUDWRUHVEDYDWRUHLQWHUQRHVWHUQR

+DQGOHIRUFDOLEUDWRUSLSHUHDPHULQVLGHRXWVLGH
3RLJQpHSRXUMDXMHXUpEDUERLULQWHULHXUH[WHULHXU
*ULIIIUGHQ.DOLEULHUHUXQG(QWJUDWHUDLQQHQDXVVHQ
3DODQFDSRUFDOLEUDGRUGHVEDEDGRULQWHUQR\H[WHUQR
0$7(5,$/( 0,685$ &2',&(

0$7(5,$/ 6,=( € 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
08/7,675$7208/7,/$<(5 WXWWHDOO L;P8 8
$UW 8• &DOLEUDWRUHVEDYDWRUHLQWHUQRHVWHUQR

&DOLEUDWRU3LSHUHDPHULQVLGHRXWVLGH
-DXMHXUpEDUERLULQWHULHXUH[WHULHXU
.DOLEULHUHUXQG(QWJUDWHULQQHQDXVVHQ
&DOLEUDGRUGHVEDEDGRULQWHUQR\H[WHUQR
0$7(5,$/( 0,685$ &2',&(

0$7(5,$/ 6,=(
€ 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
08/7,675$7208/7,/$<(5 L<P<8 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 LP< 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 L;P8 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 LP8 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 QP 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 PQ 8
$UW 87• 9DOLJHWWD.LWWDJOLRFDOLEUD]LRQHWXER
&XWWHUUHDPHUSLSH.LW
.LW&RXSHFDOLEUDWLRQWXEH
:HUN]HXJNRIIHUPLW5RKUVFKQHLGHUXQG(QWJUDWHU
9DOLMDSRUFRUWH\FDOLEUDGRUWXER
0$7(5,$/( 0,685$ &2',&(

0$7(5,$/ 6,=(
€ 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
08/7,675$7208/7,/$<(5 ¸ 8;8P;< 87
$UW 87• 9DOLJHWWD.,WPDQLJOLDSLFDOLEUDWRULVEDYDWRULLQWHUQLHVWHUQL
6XLWFDVHNLW+DQGOHDQGFDOLEUDWRUVDQGFOHDQHUVLQVLGHRXWVLGH
9DOLVHNLWJpUHUHWFDOLEUDWHXUVRXWLOVjHEDUEHULQWHUQHH[WHUQH
:HUN]HXJNRIIHUPLWLQQHQDXVVHQ.DOLEULHUHU(QWJUDWHU
9DOLMDMXHJRSDODQFDPiVFDOLEUDGRUHVEDEHDGRUHVLQWHULRUHV
\H[WHULRUHV
1(:
0$7(5,$/( 0,685$ &2',&(
0$7(5,$/ 6,=(
€ 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
08/7,675$7208/7,/$<(5 ;;;;;; 8LP8 87
08/7,675$7208/7,/$<(5 ;;;; 88;P88 87

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

$&&(6625,
$UW 8• 0ROORQHFXUYDWXERLQWHUQR
3LSHEHQGLQJLQWHUQDOVSULQJ
5HVVRUWGHFLQWUDJHSRXUWXEHV
%LHJHIHGHU
5HVRUWHFXUYDWXERLQWHULRU
0$7(5,$/( 0,685$ &2',&(

0$7(5,$/ 6,=(
€ 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
08/7,675$7208/7,/$<(5 [ 8P 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 [ 8<P 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 [ 88PL 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 [ 88PQ 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 [ 88P<< 8
$UW 8• 0ROORQHFXUYDWXERHVWHUQR

3LSHEHQGLQJH[WHUQDOVSULQJ
5HVVRUWGHFLQWUDJHSRXUWXEHV
%LHJHIHGHU
5HVRUWHFXUYDWXERH[WHULRU
0$7(5,$/( 0,685$ &2',&(

0$7(5,$/ 6,=(
€ 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
08/7,675$7208/7,/$<(5 8<PQQ 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 88PQQ 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 8<P; 8
08/7,675$7208/7,/$<(5 8<P; 8
$UW 8• 6EDYDWRUHLQWHUQRHVWHUQRSHUWXEL
,URQSLSHUHDPHU
2XWLOjpEDUEHULQWHULHXUHWH[WHULHXUSRXUWXEH
6WDKOURKU5HLEDKOH
'HVEDEDGRULQWHULRU\H[WHULRUSRUWXERV
&267587725( 0$7(5,$/( 0,685$ &2',&(

0$18)$&785(5 0$7(5,$/ 6,=(
€ 6$& %2; 0$67(5
%2;
&2'(
5(06 $&&,$,267((/ ¸ LP;L 8

'

0
'

&
"

9

9 8

9;:

05-07-2010 Catalogo Completo (Cat.100 RB)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

05-07-2010 Catalogo Completo (Cat.100 RB)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

6ROROҋHFFHOOHQ]DFRQVHQWHGLDIIURQWDUH

Rubinetterie Bresciane Bonomi S.p.A.

Design and production of gas valves,

Swiss Association for Quality and This SQS Certiﬁcate is valid up to

Rubinetterie Bresciane Bonomi S.p.A.

IT-25065 Lumezzane (BS) IS

SCESm 001 Swiss Made

Progettazione e fabbricazione di rubinetteria

OHSAS Sistema di gestione della salute e

Associazione Svizzera per Sistemi Il presente certiﬁcato è valido

X. Edelmann, Presidente SQS T. Zahner, Direttore SQS

SCESm 001 Swiss Made

SERIE VALVOLE A SFERA - BALL VALVES SERIES

MINI-LUX - MINI SFER EURO-SFER

SERIE GAS - GAS SERIES

SERIE ECOLOGIA - ECOLOGY SERIES

Serie 110000 pag. 225

RACCORDERIA pag. 248

ACCESSORI - RICAMBI pag. 250/256

RACCORDI A COMPRESSIONE - COMPRESSION FITTINGS

SISTEMI A PRESSARE - PRESS FITTING SYSTEMS

TURBO PRESS TURBO STEEL

ACCESSORI pag. 342

$UW  $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

µ  P;            

&K µ  ;P<;            

µ  8;P8            

$UW  %5(9(77$7$

µ  P8            

µ  P;            

$UW  %5(9(77$7$

µ  LP8Q             

µ  P             

µ  <8P<             

$UW  %5(9(77$7$

µ  QP            

$UW  %5(9(77$7$

µ  P;            

&K µ  <PQ            

$UW  %5(9(77$7$

µ  P             

&K µ  P;Q             

µ  P8           

$UW  %5(9(77$7$

µ  <P           

7KHÁXLGҋVSDVVDJHLXERWKZD\V LIQRWRWKHUZLVHLQGLFDWHG GHOLYHUVWKHRSSRUWXQLW\WRDVVHPEOHWKHYDOYHLQDQ\SRVLWLRQ

3DVVDJHGXÁXLGHGDQVOHVGHX[VHQV VLSDVDXWUHPHQWLQGLTXp HWHQFRQVpTXHQFHSRVVLELOLWpGHPRQWHUODYDQQHjQҋLPSRUWHTXHO

$57,&2/2 7(030,1 7(030$;

 & &

DN UNI ISO 228/1-G

µ  ;P8          

Ch µ  ;P8          

µ  LP8<          

µ  P8          

µ  ;PLQ            

µ  8P8            

µ  <PL;            

µ  ;P            

DN UNI ISO 228/1 - G

µ  ;P8           

µ  LP8<           

µ  QP           

µ  8P8           

$UW $5,&+,(67$215(48(67685'(0$1'(

µ P;

&K µ ;P<;

µ 8;P8

$UW %5(9(77$7$

µ P8

µ P;

$UW %5(9(77$7$

µ LP8Q

µ P

µ <8P<

$UW %5(9(77$7$

µ QP

$UW %5(9(77$7$

µ P;

&K µ <PQ

$UW %5(9(77$7$

µ P

&K µ P;Q

µ P8

$UW %5(9(77$7$

µ <P

7KHÁXLGҋVSDVVDJHLXERWKZD\VLIQRWRWKHUZLVHLQGLFDWHGGHOLYHUVWKHRSSRUWXQLW\WRDVVHPEOHWKHYDOYHLQDQ\SRVLWLRQ

3DVVDJHGXÁXLGHGDQVOHVGHX[VHQVVLSDVDXWUHPHQWLQGLTXpHWHQFRQVpTXHQFHSRVVLELOLWpGHPRQWHUODYDQQHjQҋLPSRUWHTXHO

$57,&2/2 7(030,1 7(030$;

& &

µ ;P8

Ch µ ;P8

µ LP8<

µ P8

µ ;PLQ

µ 8P8

µ <PL;

µ ;P

µ ;P8

µ LP8<

µ QP

µ 8P8

µ ;PLQ

µ 8P8

µ ;P8

µ LP8<

µ QP

µ ;PLQ

µ LP

µ PQ

µ <PQ

µ ;P8

µ 8PL

P

<P

<P8;

µ ;P8

µ ;P8

µ ;P<<

µ ;PLQ

µ ;PLQ

µ ;PQ

µ PQ

P

µ P<

µ ;P<8

µ 8P

µ PQ

µ ;P8

µ QPL

µ LP;<

µ ;PLQ

µ ;PLQ

µ P<

µ ;P8

µ ;PLQ

µ ;PLQ

µ ;P<8

µ 8P8

µ ;P<L

µ <P

µ LPQQ

µ ;P

µ 8QPQ;