Buen Viaje

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
La versione accessibile di questo file è stata realizzata

dalla Biblioteca Digitale dell’ Associazione Italiana Dislessia.
Copia concessa per uso personale di studio su concessione

del Gruppo Editoriale Zanichelli
Tutti i diritti sono riservati.
Ad uso esclusivo e temporaneo per soggetti con D.S.A. o che

rientrano nella legge 104/92
VIETATA LA DUPLICAZIONE
Codice Fiscale: MSTLNZ99A22A944W

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
Laura Pierozzi
¡Buen viaje!
Curso de Español
para el turismo Conocer el mundo
Tercera edici—n hispano: itinerarios
turísticos
con la colaboración de
Sonia Campos Cabrero Para saber más:
fichas de técnica
turística
DELE: actividades
para el examen
Turismo
en vídeo
LINGUE
MAR CANTÁBRICO
Golfo de FRANCIA
Vizcaya
Nome: Lorenzo
Santiago ASTURIAS Santander

Cognome: Masotti
Cabo de Compostela Oviedo

Finisterre PAÍS
CANTABRIA VASCO
GALICIA PRINCIPADO
río
CO R D I LLE R A CA N T Á B R I CA Vitoria P
M
I DE ANDORRA
R
iño
Pamplona I
Logroño N
E O

LA RIOJA NAVARRA S
Valladolid ARAGÓN
va
B ra
río Duero Zaragoza
ta
CATALUÑA
ATLÁ NTIC O
SI S
CASTILLA Y LEÓN os
C
TE
r ío
AL
O
Barcelona
M
E P T E N T R IO N Eb
ro
AI
E TA S
AN
M ES L
BÉ
É
R A Madrid
E NT
R IC
C
OC
E MA MADRID
PORTUGAL T
SI S río Tajo Mallorca Menorca
Toledo
EXTREMADURA L Golfo de Valencia
D IO N A Palma de Mallorca
río Guadiana M ERI Valencia
S E TA
ME Ibiza
Mérida
COMUNIDAD ISLAS BALEARES
CASTILLA - LA MANCHA
VALENCIANA
A a
Formentera
MOREN REGIÓN nc
la
SIERRA
B
DE MURCIA
dal
sta
Sevilla G ua quivir S MAR MEDITERRÁNEO

Co
río LE R A Murcia
CO R D IL A S
B É T IC
Co Mulhacén
sta ANDALUCÍA
d
e
A ISLAS CANARIAS
Golfo de Cádiz NEVAD
SIERRA Lanzarote
la Luz
d e l S o l
La Palma
s t a Santa Cruz
C o
Gibraltar (R.U.) de Tenerife
Estrecho de Gibraltar Ceuta Las
Palmas
La Gomera Teide
OCÉANO
Melilla Tenerife Fuerteventura
AT L Á N T I C O
El Hierro Gran Canaria
MARRUECOS ARGELIA
O C É A N O AT L Á N T I C O
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
Laura Pierozzi
¡Buen viaje!
Curso de Español
para el turismo
Tercera edici—n
con la colaboración de
Sonia Campos Cabrero
10 buone regole grafiche

per leggere meglio
Organizzazione della pagina
Impara
1. I testi, le illustrazioni e le fotografie sono con l’eBook
disposti nella pagina in modo da rendere chiaro
il percorso di lettura. 1 REGÌSTRATI
2. Ogni figura è spiegata o richiamata nel testo Vai su my.zanichelli.it e iscriviti come studente
nel punto in cui è utile che venga guardata.
3. Tutte le figure si trovano vicine al testo a cui
si riferiscono.
2 ATTIVA IL TUO LIBRO
Nella tua area myZanichelli, clicca su
Composizione del testo
attiva opera e inserisci la chiave di attivazione
4. Una riga non contiene più di 80 battute. che trovi sul bollino argentato
5. L’interlinea, cioè lo spazio tra due righe, in questa pagina del libro
è calcolata sulla base della dimensione
del carattere e rende ben distinte 3 CLICCA SULLA COPERTINA
due righe successive.
Puoi: ◾ sfogliare l’eBook online
6. Il rientro di capoverso segnala che inizia ◾ scaricarlo offline sul tuo computer o sul tuo tablet
una nuova parte del discorso.
Uso del colore
7. I colori dei caratteri e dei fondi sono scelti
in modo che il testo sia sempre chiaramente
leggibile.
8. Non si mettono didascalie sovrapposte
alle immagini.
Scelta dei caratteri
9. I caratteri tipografici hanno lettere ben distinte
tra loro e forme regolari.
10. All’interno di un’opera si usano caratteri diversi
per presentare contenuti diversi.
Per saperne di più, vai su.zanichelli.it/10inleggibilita
LINGUE
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
Copyright © 2017 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [82097] Fonti
www.zanichelli.it
Libro
I diritti di elaborazione in qualsiasi forma o opera, di memorizzazione anche digitale su supporti di qualsiasi tipo (inclusi Da Shutterstock:
magnetici e ottici), di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo (compresi i microfilm e le copie 5 (a) Miguel Castans Monteagudo, (b) Jose Arcos Aguilar, (c) holbox, (d)
fotostatiche), i diritti di noleggio, di prestito e di traduzione sono riservati per tutti i paesi. L’acquisto della presente copia Victor Torres, (d) Israel Hervas Bengochea , (e) Boudikka; 6 Frame Angel;
dell’opera non implica il trasferimento dei suddetti diritti né li esaurisce. 7 (a) Steve Cukrov, (b) Jenn Huls, (c) Raisa Kanareva, (d-e) Africa Studio;
15 (a) stormarn, (b) Vitaliy Netiaga, (d) samkin, (e) Kenneth Man, (f) carlo
Le fotocopie per uso personale (cioè privato e individuale, con esclusione quindi di strumenti di uso collettivo) possono essere dapino; 16 (a) Leonid and Anna Dedukh, (b) wjarek; 22 Kenneth Man;
effettuate, nei limiti del 15% di ciascun volume, dietro pagamento alla S.I.A.E. del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, 24 (a) Ljupco Smokovski, (b) iko, (c) Steve Cukrov, (d) Joana Lopes, (e)
della legge 22 aprile 1941 n. 633. Tali fotocopie possono essere effettuate negli esercizi commerciali convenzionati S.I.A.E. carlo dapino, (f) holbox; 26 bernd.neeser; 32 (c) Vitaliy Netiaga, (d) Andrei
o con altre modalità indicate da S.I.A.E. Nekrassov, (e) nito, (f) stormarn; 33 (b) Oleg V. Ivanov, (c) Anna Omelchenko,
(d) expression photo; 35 (a) Petrenko Andriy; 36 (a) loskutnikov, (b) luiggi33;
37 (a) violetblue, (b) mcherevan; 39 Singkham; 43 monticello; 44 Patryk
Per le riproduzioni ad uso non personale (ad esempio: professionale, economico, commerciale, strumenti di studio collettivi, Kosmider; 48 artkamalov; 49 Ditty_about_summer; 52 ProStockStudio; 53
come dispense e simili) l’editore potrà concedere a pagamento l’autorizzazione a riprodurre un numero di pagine non superiore michaeljung; 55 Photographee.eu; 58 Forewer; 61 iBoat; 62 (a) Michelle
al 15% delle pagine del presente volume. Le richieste vanno inoltrate a Patrick, (b) Syda Productions, (c) Viktor Gladkov; 63 (a) Sorbis, (b) baranq, (c)
Iakov Filimonov; Iakov Filimonov; 65 (a) leonori, (b) Krzysztof Slusarczyk, (c)
CLEARedi Centro Licenze e Autorizzazioni per le Riproduzioni Editoriali Lisovskaya Natalia, (d) Top Photo Corporation, (e) Thomas Klee, (f) Gordana
Corso di Porta Romana, n. 108 Sermek; 66 (d) amadorgs; 67 (a) Rustic; 69 (b) Aedka Studio; 70 (a) Bohbeh,
20122 Milano (b) effe45; 72 Paul Vinten; 73 (a) nito; 75 (a) Riderfoot, (c) Sara Winter; 76 (b)
e-mail autorizzazioni@clearedi.org e sito web www.clearedi.org bezikus; 78 (e) nito; 79 rSnapshotPhotos; 80 fotorobs; 84 carlo dapino; 85
Gino Santa Maria; 87 Corepics VOF; 89 (a) sylv1rob1, (b) Phovoir, (c) Kues;
93 (b) Iakov Filimonov; 94 Matej Kastelic; 96 Free Wind 2014; 97 (b) fizkes,
L’editore, per quanto di propria spettanza, considera rare le opere fuori del proprio catalogo editoriale. La loro fotocopia (c) Keith Gentry, (d) Philip Bird LRPS CPAGB, (f) Franck Boston; 98 Keith
per i soli esemplari esistenti nelle biblioteche è consentita, oltre il limite del 15%, non essendo concorrenziale all’opera. Gentry; 99 Africa Studio; 100 Anibal Trejo; 102 Ekaterina Pokrovsky; 104
Non possono considerarsi rare le opere di cui esiste, nel catalogo dell’editore, una successiva edizione, né le opere presenti Aleksandr Yu; 107 (a) leolintang, (b) szefei; 110 Matej Kastelic; 111 Rustam
in cataloghi di altri editori o le opere antologiche. Nei contratti di cessione è esclusa, per biblioteche, istituti di istruzione, musei Shigapov; 114 Iakov Filimonov; 116 (a) Pichugin Dmitry; 117 (a) TTstudio,
e archivi, la facoltà di cui all’art. 71 - ter legge diritto d’autore. Per permessi di riproduzione, anche digitali, diversi (b) wavebreakmedia, (c) Daxiao Production, (d) kaprik, (e) r.nagy; 119 (a)
dalle fotocopie rivolgersi a ufficiocontratti@zanichelli.it Clara, (b) Galyna Andrushko, (d) Vicente Barcelo Varona, (e) lightpoet; 121
(a) Natalia Barsukova, (b) Khirman Vladimir; 122 Franck Boston; 124 Victor
Torres; 125 anistidesign; 126 Rido; 129 (a) Quintanilla, (b) eska2005, (c)
mikhail; 130 Juriah Mosin; 132 (a) cindy xiao, (b) Kamenetskiy Konstantin;
Realizzazione editoriale: 133 Carlos Caetano; 137 (a) Migel, (b) Pavel L Photo and Video; 138
– Coordinamento redazionale: Serena Matassoni Pavel L Photo and Video; 143 Tilo G; 146 (a) Sergey Kelin, (b) Studio 37;
– Redazione: Sonia Campos Cabrero 147 (a) Bodrov Kirill, (b) Luciano Mortula; 148 (a) Crisferra, (b) atm2003,
– Segreteria di redazione: Deborah Lorenzini, Rossella Frezzato (c) froe_mic, (d) Tupungato, (e) Thomas M Perkins, (f) Marco Barone, (g)
photoshooter2015, (h) Claudio Zaccherini; 149 (a) pandapaw, (c) Angela
– Progetto grafico, impaginazione e ricerca iconografica : EGG - Elena Gaiani Grafica, Bologna Earl, (d) Juan Aunion, (f) Veniamin Kraskov, (g) seth919, (h) Tupungato;
– Collaborazione alla ricerca iconografica: Claudia Patella 150 Jose Ignacio Soto; 152 (a) Marco Taliani de Marchio, (b) Alexander
– Disegni: Rossella Piccini Mazurkevich; 153 (a) Iakov Kalinin; 154 Boris-B; 155 totophotos; 156 (a)
– Cartine: Annarita Marchi Andreas Zerndl, (b) KarSol; 159 MarKord; 160 (a) ronnybas, (b) Banauke;
– Realizzazione video e audio: Producciones activawords, Alicante, Spagna 161 (a) Alina Wegher, (b) ronnybas; 162 (a) OMMB, (b) Zoom Team; 163 (a)
Valeria73, (b) Ales Liska, (c) Tramont_ana, (d) ollirg, (e) Tamara Kulikova, (f)
Daniele Silva, (g) pedrosala; 164 JP WALLET; 165 (a) Rene Hartmann, (b)
Contributi: elitravo; 166 (a) lukaszimilena, (b) DT10; 168 Daniel Leppens; 169 dpvue
– Sonia Campos Cabrero ha collaborato alla revisione critica e alla stesura di parti della terza edizione studio; 170 (a) hraska; 172 Shootdiem; 173 Anton Gvozdikov; 176 Ruth
Peterkin; 176 (b) vetrovamaria; 179 Ljupco Smokovski; 181 (a) Dmitrijs
dell’opera Dmitrijevs, (b) Michaelpuche; 183 Andresr; 184 David Herraez Calzada; 189
– Silvia Deligia ha curato la stesura degli esercizi supplementari sui video contenuti nel volume (a) jack-sooksan, (c) ambrozinio, (d) dot shock, (e) Andresr, (f) Sergei Butorin;
Idee per insegnare 190 RACOBOVT; 191 (a) Iakov Filimonov, (c) PHB.cz/Richard Semik, (e)
– Letizia Mezzapelle ha curato la stesura delle Pruebas de control contenute nel volume Grigory Kubatyan; 192 (b) Pierre-Yves Babelon, (c) plazas i subiros, (d) Will
Idee per insegnare Iredale, (e) Pabkov; 193 (a) Iakov Filimonov, (b) Angelina Dimitrova, (c) nito,
(d) cristovao, (e) Christian Musat; 194 (a) Peter Gudella, (b) manasesistvan,
– Raúl Lara Molina (Verba Volant, Torino) ha scritto gli esercizi interattivi ZTE (c) MarkSvH, (d) Tupungato; 196 (a) Pixachi; 197 (a) TTstudio; 198 (b) Guy
Vanderelst; 200 (a) Stefval; 201 Francisco Javier Gil; 202 (a) K3S; 206 (a)
Realizzazione eBook: Drimi; 208 (b) Iakov Filimonov; 209 Migel; 210 Vlad Karavaev; 211 Santi
– Coordinamento editoriale: Serena Matassoni Rodriguez; 212 Barone Firenze; 213 (a) Alexander Demyanenk; 214 (a)
Jason Rothe; 215 (a) Karel Gallas, (b) S.Borisov; 216 Philip Lange; 218
– Revisione critica: Alessandra Quaranta Silvia B. Jakiello; 219 Darren Baker; 221 (a) nito; (b) Alfonso de Tomas;
– Progettazione e sviluppo software: duDat srl, Bologna 223 (a) kostasgr, (b) pikselstock; 224 Rafael Ramirez Lee; 225 (a) Vinicius
Tupinamba, (b) cainfantes, (c) IKGM; 226 (a) nito, (b) S-F, (c) Rafael Ramirez
Per meglio contestualizzare il mondo ispanofono e illustrare strutture ed elementi della lingua spagnola sono state Lee; 228 (b) jorgedasi; 229 (b) Daniel Vine Photography, (c) Iakov Filimonov;
utilizzate in questo libro alcune immagini di prodotti in commercio. In nessun caso tali immagini vanno interpretate 230 (a) PHB.cz/Richard Semik, (b) canadastock; 231 Tupungato; 232 (a)
Semmick Photo, (b) Iakov Filimonov; 235 (a) PHB.cz/Richard Semik, (b)
come una scelta di merito da parte dell’editore né, tanto meno, come un invito al consumo di determinati prodotti. Vicente Barcelo Varona; 236 Iakov Filimonov; 237 (a) Rodrigo Garrido, (b)
Regien Paassen; 238 (b) photoshooter2015; 239 (b) Quintanilla; 242 (b)
Copertina: Valery Bareta, (c) holbox; 245 (a) Brian Maudsley, (b) holbox; 249 (a) Tatiana
Popova, (b) Pix4Pix; 250 (a) Nikiforov Alexander; 251 (b) GybasDigiPhoto;
– Progetto grafico: Miguel Sal & C., Bologna 252 (a) Piotr Wawrzyniuk; 255 Uta Scholl; 256 (a) Kuryanovich Tatsiana, (b)
– Realizzazione: Roberto Marchetti e Francesca Ponti sunsinger, (c) chiakto, (d) Nataliya Hora, (e) elnavegante; 257 (a) Kamira,
– Immagini di copertina: Moai, Isola di Pasqua. N_FUJITA/Shutterstock. Plaza de España, Siviglia. (b) Rafael Ramirez Lee, (c) jorisvo, (d) Eduardo Rivero; 258 (a) Amy Nichole
Sorin Colac/Shutterstock. Vestiti da flamenco, Malaga. jorisvo/Shutterstock. Torri umane, Tarragona. Harris, 259 Christian Vinces; 260 (b) Stefano Ember; 261 (b) meunierd;
David Ortega Baglietto/Shutterstock. Mariachi, Messico. Scharfsinn/Shutterstock. Tessuti tradizionali, Messico. 262 CatchaSnap; 263 (a) Ales Liska, (b) Matthew J Davis; 264 (b) Grigory
Kubatyan, (c) Diego Grandi; 265 (a) Morenovel, (b) ecco3d, (c) Aleksandar
Tati Nova photo Mexico/Shutterstock. Mulini a vento, La Mancha. Kotomiti Okuma/Shutterstock. Paella. Todorovic; 267 Cedric Weber; 269 (a) SG Studio, (b) enzo4; 270 AGCuesta;
Bobak Bohdan Fotografia/Shutterstock. Sagrada Familia, Barcellona. S-F/Shutterstock. Chichen Itza, Messico. 271 worldswildlifewonders; 272 (a) Andrej Sevkovskij, (b) JeremyRichards;
holbox/Shutterstock. Ragazza. Carlos Rojas V/Shutterstock. Artwork by Francesca Ponti 273 (a) Kacmerka, (b) Stefano Buttafoco; 274 (a) Matyas Rehak, (b) Jarno
Gonzalez Zarraonandia, (c) padchas; 275 Matyas Rehak; 276 (a) Savelyeva
Prima edizione: 2007 Anna, (b) elnavegante; 277 (a) Peky, (b) Filipe Frazao; 278 (a) scnhnc052008,
(b) Andreas Meyer; 279 Ksenia Ragozina; 281 Gustavo Frazao.
Seconda edizione: 2012
Terza edizione: gennaio 2017 Altre fonti:
73 (d) Constantinos Pliakos/Alamy IPA; 76 (a) Monica Condeminas/Alamy
IPA; 191 (d) Marcel Germain; 192 (a) Luis Miguel Bugallo Sánchez; 195 Diego
Ristampa: prima tiratura Velázquez, Las meninas o La familla de Felipe IV, 1656, Madrid, Museo del
Prado; 196 (b) Jacques Louis David, The Emperor Napoleon in His Study at
5 4 3 2 1 2017 2018 2019 2020 2021 the Tuileries, 1812, Washington D.C., National Gallery of Art; 197 (b) Pablo
Ruiz Picasso, El Guernica, 1937, Madrid, Museo de Arte Reina Sofia; 199
Salvador Dalì, 1936, Premonición de la Guerra Civil, Construcción blanda
Zanichelli garantisce che le risorse digitali di questo volume sotto il suo controllo saranno accessibili, con judías hervidas, Philadelphia, Museum of Art; 202 Alberto Aja/Corbis
a partire dall’acquisto dell’esemplare nuovo, per tutta la durata della normale utilizzazione didattica Images; 204 Peter Glunz; 207 Jose Luis Martinez Alvarez; 227 Pablo Alberto
dell’opera. Passato questo periodo, alcune o tutte le risorse potrebbero non essere più accessibili Salguero Quiles; 228 (a) Francisco de Goya y Lucientes, El 3 de mayo en
o disponibili: per maggiori informazioni, leggi my.zanichelli.it/fuoricatalogo Madrid, 1814, Madrid Museo del Prado; 229 (a) pmaguire; 233 Alex Bikfalvi;
234 Andreas Tille; 238 (a) Dodo; 240 (a) Sala Parpalló; 241 Zarateman; 244
(c) Marcel Germain; 246 (a) Salvador Dalì, Mae West, Figueras, Museo Dalì,
(c) Joan Mirò, La sonrisa de alas flameantes, 1953, Madrid, Museo Reina
File per sintesi vocale Sofia, (d) Pablo Picasso, Les demoiselles d’Avignon, 1907, New York,
L’editore mette a disposizione degli studenti non vedenti, ipovedenti, disabili motori o con disturbi Museum of Modern Art; 248 David Dyson; 251 (a) Michele Falzone/AWL
specifici di apprendimento i file pdf in cui sono memorizzate le pagine di questo libro. Images; 254 David Dyson; 258 (b) Dióscoro Teófilo Puebla Tolín, Primer
desembarco de Cristóbal Colón en América, 1862, Madrid, Museo del
Il formato del file permette l’ingrandimento dei caratteri del testo e la lettura mediante software Prado; 268 (a) dov makabaw Cuba/Alamy IPA
screen reader. Le informazioni su come ottenere i file sono sul sito
http://www.zanichelli.it/scuola/bisogni-educativi-speciali Video
Le seguenti foto utilizzate nei video sono state tratte da iStockphoto, salvo
dove diversamente indicato:
Video El turismo en España (Unità 7): Salamanca: StockPhotoAstur;
Grazie a chi ci segnala gli errori Madrid: Somatuscani; Picos de Europa: MarquesPhotography; Sevilla: Sean
Segnalate gli errori e le proposte di correzione su www.zanichelli.it/correzioni. Pavone; Cordoba: Sean Pavone; Oviedo StockPhotoAstur; Malaga: amoklv;
Controlleremo e inseriremo le eventuali correzioni nelle ristampe del libro. Jardines del Turia, Valencia: Nickos
Nello stesso sito troverete anche l’errata corrige, con l’elenco degli errori e delle correzioni. Video El Alhambra (Unità 12): El Partal: Ivan Bastien; El Patio de los Leones:
Manuel Waechter
Video Ciudad de las Artes y de las Ciencias (Unità 15): Città delle Arti
e delle Scienze: SteveAllenPhoto; Hemisféric: averess; Panoramica:
Zanichelli editore S.p.A. opera con sistema qualità TeodorStefanov; Oceanografico 1, 2: jslsvg; Oceanográfico 3: Bright/
certificato CertiCarGraf n. 477 shutterstock; Cantina Bodegas Ysios: Alberto Loyo/Shutterstock; Palacio
secondo la norma UNI EN ISO 9001:2008 Reina Sofía: TeodorStefanov; Hemisféric: clodio; Museo Príncipe Felipe-
Lago: filiz76; interior: Shuttestock; Reina Sofía Frontal: valleyboi63;
Jardines de la Ciudad de las Artes y Ciencias: Nickos; Ponte della
Costituzione,Venezia - Shutterstock
Questo libro è stampato su carta che rispetta le foreste. Il video Un dia con la guía (Unità 9) è stato realizzato grazie alla collaborazione
www.zanichelli.it/la-casa-editrice/carta-e-ambiente/ di ESATUR FORMACIÓN, agenzia di formazione turistica e aeronautica
di Alicante
La musica utilizzata nei video è stata tratta da AudioBlocks.com.
Stampa: Grafica Editoriale
Via E. Mattei 106, 40138 Bologna L’editore ha cercato di reperire tutte le fonti, ma alcune restano sconosciute.
per conto di Zanichelli editore S.p.A. L’editore porrà rimedio, in caso di segnalazione, alle involontarie omissioni
Via Irnerio 34, 40126 Bologna o errori nei riferimenti.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
¿Cómo está estructurado este libro?
¡Buen viaje! es un curso de español que proporciona herra-

mientas lingüísticas y culturales específicas para operar en el Audio: el número indica la pista de los
ámbito del turismo. CDs para la clase (2.12 = CD2 pista 12)
2.12
SECCIÓN A En el hotel y SECCIÓN B En la agencia de viajes Vídeos: se pueden ver en el eBook o

VÍDEO
escuchar como pistas audio
Cada una de ellas comprende 5 unidades que ofrecen recur-
sos léxicos y comunicativos útiles para interaccionar en un ONLINE
hotel y en una agencia de viajes. Ambas secciones presentan Ejercicios interactivos online
la siguiente estructura:
Doble página de entrada UNIDAD

Un billete de ida y vuelta
UNIDAD
6
Un billete
de ida y vuelta
6 económicos para viajar por el

territorio nacional e incluso
por Europa. La ventaja es que
existen varios tipos de tren
y muy a menudo hay tarifas
y descuentos especiales. Los
trenes de alta velocidad tienen
poco que envidiar a los aviones,
pues alcanzan una velocidad
que roza los 300 km por hora;
Sección inicial de dos 1

Ob Elegir transporte:
asimismo, ofrecen la ventaja de
poder transportar más equipaje
y los viajeros pueden levantarse
y desplazarse durante el trayec-
to hasta su cafetería.
Quienes escogen el autobús
¿avión, tren, suelen hacerlo por motivos
1.16 económicos. Generalmente el
páginas para introducir a. Las chi autobús o barco?

inconveniente es la incomodi-
dad de no poder levantarse del
asiento durante todo el trayecto,
aunque actualmente los auto-
Organizar un viaje no implica lo largo de la historia es menor
buses cuentan con instalacio-
1 Observa el vídeo e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. elegir únicamente el destino, que el de los ocurridos en barco,
nes innovativas y con muchas
1.16 V F sino que supone también buscar coche o tren. Además, para
el argumento principal
a. Las chicas celebran que han terminado sus estudios. comodidades, como red wifi,
alojamiento y programar todos embarcar en el avión es nece-
b. Van a
b. Van a viajar tres chicas. V F reposapiés, asientos reclinables
VÍDEO los detalles, incluido el modo de sario pasar un estricto control
c. Las chicas tienen claro que desean ir a una isla. V F o televisión.
transporte. La elección de este de seguridad en el aeropuerto.
V F Pero si necesitas viajar sin
d. La forma más cómoda y rápida es ir en AVE. dependerá de varios factores, Otra ventaja relevante es que si
límites de equipaje, embarcar tu
e. El vuelo dura más de dos horas. V F como la distancia, el precio, la tu asiento se encuentra al lado
propio coche y llevar contigo a
El AVE tarda menos de dos horas, pero es un poco caro. V F duración, la comodidad o los de la ventanilla, el espectáculo
de la unidad a través
f.
VÍDEO g. El autobús es más barato y tiene muchos servicios. V F horarios.
Hoy en día, el avión es uno de
está asegurado; aunque todos
sabemos que antes de despegar
tu mascota, el ferry es la mejor
elección. Uno de los mayores
c. Las
h. Si van en autobús tienen que coger antes un ferry para llegar a Valencia. V F atractivos es la posibilidad de
los medios de transporte más hay que pasar un buen rato de
i. Lo más barato es combinar el autobús o el avión con el ferry. V F disfrutar del paisaje. Sentarte en
solicitados, especialmente para espera en el aeropuerto, además
V F cubierta y dejar que te invada
j. Si no encuentran una buena oferta se quedarán en Madrid. los desplazamientos de medio los vuelos sufren a menudo
una sensación de relax mientras
y largo recorrido, pues viaja a retrasos y cancelaciones y las
de textos, imágenes y 1.16

2 Vuelve a ver el vídeo y completa el texto con las palabras que faltan.
Lo primero que tienen que decidir las chicas es el (a) ...... ... .... ... .... ... .... ... ... .... . Al final deciden ir a
gran velocidad y en cuestión
de horas puede conectar dos
lugares distantes del mundo.
restricciones a la hora de prepa-
rar el equipaje hay que tenerlas
muy en cuenta.
contemplas el mar es algo que
solo se puede vivir en este tipo
de transporte. Además, para los
d.
(b) .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. y creen que el medio más cómodo y rápido es el (c) .... .......................... , viajeros que tengan miedo a vo-
Además, se considera la forma Por otro lado, cada vez son
VÍDEO lar se convierte en una solución
pero aunque el (d) ..... .......................... dura solo una de viajar más segura del mundo, más los turistas que optan por
práctica y segura.
hora y cuarto, hay que estar unas horas antes en el ya que el número de acciden- hacer su viaje en tren, pues
ejercicios. aeropuerto para (e) .... .......................... el equipaje. Otra

opción es ir en (f) .... .......................... hasta Valencia
y allí coger el ferry, pero esta opción es cara. Viajar en
tes aéreos graves ocurridos a
3
es uno de los medios más
Lee el texto y contesta a las preguntas.
Vídeos con escenas (g) ..... .......................... tampoco está mal porque tiene
muchas comodidades y es más barato que el tren, pero es
muy (h) ...... ... .... ... .... ... .... . . Al final, creen que la mejor
opción es viajar en tren o en autobús hasta Valencia y
después coger el (i) ...... ... .... ... .... ... .... . hasta la isla.
a. ¿Qué factores hay que tener en cuenta a la hora de
elegir el transporte?
b. Según el texto, ¿qué desventajas tiene viajar en avión?
c. ¿Por qué muchos viajeros eligen viajar en tren?
¿Con qué medio viajamos? [3.18]
reales. 98 En la agencia de viajes

d. ¿Qué ventajas tiene viajar en barco?
En la agencia de viajes 99
Léxico Actividades específicas para Funciones Actividades para practicar

ampliar la competencia léxica. la comprensión y expre-
¿Qué van a
sión escritas y orales.
SECCIÓN
A
UNIDAD
4 tomar?
Léxico SECCIÓN
B
UNIDAD
8
Los derechos
del viajero Funciones
6 Relaciona los elementos de las

dos columnas.
¡Ojo! Reaccionar a una reclamación
Cambio de género • las espinacas = gli spinaci
a. agua 1. cerveza • el lenguado = la sogliola Las agencias reciben reclamaciones escritas y orales. • preguntar por la hoja de reclamación:
• la servilleta = il tovagliolo
b. jamón 2. serrano/ibérico • los mejillones = le cozze
¡Ojo!
• la cuchara = il cucchiaio Si el cliente acude directamente a la agencia para - ¿Ha rellenado la hoja de reclamación para esta
c. patatas 3. asado • el tenedor = la forchetta • el calabacín = la zucchina quejarse o reclamar tienes que: incidencia?
d. vino • la cucharilla = il cucchiaino • la albahaca = il basilico
4. con hielo • la mandarina = il mandarino • tranquilizarlo: • comprobar la incidencia contactando las empre-
• el mantel = la tovaglia
e. caña 5. de naranja • los cubiertos = le posate • el albaricoque = l'albicocca - Tranquilícese, por favor, y explíqueme qué ha sas responsables (transportistas, hoteles, etc.) y
f. refresco
g. pollo
h. café
i. carne
6.
7.
8.
9.
de york/cocido
blanco
con/sin gas
fritas
• la leche = il latte
• la sal = il sale
• las galletas = i biscotti
• la miel = il miele
• la guindilla = il peperoncino
• la alcachofa = il carciofo
Falsos amigos
• el aceite = l'olio
pasado.
• pedir comprobantes:
- Había solicitado un hotel de cuatro estrellas, pero
no tenían disponibilidad; así que me enviaron a
encontrar soluciones:
- Puede que sea un error informático. Lo compruebo
con el hotel y volveremos a llamarle.
- Me voy a encargar personalmente de comprobarlo
Sugerencia
Cambio de género
• el arroz = il riso uno de tres estrellas. con el hotel.
j. vino 10. a la parrilla • las judías/alubias = i fagioli • el caldo = il brodo
• el melocotón = la pesca • el bizcocho = il pan di Spagna - ¿Tiene el bono que le entregamos y un documento - Vamos a comprobar qué ha ocurrido y volveremos
k. jamón 11. con leche • la coliflor = il cavolfiore • cocer = lessare, bollire del nuevo hotel? a llamarle.
l. zumo 12. tinto
7 Indica qué es y qué lleva cada uno de los siguientes platos.

• la servilleta = il tovag Sugerencia
A continuación se detallan al-
gunas palabras y expresiones
útiles para reaccionar ante las
frase precedente:
- No puedo devolverle el
50% del importe, sino
• en cambio/al contrario =
“invece”
- La calidad de las co-
• por esto/por consiguiente/
por lo tanto = “per questo/
di conseguenza/quindi”
A continuación se detall
• la cuchara = il cucchi gunas palabras y expresio
reclamaciones de un cliente o el 10%. midas fue excelente; la - El hotel me ha confir-
incluso para exponer quejas, • sin embargo = “tuttavia/ atención al cliente, en mado que tuvieron una
en caso de que recibieras comunque” cambio, fue pésima. avería en la calefacción,
algún mal servicio. - No puedo devolverle todo • y eso que = “eppure” por lo tanto les propone-
Observa: el importe, sin embargo - No quiso rellenar la hoja mos una indemnización
• el tenedor = la forch
• sino = “bensì”
útiles para reaccionar an
puedo proponerle un de reclamación, y eso del 30%.
Exige una negación en la reembolso del 10%. que se lo aconsejamos.
a. .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . ...
8 Completa el
menú del día con los
b. .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . ... c. .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . ...
• la cucharilla = il c 1.26
a.
10 Escucha el diálogo e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.
El cliente y su mujer estuvieron dos días sin maletas.
La habitación que les asignaron era muy ruidosa.
V
V
F
F
reclamaciones de un cli
platos del recuadro.
mantel = l
b.
c.
d.
La agencia de viajes sabía que el hotel estaba en obras.
El cliente afirma que los servicios recibidos en el hotel fueron pésimos.
V
V
V
F
F
F
incluso para exponer
Arroz con leche Menú del día e. Durante una excursión la señora sufrió una intoxicación alimentaria.
• Espárragos con
jamón • Emperador al
horno • Rabo de toro 1er Plato a elegir .............................................................................
f.
g.
Al cliente y a su mujer les organizaron el viaje de vuelta a Venecia.
El cliente debe dejar una copia de toda la documentación que tiene.
V
V
F
F caso de que re
• Ensalada mixta • .............................................................................
Natillas de
chocolate o crema •
Crema de calabaza
• Tarta de queso •
.............................................................................
2° Plato a elegir .............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
Aspectos contrastivos 1.27
VÍDEO
11 Observa el vídeo y responde a las preguntas.
a. ¿Dónde estuvieron de viaje? ¿Qué tipo de viaje era?
b. ¿Qué problema tuvieron con el transporte? ¿Cómo
lo solucionaron?
Estofado con patatas
Postre a elegir .............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
español/italiano.
c. ¿Qué problemas de alojamiento encontraron?
d. ¿Por qué van a recibir un reembolso por parte del
hotel de origen?
e. ¿Qué opinan de la comida? ¿Y de las excursiones?
Sugerencias sobre
12,00 euros IVA incluido
66 En el hotel
Incluye pan y agua - Bebidas y cafés no incluidos
136 En la agencia de viajes

En la agencia de viajes [3.25]
léxico y sintaxis.
Gramática Tablas gramaticales y Para Textos y actividades sobre

ejercicios para consolidar. saber más argumentos específicos
o te enfade del ámbito turístico.
UNIDAD ¿Qué van a
Gramática
UNIDAD
10
Rincones
Para saber más
4 tomar? por descubrir
Imperativo con pronombres Los cruceros: turismo de lujo sobre el mar

El crucero, que puede ser ma- visita, sino el mismo crucero, cruceros que se encargan de
¿te gustar
¡Acuérdate!
Imperativo afirmativo ¡Ojo!
rítimo, fluvial o lacustre, es un con sus actividades, sus escalas ofrecer a los turistas diversas
Los pronombres van detrás, unidos al verbo: • Al añadir el pronombre, producto turístico que consiste y sus atracciones. Si debemos rutas de viaje, como también
- Llamadnos a las cuatro. ten cuidado con la
acentuación. en realizar un viaje en un barco describir específicamente un diferentes servicios y tipos de
- Diríjanse al director. o buque. Según la duración, se buque, podemos decir que es un cruceros. Una de las caracterís-
• Fíjate en la diferencia
- Devuélvame mi pasaporte. entre el español y el pueden realizar desde excursio- barco de gran porte que gene- ticas principales de los cruceros
- ¿Las llaves? Pídanselas a mi compañero en recepción. italiano: en español, en nes de medio día (por ejemplo, el ralmente cuenta con numerosos es que se detienen en diferentes
las formas de cortesía crucero por el río Guadalquivir, pisos (cubiertas) en los cuales se puertos en los que los pasajeros
Formas irregulares los pronombres se
El imperativo de las formas nosotros y vosotros de los verbos reflexivos presentan colocan detrás del en Sevilla), viajes de corta dura- ubican las diferentes instalacio- pueden bajar, conocer breve-
una irregularidad: imperativo y forman ción (de dos días a dos semanas) nes, como piscinas (también con mente el lugar (con posibilidad
• Nosotros: al añadir el pronombre reflexivo nos el imperativo pierde la –s final:
ponerse ➜ pongamos + nos ➜ pongámosnos ➜ pongámonos
• Vosotros: al añadir el pronombre reflexivo os el imperativo pierde la –d final:
ponerse ➜ poned + os ➜ ponedos ➜ poneos
pero: irse ➜ id + os ➜ idos
una sola palabra:
- Siéntese. ➜ [Si sieda.]
- Llámenos para avisar.
➜ [Ci chiami per
avvisare.]
Los pronombres
o de larga duración (más de dos
semanas).
En caso de cruceros de corta
o larga duración, el precio
puede no incluir otro medio de
toboganes y otras atracciones),
jacuzzis, espacios para realizar
deportes y actividades físicas,
saunas, lujosos restaurantes
y bares, cafeterías, discotecas,
de participar en visitas organiza-
das no incluidas en el precio) y
volver a bordo para emprender el
viaje hacia nuevo destino. Ade-
más, uno se puede ir a dormir en
21 DELE
transporte (en este caso el viaje cines y hasta teatros. Muchos una ciudad y despertarse en otro
Imperativo negativo
Los pronombres se colocan antes del verbo, sin ninguna excepción:
- No os vayáis sin avisar.
- ¡No te enfades!
- No me llamen antes de las diez.
- No se lo digas al director.
Reflexivos CI
empieza en el puerto de salida
del crucero) o bien puede incluir
un medio de transporte (avión,
tren) para llegar hasta la ciudad
de salida. En cualquier caso, el
también incluyen jardines y
parques artificiales, espacios de-
dicados a los niños y todo tipo de
actividades recreativas pensadas
para viajeros de todas las eda-
lugar completamente distinto,
ya que se tiende a navegar por la
noche.
Actualmente, el crucero es un
tipo de mercado turístico que
riencia con los
2.03
¡Acuérdate!
Los pronombres
Reflexivos
me
CI
me
CD
me
* Si van seguidos de un pronombre
de CD, se sustituyen con se:
- Lleva el menú al cliente.
➜ Llévale el menú.
caso forman una sola palabra):
- Los sábados no me levanto antes
de las ocho. ➜ Los sábados no
quiero levantarme antes de las
me me
crucero se realiza en un buque
que es, básicamente, un resort
que flota, pues tiene tantas
instalaciones como un hotel
de lujo. La finalidad del crucero
des. Además, una buena parte
del buque está ocupada por las
cabinas o camarotes, que son las
habitaciones de los pasajeros.
Hoy en día son numerosas las
está tomando mucha fuerza a
nivel mundial; es una forma de
viajar única, diferente y espe-
cial que representa un estilo de
turismo marcado por el lujo, la
de al tema d
no es la ciudad de destino o de empresas y compañías de
selecciona
opulencia y la comodidad.
pero: Llévaselo. ocho.
te te te - Sirve el postre a los clientes. - Te estoy pidiendo un favor. ➜
se le* lo/la ➜ Sírveles el postre. Estoy pidiéndote un favor.
pero: Sírveselo. • Excepción: en el imperativo
20 ¿Has hecho alguna vez un crucero? Describe tu experiencia. Si todavía no lo has hecho,
te te
nos nos nos ¿te gustaría hacerlo? Razona tu respuesta.
• Recuerda que los pronombres afirmativo los pronombres se
os os os siempre se colocan delante del colocan detrás del verbo formando
verbo conjugado o detrás del una sola palabra:
se les* los/las infinitivo y del gerundio (en este - Llámame a las cuatro. 21 DELE Vas a escuchar a seis personas hablando sobre su expe- Persona Enunciado
riencia con los cruceros. Selecciona el enunciado (A-I) que correspon-
E d
2.03
1
de al tema del que habla cada persona (1-6). Hay nueve enunciados, 2
selecciona solo seis.
16 Contesta a las preguntas como en el modelo. 3
Enunciados 4
- ¿Qué tengo que llevar al señor Pérez? ➜ (Tú) llévale la cuenta. a. El crucero te permite ver magníficos paisajes, pero no siempre dispone 5
a. – ¿Podemos escribir los datos en esta ficha? – Sí, (vosotros) ...... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . allí.
b. – ¿Le devolvemos el documento al cliente? – No, no (vosotros) ...... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . todavía.
c. – ¿Me pongo la chaqueta para atender a los clientes? – Sí, (tú) ...... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .
d. – ¿Debo decirle algo al director? – Sí, (usted) ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que me llame lo antes posible.
e. – ¿Queréis que os envíe el fax mañana? – Sí, (tú) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... cuanto antes.
Recordatorios de los servicios básicos.
b. El crucero permite visitar muchos lugares en poco tiempo.
c. Los cruceros no suelen ser un viaje económico, pero compensa.
6
d. Las excursiones no están incluidas en el precio, pero merece la pena contratarlas.

e. El crucero que hizo por su boda le gustó mucho.
Actividades DELE para
f. – ¿Puedo traerles la cuenta? – Sí, (usted) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... .
g. – ¿Quiere que les reservemos una mesa en la sala central?
– No, no (ustedes) .. .. . . ... . . ... . . ... . . ... . . ... . . . en la sala central, sino en la terraza.
h. – ¿Necesita usted que le saque alguna fotocopia?
sobre los contenidos f. Algunas excursiones son caras y puede resultar conveniente
visitar los lugares por tu cuenta.
g. Hay que estar atento con las facturas de las consumiciones.
h. Desde el barco puedes disfrutar de perspectivas privilegiadas.
familiarizarse con las
– Sí por favor: (usted) .. .. .. . . ... .. . . ... . . ... .. .. una copia de estos documentos.
En el hotel 71
estudiados.
i. Hacer un recorrido en coche es tan cómodo como hacer un crucero.
En la agencia de viajes 175 tareas del examen.
III
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN C Conocer el mundo hispano

Dividida, a su vez, en dos partes: Conocer España y Conocer Hispanoamérica.
Geografía e historia
SECCIÓN
C Conocer España Geografía Los Pirineos
SECCIÓN
C Conocer Hispanoamérica Historia
1953-1959 1962
Conocer España orilla. La costa cantábrica, sobre todo
en Galicia, se caracteriza por sus
1898
Guerra de Cuba. Fin del Imperio español,
1910-1920
Revolución mexicana Revolución cubana El presidente americano Eisenhower
1973-1990
Dictadura de Pinochet
1976-1983
Dictadura en
empieza el reconocimiento de los Estados rompe las relaciones con Cuba y en Chile Argentina
numerosas rías, que son profundas Unidos como potencia mundial decreta el embargo
TERRITORIO M A R C A N TÁ B R I CO FRANCIA ensenadas que se forman al penetrar
Golfo de
el mar en la costa. En el Mediterrá- Rivera fue el máxi- para desarrollar
Gibraltar Los Pirineos Santiago ASTURIAS Santander
Vizcaya
mo representante un arte monumen-
Es una pequeña penín- España es el país
Cabo
Ría Gallega de Compostela Oviedo neo las costas suelen ser bajas y
Finisterre PAÍS del Muralismo, tal influido por
sula situada al sur de más montañoso
CANTABRIA VASCO arenosas, excepto la Costa Brava, en
GALICIA PRINCIPADO uno de los movi- su rico pasado de
CORDILLERA CANTÁBRICA Vitoria P Cataluña, que se distingue por sus
la península ibérica y de Europa después de río M I DE ANDORRA mientos artísticos tradición indígena,
O AT L Á N T I CO
iño
R profundas calas y por los escarpados más importantes colonial y popular.
aunque está muy cerca Suiza. Además de las Pamplona I N
Logroño E
LA RIOJA NAVARRA O acantilados. del siglo XX. Los murales de
de España, no es española cadenas montañosas Valladolid
S
ARAGÓN El Muralismo Diego Rivera
va
sino británica. que rodean la Meseta, río Duero El Teide otorga al arte cuentan la historia
Bra
Zaragoza
destacan los Pirineos, CATALUÑA
S IS
ta
El Teide es un volcán de 3718 metros un papel social, social y política de
Ceuta y Melilla CASTILLA Y LEÓN
os
C
TEM
río
L Eb retratando la México a través de
que se presentan como TRIONA ro Barcelona de altura y es también el pico más
Ceuta y Melilla son dos EPTEN
A IB
ÉAN
ETA S realidad mexicana, un estilo realista,

una frontera natural con M ES alto de España. General Pinochet
ÉR I
ciudades situadas en el RA
L Madrid Costa Brava las luchas sociales, lleno de contenidos
CO
Francia. NT
OC
norte de África, pero per- CE

Se ubica en las islas Canarias, la crisis política y sociales y recu-
MA MADRID en Tenerife; de hecho estas La dictadura de
tenecen a España. Ríos PORTUGAL TE otros aspectos his- rriendo a formas
S IS río Tajo
Entre los numerosos ríos
Mallorca Menorca islas son de origen volcánico tóricos. Los artistas simplificadas y Pinochet
Meseta Central Toledo IO N A L se alejan de la decorativas.
EXTREMADURA M ERID y albergan varios volcanes El general Pinochet impuso un Madres de Plaza de Mayo, en Argentina
que fluyen por el territo- ETA
Golfo de Valencia
Palma de Mallorca pintura tradicional
El relieve español está ca- M ES Valencia activos. duro y sangriento régimen dicta-
rio peninsular destacan, río Guadiana
racterizado por la Meseta Ibiza
al norte, el Miño; en el Mérida
torial en Chile, basado en La dictadura en Algunas madres de los detenidos
Central, una llanura situa- CASTILLA - LA MANCHA
VALENCIANA el terror y la represión. Miles de Argentina y desaparecidos formaron una
centro, el Duero y el Tajo
da sobre el nivel del mar OCÉANO Formentera Mural de Diego Rivera personas fueron detenidas, eje- Durante su mandato, Jorge asociación llamada "Madres de
(el más largo de la pe- MORENA REGIÓN ca Menorca
que abarca casi el 45% de AT L Á N T I CO SIERRA cutadas y torturadas, otras Rafael Videla llevó a cabo un Plaza de Mayo", cuya intención
n
nínsula ibérica con 1007 DE MURCIA
Bla
la superficie peninsular. uadalquivir AS Murcia Guerra hispano- La Revolución La Revolución cubana era conseguir una audiencia con
sta
Sevilla
km de longitud); al sur, el r ío G B É T IC
MAR MEDITERRÁNEO tuvieron que marcharse del país. plan de represión política (a
Co estadounidense mexicana
Dividida en dos partes ER A S Las fuerzas del Ejéricito Rebelde, Videla y conocer el paradero de
Guadiana y el Guadalqui- CORDILL A causa de esta persecución, en veces incluso armada) basado
Cos
por el Sistema Central, t ad ANDALUCÍA Mulhacén Las primeras represalias de Cuba Los principales protagonistas del encabezadas por Fidel Castro y el país se abrió una herida que en encarcelamientos ilegales, sus hijos. El nombre de la aso-
vir; y al este, el Ebro (el e
NEVADA ISLAS CANARIAS Lanzarote
esta gran zona alta y llana contra los españoles empezaron movimiento fueron Emiliano Za- apoyadas por Ernesto Che Gue- ciación se debe al lugar escogido
la Luz
Golfo de Cádiz
más caudaloso y el único
SIERRA Lanzarote sigue siendo una cuestión aún torturas y asesinatos. Del mismo
está rodeada de murallas: La Palma en 1895 y desde el principio los pata y Pancho Villa. La revolución vara, ingresaron victoriosas en sin resolver: la de los desapa- modo que Chile, Argentina tam- para reunirse y manifestarse, la
entre estos que desem- st a del S o l
Co Santa Cruz
por la cordillera cantábri- Gibraltar (R.U.) de Tenerife Estados Unidos (interesados en se inició con el fin de desplazar Santiago de Cuba el 1 de enero recidos. Se trata de aquellas bién tiene pendiente el trágico Plaza de Mayo, que precisamen-
boca en el Mediterráneo). Estrecho de Gibraltar
ca al norte, por el sistema Ceuta Las controlar las colonias españolas la dictadura de Porfirio Díaz de 1959. Así, obligaron al dictador personas que durante esos años tema de los desaparecidos, de te estaba situada frente a la sede
En general, los demás ríos Palmas
ibérico al este y por las La Gomera Teide por motivos económicos) apoya- (iniciada en 1876), pero acabó por Fulgencio Batista a dejar el poder de la presidencia.
españoles son cortos, de fueron detenidas y de las que no hecho algunas fuentes hablan
cordilleras Béticas al sur, Melilla Tenerife Fuerteventura ron abiertamente los procesos de transformarse en una guerra civil que ostentaba desde 1952. Una
curso irregular y de esca- se ha vuelto a saber nada. de más de 30 000 desaparecidos.
donde se encuentra el El Hierro Gran Canaria independencia cubana y los de que perseguía la aplicación de semana más tarde, el Ejército
so caudal. MARRUECOS ARGELIA
pico más alto de la pe- Gibraltar O C É A N O AT L Á N T I CO las Filipinas. una reforma agraria que permi- Rebelde fue recibido por grandes
El Teide
nínsula, el Mulhacén, de Costas Cuando el buque de guerra tiera eliminar los latifundios. multitudes en La Habana. 2 Relaciona los elementos de las dos columnas y justifica tu elección.
3478 metros de altura y España cuenta con miles estadounidense USS Maine fue
a. Maya 1. Argentina
situado concretamente en de kilómetros de costa Costa del Sol destruido en La Habana, los
Sierra Nevada. A los pies repartidos entre la penín-
CLIMA estadounidenses acusaron a los
b. Incas 2. Chile
de la Meseta se encuentra sula y las islas. Las costas españoles e intervinieron en la c. Independencia de Cuba de España 3. México
la depresión del Ebro y la atlántica y cantábrica 1 Escucha el audio sobre el clima de España y 2 Escucha de nuevo y guerra de Cuba, que terminó en d. Emiliano Zapata 4. Pizarro
del Guadalquivir, y por son abruptas, sinuosas 2.06 completa la tabla en tu cuaderno. 2.06 responde a las preguntas. 1898 con la derrota de España: el e. Ernesto Che Guevara 5. 1898
ellas discurren grandes y recortadas, con mon- a. ¿Cómo se conoce la España país tuvo que ceder Cuba, Puerto Pinochet
Clima Zonas Precipitaciones Temperaturas f. 6. Pancho Villa
ríos. tes que llegan hasta la Rico, Guam y las Filipinas a los
del norte desde un punto de g. Jorge Rafael Videla 7. Fidel Castro
invierno verano Estados Unidos. Cuba adquirió
vista climático? ¿Por qué? su independencia, pero bajo la
Melilla a. atlántico b. ¿Dónde se ubica la España tutela de EE.UU., que la convirtió 3 EN GRUPO Además de Rivera, los países hispanoamericanos son la tierra de muchos
seca y qué climas presenta? en un protectorado, y su isla de pintores de fama internacional. Elegid uno de los siguientes pintores y buscad información
b. continental
c. ¿Qué clima presentan los Guantánamo fue entregada a los sobre él. Preparad una presentación y exponedla al resto de la clase.
c. mediterráneo Pirineos y el Teide? EE.UU. Filipinas, sin embargo,
• Fernando Botero • Benito Quinquela Martín
consiguió independizarse de es-
d. ¿Por qué las islas Canarias • Frida Kahlo • Antonio Berni
d. de montaña tos en el año 1946, mientras que
se conocen como "Islas Puerto Rico y Guam siguen sien- • Roberto Matta • Roberto Ossaye
La Meseta e. subtropical Afortunadas"? • Joaquín Torres García • Armando Reverón
do territorios estadounidenses. Mausoleo del Che Guevara, en Cuba
192 Conocer el mundo hispano Conocer el mundo hispano 193 260 Conocer el mundo hispano Conocer el mundo hispano 261
Ambas partes van introducidas por unas páginas dedicadas a la geografía y a los sucesos destacados de
la historia del país o de los países.
Tipologías de turismo Para consolidar
Los contenidos están organizados en tipologías de La unidad se cierra con ejercicios de repaso y
turismo y en itinerarios turísticos. lecturas para ampliar conocimientos.
UNIDAD Las islas UNIDAD
16
SECCIÓN
C 15
El este SECCIÓN UNIDAD El este Para consolidar UNIDAD
15
El este Para consolidar
de Espa–a de Espa–a C 15 de España de España
T U R I S M O D E NAT U R ALE Z A TURISMO FOLCLÓRICO 8 Elige las respuestas correctas. Puede haber más de una respuesta correcta para cada 11 DELE Completa el texto con los fragmentos adecuados. Cuidado, hay dos fragmentos
pregunta. que no tienes que elegir.
a. Paisajes volcánicos y abruptos Fiestas para todos los públicos a. Los elementos que caracterizan el arte d. El arte mudéjar...
Para aquellos viajeros que tam- playas del norte de la isla. El pueblo catalán siente mucho
La Tomatina, en Buñol
últimos años la Tomatina se ha modernista son... 1. es un estilo arquitectónico europeo. Escapada romántica a Teruel, la ciudad del amor
bién estén interesados en realizar En Tenerife merece la pena su identidad, muestra de ello convertido en una cita importan- 1. la policromía. 2. se contempla solo en Teruel.
Si vas a viajar a senda inicia en San
alguna excursión, las islas Ca- visitar el Parque Nacional de Las es su afición por la cultura y la te para muchos turistas. 2. el hierro forjado. 3. se puede admirar en Aragón y en Teruel en pareja y Blas, muy cerquita
narias proponen actividades de Cañadas del Teide, caracterizado tradición autóctonas. La lengua En Aragón es fiesta grande el 3. los mosaicos y vidrieras. otros lugares de España. buscas ideas para una de Teruel, y llega
gran encanto. por paisajes fantasmales, mate- catalana se emplea tanto en la 12 de octubre, concretamente 4. las líneas rectas y geométricas. 4. se remonta al siglo XX. escapada romántica, hasta el Panta-
La isla de Lanzarote, la más riales volcánicos, rocas erosiona- vida social y familiar como en el en Zaragoza se celebra el día del
b. El arte modernista... e. Valencia... aquí te proponemos no del Arquillo,
oriental de Canarias, es famosa das, lechos de ceniza y coladas ámbito cultural y administrativo. Pilar. La ciudad se viste de fiesta,
1. decoraba solo edificios religiosos. 1. es un destino turístico español varios lugares que no recorriendo unos
por sus paisajes volcánicos, sobre de lava. Para contemplar este Siempre ha sido una lengua viva se bailan jotas (baile tradicional)
puedes perderte. 7 kilómetros entre
todo por los del Parque Nacional espacio protegido conviene seguir y ni siquiera dejó de hablarse en y hay desfiles de gigantes y 2. se desarrolló gracias a la burguesía muy importante.
(1) .......... ida y vuelta; aun-
de Timanfaya. El parque es el re- los senderos señalizados y subir los peores años de la dictadura cabezudos. El acto por excelencia catalana. 2 cuenta con un teatro romano. En primer lugar, que se puede hacer
sultado de una serie de erupcio- en teleférico hasta llegar a unos franquista (ver p.198), aunque es la ofrenda de flores: miles 3. se desarrolló solo en Barcelona. 3. alberga la Ciudad de las Artes y las destacamos la visita un solo tramo. (5)
nes que duraron casi siete años, 160 metros de la cima del Teide, quedara relegada solamente a de zaragozanos acuden con su 4. cuenta con arquitectos como Antoni Ciencias. al Mausoleo de los ........... La ruta ha
las cuales han ido formando un el resto de la subida se puede círculos familiares. ramo hasta la plaza del Pilar,
Gaudí y Domènech i Montaner. 4. es la ciudad de las Fallas y la Tomatina. Amantes, donde sido rehabilitada
paisaje lunar de cañones de lava, realizar a pie, entre detritos vol- Un elemento de la tradición donde se encuentra una figura manidad por la Unesco. Está lle-
c. En Barcelona se encuentran obras f. Forma parte de la tradición catalana... conoceréis la historia recientemente y
cráteres, barrancos y formaciones cánicos y vistas inolvidables. catalana es la sardana, un baile de la Virgen colocada en una na de pinturas medievales que
de los Amantes de Teruel (los atraviesa el sinuoso trayecto
geológicas volcánicas. A la en- Las islas menores del archi- que resulta más difícil de lo que estructura de metal. A lo largo del modernistas en... 1. bailar jotas. hacen referencia a cómo era la
Romeo y Julieta españoles). Una que el río Guadalaviar ha deja-
trada del parque el viajero puede Jameos del Agua, en Lanzarote piélago (La Palma, La Gomera y parece: se baila en corro y su día los ciudadanos van colocando 1. el barrio gótico. 2. celebrar el día del Pilar. historia que habla de un amor vida en la ciudad de Teruel en do marcado entre las rocas. La
dar un paseo en camello y gozar El Hierro) están poco explotadas, éxito depende de la precisión de y en varias poblaciones. La fiesta las flores en el armazón hasta 2. la Barceloneta. 3. regalar una rosa y un libro el 23 aquella época.
imposible que todo lo puede, duración total del recorrido es
de vistas magníficas, aunque y con singulares costas formadas aunque está creciendo el número los saltos de los bailarines. consiste en formar una torre hu- completar el manto de la Virgen. 3. el Ensanche. de abril. En las proximidades de
incluso la muerte: los jóvenes de unas dos horas y realmente
la zona más impresionante se por el contacto de la lava con el de visitantes que acude a estos En cuanto a las fiestas cata- mana denominada castell y para Teruel merece la pena visitar
En la red 4. la zona del Born. 4. celebrar el día de San Juan, patrón amantes fueron Diego de Mar- merece la pena.
visita realizando un recorrido de océano. El desarrollo turístico de paraísos vírgenes de paz y verdor, lanas cabe recordar la noche de ello los mozos se suben unos a Albarracín, declarado el pueblo
de la región. cilla e Isabel de Segura, cuya (6)........... Es el entorno ideal
una hora en autobús. En el islote la isla se debe a César Manrique muy indicados para los amantes San Juan, que se celebra el 23 hombros de otros; sin duda, la Si necesitas más información sobre las más bonito de España. Situado
boda fue obstaculizada por los para contemplar las estrellas
de Hilario los guías muestran la (1919-1992), artista nativo de de la naturaleza. De hecho, dispo- de junio con hogueras, fuegos más famosa se celebra en la pro- Fallas puedes consultar: a tan solo media hora de Teruel,
padres de ella, de familia noble. y disfrutar de un cielo único,
actividad del volcán a través de Lanzarote que luchó por conse- nen de cómodos hoteles y mag- artificiales y petardos, de ahí vincia de Tarragona. • www.fallasdevalencia.info 9 Relaciona las imágenes con el artista correspondiente. (2) .......... El joven volvió a Teruel es un escenario ideal para per- basta alejarse un poquito de
unas pruebas prácticas, una de guir que este proceso respetara níficos paradores, pero tienen que se conozca como la “noche En Valencia, además de las derse por sus callejas estrechas
al cabo de ese tiempo con mu- la ciudad y el espectáculo está
ellas consiste en verter agua en la naturaleza. Casi todos los pocas playas y una escasa oferta de fuego”; y el día de Sant Jordi, Fallas, tiene lugar la Tomatina. Castellers Picasso • Miró • Dalí • Gaudí chas riquezas, pero al saber que y contemplar esa arquitectura asegurado. Pero si se desea
un tubo hundido en el suelo y ob- enclaves turísticos de la isla de ocio. Las islas cuentan con que se celebra el 23 de abril en Este curioso evento se celebra Isabel se había casado con otro medieval que lo hace tan espe- seguir un plan más organizado,
servar cómo el calor del volcán lo son obras suyas, por ejemplo el varios parques nacionales, como honor al patrón de Cataluña y las en Buñol el último miércoles
adaptado de www.turismoteruel.es
murió de dolor, y ella, loca de cial. (4) ........... en la comarca cercana de Gúdar
transforma en tres segundos en Jardín de Cactus y el complejo el Parque Nacional de la Calde- parejas se suelen regalar un libro de agosto y durante la fiesta los pena, le siguió un día después. Si por casualidad os gusta Javalambre organizan activi-
un chorro de vapor tan potente que rodea los Jameos del Agua; ra de Taburiente en La Palma, y una rosa. Otro evento a recor- participantes se arrojan miles y (3) .......... andar, no dudéis en realizar la dades especiales, como paseos
como un géiser. así como el lago Martiánez, en cuyo protagonista es el enorme dar es la fiesta de los Castellers, miles de tomates maduros. Gra- La catedral también es un ruta del Camino Natural del nocturnos bajo las estrellas
Otro lugar atractivo de la isla Tenerife, un conjunto de piscinas cráter volcánico de más de ocho que se celebra en fechas distintas cias al interés de la prensa, en los monumento muy especial, Guadalaviar, en la que podréis acompañados de un guía capaz
son los Jameos del Agua, unas naturales, palmeras y fuentes kilómetros de ancho. El Hierro es sobre todo por su techumbre, disfrutar de la naturaleza y ver de explicar todos los secretos
cuevas que surgieron tras una que compensa la escasez de la isla más pequeña del archi- Ofrenda floral, en Zaragoza declarada Patrimonio de la Hu- extraordinarios paisajes. Esta que nos depara este cielo.
erupción volcánica. piélago y el punto
El conjunto dispone más occidental de
de una laguna de España; es prácti- Fragmentos
agua salada donde camente virgen, ya a. A Diego, pobre y sin posición social, se le los lugares de Europa con menos contamina-
viven unos cangre- que nunca ha sido
a. ..... ... ..... ... ... ... ... ... .... b. ..... ... ..... ... ... ... ... ... .... c. ..... ... ..... ... ... ... ... ... .... d. ..... ... ..... ... ... ... ... ... .... concedieron cinco años para hacer fortuna. ción lumínica?
jos blancos ciegos un destino turístico
que brillan en la masivo debido a su b. Durante el recorrido podremos disfrutar de f. Diego, al ver que no tenía posibilidades,
penumbra. Esta escasez de playas. unos impresionantes paisajes donde el agua decidió olvidarse de su amor.
especie es única y Sin embargo, atrae 10 COMPETENCIAS En grupos, elegid uno de los siguientes En la red es el elemento primordial. g. También se puede disfrutar de un tranquilo
sus ejemplares se a los naturalistas museos y buscad información sobre él (ubicación, horario de Si necesitas información sobre c. En consecuencia, Teruel es un lugar miste- paseo por el río, acudir a sus exposiciones o
encuentran solo en por su paisaje apertura, precio, visitas, actividades, etc.). Preparad una pre- los museos puedes consultar: rioso en el que suceden fenómenos extraños. visitar las pinturas rupestres de la zona.
Lanzarote. abrupto y su pecu- sentación y exponedla al resto de la clase. • www.museupicasso.bcn.cat
• www.fmirobcn.org d. Sitios con encanto, visitas mágicas y planes h. En el mismo mausoleo podemos encontrar,
Además, la isla liar fauna y flora.
cuenta con muchos • Museo Picasso • Teatro-Museo Dalí • www.salvador-dali.org alucinantes para disfrutar en pareja. además, paneles y distintos contenidos que
El Hierro • www.casamuseugaudi.org e. ¿Sabíais que la provincia de Teruel es uno de tratan sobre el amor.
parajes espléndidos • Fundació Joan Miró • Casa Museo Gaudí
Conocer el mundo hispano 251 244 Conocer el mundo hispano 246 Conocer el mundo hispano Conocer el mundo hispano 247
Apuntes y glosario
Apuntes de lengua y gramática

Las últimas páginas Glosario
Los números Acentuación s.: sustantivo; adj.: adjetivo; m.: masculino; f.: femenino; inv.: invariable; sing.: singular; pl.: plural; adv.: adverbio; v.: verbo;
0
1
2
cero
uno/a
dos
20
21
22
veinte
veintiuno/a
veintidós
100
101
200
cien
ciento uno/a
doscientos/as
En español existe solo el acento agudo (á, é, í, ó, ú). Este acento gráfico o tilde es una ayuda para leer la
palabra y no indica cómo se pronuncian las vocales (abiertas o cerradas). Para no equivocarse en la acen-
tuación de las palabras es imprescindible:
del volumen contienen A
r.: regular; irr.: irregular; prep.: preposición; los verbos con diptongación u oscilación vocálica se indican con la vocal subrayada.
abarcar (v. r.): comprendere

amenaza (s. f.): minaccia
ancestro (s. m.): antenato
atractivo (adj.): attraente; (s. m.):
fascino, interesse
abonar (v. r.): versare, pagare andén (s. m.): marciapiede, atraso (s. m.): ritardo
apuntes de lengua
3 tres 23 veintitrés 300 trescientos/as
Identificar dónde cae el acento tónico y distinguir: abordar (v. r.): gestire, affrontare, banchina atreverse (v. r.): osare, avere il
4 cuatro 24 veinticuatro 400 cuatrocientos/as fronteggiare angosto (adj.): stretto coraggio di
abrupto (adj.): ripido, scosceso angula (s. f.): anguilla atuendo (s. m.): indumento
5 cinco 25 veinticinco 500 quinientos/as acantilado (s. m.): scogliera a antaño (adv.): anticamente, una autopista (s. f.): autostrada
6 seis 26 veintiséis 600 seiscientos/as strapiombo sul mare volta avellana (s. f.): nocciola
si es una antelación (s. f.): anticipo avenida (s. f.): viale
si la palabra si es un si es un aceite (s. m.): olio
7 siete 27 veintisiete 700 setecientos/as palabra aguda, acero (s. m.): acciaio anulación (s. f.): annullamento, avería (s. f.): avaria, guasto
contiene si es un adverbio exclamativo
8
9
10
11
ocho
nueve
diez
once
28
29
30
31
veintiocho
veintinueve
treinta
treinta y uno/a
800
900
1000
ochocientos/as
novecientos/as
mil
llana o
esdrújula
(Regla básica)
diptongo
o hiato
monosílabo terminado
en -mente
o un
interrogativo
y gramática; es acogedor (adj.): accogliente
acontecimiento (s. m.): evento
actitud (s. f.): comportamento,
disposizione
acudir (v. r.): recarsi, presentarsi
adelantado (adj.): anticipato
abrograzione
añadir (v. r.): aggiungere
apacible (adj. inv.): tranquillo
aplazar (v. r.): rimandare,
posticipare
apodo (s. m.): soprannome
ayuntamiento (s. m.): municipio,
comune
azafata (s. f.): hostess
azahar (s. m.): fiore d’arancio
azulejo (s. m.): piastrella
colorata di ceramica
La regla básica
decir, esquemas y
aderezado (adj.): condito, aportar (v. r.): contribuire
12 doce 32 treinta y dos 1001 mil uno/a
apostar (v. irr.): scommettere, B
aromatizzato
13 trece 2000 dos mil adición (s. f.): aggiunta, puntare bandeja (s. f.): vassoio
Definición Regla de la tilde Ejemplos addizione aprovechar (v. r.): cogliere, bañera (s. f.): vasca da bagno
14 catorce 40 cuarenta 100 000 cien mil
approfittare, sfruttare barato (adj.): economico
adjuntar (v. r.): allegare
15 quince 50 cincuenta 100 001 cien mil uno/a Es la palabra cuyo Se pone el acento gráfico cuan- se-ca-dor; es-tá; afectar (v. r.): colpire, apuesta (s. f.): scommessa, sfida barco (s. m.): barca, nave
Palabra aguda acento tónico cae en la do la palabra acaba por vocal, ho-tel; ca-lle-jón danneggiare arco (s. m.): arco; a. apuntado: barranco (s. m.): burrone,
16 dieciséis 60 sesenta 200 000 doscientos mil
explicaciones para
última sílaba. -n, -s. afición (s. f.): hobby, passione arco appuntato; a. de medio precipizio
17 diecisiete 70 setenta 1 000 000 un millón afueras (s. f. pl. inv.): dintorni punto: arco a tutto sesto; a. de barrio (s. m.): quartiere
agradecer (v. irr.): ringraziare herradura: arco eccedente, a barro (s. m.): terracotta
18 dieciocho 80 ochenta 2 000 000 dos millones Es la palabra cuyo Se pone el acento gráfico cuan- pis-ci-na; cóc-tel;
aguardiente (s. m.): acquavite, sesto oltrepassato batir (v. r.): sbattere
19 diecinueve 90 noventa Palabra llana acento tónico cae en la do la palabra termina en una ga-ra-je; con-se-jo grappa arena (s. f.): sabbia belén (s. m.): presepio
penúltima sílaba. consonante que no sea -n o -s. aguja (s. f.): ago, guglia arqueado (adj.): inarcato berenjena (s. f.): melanzana
ahorro (s. m.): risparmio arrecife (s. m.): barriera corallina blasón (s. m.): stemma
• La y se emplea solo desde el 31 hasta el 99; es de-

cir, solo para dividir la decena y la unidad:
- 42: cuarenta y dos
- En el comedor caben ciento treinta y una personas.
• Cien se utiliza para indicar el número redondo o
delante de mil y millones.
Palabra esdrújula
Es la palabra cuyo
acento tónico cae en la
antepenúltima sílaba.
Se pone siempre el acento
gráfico.
te-lé-fo-no; ré-gi-men;
Mé-xi-co; lám-pa-ra
repasar contenidos ajimez (s. m.): bifora
albergar (v. r.): ospitare,
accogliere
albóndiga (s. f.): polpetta
albornoz (s. m.): accappatoio
alcanzar (v. r.): raggiungere
arroba (s. f.): chiocciola
arrojarse (v. r.): buttarsi, gettarsi,
lanciarsi
arroz (s. m.): riso
artesanía (s. f.): artigianato
asado (s. m.): arrosto
bocacalle (s. f.): traversa
boda (s. f.): nozze, matrimonio
bodega (s. f.): cantina, enoteca; b.
de avión: stiva
bola (s. f.): palla, sfera
bollo (s. m.): brioche
- 65: sesenta y cinco - Al concierto asistieron unas cien mil personas. • En español existen también palabras sobresdrú- Hiatos alcaparra (s. f.): cappero asalariado (adj.): subordinato; bombardeo (s. m.):
Pero no se utiliza para dividir cientos, miles, mi-
llones, etc.:
- 115: ciento quince
- 202: doscientos dos
- 398: trescientos noventa y ocho
• Los porcentajes se leen por ciento:
- 15%: quince por ciento
Cuando el porcentaje expresa la totalidad, el100%,
podemos utilizar estas dos formas: cien por cien o
ciento por ciento.
julas (có-me-te-lo; llé-ve-se-la), pero son pocas. La
regla es la misma que la de las palabras esdrújulas:
siempre llevan tilde, pero en este caso en la cuarta
sílaba empezando por el final.
Los hiatos se producen al unirse una vocal cerrada
(i-u) y una abierta (a-e-o) o viceversa. Cuando el
acento tónico recae sobre la vocal cerrada, siempre
llevan tilde: ca-fe-te-r’-a.
gramaticales básicos, y alcazaba (s. f.): fortezza araba
alcázar (s. f.): castello arabo
aldea (s. f.): villaggio, frazione
alejar/-se (v. r.): allontanare/-si
alfombra (s. f.): tappeto
alfombrilla (s. f.): tappetino da
trabajador a.: lavoratore
dipendente
asesoría (s. f.): consulenza
asiento (s. m.): posto a sedere
asombrado (adj.): meravigliato,
strabiliato
bombardamento
bombilla (s. f.): lampadina
bono (s. m.) de agencia: voucher
bordado (s. m.): ricamo
bordear (v. r.): costeggiare
botones (s. m. inv.): fattorino
- 2018: dos mil dieciocho Diptongos Monosílabos asombroso (adj.): meraviglioso, bóveda (s. f.): volta; b. de cañón:
un glosario alfabético.
• Las expresiones cientos de y miles de correspon- bagno
• Del 200 al 900 existe también la forma femenina: Los monosílabos nunca llevan tilde: mes, bien, etc. alicatado (s. m.): piastrellatura che stupisce volta a botte; b. de crucería: volta
den a “centinaia di” y “migliaia di”: Se forman al unirse una vocal cerrada (i-u) y una
almena (s. f.): merlo, merletto atalaya (s. f.): torre di vedetta, a crociera
- El hotel tiene doscientas veinticuatro habitaciones. - El hotel aloja a cientos de turistas. abierta (a-e-o), una vocal abierta y una cerrada, o Sin embargo, hay monosílabos que llevan tilde (que belvedere broma (s. f.): scherzo
almendra (s. f.): mandorla
- La sala Azul cuenta con doscientos veinticuatro • Delante de las fechas que empiezan por mil no se bien al juntarse dos vocales cerradas (iu-ui). Las en este caso se llama acento diacrítico) para no almíbar (s. m.): sciroppo di frutta atardecer (s. m.): tramonto, bruja (s. f.): strega
asientos. emplea el artículo: vocales del diptongo no pueden separarse porque confundir su significado con el de otra palabra que almohada (s. f.): cuscino crepuscolo bruto (adj.): lordo
• Los números que acaban en -uno se apocopan de- - El hotel está abierto desde 1985. se escribe igual. Aquí están los principales: almorzar (v. irr.): pranzare atasco (s. m.): ingorgo, buceo (s. m.): immersione
forman parte de la misma sílaba: Italia = I-ta-lia
alojar/-se (v. r.): alloggiare, imbottigliamento bulto (s. m.): collo, pacco
lante de un sustantivo masculino; en cambio de- Pero se puede aceptar con las fechas posteriores Los diptongos siguen las reglas básicas de acentua- - mi (mi perro) ≠ mí (para mí); atención (s. f.) al cliente: buque (s. m.): nave
ospitare
lante de un sustantivo femenino utilizan la forma al 2000: ción, pero si el acento tónico cae sobre la vocal ce- - tu (tu perro) ≠ tú (tú eres Juan); alquilar (v. r.): affittare assistenza clienti butaca (s. f.): posto a sedere,
femenina: - El hotel está abierto desde el 2002. rrada, las vocales se sepran y se transforma en un - el (el perro) ≠ él (él es Juan); alrededores (s. m. pl. inv.): atender (v. irr.): servire poltrona
- Ahora en el hotel hay trescientos veintiún clientes. hiato. - si (si puedes) ≠ sí (sí, estoy de acuerdo); dintorni aterrizaje (s. m.): atterraggio buzón (s. m.): buca delle lettere
alubia (s. f.): fagiolo aterrizar (v. t.): atterrare
282 283 288
IV
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
A En el hotel
Unidad Léxico Funciones Gramática Para
saber más
• La vivienda 4 • Ser y estar 8
0 • El equipaje
• Lugares de ocio y
5 • Haber y estar
• Uso de tener que, deber y
9
¡Empe- turismo 5 haber que 10

zamos! • Recordatorio • Ir/venir, traer/llevar 11
de verbos 6 • Pedir/preguntar, coger/
tomar, quedar/quedarse 11
• Hacer falta/necesitar 12
• Uso de los tiempos del
pasado de indicativo 13
• Expresar acciones y planes
futuros 14
• Los alojamientos • Presentar un hotel 22 • Uso contrastivo de las • Los

1 turísticos
• Las habitaciones
18 COMPETENCIAS
•
• Dar información de un
24 preposiciones
• Uso de entre y dentro de
27
29
alojamientos
turísticos 32
Un hotel de un hotel 18 hotel por teléfono 24 • Uso de las preposiciones por y VÍDEO
con • Las instalaciones • Reservar una para 30 Hotel de los
encanto de un hotel 19 habitación 26 Reyes Católicos 35
• Los servicios de un
hotel 20
• Regímenes, precios
y reservas 21
• La carta comercial 38 • Escribir una carta • Presente de subjuntivo (1) • ¿Castellano o

2 • El fax y el correo
electrónico
comercial
39 • COMPETENCIAS
41 Verbos regulares e irregulares
41 • Presente de subjuntivo (2)
45 español?
VÍDEO
50
Estimado • Correo de respuesta Verbos con diptongación y El espanglish 51

señor a una solicitud de cambio vocálico 46
Sanz: información o reserva y • Subordinadas sustantivas (1)
correo de confirmación Uso del subjuntivo y del
de reserva 42 indicativo 46
• Subordinadas sustantivas (2)
Uso contrastivo del infinitivo 49
VÍDEO • Recibir al cliente • Construcciones temporales 58 • La estructura

3 En la recepción
del hotel
y asignarle una
52 habitación 56
• Subordinadas temporales 59 interna de un
hotel 61
Una firma, • En recepción 54 • Despedirse de un cliente 57
por favor • Rellenar una ficha 54
• La factura 55
• La mesa 64 • Comunicar en un res- • Imperativo afirmativo y negativo 70 • Comer en

4 • Comidas y bebidas 65 taurante
• COMPETENCIAS
68 • Imperativo con pronombres
69
71 España
VÍDEO
73
¿Qué van ¿Vamos de

a tomar? tapas? 77
• DELE 79
VÍDEO • Dar indicaciones 84 • Perífrasis verbales 90 • Dos grandes

5 Atención al cliente
• La ciudad
80 • Hablar por teléfono y
82 elaborar mensajes
• Condicional simple y compuesto
85 • Subordinadas causales
91 redes metro-
92 politanas 93
Atención • Edificios públicos 83 • COMPETENCIAS 86 • DELE 94
al cliente • En el hotel 83 • Reaccionar ante las 96
quejas de un cliente,
justificarse y encontrar
soluciones 87
• DELE 88
89
V
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
B En la agencia de viajes
Unidad Léxico Funciones Gramática Para
saber más
VÍDEO • Pedir y dar • Subordinadas de relativo y • Viajar por

6 ¿Con qué medio
viajamos?
información sobre
98 vuelos, trenes y
subordinadas finales
• Los indefinidos
110
111
España 113
Un billete • Comprar billetes transbordadores 107 • Imperfecto y pluscuamperfecto

de ida y en Internet 100 • COMPETENCIAS 107 de subjuntivo 112
vuelta • El billete aéreo y la • DELE 107
tarjeta de embarque 101 108
• En el aeropuerto 102 • Comprar y vender
• La estación de trenes billetes 109
y de autobuses 105
• El ferry 106
• Viajes y actividades 118 • Relación cliente- • El neutro 124 • El turismo

7 • Ofertas y reservas 119 agencia de viajes
• COMPETENCIAS
120 • Subordinadas condicionales
121 con si
en España
125 VÍDEO
128
¡Atrápalo! • Relación agencia • Otras subordinadas El turismo en

de viajes-hotel 122 condicionales 127 España 130
• Reclamaciones 134 • Reaccionar a una • Uso del indicativo y del • Las directrices
8 • Soluciones 135 reclamación
VÍDEO
136 subjuntivo con expresiones de
probabilidad y deseo
del ámbito
140 turístico 144
Los En la agencia de viajes 136 • Uso del futuro y del
derechos • Responder por escrito condicional para expresar
del viajero a una reclamación 138 probabilidad o duda 141
• DELE 139 • El estilo indirecto 142
• Monumentos 148 • Presentar una • La voz pasiva y la pasiva refleja 155 • Los
9 •
•
Detalles y partes
El interior
148 ciudad o un pueblo
149 • Organizar un
150 • Subordinadas concesivas 157 profesionales
del turismo 158
Un • Materiales 149 recorrido por una VÍDEO
recorrido ciudad 151 Un día con
por la • DELE 152 la guía 159
ciudad • COMPETENCIAS 154
• El crucero 162 • Organizar circuitos 164 • Subordinadas consecutivas 172 • Los cruceros:
10 • La naturaleza 163 • Proponer circuitos o
cruceros 167
• Uso de mucho, muy, tanto,
bastante
turismo de lujo
173 sobre el mar 175
Rincones • COMPETENCIAS 168 • Repaso: uso del condicional 174 • DELE 175
por • Presentar una zona
descubrir turística 168
VÍDEO
La Costa Blanca 168
• Prensa turística y
eventos del sector 169
• Ofertas de trabajo 178 • Escribir un • Verbos de cambio 184 • Las profesiones

11 • Capacidades y
competencias
currículum vítae
179 • La carta de
180 • Repaso: uso del subjuntivo
en oraciones principales
del turismo y la
185 hostelería 189
El presentación de • Repaso: las subordinadas 186
candidato un CV 181
ideal • COMPETENCIAS 182
• La entrevista de
trabajo 183
VÍDEO
La entrevista de
trabajo 183
VI
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
C Conocer el mundo hispano

Unidad Tipos de turismo Itinerarios turísticos Para consolidar
• Geografía 192
Conocer España • Historia 194
12
• De naturaleza y cultural 200 • Bellezas naturales y artísticas en la España verde 200 • COMPETENCIAS 210
• Religioso 203 • El apóstol y el Camino de Santiago 203 • El Museo Guggenheim
• El Camino Francés 205 de Bilbao 211
El norte VÍDEO Camino de Santiago 206
de España • Gastronómico y de ocio 207 • Una dieta variada y algo de deporte 207
• Folclórico 208 • Los Sanfermines 208
13
• Cultural 212 • Andalucía: un gran conjunto monumental 212 • COMPETENCIAS 222
• Ceuta y Melilla, fusión y convivencia 214 • Un recorrido por Andalucía
• De sol y playa y de • Desierto, montaña y mar 215 en autocaravana 223
El sur naturaleza 215 • Un capricho de agua y tierra 215
de España VÍDEO La Alhambra 216
217 • COMPETENCIAS 216
• Gastronómico 218 • No solo tapas 217
• Religioso 219 • Procesiones y romerías 218
• Folclórico • El flamenco 219
• La corrida 221
14
• Cultural 224 • Por las calles de Madrid 224 • Consuegra, tierra de
VÍDEO Rincones turísticos de Madrid 227 recuerdos y sabores 235
• El triángulo del arte 228 • COMPETENCIAS 235
El centro • Tierra de castillos 229
de España • Folclórico 232 • La Navidad española 232
• Fiestas populares madrileñas 233
15
• Cultural 236 • Una vuelta por la capital catalana 236 • COMPETENCIAS 246
• El Modernismo catalán 238 • Escapada romántica a
• En los alrededores de Barcelona 239 Teruel, la ciudad del amor 247
El este • Arte y ciencia en Valencia 240 • DELE 247
de España VÍDEO La Ciudad de las Artes y las Ciencias 241
• Aragón, cuna del arte mudéjar 241
• De sol, playa y montaña 242 • Playas del Mediterráneo 242
• Cumbres pirenaicas 242
• Folclórico 244 • Fiestas para todos los públicos 244
16
• De sol y playa 248 • Las Islas Afortunadas 248 • COMPETENCIAS 254
• Diversión y relax en calas cristalinas 250 • Las Montañas del Fuego 255
• De naturaleza 251 • Paisajes volcánicos y abruptos 251
Las islas • Una joya natural 252
de España VÍDEO Las islas Canarias 252
• Folclórico y gastronómico 253 • Diversión y tradición culinaria 253
• Geografía 256
Conocer Hispanoamérica • Historia 258
17
• Cultural 262 • Maravillas arqueológicas 262 • COMPETENCIAS 270
• Ciudades encantadoras 265 • Bienvenidos a Costa Rica,
• De sol y playa 266 • Aguas cristalinas y parajes de ensueño 266 uno de los lugares más
Centro- VÍDEO Turismo, arte e historia en Cuba 267 hermosos del mundo 271
américa, • Folclórico y gastronómico 268 • Música y baile para todos los gustos 268
Cuba y • Día de los Muertos 269
Caribe • Los ingredientes de la cocina mexicana 269
18
• Cultural 272 • Descubrir las civilizaciones precolombinas 272 • Las playas uruguayas están
• Ciudades pintorescas 274 de moda en América 281
VÍDEO Uruguay, un país de contrastes 275
América • De naturaleza 276 • Ambientes naturales de gran belleza 276
andina y • Una extraordinaria riqueza vegetal y faunística 277
Cono Sur • De sol y playa 279 • Espacios acuáticos sin igual 279
Apuntes de lengua y gramática 282

ONLINE
Glosario 288
360 ejercicios interactivos
VII
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
¡Empezamos!
0 j
2
k
g
a
3 9 4
7
d
b
l
e i
c f h
1 8 5
10
6
La vivienda
1 Observa la estructura de esta casa y relaciona las etiquetas con los nombres correspon-
dientes.
PARTES DE LA CASA OBJETOS Y MUEBLES
cocina pasillo estantería puerta
habitación entrada sofá silla
de matrimonio terraza cortina lámpara
habitación/ balcón cama armario
dormitorio salón ventana alfombra
garaje cuarto de baño mesa espejo
2 Observa el dibujo de la casa e indica si las siguientes afirmaciones son

verdaderas o falsas. Después, corrige las informaciones falsas.
a. El sofá está entre el sillón y la puerta. V F
b. La estantería está en el salón, al lado de la puerta. V F
c. En el garaje hay un espejo. V F
d. La alfombra está debajo de la mesa. V F
e. La cocina está encima de la habitación. V F
f. Esta vivienda tiene una buhardilla muy grande. V F
4
Cognome: Masotti
Léxico
Nome: Lorenzo UNIDAD ¡Empezamos!
¡Empezamos!
0
El equipaje
3 Marina se va de vacaciones y está preparando su equipaje. Observa qué ha puesto en su
maleta y relaciona las palabras con el objeto correspondiente.
n
q
c
b j
g h o
a r
e l
f m p
i s
k
el gel el peine el ordenador la tarjeta de crédito
el champú las medicinas el bañador el documento
la crema solar la máquina de fotos la cartera de identidad
la pasta de dientes el mapa las monedas la tarjeta sanitaria
el secador de pelo la guía turística los billetes el carné de conducir
Lugares de ocio y turismo

4 Observa las fotos y escribe de qué lugar se trata.
pista de esquí • parque natural • pueblo • ciudad • playa • parque de atracciones
a. .... ... .. . .............. . ... . ... . ... . ... . . .. b. . .. .. . .. . .. .. . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . .. . . . .. . . . c. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. .
d. ... ..... . .. ........... ... . ... . ... . ... . ... . .. e. . .. .. . .. . .. .. . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . .. . . . .. . . . f. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. .
5
Cognome: Masotti
Léxico
Nome: Lorenzo UNIDAD
¡Empezamos!
0
Recordatorio de verbos
5 Completa las frases eligiendo el verbo adecuado.
viajé • sale • me quedé • se alojan • llegan • volver •

hemos pedido • preguntar • tomar • coger • llevo • traer
a. Camarero, por favor, ¿me puede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . un vaso de agua?

b. .... ... .. . .......... . ... . ... . ... . ... información sobre los horarios, pero no nos han contestado todavía.
c. Mis padres están en Cancún y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en un hotel de lujo.
d. Para ir a Barcelona puedes . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . un autobús o un tren, lo que tú prefieras.
e. El tren para Soria . . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . a las ocho en punto, ¡date prisa porque lo vamos a perder!
f. Tengo que .. ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . a casa antes de las doce, si no mis padres se enfadarán.
g. Este jersey me encanta. Ya sé que es un poco caro, pero me lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. En verano .. .. .. . .. . . ... . ... . ... . .. . . ... a América y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . tres semanas en Nueva York.
i. Tengo que .. ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . cómo funciona este aparato porque no sé utilizarlo.
j. Mañana por la tarde .. . ... . .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . unos clientes de Madrid.
k. –¿Qué van a ... . ... . . .. . ... . ... . ... . . ustedes? – De primero, sopa de marisco.
6 Escribe el antónimo. Si lo necesitas,

puedes consultar el diccionario.
a. entrar ... ...... .. . ... . ... .. . ... .. . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b. ir .... ... . . ........ .. . ... . . .. . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. hacer ... .. .. .. .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. traer ... .. .. .. .. .. .. . ... . ... . . . . . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e. subir .. ....... .. .. .. . ... . ... . . .. . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f. pagar ... .. .. . . .. .. .. . ... . ... . . .. . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g. dar .. . .. .... ...... . ... .. . ... .. . ... . ... .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. abrir .. ....... ... . ... .. . ... . .. ... . ... .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repaso
7 Completa según convenga.

a. – Me apellido Villalba. – Perdone, ¿me lo puede .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
b. – Señor López, le presento al nuevo recepcionista. – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. – Chicos,porfavor,cogedellibropararepasar... – Perdone, ¿puede hablar más . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
d. – ¿Qué hora . ... . ... . ... . ... . . ? – Son las doce y cuarto.
e. – ¿Por qué no vamos al cine esta noche? – Vale, ¿cómo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
f. – A mí me gusta mucho tomar el sol. – A mí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . , me encanta.
g. – No puedo salir esta tarde. – Yo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , tengo que estudiar.
h. El avión es mucho más rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el tren.
i. Zaragoza no es ... . ... . . .. . ... . ... . . grande como Madrid.
j. Esta falda me encanta. ¿Cuánto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
k. Esa blusa me .. . ... . .. . . ... . ... . ... . .. . . estrecha, ¿tienen una talla más grande?
6
Cognome: Masotti
Léxico
¡Empezamos!
0
8 Completa la tabla.
italiano español frase de ejemplo
troppo
spesso
mai
a volte
subito
per prima cosa
dopo
ancora
inoltre
9Responde a las siguientes preguntas.

a. ¿Cómo es tu casa? ... . ... . . .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .
....................................................................................................................................................
.... ... .. . ........ .. . ... . ... . ... . ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b. Cuando vas de vacaciones, ¿adónde sueles ir? ¿Prefieres el mar o la montaña, un pueblo o una
ciudad? Justifica tu respuesta. . .. .. . .. . .. .. . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . .. . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ..
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
.... ... .. . ........ . ... . .. . . ... . ... . ... . .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. Imagina que vas a pasar un fin de semana en una ciudad europea. ¿Qué pondrías en tu maleta?
....................................................................................................................................................
... ..... . .. ....... ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. ..
....................................................................................................................................................
... ..... . .. ....... ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. ..
7
Cognome: Masotti
Gramática
¡Empezamos!
0
Ser y estar
Usos principales
ser estar
identificar y - presentar y presentarse - indicar el estado civil
describir - indicar origen o nacionalidad - describir el estado físico o anímico
- indicar la profesión - indicar la ocupación temporal (estar de
- definir, identificar, clasificar + profesión)
- indicar cualidades permanentes - indicar cualidades transitorias
- describir el carácter o la personalidad
- expresar ideología o religión
indicar tiempo - indicar el día - indicar la fecha (estamos a) o la estación
y hora - preguntar y decir la hora del año (estamos en)
indicar cantidad - indicar cantidad o precio fijo - indicar cantidad o precio variable
o precio (generalmente referido a alimentos)
usos - especificar el material - indicar la ubicación
específicos - indicar posesión - indicar una profesión temporal, no
- expresar que un hecho ocurre o se definitiva (estar de + sustantivo)
celebra (= "avere luogo") - indicar la temperatura
- indicar tiempo (es + tarde, pronto, - con los adverbios bien, mal, regular
temprano...) - con gerundio (perífrasis estar + gerundio)
Con adjetivos
En general, se dice que ser indica el carácter y la descripción física de una persona o una cosa (El hotel es moder-
no y barato.), mientras que estar indica el estado de ánimo o una característica temporal, o bien, el resultado de
una acción (algo que puede cambiar o que ya ha cambiado porque alguien lo ha modificado), por ejemplo: La
habitación está limpia. Además, como ya sabes, hay muchísimos adjetivos que cambian de significado según si
van acompañados de ser o de estar; aquí encuentras unos ejemplos:
El recepcionista es muy atento. atento Si no estáis atentos, no entendéis.

El conserje es listo. listo La habitación está lista.
La conferencia es aburrida. aburrido El recepcionista está aburrido.
El conserje es alegre. alegre Hoy el director está alegre.
El director es rico. rico La paella está muy rica.
El señor Ruiz es un hombre moreno. moreno El recepcionista ha estado en la playa y está moreno.
El hotel es nuevo. nuevo Este libro está nuevo, lo compré hace unos años pero
no lo he utilizado nunca.
El hijo del jefe es bueno. bueno Ayer fui a ver a Pedro y ya está bueno.
Hacer deporte es bueno. Esta paella está muy buena.
Fumar es malo. malo Hoy no voy a trabajar porque estoy malo.
Los guisos con manteca son malos. Este guiso está malo, lleva demasiada sal.
10 Lee atentamente estas frases e indica a qué usos se refieren entre los indicados en la pri-
mera tabla.
a. Una caja fuerte es un contenedor blindado que sirve para guardar dinero o cosas de valor.
b. Actualmente estoy de camarero porque no encuentro trabajo relacionado con mis estudios.
8
Cognome: Masotti
Gramática
¡Empezamos!
0
c. El examen de inglés es en el aula magna.

d. Son las ocho y todavía estamos en casa, si no nos damos prisa no llegaremos a tiempo.
e. El gimnasio del hotel es muy grande y tiene muchos aparatos.
f. Estoy cansadísima, ¡esta noche me voy a dormir a las 10!
g. Mañana ya es jueves, ya queda poco para el fin de semana.
h. Hoy las gambas están muy baratas, ¿compramos y hacemos una paella?
11 Completa con las formas de ser o estar, según convenga.

a. Para ... ...... . .. . un buen recepcionista hay que . . . . . . . . . . . . . muy atento con los clientes.
b. – ¿Dónde .... .. . .. . . .. la conferencia? – En la sala que . .. .. .. .. . .. . al final del pasillo.
c. Esta .... .. .. . .... la señora Aminar: . . . . . . . . . . . . . de camarera aquí hasta finales de septiembre.
d. La piscina ... ... . .. . . .. abierta desde las nueve de la mañana hasta las siete de la tarde.
e. El edificio .... . ... . ... . totalmente rehabilitado y las habitaciones . . . . . . . . . . . . . amplias y luminosas.
f. ¡Qué simpático . ... . ... . ... . hoy el director! ¿Qué le habrá pasado?
Haber y estar
Cuando quieres traducir al español las formas italianas c’è/ci sono tienes que elegir entre el ¡Ojo!
verbo haber (en presente se utiliza su forma impersonal hay) o estar. Las reglas para elegir • Al contrario del verbo
uno u otro son muy fáciles. Se usa... estar, hay no tiene formas
plurales:
Haber/hay con: Estar con: - Hay un cliente/Hay unos
• artículos indeterminados: • artículos determinados: clientes.
- Hay un cliente que está esperando - Allí está el cuaderno que buscabas. - Está el señor Pérez /
al director. • adjetivos posesivos: Están los señores Pérez.
• Además, recuerda que
• números: - Están mis amigos. debes emplear las formas
- Hay tres fichas sobre la mesa. • todo/todos y formas femeninas: del verbo haber para los
• indefinidos (mucho, poco, alguien, nadie, - Están todos los documentos del cliente pasados y el futuro, que
nada, etc.): aquí. tampoco tienen plural:
- Hay muchos clientes en este período. • adjetivos y pronombres demostrativos: - Hay muchos clientes.
- Había muchos clientes.
• en las preguntas: - Aquí están estas cartas, ¿son las tuyas? - Hubo muchos clientes.
- ¿Qué hay sobre la mesa? • nombres propios de personas: - Habrá muchos clientes.
- ¿Están Beatriz y Pablo?
12 Completa con las formas de haber o estar.

a. En el hotel .. .. . ... . ... . ... . ... muchas instalaciones nuevas.
b. En la recepción .. . ... . .. . . ... . ... . .. . un hombre que pregunta por ti.
c. Al final del pasillo ... . ... . . .. . ... . .. . . . las cabinas para los masajes.
d. No sé si ya .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . los periódicos de hoy.
e. ¿.... ..... ... .. .. .. .. .. . un buzón por aquí?
13 Marca las formas correctas.

a. Esta habitación es/está muy ruidosa porque es/está encima de la discoteca del hotel.
b. El servicio de desayuno está/es disponible a partir de las 7 de la mañana. En el bufet hay/está una
selección de cafés y bollería.
9
Cognome: Masotti
Gramática
¡Empezamos!
0
c. En el hotel hay/está servicio de lavandería; pero este servicio no está/es gratis, es/está de pago.
d. La piscina es/está enfrente del hotel. También está/hay un gimnasio, que es/está en la última plan-
ta. Ambos servicios son/están incluidos en el precio de la habitación.
Uso de tener que, deber y haber que

¡Ojo!
Las construcciones tener que y deber corresponden al verbo italiano "dovere",
• La expresión deber de +
pero con una diferencia: infinitivo traduce el verbo
• tener que + infinitivo ➜ obligación fuerte, impuesta por alguien. “dovere” cuando este
- El director me ha dicho que tengo que preparar la factura del señor Gómez. expresa una suposición:
- Tenemos que pedir perdón al señor Martín si queremos que no se enfade. - ¿Quién es ese hombre?
• deber + infinitivo ➜ consejo, obligación moral (nadie me obliga). - No lo sé, nunca lo he vis-
to. Debe de ser el nuevo
- Debo llamar a mi compañera para preguntarle si le apetece ir al cine. director.
- Si quieres viajar a Estados Unidos debes saber algo de inglés. - ¿Qué te pasa?
Sin embargo, al hablar con clientes es aconsejable emplear el verbo deber por- - No lo sé, tengo frío y
que es más formal que tener que. dolor de garganta. Debo
• haber que + infinitivo sirve para expresar una obligación impersonal (o sea, de tener gripe.
sin ningún sujeto preciso: en presente se emplea la forma impersonal hay,
mientras que en los demás tiempos verbales se conjuga solo en la tercera per-
sona singular) y en italiano corresponde a la construcción "bisogna + infinito."
- Hay que preparar la factura al cliente de la habitación 265. (No sé quién
tiene que hacerlo, pero es necesario hacerlo).
- ¡Había que llamar al cliente pero nadie lo hizo!
14 Completa las frases con haber que, tener que, deber y deber de. En algún caso puede ha-
ber más de una posibilidad.
a. Señor Pérez, . .. . ... . . .. . ... . ... . ... . . .. enviar un anticipo antes del jueves.
b. – Oye, ¿dónde está Manuel? – No lo sé, hoy no lo he visto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . estar en casa.
c. Para ser un buen recepcionista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . saber idiomas.
d. .... ... .. . .......... . ... . .. hablar con el jefe de recepción si necesitas un día libre.
e. El director nos ha dicho que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . enviar el fax al cliente.
f. En mi opinión, Juan . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . contarle al director lo que vio ayer en el comedor.
g. Llama a Manuel porque . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . traducir el documento al español.
h. Los clientes se han quejado de la comida, el director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hablar con el jefe de cocina.
15 Escribe una orden o consejo para cada situación utilizando las construcciones haber que,
tener que y deber de. Puedes utilizar las sugerencias que aparecen entre paréntesis.
a. Necesito organizar el viaje a Bruselas, pero no tengo tiempo. Todavía no he reservado nada y me
voy dentro de tres días. (ir a una agencia) . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. ..
.... ... .. . .......... .. . .. . . ... . ... . ... . .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b. En una reunión no se puede tener el teléfono con la melodía. (silenciar el teléfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.... ... .. . .......... .. . .. . . ... . ... . ... . .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. Los clientes de la habitación 308 han consumido bebidas del minibar. (pagar aparte las consumi-
ciones) ... ..... . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . ... . ... . . . . . .. . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. Los Señores Artero han escrito una reclamación. (atender a los clientes y resolver el problema) . . . . . . . .
.... ... .. . .......... .. . .. . . ... . ... . ... . .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Cognome: Masotti
Gramática
¡Empezamos!
0
Ir/venir, traer/llevar ¡Ojo!

Ir/venir Traer/llevar • El verbo llevar tiene otros significados:
- "indossare": El recepcionista hoy no
Son dos verbos de movimiento, la • traer ➜ "portare qui": lleva el uniforme.
diferencia entre uno y otro estriba - ¿Me has traído los apuntes - "portare con sé", "portare via" (en la
en la dirección del movimiento. de matemáticas? forma reflexiva llevarse): Llévate el
• ir ➜ "andare là", "venire là in tua • llevar ➜ "portare là": paraguas por si llueve.
o vostra compagnia": - Mañana tengo que llevarle - "andare d'accordo" en la construc-
ción llevarse bien/mal: No me llevo
- ¿Vienes al cine esta tarde? - No, los apuntes a mi compañero. bien con el nuevo recepcionista.
no puedo ir, tengo que estudiar. El verbo llevar se usa para • El verbo traer se utiliza también en
• venir ➜ "venire qui", "venire là in formar la perífrasis llevar + expresiones como traer buena/mala
mia o nostra compagnia": gerundio, (ver p.58) suerte:
- El hotel está cerca de la esta- - Comer las doce uvas en Nochevieja
trae buena suerte.
ción, puede venir andando.
16 Completa las frases con la forma correcta de los verbos ir, venir, traer y llevar.
a. Esta mañana el cartero . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . unas cartas para ti.
b. Si te parece bien, esta tarde .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . a tu casa y te .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . el libro.
c. María, ¿....... .. . . ... . ... . ... . .. . . conmigo al teatro?
d. ¿Alguien puede ... . ... . . .. . ... . ... . .. . . . . a los clientes al aeropuerto? Yo estoy ocupado.
e. Señores Asín, ¿a qué hora . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aquí? Necesitamos saberlo cuanto antes.
f. Francisco, ¿... . ... . . .. . ... . ... . ... . . . aquí las maletas del señor Martín, por favor?
Pedir/preguntar, coger/tomar, quedar/quedarse

Pedir/preguntar Coger/tomar
Estos dos verbos equivalen a la forma italiana "chie- • coger ➜ corresponde a las formas "prendere" o
dere", pero existe una sutileza de significado: "afferrare":
• pedir ➜ "chiedere per avere qualcosa" - Cojo el libro para estudiar.
- El cliente me ha pedido las llaves de la habitación. • tomar ➜ significa "prendere per mangiare o bere",
(Para el uso de pedir + subjuntivo ➜ Unidad 2, p.47) "prendere" en sentido figurado:
• preguntar ➜ "chiedere per sapere qualcosa" - Para desayunar, tomo café con leche.
- Me ha preguntado dónde está la estación. - Me encanta tomar el sol.
¡Ojo! Quedar/quedarse
• Preguntar por alguien • Pedir se utiliza también • quedar ➜ "fissare un appuntamento" o "restare/
corresponde a "chiedere en la expresión pedir stare" en sentido figurado:
di qualcuno": información: - Hemos quedado a las nueve delante del cine.
- Los clientes japoneses - He pedido informa- - No queda azúcar, tenemos que comprar.
siempre preguntan por ción para llegar a la
el director. estación.
- Esta blusa te queda muy bien.
• quedarse ➜ "restare in un posto"
- Me he quedado en casa para estudiar.
17 Marca las formas correctas.

a. Para llegar al hotel hemos preguntado/hemos pedido la calle y hemos tomado/hemos cogido un taxi.
b. Te pido/pregunto un favor. ¿Te quedas/quedas conmigo?
c. – ¿Qué vas a pedir/preguntar? – Tomo/cojo un café.
11
Cognome: Masotti
Gramática
¡Empezamos!
0
d. – María, ¿le has preguntado/has pedido a tu jefe que te cambie el día de fiesta?
e. Estoy un poco mareada, necesito salir a coger/tomar el aire.
f. Estoy estresada, me quedan/quedan pocas horas para que empiece la reunión.
g. Le pregunté/pedí a Carlos su disponibilidad y todavía no me ha contestado.
h. El señor Más ha pedido/ha preguntado por ti, pero ahora no está disponible porque ha quedado/
se ha quedado con el director general.
i. ¡Qué dolor de cabeza! Me voy a coger/tomar una aspirina.
Hacer falta/necesitar ¡Ojo!

Los dos verbos expresan necesidad, pero se constru- • El verbo "servire" no se parsi di un cliente")
traduce solo con hacer - Me hace falta su
yen de manera distinta: falta sino también con dirección de correo
• CI + hacer falta + sustantivo: corresponde a "ser- servir y atender. Observa: electrónico. / Necesito
vire" cuando este expresa necesidad: - El camarero está sirvien- su dirección de correo
- Me hace falta un bolígrafo para escribir. do el postre. ("servire un electrónico. ("servire",
• necesitar + CD: corresponde a "aver bisogno di", piatto") "aver bisogno di")
- Este aparato sirve para • La expresión hacer falta
pero no rige ninguna preposición. sacar fotos. ("servire", sin CI es impersonal y
- Necesito un bolígrafo. "essere utile") corresponde a haber que:
(Para el uso de hacer falta/necesitar + infinitivo o - El recepcionista está - Para trabajar en un
subjuntivo ➜ Unidad 2, p.47) atendiendo al señor hotel hace falta saber
Ramos. ("servire", "occu- idiomas.
18 Completa las frases con la forma correcta de hacer falta o necesitar.

a. Si quieres viajar al extranjero te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el pasaporte.
b. No te preocupes, no .. . ... . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . tu ayuda.
c. Los clientes . .. . ... . . .. . ... . ... . ... . . .. un taxi que les lleve al aeropuerto.
d. Señores, para conectarse a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la contraseña. Aquí la tienen.
e. Para realizar esta excursión, . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. reservar con un mes de antelación.
f. El director ... . ... . . .. . ... . ... . ... . . .. una fotocopia de estos documentos.
19 Completa eligiendo el verbo adecuado entre los estudiados en las páginas 11 y 12.
a. ... ..... . .. ......... ... . . .. . ... . .. un diccionario para traducir la carta al inglés.
b. Jaime me . .. .. .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . si me apetece salir esta noche.
c. – ¿A qué hora (tú) . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . a mi casa? - Pienso
... ..... . .. ......... ... . . .. sobre las cuatro.
d. ... ..... . .. ......... ... . . . una aspirina porque creo que tengo fiebre.
e. Me .... ..... .. .. .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . .. . un ordenador para enviar
un correo electrónico.
f. (Yo) . ..... .. . ..... . ... . ... . .. . . .. una silla para sentarme a tu lado.
g. Estos pantalones me ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . estrechos, no puedo
comprarlos.
h. Yo ... ..... . ....... . ... . ... . ... . .. paella.
i. Tengo que .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . estos documentos al director.
12
Cognome: Masotti
Gramática
¡Empezamos!
0
Uso de los tiempos del pasado de indicativo

Como sabes, en el modo indicativo existen cuatro tiempos verbales para expresar
acciones pasadas. Vamos a repasar la diferencia entre cada uno de ellos:
• pretérito perfecto: indica acciones realizadas y concluidas en un pasado inmediato
o relacionado con el presente. Sugerencia
- Esta semana hemos tenido mucho trabajo. • Puedes consultar
• pretérito indefinido: indica acciones que se han concluido en un momento preciso y repasar la
del pasado o que no tienen relación con el presente. conjugación de los
- Hace dos meses cambié de trabajo. tiempos del pasado
en las páginas 284-
• pretérito imperfecto: indica acciones habituales en el pasado, se usa también para
285.
describir en el pasado.
- Cuando vivía en Málaga iba mucho a la playa. / El jefe anterior era más amable.
• pretérito pluscuamperfecto: indica una acción pasada terminada anterior a otra ¡Acuérdate!
acción pasada. • La expresión
- Cuando llamé al director, ya había salido de la oficina. hace + tiempo
corresponde a la
Ahora observa las correspondencias: expresión italiana
“tempo + fa” y se
español italiano refiere a un tiempo
pretérito perfecto/pretérito indefinido passato prossimo acabado:
- Los clientes han llegado hoy. - I clienti sono arrivati oggi. - Los clientes
salieron hace dos
- Renovaron el hotel hace dos años. - Hanno ristrutturato l’albergo due anni fa.
horas. [I clienti
pretérito indefinido passato remoto sono usciti due
- En 1990 fui a Londres. - Nel 1990 andai a Londra. ore fa.]
• Si se refiere a un
pretérito imperfecto imperfetto tiempo reciente
- El recepcionista era italiano. - Il receptionist era italiano. se puede construir
pretérito pluscuamperfecto trapassato prossimo con pretérito
perfecto:
- Ya había llamado al cliente. - Avevo già chiamato il cliente. - Los clientes han
llegado hace
El único tiempo que crea problemas es el “passato prossimo”, ya que en español corres- pocos minutos.
ponde a dos tiempos diferentes; veamos las reglas.
• Si en la frase o en el texto hay una referencia temporal:
tiempo acabado tiempo no acabado
pretérito indefinido pretérito perfecto
ayer, en 2010, el año pasado, anteayer, anoche, hoy, este mes, este año, últimamente, en estos días,
en abril, cuando vivía en Bilbao, hace tres días, etc. etc.
- En 2010 empecé a trabajar en este hotel. Al año siguiente conocí a mi novio.
- Este año he conocido a mi novio y he encontrado trabajo en un hotel.
- Esta semana ha hecho buen tiempo, pero el lunes llovió. (en la frase hay dos referencias temporales).
• Si no hay referencias temporales:

acción reciente o que tiene acción remota o sin ninguna repetición de una acción o fra-
importancia en el presente relación con el presente ses con con ya, todavía y nunca
pretérito perfecto pretérito indefinido pretérito perfecto
- Los clientes han llegado tarde. - Los clientes llegaron tarde. - ¿Ha estado alguna vez en Roma?
(acción reciente) (acción remota) - He ido a España tres veces.
- ¿Los clientes han rellenado el - Los clientes no enviaron el anticipo. - Nunca he estado en Italia.
cuestionario de calidad? (acción que ya no tiene relación ni - Ya le he contestado al cliente.
(acción que tiene importancia en importancia en el presente) - Todavía no he enviado el fax.
el presente)
13
Cognome: Masotti
Gramática
¡Empezamos!
0
20 Completa con los tiempos del pasado.

a. Ayer el cliente (necesitar) . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . una manta porque (tener) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . frío,
pero cuando (llamar) . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . . a la recepción no le (contestar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nadie.
¿Dónde (estar) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... el recepcionista?
b. Me parece que el señor Pérez (pedir) . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. un taxi para mañana, pero no sé dónde
(yo, escribir) . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. su petición.
c. ¿No te has enterado de que todavía no (nosotros, recibir) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . el fax del señor Ramos?
d. El cliente (dejar) . . ... . ... . ... . ... . .. . . . . . . . el dinero en la habitación y cuando (acordarse) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. ,
(volver) ... ..... . .. . ... . ... . ... . . . enseguida al hotel. Por suerte, la señora de la limpieza lo (encontrar)
... ..... . .. .......... . ... . . y (avisar) ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a la recepcionista.
e. Cuando el señor López (llegar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . al hotel, el personal todavía no (preparar)
... ..... . .. .......... . ... . ... su habitación; así que (él, dejar) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . sus maletas en recepción y
(él, irse) ... .... . . .. .. . ... . ... . ... . . a dar un paseo por el centro de la ciudad.
f. Hace una semana (yo, hablar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. . con el director, me (él, decir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
que la empresa (estar) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... en crisis y que los superiores (decidir) . . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . ..
bajarnos el sueldo un 5%.
Expresar acciones y planes futuros

En español existen diferentes recursos para expresar Otros usos del futuro
acciones o planes futuros:
Además, el futuro se usa también para expresar
• El futuro de indicativo:
suposición en el presente (futuro simple) o en el pa-
- De mayor trabajaré en una cadena hotelera.
sado reciente (futuro compuesto):
- El domingo iré a la montaña.
- Hoy Juan no ha venido a clase. Estará enfermo.
• El presente de indicativo:
(Suposición en el presente)
- El verano que viene voy a España.
- Había quedado a las nueve con Pablo pero no
• La perífrasis ir a + infinitivo, que tiene valor de
ha venido. Se habrá olvidado de la cita. (Suposi-
futuro cercano al momento presente (ver p.90).
ción en el pasado)
- En agosto voy a ir a Sevilla de vacaciones.
Así pues, para expresar suposición es posible utilizar
• La construcción pensar + infinitivo, que expresa la
el futuro (Estará ocupado.) o bien una expresión de
intención de realizar una acción en el futuro:
duda seguida de subjuntivo (Tal vez esté ocupado.) ➜
- El domingo pienso ir a la montaña.
Unidad 8, p.140
El uso del futuro de indicativo transmite más incer-
Para expresar suposición en el pasado ➜ Unidad 8,
tidumbre, mientras que el presente y la perífrasis ex-
p.141
presan más seguridad.
21 Completa las frases conjugando los verbos en futuro simple o compuesto.

a. Si le preguntas al camarero, te (decir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a qué hora abre el comedor.
b. Todavía no hemos recibido el paquete, (haber) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . algún problema con el envío.
c. Con el paso del tiempo los científicos (hallar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . remedios eficaces para las enfer-
medades raras.
d. En recepción no contestan al teléfono, (estar) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . ocupados recibiendo a los clientes.
e. Las previsiones dicen que mañana (hacer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sol, pero por la noche (llover)
... ..... . .. ......... ... . . .
22 ¿Qué planes tienes para los próximos tres meses? Explícalos utilizando el tiempo futuro
y las construcciones ir a + infinitivo y pensar + infinitivo.
14
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
A
En el hotel
UNIDAD 1
Un hotel con encanto
UNIDAD 2
Estimado señor Sanz:
UNIDAD 3
Una firma, por favor
UNIDAD 4
¿Qué van a tomar?
UNIDAD 5
AtenciÓn al cliente

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
Un hotel con encanto
1
Balneario pasar unas vacaciones dedica-

das a la relajación, a la salud y
Nuestro exclusivo Club Ter-
mal y spa cuenta con un fitness
Isla de La Toja al descanso, como para los que center, con piscina climatizada y
★★★★ necesitan un marco idóneo en al aire libre; y propone, además,
Isla de la Toja, s/n el que celebrar sus convencio- una amplia oferta de trata-
O’Grove nes y eventos. Todo ello en un mientos termales. Elige entre
36991 Pontevedra establecimiento a la vanguardia baños minerales, masajes,
España de la hostelería, donde diseño y tratamientos con barro, envol-
funcionalidad conviven en unas turas de algas, presoterapia
adaptado de www.balneariosgalicia.info
El nuevo Balneario Isla de La modernas instalaciones. o aromaterapia y disfruta de
Toja se encuentra situado en El hotel consta de 104 habi- una tranquilidad y renovación
la atlántica ría de Arousa, un taciones elegantes y acogedo- totales. La piscina climatizada
enclave de gran riqueza natural ras, todas ellas equipadas con exterior perteneciente al Club
que se ve favorecido por su servicios de primera categoría, Termal puede permanecer
suave microclima y por las pro- como conexión a Internet ina- cerrada durante la temporada
piedades de sus manantiales. lámbrica, televisión vía satélite, de invierno en función de las
Un lugar único y de fácil acceso, caja fuerte, minibar y albornoz condiciones meteorológicas.
ideal tanto para los que buscan con zapatillas.
ClubHotel espaciosas y completamente

equipadas, cuentan con vistas al
Riu Chiclana jardín o a la playa. El complejo
dispone de un restaurante bufet
★★★★
Urb. Loma del Puerco con una gran variedad de platos
11139 Chiclana (Cádiz) y dos veces por semana, durante
España los meses de verano, nuestros
clientes podrán disfrutar de un
exquisito menú temático. Dis-
El ClubHotel se sitúa en plena
pone también de varios bares,
Costa de la Luz andaluza, a la
como el bar piscina o el bar
orilla de la playa de Chiclana. Su
acuático. ¿Qué mejor manera
extensa playa, considerada una
de disfrutar de la piscina que
de las mejores de España, ofrece
tomando el sol mientras bebes
unas condiciones ideales para
un refresco o tomando un café
pasar las vacaciones en familia.
contemplando el mar?
Las habitaciones, cómodas,
Con el régimen de "todo in-
16 En el hotel
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Un hotel
1 con encanto
1 Lee los anuncios de los hoteles y elige la opción correcta.

a. El balneario es ideal para... c. El ClubHotel está ubicado...
1. jóvenes que buscan diversión. 1. en la playa.
2. viajeros que necesitan relajarse. 2. cerca de la playa.
3. familias con niños. 3. a pocos metros de la Costa de la Luz.
b. El balneario cuenta con un ambiente... d. La animación para los más pequeños la ofrece...
1. antiguo y acogedor. 1. el balneario.
2. moderno y elegante. 2. el ClubHotel.
3. ruidoso y airoso. 3. los dos alojamientos.
2 Escucha el diálogo e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.

1.01 V F
a. El hombre quiere ir de vacaciones a una capital europea.
b. La mujer propone buscar un hotel con spa. V F
c. El hombre propone ir a la Costa de la Luz. V F
d. En Internet recomiendan el Balneario de La Toja. V F
e. La pareja se va de vacaciones en junio. V F
f. El hotel tiene un descuento del 15% en régimen de alojamiento y desayuno. V F
3 Lee las frases y traduce al italiano las partes marcadas en negrita.

a. Las habitaciones son modernas y están bien equipadas.
b. La estancia en este hotel será provechosa e inolvidable.
c. El hotel está ubicado en un hermoso palacio barroco.
d. El hotel se encuentra en el casco antiguo de la ciudad.
e. Estamos en temporada alta, por eso los precios suben el 15%.
f. Desde el aeropuerto tarda diez minutos en llegar en taxi.
g. Hotel Sardinero, buenos días, le atiende Julia.
h. Guardamos su reserva hasta las seis de la tarde.
i. Puede enviarnos los datos de su tarjeta de crédito o hacer una transferencia bancaria.
cluido" no le faltará nada a tus vaca- En cambio, si lo que buscas es un

ciones. Si buscas escapar del bullicio momento de relax para mimarte, te
de la vida cotidiana sin dejar de lado proponemos una sesión en nuestro
la diversión y el entretenimiento, spa y disfrutar de los tratamientos de
este hotel te proporciona todo lo que belleza, masajes, jacuzzi y biosauna.
necesitas. Los niños podrán pasarlo El ClubHotel dispone de dos enor-
en grande en las numerosas activida- mes piscinas exteriores, una de ellas
des de entretenimiento propuestas con barco pirata y toboganes para los
por nuestros simpáticos animadores, más pequeños, un gimnasio y zonas
mientras que los adultos podrán donde practicar deportes; cuenta
mantenerse en forma o demostrar su también con una pista de tenis y
lado más artístico. Por las noches hay un recinto para practicar voleibol
adaptado de www.riu.com
varios espectáculos y música en vivo, y tiro con carabina. Cerca del hotel
además podrás venir a bailar a la se pueden alquilar bicicletas y todo
discoteca y escuchar la mejor música el material necesario para realizar
del momento mientras te tomas una deportes acuáticos en la playa de La
copa. Barrosa.
En el hotel 17
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo Un hotel
SECCIÓN
A
UNIDAD
1 con encanto
Léxico
Los alojamientos turísticos

4 Relaciona los alojamientos de la primera
columna con su correspondiente término italiano.
a. hotel 1. villaggio turistico
b. pensión 2. albergo
c. casa rural 3. ostello
d. balneario 4. agriturismo
e. resort 5. pensione
f. hostal 6. albergo con trattamenti termali
5 A continuación encuentras adjetivos y expresiones para

describir la ubicación, el ambiente, las habitaciones y las instalaciones
de un alojamiento. Tacha los que contengan un significado negativo.
antiguo • pequeño • clásico • moderno • bonito • renovado/rehabilitado • céntrico • cómodo •

amplio • luminoso • viejo • grande • difícil de encontrar • ruidoso • bien situado • con encanto •
tranquilo • sugestivo • acogedor • bien comunicado • oscuro • frío • incómodo • horrible • familiar
Las habitaciones de un hotel

6 Escribe las palabras del recuadro en la etiqueta correspondiente.
habitación doble • habitación individual • a. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . . . . . .. .. .. .

habitación triple • suite • cama •
caja de seguridad o caja fuerte • terraza
o balcón • aire acondicionado •
secador de pelo • minibar • televisión •
conexión a Internet • jacuzzi o bañera con
hidromasaje • calefacción b. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . ..
c. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . .
d. .. ... .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . g. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. .. ..
f. .. ... . ... ... .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. h. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .
e. . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . .. . . . ..
i. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . ..
18 En el hotel
Cognome: Masotti
1
Un hotel
con encanto
Léxico
j. .. .. ... .. . ............... . .. . ... . ... . .
m. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . .
k. . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . .. .
l. . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . ... . .. n. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . .
Las instalaciones de un hotel

7 Relaciona las palabras o expresiones con la etiqueta correspondiente.
a. la piscina e. el comedor i. el jacuzzi
b. el aparcamiento f. el gimnasio j. la pista de tenis
c. la sala de reuniones g. la sala de juegos k. el bar
d. el parque infantil h. el spa l. la cafetería
4
2
5 6
1
7 8
9 11
10
12
En el hotel 19
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
1 con encanto
Léxico
Los servicios de un hotel

8 Relaciona los servicios con la imagen correspondiente.
a. guardería b. traslado c. lavandería d. guardaequipaje
1. 2. 3. 4.
9 Completa las frases con las palabras o expresiones del recuadro.
periódicos • consigna • habitaciones • lavandería • prensa • alquilar •

traslado • equipaje • moneda • divisa • cobrar • pago
a. Si un cliente quiere desayunar en su habitación puede llamar a recepción y pedir el servicio de

... ..... . .. .......... . ... . ... . ... . ... . . .
b. Si el hotel ofrece servicio de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , los clientes pueden leer . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. ..
o revistas gratuitamente en las zonas de estar del hotel.
c. El servicio de . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . o de .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . permite cambiar el dinero a
los clientes (de dólares a euros, por ejemplo).
d. Los clientes deben dejar la habitación antes de las doce de la mañana, pero si lo desean, pueden
dejar el .... ... .. . .. . ... . ... . ... . ... . ... en la ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . del hotel. Este servicio es gratuito.
e. Con el servicio de ... . ... . . .. . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. . el hotel lava y plancha la ropa del cliente bajo
petición. Suele ser un servicio de .. .. . .. . .. .. . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . .
f. Si se solicita el servicio de ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . el hotel se ocupa de llevar al cliente del aeropuer-
to al hotel y viceversa.
g. A veces los hoteles pueden . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. bicicletas a sus clientes.
h. El hotel no utilizará la tarjeta para . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . el anticipo, sino solo para garanti-
zar la reserva.
¡Acuérdate!
• Los hoteles pueden disponer salud y belleza consta indicar también la capacidad sobre:
también de: de piscinas, piscinas con máxima: - La habitación dispone de
- garaje (aparcamiento hidromasaje, zonas de - El hotel cuenta con una una terraza con vistas al
cerrado) masaje, baño turco, sauna, sala de conferencias (con puerto.
- instalaciones especiales etc. El balneario tiene un spa capacidad máxima para - La habitación dispone de
para minusválidos: rampas con aguas termales. 200 personas). una terraza con vistas
de acceso, aseos adaptados, • La sala de conferencias • Si la terraza o el balcón sobre la playa.
etc. se puede llamar también tienen vistas panorámicas
• La zona spa o centro de sala de reuniones. Se suele la expresión es con vistas a/
20 En el hotel
Cognome: Masotti
1
Un hotel
con encanto
Léxico
Regímenes, precios y reservas

10 Completa la tabla.
Abreviatura Régimen Descripción
SA Solo alojamiento a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AD b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y desayuno c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MP d. Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El cliente puede alojarse, desayunar, almorzar y cenar en el
PC f. Pensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hotel.
Como la pensión completa, pero el cliente puede disfru-
tar también de otros servicios especificados en cada caso
TI g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . incluido (aperitivos, bufet, etc.)
11 Relaciona los elementos de las dos columnas y explica tu razonamiento.

a. temporada alta 1. cama supletoria
b. recargo 2. niño Sugerencia
c. anticipo 3. recibo • La expresión correo electrónico se emplea mucho
d. transferencia bancaria 4. subida de precios más que el término inglés e-mail.
e. correo electrónico 5. arroba • Señal es sinónimo de anticipo:
- Para la reserva, debe enviar una señal del 15%.
f. cuna 6. datos de la tarjeta
12 Completa las definiciones con las palabras del recuadro.
tarjeta • recibo • alojamiento • titular • señal • arroba
a. Símbolo usado en las direcciones de correo electrónico y que separa el nombre del usuario del
dominio al que pertenece: . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . .. .
b. Documento que justifica la ejecución de un pago: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. Cantidad o parte del precio que se adelanta para garantizar el cumplimiento de un acuerdo:
... ..... . .. ......... ... . . .. . ... . . .
d. Lugar donde se hospeda una persona: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e. Pieza rectangular electrónica que permite pagar sin utilizar dinero en efectivo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f. Persona que tiene a su nombre un título o documento que la identifica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡Ojo!
• Fíjate en el cambio de - la comida - la señal • Verbos y sustantivos:
género entre el español y el - el correo electrónico - la subida alquilar/el alquiler
italiano: - la cuenta bancaria - la tienda aumentar/el aumento
- el aire acondicionado - el desayuno - la transferencia caducar/la caducidad
- el banco - el dígito • Observa también el cambio cobrar/el cobro
- la cama - el gimnasio en la acentuación: pagar/el pago
- el cobro - la lista de precios - el régimen/los regímenes pedir/la petición
- el comedor - el recibo subir/la subida
En el hotel 21
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A 1 con encanto Funciones
Presentar un hotel
Ubicación y distancias ¡Ojo!
Para describir un hotel, lo primero que hay que mencionar es dónde está • Observa el cambio de preposiciones:
situado y a qué distancia se encuentra respecto a los monumentos más - para la ubicación ➜ en
conocidos de la ciudad o de los lugares de interés público, como por - para la distancia ➜ a
• Sustantivos:
ejemplo de la estación de trenes y del aeropuerto. Los verbos para in- - la ciudad: “la città” (Milán, Venecia)
dicar la ubicación y las distancias son: estar, estar situado, estar ubicado, - el pueblo: “il paese” (Ostuni)
ubicarse y encontrarse. - el país: “la nazione” (Italia, España)
Ubicación
en pleno centro del casco antiguo.
en el corazón de la ciudad.
está... en la zona comercial/de negocios/residencial/empresarial.
está situado... en primera línea de playa.
El hotel... está ubicado...
se ubica... Distancias
se encuentra... a escasos pasos/metros del ayuntamiento.
a pocos kilómetros del aeropuerto.
a unos minutos andando de la estación de trenes.
a tan solo cinco minutos de la catedral.
Habitaciones e instalaciones
Una vez que se ha indicado la ubicación, hay que presentar sus habitaciones
e instalaciones. Los verbos más empleados son:
• tener
• contar con
• disponer de
• completarse con
Para hablar de las habitaciones se emplean las expresiones estar equipada
(con) o estar dotada (de):
- Todas las habitaciones están equipadas con aire acondicionado.
- Cada habitación está dotada de baño privado con jacuzzi y ducha.
Si el hotel está ubicado en un edificio antiguo (castillo, convento, palacio, etc.) los
verbos para indicar en qué época fue construido son: remontarse (a), datar (de):
- El hotel está ubicado en un palacio señorial que se remonta al siglo XVIII.
Servicios
Para presentar los servicios que ofrece un hotel se utilizan los verbos proponer y ofrecer.
- El hotel ofrece servicio de habitaciones, prensa gratuita y guardaequipajes.
¡Ojo! Sugerencia
• Acuérdate • Para indicar la distancia • Observa que la expresión anuncios publicitarios. Sin
también de la aproximada se utiliza: tan solo corresponde a embargo, no es un error
preposición que pocos, muchos, algunos, “solo/soli”: utilizarlo.
rige cada verbo. unos, escasos... seguido del - El hotel está a tan solo • El verbo completarse
• Es importante que sustantivo: dos minutos del centro. siempre se utiliza al final de
aprendas todas - Está a pocos metros de Y el gerundio andando sus- la descripción. Una variante
estas expresiones aquí. tituye la expresión italiana no reflexiva de este verbo se
para evitar - Se sitúa a unos 10 kiló- “a piedi”. encuentra en la expresión
repeticiones en tu metros. • El verbo tener no se utiliza completa sus instalaciones
descripción. mucho en los folletos o con...
22 En el hotel
Cognome: Masotti
1 con encanto Funciones
13 Lee la descripción del siguiente hotel y cambia las expresiones en negrita con otras que
conozcas.
El hotel está situado en mía hay que sumar el

el prestigioso paseo de Hotel Condes fantástico U-Wellness
Gracia, principal arteria
comercial de la ciudad,
de Barcelona del hotel, un espacio
de 500 m2 situado en
y en el corazón de la la décima planta con
Barcelona modernis- espectaculares vistas a
ta; frente a La Pedrera la ciudad. Este cen-
de Gaudí y a escasos tro de salud y belleza
minutos del centro his- cuenta con dos salas de
tórico de la ciudad y de tratamientos, gimnasio
los principales puntos y un completo circuito
de interés turístico y de aguas con sauna
cultural, que hacen de finlandesa, cabina de
Barcelona una de las dades de ocio y negocio de la hielo, pediluvio, camas
ciudades más atractivas y cos- ciudad. de hidromasaje, chorros a
mopolitas. El establecimiento Dispone de 126 habitaciones presión, ducha de activación,
adaptado de www.condesdebarcelona.com
ocupa un antiguo palacete del amplias y luminosas, especial- ducha central aromática, baño
siglo XIX, ampliado y rehabilita- mente diseñadas para ofrecer turco y diversos tratamientos
do con el máximo rigor arqui- el máximo bienestar, modernos de salud y belleza.
tectónico para crear un hotel salones para reuniones y even- El hotel se completa con
moderno, atractivo y funcional tos, piscina exterior, solárium espaciosos salones de congre-
en el que coexisten el arte y la y una espectacular terraza con sos y reuniones con capacidad
singularidad del pasado con el las mejores vistas sobre Barce- de hasta 350 personas; además,
confort más actual. Aquí podrá lona. ofrece a sus huéspedes servicio
disfrutar de todas las posibili- A su excelente gastrono- gratuito de Wi-Fi.
14 Lee la siguiente información y presenta los hoteles en español. Si quieres, puedes añadir
cualquier otro detalle.
Sheraton Il complesso alber- • 243 camere

Bologna Hotel ghiero si trova in una • ristorante
& Conference posizione conveniente, • bar
Center a solo 1 km dall’ae- • 13 sale conferenze
★★★★★ roporto; è facilmente • giardini privati
Via dell’Aeroporto, raggiungibile dalla • centro fitness
34/36 stazione centrale di Bo- • parcheggio gratuito
40132 Borgo Panigale logna e dalle principali
(Bologna) autostrade.
Hotel Hilton • 354 camere dotate di • centro spa di

★★★★★ balcone privato 2000 m2 che dispone
Via Cadiolo, 101 • bar di piscina interna,
00136 Roma • ristorante idromassaggio, bagno
• centro fitness turco, cabine per trat-
L’hotel è situato in • piscina per bambini tamenti e massaggi
posizione centrale. • campi da tennis
En el hotel 23
Cognome: Masotti
SECCIÓN
15 COMPETENCIAS Divididos en grupos, elegid un destino ideal (ciudad italiana o española)

y un tipo de viaje entre los que figuran aquí abajo, después deberéis buscar un hotel en la red y
rellenar la ficha. Presentadlo en clase, los demás deben tomar apuntes para completar la ficha.
Un hotel una unas vacaciones un viaje un viaje
ideal para... excursión para relajarse de negocios de novios
ubicaciÓn
y distancias
ambiente
y estructura
habitaciones
instalaciones
y servicios
Dar información de un hotel por teléfono

¿Qué decir...? - ¿Me lo puede repetir más despacio,
• para descolgar el teléfono: las for- por favor?
mas de saludo más utilizadas son: • para indicar la categoría:
- Hotel (nombre), buenos días le - Es de.../pertenece a la cate-
habla (nombre), ¿en qué puedo goría de.../es un hotel de...
ayudarle? - El hotel es de/pertene-
- Hotel (nombre), buenos días soy ce a la categoría de/es
(nombre), ¿en qué puedo ayudarle? un hotel de 3 estrellas.
- Hotel (nombre), buenos días le • para indicar la distan-
atiende (nombre). cia y la ubicación:
• si el cliente habla demasiado - El hotel de la Torre Inclinada está:
rápido: - entre el Palacio Real y la cate-
- ¿Puede hablar más despacio, por dral.
favor? - delante/enfrente/detrás del
• si no oyes bien o no entiendes: Puente Isabel II.
- ¿Puede hablar más alto, por favor? - al lado/a la izquierda/a la de-
No se oye nada. recha de la oficina de turismo.
- No oigo nada. - cerca/lejos del aeropuerto.
- ¿Puede repetir, por favor? - antes/después del Coliseo.

Cognome: Masotti
1 con encanto Funciones
• para dar consejos para llegar al hotel:

- Puede coger un taxi. ¡Ojo!
- Puede solicitar el servicio de traslado. • Hablando con el cliente siempre tienes que
- Puede llegar andando. tratarlo de usted, esto significa que al plural
no puedes utilizar vosotros, sino ustedes.
- En taxi tarda cinco minutos en llegar.
A continuación encuentras un esquema de
• para hablar de las instalaciones y los servicios ➜ Unidad 1, pronombres y adjetivos para las formas de
p.22 cortesía:
• para hablar del precio: usted ustedes
- El precio de la habitación es de 126 euros. Complemento directo le/lo/la los/las
- La habitación cuesta/vale 126 euros. Complemento indirecto le les
- En el precio está incluido el régimen de media pensión. Adjetivo posesivo su su
- El precio incluye el servicio de traslado. Pronombre posesivo suyo suyo
• para proponer alternativas:
- No tenemos habitaciones triples disponibles, pero si le - Hotel Sol Meliá, buenos días le habla Sonia.
¿En qué puedo ayudarle?
parece bien, podemos prepararle una habitación doble con - Señores Ibáñez, ahora no puedo enviarles
cama supletoria. el fax. ¿Pueden ustedes llamar más tarde?
- No tenemos habitaciones con vistas, pero puedo reservarle • Para traducir “in più” al español hay que
una habitación con amplia terraza. cambiar la preposición (15 euros de más) o
• para hablar de recargos: aún mejor no poner nada (15 euros más).
• Fíjate en la expresión:
- Estamos en temporada alta, por eso hay un recargo del - Estamos en temporada alta/baja.
30% sobre los precios.
- La cama supletoria supone un aumento del 15% del precio Falsos amigos
de la habitación. • atender ➜ “servire, occuparsi di un cliente”
- En agosto la habitación cuesta 32 euros más al día. De este verbo derivan el sustantivo la
• para hablar de ofertas: atención y el adjetivo atento:
- Los recepcionistas son muy atentos.
- Para niños de hasta 5 años el hotel ofrece/aplica un des- - La atención al cliente es muy buena.
cuento del 20%. • La expresión tardar + tiempo + en + verbo se
- Para viajes de novios ofrecemos dos días gratuitos. refiere a la cantidad de tiempo necesaria para
- Hasta el 26 de mayo hay un descuento del 15% sobre los realizar algo y no implica llevar retraso:
precios de (la) lista. - El autobús tarda diez minutos en llegar
(= El autobús llega en diez minutos).
• para despedirte del cliente:
- Gracias por llamarnos, adiós.
- Hasta el (día de llegada del cliente): se emplea esta despe-
dida solo si el cliente ha reservado una habitación.
¡Ojo!
¡Acuérdate!
• Si el cliente ha reservado
• Los días de la semana, si exacta: - ¿Qué día es hoy? una habitación, es mejor
no van acompañados del - principios de mes, - Hoy es lunes. mencionar también el
verbo ser (Hoy es jueves), - mediados de mes, - ¿A cuántos estamos apellido del cliente:
siempre exigen el artículo - finales de mes. hoy? - Hasta el jueves, señor
determinado (el/los). • Fíjate en cómo se - Estamos a 18 de enero. Urretxa, y gracias por
• Si no sabes la fecha pregunta la fecha y el día: llamarnos.

1.02 V F
a. El cliente quiere saber el precio de una habitación doble en pensión completa.
b. El precio incluye régimen de media pensión, el uso de la piscina y del gimnasio
y el servicio de traslado desde el aeropuerto hasta la ciudad. V F
c. El hotel ofrece un descuento del 15% a todos los clientes que se alojen en junio. V F
d. El hotel no tiene zonas para fumadores. V F
e. El cliente no puede reservar por correo electrónico. V F
En el hotel 25
Cognome: Masotti
SECCIÓN
Reservar una habitación

Para reservar habitaciones necesitas muchos datos; normalmente el cliente los facilita sin pedírselos, pero
si no lo hace aquí tienes algunas expresiones.
¿Qué puedes decir para...?
• preguntar el día de llegada y de salida: • confirmar la reserva:
- ¿Para qué fechas? - Su reserva está confirmada.
- ¿Me dice el día de llegada y de salida? • dar consejos sobre la disponibilidad y la reserva:
• preguntar qué habitación o régimen desea: - Le recuerdo que debe llegar a partir de las.../antes
- ¿Qué tipo de habitación/régimen prefiere? de las...
- ¿En media pensión o pensión completa? - Su habitación está disponible desde las.../a partir
• preguntar nombre y apellidos: de las...
- ¿A nombre de quién? - Guardamos su reserva hasta las...
• pedir un anticipo: • comunicar que no es posible efectuar la reserva:
- Para confirmarle la reserva se requiere un antici- - Lo siento, el hotel está lleno/completo.
po/una señal. - Lo siento, no nos quedan habitaciones libres.
- Debe realizar una transferencia bancaria. Le dejo
los datos bancarios. ¡Acuérdate! ¡Ojo!
- Debe enviarme los datos de su tarjeta de crédito • llegar/la llegada • Fíjate en el cambio de género:
por fax. • salir/la salida - la llegada.

1.03 V F
a. El señor Téllez ha reservado dos habitaciones.
b. El hotel está situado en la plaza de la catedral. V F
c. El hotel organiza un servicio de traslado diario desde el aeropuerto. V F
d. El señor Téllez llega el jueves a las cinco de la tarde. V F
e. El señor Téllez viaja con su familia. V F
18 EN PAREJAS Inventad un diálogo para las siguentes situaciones.

a. Una signora telefona al tuo albergo: vuole prenotare una stanza doppia con letti separati dal 21 al
30 di questo mese in pensione completa. Tu non hai stanze doppie libere, proponile una stanza
singola con letto aggiuntivo. La cliente ritiene che il prezzo sia troppo alto: comunicale che l’hotel
è a quattro stelle e presenta alcuni servizi compresi nel prezzo. Prendi la prenotazione e saluta la
cliente.
b. Un signore vuole venire a passare le vacanze nel tuo al-
bergo con la famiglia (moglie e un bambino di due
anni). Parla troppo veloce e tu non capisci. Ricor-
da al cliente qualche offerta o sconto. Prendi la
prenotazione e chiedi al cliente di inviare un
bonifico bancario con il 10% del costo to-
tale, oppure, se preferisce, digli che può
inviare un fax con i dati della sua carta
di credito. Infine, ricorda al cliente gli
orari della disponibilità della camera,
spiega dove si trova l’albergo e saluta.
26 En el hotel
Cognome: Masotti
UNIDAD
1 con encanto
Gramática
Uso contrastivo de las preposiciones

Algunas preposiciones italianas se traducen al espa- italiano español
ñol sin problemas ya que sus usos coinciden:
“verso” ➜ hacia “fino a” ➜ hasta “di” de (de + el ➜ del)
“con” ➜ con “senza” ➜ sin La preposición italiana “di” al español se traduce de,
Las demás coinciden en algunos usos, pero se diferen- y se emplea:
cian en otros. Vamos a detenernos en los casos que • en las fechas, antes del mes y del año
no coinciden: - Estamos a 25 de septiembre de 2012.
• con los adverbios antes, después, cerca, detrás, lejos,
italiano español delante, enfrente, etc.:
“a” en/a (a + el ➜ al) - El hotel está cerca del casco antiguo.
“in” en/a (a + el ➜ al)
italiano español
Los casos en que los usos de estas preposiciones no
coinciden son: “da” en/a/de/desde/desde hace/por
En español se utiliza siempre a para indicar: La preposición italiana “da” tiene muchísimos usos y
• movimiento (it.: “in/a”) a cada uno corresponden distintas preposiciones del
- Voy a Italia durante las vacaciones. español.
- Los clientes ya han llegado al hotel. Si la preposición “da” indica ubicación o movimiento
• compl. directo de persona determinada (it.: Ø) hacia una vivienda o un edificio público (en italiano
- Llamo enseguida al cliente. se indica solo el nombre del oficio), en español se
• cuando tenemos un complemento directo que utilizan las preposiciones en/a según su uso y en
se refiere a edificios públicos en los que trabajan muchos casos hay que especificar el edificio o el
personas: lugar:
- Tengo que llamar al hotel. • movimiento
En español se utiliza siempre en para indicar: - Voy al despacho del director. [Vado dal Preside.]
• ubicación (it.: “in/a”) - Vamos al médico. [Andiamo dal dottore.]
- El hotel está en Roma. • ubicación
- El gimnasio se encuentra en la segunda planta. - Estamos en casa de los abuelos. [Siamo dai nonni.]
• meses y estaciones del año (it.: “a/in”) - Estoy en la peluquería. [Sono dalla parrucchiera.]
- El cliente llega en abril. Cuando la preposición “da” indica el uso o la finali-
dad de un objeto, se traduce con de:
italiano español - El cepillo de dientes.
“su”/“sopra” sobre/encima Si la preposición “da” indica el principio de una
acción [“L’albergo è aperto dal 1958”] entonces
En español sobre solo es preposición y siempre nece-
corresponde a de/desde/desde hace, según reglas
sita un sustantivo después:
específicas. Vamos a estudiarlas.
- Los documentos están sobre la mesa.
• Si en la frase se indican el pincipio y el final de una
Esto significa que no se puede utilizar como adverbio,
acción o de un trayecto ("da... a...") se pueden usar
en este caso se utiliza encima:
estas dos construcciones:
- Los documentos están allí encima.
¡Acuérdate! ¡Ojo!
• Hasta se traduce “fino - El cliente piensa llegar adverbio italiano “su”: • “con me” ➜ conmigo
a”, lo que significa sobre las cuatro. la mayoría de las veces “con te” ➜ contigo
que no exige ninguna • Recuerda que encima se traduce con arriba, • El verbo pensar:
preposición después: como locución pero en algunos casos “pensare a” ➜ pensar en
- Me quedo hasta fina- preposicional necesita la depende del verbo que - Pienso en mis vacaciones.
les de mes. [Resto fino preposición: lo acompaña: “pensare di” ➜ pensar
a fine mese.] - Los documentos están - Te espero arriba [Ti - Pienso alojarme en este hotel.
• Con los horarios, sobre encima de la mesa. aspetto su]; pero “pensare che” ➜ pensar que
es sinónimo de hacia: • Más difícil es traducir el “portare su” ➜ subir. - Pienso que es caro.
En el hotel 27
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
1 con encanto Gramática
de... a... que no indican movimiento es obligatoria la prepo-

- Los clientes han venido andando del aeropuerto sición desde:
al hotel. - Me ha saludado desde la ventana.
- La reunión es de 6 a 8. • Si se indica el inicio temporal hay que distinguir
desde... hasta ... entre:
- Los clientes han venido andando desde el aero- Tiempo cuantificado ➜ desde hace
puerto hasta el hotel. - Los clientes están en el hotel desde hace dos días.
- La reunión es desde las 6 hasta las 8. [I clienti sono in albergo da due giorni.]
• Si en la frase se indica solo el inicio hay que distin- Si estamos en el pasado ➜ desde hacía
guir entre el principio en el espacio y el principio en - Los clientes habían llegado desde hacía dos días.
el tiempo: [I clienti erano arrivati da due giorni.]
Principio en el espacio ➜ de/desde: Tiempo no cuantificado ➜ desde
- Los clientes llegan desde el aeropuerto. - Los clientes están en el hotel desde el jueves.
- Los clientes llegan del aeropuerto. [I clienti arri- [I clienti sono in albergo da giovedì.]
vano dall’aeroporto.]
Con los verbos de movimiento (ir, venir, llegar, etc.)
se puede elegir entre de o desde, pero con verbos
Sugerencia ¡Ojo!
• Se trata de tiempo - Desde hace tres días. • Si empleas la • Hace + cantidad de
cuantificado cuando el - Desde hace muchos días. construcción de... a..., tiempo es una expresión
tiempo se indica con: - Desde hace días. las horas y los días de y no traduce
números • Las fechas y los años no la semana pierden el la preposición italiana
mucho/poco son cantidades: artículo: “da”:
indefinidos (mucho, poco, - El hotel está abierto - El gimnasio está abier- - Reservaron hace tres
alguno, etc.) desde 1958. to de lunes a viernes. días. [Hanno prenota-
Ø to tre giorni fa.]
19 Completa con la preposición adecuada o deja en blanco. ¡Cuidado con el artículo! Si es

necesario, táchalo y escríbelo junto a la preposición, como en el ejemplo.
El hotel está detrás el cine. ➜ El hotel está detrás del cine.
a. El año pasado mi familia y yo nos alojamos . .. .. .. .. . .. .. .. un hotel .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. cuatro estrellas
... ..... . .. .......... . ... el 20 .. . ... . . .. . . . . . . . agosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el 5 .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. septiembre.
b. Todavía no conozco ... . ... . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . el nuevo recepcionista.
c. Después de ver .. . ... . .. . . ... . ... . .. . . . . . . la habitación, los clientes quisieron hablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el
director.
d. Pidiendo el servicio . . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . habitaciones, el camarero les subirá el desayuno
... ..... . .. .......... . .. la habitación.
e. El hotel está abierto . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . dos años.
f. .... ... .. . .......... .. . . mayo ofrecemos un descuento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . las parejas recién casadas.
g. Si usted prefiere venir andando, tardará veinte minutos .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . llegar . .. .. .. .. . .. .. el
hotel.
h. ... ..... . .. ......... .. la terraza hay una mesa . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. cuatro sillas.
i. Las habitaciones cuentan ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . preciosas vistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la playa.
j. Le recuerdo que guardamos su reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . las seis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la tarde.
k. Vivo en Madrid . ... . ... . ... . ... . ... . enero del año pasado.
28 En el hotel
Cognome: Masotti
UNIDAD
1 con encanto
Gramática
Uso de entre y dentro de

¡Ojo!
Entre y dentro de traducen la preposición italiana “tra” (o “fra”).
Vamos a ver en qué se diferencian: • Si entre va seguido por un pronombre,
rige la forma del pronombre sujeto:
• entre indica un punto intermedio de un límite espacial o temporal: - Este problema debemos resolverlo
- Los clientes llegan entre las 3 y las 5 de la tarde. entre tú y yo, sin decírselo a nadie más.
O un punto en medio de dos o más cosas: • Dentro de significa también “dentro”,
- El documento que estás buscando está entre estos papeles. “all’interno di”:
• dentro de se emplea con un sentido de futuro, ya que indica - Los documentos están dentro del cajón.
el tiempo o el espacio que pasará antes del desarrollo de la acción:
• ¡No te confundas! La preposición italiana
“entro” se traduce al español con antes de:
- El cliente llega dentro de dos horas. - Debe llamarme antes del jueves.
- Dentro de dos kilómetros llegamos al hotel.
20 Marca la opción correcta.

a. Tengo que llamar al hotel entre/dentro de/desde hace dos horas.
b. Debe llegar al hotel dentro de/antes de/entre las seis de la tarde o daremos su reserva por cancelada.
c. Murcia está dentro de/antes de/entre Andalucía y la Comunidad Valenciana.
d. El documento del señor Pérez lo habías dejado entre/dentro de/antes de estas fotocopias.
e. El hotel abrirá dentro de/antes de/entre finales de mayo.
f. Los clientes enviaron el fax entre/dentro de/desde las nueve y las diez.
21 Completa con la preposición adecuada o deja en blanco.

a. Mis compañeros y yo pensamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ir a España este verano.
b. Le recuerdo que debe confirmar su reserva antes . .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . las seis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la tarde.
c. El director está .. . ... . .. . . ... . ... . ... . . . . . . . vacaciones .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . una semana.
d. Las vacaciones empiezan dentro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dos semanas.
e. Tienes que llegar . . ... . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . clase . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. las ocho.
f. Voy a llamar . . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . mi compañero porque no sé dónde ha puesto los documentos.
g. Los clientes han llegado ... . ... . . . . . . . . . . . . la ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . avión y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el aeropuerto
... ..... . .. ......... ... . . .. . . el hotel han cogido un taxi.
h. Dentro ....... .. .. . ... . ... un mes me voy a Caracas. Sueño con realizar este viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . hace
mucho tiempo.
i. .... ... .. . ..... la estación .. . ... . .. la agencia hay un buen trozo, les recomiendo que utilicen el autobús.
j. Paso a recogerte . . ... . ... . ... . ... las 3 y las 4.
22 Traduce al español.
a. Tra dieci minuti apre la piscina e resterà aperta fino alle sei del pomeriggio.
b. Il direttore ha chiamato il nuovo receptionist nel suo ufficio.
c. Il sabato il ristorante propone una cena con piatti tipici italiani.
d. A marzo c’è uno sconto del 20% sul prezzo di listino, ma i clienti devono prenotare entro il 10
febbraio.
e. Stiamo aspettando il direttore da mezz’ora!
f. – A che ora pensa di arrivare mercoledì? – Ancora non lo so. – Le ricordo che la sua stanza è
disponibile dalle dieci di mattina.
g. Dalle due alle sei i clienti sono in piscina.
En el hotel 29
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
1 con encanto Gramática
Uso de las preposiciones por y para

La preposición para indica: - La habitación doble cuesta 100 euros por persona.
• finalidad/objetivo • tiempo (período en el que se sigue realizando
- Ahorro dinero para ir de vacaciones. una acción)
• destinatario (puede ser una cosa o una persona) - Se quedará aquí por un mes.
- Han abierto una tienda de ropa para niños. Sin embargo, en este caso es mejor emplear la prepo-
- Esta mesa es para el nuevo comedor. sición durante o, aún más común, no poner nada:
• límite temporal - El cliente esperó durante una hora al director.
- Tenéis que hacer el ejercicio para el viernes. - Se quedará aquí un mes.
• dirección del movimiento • lugar aproximado
- El tren va para Madrid. - Por aquí hay una farmacia, pero no sé dónde
• opinión exactamente.
- Para el director, hablo muy bien español. - El hotel organiza excursiones por los alrededores
Para expresar opinión también se utiliza la preposi- de la ciudad.
ción según: • beneficiario
- Según el director, hablo muy bien español. - Lo hago por ti.
• relación proporcional, con el sentido de “si se tiene • introduce el agente en la pasiva
en cuenta que, si consideramos” - El cuadro fue pintado por Picasso.
- Trabajas poco para lo (mucho) que te pagan. ➜ Dar por/tener por = en juicio de, considerar
➜ Estar para + infinitivo = estar a punto de - Si no llega antes de las 18.00 su reserva la damos
- Estaba para salir cuando me llamó el cliente. por cancelada.
➜ Estar para = estar en condiciones adecuadas para - Lo tienen por loco, pero es muy sabio.
algo ➜ Estar/tener por + infinitivo = acción que todavía
- No estoy para bromas. no se ha realizado (¡cuidado! Con el verbo estar el
sujeto tiene que ser una cosa)
Además, la preposición para se encuentra en expre- - Es una decisión que está todavía por tomar.
siones como: - Tengo unos documentos por enviar antes de ir a
- para siempre: Me voy para siempre. casa.
- para nada: No estoy de acuerdo contigo para ➜ Estar por + infinitivo = estar pensando en, tener
nada. ganas de (¡cuidado! El sujeto tiene que ser una per-
sona)
La preposición por indica: - Estoy por decirle la verdad.
• causa, motivo Además, la preposición por se encuentra en muchas
- El hotel está cerrado por obras. expresiones, como:
• partes del día - por favor: Por favor, indique una hora aproxima-
- Trabaja por la tarde porque por la mañana va a da de llegada.
la universidad. - por fin: ¡Por fin has llegado!
• lugar a través del cual - por último: Primero, debes llamar al cliente,
- El tren pasa por Roma. por último, avisa al director.
- El profesor pasea por el aula. - por cierto: Por cierto, ¿a qué
• intercambio, sustitución, precio hora llegaron los clientes ayer?
- Me han cambiado una habitación doble por una - gracias por: Gracias por
triple. habernos consultado.
- Si encuentro una habitación por menos de 50
euros la reservo enseguida. ¡Ojo!
• movimiento (a buscar, a comprar, a recoger...) Falsos amigos
- Voy a por el fax del cliente que llegó ayer. • Por fin ➜ “finalmente”
• medio • Por último/finalmente ➜ “infine”, “per ultima cosa”
- Envía este sobre por correo. • Por cierto ➜ “a proposito”
• repartición (“a”)
• Desde luego ➜ “certamente”, “senz’altro”
30 En el hotel
Cognome: Masotti
1 con encanto
Gramática
23 Completa con por, para o deja en blanco.

a. Este hotel es muy caro .. . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . los servicios que ofrece.
b. Una habitación doble cuesta 180 euros . . . .. .. .. . .. .. .. . noche.
c. La excursión no se puede efectuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el mal tiempo.
d. En la reunión de ayer el director habló . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . dos horas.
e. Gracias . .. .. .. .. .. . ... . ... . ... . . explicarme todo.
f. El avión . .. .. .. .. .. . ... . ... . Madrid sale a las ocho y media.
g. Mañana .. .. .. .. . . . ... . ... . la mañana necesito un taxi . .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . ir al aeropuerto.
h. Estos folletos son .. . ... . .. . . ... . ... . . . . . . . . la agencia de viajes, hay que enviárselos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . correo.
i. ... ..... . .. ......... hablar con el director debe llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la tarde.
j. .... ... .. . .......... ir al teatro central es mejor pasar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el parque. Así es más corto.
24 Completa las frases.

a. El cliente ha salido desde hace . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. ..
b. Los clientes se alojan en el hotel desde . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. Debo confirmar la reserva antes de . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. El cliente ha dicho que me llamará dentro de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e. Trabajo en este hotel desde ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f. Tengo que llamar al director para . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g. Ayer no vine a clase por .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. Este servicio es para . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 Forma frases uniendo los elementos de las tres columnas.

a. El servicio de comedor abre - confiar en nosotros.
b. La pensión completa cuesta 130€ - los clientes fieles.
c. Nuestro hotel se encuentra situado entre - este cajón.
d. El hotel cuenta con servicios exclusivos dentro de - estos papeles.
e. Es posible dejar la habitación para - media hora.
f. Las llaves de la caja fuerte estaban por - Madrid y Toledo.
g. Hemos perdido la reserva del Sr. Miró. Estará - las 11 y las 12.
h. Queridos clientes, muchas gracias - persona.
a. La riunione è nella sala Raffaello e inizia tra dieci minuti.
b. Il prezzo è di 700 euro a settimana per persona.
c. I clienti stanno per arrivare e la stanza è ancora da pulire.
d. Il cliente parte sabato sera.
e. Devo chiamare il direttore per comunicargli che i clienti della stanza 214 arriveranno in ritardo.
f. Signori Trueba, dovete andare dal direttore.
g. Il receptionist sta parlando al telefono da due ore!
h. Le ricordo che deve lasciare la stanza entro le 12.00.
i. Nel prezzo è compreso il trattamento di mezza pensione, con colazione e cena, bevande escluse,
valido dal 10 luglio al 30 agosto.
j. A gennaio l’albergo organizza una conferenza per gli studenti di italiano.
ONLINE En el hotel 31
Ponte a prueba con 20 ejercicios interactivos.
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN UNIDAD Un hotel
A 1 con encanto
Para saber más
Los alojamientos turísticos

PAR A TOD OS LOS GUSTOS
Hotel Tiene las mismas característi- Suele tener entre una (*) y tres
cas que un hotel, pero además (***) estrellas y no suele tener
dispone de instalaciones dedi- acceso directo a la calle (por
cadas al cuidado del cuerpo a ejemplo, una pensión puede estar
través de la utilización de aguas situada en la segunda planta de
termales-medicinales declara- un edificio). La pensión no tiene
das de utilidad pública. Consta instalaciones ni facilita servicios
también de servicio médico e y sus habitaciones no siempre
instalaciones adecuadas para los disponen de baño privado. La
tratamientos que lo necesiten, mayoría no tiene cocina propia y
Está construido en un edificio por ejemplo aerosoles, baños ter- por lo tanto se suele proponer un
con entrada independiente y la males, lodos, etc. Los balnearios régimen de A o AD. Algunas pen-
categoría oscila entre una (*) y suelen estar dotados de un centro siones tienen convenciones con
cinco (*****) estrellas. Cuenta con de salud y belleza que propone restaurantes cercanos, así que
habitaciones con baño privado y todo tipo de masajes. Por lo tanto, pueden ofrecer también MP.
muchas instalaciones, como por el turista puede tratar dolencias o
ejemplo piscina, sala de reunio- prevenirlas, o pasar unos días de Casa de huéspedes
nes, gimnasio y restaurante, lo descanso y ponerse en forma.
que significa que dispone de una
cocina propia y puede proponer Hotel spa
todos los regímenes: desde AD
hasta PC. Además ofrece otros
servicios, como traslados, lavan-
dería, etc.
El personal suele ser profesio-
nal y atento. España cuenta con
Sin categoría, a veces no cuenta
muchas cadenas hoteleras de
con acceso directo a la calle. Es
gran importancia internacional.
un alojamiento modesto, de am-
Entre estas recordamos Grupo Sol
biente familiar, sin instalaciones
Meliá, Husa Hoteles, NH Hoteles,
Este tipo de hotel consta de ni servicios. Propone régimen de
AC Hoteles, Sercotel Hoteles o
centro de salud, belleza y relax. El AD. En Italia corresponde a los
Iberostars Hotels & Resorts. Cada
cliente disfruta de tratamientos Bed and Breakfast.
cadena hotelera dispone de su
que tienen como principales pro-
propia página web con la que
opera, muchas de ellas basan su
tagonistas el agua y los masajes, Casa rural
realizando programas de puesta
éxito también en un buen posi-
en forma, belleza, etc. Todo ello
cionamiento en Internet.
sin utilizar agua termal.
Balneario
Pensión
Es un alojamiento de ambiente
familiar. La peculiaridad de las
casas rurales es que se encuen-
tran en medio de la naturaleza
(en la montaña, en un valle, etc.)
32 En el hotel
Cognome: Masotti
1
Un hotel
con encanto
Para saber más
y se caracterizan por su ambien- Se encuentra fuera de la ciudad, Camping

te rústico, típico de la región. En cerca de carreteras o autopis-
ocasiones cuentan con insta- tas. Es un alojamiento modesto,
laciones, como restaurante y organizado para estancias breves
piscinas, o proponen actividades (una noche o dos) y dirigido a
deportivas, como senderismo, quienes están de viaje. Ofrece
golf, tenis, etc. De hecho, están régimen de A o AD y no sue-
dirigidas a un turismo rural y le contar con instalaciones ni
deportivo. A veces son casas servicios.
privadas donde se alquilan habi- En el camping se puede alojar en
taciones. Ofrecen régimen de AD, Resort o Club hotel una tienda de campaña, en un
MP o PC. La casa rural se parece bungalow o en una caravana. Los
mucho al agriturismo italiano y, servicios, así como las duchas,
según la zona donde se encuen- son comunes. El precio incluye
tre situada, puede cambiar de solo el alojamiento; sin embargo
nombre (por ejemplo, en el norte suelen tener recepción, tiendas,
se llama "casona" o "caserío"). supermercados, parques infanti-
les, restaurantes, bares, piscinas,
Hostal etc. En general, los campings son
muy atractivos para las familias:
se vive al aire libre y es muy fácil
entablar conversaciones y hacer
Más que de un alojamiento se
amistades.
trata de complejos turísticos;
es decir, de lugares organizados
para actividades turísticas orien-
Alojamiento
tadas a la relajación y diver- de alquiler
sión de los clientes. El resort se
relaciona también con entornos
Tiene entre una (*) y tres (***) y paisajes privilegiados, dándole
estrellas y puede no tener acceso aún más valor frente a los hote-
directo a la calle. Es un aloja- les lujosos de las grandes ciuda-
miento modesto, dirigido a los des. La idea es que el viajero no
jóvenes, y por lo tanto, es bas- tenga que salir de él por ninguna
tante barato. Las habitaciones no necesidad, así que, además de
suelen contar con baño privado. alojarse en habitaciones equipa-
No tiene instalaciones ni servi- das con todo tipo de confort, el Es posible alquilar alojamientos
cios y el régimen propuesto es viajero tiene todo lo necesario: con características distintas en
A o AD. Puede disponer de una no solo bares y restaurantes con función de las necesidades del
cocina común que los huéspedes cocina nacional e internacional, cliente (un apartamento, un
pueden compartir. sino también piscinas, gimnasio, bungalow, una casa de campo,
tiendas, etc. Los resorts cuentan etc.). Sin embargo, todos ellos
Motel también con un equipo de ani- deben disponer de una cocina (o
mación que organiza actividades de instalaciones que permitan
lúdicas o deportivas. Estos alo- la conservación, preparación
jamientos pertenecen a cadenas y consumo de alimentos) y de
que tienen sus instalaciones en un baño privado con ducha y/o
varios países y, a pesar de estar bañera. Entre otros, destacan
ubicados en lugares distintos, los los hoteles-apartamento (HA)
resorts de la misma cadena pre- cuya categoría oscila entre una
sentan características comunes (*) y cuatro (****) estrellas; estos
(misma decoración, ambiente, suelen tener cocina, dormitorio y
organización, etc.) cuarto de baño.
En el hotel 33
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN UNIDAD Un hotel
A 1 con encanto
Para saber más
LO S A LO J A M I E N TO S E STATA L E S
En España existen dos tipos de REAJ (Red Española de Albergues Desde entonces los paradores se
alojamientos turísticos de gestión Juveniles) es necesario poseer un han convertido en el icono del
estatal: los albergues y los para- carnet de miembro, que puede turismo con encanto y por sus
dores. ser utilizado en los albergues habitaciones han pasado artistas
nacionales e internacionales. Los y escritores como Hemingway, Pío
Albergue albergues españoles son muy Baroja y García Lorca.
reconocidos a nivel mundial y se Hoy en día, los paradores repre-
ubican en los principales destinos sentan una amplia red de aloja-
y ciudades de España. La mayoría mientos de propiedad y gestión
se encuentra en localidades que estatal que está presente en
ofrecen amplias posibilidades todas las provincias españolas,
para la práctica de actividades orientada a la salvaguardia del
recreativas y deportivas al aire patrimonio artístico del país y a la
libre, como por ejemplo senderis- promoción del turismo cultural.
mo con guía, escaladas, tirolina, De hecho, muchos paradores
parapente, etc.; o de actividades están construidos en monumen-
Es un alojamiento bastante sen-
culturales y medioambientales, tos antiguos, como conventos,
cillo y barato. En líneas generales
como talleres de manualidades. monasterios, castillos, alcázares o
existen dos tipos, según el tipo de
Los albergues suelen tener precios palacios que el Estado ha refor-
huésped que acogen:
baratos y facilitan la convivencia mado y adaptado para convertir-
– de peregrinos, alojamientos
con otros huéspedes que, gene- los en establecimientos hoteleros
destinados a los peregrinos del
ralmente, provienen de diferentes de gran encanto. La adaptación
Camino de Santiago (ver pp.203-
partes del mundo. de estos monumentos a hoteles
206). Suelen ser modestos, ya
de lujo ofrece a los visitantes la
que muchas veces se comparte
habitación y servicios, los precios
Parador posibilidad de disfrutar de las
comodidades y servicios más
son muy baratos, tanto por el alo-
modernos, pues los paradores
jamiento como por las comidas.
están dotados de muchas instala-
Para disfrutar de un albergue de
ciones (piscina, sala de reuniones,
peregrinos se necesita la creden-
restaurante, etc.), suelen ofrecer
cial.
régimen de SA, AD y MP, y la co-
– juvenil, ofrece un alojamiento
cina propone platos típicos de la
a jóvenes interesados en realizar
región, preparados y servidos con
actividades al aire libre o inter-
la máxima profesionalidad.
cambios culturales.
La estancia en un parador es, sin
Un albergue suele ofrecer una
Es un hotel de lujo (la catego- duda, inolvidable; se caracteriza
cama en una habitación com-
ría oscila entre tres (***) y cinco no solo por servicios e instalacio-
partida (que puede tener hasta
estrellas gran lujo (***** GL) y, sin nes de la máxima calidad, sino
veinte camas, muchas veces en
duda, representa el emblema de también por un ambiente elegan-
literas) y los huéspedes com-
la hostelería española. El primer te y refinado, pues cada detalle
parten baño (hay albergues que
parador fue inaugurado en 1928 (el mobiliario, la decoración, etc.)
tienen los servicios fuera de la
en Navarredonda de Grados (pro- subraya el estilo aristocrático del
habitación), cocina y espacios co-
vincia de Ávila) por el rey Alfonso edificio. Existen paradores con
munes, como cocina, sala de estar
XII. El éxito de la iniciativa confir- fachadas de estilo plateresco,
con televisión, acceso a Internet,
mó las esperanzas del monarca y gótico o barroco, todas de gran
etc. Antes, en los albergues se
de sus comisarios regios: el nuevo encanto artístico. En el interior
imponían límites de edad, pero
alojamiento permitía reformar destacan elementos decorativos
hoy en día jóvenes y adultos se
y mantener construcciones de antiguos como tapices, lámparas
pueden alojar en estos, aunque la
valor histórico, y al mismo tiempo forjadas, paredes de ladrillo, vigas
mayoría de usuarios oscila entre
atraía a muchos turistas, bene- de madera, columnas de mármol,
los 18 y 26 años. Para alojarse en
ficiando la economía de la zona. bóvedas, arcos o camas con dosel.
los albergues representados por la
34 En el hotel
Cognome: Masotti
1
Un hotel
con encanto
Para saber más
27 Marca la respuesta correcta.

a. Para un viaje de negocios la mejor 2. un balneario.
elección es... 3. un hostal.
1. un hostal. f. Una pareja quiere pasar una semana en la
2. un motel. playa, entre descanso y diversión. Puede
3. un hotel. alojarse en...
b. El alojamiento ideal para un matrimonio 1. una casa rural.
con niños es... 2. un resort.
1. un hotel balneario. 3. un hostal.
2. un camping. g. Para celebrar su aniversario de boda
3. una casa de huéspedes. un matrimonio puede alojarse en...
c. Para hacer turismo rural y practicar 1. un parador.
actividades al aire libre lo mejor es... 2. una pensión.
1. un hotel con spa. 3. un camping.
2. un resort.
3. una casa rural.
d. Un grupo de estudiantes que quiere ir de
excursión puede elegir...
1. un hostal.
2. un balneario.
3. un albergue de peregrinos.
e. Si el objetivo es relajarse y ponerse en
forma lo ideal es...
1. una casa rural.
28 Responde a las siguientes preguntas.

a. ¿Qué diferencia hay entre un hotel y una pensión?
b. Si tuvieras poco dinero, ¿qué tipo de alojamiento reservarías?
c. ¿Qué tienen en común la casa rural y el camping? ¿Y en qué se diferencian?
d. ¿Dónde podemos alojarnos si vamos a un camping? ¿Cuáles son las ventajas de ir a este sitio?
e. ¿Cuáles son los dos alojamientos gestionados por el Estado?
f. ¿Qué características tienen los albergues?
g. ¿En qué se parecen y en qué se diferencian un hotel y un balneario?
29 Observa el vídeo e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.

1.04 a. El Hostal dos Reis Católicos se considera
el hotel más antiguo del mundo. V F
VÍDEO
b. Los Reyes decidieron construir un hospital
para ayudar a los ancianos del lugar. V F
c. El antiguo hospital no disponía de una
iglesia en la que rezar. V F
d. Junto al hospital había un huerto. V F
e. La enfermería estaba situada en la planta baja. V F
f. El hospital se cerró en el año 1963 y después
se transformó en parador. V F Hotel de los Reyes Católicos [2.46]
En el hotel 35
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
2 Contesta Envía Elimina Envía/Recibe
De: Iñaki Sanz Montes

Para: info@hotelquopuertadelsol.es
Asunto: Disponibilidad habitación doble
Estimados señores:
Me pongo en contacto con ustedes porque próximamente voy a viajar a Madrid por trabajo. Desearía
que me informaran si tienen a disposición una habitación doble en régimen de MP, del 20 al 25 de
julio. Dado que me acompañará mi mujer, solicito preferentemente una cama de matrimonio en lugar
de dos individuales, si es posible.
Les agradecería que me indicaran también qué datos necesitan para efectuar la reserva.
Quedo a la espera de sus noticias y les saludo atentamente,

Iñaki Sanz Montes
Nuevo Contesta Envía Elimina Envía/Recibe
De: Antonio Díaz Trueba

Para: isanzmontes@yahoo.es
Asunto: RE: Disponibilidad habitación 20-25 julio
En primer lugar, quisiera agradecerle el interés y la confianza depositada en nuestras instalaciones a la

hora de organizar su estancia en Madrid.
Para las fechas indicadas disponemos de habitaciones dobles, el precio es de 120 euros por noche (8%
de IVA incluido). Le rogamos que nos indique si desea una habitación interior o exterior con vistas a la
Puerta del Sol (con recargo del 5%).
Para formalizar la reserva debe enviarnos un fax o un correo electrónico, indicando las fechas de entrada
y salida, la hora de llegada aproximada y un teléfono de contacto. Asimismo, nos deberá abonar por
adelantado la tarifa de la primera noche; para ello puede indicarnos los datos de su tarjeta de crédito (el
número con los 16 dígitos, el banco de expedición, el tipo de tarjeta, el nombre del titular y la fecha de
caducidad).
Agradeciéndole una vez más la confianza depositada, le enviamos cordiales saludos,
Antonio Díaz Trueba

Depto. de Reservas
36 En el hotel
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Estimado
2 señor Sanz:
1 Lee los correos e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.
a. El señor Díaz es el remitente de los dos documentos. V F
b. El señor Sanz pide información sobre la ubicación del hotel. V F
c. El hotel tiene disponibilidad en las fechas indicadas por el señor Sanz. V F
d. El señor Sanz debe indicar el régimen para confirmar la reserva. V F
e. El hotel necesita saber la hora de llegada y de salida de los clientes. V F
f. El señor Sanz puede reservar por correo electrónico enviando los datos de su tarjeta. V F
2 Completa la carta
con las palabras del
recuadro.
C/ Sevilla, 4 - 28014 Madrid - España
placer • apertura • Tel.: +34 91 532 90 49 - Fax: +34 91 531 28 34
info@hotelquopuertadelsol.es
contará • huéspedes
• gratuita • ocasión •
Madrid, 8 de enero de 2017
fianza • lista
Javier Hernández Ruiz
C/ Reyes Católicos, 19, 3° C
08006 Barcelona - España
Asunto: (a) . .. .. . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . . zona spa
Estimado cliente:
Tengo el (b) . .. . . .. . . . .. . . .. . . . .. . .. . . de comunicarle la próxima apertura de nuestra

zona spa, que tendrá lugar el día 25 de mayo de 2017.
Situada en la segunda planta, la nueva zona spa (c) . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . con una

amplia zona masajes, baño turco, sauna y piscinas con hidromasajes. El acceso
será de 8.30 a 19.00 y el hotel facilitará albornoz y zapatillas, depositando una
(d) . .. .. . .. . .. .. . . .. . .. . . . . que será totalmente reembolsable al final de la estancia. En
ocasión de la inauguración, la entrada al centro spa será (e) . .. . . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . . . . .
hasta finales de junio.
Le adjunto un folleto con la (f) . .. . . . . .. . . . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . de todos los tratamien-

tos que se pueden realizar y los precios de los mismos.
Esperando volver a recibirle pronto entre nuestros (g) .. . . . .. . . . .. . . .. . . . .. . .. . . .. . ,

aprovecho la (h) . .. . . .. . . .. . . . .. . .. . . . .. . . . . . . . para enviarle mis más atentos saludos,
José Edmundo Alvárez

Director
Anexo: Folleto tratamientos spa
3 Encuentra las expresiones correspondientes en los correos electrónicos y/o en la carta.

a. Oggetto .. .. .. .. . ... . ... . ... . ... . . .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b. Ringraziandola per la fiducia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. Egregio Signore .. . ... . . . . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. Cordiali saluti . . ... . ... .. . ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e. Allegati ....... . . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f. Dépliant ..... .. . . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En el hotel 37
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo Estimado
SECCIÓN
A
UNIDAD
2 señor Sanz:
Léxico
El membrete
La carta comercial Contiene la dirección del
remitente.
En el membrete se indica:
– código postal y ciudad
– país
– número de teléfono
– nombre del hotel – número de fax
– calle (C/), avenida (Avda.), – página web (si tiene)
plaza (Pza.), carretera (Ctra.), – correo electrónico
Destinatario paseo (P.º) y número (nº) Fecha (a la derecha)
(a la izquierda) Se indica siempre así:
Se indica la dirección del nombre de la ciudad segui-
C/ Sevilla, 4 - 28014 Madrid - España
destinatario. Además del Tel.: +34 91 532 90 49 - Fax: +34 91 531 28 34 do de una coma, a conti-
info@hotelquopuertadelsol.es
número de portal, suele nuación el número del día,
Madrid, 30 de mayo de 2017 el mes (en minúsculas) y el
especificarse el piso y la
puerta de la vivienda, que año (en número).
se indica con una letra o Sres: Romero Castro No se admiten abreviaturas
con las abreviaturas izqda. Avda. Victoria, 12, 5° izqda. ni cifras romanas.
o dcha. 08022 Barcelona
España
Saludos o encabezamientos (a la izquierda)
Asunto: Renovación e inauguración Los saludos más empleados son: del apellido:
de nuestras instalaciones – Estimado(s) señor(es): – Estimado Sr. García:
Asunto u objeto – Distinguido(s) señor(es): – Estimada Sra. García:
(a la izquierda) – Estimado(s) cliente(s): o más fácil:
Resume brevemente la o las correspondientes formas – Estimado Sr.:
finalidad o el contenido femeninas. Si se prefiere – Estimada Sra.:
Distinguidos señores:
de la carta. Recuerda que nombrar al destinatario, se suele ¡Acuérdate de poner dos puntos
aquí son necesarios los emplear la abreviatura seguida después del saludo!
dos puntos finales.
Es un honor y un placer para nosotros comunicarles que a partir de julio podrán disfrutar
de nuestras nuevas instalaciones. Hemos llevado a cabo una restructuración completa de
nuestras instalaciones y hemos ampliado los servicios con la ilusión de satisfacer a nuestros
clientes más exigentes.
En esta fase de ampliación hemos aumentado la capacidad del restaurante y el número de

Cuerpo de la carta
Después del saludo hay habitaciones. Además, en la última planta del hotel disponemos de 13 habitaciones Gran
que dejar una línea en Lujo de 30m2 cada una, de acceso privado y con servicio personal exclusivo.
blanco y el cuerpo de la
carta empieza con letra Nuestras nuevas instalaciones disponen de un centro deportivo exclusivo que cuenta con
mayúscula. Normalmente dos pistas de tenis, gimnasio de 200m2, piscina climatizada y abierta y spa exclusivo. Por
está dividido en párrafos. otro lado, cabe destacar la renovación de nuestro servicio de restaurante, que ofrecerá cada
En español no es obli- día una gran variedad de platos típicos originarios de las diferentes cocinas europeas, elabo-
gatorio dejar espacios al rados con productos biológicos y de primera calidad.
empezar los párrafos.
Queremos celebrar con ustedes esta ocasión, por este motivo ofrecemos a nuestos clientes
una tarjeta regalo con un descuento del 30% en su próxima reserva. Asimismo, adjuntamos Firma (a la derecha)
la invitación a la fiesta de inauguración que tendrá lugar el próximo 28 de junio a las 18h. en la primera línea
Los asistentes recibirán también un acceso gratuito a nuestras instalaciones deportivas, sin figura el nombre y los
necesidad de efectuar ninguna reserva. apellidos de la persona
que escribe la carta
y, en la segunda, el
Esperamos recibirles pronto en nuestro hotel y aprovecho
cargo que esta ocupa
la ocasión para enviarles cordiales saludos,
en la empresa o el
Anexos (a la izquierda) departamento en el
Aparecen al final de la carta que trabaja.
y se trata de una lista con el Antonio Ballesteros
nombre de los documentos Anexos: Departamento de Marketing
adjuntos. - folleto del hotel
- folleto spa y centro deportivo Despedidas
Cierran el cuerpo de la carta. – A la espera de recibir pronto
- invitación a la inauguración Las formas más empleadas son: sus noticias, le/les envío mis
- tarjeta regalo – Muy atentamente, más atentos saludos,
– Cordiales saludos, ¡Acuérdate de la coma después
– Atentos saludos, de la despedida!
– Le/Les saludo atentamente,
38 En el hotel
Cognome: Masotti
2
Estimado
señor Sanz:
Léxico
El fax y el correo electrónico

4 Esta es la respuesta a una solicitud de información con la estructura de fax y de correo
electrónico. Rellena los documentos con las palabras que faltan.
De: Antonio Díaz Trueba Para: Señores Castro

Depto. Reservas Fax: +34 91 623 56 44
¡Ojo!
Fax: +34 91 531 26 34 • Fíjate en el cambio de género
(a) ......... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: 30/09/2017 entre el español y el italiano:
- la dirección
Asunto: (b)... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de información - el membrete
- el plano de la ciudad
Estimados clientes:
En respuesta a su fax del día 20 de este mes, les comunicamos que en octubre una habita-
ción individual con cama supletoria cuesta 100 euros por noche en régimen de MP. Aplica-
mos descuento del 10% para niños de hasta seis años y, si lo desean, los clientes pueden
solicitar el servicio de
(c) ......... ... . . . . . . . . . . . . . . . .
aeropuerto-hotel, que
cuesta 20 euros.
Para garantizar la reserva Nuevo Contesta Envía Elimina Envía/Recibe
necesitamos los datos de
su (d) ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . ;
De: reservas@hotelquopuertadelsol.es
asimismo, para compro-
Para: romero@yahoo.es
bar la disponibilidad de
Asunto: solicitud de información
habitaciones les aconsejo
Anexos: folletohotel.pdf
que nos contacten por lo
menos una semana antes
de su llegada. Si necesita
Estimados (f) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
contratar nuestro servicio
de traslado, les ruego que
En primer lugar, quisiera agradecerle el interés y la confianza de-
nos indiquen el horario de
positada en nuestras instalaciones a la hora de organizar su es-
su (e) ......... . . . . . . . . . . . . . . . . .
tancia en Madrid.
Les comunicamos que en octubre una habitación individual con
Un saludo cordial,
cama supletoria cuesta 100 euros por noche en régimen de
(g) . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . Aplicamos descuento del 10% para niños de
Departamento de Reservas
hasta (h) .. .. .. .. .. .. años y los clientes pueden solicitar el servicio
de traslado, que cuesta 20 euros.
Para garantizar la (i) . .. . .. . . . . . . . . . , necesitamos los (j) .. . . ... .. . . .. . ...
de su tarjeta (nombre del titular, banco de expedición, tipo de tar-
jeta, número y fecha de caducidad); asimismo, para poder com-
probar la disponibilidad de habitaciones les aconsejo que nos
contacten por lo menos una semana antes de su (k) . .. . .. . . . . . . . . .
. .. . .. . . . .. . .. . .. . . Si necesita contratar nuestro servicio de traslado,
les ruego que nos indiquen el horario de su llegada.
Esperando recibir pronto sus noticias.
Les envío (l) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . .

Departamento de Reservas
En el hotel 39
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
2 señor Sanz:
Léxico
5 Observa la carta, el fax y el correo de las páginas anteriores y rellena el siguiente esquema.
Carta Fax Correo electrónico

a. ¿Dónde y cómo se escriben
el remitente y el destinatario?
b. ¿Cómo se escribe la fecha?
c. ¿Cómo se escriben el saludo

y la despedida?
6 Completa las definiciones con las palabras del recuadro.

¡Ojo!
cargar • transferencia bancaria • anticipo • abonar • • Sinónimos y antónimos:
- anticipo = señal
fianza • cobrar • facilitar • señal • solicitar - abonar = pagar
- pedir = solicitar
- solicitar = facilitar
a. ... ..... . .. .......... . ... . ... . ... . ... . significa "recibir dinero como pago de un - cobrar ≠ pagar
servicio, una deuda, etc.". Es el contrario de pagar.
b. Una . ........ . .. .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . .. o un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . es una cantidad de
dinero que se paga antes de recibir un servicio como garantía de su cumplimento.
c. .... ... .. . .......... .. . .. . . ... . ... . ... . .. . . ... . . . significa "pedir algo de manera formal".
d. .... ... .. . .......... .. . .. . . ... . ... . ... . .. . . ... . . . es sinónimo de proporcionar, entregar, dar.
e. .... ... .. . .......... .. . .. . . ... . ... . ... . .. significa añadir una cantidad al precio de algo.
f. Una ..... .. .. .... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . es una operación electrónica que permite enviar
un importe de una cuenta bancaria a otra.
g. .... ... .. . .......... .. . .. . . ... . ... . es sinónimo de pagar.
h. La .... ..... .. .. .. .. .. . ... . . .. . ... es una cantidad de dinero que se entrega como garantía del cumplimien-
to de una obligación y que al final se suele devolver, siempre que no se hayan producido daños.
7Marca la opción correcta.

a. Señor Pérez, hemos recibi- d. Hemos recibido su carta, g. Le hemos ... una noche
do su ... de reserva. que ... como anticipo en su tarjeta
1. solicitud 1. agradecemos de crédito.
2. pedido 2. pedimos 1. pagado
3. necesidad 3. nos encanta 2. cobrado
b. Tengo el placer de enviarle e. Le ruego que nos envíe el 3. cargado
la ... de reserva. 10% del importe como ... h. Si prefiere, puede realizar
1. seguridad 1. cobro una ... bancaria.
2. confirmación 2. pago 1. señal
3. orden 3. señal 2. solicitud
c. Estimado cliente, f. Si lo necesita, le podemos 3. transferencia
le confirmo el ... de una ... información sobre el i. A su llegada depositará una
noche como anticipo. alquiler de coches. ..., pero se la devolveremos
1. pago 1. facilitar el último día.
2. pedido 2. pedir 1. transferencia
3. cobro 3. agradecer 2. señal
3. fianza
40 En el hotel
Cognome: Masotti
2 señor Sanz: Funciones
Escribir una carta comercial

Una carta comercial es un documento formal y escrito que una empresa o persona privada envía para tratar asun-
tos comerciales. Al escribir el cuerpo de una carta comercial debes ser breve, preciso y directo. Evita ser repetitivo:
no escribas el mismo concepto más de una vez y emplea sinónimos. Acuérdate también de dirigirte al destinatario
empleando usted o ustedes. Este tipo de cartas consta de tres partes: introducción, cuerpo y despedida (o cierre).
El contenido de cada parte cambiará en función del asunto que queramos comunicar al destinatario.
La carta publicitaria y la newsletter

Estas cartas tienen una función comercial y van dirigidas a varios destinatarios. En el ámbito del turismo se sue-
len escribir para comunicar la apertura o la inauguración de un hotel o de nuevas instalaciones. Sin embargo,
con la llegada de Internet las compañías hoteleras prefieren utilizar el formato electrónico (o newsletter) para
comunicar novedades, ofertas y promociones. Estos documentos presentan la siguiente estructura:
¡Ojo!
Introducción
Se indica el motivo de la carta: • Si tu carta está dirigida a más
de un cliente (p.ej. Señores
- Tenemos el gusto de.../Nos complace comunicarles la próxima apertura de
Pérez) la forma de cortesía
nuestro hotel, que tendrá lugar... plural es ustedes. Recuerda
que tratar de usted o ustedes
Cuerpo significa emplear las formas
Si se comunica una inauguración o la nueva apertura de un hotel, se ofrece una de verbos, pronombres y
adjetivos correspondientes.
breve descripción indicando la ubicación, las características de las habitacio-
Fíjate:
nes y de las instalaciones (ver p.22); así como las excursiones o actividades or- Posesivos ➜ su/suyo
ganizadas por el hotel u otros entes, utilizando adjetivos y precisando detalles. - Estoy a su disposición
La introducción puede ser muy corta y se puede unir al cuerpo: para cualquier consulta.
- Tenemos el placer de informales de que a partir del 20 de abril nuestro [Sono a vostra disposizio-
ne per ulteriori informa-
hotel contará con un nuevo comedor más amplio y luminoso, capacita-
zioni.]
do para recibir hasta 50 huéspedes en un ambiente refinado y acogedor. Pronombres indirectos ➜
Para informar sobre las excursiones o actividades se pueden emplear algunas le/les
de estas expresiones: - Me permito escribirles
- El hotel propone excursiones.../Durante el verano se organizan fiestas.../El esta carta para
comunicarles que el hotel
Ayuntamiento oferta actividades...
abrirá el 20 de marzo.
Antes de pasar a la conclusión, se mencionan los documentos enviados (folle- [Mi permetto di scrivervi
tos del hotel, listas de precios, planos callejeros, folletos o programas de acti- questa lettera per
vidades, etc.) informarvi che l’albergo
- Les adjunto un plano callejero y la lista de precios./Les envío el folleto del aprirà il 20 marzo.]
hotel y el programa de actividades. • Los verbos permitir,
decidir y aprovechar no
rigen ninguna preposición
Despedida después:
- Estoy a su completa disposición para cualquier consulta o información. - Me permito enviarle...
Muy atentamente, - Si deciden reservar en
julio...
- Aprovecho la ocasión para enviarles mis más cordiales saludos,
- Aprovecho la ocasión...
8 COMPETENCIAS Escribe una newsletter siguiendo estas indicaciones.

L'albergo che hai scelto (ejer.15, p.24) ha ampliato le sue installazioni (inventa i dettagli) che inaugurerà
il prossimo mese. Scrivi una newsletter ai clienti più fedeli proponendo anche uno sconto del 50% se
prenotano entro due settimane da oggi. L'offerta è valida solo per pernottamenti di almeno tre giorni
(2 notti) nei prossimi tre mesi.
En el hotel 41
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A 2 señor Sanz: Funciones
Correo de respuesta a una solicitud de información

o reserva y correo de confirmación de reserva
En los últimos años el fax y el correo electrónico han ganado mucho terreno en el ámbito turístico. Los hoteles
aceptan reservas por Internet y casi todos los establecimientos turísticos tienen un portal. El cuerpo de un fax
o de un correo es muy similar al de las cartas, sin embargo, al escribir estos documentos solemos ser más breves
y directos; eso sí, sin descuidar el uso de un estilo formal y atento.
Introducción
Referencia al correo recibido y agradecimientos: Sugerencia
- En respuesta a su correo del... que agradecemos, le
comunico... • Si no puedes confirmar la nerle una habitación
- Le agradecemos su interés y le comunicamos que... reserva al cliente, intenta individual con cama
proponer alternativas supletoria con vistas
(ver p.25): panorámicas, tal y
Cuerpo - Siento/Lamento como usted nos indica
comunicarle que en las en su correo.
Respuesta a una solicitud de información fechas solicitadas no • Puedes cambiar también
o de reserva disponemos de habita- la conclusión:
En el cuerpo del correo hay que: ciones dobles libres, sin - Esperando que sea de
• contestar a las preguntas del cliente: embargo puedo propo- su agrado, le envío...
- En la fecha que nos indica disponemos de.../nos
quedan habitaciones... la fecha, los servicios solicitados y los precios.
• dar indicaciones sobre cómo garantizar la reserva: • confirmar el cobro del anticipo o enviar informa-
- Si decide reservar la habitación, le ruego que nos ción para la cancelación:
indique el día y la hora de llegada y el día de - Le confirmo el cobro de una noche (110 euros)
salida. como anticipo, esta operación se efectuará a tra-
- Para garantizar la reserva debe abonarnos el pre- vés de su tarjeta de crédito.
cio de una noche facilitándonos para ello los datos - Le confirmo que hemos recibido el depósito de la
de su tarjeta o, si lo prefiere, puede hacernos una señal que usted ha efectuado a través de la trans-
transferencia bancaria. ferencia bancaria.
- Le agradecemos que deposite como señal el impor- - Si necesita efectuar la cancelación (total o parcial)
te correspondiente al 10% del importe total de su debe comunicarlo al menos 7 días antes de su
reserva. llegada; de lo contrario, le cargaremos el importe
• dar límites de tiempo para enviar la solicitud de de una noche (110 euros).
reserva (si se trata de una respuesta a una solicitud • recordar los límites de la reserva, por ejemplo si el
de información): cliente no ha comunicado una hora de llegada. Se
- Le aconsejo que nos contacte al menos una puede añadir también información adicional:
semana antes de su llegada para comprobar la - Le recuerdo que guardamos su reserva hasta las
disponibilidad de habitaciones. 18.00; si retrasa su llegada, llámenos al número...
• enviar anexos. - Es posible efectuar el check-in a partir de las 14.00,
pero si llega antes y la habitación no está libre,
Confirmación de reserva puede dejar su equipaje en nuestra consigna.
En el cuerpo del correo hay que: - Deberá efectuar el check-out antes de las 12.00.
• confirmar la reserva repitiendo, incluso a modo de • enviar anexos (también se puede adjuntar un
esquema, el tipo de habitación elegida, el régimen, plano de la ciudad).
Despedida
- Quedamos a la espera de su amable respuesta, le envío...
- A la espera de recibirle pronto entre nuestros huéspedes, le envío...
- Estamos seguros de que disfrutará de una agradable estancia entre nosotros. Muy atentamente,
42 En el hotel
Cognome: Masotti
2 señor Sanz: Funciones
9 Escucha la
1.05 grabación y com- Hotel Vilamar
Cardenal Cisneros, 37
pleta el fax con los 39007 Santander (España)
datos que faltan.
De: Rafael Lozano Para: (a) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fax: 00 34 942 07 07 14 Fax: (b) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Fecha: 05.09.2017
Asunto: (c) . .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Estimado cliente:
Con respecto a nuestra (d) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . telefónica,
le confirmo la reserva con los datos siguientes:
Entrada: (e) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . Salida: (f) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .

Habitación: (g) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . Régimen: (h) . . . . . . . . Precio: (i) . .. . .. . . . . . . . .
A la espera de recibirle pronto en nuestras instalaciones, le envío un

(j) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . saludo,
Rafael Lozano
Depto. Reservas
Via Cadiolo, 101 - 00136 Roma

tel. +39 06 35 73 942 - fax +39 06 35 73 943
. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .
10 Completa esta . .. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
confirmación de reserva . .. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
con los elementos del
recuadro. Después . .. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ordena los párrafos que . .. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

forman el cuerpo de este
documento. Entrada: 20 de abril de 2018 Salida: 28 de abril de 2018
Noches: 8 Habitación doble con cama de matrimonio
• Señores Bermejo Régimen: MP Precio por noche y por habitación: 120 euros
Montes
Le deseo un feliz viaje. En espera de recibirle en nuestro hotel, aprovecho la
• Estimados señores: ocasión para enviarle cordiales saludos,
• 25100 Madrid
Le comunico que podrá efectuar el check-in a partir de las 14 horas y le
(España) recuerdo que guardamos su reserva hasta las 18h. del 01/04. Deberá dejar la
• C/ Miguel habitación antes de las 12h, pero si usted permanece más tiempo en Roma,
Cervantes, 5, 1° B puede depositar gratuitamente su equipaje en nuestra consigna durante todo el
• Asunto: tiempo que lo necesite.
confirmación de En respuesta a su correo del 15 de febrero, nos complace comunicarle que
reserva su reserva queda confirmada de la siguiente manera:
• Roma, 18 de Asimismo, le confirmo el cobro por adelantado de una noche (120 euros)
febrero de 2018 como anticipo; esta operación se efectuó a través de su tarjeta de crédito.
Laura Lima Bermúdez

Depto. Reservas
En el hotel 43
Cognome: Masotti
Titolo
SECCIÓN
A 2 unidadSanz:
señor Funciones
11 Lee el correo electrónico del cliente y contéstale siguiendo las indicaciones que encuen-
tras a continuación.
De: j.mantilla@yahoo.es
Para: info@hsardinero.es
Asunto: solicitud de reserva
Desearía reservar una habitación individual con conexión a Internet y baño privado, desde el 10 hasta
el 15 de octubre. Les ruego que me indiquen el precio y si necesitan una señal para garantizar la re-
serva. Necesitaría contratar también el servicio de traslado desde la estación de trenes. Por favor, ¿me
pueden indicar si es posible contar con este servicio y cuál sería el coste?
Quedo a la espera de sus noticias, atentamente,

Jorge Mantilla
- Nel periodo richiesto non avete stanze singole, ma puoi proporgli una stanza doppia al costo di 89
euro (IVA inclusa) in trattamento di mezza pensione, se desidera la pensione completa costa 10 euro
in più a notte.
- Tutte le stanze dispongono di bagno privato e di connessione a Internet compresa nel prezzo.
- Il servizio di transfert dalla stazione è gratuito, ma lo effettuate solo una volta al giorno (alle 16.00).
Se arriva dopo o molto prima, può prendere il taxi, che comunque non è caro.
- Per garantire la prenotazione deve pagare la prima notte in anticipo, e può farlo inviando i dati della
carta di credito o attraverso un bonifico bancario.
a. Siamo lieti di comunicarVi che a partire dal 20 giugno l'albergo disporrà anche di una piscina
esterna che sarà aperta dalle 9.00 alle 18.00.
b. In estate si organizzano escursioni nelle città vicine, non incluse nel prezzo. Per i dettagli, Vi con-
sigliamo di consultare la reception.
c. Abbiamo il piacere di comunicare che nel mese di aprile offriamo uno sconto del 25% sui soggior-
ni di due settimane. I clienti devono prenotare entro metà gennaio.
d. Mi permetto di inviarVi un dépliant con tutti i dettagli. Vi ricordo che i prezzi sono validi fino a
fine 2018.

Cognome: Masotti
UNIDAD
2 señor Sanz:
Gramática
Presente de subjuntivo (1)

Verbos regulares e irregulares
Verbos regulares Verbos con cambio ortográfico
La raíz del presente de subjuntivo de los verbos re- ¡Cuidado! Algunos verbos tienen cambio ortográfico:
gulares coincide con la primera persona singular (yo) -gar ➜ llegar ➜ llegue
del presente de indicativo, sin la desinencia -o. -car ➜ sacar ➜ saque
viajar ➜ viajo ➜ viaj- -ger ➜ coger ➜ coja
hacer ➜ hago ➜ hag- -gir ➜ elegir ➜ elija
venir ➜ vengo ➜ veng- -zar ➜ empezar ➜ empiece (este verbo
A estas raíces se les añaden las desinencias del sub- presenta también cambio vocálico)
juntivo: Verbos irregulares
Estar esté, estés, esté, estemos, estéis, estén
-ar -er / -ir Dar dé, des, dé, demos, deis, den
-e hable -a haga venga Ser sea, seas, sea, seamos, seáis, sean
-es hables -as hagas vengas Saber sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan
Ir vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan
-e hable -a haga venga Haber haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan
-emos hablemos -amos hagamos vengamos
-éis habléis -áis hagáis vengáis ¡Ojo!
-en hablen -an hagan vengan • Con el presente de subjuntivo del auxiliar haber
se forma el pretérito perfecto de subjuntivo:
- No creo que Carlos te haya dicho estas cosas.
13 Subraya los verbos que están en subjuntivo.

a. Les ruego que me indiquen el precio de la habitación.
b. Señor Montilla, por favor, llame inmediatamente a recepción y comunique sus datos.
c. ¡No me diga que usted todavía no ha recibido mi fax!
d. Te pido que saques una fotocopia y se la lleves al director.
e. Les aconsejo que cojan un taxi.
14 Conjuga los verbos en presente de subjuntivo.

a. Quiero que (vosotros, ser) . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . más atentos con estos clientes.
b. (Ustedes, subir) . ... . ... . ... . ... . ... . .. . . . por las escaleras, por favor, porque el ascensor está estropeado.
c. Necesito que me (usted, entregar) . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. la factura.
d. El cliente prefiere que le (nosotros, dar) . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . las llaves ahora mismo.
e. Quiero que el director (saber) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . lo que ha pasado.
f. Te pido que nos (traer) . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . los documentos que necesita el director para que
(nosotros, poder) . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . ... . .. llevárselos.
g. No creo que el hotel (estar) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. .. .. por aquí, es mejor que (nosotros, llamar)
... ..... . .. ......... ... . . .. . ... . ... para preguntar o llegaremos con retraso.
h. Aún no he podido hacer la reserva, espero que todavía (haber) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. alguna habitación libre.
i. La estación está cerca, así que les recomiendo que (venir) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . a pie.
j. Señores Asensio, gracias por su estancia. Espero que (estar) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. satisfechos con el
servicio recibido.
k. ¡Ojalá que los clientes (llegar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. .. . puntuales!
l. Espero que mañana (hacer) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. . un día soleado.
En el hotel 45
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
2 señor Sanz: Gramática
Presente de subjuntivo (2)

Verbos con diptongación y cambio vocálico
Verbos en -ar y verbos en -er: Verbos en -ir:
Los verbos en -ar y los verbos en -er que diptongan en Los verbos en -ir que diptongan en presente de indi-
presente de indicativo diptongan también en presen- cativo diptongan también en las mismas personas del
te de subjuntivo respetando la misma regla, es decir, presente de subjuntivo. Además, nosotros y vosotros
en todas las personas excepto en nosotros y vosotros. mantienen la vocal cerrada (i - u) del diptongo.
presente indicativo presente subjuntivo presente indicativo presente subjuntivo
cierro quiero cierre quiera prefiero duermo prefiera duerma
cierras quieres cierres quieras prefieres duermes prefieras duermas
cierra quiere cierre quiera prefiere duerme prefiera duerma
cerramos queremos cerremos queramos preferimos dormimos prefiramos durmamos
cerráis queréis cerréis queráis preferís dormís prefiráis durmáis
cierran quieren cierren quieran prefieren duermen prefieran duerman
Los verbos en -ir que en presente de indicativo presentan el cambio -e ➜ -i mantienen el cambio vocálico en
todas las personas del presente de subjuntivo.
Pedir ➜ pido ➜ pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan
Vestir ➜ visto ➜ vista, vistas, vista, vistamos, vistáis, vistan
15 Completa con el presente de subjuntivo de los verbos del recuadro.
hacer • poder • divertirse • cerrar • elegir • pedir • volver
a. ¿Te importa que (yo) . . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . la ventana?

b. Espero que el domingo ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sol y que los clientes . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. . ir a Granada.
c. No (vosotros) . . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . ese hotel porque es muy caro.
d. (Usted) ........ . .. . ... . ... . ... . . .. . las llaves a mi compañero.
e. Espero que (ustedes) . . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . a nuestro hotel.
f. Te deseo que . . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . durante tu viaje a Italia. Sugerencia
• Para el uso de las subordinadas
Subordinadas sustantivas (1) sustantivas en pasado o con
condicional ➜ Unidad 6, p.112
Uso del subjuntivo y del indicativo
Para decidir si el verbo de la oración subordinada va en indicativo o en subjuntivo hay que reflexionar sobre el
significado que transmite el verbo de la oración principal y decidir a qué grupo pertenece. Observa:
Primer grupo
Si el verbo de la oración principal expresa... ...el verbo de la oración subordi-
nada va en subjuntivo
deseo, esperanza - Le deseo que tenga una buena
desear, esperar estancia en nuestro hotel.
voluntad, orden, prohibición - El director quiere que enviemos
querer, decir, imponer, ordenar, impedir, exigir, permitir el fax ahora mismo.
46 En el hotel
Cognome: Masotti
UNIDAD
2 señor Sanz:
Gramática
ruego, petición - El cliente me ha pedido que le

pedir, rogar, importar, suplicar suba su equipaje a la habitación.
- Le ruego que me indique la hora
de llegada.
consejo - El recepcionista nos ha aconseja-
aconsejar, recomendar, evitar, sugerir, ser aconsejable do que cojamos un taxi.
juicio de valor - Es mejor que llames al director.
ser/parecer + sustantivo (una locura, un error, una pena, una lástima...) - Está bien que ayudes a tu her-
ser + adjetivo (fácil, difícil, importante, mejor, peor...) mano.
estar + adverbio (bien, mal...)
sentimiento - Me alegra mucho que ustedes
sentir, encantar, gustar, alegrar, molestar, agradecer, preferir, disgustar, hayan pasado una buena estancia
horrorizar, fastidiar, hacer ilusión, dar rabia/miedo/asco/igual, detestar, con nosotros.
odiar
necesidad - Es necesario que me deje un
necesitar, hacer falta, ser necesario documento.
duda, probabilidad, temor - Dudo que los clientes lleguen a
dudar, temer, ser posible/probable/incierto tiempo para la conferencia.
Segundo grupo ¡Ojo!

Si el verbo de la oración principal expresa... • Cuando el verbo decir expresa:
• seguridad: ser o parecer cierto/evidente/verdad, estar seguro/claro/comprobado - comunicación, lleva la
• opinión: opinar, creer, pensar, parecer, suponer, imaginar subordinada en indicativo:
• comunicación: decir, comunicar, informar, avisar, confesar, señalar, explicar, preguntar El señor González me ha
dicho que ha recibido el fax.
• percepción física o mental: ver, notar, saber, oír, darse cuenta, enterarse, observar
- petición, lleva la subordi-
... el verbo de la oración subordinada puede ir en indicativo o subjuntivo. Observa: nada en subjuntivo:
El señor González me ha
oración principal subordinada sustantiva
dicho que le envíe el fax
con negación subjuntivo enseguida.
- No es cierto que el cliente haya reservado una habitación doble.
- No creo que el hotel esté por aquí. ¡Ojo!
afirmativa indicativo • El verbo desear significa
- Estoy seguro de que el cliente no ha enviado los datos bancarios. tanto “augurare” como
- Opino que no te has portado bien con los clientes. “desiderare“:
- He oído que el director está nervioso hoy. - Te deseo lo mejor.
- Deseo viajar a América.
si es una pregunta indicativo - Les deseo que pasen
- ¿Es cierto que han llegado los clientes? un buen día.
- ¿No te parece que el recepcionista es muy atento? Falsos amigos
- ¿Te has enterado de que el director se ha casado? • El verbo importar se utiliza
con imperativo indicativo también para pedir permiso
o solicitar algo de manera
negativo - No creas que estoy satisfecho de esta situación.
formal:
- No me digas que aún no has hablado con el director. - ¿Te importa que cierre la
ventana? [Ti dispiace se
Tercer grupo chiudo la finestra?]
Si el verbo de la oración principal introduce una interrogativa indirecta, el verbo de la • La expresión hacer ilusión
significa “far piacere”:
subordinada va siempre en indicativo: - Me hace ilusión que vengas
- No sé a qué hora llega el cliente. con nosotros de excursión.
Las interrogativas indirectas van introducidas por los pronombres interrogativos [Mi fa piacere che tu venga
quién/es, qué, cómo, cuánto/a/os/as, dónde o por la conjunción si. con noi in gita.]
En el hotel 47
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
2 señor Sanz: Gramática
16 Completa con indicativo o subjuntivo.

a. Es mejor que (ustedes, coger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . un taxi para llegar al hotel.
b. El recepcionista pide que le (yo, enviar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . los datos de mi tarjeta.
c. El director opina que ayer (yo, comportarse) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . . . muy bien con los clientes.
d. Le he comunicado al cliente que todavía no (nosotros, recibir) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. su fax.
e. El recepcionista quiere que (nosotros, dejar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. una fianza.
f. Creo que el señor García (pagar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la excursión al contado.
g. ¿No crees que el director (estar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . enfadado?
h. El señor Sánchez prefiere que le (nosotros, confirmar) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. la reserva por correo
electrónico.
i. Espero que me (ellos, dar) ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . una habitación con vistas al parque.
j. He preguntado al recepcionista cuánto (costar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la entrada al spa, pero no me
ha contestado.
17 Completa conjugando los verbos del recuadro en indicativo o subjuntivo.
enviar • explicar • indicar • contar • volver • encontrarse •

llegar • subir • conocer • olvidarse • comunicar
a. Necesitamos que nos (ustedes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. la hora de salida.

b. El director les ruega que le .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qué ha pasado.
c. No sé dónde ... . ... . . .. . ... . ... . ... . . . . . el restaurante.
d. Me han dicho que todavía no (tú) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la confirma-
ción de reserva al cliente.
e. Creo que este hotel . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . con una nueva sala de con-
ferencias.
f. Ahora le pido al botones que les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . su equipaje.
g. Espero que (ustedes) . . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . a nuestro hotel.
h. ¿No te has dado cuenta de que los clientes de la habitación 112
no .... ... .. . ..... ... . ... . .. . . . todavía?
i. Supongo que el cliente no . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . la ciudad porque me
ha pedido un mapa.
j. No creo que el recepcionista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de enviarle el fax al cliente.
k. Le ruego me . .. .. . ... . ... . ... . ... . ... la fecha de caducidad de su tarjeta de crédito.

a. Les pedimos que . ... . ... . . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. ..
b. Me han dicho que ... . ... . . .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .
c. Los clientes quieren que . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
d. Opinamos que . ... . ... . . . ... . ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . ..
e. Me han preguntado dónde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. ..
f. Mis compañeros me han pedido que . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g. Me da rabia que . ... . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . .
h. El cliente exige que ... . ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. ..
i. Creo que .... .. . .. . . ... . ... . ... . .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 En el hotel
Cognome: Masotti
Titolo
UNIDAD
2 unidadSanz:
señor
Gramática
Subordinadas sustantivas (2)

Uso contrastivo del infinitivo
Tanto en italiano como en español, muchas veces los - Les ruego que me envíen la confirmación de la
verbos del primer y del segundo grupo pueden regir reserva. (El sujeto de rogar es yo, mientras que el
una subordinada en infinitivo. Sin embargo, en espa- sujeto de enviar es ustedes).
ñol se acepta el infinitivo en la subordinada en estos
Solo los verbos mandar, prohibir, ordenar, dejar y per-
tres casos:
mitir admiten infinitivo con sujeto distinto y su uso
• para generalizar:
corresponde a la construcción "fare+infinito":
- Es importante conocer las lenguas extranjeras.
- El director me ha mandado traducir miles de
• en construcciones impersonales:
documentos. [Il direttore mi ha fatto tradurre
- Se ruega rellenar con mayúsculas.
migliaia di documenti.]
• cuando la oración principal y la subordinada tienen
- Mis padres me prohíben salir esta noche. [I miei
el mismo sujeto:
genitori mi proibiscono di uscire / non mi fanno
- Queremos ir de vacaciones. (El sujeto de querer
uscire stasera.]
e ir es nosotros.)
- El director no me deja explicar lo que ha pasado.
- Pienso estudiar por la tarde. (El sujeto de pensar y
[Il direttore non mi lascia / fa spiegare quello che
estudiar es yo.)
è successo.]
En cambio, si la oración principal y la subordinada tie-
nen sujetos diferentes, el verbo de la subordinada va ¡Ojo!
en subjuntivo: • Recuerda que el • Tampoco los verbos
- Te aconsejo que llames enseguida al cliente. verbo pensar, si va permitir, creer, esperar
(El sujeto de aconsejar es yo, mientras que el con infinitivo no rige necesitan preposición:
sujeto de llamar es tú). preposición: - Espero encontrar tra-
- Pienso estudiar otro bajo pronto. [Spero di
idioma. [Penso di stu- trovare lavoro presto.]
diare un’altra lingua.]
a. Pensiamo che questo albergo sia il posto ideale per passare delle belle vacanze estive.
b. Per la prenotazione ho chiesto alla cliente di chiamare entro domani.
c. Mi avete comunicato che non avete stanze triple; posso accettare anche una stanza doppia ma
spero che possiate aggiungere un letto in più.
d. Vi consiglio di partecipare alle escursioni organizzate dal Comune: ci sembra molto bello che i
nostri ospiti possano visitare la città.
e. Ho saputo che Miguel è malato. È un peccato che non possiamo salutarlo.
f. Spero che lo sconto del 25% sia ancora valido.
g. La prego di comunicarmi se preferisce una camera doppia con un letto matrimoniale o due letti
singoli.
ONLINE
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
2 señor Sanz:
Para saber más
¿Castellano o español?
L AS LENGUAS DE E SPAÑA
El término español crea confu- autonómicas. El gallego es la lengua oficial
sión entre los extranjeros, pues El catalán es la lengua oficial de Galicia desde 1981, pero se ha-
les puede inducir a creer que de Cataluña (desde 1979) y de las bla también en zonas de Asturias
en España se habla una única Islas Baleares (desde 1983); en la y de Castilla y León.
lengua. En realidad, en el país Comunidad Valenciana el catalán El vasco, o euskera, es lengua
se hablan actualmente cuatro recibe el nombre de valenciano, oficial en el País Vasco desde
lenguas: el castellano, el catalán, reconocido con esta denomi- 1982, pero se habla también en
el gallego y el vasco o euskera. A nación por el Estatuto de Auto- Navarra y en la parte occidental
ellas se suma el aranés, una va- nomía desde 1983. El catalán se de los Pirineos franceses.
riedad lingüística propia del Valle habla también en algunas zonas Las CC.AA. con dos lenguas
de Arán (Cataluña), que alcanza de Aragón y Murcia y, fuera de oficiales viven por lo tanto una
su estado de oficialidad en la España, en la región del Rosellón situación de bilingüismo: letreros
zona convirtiéndose en la tercera francés, en el Principado de An- y carteles están escritos en dos
lengua oficial de Cataluña. dorra y en Alguer, ciudad italiana idiomas (castellano y lengua
Todas estas lenguas son, según situada en Cerdeña. Es la segun- autonómica), existen emisoras
la Constitución, lenguas españo- da lengua española más hablada, de radio, canales de televisión,
las que constituyen un patrimo- tras el castellano. periódicos y revistas que solo
nio lingüístico singularmente utilizan la lengua autonómica y
rico. Además, todas ellas son lati- en algunos institutos (colegios,
nas, excepto el vasco, cuyo origen universidades, etc.) hay asignatu-
sigue siendo desconocido. ras que se imparten también en
El castellano es la lengua esta lengua. Sin embargo, todos
oficial de toda España, si bien los habitantes de estas CC.AA.
algunas comunidades autónomas hablan y entienden el castellano,
(CC.AA.) tienen el derecho de así que ningún turista debería
usar también sus propias lenguas tener problemas.
20 Con la ayuda de tu profesor/a relaciona las frases de igual significado.

Castellano
a. Bon dia. 1. ¿Cuál es tu trabajo?
Catalán b. Quina hora és, si us plau? 2. ¿Qué hora es, por favor?
c. Ens porta el compte, si us plau? 3. ¿En qué puedo ayudarle?
d. Cal é o teu traballo? 4. Muchas gracias.
Gallego e. Como podo axudar? 5. ¿Nos trae la cuenta, por favor?
f. Moitas grazas. 6. Buenos días.
g. Ongi etorri. 7. Bienvenido.
Euskera h. Zer moduz? 8. ¿Cómo estás?
i. Bihar arte. 9. Hasta mañana.
21 Ahora tú: relaciona las expresiones del recuadro con la lengua correspondiente.
Bon viatge! • Bidaia ona aizan! • Boa viaxe! • ¡Buen viaje!
Castellano . .. .. ... . .. . ... . ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gallego .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. ..

Catalán .. .. .. .. . ... .. . ... . ... . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Euskera . . .. . . . . .. . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . .. ..
50 En el hotel
Cognome: Masotti
2
Estimado
señor Sanz:
Para saber más
L AS VARIEDADES DEL E SPAÑOL

Si en España es importante dis- nes entre ellas. Vamos a analizar todo en Argentina. Otro rasgo
tinguir entre catalán, gallego, vas- las principales diferencias que sintáctico del español de Hispa-
co y castellano porque todas son, existen entre estas y el español noamérica es el uso del pretérito
tal y como dice la Constitución, de España. indefinido, que se utiliza también
lenguas españolas, fuera de Es- para acciones recientes: Hoy visité
Diferencias
paña es el castellano la única que el museo y me encantó.
de pronunciación
recibe el nombre de español. Tras
Un rasgo que tiene en común el Diferencias léxicas
el descubrimiento de América
español de todos los países de Las diferencias léxicas marcan
y la consiguiente expansión del
Hispanoamérica y que compar- la esencia del español de Hispa-
castellano, este idioma se utilizó
te con el del sur de España y de noamérica. Estas se deben a las
como lengua de comunicación en
Canarias es el seseo: este fenó- aportaciones del inglés y de las
muchos pueblos y naciones.
meno consiste en la desaparición lenguas indígenas, además cada
De hecho, el español es lengua
del sonido interdental ya que el país ha desarrollado y modificado
oficial también en otros países y
fonema / / y los sonidos [ce],[ci] su léxico, por ello es imposible
territorios, como Guinea Ecua-
se pronuncian con el sonido de la establecer rasgos comunes. Así
torial (los antiguos territorios
consonante /s/ (por ejemplo: cine pues, en Hispanoamérica encon-
españoles del Sahara), en parte
se pronuncia [sine]). Asimismo, tramos la computadora (o compu-
de Filipinas y Estados Unidos y
otro fenómeno de pronunciación tador en Chile y Colombia) y el
sobre todo en Hispanoamérica,
que se está difundiendo también elevador, palabras como guagua
donde convive con otras lenguas
en España es el yeísmo, o sea la y camión (para referirse al au-
indígenas (entre estas destacan
pronunciación de la /ll/ como la tobús) o expresiones que están
el quechua en Perú, Ecuador
/y/. tomando pie también en España,
y Bolivia; el náhuatl y el maya
como ¡Qué lindo! y ¡Hasta la vista!
en México; el aimara en Perú y Diferencias sintácticas
Muchas son, además, las palabras
Bolivia; el guaraní en Paraguay y En Hispanoamérica no se utili-
que tienen significado distinto
el araucano en Chile). En Hispa- zan los pronombres vosotros/
en España, por ejemplo maleta
noamérica, debido a los aportes vosotras (tampoco sus formas
(en Cuba es la cartera donde los
de las lenguas indígenas, el verbales, ni sus pronombres) que
niños ponen los libros para ir a
español ha ido asumiendo rasgos se sustituyen con ustedes (y sus
clase), tinto (en Colombia es el
propios que lo han alejado del formas verbales y pronombres).
café), etc.
castellano peninsular. Así, cada Además, en algunas zonas de
A pesar de todas estas dife-
país hispanoamericano ha ido Hispanoamérica se emplea el
rencias, un catalán, un andaluz,
desarrollando su propia variedad voseo, que consiste en sustituir el
un madrileño, un peruano y un
de español con rasgos típicos pronombre tú con vos y utilizar
argentino pueden entenderse
locales; sin embargo, aunque otras desinencias verbales para
sin problemas, pese a los rasgos
existen muchas diferencias, las la segunda persona singular (por
específicos que presente su varie-
variantes americanas del español ejemplo: vos hacés, vos hablás). El
dad lingüística.
también presentan rasgos comu- voseo está muy difundido sobre
22 Observa el vídeo sobre el espanglish y

1.06 responde a las preguntas.
a. ¿Qué es el espanglish?
VÍDEO
b. ¿Por qué surge este fenómeno?
c. Hoy en día, ¿quién habla espanglish?
d. ¿En qué ámbitos de la lengua se aprecia?
e. ¿Qué opinan los expertos?
El espanglish [3.22]
En el hotel 51
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
Una firma, por favor
3
1 Observa las tres situaciones que se presentan en el

1.07 vídeo e indica si estas afirmaciones son verdaderas o falsas. En la recepción del hotel [4.49]
En la recepción del hotel: situación 1
VÍDEO V F
a. Los clientes acaban de llegar y han reservado una habitación doble.
b. Han reservado una habitación en régimen de pensión completa. V F
c. La recepcionista solo necesita el DNI de la persona que ha efectuado la reserva. V F
d. La habitación se encuentra en la tercera planta. V F

e. Los clientes están dejando el hotel. V F
f. La recepcionista ya ha preparado la factura. V F
g. Los clientes prefieren pagar con cheque. V F
h. La recepcionista no les entrega el tiquet para retirar el equipaje porque se lo entregará
el botones. V F

i. El cliente ha reservado una habitación individual. V F
j. El cliente se conforma con una habitación en régimen de solo alojamiento. V F
k. El hotel está completo porque ese fin de semana hay un congreso. V F
l. La recepcionista le aconseja un hotel que está en la misma zona. V F
2 Vuelve a ver el vídeo y completa las frases con las palabras que faltan.
1.07
a. ... ..... . .. .......... . ... . ... . . sus datos en el ordenador.
b. ... ..... . .. .......... . ... . ... . . sus llaves.
VÍDEO
c. Le muestro el . .. . ... . . .. . ... . ... . ... . . . . . . . . . . de la transferencia bancaria.
d. ¿Me puede .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . . el registro de entrada, por favor?
e. ¿Me ... ...... . .. .. .. . ... . ... . un documento? . . . . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. una fotocopia y se lo .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .
f. Lo siento, no aceptamos ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puede pagar al .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . o con tarjeta.
g. Este es el ..... ... . . .. . ... . ... . ... . para recoger su equipaje por la tarde.
h. El sistema informático dice que estamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52 En el hotel
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Una firma,
Titolo
3 unidad
por favor
3 Observa la siguiente factura e indica la opción correcta.
C/ del Peso, 4
47001 Valladolid
Tel.: +34 983 330 300
Fax: +34 983 330 813
Factura n°: 2402 / 35337
Fecha: 14.09.2017
Moneda: Euro
Cliente: Amelia Arzuaga

P.za Zorrilla, 108, 2° B
06800 Mérida
Hab.: 186 Tipo hab.: doble + 1 cama extra

Régimen: PC Precio/día/habitación: 105 euros
Entrada: 13.09.2017 Salida: 14.09.2017 Cantidad: 1
Total: 105€
Otros servicios:
Cama supletoria: 20 euros
Sauna: 20 euros
Total: 40 euros
Forma de pago Importe IVA Descuento Total
Efectivo 145 8% 156,60
Gracias por su visita.

Reservas: reservas@hotelalmodovar.com
a. La clienta... en el hotel. e. La clienta pagó...

1. solo desayunó 1. con cheque.
2. desayunó y cenó 2. en efectivo.
3. desayunó, almorzó y cenó 3. con tarjeta de crédito.
b. La habitación costó... f. La cama supletoria...
1. 186 euros por noche. 1. está incluida en el precio de la habitación.
2. 105 euros por noche. 2. tiene un coste extra.
3. 156,60 euros por persona. 3. es gratis.
c. La señora Arzuaga se alojó en el hotel...
1. una noche.
2. dos noches.
3. un día.
d. La clienta...
1. no utilizó ningún servicio de pago.
2. utilizó la sauna.
3. envió un anticipo.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo Una firma,
SECCIÓN
A
UNIDAD
3 por favor
Léxico
En recepción ¡Acuérdate!
• El sustantivo recepcionista es
invariable (el/la recepcionista).
4 Relaciona las palabras con la imagen correspondiente. • El sustantivo cliente tiene
femenino (la clienta), sin
a. el mostrador e. el ordenador h. las escaleras embargo se acepta también
b. la recepcionista y la impresora i. la llave magnética la cliente.
c. los clientes f. el botones j. el tablero • El sustantivo botones no tiene
singular (el/los botones).
d. la maleta g. el ascensor k. el equipaje • El equipaje corresponde al
italiano “bagagli” y es genérico:
se refiere a maletas, bolsos,
equipajes de mano, etc.
1. 2. 3.
4. 5. 6. 7.
8. 9. 10. 11.
Rellenar una ficha

5 Observa el DNI de la señora Martínez y rellena la ficha.
REGISTRO DE ENTRADA DE VIAJEROS

Nombre y apellidos: .. .... .. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. ..
Sexo: V M
Nacionalidad: . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo documento: . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Número: . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fecha de nacimiento: . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lugar: . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domicilio habitual: . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. .. . .
. . . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Población: . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estancia prevista (número de días): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
del 25/07/2017 al 06/08/2017
Firma viajero . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .
Sello del Hotel

54 En el hotel
Cognome: Masotti
3
Una firma,
Titolo
unidad
por favor
Léxico
La factura
6 Observa esta factura y complétala con las palabras del recuadro.
Cliente • Dto. • Forma de pago • Concepto • Llegada • Pax. • Régimen
En la factura se indican el nombre y los

apellidos del cliente (en la factura se suele
mencionar como huésped o cliente, pero
en otros documentos, como en el registro
de entrada, se indica como viajero). La
dirección no es obligatoria.
Hotel Villa del Bosque*** (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C/ del Pozo, 2 Jorge Berenguer
22330 Aínsa (HU) Avenida del Pilar 25, 5ºA
tel. 974482576 50528 Zaragoza
info@hotelvilladelbosque.es
La abreviatura se En las facturas se puede indicar

refiere a personas. también con la palabra servicio.
N° factura: 1424 / 45039
Fecha emisión: 20.07.2018
Se puede indicar (b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (c) . . . . . . . . . . . . Habitación (d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

también con entrada. 16.07.2018 2 210 MP
Salida Noches
20.07.2018 4
En este apartado se
especifican las carac- (e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importe Cantidad Total
terísticas, la cantidad Habitación doble - Régimen MP 95€ 4 380€
y el importe del
servicio contratado Otros servicios
(en este caso el tipo Traslado 15€
de habitación y de Total parcial 395€
régimen elegido). IVA 8%
(g) . . . . . . . . . . . . : 95€ (señal)
Total factura euros 331,60€
(f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tarjeta de crédito

Si el cliente dispone de des-
cuento, bien porque disponga
Firma cliente de derecho a descuento o
porque haya efectuado el pago
de la primera noche por ade-
Los clientes pueden pagar: lantado, en la factura se indica
• en efectivo o al contado (en los docu- el importe a descontar a través
mentos se indica al contado o en metálico); de esta abreviatura.
• con cheques (poco común);
• con tarjeta de crédito (el método más
difundido; las más empleadas en España
son VISA, American Express y Mastercard).

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Una firma,
SECCIÓN
A 3 por favor Funciones
Recibir al cliente y asignarle una habitación
¡Ojo!
¿Qué decir cuando llega un cliente?
- Buenos días/Buenas tardes, ¿tiene reserva? • Fíjate en el cambio de género: la planta/
la estancia.
- ¿Tiene una habitación reservada?
• Cuidado con la traducción al español del
- ¿Ha reservado una habitación? verbo “portare”:
– traer: “portare qui”
– llevar: “portare là”
– llevarse: “portare via”, “portare con sé”
– subir: “portare su”, “salire”
Si el cliente tiene reserva: – bajar: “portare giù”, “scendere”
• para saber a nombre de quién:
- ¿A nombre de quién?
• para buscar la reserva:
- Un momento, voy a comprobar en el ordenador. Si el cliente no tiene reserva:
• si no encuentras la reserva: • si el hotel no tiene habitaciones:
- Perdone, no encuentro su reserva, ¿me puede ➜ propón alternativas (ver p.25)
repetir el apellido? • para saber qué habitación necesita:
- Perdone, ¿el apellido se escribe con... o con...? - ¿Cuántas personas son?
• para justificarte: - ¿Para cuántas personas?
- Aquí está, es que el apellido estaba escrito con... • para saber el período de la estancia:
/es que no había entendido bien. - ¿Cuánto tiempo van a quedarse?
• para confirmar la reserva: - ¿Hasta cuándo se van a quedar?
- Sí, ha reservado una habitación doble en media • para saber el nombre y los apellidos:
pensión hasta el domingo. - ¿Me dice su nombre y sus apellidos?
• para pedir un documento: - Si lo desean, el botones puede

- ¿Me puede dejar un documento? Se subirles las maletas y para subir a su
lo devuelvo enseguida. habitación pueden utilizar el ascen-
• para asignar la habitación y entregar sor que está...
las llaves: • para recordar los horarios:
- Aquí tiene/están sus llaves. Su habi- - Le recuerdo que el último día debe-
tación es la..., está en la planta... rá dejar libre la habitación antes de...
• para pedirle que firme: - El desayuno se sirve a partir de...
- Por favor, ¿me puede firmar/poner • para desearle una buena estancia:
una firma aquí? - Le deseo (que tenga/pase) una
• para dar información: agradable estancia.
¡Acuérdate!
• Recuerda que a los clientes • Es mejor utilizar el verbo sinónimos pero fíjate bien: tercer piso.
tienes que tratarlos de dejar (y no dar) para pedir Su habitación está en... • Observa que la expresión
usted/ustedes (y no el documento; ya que - la planta baja; ¡Que + verbo! se utiliza
vosotros), además deberás dejar significa “lasciare”, - la primera planta o el para expresar deseo y rige
utilizar los pronombres y “prestare” o “dare”, así primer piso; siempre el subjuntivo
adjetivos correspondientes quedará claro que se lo - la segunda planta o el (ver p.140).
para mantener un estilo devuelves. segundo piso;
formal. • Piso y planta son - la tercera planta o el
56 En el hotel
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Una firma,
3 por favor Funciones
Despedirse de un cliente
¡Acuérdate!
¿Qué decir para...? • despedirse: • Recuerda que el día de
• entregarle la factura: - Espero que haya pasado una salida el cliente deberá
agradable estancia con nosotros. devolverte las llaves
- Le voy a preparar su factura. y si paga con tarjeta
- Su factura está preparada. Aquí la tiene. - Que tenga buen viaje. deberás pedirle que
• dar información sobre la forma de pago: - Espero recibirle de nuevo en firme el recibo de pago
- Puede pagar en efetivo o con tarjeta. nuestro hotel. y entregarle una copia.
- Lo siento, no aceptamos cheques.
7 Escucha el diálogo e indica si las frases son verdaderas o falsas.

1.08 V F
a. El cliente necesita una habitación doble.
b. El cliente se queda en el hotel una semana. V F
c. El cliente desea una habitación con balcón. V F
d. La recepcionista le dice que las habitaciones que dan a la calle son más baratas. V F
e. El cliente se apellida Arlanza. V F
f. El cliente no lleva mucho equipaje. V F
8 Completa el diálogo según las indicaciones.

Recepcionista: (Saluta la cliente e chiedi se ha prenotato) . . . .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. ..
Clienta: Buenos días, sí, he reservado una habitación doble con una cama supletoria.
Recepcionista: (Chiedi a che nome è la prenotazione) . . . . . .. . .. . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . ..
Clienta: Carmen Berzal.
Recepcionista: (Dille che cerchi il nominativo nel computer, poi chiedile se il cognome si scrive con la
lettera bi o con la vu) . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . . . . ... . ... . ... . . . . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: Con be de Barcelona.
Recepcionista: (Conferma la prenotazione: stanza doppia in mezza pensione fino al 13. Chiedi un
documento) . . ..... .. . .. . ... . . . ... . .. ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. .. ... .. . ............... . .. . ... . ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: Le dejo mi DNI.
Recepcionista: (Restituisci il DNI e consegna le chiavi alla cliente. Indica qual è e dove si trova la stanza)
.. ... .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: Gracias.
Recepcionista: (Ricorda alla cliente gli orari della colazione e della cena e augurale un buon soggiorno)
.. . ..... . .. .............. . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .
Clienta: Gracias, muy amable.
El día de check-out
Clienta: Buenos días. Nos vamos, dejamos la habitación; aquí tiene la llave.
Recepcionista: (Ringraziala e dille che la fattura è pronta) . . . . . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. ..
Clienta: Vale, perfecto. Aquí tiene la tarjeta de crédito.
Recepcionista: (Ringrazia per la carta di credito, lascia la ricevuta e chiedi una firma) . . .. . . . . . . . . . .. . .. . . . .. . . .
.. .... ... ... .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: Por supuesto.
Recepcionista: (Saluta la cliente) . .. .. . .. . .. .. . ... . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. ..
En el hotel 57
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
3 por favor Gramática
Construcciones temporales
¡Ojo!
Para expresar la duración de una ac- cantidad de tiempo + gerundio o • A diferencia del italiano,
ción en el tiempo en español existen (sujeto) llevar (en imperfecto) en español se emplea el
dos construcciones: + cantidad de tiempo + sin + verbo hacer para expresar la
duración.
1. hace + cantidad de tiempo + que infinitivo • En esta construcción, el
+ (sujeto) verbo en presente - Juan llevaba dos meses traba- verbo hacer no tiene plural:
- Hace dos meses que Juan trabaja jando en este hotel. [Erano due - Hace un año que vivo en
en este hotel. [Sono due mesi che mesi che Juan lavorava in questo Madrid.
Juan lavora in questo albergo.] albergo.] - Hace dos años que vivo en
Madrid.
- Juan llevaba dos meses sin tra- • En la construcción temporal,
Si la acción se refiere al pasado:
bajar. [Erano due mesi che Juan hacer va acompañado de
• hacía + cantidad de tiempo + que
non lavorava]. una cantidad de tiempo
+ (sujeto) verbo en imperfecto (3 días, 5 minutos, un rato,
- Hacía dos meses que Juan tra- Si la construcción no tiene una can- un año, etc,):
bajaba en aquel hotel. [Erano tidad de tiempo, entonces se debe - Hace una semana que Ma-
due mesi che Juan lavorava in utilizar: tilde no viene al trabajo
quell’albergo.] • (sujeto) llevar + desde + tiempo + • En cambio, si se trata de una
referencia temporal precisa
gerundio
2. (sujeto) llevar + cantidad de tiem- (enero, verano, el martes,
• (sujeto) llevar + desde + tiempo + etc.) se utiliza la construcción
po + gerundio o
sin + infinitivo con llevar :
(sujeto) llevar + cantidad de tiempo
- Llevo desde septiembre trabajan- - Matilde lleva desde el lunes
+ sin + infinitivo sin venir al trabajo.
do en este hotel. [E' da settembre
- Juan lleva dos meses trabajando • Si los verbos hacer y llevar
che lavoro in questo albergo]
en este hotel. [Sono due mesi che van en futuro, pueden
- Llevo desde marzo sin trabajar. expresar una suposición o
Juan lavora in questo albergo.]
[E' da marzo che non lavoro]. aproximación respecto al
- Juan lleva dos meses sin trabajar.
Con la construcción llevar + gerun- presente.
[Sono due mesi che Juan non - Hará tres meses que no
dio el verbo estar debe omitirse:
lavora.] voy a la playa.
- Juan lleva dos meses estando en - Llevaré tres meses sin ir a
Si la acción se refiere al pasado: Madrid. ➜ Juan lleva dos meses la playa.
• (sujeto) llevar (en imperfecto) + en Madrid.
9 Cambia las frases empleando otra construcción temporal, donde sea posible.
a. Mis compañeros llevan años deseando ir a América.
b. Hace mucho tiempo que no vienes a clase.
c. Llevo desde las tres estudiando español.
d. Hacía meses que Marta buscaba una oferta de trabajo.
e. Llevamos tres días de vacaciones.
f. Mis amigos llevaban meses sin encontrar trabajo.
g. Hace tres días que espero la llamada del hotel para recibir la confirmación de reserva.
h. Los clientes llevaban más de dos horas esperando al director.
10 EN PAREJAS Observa el ejemplo y practica con tu compañero.

Ir al cine. ➜ – ¿Cuánto hace que no vas al cine? – Hace tres semanas que no voy al cine. / Llevo tres
semanas sin ir al cine./ Llevo desde el sábado sin ir al cine.
a. Alojarse/dormir en un hotel. d. Coger un avión. g. Ir de excursión.
b. Ir de vacaciones al extranjero. e. Ir a España.
c. Viajar en tren. f. Comer en un restaurante.
58 En el hotel
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo Una firma,
Titolo
UNIDAD
3 unidad
por favor
Gramática
Subordinadas temporales
¡Acuérdate!
Los nexos más empleados para introducir una oración subordinada temporal son: • Antes de que rige siempre el
cuando, en cuanto, tan pronto como, mientras, hasta que, desde que, después de subjuntivo.
que, antes de que, cada vez que, siempre que, a medida que, según • En cuanto es sinónimo de tan
pronto como y significa en italiano
Para conjugar el verbo de la subordinada hay que tener en cuenta tres reglas: “appena”. Para la traducción de la
construcción “aver appena fatto
1. Acción desarrollada
qualcosa” ➜ Unidad 5, p.90
Si el verbo de la subordinada indica una acción que ya se ha desarrollado (acción • Hasta que indica la interrupción
pasada) o se está desarrollando (acción presente) hay que conjugarlo en indicati- de una acción (la de la principal)
vo (presente, pretérito perfecto, pretérito indefinido) según las reglas estudiadas y el principio de otra (la de
(ver p.13): la subordinada). No necesita
negación:
- Cuando llegué al hotel, tuve que esperar una hora para subir a la habitación.
- Ustedes deben esperar hasta
[Quando sono arrivato in albergo, ho dovuto aspettare un'ora per salire in que llegue el director. [Dovrete
camera.] aspettare finché non arriva il
- Cuando vivía en Inglaterra estaba de botones en un hotel. direttore.]
[Quando vivevo in Inghilterra facevo il fattorino in un albergo.] • Mientras indica contemporaneidad
de dos acciones:
2. Acción no desarrollada - Mientras esté en Madrid traba-
Si el verbo de la subordinada indica una acción que todavía no se ha jaré en el restaurante de mi tía.
¡Ojo! desarrollado (acción futura) hay que conjugarlo en subjuntivo. [Finché starò a Madrid lavorerò
nel ristorante di mia zia.]
• Observa que solo - En cuanto acabe los estudios buscaré trabajo en el extranjero.[Non • ¡Cuidado con la expresión
en este caso el appena finirò gli studi cercherò lavoro all’estero.] mientras! Observa:
español se aleja
- Cuando llegue a España buscaré enseguida un hotel barato. - mientras tanto: “nel frattempo”;
del italiano.
[Quando arriverò in Spagna cercherò subito un albergo economico.] - mientras que (sinónimo de en
cambio): “invece”
3. Acción habitual Estas locuciones no introducen
Si la frase indica una acción habitual que se repetía, se repite o se podrá repetir, la subordinadas temporales y siempre
subordinada va en indicativo (presente o imperfecto): rigen indicativo.
- Cuando venían los señores García me dejaban siempre propina.
[Quando venivano i signori García mi lasciavano sempre la mancia.]
- Cada vez que hablo con el recepcionista, me pongo nervioso.
[Tutte le volte che parlo con il receptionist, divento nervoso.]
Además, el verbo de la subordinada temporal puede ir en infinitivo si
tiene el mismo sujeto que el verbo de la principal.
Los nexos que aceptan el infinitivo son:
después de, antes de, hasta, al (con sentido de cuando), nada más
(con sentido de en cuanto).
- Al ver al cliente tan enfadado, el jefe nos preguntó qué había pasado.
[Quando ha visto il cliente così arrabbiato, il capo ci ha chiesto
cosa era successo.]
- Al bajar del tren, he visto al chófer que me esperaba.
[Scendendo dal treno, ho visto l'autista che mi aspettava.]
- Después de hablar conmigo, el botones subió al tercer piso.
[Dopo aver parlato con me, il fattorino salì al terzo piano.]
- Nada más entrar, el cliente se dio cuenta de que la habitación
estaba sucia. [Appena entrato, il cliente si accorse che la stanza era sporca.]
Observa que en italiano además del infinitivo se utilizan también el gerundio y el
participio pasado.

Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
3 por favor Gramática
11 Completa con indicativo, subjuntivo o infinitivo.

a. Al (ustedes, llegar) . . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . al hotel, deben mostrar el recibo de la transferencia.
b. A medida que (llegar) .. . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . los clientes, pedidles un documento.
c. Llámame en cuanto (tú, volver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de España.
d. Siempre que (nosotros, pedir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . información en la recepción, tenemos que
indicar el número de habitación.
e. Limpiad las habitaciones antes de que (llegar) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. los clientes.
f. Juan ya no sale con nosotros desde que (trabajar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . por la mañana.
g. Cuando (llamar) .. . ... . .. . . ... . ... . . . . . . . . . . . los clientes para reservar ya no teníamos habitaciones libres.
h. Volveré a este hotel en cuanto (yo, poder) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . porque me ha encantado.
i. Nada más (recibir) . . ... . .. . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el fax, el recepcionista llamó al cliente.
j. Cuando (yo, encontrar) ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . un hotel barato, lo reservaré.
12 Subraya la opción correcta.

a. El nuevo recepcionista necesita mi ayuda cada vez/todas las veces que suena el teléfono.
b. Me pongo nervioso cuando tengo/tenga que atender a clientes extranjeros.
c. Nada más/Hasta salir del aeropuerto, fui a alquilar un coche.
d. Nos quedaremos en la playa mientras hace/haga sol.
e. Antes/Después de que empiece la reunión, tengo que entregarle la traducción al director.
f. Siempre que podemos/podamos, vamos de vacaciones al Caribe.
g. Les reservaré la sala de conferencias tan pronto como me comunicarán/comuniquen las fechas.
h. Contesta a todos los correos electrónicos a medida que irás/vayas recibiéndolos.
i. Los clientes me llamaron en cuanto/a medida que llegaron al aeropuerto.
a. Appena arriverà il cliente, gli dirò che non abbiamo potuto mantenere la sua prenotazione.
b. Finalmente siamo arrivati! E' da questa mattina che viaggiamo!
c. Da quando hanno ristrutturato l'albergo, le stanze sono molto più luminose.
d. Quando arriverete, vi chiederemo una caparra che vi restituiremo quando lascerete l'albergo.
e. Salendo le scale, ho sentito un rumore nel corridoio.
f. Dopo aver ricevuto il fax, ho chiamato il cliente.
g. Finché sarò in vacanza, non voglio pensare al lavoro.
h. Sono tre anni che scegliamo questo albergo e ogni volta rimaniamo molto soddisfatti.
i. Non posso confermarvi la prenotazione finche non ricevo la copia della ricevuta del bonifico
bancario.
a. Le confirmaré la reserva en cuanto . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b. El director espera que . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. Mi compañero se enfadó al .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. El jefe de recepción me ha dicho que . . . . . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e. Es mejor que . . ... . ... . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f. Opino que . .. . ... . . .. . ... . ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .
g. No me acuerdo a qué hora .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60 En el hotel ONLINE
Cognome: Masotti
3
Una firma,
por favor
Para saber más
La estructura interna de un hotel

Un establecimiento hotelero es una empresa de servicios y se organiza en departamentos, cada uno con tareas
concretas. El perfecto funcionamiento del establecimiento depende de la organización de los departamentos,
así como de la formación de los profesionales que trabajan en estos. Los principales departamentos son:
1 Dirección: es res-
ponsable de todo lo que
ocurre en el estableci-
miento. El director de
hotel realiza la función
administrativa y eje-
cutiva, sigue las activi-
dades de prestación de
servicios (alojamiento,
manutención y otros),
9
promoción, publicidad y
relaciones públicas o la
compra de material.
2 Departamento 7
de administración y 8
contabilidad: su misión
es controlar y adminis-
trar la empresa. Está 3 4
dirigido por el jefe de 1
contabilidad. 5
3 Departamento de
Recursos Humanos: se 2
encarga de la contra-
6
tación del personal del
hotel.
4 Economato: se corriente o caja (se en- 6 Conserjería: se ocupa trabajo entre cocineros,
encarga de la compra y carga de las operaciones de la entrega y recogida pinches y marmitones.
almacenamiento de los de caja, facturaciones, de equipajes, controla 8 Restaurante: facilita
artículos y controla las cambio de divisas, etc.), la entrada y salida de el servicio de restau-
materias primas o los y mostrador o desk, que viajeros y tiene relación ración a los clientes y
materiales que necesita se ocupa de la atención con los guías turísticos. al personal del hotel.
el hotel. al cliente (acoge y des- Está dirigido por el con- Dirige este departamen-
5 Recepción: la aten- pide al viajero, le facilita serje de día, que dispone to el jefe de comedor o
ción al cliente es su información turística de varios empleados, maître, que distribuye el
principal tarea. Cuen- o sobre los servicios como porteros, botones trabajo entre camareros
ta con recepcionistas del hotel, excursiones, o mozos de equipaje y y puede contar también
dirigidos por el jefe de alquiler de coches, ascensoristas. con sumilleres.
recepción. Para desem- prensa, se encarga del 7 Cocina: prepara 9 Pisos: se encarga de
peñar sus funciones se servicio de despertador las comidas para los las habitaciones y de la
divide en subdeparta- y mensajería o corres- clientes y el personal limpieza general. Traba-
mentos: reservas (se pondencia, así como de del hotel. La cocina está jan en este departamen-
ocupa de la administra- resolver sus necesidades dirigida por el jefe de to la gobernanta y las
ción de reservas), mano o quejas). cocina, que distribuye el camareras de pisos.
15 Algunas de estas afirmaciones son falsas, identifícalas y corrígelas.

a. Las camareras de pisos se encargan de la limpieza de las habitaciones.
b. El director se ocupa, entre otras cosas, de las relaciones públicas.
c. Recursos Humanos se encarga de recibir a los clientes.
d. Los camareros siguen las órdenes del jefe de cocina.
e. El economato se ocupa de contratar al personal.
En el hotel 61
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
¿Qué van a tomar?
4
Camarero: Buenas noches. ¿Tienen mesa Camarero: ¿Y para beber?

reservada? Cliente: Agua sin gas.
Cliente: Sí, somos los señores Ulloa, nos Camarero: Aquí tienen. ¡Que aproveche!
alojamos en la habitación 284 del hotel. Camarero: ¿Desean más pan?
Camarero: De acuerdo, bienvenidos a nuestro Cliente: No, gracias. ¿Podría traernos otra
restaurante. Pasen por aquí. Esta es su mesa, botella de agua?
pueden sentarse. Les traigo enseguida el menú Camarero: Por supuesto, ahora mismo.
del día. Clienta: Perdone, la carne no está muy hecha...
Cliente: Gracias. Camarero: Uy, lo siento. La llevo a la cocina y
Camarero: Aquí tienen. ¿Ya saben qué van a se la cocinamos unos minutos más.
tomar? Clienta: Gracias.
Cliente: Para mí, de primero, gazpacho Camarero: ¿Van a tomar postre?
andaluz, y de segundo... besugo al horno. Clienta: Sí, para mí flan de chocolate.
Camarero: Vale, muy bien. ¿Y usted, señora Cliente: Yo prefiero crema catalana.
Ulloa? Ah, y la cuenta, por favor.
Clienta: Mmm... ¿La sopa de ajo lleva Camarero: Muy bien. Aquí
guindilla? tienen los postres y la cuenta.
Camarero: Sí, un poco de guindilla. Cliente: Gracias.
Clienta: Entonces no, yo también gazpacho y
de segundo, parrillada con patatas asadas.
1 Lee el diálogo e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.

a. Los señores Ulloa no tienen mesa reservada. V F
b. A la señora Ulloa no le gustan los platos picantes. V F
c. Durante la cena, los señores Ulloa piden más pan y agua. V F
d. A la señora Ulloa no le gusta la carne porque está demasiado hecha. V F
e. El señor Ulloa no toma postre. V F
62 En el hotel
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD ¿Qué van a
4 tomar?
2 Completa los diálogos con las palabras del recuadro. Después, asócialos con la foto co-
rrespondiente.
verduras • mermelada • solo • gas • ración • huevo • vino • bocadillos
a.
Camarera: Hola, buenos días.
Cliente: Hola, ¿me pone un café?
Camarera: ¿(a) .. .. .. . .. . .. . ... . .. o con
leche?
Cliente: Con leche, gracias.
Camarera: ¿Quiere algo de comer?
Cliente: Sí, una tostada con
(b) ... ..... . .. .......... . .
Camarera: ¡Marchando! Ahora
mismo se lo llevo...
b.
Cliente: Camarera, ¡por favor!
1.
Queríamos pedir una
(c) .... ... .. . ........... de entremeses
variados. ¿Nos dice qué lleva
exactamente?
Camarera: Pues lleva ensalada,
croquetas, calamares, aceitunas,
jamón y (d) .... ... .. . .. .. . ... . .
Cliente: Vale, pues de momento
una ración.
Camarera: ¿Y de beber?
Cliente: Dos copas de (e) . .. .. . .. . .. .
tinto.
Camarera: De acuerdo, gracias.
c. 2.
Camarero: Buenos días.
Cliente: Buenos días, ¿me deja la
carta de los (f) ... .. . .. . .. .. . ... . ... ?
Camarero: Aquí tiene.
Cliente: El bocadillo número 5,
¿qué (g) ... ..... . .. .. . ... . .. lleva?
Camarero: Pimiento, calabacín y
cebolla.
Cliente: Vale, pues este. Y de
beber agua con (h) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . .
Camarero: Póngase en una mesa si
quiere, se lo llevo enseguida.
Cliente: Gracias.
3.
En el hotel 63
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo ¿Qué van a
SECCIÓN
A
UNIDAD
4 tomar?
Léxico
La mesa
3 Relaciona las palabras con el objeto correspondiente.
a. el plato d. el tenedor g. la copa de vino j. el mantel
b. la servilleta e. el cuchillo h. la copa de cava k. la botella
c. la cuchara f. la cucharilla i. el vaso l. la jarra
1 2 3
4 5
6
10 11
7
12
8 9
4 Completa las frases con las palabras del recuadro.
llano • jarra • cubiertos • vinagre • leche • tacita • pescado • taza •

solo • hondo • postre • botella • sal • galletas • azúcar
a. El tenedor, la cuchara y el cuchillo son . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . .

b. Para servir la sopa es necesario utilizar un plato . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . , en cambio para servir
un filete de carne es preferible utilizar uno . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. .
c. Si tomo un café con leche necesito una . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . , si en cambio tomo café necesito
una ... ..... . .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . .
d. Si como merluza, para separar las espinas utilizo el cuchillo de . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .
e. Para comer la tarta de Santiago se utiliza el tenedor de . . . . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .
f. Para condimentar la ensalada se necesita . . .. .. . .. . .. . . . .. . . . .. . . . . .. . ... .. , aceite y .. ... .. .. .. .. ... .. ... .. .. .. ... .. ... .. .
g. Cuando comemos en restaurantes solemos pedir una . .. .. . .. . . ... .. ... .. ... .. ... .. ..
de vino y una . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . de agua.
h. El café es una bebida amarga, por eso muchas personas le echan
... ..... . .. ......... ... . . .. . ... . ... . ... . .
i. El café se puede tomar .. . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o cortado.
j. Generalmente, para desayunar se suele tomar café con
... ..... . .. ......... ... . . .. . ... y ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , tostadas o un bollo.
64 En el hotel
Cognome: Masotti
4
¿Qué van a
tomar?
Léxico
¡Acuérdate!
Comidas y bebidas • Verbos y formas de cocinar:
asar - asado cocer - cocido
freír - frito guisar - guisado
5 Relaciona las palabras con la categoría correspondiente.
a. b. c.
Verduras y hortalizas Legumbres y especias Carne
d. e. f.
risco Dulces y postres

Pescado, crustáceos y ma Fruta
1. zanahoria 20. solomillo 39. natilla 58. vainilla

2. guindilla 21. lenguado 40. laurel 59. sandía
3. lentejas 22. uva 41. pulpo 60. alcachofa
4. besugo 23. cangrejo 42. ternera 61. atún
5. judías verdes 24. tarta 43. cerdo 62. calamar
6. fresa 25. crema 44. costillas 63. ají
7. pastel 26. guisantes 45. pavo 64. ajo
8. pechuga 27. mejillones 46. espárragos 65. anchoa
9. coliflor 28. acelgas 47. sepia 66. manzana
10. piña 29. langosta 48. albaricoque 67. helado
11. pimiento 30. calabacín 49. berenjena 68. tomate
12. chocolate 31. dorada 50. trucha 69. pera
13. macedonia 32. langostino 51. bacalao 70. gambas
14. entrecot 33. albahaca 52. lechuga 71. almejas
15. bogavante 34. patata 53. garbanzos 72. nata
16. pepino 35. plátano 54. perejil 73. miel
17. alubias 36. cebolla 55. flan 74. melón
18. espinacas 37. naranja 56. jabalí 75. puerro
19. chuleta 38. mandarina 57. cereza 76. merluza
En el hotel 65
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
4 tomar?
Léxico
6 Relaciona los elementos de las ¡Ojo!

dos columnas.
Cambio de género • las espinacas = gli spinaci
a. agua 1. cerveza • el lenguado = la sogliola
• la servilleta = il tovagliolo
b. jamón 2. serrano/ibérico • la cuchara = il cucchiaio • los mejillones = le cozze
c. patatas 3. asado • el tenedor = la forchetta • el calabacín = la zucchina
d. vino • la cucharilla = il cucchiaino • la albahaca = il basilico
4. con hielo • la mandarina = il mandarino
• el mantel = la tovaglia
e. caña 5. de naranja • los cubiertos = le posate • el albaricoque = l'albicocca
f. refresco 6. de york/cocido • la leche = il latte • la alcachofa = il carciofo
g. pollo 7. blanco • la sal = il sale
h. café • las galletas = i biscotti Falsos amigos
8. con/sin gas • la miel = il miele • el aceite = l'olio
i. carne 9. fritas • la guindilla = il peperoncino • el arroz = il riso
j. vino 10. a la parrilla • las judías/alubias = i fagioli • el caldo = il brodo
k. jamón 11. con leche • el melocotón = la pesca • el bizcocho = il pan di Spagna
• la coliflor = il cavolfiore • cocer = lessare, bollire
l. zumo 12. tinto
7 Indica qué es y qué lleva cada uno de los siguientes platos.
a. ... ..... . .. ........... ... . ... . ... . ... . ... . ... b. . .. .. . .. . .. .. . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . .. . . . .. . . .. c. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .
8 Completa el
menú del día con los
platos del recuadro.
Arroz con leche Menú del día

• Espárragos con
jamón • Emperador al
horno • Rabo de toro 1er Plato a elegir .............................................................................
• Ensalada mixta • .............................................................................
Natillas de .............................................................................
chocolate o crema • 2° Plato a elegir .............................................................................
Crema de calabaza .............................................................................
• Tarta de queso • .............................................................................
Estofado con patatas
Postre a elegir .............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
12,00 euros IVA incluido

Incluye pan y agua - Bebidas y cafés no incluidos
66 En el hotel
Cognome: Masotti
4
¿Qué van a
tomar?
Léxico
9 Completa la carta con las palabras del recuadro.
Carnes • Postres • Entrantes • Verduras • Pescado • Ensaladas, sopas y arroces
R E S TAU R A N T E
La villa de Oli
......... ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . .
Tabla de ibéricos ................................ 9,50 € Merluza en salsa verde ................... 10,50 €

Empanada de atún ............................ 6,50 € Trucha a la navarra............................ 9,50 €
Salpicón de marisco .......................... 8,00 € Bacalao con pimientos.................... 10,80 €
......... ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . .
Ensalada templada de gulas ............ 5,50 € Revuelto de setas y alcachofas ........ 7,50 €
Sopa de ajo ......................................... 6,50 € Guisantes con jamón ........................ 7,20 €
Gazpacho andaluz ............................. 6,00 € Pisto manchego.................................. 6,50 €
Arroz caldoso con espárragos.......... 6,80 €
. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . .
......... ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. .
Crema catalana.................................. 6,00 €
Solomillo en salsa de queso........... 11,50 € Bizcocho de naranja .......................... 6,00 €
Costillas de cerdo a la brasa........... 10,50 € Tarta de Santiago............................... 6,20 €
Chuletillas de cordero asadas........ 11,80 € Flan de café ........................................ 5,20 €
10 ¿En qué se diferencian el

menú del día y el menú a la carta? Algunos restaurantes
¿Qué diferencias observas entre ofrecen varios tipos
de menús fijos (como
una carta española y una italiana? menú de negocios,
Coméntalas con tus compañeros. menú de degustación
o de grupo...), pero sin
duda el más elegido
En España es costumbre suele ser el menú del
dejar algo de propina en día, ya que te permite
restaurantes, mesones y comer variado
tabernas. Generalmente se y a buen precio;
suelen dejar las monedas por eso es el más
que te devuelven en el recomendado para
cambio. turistas y viajeros.
En el hotel 67
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A 4 tomar? Funciones
Comunicar en un restaurante
¿Qué decir para...?
Camarero Cliente
• saber si tienen mesa reservada: • comunicar si se tiene reserva o no:
- ¿Tienen mesa reservada? - Sí, tenemos mesa reservada a nombre de
- ¿Han reservado una mesa? Pérez.
- ¿A nombre de quién han reservado? - No, no tenemos reserva. Somos cuatro.
¡Ojo!
• decir que no hay mesas libres: • aceptar o no el tiempo de espera:
- Lo siento, ahora no tenemos mesas libres. - Vale, esperamos en la barra. • Los indefinidos otro/
- Deben esperar unos diez minutos. - Vale, entonces nada, gracias. -a/-os/-as expresan
fundamentalmente
• acompañar a los clientes a la mesa: • pedir la carta o el menú del día: diversidad. En español no
- Pasen por aquí. Esta es su mesa. - ¿Nos puede traer la carta/el menú del pueden ir precedidos por
día, por favor? artículos indeterminados
• dejar la carta o el menú del día: (=/ italiano) pero sí
- Aquí tienen la carta/el menú. • pedir la comida: pueden llevar artículos
• tomar nota: - Para mí,... determinados:
- Yo tomo/pido... - Necesito otro tenedor,
- ¿Qué van a pedir/tomar?
- De primero... y de segundo... este está sucio.
- ¿Qué desean tomar? - No me gusta este pos-
- ¿Ya saben qué van a tomar? • pedir consejos sobre los platos: tre, prefiero el otro.
• aconsejar sobre platos: - ¿Qué me aconseja? • La construcción otro/-a/
- ¿Me puede aconsejar un plato típico -os/-as... más se utiliza
- Les sugiero/aconsejo... que es la especiali- para añadir algo a lo que
dad de la casa. de la región?
ya se tiene:
- Hoy tenemos... recién hecho. • pedir información sobre un plato: - He pedido otra botella
- ¿Qué es la fabada? más.
• describir platos e indicar ingredientes:
- Es un guiso a base de alubias y legumbres. - ¿Qué lleva la paella?
- Lleva arroz, azafrán, verdura y carne. • pedir si se necesita algo:
- Está cocinado al horno. - Perdone, ¿me puede traer otro tenedor?
- Perdone, ¿puede traer otra botella de agua
• atender al cliente durante la comida:
más?
- ¿Necesitan más agua/pan?
- ¿Me lo puede calentar/cocinar un poco más?
- Sí, claro, se lo/la traigo enseguida.
• pedir la cuenta:
• entregar la cuenta:
- ¿Nos trae la cuenta, por favor?
- Aquí tienen la cuenta.
11 Escucha el diálogo y marca la opción correcta.

1.09
a. Los clientes... d. El pisto...
1. tienen mesa reservada para las nueve y media. 1. lleva tomate.
2. no tienen mesa reservada. 2. lleva queso manchego.
3. tienen mesa reservada para tres personas. 3. no lleva berenjenas.
b. Los clientes... e. De segundo, el camarero les sugiere...
1. cambian de restaurante. 1. carne asada.
2. esperan en el bar. 2. parrillada de verduras.
3. vuelven a los 15 minutos. 3. pescado en salsa.
c. El restaurante... f. Los clientes toman...
1. tiene solo carta. 1. postre sin café.
2. tiene carta y menú del día. 2. postre y café.
3. tiene solo carta y lista de vinos. 3. helado de fresa y macedonia.
68 En el hotel
Cognome: Masotti
4 tomar? Funciones
12 Completa el diálogo.
Camarero: Buenas noches. ¿Tienen mesa reservada?
Cliente: .... ... .. . .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Camarero: ¿Cuántas personas son?
Cliente:... ..... . .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .
Camarero: Vale, siéntense en esta mesa. Aquí tienen la carta y la lista de vinos.
Clienta: .... ... .. . .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Camarero: Claro. De primer plato les aconsejo sopa de ajo, que está riquísima, o las migas.
Clienta: .... ... .. . .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Camarero: Lleva pan, pimentón, huevo y ajo.
Clienta: .... ... .. . .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cliente: ......... .... . ... . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . .. ..
Camarero: Muy bien. De segundo les sugiero nuestra especialidad, callos a la madrileña; o el
bacalao a la vizcaína, si prefieren pescado.
Cliente: .... ... .. . .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: ......... .... . ... . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. ..
Camarero: Perfecto. ¿Para beber?
Cliente: .... ... .. . .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Camarero: Muy bien, gracias.
Cliente: .... ... .. . .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Camarero: De acuerdo. Ahora mismo les traigo otra más. ¿Desean algo de postre?
Cliente: .... ... .. . .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: ......... .... . ... . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. ..
Camarero: Sin duda la especialidad de la casa, arroz con leche; o si prefieren fruta, un helado de
fresa con nata o una macedonia con fruta del tiempo.
Cliente: .... ... .. . .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: ......... .... . ... . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. ..
Camarero: ¿Van a tomar café?
Cliente: .... ... .. . .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: ......... .... . ... . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. ..
Camarero: Aquí está la cuenta. ¿Prefieren pagar con tarjeta o en efectivo?
Cliente: .... ... .. . .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Camarero: Muchas gracias.
13 Relaciona las frases del cliente con las respuestas del camarero.
a. Perdone, hemos acabado el pan. 1. Ahora mismo le doy otro.
b. Tenemos mesa reservada para dos personas. 2. Claro, se la traigo enseguida.
c. Perdone, se me ha caído el tenedor. 3. No se preocupe, se la cocinamos más.
d. Camarero, ¿me puede traer una servilleta? 4. Les traigo más ahora mismo.
e. Perdone, la chuleta está muy poco hecha. 5. ¿A nombre de quién?
14 COMPETENCIAS Divididos en grupos, inventad diálogos entre el camarero y los clientes

según las siguientes situaciones. Podéis utilizar la carta de la página 67.
a. Un cliente es alérgico al tomate y otro solo tiene 30 euro
b. Un cliente está a dieta y al otro le gusta mucho el pescado.
c. A un cliente no le gusta ni el pescado ni el marisco y a otro no le gusta el ajo.
En el hotel 69
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
4 tomar? Gramática
Imperativo afirmativo y negativo

Imperativo afirmativo
• Regla de la 2ª persona singular (tú)
Se usa la forma de la segunda persona singular del presente indicativo y se quita la -s:
hablar ➜ hablas ➜ habla volver ➜ vuelves ➜ vuelve pedir ➜ pides ➜ pide
Verbos irregulares:
hacer ➜ haz venir ➜ ven salir ➜ sal ir ➜ ve
decir ➜ di poner ➜ pon ser ➜ sé tener ➜ ten
• Regla de la 2ª persona plural (vosotros)
Se usa el infinitivo del verbo y se sustituye la -r por una -d:
hablar ➜ hablad volver ➜ volved pedir ➜ pedid
ir ➜ id hacer ➜ haced
En esta persona no hay imperativos irregulares.
• Regla de las formas de cortesía y de la 1ª persona plural
(usted – ustedes – nosotros)
El imperativo de estas personas corresponde a la forma del
presente de subjuntivo:
hablar ➜ (usted) hable – (nosotros) hablemos – (ustedes) hablen
volver ➜ (usted) vuelva – (nosotros) volvamos – (ustedes) vuelvan
pedir ➜ (usted) pida – (nosotros) pidamos – (ustedes) pidan
Verbos irregulares:
Los verbos irregulares corresponden a las formas irregulares del subjuntivo. Sin embargo,
la forma del imperativo de la 1ª persona plural (nosotros) del verbo ir es vamos:
ir ➜ (usted) vaya – (nosotros) vamos – (ustedes) vayan
Imperativo negativo
Se emplean las formas del presente de subjuntivo:
tú usted nosotros vosotros ustedes

hablar no hables no hable no hablemos no habléis no hablen
volver no vuelvas no vuelva no volvamos no volváis no vuelvan
pedir no pidas no pida no pidamos no pidáis no pidan
15 Completa con las formas adecuadas del imperativo.

a. (Ustedes, probar) ... . ... . . .. . ... . ... . . . . . . . . el pisto porque está riquísimo.
b. (Tú, poner) . .. .. . .. . . ... . ... . ... . .. las maletas en la habitación del cliente y luego (bajar)
... ..... . .. .......... . ... a la planta baja.
c. (Vosotros, pedir) . ... . ... . ... . ... . ... . . . . el documento a los clientes y (rellenar) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. las fichas.
d. No (vosotros, devolver) . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . el DNI al cliente sin sacar antes una fotocopia.
e. (Ustedes, disfrutar) .. . ... . .. . . ... . .. . . . . . . . . . . de la vista que se admira desde esta ventana.
f. No (tú, ser) . . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . descortés y no (salir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sin pedir permiso.
g. (Tú, atender) . .. . ... . . .. . ... . ... . . a los clientes.
h. Por favor, señor Bautiza, (pagar) . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . .. la factura antes de irse.
i. No (tú, coger) .. . ... . .. . . ... . ... . ... . . . . . el ascensor, (subir) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . por las escaleras.
j. Señores, (entrar) ... . ... . ... . ... . ... . . por aquí y (recoger) . .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . sus maletas.
70 En el hotel
Cognome: Masotti
UNIDAD
4 tomar?
Gramática
Imperativo con pronombres

Imperativo afirmativo ¡Ojo!
Los pronombres van detrás, unidos al verbo: • Al añadir el pronombre,
- Llamadnos a las cuatro. ten cuidado con la
acentuación.
- Diríjanse al director.
• Fíjate en la diferencia
- Devuélvame mi pasaporte. entre el español y el
- ¿Las llaves? Pídanselas a mi compañero en recepción. italiano: en español, en
las formas de cortesía
Formas irregulares los pronombres se
El imperativo de las formas nosotros y vosotros de los verbos reflexivos presentan colocan detrás del
una irregularidad: imperativo y forman
• Nosotros: al añadir el pronombre reflexivo nos el imperativo pierde la –s final: una sola palabra:
ponerse ➜ pongamos + nos ➜ pongámosnos ➜ pongámonos - Siéntese. ➜ [Si sieda.]
• Vosotros: al añadir el pronombre reflexivo os el imperativo pierde la –d final:
➜ [Ci chiami per
ponerse ➜ poned + os ➜ ponedos ➜ poneos
avvisare.]
pero: irse ➜ id + os ➜ idos
Imperativo negativo
Los pronombres se colocan antes del verbo, sin ninguna excepción:
- No os vayáis sin avisar. - No me llamen antes de las diez.
- ¡No te enfades! - No se lo digas al director.
¡Acuérdate!
Los pronombres * Si van seguidos de un pronombre caso forman una sola palabra):
de CD, se sustituyen con se: - Los sábados no me levanto antes
Reflexivos CI CD
- Lleva el menú al cliente. de las ocho. ➜ Los sábados no
me me me ➜ Llévale el menú. quiero levantarme antes de las
pero: Llévaselo. ocho.
te te te - Sirve el postre a los clientes. - Te estoy pidiendo un favor. ➜
se le* lo/la ➜ Sírveles el postre. Estoy pidiéndote un favor.
pero: Sírveselo. • Excepción: en el imperativo
nos nos nos
• Recuerda que los pronombres afirmativo los pronombres se
os os os siempre se colocan delante del colocan detrás del verbo formando
verbo conjugado o detrás del una sola palabra:
se les* los/las infinitivo y del gerundio (en este - Llámame a las cuatro.
16 Contesta a las preguntas como en el modelo.

- ¿Qué tengo que llevar al señor Pérez? ➜ (Tú) llévale la cuenta.
a. – ¿Podemos escribir los datos en esta ficha? – Sí, (vosotros) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. allí.
b. – ¿Le devolvemos el documento al cliente? – No, no (vosotros) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . todavía.
c. – ¿Me pongo la chaqueta para atender a los clientes? – Sí, (tú) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .
d. – ¿Debo decirle algo al director? – Sí, (usted) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . que me llame lo antes posible.
e. – ¿Queréis que os envíe el fax mañana? – Sí, (tú) . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . cuanto antes.
f. – ¿Puedo traerles la cuenta? – Sí, (usted) . . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . .
g. – ¿Quiere que les reservemos una mesa en la sala central?
– No, no (ustedes) . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . en la sala central, sino en la terraza.
h. – ¿Necesita usted que le saque alguna fotocopia?
– Sí por favor: (usted) . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. una copia de estos documentos.
En el hotel 71
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
4 tomar? Gramática
17 Completa con las formas del imperativo y utiliza los pronombres donde sea necesario.
a. Si necesitas mi móvil (tú, coger) . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . , está allí encima.
b. (Usted, rellenar) .. . ... . .. . . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . el documento y (enviar) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. por fax.
c. No (tú, olvidarse) .. . ... . .. . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . de que mañana es el cumpleaños de Marta: ¡(Comprar)
... ..... . .. ......... ... . . .. . ... un regalo e (invitar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a cenar!
d. (Vosotros, llamar) .. . ... . .. . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . a Alejandro y (decir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que la fiesta
será en casa de Marcos.
e. Durante el examen no (tú, ponerse) . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . nervioso y (fijarse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bien en las preguntas que te hace el profesor.
f. – Esta noche salgo con Consuelo.
– (Tú, dar) .. .. . .. .. . .. .. . ... . ... . .. . . ... . ... recuerdos de mi parte, no la veo desde hace mucho tiempo.
g. (Tú, sacar) .. .. .. . .. . . ... . ... . ... . .. . . .. . . . . . una fotocopia de la factura y (llevar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . al
director. ¡(Tú, darse) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . prisa!
h. (Vosotros, marcharse) .. . ... . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , que ya es tarde.
a. Metti lo zucchero nel caffè!
b. Prendi le posate e portale al cliente!
c. Non mi dire cosa devo fare!
d. Per favore, mi consigli un piatto tipico della regione.
e. Togliete questi documenti dalla scrivania!
f. Vai subito dal direttore perché vuole parlare con te.
g. Parliamo più piano!
h. Se potete, per favore, prenotatemi una stanza con vista sul mare.
19 Cambia las frases utilizando imperativos, como en el ejemplo.

- Te pido que me hagas este favor. ➜ Hazme este favor.
a. Tenemos que callarnos y empezar a trabajar.
b. Tenéis que traducir la carta antes de mañana.
c. No te permito volver a casa tan tarde.
d. Señores Ulloa, les pido que se sienten y que me escuchen.
e. ¿Puede cerrar la ventana, por favor?
f. Si tiene algún problema, le pido que nos llame al número 658 943 29.
g. Perdona, ¿me puedes traer el menú?
h. Tenéis que poner la mesa.
i. Tienes que hacer el ejercicio por tu cuenta.
20 Utilizando el sujeto entre paréntesis, escribe al menos cinco frases en imperativo

(afirmativo y negativo) para indicar...
a. cómo comportarse en clase (tú).
b. cómo preparar un viaje al extranjero (usted).
c. cómo comportarse en el cine o en un restaurante (vosotros).
d. cómo sacar dinero de un cajero automático (ustedes).
e. cómo comportarse para ser un buen amigo (tú).
f. cómo comportarse durante una entrevista de trabajo (tú).
Cognome: Masotti
4
¿Qué van a
Titolo
unidad
tomar?
Para saber más
Comer en España
PR O D U C TO S Y PL ATO S
La cocina española, típicamente este es conocida por los alimentos más con-
mediterránea por su uso abun- sus salsas, como el sumidos entre los es-
dante de aceite de oliva, ajo, romesco a base pañoles. A grandes
cebolla y verduras, suele ofrecer de pimientos, rasgos existen dos
platos sencillos compuestos por almendras, pan, tipos de jamón,
ingredientes frescos, condimen- ajos y guindilla, según la raza del
tados, a menudo, con especias. o el alioli (ma- cerdo: jamón ibéri-
Muestra influencias romanas, yonesa a base de co y jamón serrano,
árabes y judías, pero lo que la ajo); mientras que de calidad inferior
convierte en una cocina única es en la zona de Valencia destaca el respecto al primero. El jamón de
su influjo árabe: especias como arroz: es bien sabido que la paella bellota, el de pata negra o el de
el azafrán y el comino, el uso de es el plato más conocido de esta Jabugo son algunos de los más
fruta y almendras en los platos región. reconocidos en el mercado.
salados y los dulces a En el interior, los platos Además, se consumen otros
base de miel son he- más apreciados son los embutidos como el chorizo, la
rencia de la domina- asados de carne: el morcilla, el tocino o la butifarra
ción musulmana. cordero y el cochinillo catalana.
La gastronomía (cerdo de pocos meses) En España se acompaña la
española es muy asados al horno. comida con pan y vino. Muchas
variada, pues distintos La mayoría de las regio- regiones son conocidas por sus
son los productos que ofrece nes, tanto en la costa como en vinos de gran calidad, tanto tin-
cada región. Las zonas de la costa el interior, cuenta además con tos como rosados y blancos. Entre
son conocidas por sus platos a guisos típicos muy conocidos; los vinos más famosos destacan
base de marisco y pescado; sobre los guisos son platos que suelen los de Rioja, Somontano, Ribera
todo Galicia, que se distingue por llevar legumbres (garbanzos o del Duero (en Castilla), Penedés
la calidad de su marisco: mejillo- judías) y carne, y se preparan (en Cataluña) y los de Rías Bajas
nes, vieiras, percebes o berbere-
erbere- estofando todos los ingredientes. (en Galicia, zona de producción
paran pla-
chos, con los que se preparan Los
L más apreciados
p son la fabada del
de albariño, célebre vino blanco). )
tos muy apetitosos. El Paísaís Vasco asturiana y el cocido madrileño. Cabe mencionar también el cava
es famoso por sus platos a base Por otro lado, los quesos espa- catalán, un vino espumoso, y el
inión de
de pescado y, según la opinión ñoles también son de excelente jerez, un vino fino producido en
co
muchos, aquí se elabora la cocina calidad, como el queso manche- (
más sabrosa de España: angu- ngu go, la torta del Casar o el queso Andalucía).
calao
las, bacalao al pil-pil o bacalao de Cabrales. El jamón es uno de
med
a la vizcaína. En la costa medi-
terránea también destacan can los
platos a base de pescado, como
la zarzuela catalana o el pescaíto
mbar
frito de Andalucía. Sin embargo,
Andalucía es tierra de fruta, e em-
butidos y verduras, con las as que
qu se
prepara el plato estrella de e esta
es
región, el gazpacho. La zona del
21 Lee el texto y hazz un

una
lista con los platos y productos
rod
típicos de cada región..

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN ¿Qué van a
Titolo
A
UNIDAD
4 unidad
tomar?
Para saber m‡s
22 EN PAREJAS Relacionad
cada plato con su descripción.
a. Sopa fría que se prepara con
tomates, pimientos, cebolla,
pan, ajo y agua. Se puede to-
mar también como bebida.
b. Plato que lleva huevos, pata- 1. Pisto 2. Empanada gallega
tas y cebollas.
c. Plato de carne de toro guisa-
da con verduras y vino tinto.
d. Dulce frito hecho con pan,
leche, huevos, azúcar, aceite
y canela.
e. Pulpo cocido y aderezado
con pimentón. 3. Migas a la pastora 4. Gazpacho andaluz
f. Bacalao frito con ajo y aceite
preparado “pilpileando”, o
sea, moviendo de manera
circular la sartén para con-
seguir una salsa finamente
ligada de sabrosísimo gusto
marino. 5. Fabada asturiana 6. Rabo de toro
g. Guiso a base de callos, em-
butidos y guindilla. Es típico
de Madrid.
h. Masa rellena de bacalao, de
atún o de carne de cerdo.
i. Plato simple y barato cuyo
ingrediente principal es el
pan. Lleva ajo y algún em- 7. Tortilla 8. Bacalao al pil-pil
butido (chorizo o longani-
za); a veces, se suele acom-
pañar con trozos de tomate
natural o con uvas.
j. Plato a base de verduras (to-
mates, calabacines, berenje-
nas, pimientos); a veces lleva
también huevo revuelto. 9. Torrijas 10. Callos
k. Guiso a base de alubias y
chorizo. Es el plato más
conocido de Asturias.
l. Guiso de carne, verdura
y garbanzos. Es típico de
Madrid.
11. Cocido 12. Pulpo a la gallega
74 En el hotel
Cognome: Masotti
4
¿Qué van a
Titolo
unidad
tomar?
Para saber más
L A S TA PA S
Ir de tapas es una costumbre siglo XIX. Hay quienes opinan
de la vida social española. La que nacieron por la necesidad de
palabra "tapa" indica la pequeña evitar borracheras, pues se dice
porción de comida que se toma que los dueños de bares y tascas
para acompañar una bebida, por se dieron cuenta de que si la
ejemplo una caña o una copa de gente comía algo mientras bebía
vino o de jerez. Las tapas son la se evitaban los efectos negativos
mejor comida rápida europea, ya del alcohol y, al mismo tiempo,
que permiten comer de manera servir algo para picar aumentaba
saludable y respetando la dieta la sensación de sed y los clien-
mediterránea. Por una parte, tes seguían consumiendo. Otros
comer a base de tapas permite pimientos del piquillo o mejillo- afirman que las tapas nacieron
ahorrar tiempo, ya que estas nes rellenos, empanadas, pulpo a porque los clientes cubrían el
se suelen comer de pie y en la la gallega, etc. vaso con un platito para evitar
barra, y en algunos bares incluso El origen de las tapas se que las moscas cayeran en el
te sirves tú mismo. Sin embar- remonta al siglo XIII, vino; de ahí que se empezara a
go, generalmente se durante el reinado de colocar sobre el platito rebanadas
suele ir de tapas Alfonso X el Sabio, de de pan o lonchas de jamón hasta
en compañía de hecho se dice que llegar a pequeñas porciones de
amigos o fami- fue él quien impuso comida.
liares, de manera servir algo de comida Es cierto que la costumbre
que el tiempo de la para acompañar la acabó difundiéndose muy rápi-
comida se apro- bebida que servían los damente por todo el país, aunque
vecha también para mesoneros; sin embargo, en algunas zonas las tapas to-
socializar. De hecho, ir de fuentes populares afirman que man otros nombres, por ejemplo
tapas significa ir de bar en bar el origen de estas es andaluz en el País Vasco se llaman pintxos
comiendo algo, se puede tapear y que se remonta a finales del o pinchos.
a cualquier hora del día; muchas
veces incluso se almuerza o se
cena tapeando. Si se tapea con
amigos lo más usual es pedir ra-
ciones de tapas, o sea, porciones
más abundantes para compartir
entre varias personas.
Existe una gran variedad
de tapas: desde las más senci-
llas, como gambas, alcaparras,
chopitos, embutidos, boquerones
con aceitunas o montaditos,
hasta las más elaboradas, como
buñuelos, albóndigas, tortilla,
23 Lee el texto sobre las tapas e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.
a. Las tapas permiten picar algo mientras se toma una bebida. V F
b. Las tapas son platos cocinados únicamente a base de pescado. V F
c. Una tapa se puede acompañar con verduras. V F
d. El tapeo tiene su origen en el platito que servía para beber. V F
e. Las tapas tienen nombres distintos en algunas zonas de España. V F
f. Las tapas no existen en el País Vasco. V F
En el hotel 75
Cognome: Masotti
Titolo
SECCIÓN
A
UNIDAD
4 unidad
tomar?
Para saber m‡s
24 Completa el texto con las palabras del recuadro.

iniciativa • vino • cañita • jamón • gastronomía • compartir •
variedad • tapeo • restaurantes • ingredientes
Granada de tapas
En Granada, la tapa constituye
el elemento esencial de la
(a) ......... ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de esta tierra andaluza. Esta
antigua costumbre ha sabido no
solo mantenerse, sino también
evolucionar con las bondades,
experiencia y características de
la nueva cocina granadina,
una de las más ricas de
Andalucía, debido a su gran
(b) ......... ......... . . . . . . . . . . . . . . . de
productos; del mar, de la vega y
de montaña.
El tapeo es una de las mejo- nas fritas, algo de pescaíto frito gastronomía granadina a través
res formas de conocer Granada, y, por supuesto, el jamón de la de las propuestas culinarias de
ir de “bar en bar” probando sus tierra. los bares y (i) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
especialidades, callejeando El (f) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de la ciudad. En las últimas
por la ciudad, descubriendo es una noble cultura, una forma ediciones el número de estable-
sus monumentos y, cómo no, de (g) . .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; cimientos participantes ha ido
su rica gastronomía. Es mucho es disfrutar de su gente, de una creciendo considerablemente
más que tomarse una conversación y de vivir unos en relación a las ediciones ante-
(c) ......... ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . , es momentos de relax. Es una riores. El jurado, compuesto por
un arte, un saber hacer, y algo forma de vida. La nuestra. profesionales expertos de la
muy propio de la vida grana- Déjese llevar y disfrute de hostelería, valorará, entre otros
adaptado de www.tapasengranada.es
dina. No conocer el tapeo es una de nuestras joyas. criterios, la presentación; es
ignorar el espíritu de su gente y “Camarero: llene esta y otra decir, el emplatado, las texturas,
de sus tradiciones. y nos vamos, que queda ruta y olores y sabores, la creatividad
Tapear es saborear la ciudad muchas tapas”. y originalidad de la receta
y volverse granadino por un El certamen "Granada de propuesta, así como los
momento. Acérquese a una tapas Luis Oruezabal Chikito" (j) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
barra, pida una cerveza o una es una (h) ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. empleados, que serán produc-
copa de (d) ...... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . impulsada por el Ayuntamiento tos granadinos.
de Granada y prepárese para de Granada, Cervezas Alhambra
catar la primera sorpresa gusta- y la Federación Provincial
tiva: unos huevos rotos con de Empresas de Hostelería y
(e) ......... ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . , Turismo que persigue proyec-
unas croquetas, unas berenje- tar la elevada calidad de la

a. ¿Qué importancia tienen las tapas en la ciudad de Granada?
b. Según el texto, ¿qué significa tapear por Granada?
c. ¿Cuál es el objetivo del certamen de tapas?
76 En el hotel
Cognome: Masotti
4
¿Qué van a
Titolo
unidad
tomar?
Para saber más
26 Observa el vídeo sobre las tapas y completa las frases.

1.10
a. Antes de entrar al restaurante, los chicos están
indecisos entre tomar . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . . o . ... . .. . . .. . . . .. . .. .. .
VÍDEO
b. Para beber quieren ... . ... . . .. . ... . . . . . . . . . . . .
c. Para comer piden ... . ... . . .. . ... . .. . . . . . . . . . . . , . . . . . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. .
de ... ..... . .. .... . ... . ... . . . y un pincho de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. Al final piden también dos . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. de la casa,
que llevan ... .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. de cerdo, . .. . . .. .. . .. .. .. .. .. .. ..
ibérico, . .. .. .. .. .. . ... . ... . ... . . . y . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
e. Para terminar, la chica pide de postre un trozo de ¿Vamos de tapas? [3.54]
... ..... . .. ......... ... . . .. . .. .
GASTRONOMÍA Y TURISMO
mica con circuitos que incluyen hábito social español al que no
visitas a establecimientos de se puede renunciar, tanto es
restauración, a bodegas con así que a menudo las agencias
catas de vinos o degustaciones incluyen en sus recorridos y cir-
de productos y platos regio- cuitos cenas en restaurantes de
nales; o bien la participación tapeo o “rutas de tapas”. Debido
en ferias, eventos o concursos a este gran éxito las tapas están
gastronómicos. Para los turis- viviendo una innovación, pues
tas (sobre todo extranjeros), las muchos cocineros se dedican
tapas representan sin duda un a elaborar, renovar o inventar
Desde siempre, la gas- nuevas recetas exaltando al
tronomía tiene una gran mismo tiempo las tapas
importancia en el turismo: tradicionales y regionales.
un viaje puede incluir arte, Una iniciativa curiosa y
diversión, playa o activida- original son los concursos,
des deportivas, pero ningún donde se da la posibilidad
viajero quiere renunciar a la de tomar una tapa y una
buena cocina. En los últimos caña en los establecimien-
años se ha desarrollado tos que participan, los
y potenciado el turismo cuales suelen encontrar-
gastronómico, renovando se en barrios específicos
o aumentando actividades y divididos por rutas. Al
que atraen no solo a viajeros final del certamen se suele
extranjeros, sino también premiar la mejor tapa, que
a los autóctonos. Así pues, es elegida por los clientes
muchos Ayuntamientos, que parcipan en el evento.
con el apoyo del sector En resumidas cuentas, las
hostelero, han incentiva- tapas no solo marcan la
do eventos gastronómicos esencia de la vida social
para promover el turismo española, sino que se están
local y, por consiguiente, la convirtiendo en un verda-
economía. Al mismo tiempo, dero icono gastronómico
las agencias de viajes han del país.
ampliado la oferta gastronó-
27 Lee el texto y resume el contenido (6-10 líneas).
En el hotel 77
Cognome: Masotti
Titolo
SECCIÓN
A
UNIDAD
4 unidad
tomar?
Para saber más
HORARIOS Y COMIDAS
En España, los horarios de las en Nochevieja (ver p.232). siesta: después de comer algunas
comidas son un poco diferentes La comida se toma a partir de personas se echan la siesta, que
en relación al resto de Europa. A las dos, de hecho en los restau- consiste en dormir una media
primera hora de la mañana, antes rantes se suele acoger a los clien- hora, incluso menos. En los últi-
de ir al trabajo, la mayoría de los tes hasta las cuatro. Se toma un mos años esta costumbre se está
españoles desayuna un café (solo, plato único o primer y segundo perdiendo por diferentes razo-
cortado o con leche) y galletas o plato, seguidos del postre (fruta, nes, sobre todo por los horarios
tostadas. A media mañana (sobre yogur, flan, natillas o tartas); si laborales.
las diez o diez y media), y si el se toma un plato único se suele Durante el día, bares y cafe-
trabajo lo permite, se suele ir a comer un guiso, arroz o pasta, terías están abiertos para acoger
un bar para tomar café, zumo con acompañado muchas veces de a clientes que quieran tapear,
un bollo o tostadas. Casi todas las una ensalada. Si se toman dos merendar o simplemente “tomar
cafeterías ofrecen una gran varie- platos, de primero se suele comer algo”.
dad de tostadas, aunque las más ensalada, verdura o sopa y de se- La cena suele ser a partir de las
exitosas son las de mantequilla gundo carne o pescado. Otra alter- nueve y media, aunque los fines
y mermelada o las de aceite y nativa son los platos combinados, de semana el horario se retrasa.
tomate; otras llevan jamón, queso, que llevan en un mismo plato tres En general, si no se va de tapeo se
etc. Cabe destacar que un desayu- o más porciones diferentes de compone como la comida (plato
no típico es el chocolate con chu- comida. único o primer y segundo plato y,
rros, aunque se suele tomar en Una costumbre española muy a veces, el postre), pero suele ser
días especiales, como por ejemplo conocida en el extranjero es la más ligera.
28 Lee el texto sobre los horarios de las comidas y marca la opción correcta.
a. Tostadas y churros con chocolate son... e. Las natillas...
1. postres. 1. se sirven de postre.
2. segundos platos. 2. son primeros platos.
3. desayunos. 3. se toman en ocasiones especiales.
b. En España la comida suele ser entre... f. Ensaladas y verduras suelen servirse...
1. las dos y las cuatro. 1. de primeros platos.
2. la una y las dos. 2. de guarnición.
3. la una y las cuatro. 3. de segundos platos.
c. Echarse la siesta es una costumbre que...
1. todos los españoles respetan.
2. se está perdiendo.
3. ya no se hace.
d. La cena es...
1. igual que la comida.
2. más pesada que la comida.
3. como la comida, pero más ligera.
78 En el hotel
Cognome: Masotti
4
¿Qué van a
Titolo
unidad
tomar?
Para saber m‡s
29 DELE Completa la historia del toro de Osborne con los fragmentos adecuados. Cuidado,
hay dos fragmentos que no tienes que elegir.
El toro 240 años se ha convertido en un

gran grupo empresarial de capi-
ral y artístico de los pueblos de
España.
de Osborne tal 100% español y que continúa En 1988 la Ley General de
En España, desde hace algunos siendo una empresa familiar. Carreteras ordenó (5) ................
años, hay un debate eterno La marca tuvo una sencilla fuera de los tramos urbanos de
sobre el devenir de la marca tipografía, hasta que en 1956 el las carreteras estatales y Osbor-
España, pero poco se habla de Grupo Osborne le encarga a la ne optó entonces por eliminar
uno de los símbolos con mayor agencia Publicidad Azor la rotulación publicitaria Osbor-
representatividad del pueblo (3) .............. . Por aquel entonces, ne-Sherry & Brandy para sortear
español: el toro de Osborne, Manolo Prieto, el encargado de la ley y mantener la silueta del
(1) ............. pero que con el la agencia, propuso la actual toro. En 1994 se volvió a atentar
tiempo ha logrado integrarse en silueta del toro para un anuncio contra el toro, pero la unión de
el paisaje de las carreteras. Nos de vallas de carreteras, cuyo Ayuntamientos y Comunidades
referimos a la silueta del toro símbolo no fue aceptado con Autónomas por su permanen-
negro que todos habrán visto en gran entusiasmo. cia desemboca en la campaña
innumerables banderas de Es- El primer toro que se insta- "Salvemos al toro", que promue-
paña y que ondeamos orgullo- ló fue en 1957 en la carretera ve que sea convertido en Bien
sos en cualquier evento deporti- que va de Madrid a Burgos. Los Cultural.
vo. Ese es "el toro de Osborne, el primeros toros Finalmente, en
toro de España". que inundaron 1997 el Tribunal Su-
Osborne es el nombre de una las carreteras es- premo declaró que
de las bodegas familiares más pañolas fueron de la silueta de Osbor-
importantes y longevas. Su fun- madera, pero su ne iba más allá de lo
dación en 1772 (2) ............. y la poca resistencia a meramente comer-
segunda de España. Su historia las inclemencias cial "superando su
se remonta a finales del siglo meteorológicas sentido publicitario
XVIII, cuando un comerciante hizo que se cam- e integrándose en el
inglés llamado Thomas Osborne biaran por vallas paisaje", zanjando
Mann llegó a Cádiz (Andalucía) de metal de 4000 así la polémica. Con
para exportar el vino de Jerez. kilos. El departamento de marke- el paso del tiempo se ha ido
En muy poco tiempo estableció ting y comunicación de Osborne convirtiendo en algo más que
adaptado de www.brandemia.org
vínculos comerciales con pro- (4) ................, llegando a situar una valla: es un elemento
pietarios de varias bodegas en cerca de 500 toros por toda la (6) ................ . Además, ha recibi-
El Puerto de Santa María (Cádiz). península. do innumerables reconocimien-
En esta localidad el joven Tho- Actualmente solo quedan 90, tos y ha sido foco de interés de
mas Osborne fundó una bodega pero su éxito es tal que se han numerosas actividades cultura-
propia, que después de más de convertido en patrimonio cultu- les y artísticas.
Fragmentos
a. el diseño de un símbolo que sirviera para representar el brandy Veterano
b. un elemento decorativo que inicialmente era una valla publicitaria
c. se ocupó de la elección de la forma y del material y de su creación
d. el control de los gastos y de los beneficios de la empresa
e. la convierte en una de las 100 empresas en activo más antiguas del mundo
f. se encargó de la selección de emplazamientos para las siluetas de los toros
g. identificador de España como animal ibérico, bravo, de raza, masculino y fuerte
h. la eliminación de cualquier elemento publicitario

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
Atención al cliente
5
1 Observa el vídeo e indica si las siguientes afirmaciones

1.11 son verdaderas o falsas. Atención al cliente [5.08]
Atención al cliente: situación 1
VÍDEO
a. Enrique Tablas es un cliente del hotel. V F
b. El señor Molina está ocupado en su despacho. V F
c. Al señor Molina le han cancelado la reunión. V F

d. Cerca del faro alquilan bicicletas y cuestan 20 euros al día. V F
e. Para ir al faro, la recepcionista sugiere ir a pie o coger el tranvía. V F

f. El cliente solicita el servicio de traslado que ofrece el hotel. V F
g. El cliente dejará el hotel a las 7 de la mañana. V F

h. La clienta ha reservado una habitación doble en pensión completa. V F
i. Las llaves que le han dado corresponden a una habitación individual. V F
j. La habitación de la clienta está en el cuarto piso. V F

k. El cliente se queja porque su habitación no está en orden. V F
l. La recepcionista cree que el descuido se debe a un error informático. V F
m. La camarera va a subirle un aperitivo a la habitación. V F

n. Según la clienta, en el armario de su habitación hay pocas perchas. V F
o. La calefacción de la habitación 114 no funciona. V F
80 En el hotel
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Atención al
5 cliente
2 Lee el cuestionario de calidad del hotel y marca la opción correcta.
HOTEL
AYÚD EN O S A ME J O R AR
Su opinión es muy importante para nosotros. Por ello, estaremos muy agradecidos si responde a este breve cuestionario y nos da
a conocer su valoración acerca de nuestro hotel. Nuestro objetivo es saber si hemos cumplido con sus expectativas y si el servicio
ofrecido se ha ajustado a sus necesidades. Le recordamos que es obligatorio rellenar los campos marcados con un asterisco (*).
Sonia Ara
Nombre y apellidos* ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Edad* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24.03.2018
Llegada* . .. .. .. .. .. .. . .. ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida* . .10.04.2018
..........................................................
Motivo de su viaje*
Turismo Ocio Trabajo otro. . . .. . . . . . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¿Cómo ha conocido nuestro hotel? ¿Cómo ha reservado?
Experiencias anteriores Teléfono
Consejo de mi agencia de viajes Fax
Recomendaciones de amigos/familiares Portal de Internet
Portal de Internet Correo electrónico
Otros ..... .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . Agencia de viajes
No reservé
Rogamos valore Hotel Habitación Bar/restaurante
todas las casillas:
0 = no hay
Atención al cliente en recepción 3 Atención al cliente 5 Atención al cliente 3
1 = insuficiente
Instalaciones 5 Limpieza 4 Variedad bufet del desayuno 4
2 = regular Limpieza 4 Equipamientos 5 Calidad desayuno 4
3 = medio Oferta de ocio 3 Equipamientos/instalaciones 4
4 = bueno Ambiente 2
5 = muy bueno
6 = excelente
Selección de platos 5
Calidad de platos 5
Valoración general de su estancia 5 Relación calidad/precio 5 Volvería a alojarse en nuestro hotel sí
Sugerencias y comentarios
El
. . . . .servicio
. . . . . . . . . . . . . . de
. . . . . limpieza
. . . . . . . . . . . . . . . . .pasa
. . . . . . . . . demasiado
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tarde.
. . . . . . . . . . .Lo. . . . .mejor
. . . . . . . . . . . la
. . . . . .posición
. . . . . . . . . . . . . . .estretégica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .del
.......
hotel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de
y la calidad de la comida. En el baño no hay albornoz, al contrario . . . . . lo
. . . . .que
........
dice
. . . . . . . . la
.......u . . . . .licidad,
. . . . . . . . . . . . . . .pero
. . . . . . . . .las
. . . . . .camareras
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .de
. . . . . pisos
. . . . . . . . . .son
. . . . . . .atentas
. . . . . . . . . . . . . .y. . .serviciales.
........................................
Muchas gracias por su colaboración

Depto. de Atención al Cliente Hotel Conde Ferrán
a. La clienta está muy satisfecha... 2. el ambiente del restaurante.

1. del personal de pisos. 3. la variedad de las comidas.
2. de la atención del restaurante. c. La clienta se queja porque...
3. de las actividades que propone 1. el servicio de limpieza no funciona.
el hotel. 2. había demasiado ruido por la noche.
b. A la clienta no le ha gustado... 3. la publicidad no cumple con los
1. la calidad de las comidas. servicios ofrecidos por el hotel.
En el hotel 81
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo Atención al
SECCIÓN
A
UNIDAD
5 cliente
Léxico
La ciudad
3 Relaciona las palabras con la etiqueta correspondiente. ¡Ojo!
a. la catedral g. el castillo m. el teatro • No te confundas entre
el verbo y el sustantivo:
b. el palacio h. el parque n. la zona peatonal alquilar/el alquiler
c. la torre i. el semáforo o. el carril de bicicletas • Cuidado en el cambio de
d. el campanario j. el cruce p. el paso de cebra género:
- el carril de bicicletas
e. la estatua k. la rotonda q. la estación - la acera
f. el puente l. la iglesia r. la parada de autobús
4
1 5
3
2
10
9
16
8 14
7
6
13 15
11 12
17
18
¡Acuérdate!
• La estación puede ser o cruza otras principales se
de trenes, de metro y de llama bocacalle.
4 Indica si los siguientes elementos se autobuses. • La parte de la calle por donde
encuentran en el dibujo de arriba. • En una ciudad los autobuses caminan los peatones se llama
y los tranvías se indican con acera.
a. una estación de autobuses sí no el número de la línea (Coja la Falso amigo
b. un aparcamiento sí no línea 5). • El sustantivo palacio se refiere
sí no • Catedral en español indica
c. una boca de metro tanto “cattedrale” como
solo a una vivienda señorial
sí no (Palacio Pitti de Florencia). La
d. un tranvía “duomo”. A veces, en palabra “palazzo” se traduce
e. una agencia de alquiler de coches sí no contextos específicos se edificio o, si se refiere a un
sí no utiliza la palabra italiana
f. un colegio "duomo".
edificio de pisos, bloque (de
pisos).
• La calle secundaria que afluye
82 En el hotel
Cognome: Masotti
5
Atención al
cliente
Léxico
Edificios públicos
farmacia • oficina • centro comercial • Correos • banco • estanco • urgencias •

almacenes • quiosco • comisaría • cajero • mercadillo • supermercado
a. Para pedir información turística de la ciudad f. En un . .. . . . .. . . .. . . . .. . .. . . . .. . . .. se puede comprar

se puede ir a una . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... de turismo de todo (alimentos, productos de higiene y
donde facilitan planos de la ciudad, horarios belleza, etc.), pero para ir de compras lo me-
de museos, programas de actividades, etc. jor es ir a grandes . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . o a un
b. Si un cliente necesita medicinas o tiritas . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. .
debe ir a una .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . . g. En las ciudades o pueblos una vez por sema-
c. Para comprar revistas y periódicos hay que na se suele celebrar un . . .. . . . .. . . . .. . al aire libre.
buscar un .... . .. .. . .. .. . ... . ... . .. . . ... . , pero para h. Para denunciar un robo hay que ir a una
comprar sellos hay que ir a un .. .. . .. . .. . ... . .. . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. .
d. Para sacar dinero se necesita un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i. Si alguien no se encuentra bien puede ir a
o un ... ..... .. .. .. . ... . ... . . .. . ... . automático. una farmacia o a . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .
e. Para enviar postales o cartas hay que ir a
una oficina de . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . , o bien ¡Ojo!
depositarlas en un buzón. • Fíjate en el cambio de Falsos amigos
género: • La palabra banco indica el
- el banco establecimiento público
En el hotel - las urgencias
- la oficina
[“la banca”] o un asiento
[“la panchina”].
- la comisaría • El verbo facilitar puede
6 Responde utilizando las palabras que - el quiosco ser también sinónimo de
- la toalla entregar.
ilustran los objetos. Puedes utilizar cada palabra
una sola vez.
¿Qué puede necesitar el cliente de un hotel...?
a. si tiene frío: .. . ... . . . . . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b. para lavarse las manos y secarse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. si desea colgar las camisas en el armario: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. para lavarse el pelo y ducharse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e. si desea ir al spa: ... . ... . . .. . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f. si tiene el pelo mojado y no funciona el secador: . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . . . .. .. .. .. .. ..
En el hotel 83
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A 5 cliente Funciones
Dar indicaciones ¡Acuérdate!

• Para pedir indicaciones se - Siga recto por la calle
¿Qué decir para...? suelen utilizar las siguientes Cervantes.
• informar sobre el alquiler de coches y bicicletas: expresiones: - Gire en la calle Cervantes.
- Perdone/Oiga, ¿podría - Gire a la derecha.
- Hay una agencia/un punto de alquiler en la calle decirme dónde está...? • Unos delante de los números
Hernández, en la esquina con la avenida Bonavante. - Perdone/Oiga, ¿sabe indica aproximación:
- Recuerden que deben llevar el carné de usted dónde está...? - Tarda en llegar unos diez
conducir y el DNI. • La expresión al salir del minutos. [Ci mette una
- No es necesario que dejen anticipo/depósito. hotel corresponde al italiano decina di minuti/circa
“uscito dall’albergo”. dieci minuti.]
- Les pedirán una fianza que les devolverán al final. • El verbo torcer diptonga y • Si no sabes dónde está
• dar indicaciones callejeras: tiene cambio ortográfico: situado lo que busca el
tuerza a la derecha. cliente:
Vamos a repasar las expresiones principales para dar
• ¡Cuidado con las - Lo siento, no lo sé. Vamos
indicaciones: preposiciones! Observa: a ver en el plano.
cruzar pasar por debajo (de) seguir recto (por) bordear/rodear pasar delante (de)
llegar hasta el final pasar al lado (de) girar/torcer/doblar coger/tomar la primera/

a mano derecha (en) segunda/tercera calle a
mano derecha/izquierda
• informar sobre los medios de transporte:
- Le aconsejo que coja.../Lo mejor es ir en.../Puede coger la línea... y bajar en...
- El autobús tarda diez minutos en llegar./En autobús puede llegar en unos diez minutos.
7 EN PAREJAS Imaginad que el instituto es un hotel. Con un plano

de vuestra ciudad, inventad pequeños diálogos entre el recepcionista
y el cliente. Observad el modelo.
Sacar dinero:
– Perdone, ¿podría decirme dónde puedo sacar dinero?
– Mire, hay un cajero automático aquí cerca: al salir del hotel, gire a mano
derecha y siga recto hasta el final, luego tuerza a la
derecha y allí está el cajero.
El cliente quiere:
• enviar un paquete. • denunciar un robo.
• comprar aspirinas. • comer en el centro.
• ir a la peluquería. • comprar un billete de tren.
84 En el hotel
Cognome: Masotti
Titolo
5 unidad
cliente Funciones

1.12
a. El señor Pastor... d. Como están en el mes de la feria...
1. conoce muy bien la ciudad. 1. los espectáculos culturales son gratis.
2. está de viaje de negocios. 2. todas las noches hacen algún evento.
3. pide información para llegar 3. el teatro está abierto por la noche.
al centro de la ciudad. e. El cliente...
b. El Alcázar... 1. quiere comprar entradas para ir al teatro.
1. es un castillo árabe. 2. no está interesado en el espectáculo
2. es el monumento más moderno de flamenco.
de la ciudad. 3. comprará las entradas para ir a ver el
3. data del siglo XIV. flamenco el miércoles.
c. El recepcionista le aconseja que... f. La oficina de turismo se encuentra...
1. coma en el mercadillo. 1. a diez minutos del hotel.
2. visite los pueblos de la costa sur. 2. a la derecha del hotel.
3. vaya al espectáculo de flamenco. 3. en la plaza Quevedo.
Hablar por teléfono y elaborar mensajes

¿Qué decir cuando...? • no puedes pasar la llamada:
- Lo siento, pero en este momento está comunican-
• contestas a una llamada interna del hotel: do/la línea está ocupada.
- Recepción, ¿dígame? • quieres preguntar al interlocutor si desea dejar un
• confirmas el servicio solicitado: recado:
- De acuerdo, señor: le/lo despertamos mañana a - ¿Desea dejarle algún recado/mensaje?
las 7/el taxi estará aquí para las 7. • confirmas el recado al interlocutor:
• quieres saber con quién hablas antes de pasar una - De acuerdo, se lo diré/se lo comunico.
llamada: • quieres transmitir una comunicación o una
- ¿De parte de quién? petición:
• debes comprobar si está la persona solicitada: - El señor ha preguntado por usted y
- Quédese en línea, por favor. ha dicho que llegará hoy.
- Espere un segundo... /No cuelgue, por favor. - El señor ha llamado para comuni-
• has perdido la comunicación: car que llegará tarde.
- Lo siento, se ha cortado la comunicación. - El señor ha llamado y ha dicho
• pasas una llamada: que lo vuelva a llamar.
- Señor, le paso con la extensión solicitada.
¡Ojo!
• Fíjate en la diferencia entre los • “Chiedere di qualcuno” se la (si se refiere a
verbos acordarse y recordar : traduce con preguntar por mujer):
Acordarse de algo: alguien. - Señor Qui-
- No me acuerdo de tu nombre. • Un recado puede ser un ñónez, le/lo
- Acuérdate de llamar al mensaje o una tarea de la que despertaremos
cliente. tiene que ocuparse alguien. Sin a las 6.15.
Recordar algo/Recordar algo a embargo, la mayoría de las veces
alguien: recado y mensaje se emplean Para el uso del subjuntivo/
- No recuerdo tu nombre. como sinónimos. indicativo en las subordinadas
- Te recuerdo que debes llamar • ¡Cuidado con los pronombres sustantivas ➜ Unidad 2,
al cliente. de usted! El pronombre de pp.46-47
• Fíjate en el cambio de género: complemento directo puede Para el estilo indirecto
- la extensión ser le/lo (si se refiere a hombre), ➜ Unidad 8, p.142

Cognome: Masotti
SECCIÓN
9 Escucha los diálogos y rellena las fichas.

1.13
Hotel Sardinero
1.14 09..../0....9/....20....17
Fecha: .... ............................
..................
Imperial
Hotel Bahía
Ha llamado: ................
....................................
17.30 ......
1 2
.../0
... 9
... /2
...
0
... 1
... 7...........................................
...
Hora: ............................
....................................
.....
Fecha: ... ..................... Ha preguntado por: ....
............... ....................................
..................... ......
Cliente: ......... .....................
... Departamento / Habita
ción: ............................
: ... ... ... ... ... ..................... ......
Habitación ................ Ha dicho que ................
do : ... ... ...... ..................... ....................................
....
Servicio solicita .....................
... ....................................
... ... ... ... ... ... ..................... ....................................
.
Hora: ...... ....................................
....................................
.
10 Completa los diálogos.

a.
– ... ... .. . ............. . . . . . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. ..
– Buenos días. ¿Me puede pasar con el señor Pérez, del departamento de reservas?
– ... ..... . .............. . . .. . ... . ... . ... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Soy Marta Palmez, de la agencia de viajes Trotamundos.
– ... ..... . .............. . . .. . ... . ... . ... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Sí, dígale por favor que sigo esperando la confirmación de reserva para un grupo de 12 personas.
– ... ..... . .............. . . .. . ... . ... . ... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Gracias, muy amable.
b.
– Hotel Palma Alegre, buenos días, le atiende Leticia. ¿En qué puedo ayudarle?
– ... ..... . .............. . . .. . ... . ... . ... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– ¿A nombre de quién está?
– ... ..... . .............. . . .. . ... . ... . ... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Un segundo... ¡Aquí está! Sí, una doble con desayuno del 15 al 20 de mayo.
– ... ..... . .............. . . .. . ... . ... . ... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Ningún problema, dígame qué cambio desea efectuar.
– ... ..... . .............. . . .. . ... . ... . ... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– De acuerdo, entonces el precio es la mitad, o sea, 250 euros.
– ... ..... . .............. . . .. . ... . ... . ... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Ahora le envío un correo con el cambio efectuado en la reserva, imprímalo y entréguelo
cuando llegue al hotel. ¿De acuerdo?
– ... ..... . .............. . . .. . ... . ... . ... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 COMPETENCIAS En parejas, inventad un diálogo para cada situación.

a. Un cliente chiama la reception, chiedi se può parlare più lentamente perché non riesci a capire.
Poi però cade la linea. Quando richiama, chiedi scusa e precisa che era caduta la linea. Ti chiede se
può avere un taxi tra mezz’ora per andare all’aeroporto.
b. Un cliente chiede dei consigli per muoversi in città. Fai presente che la città si può visitare molto
bene in bicicletta perché ci sono molte piste ciclabili e molte zone pedonali. Riferisci che l’albergo
offre il noleggio di biciclette compreso nel prezzo ma il cliente deve venire alla reception la mattina
presto, entro le 10. Per noleggiare una macchina, invece, è possibile recarsi in una delle numerose
agenzie in città, tuttavia l’agenzia “Amicauto” offre uno sconto del 20% ai clienti dell’albergo.
86 En el hotel
Cognome: Masotti
5 cliente Funciones
Reaccionar ante las quejas de un cliente, Sugerencia

justificarse y encontrar soluciones
• Recuerda no echar nunca la
culpa a nadie: al cliente no le
Trabajando en la recepción de un hotel tendrás que ayudar y dar respuesta a clientes interesa de quién es la culpa,
que han recibido malos servicios. En ocasiones estos clientes estarán enfadados y tú solo quiere que le resuelvas el
tendrás que calmarlos y encontrar soluciones. El primer punto importante para de- problema.
sarrollar este papel es saber reaccionar, tranquilizarlo desde el primer momento y, a • Aunque el cliente no tenga
continuación, intentar solucionar el problema. razón, no le lleves la contraria
hasta que se tranquilice un poco.
¿Qué decir cuando...?
• necesitas tiempo y quieres tranquilizar a alguien: sistema informático.
- Un momento, por favor, voy a comprobar con los - Lo siento mucho. Nos hemos confundido de clien-
datos que tengo. te/de habitación/de reserva/de fecha.
- Tranquilícese, por favor, y vuelva a explicarme • solucionar problemas:
qué ha pasado. - En un momento arreglamos la situación.
• debes manifestar tu acuerdo o desacuerdo: - Ahora mismo subimos para ver cómo resolverlo/
- Estoy de acuerdo con usted, sin embargo... solucionarlo.
- Usted tiene razón, pero... - Señor, ya hemos avisado al técnico.
- Yo también opino que... Si el cliente necesita algo: Enseguida se lo/la/los/las
- Eso es cierto, pero... damos.
• proponer alternativas si el problema
¿Qué decir para...? no se puede resolver (ver p.25):
• justificarse: - Lo siento, ha sido un error,
Las formas más empleadas para introducir una expli- le puedo proponer un
cación o justificación son: Es que.../El caso es que... descuento del 10% por
Algunas justificaciones que puedes emplear según el la molestia causada.
problema que tenga tu cliente son: Para otras soluciones
- Lo siento, ha sido un error/un descuido/un des- (reembolso, devolución,
piste. etc.) ➜ Unidad 8,
- Disculpe la molestia. p.136 -138
- Pido disculpas. Seguro que ha sido un error del

1.15
a. La clienta...
1. quiere marcharse sin desayunar.
2. ha pasado una semana en el hotel.
3. había pedido una habitación interior.
b. La habitación de la señora... c. La clienta opina que...
1. era luminosa y tranquila. 1. el descuento del 15% es suficiente.
2. tenía vistas a la playa. 2. la publicidad del hotel está bien hecha.
3. nunca estaba hecha por la tarde. 3. el personal del restaurante es muy atento.
13 COMPETENCIAS Inventad diálogos para las siguientes situaciones.

a. La signora Ramos ti chiama lamentandosi perché voleva andare alla piscina termale ma, siccome
non aveva la cuffia, non l’hanno lasciata entrare. Nessuno le aveva detto che doveva portarsi la
cuffia per andare in piscina. Tranquillizzala e informala che può usare la cuffia che trova nel bagno
della sua camera con i prodotti di bellezza, oppure se preferisce può richiederla direttamente alla
reception: con soli cinque euro può prendere la cuffia, le ciabatte e un asciugamano.
En el hotel 87
Cognome: Masotti
SECCIÓN
b. La signora Castro della stanza 145 vuole degli asciugamani puliti.

c. Nella stanza 205 si è fulminata una lampadina e il rubinetto dell’acqua calda non funziona.
d. Ai signori Pineda della stanza 106 mancano il sapone e lo shampoo.
e. I signori Neyra ti comunicano che durante la notte l’impianto dell’aria condizionata ha fatto molto
rumore e questa mattina si sono accorti che perdeva acqua. Ringraziali per averti avvisato, scusati per
il disagio e comunica che manderai un collega a vedere cosa è successo. Quando rientrano in albergo,
comunica loro che è venuto il tecnico a controllare e ha sistemato l’impianto dell’aria condizionata.
14 DELE Te has enterado de que un/a compañero/a tuyo/a se va a ir de vacaciones y quiere

reservar una habitación en un hotel del que tú no quedaste para nada satisfecho/a. Escríbele
una carta (130-150 palabras) en la que:
• lo/la saludas y te alegras del viaje que está a punto de hacer;
• le aconsejas sobre el alojamiento;
• argumentas tus consejos contándole tu experiencia;
• sugieres otros hoteles que tú conoces;
• le deseas un buen viaje.
15 DELE Seguro que alguna vez has hecho un viaje del que conservas un buen recuerdo.
Escribe una redacción (130-150 palabras) y cuenta la experiencia describiendo:
• el motivo del viaje;
• el lugar y el período en el que fuiste;
• el tipo de alojamiento que escogiste y sus características;
• con quién fuiste;
• por qué es un viaje especial para ti.
16 Observa las viñetas y cuenta qué le pasó al cliente empleando al menos tres frases para
cada viñeta. Además de contar los hechos, describe los lugares y da detalles.
88 En el hotel
Cognome: Masotti
5 cliente Funciones
17 DELE Lee los textos en los que tres viajeros cuentan sus experiencias sobre sus últimos
viajes. Relaciona las afirmaciones con la persona adecuada.
Laura Sonia Andrés
a. Tuvo problemas con uno de los servicios contratados.
b. La habitación era ruidosa.
c. Eligieron el hotel porque tenía instalaciones adecuadas para relajarse

y practicar deporte.
d. El personal cuidaba mucho los detalles.
e. Tuvo problemas con las instalaciones de su habitación.
f. Tardaron bastante tiempo en formalizar la reserva.
Laura Este verano mi novio y yo estuvimos en un resort en Cancún.

Fue nuestro viaje de novios y queríamos pasar una estancia de lujo.
Estábamos a 5 minutos de Coco Bongo y las instalaciones eran moder-
nas, no faltaba ni un solo detalle. Las habitaciones eran amplias, con
bañera hidromasaje y vistas al mar. El personal muy atento, recuerdo
especialmente las camareras de pisos, que cada día nos hacían figuras
diferentes con las toallas: delfines, cisnes, rosas... En fin, una expe-
riencia que repetiría a pesar de todo el tiempo que nos llevó hacer la
reserva, recuerdo que se equivocaron de fecha y tuvimos que enviarles
varios correos hasta que nos enviaron la reserva correcta.
Sonia Mi marido y yo estuvimos en un hotelito en el centro de Lis-

boa, un sitio encantador y muy bien ubicado. El servicio del restau-
rante, bueno, y la calidad de los platos, excelente. Las habitaciones no
estaban mal, el único inconveniente es que nuestra habitación era ex-
terior y el balcón daba justo a la calle principal de la ciudad; así que
os podéis imaginar qué bullicio. El hotel tenía spa y gimnasio; preci-
samente fue este uno de los motivos por los que elegimos este hotel,
pero al final no los utilizamos ni un solo día.
Andrés Por motivos de trabajo viajo mucho y soy una persona bas-
tante sencilla, así que no suelo tener problemas con los alojamientos.
Sin embargo, el último hotel fue un desastre. Llegué a Palma a las diez
de la noche y había solicitado el servicio de traslado una semana an-
tes, pero cuando llegué al aeropuerto no había nadie esperándome.
Tuve que llamar un par de veces a recepción y al final, casi después
de una hora, vinieron a buscarme. Cuando por fin llegué al hotel y me
instalé en mi habitación, me di cuenta de que la ducha perdía agua y
el aire acondicionado estaba al mínimo y no se podía regular... ¡vaya
calor que pasé! En fin, menos mal que fueron solo 3 días...
En el hotel 89
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
5 cliente Gramática
Perífrasis verbales
• Ir a + infinitivo appena arrivati.]
Indica una acción futura. Al contrario del futuro de - Los clientes habían llegado hace poco.
indicativo, esta perífrasis expresa más seguridad: • Ponerse a + infinitivo
- Los clientes van a llegar dentro de una hora. • Echarse a + infinitivo
- Los clientes llegarán dentro de una hora. Ambas perífrasis indican el inicio de una acción
• Estar a punto de + infinitivo subrayando el modo brusco, repentino o inesperado.
Expresa una acción futura que va a realizarse inme- Corresponden a la construcción italiana “mettersi a”.
diatamente; corresponde al italiano “stare per”: Ponerse a se puede utilizar con cualquier verbo,
- Estoy a punto de salir para México. mientras que echarse a casi exclusivamente con
correr, llorar, llover, nadar y reír.
• Volver a + infinitivo - El chico se puso a llorar.
Indica la repetición de una acción: - El chico se echó a llorar.
- Vuelvo a llamar al cliente porque antes no me
• Dejar de + infinitivo
ha contestado.
Indica la interrupción de una acción y corresponde a
- Llamo al cliente otra vez porque antes no me ha
“smettere di”:
contestado.
- El director dejó de hablar y escuchó al recepcio-
• Acabar de + infinitivo nista.
Expresa una acción que se ha cumplido hace poco
• Seguir + gerundio
y corresponde a las construcciones italianas “avere
• Seguir sin + infinitivo
appena fatto qualcosa”, “essere appena tornato,
Se utilizan estas expresiones para indicar que una
andato”, etc.:
acción se desarrolla (o no se desarrolla) durante un
- Los clientes acaban de llegar. [I clienti sono
tiempo. Corresponde a la expresión “continuare a”:
appena arrivati.]
- El director sigue hablando con el cliente.
- Los clientes han llegado hace poco.
- El cliente sigue sin saber qué ha pasado.
Observa que con esta perífrasis hay que utilizar el
presente indicativo o, en pasado, el imperfecto: Para el uso de la construcción llevar + gerundio,
- Los clientes acababan de llegar. [I clienti erano ➜ Unidad 3, p.58
¡Ojo!
• En italiano la repetición de una - ¿Cuándo volvemos a vernos? • Los verbos seguir y llevar pueden
acción se indica añadiendo el prefijo [Quando ci rivediamo?] usarse sin el gerundio del verbo estar
ri- al verbo: “ridire”, “riscrivere”, etc. • El adverbio apenas no significa e indican igualmente la acción en
En español el prefijo rese puede hace poco, sino poco, casi nada, desarrollo:
añadir solo a pocos verbos (por difícilmente: - El director sigue de vacaciones.
ejemplo, rehacer o reconstruir) y en - Esta habitación no es luminosa. - Los clientes llevan dos días sin
su lugar se utiliza la perífrasis volver a Por la ventana apenas entra el sol. salir de la habitación. (Están en la
+ infinitivo: (difícilmente, muy poco). habitación desde hace dos días).
- Ha dicho que vuelve a llamar. - El niño apenas ha comido (muy
[Ha detto che richiama.] poco, no ha comido casi nada).
18 Observa el ejemplo y sustituye con perífrasis las expresiones en cursiva.

El tren ha salido hace poco, llegaremos con retraso a la reunión. ➜ El tren acaba de salir, vamos a
llegar con retraso a la reunión.
a. Habíamos llegado a la playa hace poco cuando ha empezado a llover a cántaros.
b. Saco otra vez la fotocopia porque ha salido muy mal.
c. Señores Ulloa, el botones les subirá el equipaje.
d. ¡Aquí estás! Te he enviado un mensaje ahora mismo.
e. Mañana iré de excursión a Sevilla: he comprado los billetes hace poco.
90 En el hotel
Cognome: Masotti
UNIDAD
5 cliente
Gramática
a. Siamo appena arrivati in questa città e già ci piace molto.
b. Invece di renderci il documento, il receptionist si è messo a scrivere una e-mail.
c. Stavamo per chiedere informazioni, ma poi ho trovato l’indirizzo.
d. Smettiamo di parlare e iniziamo a lavorare!
e. Ti ho detto molte volte che cosa devi fare, ma continui a non ascoltarmi.
Condicional simple y compuesto

• El condicional simple se forma añadiendo al infini- • El condicional compuesto se forma Sugerencia
tivo las siguientes desinencias: con el auxiliar haber (conjugado en • La raíz del condicional
hablar -ía condicional simple) más el participio: simple es la misma
comer -ías habría que la del futuro de
vivir -ía habrías escrito indicativo. Los verbos
irregulares también
volver -íamos habría vuelto
corresponden a las
pedir -íais habríamos ido formas irregulares del
preferir -ían habríais futuro de indicativo.
habrían
• Verbos irregulares
Los verbos irregulares tienen las mismas desinencias El uso del condicional coincide con el italiano en los
que los regulares, pero cambian la raíz: siguientes casos:
hacer ➜ har- decir ➜ dir- poner ➜ pondr- - expresar deseos o preferencias;
poder ➜ podr- querer ➜ querr- saber ➜ sabr- - dar consejos;
venir ➜ vendr- salir ➜ saldr- valer ➜ valdr- - solicitar un servicio o un favor.
tener➜ tendr- haber ➜ habr- Para otros usos del condicional ➜ Unidad 7, p.125;
Unidad 8, p.141; Unidad 10, p.174.
¡Ojo!
• Los verbos siguientes tienen separar: - Me apetecería ir al cine, pero no
participio irregular: escribir, volver, - No lo habría hecho nunca. tengo tiempo. [Avrei voglia/mi
poner, decir, hacer, resolver, romper, • Para dar consejos, muchas veces piacerebbe andare al cinema, ma
ver, cubrir, morir, freír. el condicional va precedido por non ho tempo.]
• El participio no tiene femenino ni expresiones como yo que tú, yo en tu - ¿Le importaría cerrar la ventana?
plural: lugar, si fuera tú... [Le dispiacerebbe chiudere la
- Habríamos ido. • Recuerda el uso del verbo apetecer finestra?]
- María habría venido. para expresar deseos y del verbo
• El auxiliar y el participio no se pueden importar para solicitar un favor:
20 Completa las frases con el condicional simple de los verbos entre paréntesis.
a. Te (yo, ayudar) ... . ... . . .. . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . con este ejercicio, pero todavía no he estudiado la regla.
b. Yo que tú le (decir) . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . al director por qué llegaste tarde ayer.
c. (Yo, querer) . .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . saber el precio de una habitación doble.
d. ¿Le (importar) .. . ... . . .. . ... . ... . ... . . . . . . . . enviarme un fax para confirmarme la reserva?
e. Yo en tu lugar (hacer) . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . los recados y luego (volver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a casa.
f. En mi opinión, los políticos (tener) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que ocuparse más de los ciudadanos.
g. Mis compañeros (estar) . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dispuestos a cambiarme el turno para poder ir al
concierto.
h. Por favor, ¿(saber) .. . ... . .. . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . usted decirme dónde se encuentra la calle Alfonso XII?
i. Me (gustar) ... . ... . . .. . ... . ... . ... . tener un teléfono moderno, así (poder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sacar fotos.
En el hotel 91
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
5 cliente Gramática
a. Le dispiacerebbe chiamarmi un taxi per domani mattina?
b. Avrei preferito una camera con vista sul mare, ma il receptionist mi ha detto che erano tutte occupate.
c. Potrebbe dirmi dove si trova un tabaccaio?
d. Io al tuo posto avrei prenotato l’albergo a giugno, così ti avrebbero proposto uno sconto del 30%.
e. Signora Tajez, le avremmo inviato la conferma, ma il nostro fax è rotto da ieri pomeriggio.
f. Potrebbe darci il suo indirizzo di posta elettronica?
g. Saremmo arrivati tardi alla festa, ma il direttore ci ha permesso di uscire prima da lavoro.
h. Vada diritto per questa strada e giri alla seconda traversa a destra, in via Galilei.
i. Fossi in voi non andrei in centro in taxi: è molto caro e il centro è a pochi minuti a piedi.
Subordinadas causales
¡Ojo!
Los conectores que introducen las subordinadas causales son:
• Por qué ➜ pregunta
porque, ya que, dado que, puesto que, como - ¿Por qué no has venido?
En la subordinada el verbo siempre va en indicativo. • Porque ➜ respuesta
- Porque no tenía ganas.
Sin embargo, cuando el sujeto de la oración principal es el mismo que el de la subordi- • Porqué ➜ sustantivo
nada, esta última puede llevar el verbo en infinitivo precedido de la preposición por: - No comprendo el porqué.
- Has perdido tu trabajo en el hotel por comportarte mal con los clientes.
Otros conectores para introducir la causa son las expresiones es que..., el caso es que...,
es porque... Estos también rigen indicativo si son afirmativos; pero si les precede una
¡Acuérdate!
negación, el verbo de la subordinada va en subjuntivo: • El conector como se suele
- ¿Por qué no has llamado al cliente? - Es que la línea estaba ocupada. poner a principio de frase,
- ¿Por qué no has llamado al cliente? - No es que no lo haya llamado, es que nadie me al igual que “siccome” en
italiano:
ha contestado.
- Como no me has llamado,
Si el conector porque va precedido de negación, a continuación rige el subjuntivo: he pensado que no tenías
- No he llamado al taxi, no porque me haya olvidado, sino porque el cliente no me ha ganas de ir al cine.
confirmado el horario.
22 Completa con indicativo, subjuntivo o infinitivo.

a. No pude atender al señor García porque me (ellos, llamar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . del comedor: es que una
clienta (desmayarse) . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . .. .
b. – No sé por qué no me decís en qué habitación está ese actor tan famoso.
– No es que no (nosotros, querer) . .. .. . .. . .. .. . . .. . .. . . . .. . decírtelo, es que no lo (saber) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. .
c. Lo siento, no puedo pasarle con la habitación, es que (estar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . comunicando.
d. – Gracias por la invitación, la reunión ha sido muy interesante. – Gracias a ti por (venir) . . . . . . . . . . . . . . . . .
e. Como no me (usted, volver) ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a llamar, pensé que no necesitaba nada más.
a. La prego di pagare in contanti o con carta di credito perché non possiamo accettare assegni.
b. Siccome sei distratto, ti ricordo che il cliente della stanza 236 ha chiesto la colazione in camera
domani mattina e vuole che lo svegliamo alle sette perché alle nove deve essere alla stazione.
c. Chiamo l’albergo poiché c’è molto traffico e non credo che arriveremo entro le 18.00.
d. Il signor López mi ha chiesto di restituirgli la sua carta d’identità entro le dieci perché deve anda-
re a una riunione.
Cognome: Masotti
5
Atención al
Titolo
unidad
cliente
Para saber m‡s
Dos grandes redes metropolitanas

EL METRO DE MADRID
Moverse hasta
cualquier lugar
Cerca de 7000 personas trabajan
para que aproximadamente 2 mi-
llones de personas al día puedan
realizar sus desplazamientos de
la forma más cómoda, rápida y
segura a través de una red que,
en la actualidad, cuenta con 294
kilómetros y 301 estaciones.
El Metro es la forma más
eficiente y económica de mover-
se por la ciudad, ya que Madrid
tiene una red metropolitana muy
extensa. De hecho, es una de las
más completas de Europa (en
cuanto a kilómetros es la segun-
da después de la de Londres).
Consta de 12 líneas de metro,
3 de metro ligero y el ramal que
une la estación de Ópera con
Príncipe Pío; así pues, abarca casi
todos los puntos de la capital
y conecta la metrópoli con las
ciudades cercanas.
La red está en funcionamiento
desde las 6:00 hasta la 1:30, con
un intervalo que oscila entre 12
minutos (durante las primeras
horas de la mañana) y 15 minu-
tos (a partir de las 00:00 horas).
En cuanto a las tarifas, el billete
sencillo cuesta 1,50 o 2 euros,
según la zona; existen además
bonos de 10 viajes o diarios. En-
tre todas las conexiones, destaca
la línea 8 por ser la más moderna
y por unir la capital con el aero-
puerto internacional de Barajas
en tan solo 12 minutos, en el
caso de las Terminales 1-3, y en desde múltiples perspectivas: Además, la empresa cuen-
menos de 20 minutos, en el caso económica, social y ambiental. ta con el importante apoyo de
de la Terminal 4. Con este propósito se han puesto las Administraciones Públicas
en marcha diversos proyectos y de los ciudadanos. Ambos,
Una apuesta sosteni- para conseguir un servicio más conscientes de la necesidad de
ble y de calidad eficiente desde un punto de vista mejorar la gestión de la movili-
Metro de Madrid se presenta medioambiental (menor consu- dad, se han decidido a apoyar el
como un transporte sostenible mo energético) y económico. transporte público en general y
En el hotel 93
Cognome: Masotti
Titolo
SECCIÓN
A
UNIDAD
5 unidad
cliente
Para saber más
el Metro en particular, gracias a caracterizado su servicio.

los bajos costes socioeconómicos. Por otro lado, se está realizan-
Metro de Madrid siempre ha do un gran esfuerzo para ofrecer
apostado por la modernidad, la al ciudadano una serie de servi-
vanguardia tecnológica y la segu- cios complementarios a través
ridad. La referencia principal es de la implantación de diversos
el servicio al ciudadano. Por este espacios comerciales (máquinas
adaptado de www.metromadrid.es
motivo, a pesar del descenso de vending, stands, etc.) y de ocio,
la demanda del servicio a causa que ofrecen mayor comodidad
de la actual crisis generalizada, la a los clientes en su tiempo de
cual supone, en líneas generales, viaje y permiten a Metro obte-
una menor movilidad de los ciu- ner mayores ingresos; que serán
dadanos, Metro trabaja para que invertidos de nuevo en la mejora
los niveles de calidad sean los del servicio.
mismos que desde siempre han
24 DELE Vuelve a leer el texto sobre el metro de Madrid y marca las respuestas correctas.
a. Los empleados del Metro de Madrid son... d. El metro de Madrid conecta...
1. siete mil. 1. solo con la Terminal 4 del aeropuerto.
2. menos de dos millones. 2. la ciudad con la Terminal 2 del
3. aproximadamente siete mil. aeropuerto en tan solo 12 minutos.
b. La red de metro madrileña... 3. la ciudad con el aeropuerto a través
1. consta de 12 líneas de metro. de metro automático.
2. abarca varias líneas de metro, e. A Metro le interesa...
metro ligero y un ramal. 1. tener las tarifas más bajas del mercado.
3. cuenta con 5 líneas de metro 2. respetar el medioambiente.
automático. 3. divertir a los viajeros durante
c. El tiempo de espera estimado... los trayectos.
1. a primera hora de la mañana es de 12 f. Según el texto, los ingresos obtenidos con
minutos como máximo. los servicios complementarios...
2. los días festivos es de más de 15 minutos. 1. se destinarán a mejorar el servicio.
3. a partir de las doce de la mañana es de 2. son muy pocos.
más de 15 minutos. 3. se invertirán en personal técnico.
25 Completa el texto con las palabras del recuadro y descubre los orígenes del metro de
Madrid.
tranvías • viajeros • transporte • red • inauguró
A finales del siglo XIX en los alrededores de la Puerta del Sol había un gran tráfico de (a) . . . . . . . . . . . . . . . . .
y carruajes, por este motivo, en 1892 se propuso construir una (b) . . .. . . . .. . . . . .. . . de metro. Al principio
se pensó en construir una red de cinco líneas que fueran aptas también para el (c) . . .. . . . .. . . . .. . . de
mercancías; sin embargo, este proyecto no se llevó a cabo. En 1913 un grupo de ingenieros presentaron
un nuevo proyecto que incluía el trayecto de las actuales líneas 1, 2, 3 y 4, pero con menos recorrido.
Finalmente las obras comenzaron en 1916 y tres años más tarde el rey Alfonso XIII (d) . . .. . . . .. . . . . .. . . la
primera línea que unía la Puerta del Sol con Cuatro Caminos. Fue tal el éxito de este nuevo transporte
que durante el primer año lo usaron más de 14 millones de (e) . .. . . . .. . . . .. . . . . .
94 En el hotel
Cognome: Masotti
5
Atención al
Titolo
unidad
cliente
Para saber más
EL METRO DE BARCELONA
Mucho más que una consiste en integrar los cambios programas llevados a cabo por
simple forma de viajar y los avances que se van produ- el propio operador, entre los que
El metro de Barcelona cuenta ciendo en la sociedad y fomen- destacan las actividades desa-
con 11 líneas gestionadas por tar el diálogo entre empleados, rrolladas en las escuelas para
dos operadores diferentes, ciudadanos, administraciones que los más pequeños puedan
que en su conjunto suman públicas y proveedores. Asimis- conocer el funcionamiento del
143,3 km de recorrido. Estas mo, la empresa ofrece una red de transporte público, la celebración
cifras lo convierten en la segun- transporte con servicios acce- del Festival de Músicos en el Me-
da red de metro más extensa de sibles para todos los viajeros, tro o de la Muestra Internacional
España después de la de Madrid; intentando así conciliar la vida de Cortometrajes, que permite
sin embargo, es la primera red personal y laboral. a los viajeros ver proyecciones
española en tener líneas total- Fruto de este compromiso con de cortos en las pantallas de los
mente automatizadas. Esta red la sociedad son los diferentes andenes o en el interior de los
de ferrocarril metropolitano
conecta los diferentes puntos
de la ciudad con los municipios
circundantes (Hospitalet de
Llobregat, Badalona, El Prat de
Llobregat, Cornellá de Llobregat y
Moncada, entre otros).
Didáctica, arte y
cultura en el metro
La filosofía de la empresa TMB
(Transportes Metropolitanos de
Barcelona), principal operador de
la red metropolitana catalana,
En el hotel 95
Cognome: Masotti
SECCIÓN
A
UNIDAD
5 cliente
Para saber más
como punto de encuentro entre actual. La novedad principal es

los artistas que exponen su crea- que además de conectar el centro
tividad y los numerosos viajeros de la ciudad con el aeropuerto,
que se detienen a observarla. El comunica municipios y zonas
nombre de esta sala, cuya entra- industriales de gran actividad
da es gratuita, es un homenaje a económica y social que hasta
Mercè Sala Schnorkowsi, anti- ahora estaban incomunicadas.
gua presidenta de TMB y gran Un último dato a tener en
impulsora del transporte público cuenta es que las líneas 9, 10 y 11
metropolitano. son automáticas, o lo que es lo
mismo, funcionan sin personal a
Nuevas conexiones y bordo. Los trenes se localizan, se
nuevos avances controlan y se programan desde
trenes, así como en la pantalla En febrero de 2016 se puso en el Centro de Control de Metro,
adaptado de www.tmb.cat
grande que se suele instalar en la marcha un nuevo tramo de donde trabajan personas espe-
estación de Universitat. la línea 9 que conecta la zona cializadas que vigilan constante-
Por otro lado, la estación de Universitaria con el aeropuerto mente la red en tiempo real para
Diagonal cuenta con una sala de Barcelona-El Prat. Este nuevo ofrecer asistencia a los viajeros
de exposiciones, denominada recorrido suma 20 km y añade y al resto del personal si fuera
Espacio Mercè Sala, que funciona 15 nuevas estaciones a la línea necesario.
26 Lee estas frases e indica si son correctas o incorrectas. Si son incorrectas, corrígelas.
a. El metro de Barcelona está gestionado por dos operadores y cada uno gestiona 143, 3 km de
recorrido.
b. La empresa TMB se preocupa por ofrecer instalaciones accesibles a cualquier tipo de viajero.
c. Además de ser una forma cómoda de viajar, el metro de Barcelona dispone de una sala de cine
abierta al público.
d. El nuevo tramo de la línea 9 todavía no está en funcionamiento.
e. El Centro de Control de Metro se ocupa únicamente de controlar los trenes de la línea 9.
27 DELE Vuelve a leer el texto sobre el metro de Barcelona y marca las respuestas correctas.
a. El metro de Barcelona... d. Para acceder al Espacio Mercè Sala...
1. es la segunda red más extensa 1. hay que tener billete del metro.
de España. 2. no hay que pagar.
2. tiene que modernizarse. 3. hay que ser artista.
3. cuenta con trenes muy antiguos. e. La línea 9...
b. La empresa TMB... 1. tiene unos 20 km.
1. se ocupa de construir los trenes. 2. llega hasta el aeropuerto.
2. es el único operador del metro 3. es, en parte, automática.
de Barcelona. f. El Centro de Control de Metro...
3. se preocupa por incorporar los 1. vigila de vez en cuando la red.
nuevos avances a la red. 2. programa los trenes automáticos.
c. Los viajeros pueden ver las proyecciones... 3. se ocupa solamente de los trenes
1. dentro de los túneles. sin conductor.
2. mientras esperan a que llegue el tren.
3. en las múltiples salas de cine que se
instalan durante la muestra.
96 En el hotel
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
B
En la agencia de viajes
UNIDAD 6
UNIDAD 7
¡Atrápalo!
UNIDAD 8
Los derechos del viajero
UNIDAD 9
Un recorrido por la ciudad
UNIDAD 10
Rincones por descubrir
UNIDAD 11
El candidato ideal

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
6
1 Observa el vídeo e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

1.16 V F
a. Las chicas celebran que han terminado sus estudios.
b. Van a viajar tres chicas. V F
VÍDEO
c. Las chicas tienen claro que desean ir a una isla. V F
d. La forma más cómoda y rápida es ir en AVE. V F
e. El vuelo dura más de dos horas. V F
f. El AVE tarda menos de dos horas, pero es un poco caro. V F
g. El autobús es más barato y tiene muchos servicios. V F
h. Si van en autobús tienen que coger antes un ferry para llegar a Valencia. V F
i. Lo más barato es combinar el autobús o el avión con el ferry. V F
j. Si no encuentran una buena oferta se quedarán en Madrid. V F
2 Vuelve a ver el vídeo y completa el texto con las palabras que faltan.
1.16
Lo primero que tienen que decidir las chicas es el (a) . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Al final deciden ir a
(b) ... ..... . .. .......... . ... . ... . ... . y creen que el medio más cómodo y rápido es el (c) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . ,
VÍDEO
pero aunque el (d) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . . dura solo una
hora y cuarto, hay que estar unas horas antes en el
aeropuerto para (e) . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . .. el equipaje. Otra
opción es ir en (f) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . hasta Valencia
y allí coger el ferry, pero esta opción es cara. Viajar en
(g) ... ..... . .. .......... . ... . ... . . tampoco está mal porque tiene
muchas comodidades y es más barato que el tren, pero es
muy (h) ... ..... . .. .. . ... . ... . ... . .. . Al final, creen que la mejor
opción es reservar los billetes de (i) . .. .. . .. . .. .. . .. . . . .. . .. . . .. con
bastante antelación. ¿Con qué medio viajamos? [3.18]
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Un billete
Titolo
6 unidad
de ida y vuelta
económicos para viajar por el

territorio nacional e incluso
por Europa. La ventaja es que
existen varios tipos de tren
y muy a menudo hay tarifas
y descuentos especiales. Los
trenes de alta velocidad tienen
poco que envidiar a los aviones,
pues alcanzan una velocidad
que roza los 300 km por hora;
asimismo, ofrecen la ventaja de
poder transportar más equipaje
y los viajeros pueden levantarse
Elegir transporte:
y desplazarse durante el trayec-
to hasta su cafetería.
Quienes escogen el autobús
¿avión, tren, suelen hacerlo por motivos

económicos. Generalmente el
autobús o barco?
inconveniente es la incomodi-
dad de no poder levantarse del
asiento durante todo el trayecto,
aunque actualmente los auto-
Organizar un viaje no implica lo largo de la historia es menor
buses cuentan con instalacio-
elegir únicamente el destino, que el de los ocurridos en barco,
nes innovativas y con muchas
sino que supone también buscar coche o tren. Además, para
comodidades, como red wifi,
alojamiento y programar todos embarcar en el avión es nece-
reposapiés, asientos reclinables
los detalles, incluido el modo de sario pasar un estricto control
o televisión.
transporte. La elección de este de seguridad en el aeropuerto.
Pero si necesitas viajar sin
dependerá de varios factores, Otra ventaja relevante es que si
límites de equipaje, embarcar tu
como la distancia, el precio, la tu asiento se encuentra al lado
propio coche y llevar contigo a
duración, la comodidad o los de la ventanilla, el espectáculo
tu mascota, el ferry es la mejor
horarios. está asegurado; aunque todos
elección. Uno de los mayores
Hoy en día, el avión es uno de sabemos que antes de despegar
atractivos es la posibilidad de
los medios de transporte más hay que pasar un buen rato de
disfrutar del paisaje. Sentarte en
solicitados, especialmente para espera en el aeropuerto, además
cubierta y dejar que te invada
los desplazamientos de medio los vuelos sufren a menudo
una sensación de relax mientras
y largo recorrido, pues viaja a retrasos y cancelaciones y las
contemplas el mar es algo que
gran velocidad y en cuestión restricciones a la hora de prepa-
solo se puede vivir en este tipo
de horas puede conectar dos rar el equipaje hay que tenerlas
de transporte. Además, para los
lugares distantes del mundo. muy en cuenta.
viajeros que tengan miedo a vo-
Además, se considera la forma Por otro lado, cada vez son
lar se convierte en una solución
de viajar más segura del mundo, más los turistas que optan por
práctica y segura.
ya que el número de acciden- hacer su viaje en tren, pues
tes aéreos graves ocurridos a es uno de los medios más
3 Lee el texto y contesta a las preguntas.

a. ¿Qué factores hay que tener en cuenta a la hora de
elegir el transporte?
b. Según el texto, ¿qué desventajas tiene viajar en avión?
c. ¿Por qué muchos viajeros eligen viajar en tren?
d. ¿Qué ventajas tiene viajar en barco?

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo Un billete
SECCIÓN
B
UNIDAD
6 de ida y vuelta
Léxico
Comprar billetes en Internet

4 Observa la página web de Iberia y completa la imagen con las palabras del recuadro.
duración • bulto • tarifa • equipaje • escala • precio • asiento • terminal
1.Vuelo 2. Pasajeros 3. Completa tu vuelo 4. Pago
Vuela Vuelo+Hotel Vuelo+Coche Hoteles Coches
¿A dónde te llevamos?
La Coruña-Bologna
Ida y vuelta Solo ida
Ida: La Coruña - Bologna Iberia • Air Nostrum • 1 escala • LCG.MAD.BLQ
06:40h La Coruña 08:00h Madrid Tarifa Básica

Duración La Coruña Aeropuerto Adolfo Suarez Barajas (b) . . . . . . . . .. . . .. . . . . . en cabina.
1h 20m (LCG) (MAD) Terminal 4 Sin equipaje en bodega.
Selección de asiento con
coste.
09:45h Madrid 12:00h Bologna Cambios no permitidos.
(a) . .. .. . . . ..... ... . Adolfo Suarez Barajas Guglielmo Marconi Reembolso no permitido.
2h 15m (MAD) Terminal 4 (BLQ)
Precio total: 441,94.
Vuelta: Bologna - La Coruña Air Nostrum • Iberia • 1 (c) . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . • BLQ.MAD.LCG
12:35 h Bologna 15:00h Madrid (e) . . . . . . . . ... .. ... .. .. . . Flexible

Guglielmo Marconi Adolfo Suarez Barajas 1 bulto en cabina.
(BLQ) (MAD) (d) . .. . . .. . . . . .. . . .. . 4 1 (f) . . . . .. . . ... .. .. . .. .. .. en
bodega.
Con selección de
22:05h Madrid 23:15h La Coruña (g) . . . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . . .. .
Adolfo Suarez Barajas La Coruña Aeropuerto Cambio permitido.
(MAD) Terminal 4 (LCG) Reembolso permitido
con coste.
(h) . . . . .. . . .. . . total: 441,94
5 Observa de nuevo la página web e indica si estas afirmaciones son verdaderas o falsas.
a. Una vez comprado el billete de ida, el pasajero puede hacer cambios. V F
b. En el viaje de ida a Bologna el pasajero va a despegar dos veces. V F
c. En el viaje de vuelta hace escala en Madrid. V F
d. La tarifa básica permite llevar más de un bulto. V F
e. La tarifa flexible da derecho a elegir el asiento. V F

Cognome: Masotti
6
Un billete
de ida y vuelta
Léxico
El billete aéreo y la tarjeta de embarque

6 Observa la reserva de los billetes y complétala con las palabras de recuadro.
salida • referencia • fecha • pasajero • llegada • maleta
(a) .....................................
XJR6Y Gracias por realizar su Reserva con Ryanair
ESTADO: CONFIRMADO
A Milán (Bérgamo): FR4634

SALIDA: Zaragoza (ZAZ) (b) . .. . .. . . . .. . .. . .. . : Milán (Bérgamo) (BGY)
FECHA: Lun. 18 Abr. 17 FECHA: Lun. 18 Abr. 17
HORA: 19:20 HORA: 21:15
De Milán (Bérgamo): FR4633

(c) ... . .. . . . .. . .. . .. . : Milán (Bérgamo) (BGY) LLEGADA: Zaragoza (ZAZ)
FECHA: Mier. 27 Abr. 17 (d) . .. . .. . . . .. . .. . .. . : Mier. 27 Abr. 17
HORA: 15:25 HORA: 17:25
(e) ......................................... NÚMERO DE VUELO: FR4634

Sr MIGUEL ÁNGEL CAMPOS ARA Primera (f) ...................... facturada (15 kg)
¿No dispone de seguro de viaje?
Quizá debería añadir uno NÚMERO DE VUELO: FR4633
7 Observa la
reserva del ejercicio Tarjeta de embarque
anterior y completa OTRA FILA (b) . .. . .. . . . .. . .. . .. . - Milán (Bérgamo)
la tarjeta de embar- ZAZ - BGY • FR4634 Fecha (c) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
que con los datos que Miguel Ángel (a) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cierre de puertas 18:50
faltan. Embarque Asiento
Hora de salida (d) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
Trasera
20C
Pasillo
Referencia XJR6Y
8 Vuelve a leer la información de la tarjeta de embarque e indica los datos solicitados.

a. Día del viaje:.. . ... . . . . . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. e. Compañía aérea: . . .. . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . .
b. Ciudad de salida: ... . ... . . . ... . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . f. Horario del vuelo: . . .. . . . . . . . .. . .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .
c. Ciudad de llegada: .. . ... . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g. Asiento: .. . . .. . . . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. Referencia: .. . ... . .. ... .. . ... . ... . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
6 de ida y vuelta
Léxico
¡Ojo!
En el aeropuerto • Fíjate en el cambio de género:
- la facturación
- la puerta de embarque
9 Relaciona las palabras con el elemento correspondiente. - la terminal
• Verbos y sustantivos:
a. el despegue e. la recogida de maletas - facturar/la facturación
b. la facturación del equipaje f. el control de seguridad - embarcar/el embarque
c. el aterrizaje g. la zona de espera - despegar/el despegue
- aterrizar/el aterrizaje
d. la puerta de embarque h. el panel con los horarios
1
2
5
3 8
4 6
Sugerencia
• Los grandes aeropuertos están
divididos en varias terminales.
10 Escucha y completa el diálogo.
1.17
Viajero: Buenos días. Viajero: Algo menos de diez kilos.
Azafata: Buenos días. Ponga en la Azafata: Vale, entonces está bien. Tome su
(a) .... ... .. . ............ . .. . . .. su equipaje, por favor. (g) . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . . de embarque; la
Necesito un documento y el billete de avión. (h) . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. de la maleta facturada
Viajero: Aquí tiene. está pegada detrás. El (i) . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . es a
Azafata: ¿Va a (b) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . . todo el las 15.20, (j) . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . . número 12, pero
equipaje? compruébelo en el panel de (k) . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . .
Viajero: No, solo esta maleta. La mochila la Viajero: De acuerdo, gracias.
llevo conmigo. Azafata: Buen viaje.
Azafata: ¿Está seguro? Me parece un poco
grande como equipaje (c) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . . y
creo que no puede subirla al avión.
Viajero: ¿De verdad? ¡No me diga!
(d) ... ..... . .. .......... . ... . ... solo treinta centímetros.
Azafata: Pero me parece muy (e) . .. .. . .. . .. . ... . ... . . . .
Viajero: Pues... unos treinta y cinco centímetros.
Azafata: ¿Y cuánto (f) .. . .. . ... . .. .. .. .. . ... . .. . . . ?

Cognome: Masotti
6
Un billete
de ida y vuelta
Léxico
11 Observa las imágenes y relaciona las palabras con el elemento correspondiente.

a. el personal de seguridad f. la bandeja k. la azafata
b. la cinta g. la ventanilla l. el equipaje
c. el detector de metales h. la pantalla m. el chaleco salvavidas
d. la tarjeta de embarque i. el cinturón de seguridad n. el equipaje de mano
e. el asiento j. el pasillo
2
1
3
4
7 9 13
10 14
11 12
12 Escucha y completa las frases.

1.18 a. Existen restricciones europeas e internacionales que las . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . deben cumplir
con respecto a los equipajes.
b. El transporte del equipaje . ... . . . . . . . . . . . . . . . se efectúa en la bodega del avión.
c. Cada pasajero puede facturar, como máximo, . . . . . . . . . . . . . . . . . kilos de equipaje.
d. Los pasajeros cuyos equipajes superen el peso o el tamaño autorizados deben pagar un recargo
que oscila entre . .. .. . .. . .. .. y .. .. .. . .. . . .. euros por kilo.
e. Al dejar el equipaje en el mostrador de facturación se recibe una etiqueta o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que
se pega en la . .. .. . .. . .. . ... . ... . . de embarque.

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
6 de ida y vuelta
Léxico
13 Completa el diálogo.
Personal de seguridad: Ponga la bandeja con
sus objetos personales en la (a) . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . .
y usted pase por debajo del detector de
(b) ... ..... . .. ......... ... . . .. . ... . ... . ... . .
Viajero: Vale.
Personal de seguridad: ¿Es suya esta mochila?
Viajero: Sí.
Personal de seguridad: Pues tiene que abrirla.
He visto que lleva una (c) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . ..
de agua.
Viajero: Sí, aquí está.
Personal de seguridad: Lo siento, tiene que
dejarla aquí. Esta no puede pasar.
¡Ojo!
• Cuidado con las siguientes diferencias: “Il biglietto”: • Recuerda también que para decir
“L’aereo”: - el billete: para viajar en cualquier “fare i biglietti” se utiliza la expresión
- el avión ➜ sustantivo medio de transporte; sacar entradas/sacar billetes.
- El avión sale a las 15.23. - la entrada: para entrar a cualquier • Cuidado con el cambio de género:
- aéreo ➜ adjetivo espectáculo (de teatro, de cine, un - la bandeja
- el billete aéreo concierto, etc.). - el cinturón
- la compañía aérea - la cinta
14 Contesta a las preguntas. Si lo necesitas, pide ayuda a tu profesor/a.

a. ¿Cuántas piezas se pueden llevar como equipaje de mano?
b. ¿Cuál es el peso y el tamaño admitidos para el equipaje de mano?
c. ¿Se puede viajar con líquidos o sustancias similares en la cabina?
d. ¿Qué se puede hacer para llevar gel de ducha, agua o pasta de dientes en el equipaje de mano?
15 Escucha los 7 avisos y marca con una cruz en qué momento

1.19 se pueden oír. Atención: es posible escuchar algunos avisos en
más de una situación.
1 2 3 4 5 6 7
a. En la facturación de equipajes.
b. En el control de seguridad.
c. En la puerta de embarque.
d. En el avión, antes del despegue.
e. En el avión, durante el vuelo.
f. En el avión, antes del aterrizaje.
16 Y tú, ¿has viajado alguna vez un avión? Describe tu experiencia

en el aeropuerto y durante el vuelo.

Cognome: Masotti
6
Un billete
de ida y vuelta
Léxico
La estación de trenes y de autobuses

17 Relaciona las palabras con los elementos correspondientes.
a. el andén d. el transbordo g. las vías
b. la taquilla e. el pasaje subterráneo h. la máquina expendedora
c. el vagón f. el revisor de billetes
4
6 8
2
3
7
¡Ojo!
• A diferencia del italiano, en - El autobús para Toledo medio de transporte a otro. urbanos se utiliza la palabra
España se emplea el número sale de la dársena 3. • La palabra coche, además de línea. Hablando de trenes es
de andén (“marciapiede”) • Enlace es sinónimo de indicar el vehículo destinado sinónimo de vagón.
para identificar los trenes: correspondencia e indica al transporte de personas, en • Fíjate en el cambio de género:
- El tren para Sevilla sale del el medio de transporte que contextos específicos se usa - el enlace
andén 3. se conecta con otro/s para como sinónimo de autobús - la vía
• En las estaciones de continuar el viaje. (El autobús para Lérida es - el coche
autobuses se indica con la • El transbordo o trasbordo es el coche número 5.), pero
palabra dársena: el cambio que se hace de un para indicar los autobuses
18 Completa las frases con las palabras del ejercicio anterior.

a. Voy a sacar los billetes. ¿Dónde está la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
b. El tren sale del . . ... . ... . ... . ... . ... . número tres.
c. Llegamos a Toledo a las 15.32 y tenemos el enlace a las 15.45, así que tenemos menos de diez
minutos para hacer el . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . . .. . .
d. Tenemos que ir al otro andén, pero está prohibido cruzar las vías. ¿Dónde está el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
e. Su asiento es el 65, en el ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . número 5.
f. – ¿A qué hora llegamos a Sanlúcar? – No lo sé, mejor será preguntárselo al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
6 de ida y vuelta
Léxico
El ferry
19 Relaciona
las palabras con el
elemento corres- 1
pondiente. 3
a. proa
b. popa 2
c. chimenea
d. cubierta
e. garaje
f. camarotes 5
4
6
¡Acuérdate!
• El ferry y el transbordador orilla a la otra de un río, autocaravanas, microbuses (plural: ferris). Sin embargo,
(o trasbordador) son etc.) y suelen ser bastante (a veces, hay que indicar la en el turismo se usa con
medios de transporte para pequeños. En ellos se marca y el modelo). frecuencia la palabra inglesa.
recorridos cortos (de una pueden embarcar bicicletas, • El término ferry es inglés, el
isla al continente, de una motos, coches, furgonetas, equivalente español es ferri
20 Lee la información de este billete y contesta a las preguntas.
Solo ida
Dénia - Palma Precio total de su billete: 337,70€
Acomodación:
Viajando con: Butaca-Sirena
Vehículo: Seat Ibiza
Pasajeros: 2 adultos + 1 niño
Vehículo: Coche estándar Tarifa elegida:
Longitud: menos de 4,5 metros Mini (Adultos: 68,88€ x 2
Altura: menos de 2 metros / Niños: 34,44€ x 1)
RECUERDE: Esta tarifa
Fecha/Hora de salida: 26 julio 2017 a las 17.30 no permite cambios/
Fecha/Hora de llegada: 26 julio 2017 a las 01.15 cancelaciones
a. ¿Cuándo es el viaje? c. ¿Dónde se instalan los pasajeros?

b. ¿Cuánto dura el trayecto? d. ¿Qué incluye el precio total del billete?

Cognome: Masotti
Titolo
6 unidad
de ida y vuelta Funciones
Pedir y dar información sobre

vuelos, trenes y transbordadores
¿Qué decir para...? ¡Ojo!
• saber el horario de salida o llegada: • Para indicar los horarios de avión se dice cambiar de
los medios de transporte es vuelo o hacer escala:
- ¿A qué hora sale el tren para Madrid? mejor emplear el sistema 24 - Para llegar a Santiago
- ¿A qué hora llega a Ceuta el ferry de las once? horas. hay que hacer escala en
• comunicar el trayecto de un viaje: • Recuerda que para indicar la Barcelona.
- Para Sevilla hay vuelos directos. duración del viaje se usa la • Observa que al omitir el
- El AVE pasa por Toledo. construcción tardar : sustantivo es necesario
- En ferry tarda unas ocho colocar el artículo en su lugar:
• dar información sobre enlaces: horas en llegar a Menorca. - Para Córdoba hay un tren
- No hay conexión directa para Salamanca, • La construcción hacer a las seis y otro a las nueve.
debe hacer transbordo en Madrid. transbordo se emplea solo - ¿A qué hora llega el de las
- Tiene unos veinte minutos para realizar el para referirse a viajes en seis?
transbordo. metro o tren, para viajes en
21 DELE Escucha el diálogo y marca la respuesta correcta.

1.20
a. En cuanto al horario de llegada a Málaga, c. Por la tarde hay un talgo que llega a
el viajero... Málaga...
1. tiene que llegar necesariamente por 1. a las 19.
la tarde. 2. a las 16.25.
2. tiene que llegar antes de la tarde. 3. a las 18.
3. no sabe a qué hora tiene que estar allí. d. El billete cuesta...
b. Para llegar a Málaga... 1. 32 euros ida y vuelta.
1. no hay ninguna conexión directa. 2. entre 18 y 32 euros solo ida.
2. por la mañana hay trenes regionales. 3. 18 euros solo ida.
3. hay talgos durante todo el día.
22 COMPETENCIAS En parejas, inventad un diálogo entre un turista y un empleado de la

oficina de turismo teniendo en cuenta la información que se da para cada uno.
Turista Empleado de la oficina

• quieres ir a Ciudadela • ferry línea Alcudia-Menorca
• viajas con tu mujer/ma- (compañía Balearia)
rido y tu hijo de 12 años • horarios: ida 8:30 / vuelta: 18:30
• preguntas cómo llegar, el • duración travesía: 60 min.
precio (ida y vuelta) y la • precio: 32€ por persona, ida y
duración del viaje vuelta en tarifa butaca-turista
• necesitas saber si hay • descuentos del 50% para niños
que reservar antes y (menores de 13 años)
dónde • obligatorio reservar con antela-
• te interesa la tarifa más ción (en Internet, en una agen-
barata cia o en la taquilla del puerto)

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B 6 de ida y vuelta Funciones
23 Observa los
horarios y los precios
del trayecto Zaragoza-
Horarios
TREN/CLASE PRECIO € /TARIFA
Madrid y elige la opción SALIDA LLEGADA DURACIÓN
44,35 / Promo
correcta. 8 h 3 min AVE / Turista con enlace
06.25 14.28 29,50 / Promo
1 h 35 min AVE / Turista
Origen: Zaragoza 07.05 08.57 38,20 / Promo
Destino: Madrid 08.31 09.50 24,90 / Promo
Fecha del viaje: 19/05/17 4 h 12 min Regional / Turista
08.57 13.29 51,75 / Promo
1 h 19 min AVE / Turista Plus
10.26 11.45 54,60 / Promo
13.43 15.40 51,75 / Promo
15.43 17.10 51,75 / Promo
17.43 19.10 54,60 / Promo
20.20 22.00
SALIDA LLEGADA SERVICIO PRECIO €

a. Para ir de Zaragoza a Madrid... 01.50 05.50 Normal 16,64
1. es más económico coger el AVE. 03.20 07.20 Normal 16,64
2. en autobús se tarda más de 5 horas. 04.50 08.50 Normal 16,64
3. el tren es la solución más rápida. 07.50 11.35 Normal 16,64
b. Los autobuses... 10.50 14.35 Normal 7,00
1. tardan siempre unas cinco horas. 13.20 16.50 Normal 16,64
2. son tan convenientes como el AVE. 15.20 19.05 Normal 11,00
3. permiten viajar a lo largo de todo el día. 13.30 16.35 Normal 16,64
c. Si se necesita estar en Madrid a las 8 de la mañana... 16.50 20.50 Normal 15,09
1. se puede coger un autobús. 19.05 22.50 Economy 15,00
2. se puede ir en AVE. 20.20 00.20 Normal 16,64
3. solo es posible viajando en tren regional. 23.20 03.05 Economy
d. Si queremos salir de Zaragoza por la noche... 18,50
1. la única opción es coger el autobús de las 23.20.
2. lo mejor es viajar en el AVE nocturno.
3. en el tren regional se puede dormir mientras se viaja.
24 DELE Escucha el diálogo e indica la opción correcta.

1.21
a. La clienta... c. La clienta reserva...
1. quiere ir a Argentina. 1. el viaje en clase preferente.
2. puede salir solo el 3 de mayo. 2. el viaje de ida para el 3 y el de
3. viaja sola. vuelta para el 18.
b. Para realizar el viaje que le interesa... 3. el viaje de ida con escala y el de
1. no hay vuelos directos. vuelta con conexión directa.
2. hay vuelos directos pero no d. La clienta...
quedan plazas. 1. paga al contado.
3. se tarda unas 18 horas 2. tiene a su familia en Argentina.
haciendo escala en Roma. 3. entrega los DNI al empleado de la agencia.

Cognome: Masotti
6 de ida y vuelta Funciones
Comprar y vender billetes ¡Acuérdate!

Actualmente Internet permite comprar o reservar bille- • El verbo intentar no rige pero sin comunicar la
tes de avión, tren y autocar con unas condiciones muy ninguna preposición: fecha. Para confirmarla
- Intento encontrar un y reservar asiento
competitivas, a través de un proceso fácil y seguro para el vuelo disponible. hay que presentarse
usuario. Sobre todo si se viaja en avión, y si las fechas del Es sinónimo de tratar con antelación en la
viaje no son flexibles, es conveniente comprar el billete de: taquilla o acceder a
con suficiente antelación para no encontrar sorpresas en - Trato de encontrar un la página web, ya que
el precio o en la disponibilidad. Lo ideal es buscar el más vuelo disponible. la confirmación está
• La clase turista es la más condicionada a que
barato, pero también el que se adapte mejor a las fechas barata seguida por la exista plaza libre en
deseadas y que no haga perder demasiado tiempo en preferente y, por último, el servicio solicitado.
conexiones. Las compañías aéreas de bajo coste ofrecen la club o superior, la más La validez depende
a sus clientes billetes a precios interesantes, por lo que lujosa. del recorrido y de la
cada vez son más los viajeros que las escogen para sus • Las compañías de trenes compañía: suele ser de
y autobuses permiten seis meses para los viajes
desplazamientos. A la hora de reservar el vuelo hay que comprar billetes de de largo recorrido y de
tener en cuenta, entre otras cosas, el horario de salida y ida y vuelta abierta: el siete días para los viajes
llegada, ya que los vuelos más baratos suelen tener hora- pasajero paga también de corto recorrido.
rios intempestivos, por lo que habrá que prever el modo el viaje de vuelta,
(y coste) de ir hasta y desde el aeropuerto a esas horas.
¿Qué decir para...? • comprobar la disponibilidad:
• preguntar las fechas del viaje: - Para este vuelo/barco/tren no quedan plazas.
- ¿Cuándo desea/quiere salir? - Con esta compañía no quedan plazas. Intento con otra.
- ¿Cuál es el día de salida? ¿Y el de vuelta? • conocer otros detalles del viaje:
• comunicar las fechas del viaje: - ¿Desea clase preferente o turista?
- Quiero salir el... - ¿Cuántas personas van a viajar?
- Prefiero salir el 20, si es posible por la tarde. - ¿Prefiere reservar butacas o un camarote?
- Desearía un billete de ida y vuelta abierta. - ¿Prefiere ventanilla o pasillo?
25 Lee la información del billete e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.
a. La ciudad de destino es Madrid. V F
b. El viajero llegó a su destino el 7 de julio a las 12:45. V F
c. El viajero tenía reservado el asiento 8B, en clase preferente. V F
d. El viajero viajó en el vagón 5. V F
e. El viajero tenía derecho a llevar consigo tres maletas de 20 kg cada una. V F
Localizador: PRTPSE
Num. Billete: 7760600421407
Tarifa: FLEXIBLE EXTRACTO DE LAS
CONDICIONES DE VIAJE
- Este billete constituye su con-
Salida: SEVILLA SJ 07/04/2016 10:15 h. trato de transporte, consérvelo
hasta el fin del viaje.
Llegada: MADRID-P.A. 07/04/2016 12:45 h. - Equipaje máximo: 3 bultos; sin
AVE: 02071 Turista superar en su conjunto 20 kg,
ni 250 cm (largo+ancho+alto).
Coche: 6 Plaza: 088 - Condiciones Generales de los
Contratos de Transporte:
www.renfe.es
Total: 75,50 € IVA (10%) 6,86 €
Gastos de gestión

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
6 de ida y vuelta Gramática
Subordinadas de relativo y subordinadas finales

• Los pronombres relativos que, quien, quienes, el • Las subordinadas finales expresan la finalidad de
cual, la cual, los cuales, las cuales y los adverbios la acción indicada por el verbo principal. Los nexos
como y donde pueden introducir una oración más empleados para introducir las subordinadas fi-
subordinada de relativo. nales son: para (que), a fin de (que), con el objetivo
El verbo de la subordinada va en subjuntivo si el de (que), con la intención de (que), de manera que,
antecedente se refiere a algo desconocido o indeter- de modo que.
minado. El verbo de la subordinada final puede ir en infini-
- Busco un tren que llegue hacia las cuatro. tivo (si el sujeto es el mismo de la principal, en este
- Busco un hotel donde pueda pasar unas vaca- caso los nexos no requieren la conjunción que) o en
ciones tranquilas. subjuntivo:
En cambio, va en indicativo si el antecedente se - Para llegar a las doce, puede coger el tren de las
refiere a algo conocido o determinado. once.
- Prefiero el tren que llega hacia las cuatro. - Hemos mejorado nuestros trenes para que los
- Prefiero el hotel donde puedo pasar unas vaca- viajeros puedan viajar más cómodos.
ciones tranquilas.
26 Completa con indicativo, subjuntivo o infinitivo.

a. Necesito alquilar un coche para (recorrer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. la isla. Pero prefiero un vehículo
que (consumir) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . poco porque vamos a hacer muchos kilómetros.
b. Los viajeros que (comprar) . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. . un billete con vuelta abierta tendrán un plazo
de siete días para (confirmar) . .. .. . .. . .. . ... . ... . . .. . . .. . .. . . . .. la fecha de la vuelta.
c. El avión salió con retraso y los pasajeros que (viajar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en él estaban enfadados.
d. Busco una maleta que (ser) ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . resistente y que no (costar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mucho.
e. Prefiero el asiento que (dar) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. .. al pasillo: el asiento al lado de la ventanilla lo
reservo para mi mujer, para que (poder) . .. . . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . mirar los paisajes.
f. El guía que les (acompañar) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . esta tarde conoce muy bien la historia de la ciudad.
para • para que • cuyo • donde • que • quien
a. Los señores Martín necesitan un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. . justificar que son familia

numerosa.
b. Este es el hostal . . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . nos alojamos hace unos años.
c. Necesitamos un guía . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hable español
y alemán.
d. Tengo que comprar una maleta más pequeña
... ..... . .. .......... . ... . ... . ... . . se ajuste a las medidas
de la compañía y pueda volar sin problemas.
e. ... ..... . .. ......... ... . . .. . ... . ... reserve los billetes
antes del jueves tendrá un descuento del
20%.
f. Este es el hotel ... . ... . . .. . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . .
director salió en la televisión.

Cognome: Masotti
Titolo
6 unidad
de ida y vuelta
Gramática
Los indefinidos
Algunos pronombres y adjetivos indefinidos en es- - Busco algún hotel o alguna pensión barata.
pañol son: nada, nadie, ninguno, alguien, alguno, algo, • Algo = “qualcosa”
cualquiera, cada, todo. Es un pronombre y se refiere a objetos o cosas:
Observa el siguiente esquema: - Voy a la farmacia, ¿necesitas algo?
• Nada = “niente” Algo significa también “un poco” si va acompañado
Se emplea como en italiano: No quiero nada. de adjetivos:
Antes de adjetivos o adverbios enfatiza la negación: - El viaje en AVE es algo caro.
- Este viaje no es nada caro. • Cualquiera = “qualsiasi/chiunque”
• Nadie/Ninguno = “nessuno” Puede ser adjetivo y pronombre y es invariable.
Nadie se refiere a personas indeterminadas, no - En España se puede viajar en autobús a cualquier
específicas. Es un pronombre invariable: ciudad.
- No hay nadie en la habitación (la habitación está - Este viaje lo podría hacer cualquiera.
vacía). • Cada = “ogni”
Ninguno se refiere a personas determinadas, especí- El adjetivo cada es invariable:
ficas. Puede ser adjetivo y es variable en género y nú- - Cada viajero tiene que reservar asiento.
mero, pero si se utiliza como pronombre se prefiere
• Cada uno = “ognuno”
la forma singular:
Es pronombre y tiene forma femenina:
- ¿Dónde están los niños? En la habitación no hay
- Cada uno decía su opinión.
ninguno.
- Vimos muchas catedrales y cada una tenía un estilo
Se emplea también para referirse a objetos:
diferente.
- ¿Queda alguna plaza disponible? – Lo siento, no me
queda ninguna. • Todo = “tutto”
- No hay ningún tren a las 11.00. Es adjetivo y pronombre y puede referirse tanto
a personas como a cosas. Es variable en género y
• Alguien/Alguno = “qualcuno”
número:
Alguien se refiere solo a personas indeterminadas:
- Todos estaban de acuerdo conmigo.
- ¿Ha llamado alguien?
- He visto todas las ofertas para el Caribe.
Alguno puede referirse tanto a personas determi-
La expresión todo el mundo significa “tutti quanti” y
nadas como a cosas (en este caso corresponde a
es sinónimo de todos:
“alcuni/alcune”):
- Todo el mundo estaba de acuerdo conmigo.
- He visto a algunos compañeros tuyos.
Todo no puede ir seguido de números:
- ¿Tienen habitaciones libres? – Sí, me quedan algunas.
- Todos los dos ➜ Los dos.
• Alguno = “qualche” Para los indefinidos bastante, mucho,
En este caso es adjetivo y es variable en género y tanto ➜ Unidad 10, p.173
número:
¡Ojo!
• Nadie exige la negación si • Cualquiera pierde la -a y algunas equivalen a unos/
va después del verbo, pero ante sustantivo: unas:
no la necesita si lo precede: - Cualquier viajero. - He recibido algunos/unos
- Nadie me ha explicado - Cualquier persona. documentos.
cómo reservar el viaje. • Alguno y ninguno pierden • La partícula italiana “ne” no
- Esto no me lo había la -o ante sustantivo tiene correspondiente en
dicho nadie. masculino singular: español:
• Algo y nada no rigen - Algún compañero. - ¿Tienes fichas de reserva?
ninguna preposición si van - Ningún viaje. - Sí, tengo algunas en mi
con adjetivos: Pero: cajón.
- Quiero hacer algo diver- - Ninguna oferta. [- Hai dei moduli di
tido este verano. - Ningunos compañeros. prenotazione?- Sì, ne ho
- No han dicho nada Si van acompañados de alcuni nel cassetto.]
interesante. sustantivo plural, algunos

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
6 de ida y vuelta Gramática
Imperfecto y pluscuamperfecto de subjuntivo

• El imperfecto de subjuntivo se forma a partir de Para llegar a tiempo habría sido mejor que los
la 3ª persona plural del pretérito indefinido (hablar pasajeros hubieran llegado a la estación antes de
➜ hablaron; hacer ➜ hicieron; salir ➜ salieron), y las 11.
se sustituye la desinencia –ron por las siguientes - en las subordinadas temporales en pasado introdu-
desinencias: cidas por antes de que:
-ra -se Deseaba acabar el trabajo antes de que volviera/
hablar ➜ hablaron ➜ habla- -ras -ses volviese el director.
hacer ➜ hicieron ➜ hicie- -ra -se - en las subordinadas temporales, cuando introdu-
salir ➜ salieron ➜ salie- -ramos -semos cen una acción futura en el pasado:
-rais -seis Dijo que me iba a llamar en cuanto llegara/llegase
-ran -sen al hotel.
- en las subordinadas finales, cuando el verbo de la
Las formas irregulares del imperfecto de subjuntivo
principal está en pasado:
son las mismas que las del pretérito indefinido.
Te dejé el documento para que sacaras/sacases una
• El pluscuamperfecto de subjuntivo se forma con fotocopia.
el imperfecto subjuntivo del auxiliar haber y el
participio pasado del verbo correspondiente: ¡Los demás usos del imperfecto de subjuntivo los
hubiera / hubiese aprenderás en las próximas unidades!
hubieras / hubieses vuelto, puesto,
Sugerencia
hubiera / hubiese dicho, hecho,
hubiéramos / hubiésemos salido, escrito, • ¿Te acuerdas de las reglas de los tiempos compuestos?
hubierais / hubieseis etc. Repásalas con tu profesor/a si tienes dudas.
hubieran / hubiesen
• El imperfecto y el pluscuamperfecto de subjunti- ¡Ojo!
vo se emplean: • Las formas de 1ª persona plural son esdrújulas: habláramos/
- en las subordinadas sustantivas, cuando el verbo de hablásemos; hiciéramos/hiciésemos; saliéramos/saliésemos.
la principal rige el subjuntivo y está en pasado o en • En general, no hay diferencia entre las dos formas. Muchas
condicional: veces se emplean para evitar repeticiones:
- Desearía que me comunicaran las fechas de ida y vuel-
El cliente necesitaba que le llamaras/llamases un ta y que me enviasen un fax para la confirmación.
taxi a las ocho.
28 Completa con el imperfecto de subjuntivo.

a. Escribí un correo a la agencia para que me (ellos, reservar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el billete de vuelta.
b. Si me (ellos, decir) . . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . los horarios para Toledo podría decidir cómo ir.
c. Isabel me pidió que le (nosotros, regalar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . los billetes de avión para Roma.
d. Por teléfono nos dijeron que (nosotros, entregar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . esta hoja en recepción.
29 Completa con indicativo o subjuntivo.

a. El pasajero tuvo que embarcar la maleta porque (ser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . demasiado grande.
b. En el control de seguridad tuve que vaciar la maleta porque creían que (llevar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
líquido.
c. En el avión nos pidieron que (nosotros, apagar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . los móviles y (nosotros,
abrocharse) .. . .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . el cinturón.
d. Tuvimos suerte de que el avión (llegar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a tiempo, así (nosotros, poder)
.... ... .. . .......... .. . .. . tomar un café y despedirnos antes de que (tú, irse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a México.
e. Les aconsejaría que (ustedes, elegir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . un AVE: es más rápido y más barato.
112 En la agencia de viajes ONLINE

Cognome: Masotti
6
Un billete
Titolo
unidad
de ida y vuelta
Para saber más
Viajar por España

EN AUTOBÚS
Existen diferentes modelos de poblaciones cercanas); cualquier provincia del país;
autocares y autobuses capacita- • autocar (o autobús de línea, para ello cuenta con dos grandes
dos para transportar entre 10 y realiza recorridos de larga estaciones de autobuses (Ave-
120 pasajeros. Se pueden distin- distancia). nida de América y la Estación
guir diferentes tipos de autobu- La red de autobuses española del Sur) desde donde se inician
ses dependiendo de los trayectos alcanza más de 170 destinos en numerosos trayectos cada hora.
que realicen: un máximo de 12 horas, ya que Barcelona también está muy
• autobús urbano (recorre única- multitud de compañías viajan bien comunicada y sus principa-
mente las calles de la ciudad); por las autovías y autopistas que les estaciones son la de Sants y
• autobús interurbano (realiza se extienden por todo el país. la que se encuentra en el paseo
su recorrido entre localidades o Madrid está conectada con de Gracia.
EN TREN
El principal operador ferroviario Goicoechea fue el inventor de • Avant: es un servicio de alta

español es la compañía RENFE este tipo de tren y José Luis de velocidad que conecta diferen-
(Red Nacional Ferrocarril de Oriol fue el empresario que tes provincias de una misma
España), que dispone de varios gestionó este tipo de tecnología comunidad autónoma o de otra
tipos de trenes. En los últimos ferroviaria). Es un tren forma- contigua.
años se ha producido una fuerte do por varios coches que son Los trenes regionales y loca-
apuesta por la alta velocidad más cortos y más bajos que los les son menos rápidos que los
para mejorar la calidad y la ofer- tradicionales. de alta velocidad y efectúan más
ta de los servicios efectuados • AVE: La Alta Velocidad Españo- paradas. Entre los trenes locales
por RENFE. la consta de una red de trenes destacan las redes de Cercanías,
Los trenes españoles de alta pensados para trayectos de que conectan diferentes puntos
velocidad pueden sobrepasar los largas distancias, conectan de un área metropolitana.
300 km/h y ofrecen un servicio Madrid y Barcelona con varias Además de la red nacional
de gran rapidez y eficacia, ga- ciudades españolas y disponen RENFE, España cuenta también
rantizando también la comodi- de servicio de cafetería. con la red FEVE (Ferrocarriles
dad de los pasajeros. Debido a • Alvia: es un servicio de larga Españoles de Vía Estrecha), que
la afluencia, si se quiere viajar distancia y en su trayecto com- es la red de vía estrecha más
en estos trenes es aconsejable bina tramos de alta velocidad larga de Europa. Geográficamen-
reservar los asientos con antela- con tramos de menor velo- te, el trazado de esta compañía
ción. Entre los tipos de trenes de cidad, en su recorrido puede se extiende por el norte (Galicia,
gran velocidad destacan: alcanzar hasta los 250 km/h. Es Asturias, Cantabria, País Vasco
• TALGO: La palabra significa un medio muy útil para conec- y Castilla y León), pero también
“Tren Articulado Ligero Goi- tar aquellas ciudades que no tiene una línea en la comunidad
coechea Oriol" (Alejandro disponen de alta velocidad. autónoma de Murcia.

Cognome: Masotti
Titolo
SECCIÓN
B
UNIDAD
6 unidad
de ida y vuelta
Para saber más
EN AVIÓN
Viajar por España en avión es Iberia es la compañía aérea Barcelona es una de las líneas
una alternativa más rápida y nacional que realiza vuelos con más tráfico del mundo, de
cómoda que el coche y, en oca- internos e internacionales, sobre hecho hay más de veinte vuelos
siones, más barata que el tren; todo para y desde Hispanoamé- diarios, cuya duración es de
esto se debe a que en el país hay rica; Vueling, en cambio, es la aproximadamente una hora
muchas ciudades que dispo- compañía española de bajo y cuarto. A todo ello hay que
nen de aeropuertos con vuelos coste. Los principales aeropuer- sumar los numerosos vuelos
regulares y una buena parte de tos de España por tráfico de efectuados por compañías inter-
ellos son nacionales. La empresa pasajeros son Madrid, Barcelona, nacionales, que hacen escala en
responsable de la gestión, man- Palma de Mallorca, Málaga- estas dos ciudades en los viajes
tenimiento y control de los aero- Costa del Sol, Gran Canaria, que conectan alguna ciudad
puertos y helipuertos españoles, Alicante-Elche y Tenerife Sur. europea con destinos transat-
así como del control de tráfico Además, cabe recordar que la lánticos.
aéreo, es AENA (Aeropuertos mayoría de los aeropuertos El avión es el medio de trans-
Españoles y Navegación Aérea), están situados a menos de 20 porte más rápido para viajar
una entidad pública. kilómetros del centro de las desde la península hasta los dos
Hoy en día AENA gestiona principales ciudades, por lo que archipiélagos. Las siete islas Ca-
una red de 62 aeropuertos y 2 es posible acceder a ellas en narias disponen de aeropuerto
helipuertos, situados en España tren, taxi, autobús o metro. y los de Gran Canaria, Tenerife,
y en otras partes del mundo. Es Madrid-Barajas, el aeropuerto Fuerteventura, Lanzarote y La
la mayor organización aeropor- de la capital, está conectado con Palma conectan con distintas
tuaria del mundo por número todas las provincias del país; ciudades del resto de España.
de aeropuertos y volumen de a las que se puede llegar en Asimismo, las islas Canarias
pasajeros. Su principal cometido menos de dos horas (excluidos poseen rápidas conexiones
es ofrecer los servicios e infraes- los vuelos para Canarias) por interinsulares en avión y en
tructuras más adecuados para precios que rondan los 100 euros barco. Por su parte, los aeropuer-
satisfacer la demanda de sus por un billete de ida y vuelta. El tos de Mallorca, Ibiza y Menorca
clientes, pasajeros, operadores aeropuerto de El Prat, en Barce- también conectan las islas entre
aeroportuarios y, en general, lona, también está conectado sí y con otros destinos turísticos
de la sociedad a la que presta con muchas ciudades de España. de España.
servicio. La conexión entre Madrid y

Cognome: Masotti
6
Un billete
Titolo
unidad
de ida y vuelta
Para saber m‡s
30 Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

a. AENA es la principal compañía aérea española. V F
b. Se puede llegar a los aeropuertos desde el centro de las ciudades muy rápidamente. V F
c. Madrid y Barcelona tienen conexión aérea diaria. V F
d. En Madrid y Barcelona hacen escala compañías que efectúan vuelos transatlánticos. V F
e. Desde Madrid se puede llegar a muchas ciudades españolas en autocar y en avión. V F
f. En Canarias se puede viajar de una isla a otra del archipiélago en avión. V F
g. Se puede llegar a Formentera en barco o en avión. V F
h. El TALGO y el AVE son trenes de alta velocidad. V F
i. Los trenes AVE conectan entre sí todas las ciudades españolas. V F
j. La red de Cercanías es una red de trenes locales. V F
k. Por el norte de España se puede viajar en trenes de FEVE o RENFE. V F
l. La red de RENFE se encuentra distribuida por todo el territorio español. V F
31 Escucha el audio sobre Al Andalus, un tren de lujo, y marca las opciones correctas.
1.22
a. Según la audición, el tren Al Andalus d. Los viajeros que necesiten un menú
es uno de los trenes... especial...
1. más lujosos del mundo. 1. podrán solicitarlo pagando un
2. más rápidos de Europa. suplemento.
3. más caros del mundo. 2. deberán comunicarlo al efectuar
b. Las suites de categoría superior la reserva.
disponen de... 3. tienen que comunicarlo el primer día.
1. cocina propia. e. Durante la noche...
2. bañera hidromasaje. 1. se realizan fiestas a bordo.
3. sauna. 2. el tren sigue circulando.
c. En el restaurante del tren... 3. se puede ir al cine.
1. se pueden degustar platos de la f. La tarifa más económica para un viaje de
cocina regional. tres noches y cuatro días es...
2. no se sirve el desayuno. 1. 1840 euros por persona.
3. se pueden degustar platos 2. 1850 euros por pareja.
típicos de la cocina oriental. 3. 1850 euros por persona.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
¡Atrápalo!
7
Crucero por
CARIBE
Costa Diadema
Baleares, Italia y Francia
(7 días)
Salidas desde Barcelona,
del 23/11 al 14/12
Recorrido: Barcelona,
Palma de Mallorca,
Nápoles, La Spezia/
Florencia, Savona,
Marsella, Barcelona
Desde
889€
Billetes de avión, traslados, playas paradisíacas
Desde
y hoteles de lujo en régimen "todo incluido". ¡Últimas plazas!
Las mejores vacaciones en Punta Cana, Riviera
Maya o Cuba, donde disfrutarás de relax, playa,
399€
(tasas de embarque
cultura y diversión en un mismo complejo.
incluidas)
1 Observa las ofertas de viajes e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.
a. El viaje al Caribe en régimen de todo incluido puede costar menos de 889€. V F
b. La escapada a Barcelona cuesta 140€ por habitación doble. V F
c. Si haces el crucero, puedes salir desde Baleares, Italia o Francia. V F
d. Si realizas el crucero, podrás visitar Florencia. V F
e. El viaje a París es apto para cualquier tipo de viajero. V F
f. En abril es posible hacer un viaje de 3 días a París por unos 680€. V F
2 Escucha e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

1.23 V F
a. Los clientes desean organizar su viaje de novios.
b. Los clientes desean hacer un crucero por el Mediterráneo. V F
c. En este momento para Italia hay pocas ofertas. V F
d. El agente les propone varias posibilidades para visitar Italia. V F
e. El hombre propone hacer una estancia en Nápoles. V F
f. A la mujer no le apasiona la idea del circuito. V F
g. Los clientes piden presupuesto para realizar el circuito y la estancia en Nápoles. V F
h. El agente les mandará un correo cuando calcule el presupuesto. V F

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD ¡Atrápalo!
7
Escapada romántica París
+5
a Barcelona para mayores de 55 añ
os.
Desde 3 días (2 noches)
5
140€
Incluye vuelos, traslado
s,
visita panorámica,
ión tour de París con
por persona en habitac
say uno inc luid o. crucero y 2 cenas.
doble, de
la de cava y có cte l Alojamiento en
Botel
Hotel Duminy***
de bienvenida.
En abril,
mayo y junio
desde
680€
Combinado
Praga-Budapest
Desde
385€
3 Observa la publicidad
del viaje a Praga y Budapest y
contesta a las preguntas.
a. ¿Desde qué ciudades se
*Consultar precio salidas desde otras ciudades
puede salir a la hora de

iniciar el viaje?
b. ¿Cuánto cuesta el viaje Tasas aéreas: 154€
saliendo de Madrid y alo- 6 días, precio final: 539€
jándose en hoteles de 4*? Incluye:
c. ¿Cuántas noches son y dón- Vuelos con salidas desde Madrid,
de dormirán los viajeros? Barcelona y Valencia, traslados
aeropuerto-hotel, tren Praga-
d. ¿Están incluidas las tasas en
Budapest, 3 noches en Praga y 2
el precio final? noches en Budapest (habitación
e. ¿Qué traslados incluye el doble con desayuno incluido),
precio final? seguro de asistencia y tasas aéreas.
Hoteles 3* 539€
Hoteles 4* 579€

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo ¡Atrápalo!
SECCIÓN
B
UNIDAD
7 Léxico
Viajes y actividades
4 Completa las afirmaciones con las palabras del recuadro.
incluido • ida • congresos • puente • paquetes • curso • escapada • sueltos • estudios •

buque • negocios • circuito • lengua • clientes • semana • avión • traslados
a. Una . ... .. .. . ... .. . ... . ... . .. . . ... . ... . . es un viaje de pocos días, puede ser un fin de . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .
o en ocasiones de un . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . . .. .
b. Las agencias de viajes pueden vender viajes o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. vacacionales, pero también se
ocupan de servicios .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... , como por ejemplo de la venta de billetes de . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .
c. Un ... ...... . .. .. .. . ... . ... . ... . ... . . es un paquete vacacional que incluye viaje de .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. y vuelta,
alojamiento, . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . .. y visitas.
d. Un crucero es un viaje que se realiza en un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . y el viajero tiene todo
... ..... . .. .......... . ... . . : viaje, traslados, alojamientos, comidas, etc.
e. Por motivos de trabajo, muchas personas efectúan a menudo viajes de .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. para
reunirse con . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . .. , para asistir a ferias o .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . o incluso para realizar
algún .... ... .. . .. .. . ... . ... . .. de actualización.
f. En verano, muchos estudiantes realizan viajes de . .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . a algún un país extranjero
para estudiar la . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . . .
5 Indica a qué tipo de viaje se refieren las imágenes siguientes.
a. .... ... .. . ............ .. . ... . ... . ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .
c. ... ..... . .. ............ . . .. . ... . ... . ... . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . d. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .

Cognome: Masotti
7
¡Atrápalo!
Léxico
6 Relaciona las actividades del recuadro con la foto correspondiente.
clases de lengua • peregrinación • senderismo •

reuniones • visitas guiadas • visitas a museos
a. .... ... .. . ............ . .. . . ... . ... . ... . .. . . .. b. . .. .. . .. . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . .. . c. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .
d. .... ... .. . ........... ... . ... . ... . ... . ... . ... . e. . .. .. . .. . .. .. . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . .. . f. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . .
¡Acuérdate! ¡Ojo!
• El sustantivo vacaciones za in Italia.] circuitos, etc. • Fíjate en el cambio de género:
no tiene singular y rige • La expresión quedar - En este circuito ya no - el crucero
la preposición de: plazas se puede quedan plazas, pero - la peregrinación
- Voy de vacaciones a utilizar con medios de en el crucero quedan - el seguro
Italia. [Vado in vacan- transporte, cruceros, unas diez. - la plaza
Ofertas y reservas
7 Forma frases relacionando las partes de las dos columnas.
a. Si a un viajero le anulan un viaje contratado, 1. destinadas al desarrollo y promoción
b. En algunas ciudades se cobran tasas turísticas del turismo.
c. Las tasas turísticas son impuestos 2. puede recuperar los gastos utilizando el
d. Las agencias pueden hacer presupuestos seguro de viaje.
e. El bono o voucher es un documento que 3. para un proveedor y en él se especifican
emiten las agencias de viajes determinados servicios.
4. que se pagan por cada noche de alojamiento.
5. para calcular el coste de un viaje solicitado.

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B 7 Funciones
Relación cliente-agencia de viajes

¿Qué decir para...? 20% si reserva con un mes de antelación.
• indicar las ofertas y aconsejar alojamientos: • explicar las formas de pago e informar sobre la
- Tenemos varias ofertas convenientes. documentación:
- Quedan plazas en... - Puede dejar un anticipo del 20% del importe total
- En esta zona puedo aconsejarle... y pagar el resto una semana antes de la salida.
• destacar las características de un viaje o de un - Puede pasar mañana para retirar la documenta-
alojamiento: ción.
- Lo bueno de esta oferta/pensión es que... Para efectuar la reserva hace falta una copia del docu-
- Este paquete se adapta a sus intereses porque... mento de identidad del cliente y este tiene que firmar
• comparar ofertas o alojamientos destacando las el contrato de viaje en el que se especifican las con-
características de cada uno de ellos: diciones y los servicios contratados: viajes, traslados,
- El hotel es más caro, pero es de categoría superior. alojamientos, comidas, visitas, excursiones, etc.
- El crucero cuesta un poco más, pero pueden visi- Las formas de pago aceptadas son: cheques, al conta-
tar más ciudades que con el circuito. do o en efectivo, con tarjeta o transferencia bancaria.
• presentar descuentos y ofertas y explicar las con- Si el cliente deja un anticipo hay que entregarle el
diciones: recibo e indicar el importe depositado en el contrato
- En el crucero puedo aplicarle un descuento del de viaje.
¡Acuérdate!
• Algunos adjetivos menos rigen que si se que esta pensión. de todos.
utilizados en la publicidad compara un elemento En cambio rigen de si se - Este circuito cuenta con
para describir viajes son: (un hotel, una oferta, una compara un elemento más de seis visitas.
inolvidable, sugestivo, pensión, etc.) con otro con un grupo (o sea, con - Este crucero cuesta
precioso, único, especial, (otro hotel, otra oferta, comparativos relativos) o menos de mil euros.
maravilloso, etc. otra pensión, etc.): con números:
• Los comparativos más/ - Este hotel es más caro - Este hotel es el más caro

1.24 V F
a. Los clientes reservan el viaje de ida y vuelta a Sevilla.
b. El precio final del viaje, una vez efectuado el descuento, es de 915,20 euros. V F
c. Para obtener el descuento los clientes tienen que reservar enseguida. V F
d. Los clientes reservan el viaje sin dejar anticipo. V F
e. A la semana siguiente ya pueden retirar la documentación. V F
9 Completa el diálogo según las indicaciones.

En una agencia de viajes de Córdoba.
Agente: (Saluta la cliente) . .. .. . . . . .. . ... . ... . ... .. .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: Buenas tardes. Me gustaría irme de vacaciones a Italia, unos diez días más o menos...
Agente: (Dille che per l’Italia ci sono molte offerte con prezzi vantaggiosi. Alcuni esempi: per Cagliari e
Palermo hai offerte per volo e hotel da 70 a 112 euro al giorno per persona) . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. .
.. ... .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. ... .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: Pues, sí, una isla italiana... sería perfecto.
Agente: (Comunicale che per la Sicilia hai anche degli itinerari interessanti di 8 giorni; esiste anche
un’offerta per la costa amalfitana sempre di 8 giorni. Il prezzo varia da 1300 a 1500 euro a persona)
.. .... ... ... .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cognome: Masotti
7 Funciones
.. . ..... . .. .............. . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . ..
.. . ..... . .. ............. .. ... . . . ... . ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. ..
Clienta: Vaya... es que pensábamos gastar un poco menos...
Agente: (Falle presente che il prezzo degli itinerari è molto conveniente: comprende viaggio in aereo
da Siviglia, la possibilità di visitare varie città con la guida, pernottamento in alberghi di 4* con
trattamento di mezza pensione. Ricordale anche che la cosa migliore degli itinerari è che la vacanza è già
tutta organizzata) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. ..
.. .. ... .. . ............... . . ... . ... . ... . .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , , , , , , , . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: Ya... eso sí... ¿le importaría decirme el precio para el período del 12 al 22 de junio?
Agente: (Presentale le varie proposte: a Cagliari il costo al giorno è di 82 euro, Catania di 152 euro.
I prezzi comprendono viaggio e alloggio, e se prenota entro fine maggio può avere uno sconto del 18%.
L’itinerario in Sicilia costa invece 1350 euro a persona, e al momento non sono previsti sconti) . . .. . . . .. . . . .. . .
.. .. ... .. . ............... . .. . ... . ... . .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. .. ... .. . ............... . .. . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. .. ... .. . ............... . .. . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: Vale. Se lo comento a mi marido y la semana que viene vuelvo para reservar, ¿vale?
Agente: (Rispondi alla cliente e lasciale un catalogo o un dépliant) . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. .. .. .. .. .. .
.. .. ... .. . ............... . . ... . ... . ... . .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clienta: Muchas gracias por su ayuda. Hasta luego.
Agente: (Saluta la cliente) . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . .. . . .. . . . .. . . . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 COMPETENCIAS En parejas, inventad diálogos para cada situación.

a. Un matrimonio acude a tu agencia porque dentro de tres meses será su aniversario de boda y
quiere celebrarlo pasando unos días inolvidables, pero no saben qué hacer para celebrarlo. Inven-
ta un diálogo proponiendo estas ofertas y destacando lo positivo de cada una de ellas.
Brisa del Relax y cultura

Mediterráneo Venecia - Verona -
Barcelona - Mallorca - Sirmione
Catania - Nápoles - 8 días - 7 noches
Roma - Marsella Alojamiento en
10 días - 9 noches balneario 3*, Incluye:
Camarote doble cat. B 2 entradas a las termas y
al centro de bienestar.
2650 euros por persona Régimen de PC
Camarotes limitados
Si reserva ahora: 2148 euros por persona
25% dto. Si reserva ahora:
50% dto.
b. Dos amigas quieren ir este fin de semana a Italia. Inventa un diálogo proponiendo las siguientes
ofertas.
Milán 3 días Roma 3 días Florencia 3 días Verona 3 días

Vuelo+hotel 3* Vuelo+hotel 3* Vuelo+hotel 3*
Vuelo+hotel 3*
Régimen: AD Régimen: MP Régimen: AD
Régimen: AD
Precio por persona: Precio por persona: Precio por persona:
Precio por persona:
265 euros 225 euros 288 euros 255 euros

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B 7 Funciones
Relación agencia de viajes-hotel Sugerencia
• Las agencias de viajes pueden reservar un hotel para una persona o para • Para escribir correos de
solicitud o de confirmación de
un grupo. En algunos casos puede ser necesario contactar con el hotel reserva puedes basarte en las
para comprobar la disponibilidad y pedir la confirmación de ofertas estructuras estudiadas (ver pp.
y precios. Lo más común es enviar correos electrónicos, o bien llamar 26, 42); sin embargo, puedes
directamente al departamento de reservas del hotel. utilizar un tono menos formal.
Observa:
• La agencia comunica al hotel las fechas y las habitaciones solicitadas, así
• Para solicitar una reserva:
como los datos personales de los clientes y, si es necesario, pide confir- Formal:
mación del precio. El hotel, por su parte, comprueba la disponibilidad y - Necesitaría saber si tienen
confirma la reserva, o bien propone alternativas. una habitación doble dis-
• Tras confirmar la reserva en el hotel, las agencias pre- ponible.
Informal:
paran la documentación para los clientes. Además
- Necesitamos reservar una
del contrato de viaje, el cliente necesita los billetes habitación doble.
de ida y vuelta (en cualquier medio de transpor- • Para confirmar una reserva:
te), el folleto publicitario o el folleto informativo Formal:
del viaje contratado, el seguro de viaje y el bono - Siento comunicarle que no
tenemos habitaciones triples.
de agencia (llamado también voucher), donde
Si le viene bien, le puedo pro-
aparece su apellido y los servicios contratados en poner una habitación doble
el hotel durante su estancia. El bono es muy útil con cama supletoria.
para el cliente, ya que sirve de comprobante de Informal:
reserva. - No tengo habitaciones triples
en el período solicitado,
Si la agencia efectúa una reserva para un grupo
pero le puedo proponer una
de clientes, en el bono se escribe el nombre del habitación doble con cama
grupo y el de la persona de contacto, además de supletoria.
los servicios contratados. Observa:
Bono n°: 847-18

Viajes PrimaSur Fecha de emisión: 20.02.2018
C/ Olmo, 79
22006 Huelva
Dirigido a: Hotel Gran Star
C/ San Francisco, 9
11004 Cádiz
Pax: 24
Cliente: Grupo IES Caballero – Huelva
Sr. Lorenzo Lafuente Tel.: +34 628 972764
Persona de contacto:
2 habitaciones individu ales
Servicios contratados:
8 habitaciones dobles
supletoria
2 habitaciones dobles con cama
Régimen: MP
14.03.2018 Salida: 19.03.2018
Llegada:
Fecha y sello: 20.02.2018
11 Observa los datos que aparecen en el bono y completa el texto.

El IES Caballero de Huelva va a realizar un viaje a (a) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . y se va a alojar en
(b) ... ..... . .. ......... ... . . .. . ... . ... . ... . . Han contratado una estancia de (c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . días (del
(d) ... ..... . .. .......... . ... . ... . . al (e) .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . ) para (f) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . personas, en régimen
de (g) .... ... .. . ...... . ... . ... . ... . ... . ... . . Solicitan 2 habitaciones (h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y 10 dobles, dos
de ellas con (i) .. .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... supletoria.

Cognome: Masotti
7 Funciones
12 Rellena el correo con

las palabras del recuadro.
Nuevo Contesta Envía Elimina Borradores
precio • reserva De: viajesmundo@yahoo.es

de grupo • contactar • A: reserva@hotelandalus.es
confirmación • salida • Asunto: (a) .... ... . . .. . . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
régimen • persona
Estimados compañeros:
Necesito que me deis (b) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de la siguiente

reserva:
Fecha de entrada: 12.07.2018
Fecha de (c) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . : 23.07.2018
Pax: 16
Habitaciones contratadas:
2 habitaciones dobles (Sr. Villegas)
3 habitaciones triples (Sr. Junco)
2 habitaciones dobles + 1 habitación individual (Sr. Encinas)
(d) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : MP
He propuesto a los clientes vuestra tarifa “Sol y tapas”, por un

total de 675 euros por (e) . .. . .. . . . .. .. .. .. .. . . . Por favor, necesito la
confirmación de la reserva y del (f) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lo an-
13 Imagina que tes posible, y no dudéis en (g) . .. . .. . . . .. .. .. .. .. . . conmigo si tenéis
trabajas en el Hotel algún inconveniente.
Andalus. Escríbele un
correo electrónico al señor Un saludo,
Serrano y confírmale Francisco Serrano
Agencia de Viajes por el Mundo – Cáceres
la disponibilidad de las
habitaciones y el precio.
14 Con la ayuda del correo del ejercicio 12, rellena el bono para los señores Encinas.
Viajes
Bono n°: 00047298
Por el Mundo Fecha de emisión: 17.05.2018
C/ Miguel de Unamuno, 173
10005 Cáceres
Dirigido a: Hotel Andalus

C/ Abenhamar, 76
18010 Granada
Cliente: Señores Encinas
Persona de contacto: Sr. Ricardo Pax: 5
Encinas
Servicios contratados: ..... .... ..... Tel.: +34 620 569248
.... ..... .. ..... .... ..... .. .. .. .. ... .
..... .... ..... .... ..... .. ..... .... .....
.. .. .. .. ... .
..... .... ..... .... ..... .. ..... .... .....
.. .. .. .. ... .
Llegada: ..... .... ..... .... ..... .. ..... .... .....
.. ..... .... . Salida: ..... .... ..... .... ..... .. . . . .
Fecha y sello: 17.05.2018

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
7 Gramática
El neutro
Las formas lo, esto, eso y aquello son formas neutras y no tienen un correspon- ¡Ojo!
diente en italiano. Esto significa que el neutro español equivale a algunas expresio-
• Si “quello” en italiano se
nes italianas. Vamos a ver cuáles. refiere a un sustantivo
• Cuando en italiano se emplea el sustantivo “cosa” para referirse a algo genérico, específico, en español se
en español se emplea el neutro lo + adjetivo: usa el/este/ese:
- Lo único que no me gustó fue el hotel de Roma. - ¿Qué viajes elegimos?
- El que prefieras tú.
• Las expresiones italianas “quello che/ciò che” si no se refieren a un sustantivo
[el = el viaje]
específico se traducen con el neutro lo: - ¿Qué quieres hacer?
- Lo que deseo es pasar unas vacaciones tranquilas. - Lo que quieras tú.
• Si en italiano se expresa una cantidad empleando la expresión “quanto/come” [lo = “la cosa che”]
+ adjetivo, en español se usa la construcción lo + adjetivo: • El neutro se utiliza
también en expresiones
- ¡No sabes lo precioso que fue el viaje a España!
como:
- ¡No sabes lo bonita que es esa ciudad! - lo antes posible =
• La construcción de lo más + adjetivo equivale al adverbio muy + adjetivo: “prima possibile”
- Este hotel es de lo más caro. = Este hotel es muy caro. - a lo lejos = “in lonta-
• Asimismo, es frecuente utilizar formas neutras en las preguntas: nanza”
- por lo tanto = “per
- ¿Qué es eso?
questo, quindi”
Estas formas neutras se pueden utilizar también en la respuesta; sin embargo, - ser/dar lo mismo =
también es correcto utilizar el demostrativo masculino o femenino: “essere indifferente”
- Esto es el nuevo fax. = Este es el nuevo fax.
15 Completa con los artículos adecuados (masculinos o neutros).

a. En esta zona, . ... . .. más típico es alojarse en una casa rural.
b. – Buenas tardes, señor Zúñiga. ¿Qué tal la excursión al campo? – Pues fue de . . . . . . . más divertida.
c. – ¿Qué presupuesto estás buscando? – . . . . . . . de la agencia Doral.
d. – ¿Qué postre prefieres? – Me da igual, . . . .. .. que elijas tú.
e. No sabes ..... .. luminosas que son las habitaciones, tienen una cristalera enorme con vistas al mar.
f. ¿Qué estás haciendo aquí? – . . . . . . . que me has dicho tú: preparar la documentación para los nue-
vos clientes.
g. – ¿Qué tren desea reservar? – . . . . . . . que sale a las nueve y media.
h. Las playas del norte de España son uno de . .. .. .. paisajes más bonitos que he visto en mi vida. ¡Y
son de ... .... más tranquilo!
16 Traduce al español empleando formas neutras cuando sea posible.

a. La cosa strana di questa città è che ci sono solo turisti per le strade.
b. Quello che vorrei proporle è un itinerario di quindici giorni per le regioni del centro Italia.
c. – Che cosa è questo? – È la paella, è il piatto tipico di Valencia e quello più conosciuto all’estero.
d. Questa proposta di viaggio è molto vantaggiosa.
e. Durante il viaggio in Italia ho fatto quello che desidera-
vo da molto tempo: ho visitato Roma, una città
bellissima.
f. La cosa migliore per visitare la regione
è noleggiare una macchina.
g. – Chi è il tuo fidanzato? – Quello
che è accanto alla guida turistica.

Cognome: Masotti
UNIDAD
7 Gramática
Subordinadas condicionales con si

El nexo condicional por excelencia es si y se usa para introducir el período hipotético.
¡Ojo!
Existen tres tipos de hipótesis. Observa el siguiente esquema:
Si se utiliza para construir
Hipótesis real otros nexos, como:
Subordinada condicional Principal • Por si ➜ “nel caso in
cui”. Rige presente de
Si + presente de indicativo indicativo (presente o futuro) o imperativo indicativo si la hipótesis
es real e imperfecto
- Si ustedes prefieren visitar Italia, les sugiero un circuito. de subjuntivo si la
- Si cambia el horario del vuelo, les avisaré por correo electrónico. hipótesis es difícil de
- Si no recibes el fax de los clientes, llámalos por teléfono. realizar:
- Llamo al hotel, por si
Observa: al contrario que en italiano, en las subordinadas introducidas por si el verbo llegamos con retraso.
no va nunca en futuro de indicativo: - Cojamos el paraguas,
- Si el tren llega tarde, perderemos el avión para Venecia. por si lloviera.
[Se il treno arriverà tardi, perderemo l’aereo per Venezia.] • Como si ➜ “come se”.
Rige el imperfecto de
Hipótesis irreal, difícil de realizar subjuntivo:
- El recepcionista se en-
Subordinada condicional Principal fadó con el botones,
como si fuera culpa
Si + imperfecto de subjuntivo condicional simple suya.
- Si pudieran dejarme un número de fax, les enviaría el presupuesto. • La expresión por si
- Si este crucero no fuese tan caro, lo reservaría enseguida. acaso significa “caso
mai/non si sa mai”
Hipótesis imposible, realizada en el pasado y no introduce una
subordinada:
Subordinada condicional Principal - Mejor salir temprano
para llegar al aero-
Si + pluscuamperfecto de subjuntivo condicional compuesto puerto, por si acaso.
(hubiese/hubiera + participio pasado) (habría + participio pasado)
- Si me hubieran dejado un número, les habría llamado.
- Si nos hubieses explicado todo, te habríamos ayudado.
17 Completa las frases conjugando el verbo en el tiempo y modo adecuados.

a. Si los señores lo (preferir) . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. puedo organizarles un viaje con todo incluido.
b. Si ustedes nos hubieran avisado del retraso, no (cancelar) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. su reserva.
c. Si suspendieran el congreso de medicina, (nosotros, poder) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. alojar a
todo el grupo en el hotel.
d. Si el director (enterarse) . . . ... . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . . . .. . . . de que el nuevo
recepcionista no es puntual, tomará medidas.
e. Por favor, avísame si (tú, recibir) .. . .. .. . . . .. . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . el
presupuesto de la agencia.
f. Si (usted, tener) . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . prisa, le
aconsejo que coja un taxi para llegar a tiempo al
aeropuerto.
g. Si hubiésemos comprado un plano de la ciudad
no (nosotros, perderse) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . . .. y ya
(nosotros, llegar) . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . .. al hotel.

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
7 Gramática
18 Observa el ejemplo y forma frases hipotéticas.

Trabajas en una agencia de viajes y estás gestionando un viaje para un cliente. El hotel te ha enviado
un correo para comunicarte que en la fecha solicitada no tienen habitaciones disponibles, pero sí
tendría disponibilidad a partir del día siguiente. ¿Qué le dices al cliente?
– Si ustedes pueden retrasar un día la fecha de salida, podré reservarles el alojamiento en el hotel
que han elegido.
a. Una agencia de viajes te propone un viaje a Argentina. Te encantaría hacerlo, pero es demasiado
caro. ¿Qué dices? . .. .. . .. . .. .. . ... . . . ... . . . ... . ... . . . .. . . . . . .. . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .
. . ..... .. . ....... ... . ... . . . ... . ... .. . ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b. Un compañero te pide ayuda para traducir un documento del chino al español, pero tú no sabes
chino. ¿Qué le dices? . .. .. . .. . .. .. . .. ... . ... . . . ... . . . .. . . . .. . .. . .. . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .. ... ... ........ ... ... . . . ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
. .. ... ... ........ ... ... . . . ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
c. Un viajero quiere reservar un crucero pero está indeciso, además hay un descuento válido solo
hasta este viernes. ¿Qué le dices? . .. .. . .. . .. . . .. . . . . .. . .. . .. . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. .. . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . .. .. .. .
. . ..... .. . ....... .. ... . .. ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ..... .. . ....... .. ... . .. ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. Tu compañero ha llegado tarde a una entrevista de trabajo y cree que el entrevistador no se ha
llevado una buena impresión de él. ¿Qué le dices? . . .. . . . . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. ..
. .. ... ... ........ ... ... . . . ... . ... . . . ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. . . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
. .. ... ... ........ ... ... . . . ... . ... . . . ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. . . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
e. El hotel donde trabajas está organizando un curso de inglés en el extranjero y te han propuesto
participar. A ti te encantaría, pero no quieres pagar los gastos de alojamiento y comida. ¿Qué
dices? .... ... .. . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .. ... ... ........ ... ... . . . ... . ... . . . ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. . . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
. .. ... ... ........ ... ... . . . ... . ... . . . ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. . . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
f. Un cliente ha llegado al hotel a las 9.30, pero su habitación estará lista a las 10.00. ¿Qué le dices?
. . ..... .. . ....... .. ... . .. ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ..... .. . ....... .. ... . .. ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ..... .. . ....... .. ... . .. ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a. Le consiglio di scegliere il viaggio in
aereo: è più comodo e ci mette solo due
ore per arrivare in Italia. Se vuole, posso
prenotarle il biglietto subito.
b. Se fossi in te non comprerei questo zaino:
a me sembra grande, e se supera le misure
accettate dalle compagnie aeree non po-
trai usarlo come bagaglio a mano.
c. – Se andrò in Italia mangerò pasta e pizza
tutti i giorni! – Non credere che in Italia
abbiano solo pasta e pizza.
d. Se volete arrivare entro le 9.30, la cosa
migliore è viaggiare di notte.

Cognome: Masotti
UNIDAD
7 Gramática
Otras subordinadas condicionales

También es posible construir subordinadas condicionales ¡Ojo!
utilizando otros nexos, por ejemplo:
a condición de que, siempre que, en caso de que, • El nexo siempre que • El nexo como se coloca
puede introducir al principio de la frase
con tal de que, siempre y cuando, salvo que, excepto que, también una y aporta un cierto tono
a menos que, como subordinada temporal de amenaza:
• Las subordinadas condicionales introducidas por estos (ver p.59). En este caso - Como no me envíen
nexos siempre van en subjuntivo. equivale a cada vez hoy la confirmación,
- Organizarán una excursión por la región siempre que que y va seguido de anulo la reserva.
se apunten al menos 15 viajeros.
indicativo: • Como puede introducir
- Me voy de viaje una causal (ver p.92) y
• El verbo de la subordinada puede ir en infinitivo si el siempre que tengo equivale a puesto que,
sujeto es el mismo que el de la oración la principal. En dinero. ya que o dado que. En
este caso los nexos son: a condición de, en caso de. En cambio, cuando este caso va seguido de
- Organizaré la excursión a condición de participar. introduce una condi- indicativo:
cional equivale a a - Como no me han
• La construcción de + infinitivo sustituye un período condición de que y va aplicado el descuento
hipotético: seguido de subjuntivo: de la oferta, no he
- De haber imaginado los gastos de este viaje, no lo - Me iré de viaje reservado el viaje.
habría reservado. = Si hubiera imaginado los gastos de siempre que tenga
este viaje, no lo habría reservado. dinero.
20 Elige la opción correcta.

a. Nos alojaremos en un parador ... nos e. El agente nos miraba como si ... pidiendo lo
ofrezcan un descuento. imposible.
1. si 1. estábamos
2. siempre que 2. estuvimos
3. por si 3. estuviésemos
b. Habríamos podido pasar unas vacaciones f. ... reservar esta semana, nos ahorraríamos
maravillosas si no ... todo el tiempo. los gastos de la agencia.
1. hubiera llovido 1. Si
2. llovió 2. Salvo que
3. llueva 3. De
c. El hotel aplica un descuento del 15% si los g. Les dejo un catálogo de los cruceros ... pue-
clientes ... más de dos semanas. dan comparar precios y ofertas.
1. se quedarán 1. con tal de que
2. se queden 2. a medida que
3. se quedan 3. para que
d. Mañana tengo que enviar este fax; por h. Si desean añadir una excursión con guía el
favor, recuérdamelo, ... me olvidara. importe ... de 1512 euros.
1. por si 1. será
2. ya que 2. sea
3. como 3. está
21 Escribe frases con las palabras del recuadro. ¡Cuidado! Cada frase tiene que contener
una oración subordinada.
sugerir • opinar • hacer ilusión • dar rabia • siempre y cuando • si • a menos que
ONLINE En la agencia de viajes 127

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
7 Para saber más
El turismo en España
ALGUNAS TIPOLOGÍAS TURÍSTICAS
El turismo puede clasificarse o festivos. En consecuencia, este Turismo de
de diversas formas según su turismo favorece la conserva- salud y belleza
necesidad u objetivo específico; ción y valoración del patrimonio La finalidad suele ser
de ahí que existan diversos tipos artístico y cultural de una región tratar alguna dolen-
de turismo. De hecho, es difícil y, al mismo tiempo, suele apor- cia o, simplemente, relajarse.
relacionar cada viaje con una tar ingresos al país receptor. Una modalidad muy demandada
única tipología; es más, muy a es el turismo termal, que implica
menudo los desplazamientos tu- Turismo lingüístico la estancia en balnearios o cen-
rísticos incluyen actividades de Es una modalidad tros termales que disponen de
diversa índole. Por ejemplo, un del turismo cultu- aguas con propiedades benefi-
viaje a la playa se puede com- ral que tiene como ciosas para la salud y la belleza.
plementar con la visita de un objetivo el aprendizaje o el per-
museo. Estos son algunos de los feccionamiento del idioma del Turismo
principales tipos de turismo: país visitado. Además de visitar gastronómico
museos y monumentos, implica Permite degustar
Turismo de sol y asistir a clases de lengua y el ingredientes, platos y
playa alojamiento suele realizarse en bebidas típicas de un país o una
Es el más convencio- residencias o familias. región acudiendo a restaurantes,
nal, pasivo y esta- fiestas y ferias gastronómicas,
cional. Es propio de la sociedad Turismo de deporte o incluso participando en rutas
industrial y suele caracterizarse o de aventura gastronómicas.
por ser un turismo masivo. Su objetivo principal
Aporta pocos ingresos al país es practicar alguna Turismo religioso
receptor a pesar de contar, gene- actividad vinculada al deporte y El interés que mueve
ralmente, con estancias largas realizarla en ambientes natu- este tipo de viajes es
(una o dos semanas). Este tipo rales, como esquiar, montar la fe y la devoción
de turismo está relacionado con a caballo, hacer senderismo religiosa. Generalmente se visi-
el turismo de ocio, cuyo objetivo o piragüismo. Puede implicar tan lugares sagrados, se asiste
es la diversión y el entreteni- también la exploración de áreas a procesiones o se efectúan
miento, por lo que se suelen vi- remotas, visitando desiertos, peregrinaciones.
sitar playas, parques temáticos, playas, volcanes, lagos y ríos; o
discotecas, etc. bien la práctica de deportes de Turismo rural
aventura, como el descenso de Conocido también
Turismo cultural barrancos. como turismo de
Los viajeros que naturaleza, se realiza
lo escogen suelen Turismo de negocios en espacios rurales, la mayoría
estar interesados en El principal objeti- de las veces en pequeñas locali-
conocer el patrimonio artístico vo es llevar a cabo dades de campo o montaña. Las
y cultural de un determinado actividades laborales actividades están ambientadas
lugar. Entre las actividades a o realizar negociaciones. Entre en la naturaleza, como la prácti-
realizar están las visitas a mu- las actividades más frecuentes ca de senderismo o las visitas de
seos y monumentos de cierto de este tipo de turismo destaca parques y espacios naturales. La
valor histórico y/o artístico, la asistencia a ferias, congresos, paz del campo, la flora, la fauna
comidas en restaurantes típicos reuniones o cursos de especiali- y la belleza de los paisajes son
o la asistencia a eventos lúdicos zación. sus grandes atractivos.
22 Además de las expuestas, existen otras tipologías muy demandadas; por ejemplo el turis-
mo solidario, folclórico, etnográfico o el ecoturismo. Busca información sobre las características
y objetivos de cada una de ellas.

Cognome: Masotti
7
¡Atrápalo!
Para saber más
UNA GRAN POTENCIA TURÍSTICA

Actualmente España es uno de años se ha producido un im-
los principales destinos turís- portante cambio en la calidad
ticos del mundo, tanto por el del turismo español, ya que el
número de visitantes que recibe patrimonio artístico, cultural y
cada año como por los ingresos natural del país se está convir-
que aporta esta actividad al tiendo en el protagonista del
Estado. A pesar de contar con viaje a España. Cabe señalar que
antecedentes dignos de mención la política española de apoyo
por parte de los viajeros que vi- al turismo cultural tiene una
sitaron el país durante los siglos larga historia, que empezó con
XVIII y XIX, la consolidación de la creación de la empresa estatal
España como potencia turística de Paradores como precursora
empezó en la segunda mitad de la utilización del patrimo-
del siglo XX, cuando el turismo que tuvo lugar en las costas nio artístico para promover
se convirtió en una actividad mediterráneas, en particular en un turismo cultural y atraer
fundamental para la economía las islas Baleares, la Costa Brava al turista extranjero. Además,
del país. Desde ese momento el y la Costa del Sol, llegó a provo- España tiene muchos conjuntos
número de turistas fue crecien- car daños medioambientales. históricos y ciudades declaradas
do de manera decisiva hasta El turismo representó para la Patrimonio de la Humanidad
los años 80, y eso debido a dos economía española un empuje por la Unesco, como Santiago
factores: por un lado, a causa de importante, tanto es así que ese de Compostela, Córdoba, Sevilla,
las excelentes condiciones de la período se dio a conocer como Cáceres, Salamanca y Toledo,
oferta turística (amplio litoral, el boom económico. En pocos que junto a Madrid y Barcelona
clima favorable, variedad de años, tranquilos pueblos de representan algunos de los des-
paisajes, folclore original y una pescadores se transformaron en tinos preferidos en el ámbito del
gastronomía exquisita); por otro centros de veraneo con rascacie- turismo cultural.
lado, porque se trataba de un los, hoteles de lujo, discotecas e Un factor fundamental para
país atrasado en comparación a incluso casino. Ejemplos de este el florecimiento del turismo en
los países de procedencia de los cambio radical son las localida- España ha sido la gran difusión
turistas, lo que permitía ofrecer des de Benidorm, Torremolinos y del estudio del español como
todo ello a precios bajos. Lloret de Mar. lengua extranjera, que, a su vez,
En esa época España acogió En estas zonas se sigue aco- ha favorecido el conocimiento
un turismo masivo de ocio y giendo un turismo masivo de sol de la cultura española; de ahí
de sol y playa cuyos intereses y playa y la mayoría de los turis- que un sector que se está poten-
eran esencialmente el descanso tas provienen de Europa (prin- ciando en los últimos años sea
y la diversión, sin ninguna otra cipalmente ingleses, franceses, el del turismo lingüístico, gra-
curiosidad por el lugar que se alemanes e italianos). cias en parte a los esfuerzos de
visitaba. El desarrollo turístico Sin embargo, en los últimos instituciones como el Instituto

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
7 Para saber más
Cervantes, que difunde la lengua al clima suave que se mantiene

y la cultura españolas por todo constante.
el mundo. Destinos por excelen- Aunque sea conocido como
cia de este tipo de turismo son un país de sol y playa, España
ciudades como Madrid, Valencia cuenta también con numerosas
o Salamanca, ciudad española estaciones invernales. Las más
universitaria y estudiantil por conocidas se encuentran en las
excelencia cuyo único defecto es provincias de Granada, Lérida
no tener un aeropuerto interna- y Huesca; en esta última se en-
cional. cuentra la estación de Formigal,
En efecto, el turismo ha recibi- el mayor destino de esquí para
do un importante empuje gracias los amantes de la nieve.
a las compañías de bajo coste, las Lamentablemente, la crisis
cuales han ampliado la oferta de económica mundial de 2007
destinos, permitiendo alcanzar o Santiago. Esta zona se distin- afectó también a este sector,
lugares propicios para disfrutar gue por recibir turismo nacional. hecho que incidió gravemente
de cualquier tipo de turismo. Los archipiélagos españoles en la economía del país. Esta
El norte de España se carac- siguen siendo algunos de los recesión supuso una disminución
teriza por ofrecer un turismo destinos más deseados de sol del turismo, con la consiguiente
religioso, especialmente a través y playa y, lamentablemente, la pérdida de divisas y de puestos
de las rutas del Camino de San- mayoría de los viajeros descono- de trabajo. Sin embargo, fue el
tiago; si bien en esa zona tienen ce la riqueza natural de sus islas. primer sector que registró una
también un gran peso el turismo Las Baleares acogen sobre todo mejora tras la crisis, de hecho en
rural, gracias a sus paisajes y un turismo veraniego, en parti- el 2015 la actividad turística llegó
espacios protegidos, y el turis- cular Palma de Mallorca e Ibiza, a aportar 124 000 millones de
mo cultural, debido a la riqueza conocida por sus diversiones euros a las arcas de la economía
monumental de ciudades como nocturnas. Canarias recibe via- española.
Santander, San Sebastián, Oviedo jeros durante todo el año gracias
23 Indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.

a. Antes de la segunda mitad del siglo XX no se efectuaron viajes a España. V F
b. La Costa del Sol fue una de las primeras zonas que se explotaron. V F
c. El norte de España destaca por ser un destino de turismo rural y religioso. V F
d. Las islas Canarias se diferencian por su clima, que permite disfrutar de
ellas durante todo el año. V F
e. Andalucía acoge exclusivamente un turismo de sol y playa. V F
f. En el 2007 el turismo registró sus mejores cifras. V F

1.25
a. ¿Qué ciudades o zonas son ejemplo de turismo de
sol y playa?
VÍDEO
b. ¿Qué zonas o qué lugares podría visitar un turista
interesado en la naturaleza?
c. ¿Qué características presentan las playas asturianas?
d. ¿Qué puede hacer un turista que visita La Rioja?
e. ¿Cuáles son las ciudades ideales para hacer turismo
cultural? Indica por lo menos cinco.
f. ¿Qué evento religioso ha sido declarado Fiesta de El turismo en España [4.34]
Interés Turístico Internacional?

Cognome: Masotti
7
¡Atrápalo!
Para saber más
LA ORGANIZACIÓN TURÍSTICA
Productos y servicios agencias minoristas y de las mix-
turísticos tas destaca no solo la de hacer de
Entre los productos turísticos intermediaria, sino también ase-
que se venden destaca el paquete sorar; ya que deben informar al
vacacional o viaje combinado. cliente de los viajes, presentando
Las agencias venden los viajes los servicios y las características
combinados por un precio total de cada uno.
que incluye, como mínimo, dos Entre las agencias mixtas
de los siguientes elementos: españolas destacan Marsans,
transporte, alojamiento, entradas Viajes el Corte Inglés, Halcón Via-
a museos, comidas, actividades jes y Viajes Crisol, mientras que
deportivas, etc. El viaje debe du- Iberojet, Catai Tours, TourMondial
rar más de un día e incluir, como y ClubVacaciones se consideran
mínimo, una noche de estancia. agencias mayoristas.
Al contratar el viaje en una agen- Cabe recordar que en los
cia, el precio comprende también últimos años están teniendo
el seguro de viaje. mucho éxito entre los españo-
Por un lado está la escapada, agencias enviándoles folletos o les las agencias de viajes online,
un viaje combinado de pocos días catálogos. que permiten reservar viajes y
de duración, cuyo precio incluye Las minoristas son empre- servicios sueltos. Por otro lado,
transporte y alojamiento en algún sas mediadoras entre el cliente el comercio electrónico permite
establecimiento hotelero; y, por y el tour operador, por lo tan- llevar el negocio de las agencias
otro lado, los cruceros y los circui- to tratan directamente con el de viajes a la red. Este hecho ha
tos, viajes combinados cuyo coste viajero vendiéndole los paquetes originado un crecimiento y, en
suele incluir transporte, traslados, organizados por las mayoristas consecuencia, ha comportado un
alojamiento y, a veces, visitas, (recibiendo a cambio una comi- aumento del número de agencias
entradas a museos, etc. sión); además, las minoristas de viajes presentes en Internet.
Si el viajero no necesita re- también pueden vender servicios Hoy en día las compañías líderes
servar un viaje combinado, las sueltos y organizar viajes combi- en España de viajes por Internet
agencias pueden facilitar también nados bajo petición del cliente u son eDreams y Rumbo, pero junto
servicios sueltos, por ejemplo la ocuparse de servicios específicos a ellas encontramos otras agen-
reserva y/o la venta de billetes o (viajes de negocios, la organiza- cias que están ganando terreno
de entradas a museos o exposi- ción de ferias, congresos, etc.). en el sector, como Tripadvisor y
ciones, el alquiler de coches, etc. Sin embargo, están autorizadas Muchoviaje.
para vender estos productos solo Durante el viaje, si el viaje-
Las empresas turísticas al consumidor final y no a otras ro necesita recibir información
Las agencias de viajes (emiso- agencias. turística o cultural puede acudir
ras o outgoing y receptivas o inco- Las agencias mixtas pueden a una oficina de turismo, donde
ming) se dividen en tres clases. ejercer legalmente como mayo- además de recibir cualquier tipo
Las mayoristas (o tour opera- ristas y minoristas, o sea, están de información sobre la zona,
dores) organizan viajes combi- autorizadas para organizar y podrá conseguir planos de la
nados a precios reducidos, pero vender viajes a otras agencias o a ciudad, programas de actividades
no los venden a particulares, viajeros particulares. o folletos informativos sobre los
sino que los proponen a otras Entre las funciones de las lugares de interés.

a. La reserva de un vuelo se puede hacer en una agencia mayorista. V F
b. Si el viajero necesita un plano de una ciudad puede ir a una agencia minorista. V F
c. En un viaje combinado pueden incluirse las propinas. V F
d. Las agencias mixtas ofrecen asesoría al cliente. V F

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
Los derechos del viajero
8 De reclamaciones estúpidas
y no tan estúpidas
En este primer tipo de queja, Foro Económico Mundial en su
a las que vamos a denominar ranking anual.
en adelante “las absurdas,” po- Así pues, debido a la alta ca-
demos incluir a ese cliente que lidad de sus hoteles e infraes-
se dirige a la agencia de viajes tructuras no es raro que un
para reclamar porque el clima español que viaje por primera
no es el esperado. Por raro que vez al extranjero realice alguna
parezca, esta situación no es queja por el alojamiento.
algo tan fuera de lo común Claro está que todo viajero
para aquellos que conviven día tiene derecho a reclamar, ya
P
uede pasar que durante a día con el cliente. que es un derecho recibir la
el período de vacaciones, Analicemos ahora quejas no hoja de reclamaciones en caso
que en teoría debería- tan absurdas, pero no por ello de solicitarla; de hecho, si no
mos aprovechar para relajarnos menos inválidas. A la hora de nos la proporcionan podemos
y descansar, nos enfrentemos volar con compañías low cost, llamar a la policía y denunciar-
a una mala experiencia o con- muchos se han encontrado lo. Sin embargo, es recomen-
tratiempo a causa de alguno de con la desagradable sorpresa dable informarse bien antes
los servicios contratados. Quien de no poder llevar consigo una de comprar algún producto
más y quien menos ha sufrido maleta de mano y un bolso, por turístico, consultar los foros de
algún retraso aéreo, una can- lo que han tenido que facturar viajeros para conocer diferen-
celación de vuelo, ha recibido (a un precio desorbitado) la tes opiniones sobre los provee-
una habitación que no estaba maleta de mano. Lamentable- dores y consultar con profesio-
lo suficientemente limpia o le mente, la razón parece tenerla nales del sector o con amigos
han comunicado que su maleta la compañía aérea, ya que las que hayan viajado a ese lugar;
adaptado de www.sabemos.es
está perdida; estas son algunas normas suelen estar bien claras porque independientemente
situaciones desagradables que en la página web, por lo del destino,
pueden fastidiarnos nuestras que el pasajero debería un viaje
ansiadas vacaciones. Según leerlas e incluso acep- tiene que
diferentes asociaciones de con- tarlas cuando com- ser fuente
sumidores, viajes y transportes pra el billete. Es una de experen-
concentran casi el 4% del total situación muy común cias positivas
de las quejas recibidas, siendo que crea una mala imagen y enrique-
las más frecuentes las relacio- injustificada de la compa- cedoras en
nadas con el transporte (sobre ñía, ya que no ha habido vez de un
todo aéreo) y con estableci- engaño o estafa como tal, suplicio.
mientos hoteleros; en último solo falta de atención
lugar, están las relacionadas por parte del pasajero a
con las agencias de viajes. la hora de comprar un
No obstante, a veces las recla- producto.
maciones no están tan justifica- Otra queja habitual
das como pareciera y cualquier está relacionada con los
empleado del sector puede hoteles en el extranjero,
referir anécdotas que rayan lo en concreto con su baja
increíble. Otras, en cambio, sur- calidad. Es un hecho que
gen por la falta de atención o el España es el país más
desconocimiento del usuario a competitivo del mundo
la hora de contratar o comprar en materia turística, o al
un servicio turístico. menos así lo afirma el

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Los derechos
8 del viajero
1 Lee el texto e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.

a. Según el texto, la mayoría de las reclamaciones tienen que ver
con problemas en el alojamiento. V F
b. No es raro encontrar reclamaciones debidas al mal tiempo. V F
c. Las compañías aéreas de bajo coste no engañan a los pasajeros,
pues exponen claramente sus normas en la página web. V F
d. Los españoles que viajan al extranjero suelen tener problemas
con la calidad de los alojamientos. V F
e. Para evitar inconvenientes durante el viaje, puede ser útil hablar
con amigos antes de contratar algún producto turístico. V F
HOJA DE RECLAMACIÓN
. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . , a .. .. .. . .. .. . de .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . de 20 . . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .
(FECHA DE LA RECLAMACIÓN)
......... ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(RECLAMANTE)
......... ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . ..
(NACIONALIDAD) (PASAPORTE n°)
......... ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . ..
DOMICILIO (CALLE O PLAZA) (LOCALIDAD)
......... ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . ..
(PROVINCIA) (NACIÓN)
MOTIVO DE LA RECLAMACIÓN . . . . . . . . . ... . .. . .. . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......... ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . ..
......... ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . ..
INSTRUCCIONES
A) La presente Hoja de Reclamación es un medio que la Administración pone a disposición de los clientes de las in-
dustrias turísticas, a fin de que puedan formular sus quejas en el mismo lugar en que se produzcan los hechos. – B)
El ejemplar de color blanco lo remitirá el propio reclamante a la Dirección General de Turismo; retendrá el ejemplar de
color verde y entregará la copia rosa al Director o persona responsable de la industria. – C) Se ruega la aportación de
cuantas pruebas o datos puedan contribuir al mejor enjuiciamiento de los hechos objeto de la reclamación, espe-
cialmente la factura cuando se trate de reclamación sobre precios. También se pueden presentar reclamaciones por
escrito, directamente ante la Administración, sin especial requisito formal, haciendo constar la debida identificación
y aportando las pruebas y facturas correspondientes.
2 Observa y lee las instrucciones de esta hoja de reclamación e indica si las afirmaciones
son verdaderas o falsas.
a. El cliente tiene que dejar sus datos y el número de su documento. V F
b. La hoja de reclamación consta de tres copias: una blanca, una rosa y una verde. V F
c. La hoja reproducida aquí es la copia para la Dirección General de Turismo. V F
d. Se aconseja adjuntar a la hoja de reclamación cualquier prueba o dato importante. V F
e. La hoja de reclamación es el único documento para realizar reclamaciones. V F
3 Y tú, ¿has tenido algún problema durante tus viajes? Coméntalo con tus compañeros.
Después, rellena la hoja de reclamación del ejercicio anterior.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo Los derechos
SECCIÓN
B
UNIDAD
8 del viajero
Léxico
Reclamaciones
4 Completa las afirmaciones con las palabras del recuadro.
hoja de reclamación • contratiempo • facilitar • insatisfacción •

prueba • demostrable • gastos • certificado
a. Cualquier imprevisto o ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . puede influir en el viaje y provocar la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

y el descontento del viajero.
b. Si se recibe un servicio inapropiado, lo mejor es rellenar la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en el mismo
lugar de los hechos.
c. Cada establecimiento tiene que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la hoja de reclamación.
d. A la hora de efectuar una reclamación es muy importante adjuntar documentos que sirvan de
.... ... .. . .......... . ... . ... . . .
e. Forman parte de la documentación también los tickets de los . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . originados
por un mal servicio.
f. Si se tiene que enviar por correo la hoja de reclamación, es mejor enviarla por correo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.... ... .. . .......... . ... . ... . .
g. Cualquier problema recibido tiene que ser comprobable y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Relaciona. Algunos inconvenientes pueden tener más de una consecuencia.
Consecuencias
Inconvenientes 1. Tuve que comprarme una nueva para el viaje de vuelta.
a. Estaban reformando el hotel. 2. Había mucho ruido durante todo el día.
b. Cancelaron el vuelo a última hora. 3. Pasé tres días en la cama.
c. El tren llevaba retraso. 4. Tuve que pasar un día en comisaría.
d. Sufrí una intoxicación porque 5. Tuvimos que pasar una noche en el aeropuerto.
bebí agua no potable. 6. Tuve que comprar todo lo necesario para pasar
e. Me perdieron el equipaje. una semana de vacaciones.
f. Me rompieron la maleta. 7. Perdimos un día de vacaciones.
g. Me robaron la cartera en el hotel. 8. Perdimos el enlace.
9. Me quedé sin dinero y además tuve que bloquear
las tarjetas.
10. Tuve que ir a urgencias porque me puse enferma.
a. El contrato de viaje vincula al consumidor con el organizador/viajero y el detallista.
b. En el contrato de un paquete vacacional debe especificarse el número de maletas/las condiciones de
alojamiento y manutención del pasajero.
c. Si el viajero que ha contratado un viaje no se presenta a la salida deberá pagar el importe del viaje/
podrá elegir otra fecha de salida.
d. Todos los/Algunos alojamientos tienen a disposición hojas de reclamación.
e. La anulación de un billete supone el pago/descuento del 20% del importe del mismo si se solicita
con menos de 48 horas de antelación.
f. Si un equipaje no aparece en la cinta de recogida, la compañía debe entregar/vender un kit de
pernocta a los pasajeros no residentes en el lugar en el que se produce la incidencia.

Cognome: Masotti
8
Los derechos
del viajero
Léxico
7 Relaciona las palabras de la primera columna con la definición correspondiente.

a. Organizador 1. Viaje que cuenta con las mismas características que otro
b. Detallista (categoría de alojamiento y régimen, servicios de transportes,
c. Consumidor duración, número de excusiones y actividades, etc.).
d. Viaje equivalente 2. Persona que compra un viaje y lo realiza.
e. Indemnizar 3. Agencia que organiza viajes y los vende a través de detallistas
f. Devolución o agencias minoristas.
g. Penalización 4. Importe pagado por no cumplir con lo establecido.
h. Incumplimiento 5. Reembolso de una cierta cantidad de dinero.
i. Invalidar (un contrato) 6. Agencia que organiza viajes y los vende directamente a los
consumidores finales.
¡Ojo!
7. Compensar por un daño o perjuicio.
• Fíjate en el cambio de género: 8. Anular, cancelar.
- la reclamación
- los gastos 9. Acción que se produce cuando no se realiza lo establecido
- la incidencia en un acuerdo.
- la hoja
- la indemnización
- la compensación Sugerencia
- el reemplazo
- la anulación • La palabra retraso se • El término deterioro es sinónimo de
• Verbos y sustantivos: utiliza con verbos de suele aparecer en los contratiempo.
- quejarse/la queja movimiento: documentos, pero en la • Indemnización y
- reclamar/la reclamación - Llevar retraso = “essere lengua hablada se utiliza compensación son
- anular/la anulación in ritardo” romper : sinónimos.
- perder/la pérdida - Ir/llegar/salir con - Me han roto la maleta. • Sustitución y reemplazo
- robar/el robo retraso. • La palabra incidencia son sinónimos.
Soluciones
8 Rellena las columnas con los sustantivos y verbos que faltan. Los titulares pueden ayudarte.
Anulan el viaje por Verbos Sustantivos

adaptado de www.consumer.es
amenaza terrorista indemnizar

reembolsar
Cancelan el viaje en crucero con devolución
un mes de antelación y no les
devuelven el dinero adelantado anulación
penalizar
demnización
Reciben una inde
sustitución
es
por la pérdida equipaj compensar
reemplazo
9 Traduce al italiano.
a. tener derecho a c. reembolso e. modificación
b. hoja de reclamación d. alojamiento y manutención f. fuerza mayor

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B 8 del viajero Funciones
Reaccionar a una reclamación

Las agencias reciben reclamaciones escritas y orales. • preguntar por la hoja de reclamación:
Si el cliente acude directamente a la agencia para - ¿Ha rellenado la hoja de reclamación para esta
quejarse o reclamar tienes que: incidencia?
• tranquilizarlo: • comprobar la incidencia contactando las empre-
- Tranquilícese, por favor, y explíqueme qué ha sas responsables (transportistas, hoteles, etc.) y
pasado. encontrar soluciones:
• pedir comprobantes: - Puede que sea un error informático. Lo compruebo
- Había solicitado un hotel de cuatro estrellas, pero con el hotel y volveremos a llamarle.
no tenían disponibilidad; así que me enviaron a - Me voy a encargar personalmente de comprobarlo
uno de tres estrellas. con el hotel.
- ¿Tiene el bono que le entregamos y un documento - Vamos a comprobar qué ha ocurrido y volveremos
del nuevo hotel? a llamarle.
Sugerencia
A continuación se detallan al- frase precedente: • en cambio/al contrario = • por esto/por consiguiente/
gunas palabras y expresiones - No puedo devolverle el “invece” por lo tanto = “per questo/
útiles para reaccionar ante las 50% del importe, sino - La calidad de las co- di conseguenza/quindi”
reclamaciones de un cliente o el 10%. midas fue excelente; la - El hotel me ha confir-
incluso para exponer quejas, • sin embargo = “tuttavia/ atención al cliente, en mado que tuvieron una
en caso de que recibieras comunque” cambio, fue pésima. avería en la calefacción,
algún mal servicio. - No puedo devolverle todo • y eso que = “eppure” por lo tanto les propone-
Observa: el importe, sin embargo - No quiso rellenar la hoja mos una indemnización
• sino = “bensì” puedo proponerle un de reclamación, y eso del 30%.
Exige una negación en la reembolso del 10%. que se lo aconsejamos.

1.26 V F
a. El cliente y su mujer estuvieron dos días sin maletas.
b. La habitación que les asignaron era muy ruidosa. V F
c. La agencia de viajes sabía que el hotel estaba en obras. V F
d. El cliente afirma que los servicios recibidos en el hotel fueron pésimos. V F
e. Durante una excursión la señora sufrió una intoxicación alimentaria. V F
f. Al cliente y a su mujer les organizaron el viaje de vuelta a Venecia. V F
g. El cliente debe dejar una copia de toda la documentación que tiene. V F

1.27
a. ¿Dónde estuvieron de viaje? ¿Qué tipo de viaje era?
VÍDEO
b. ¿Qué problema tuvieron con el transporte? ¿Cómo
lo solucionaron?
c. ¿Qué problemas de alojamiento encontraron?
d. ¿Por qué van a recibir un reembolso por parte del
hotel de origen?
e. ¿Qué opinan de la comida? ¿Y de las excursiones?
En la agencia de viajes [3.25]

Cognome: Masotti
8 del viajero Funciones
12 Completa el comentario de este viajero con las palabras del recuadro.
reclamaciones • aparcamiento • descuento • recepcionista • denunciar •

clientes • instalaciones • cuenta • adjunto
Opiniones Regístrate Accede
Hotel Prusa de Bilbao

"¡Pusimos dos reclamaciones!"
Cogimos una oferta de 63,51€ por dos noches con parking incluido en el Hotel
Prusa de Bilbao. Creí que iba a ser una ganga, pero no lo fue... Cuando llegamos
no vimos ningún (a) ................................. y después de dar un par de vueltas nos
metimos en el parking de Renfe, donde había unos cartelitos que decían "parking
de Hotel Prusa".
Arturo Benedé Al día siguiente le preguntamos al (b) ................................. cómo se con-
Opinión escrita validaba el ticket con el hotel y nos dijo que ni se convalidaba ni había
el 6 abril 2017 (c) .................................. . Nos cobraron 14€ y cuando regresamos fui a recepción
a pedir la hoja de (d) ................................. porque en la web anunciaban el parking
Mediante como uno de sus servicios.
dispositivo móvil Me atendió Alfredo, el jefe de recepción, le comenté el asunto y se negó a darme
la hoja de reclamaciones alegando que eso no era asunto del hotel, todo esto en
Se alojó en
abril de 2017
un mal tono. Yo, que conozco bien mis derechos, le dije que no se podía negar
a dármela y al final me la entregó a regañadientes. Me subí a la habitación para
Viajó con rellenarla. Cuando bajé para entregársela, él seguía con la misma actitud arrogante
amigos y maleducada dando pésimo trato a otros (e) .................................; así pues, le
enseñé en el móvil la página web donde se ofrecía el servicio del parking y no quiso
ni mirar la pantalla. Fue tan pésima su atención que le pedí otra hoja de reclamacio-
nes para (f) ............................ su comportamiento. Mientras rellenaba el formulario
me preguntó que por qué escribía tanto - cuando es la propia hoja la que te pide las
explicaciones - y si tenía algo personal contra él. Esta pregunta me pareció horrible.
No entiendo este tipo de trato hacia mí, que soy el cliente. Tampoco puedo con-
cebir que pongan a un recepcionista que se tome la reclamación del parking como
algo personal, cuando en realidad este debería ayudar a mejorar las (g) ................
................. del hotel. Por si fuera poco, la habitación tenía una ventana que no se
abría, los crisales estaban sucísimos y el aire acondicionado solo daba calor aun-
que lo pusiera en modo frío. De todo esto (h) ........................... fotos.
En total, la (i) ................................. por las dos noches no fue 63,51€, sino que
pagamos 24€ de parking más 90,51€ de hotel. Por ese precio está claro que
habríamos podido elegir otro hotel más honesto que además de ofrecer parking,
seguro que lo tenía.

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B 8 del viajero Funciones
Responder por escrito a una reclamación

A la hora de contestar por escrito a una reclama- 2017 en la que nos informa de su descontento por
ción hay que ser respetuoso y argumentar bien cada el viaje...
respuesta. Es necesario ofrecer explicaciones detalla- - Hemos recibido su carta del 27 de enero de 2017 en
das al cliente y si efectivamente el error lo cometió la la que...
empresa para la que trabajas, lo mejor es admitirlo y 2. explicación de lo sucedido:
proponer soluciones para satisfacer sus necesidades o - Tras haber consultado a la dirección del hotel, le
solicitudes, pero sin caer en el servilismo. informamos que...
En el texto de la carta es conveniente respetar estos - Con respecto a las molestias sufridas por... nos
puntos: explicaron que...
1. referencia a la carta recibida (mejor escribir la - Por lo que se refiere a las molestias sufridas por...
fecha de la carta y el asunto): 3. dar soluciones:
- Acusamos recibo de su carta del 27 de enero de - Por lo tanto, le proponemos...
13 Ordena los párrrafos de la respuesta que publicó el personal del Hotel Prusa en relación
al comentario anterior.
Opiniones Regístrate Accede
Por otro lado, con respecto a la limpieza de los cristales exteriores, me es

grato informarle que nuestro depto. de calidad programa de manera periódica
la limpieza de los mismos, coincidiendo ahora con la llegada de la primavera.
Estimado Cliente:
Ver—nica Alonso Lamentamos profundamente leer sus comentarios sobre su estancia en nuestro
Hotel Prusa Bilbao hotel y nos preocupa que tuviera una estancia tan poco grata.
Opinión escrita Quisiera decirle que se ha revisado la información publicada en Internet y,

el 6 abril 2017 efectivamente, lo que consta es que hay un parking público propio de la esta-
ción de Renfe, que se encuentra justo debajo del hotel y tiene acceso directo
a la recepción; pero no tenemos ningún acuerdo: se trata, por lo tanto, de un
servicio externo. La oferta que según usted reservó (habitación con parking
incluido) no es posible; ya que no vendemos el parking incluido en el precio.
Por último, decirle que el sistema de aire acondicionado cambia de calor a

frío según la temperatura percibida en el exterior, aunque si nos lo comunican
en recepción es posible adaptarla a sus necesidades.
En cuanto a sus comentarios respecto a nuestro jefe de recepción, me

entristece profundamente leer los mismos, ya que se caracteriza por su ama-
bilidad con los clientes y su trayectoria de más de 20 años en diferente hoteles
de la cadena lo avalan. No obstante, se está estudiando lo ocurrido y si por
nuestra parte hemos tenido una reacción desafortunada lo lamentamos y le
pedimos disculpas.

Cognome: Masotti
8 del viajero Funciones
14 Lee el correo electrónico y contesta al cliente teniendo en cuenta las condiciones genera-
les del contrato.
Condiciones del contrato

El consumidor puede desistir en todo momento de los servicios contratados
teniendo derecho a la devolución de las cantidades que hubiera abonado;
sin embargo, deberá indemnizar al detallista o al organizador
por los conceptos que se indican a continuación:
una penalización correspondiente al 5% del total del viaje si el desistimiento se produce
con más de diez días y menos de quince de antelación a la fecha de comienzo del viaje;
al 15% si se produce entre los días 3 y 10,
y al 25% dentro de las cuarenta y ocho horas anteriores a la salida.
De: craguilera@hotmail.es
Para: viajesbetula@gmail.es
Fecha: 08.10.2017
Asunto: anulación crucero Caribe 07-21.08.2017
Había reservado un crucero por el Caribe con salida el 07.08.2017 cuyo coste total era de 1.250
euros. Lamentablemente tuve que anular el viaje por problemas personales y les envié un correo
electrónico el 01 de agosto. Al día siguiente recibí un correo (que adjunto) donde el sr. Carrasco me
aseguraba que me devolverían el dinero, por lo que le envié mis datos bancarios. El caso es que han
pasado ya dos meses y he recibido solo el 85% del importe pagado.
Les agradecería que me explicaran el motivo de este retraso y que me indicasen el plazo de tiempo
que debo esperar para recibir la devolución del dinero.
Cordialmente,
César Roca Aguilera
15 DELE Acabas de realizar un viaje y decides compartir tu experiencia en un blog de servi-

cios turísticos.
Este blog es un espacio para compartir experiencias
y ayudar a futuros viajeros. Cuéntenos adónde fue y
su valoración personal del viaje.
Escribe un comentario (130-150 palabras) en el que cuentes:

• cuál fue el motivo del viaje;
• con quién fuiste y qué pasó;
• cómo y quién resolvió tus problemas, si es que te los resolvieron;
• impresiones, consejos y conclusiones del viaje.

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
8 del viajero Gramática
Uso del indicativo y del subjuntivo ¡Ojo!

con expresiones de probabilidad y deseo
• ¡Ojalá! corresponde a
“speriamo che, magari”.
En español existen varias expresiones que indican probabilidad, suposición o duda y Cuidado: “magari” en
que equivalen a “forse” en italiano: a lo mejor, seguramente, probablemente, quizás, tal italiano puede significar
vez o puede (ser) que. Observa las reglas que siguen cada una de ellas: también “forse” y en
este caso se traduce al
- A lo mejor nos proponen un viaje español con sus formas
correspondientes: tal
equivalente. vez, puede ser, a lo
a lo mejor + indicativo
- No hicieron la excursión a las cue- mejor, quizás, etc.
vas, a lo mejor hacía mal tiempo. • Muchas expresiones
son falsos amigos:
El indicativo indica más certidumbre, a lo mejor, quizá(-s),
probablemente
el subjuntivo subraya la duda: seguramente y tal
quizá/quizás + indicativo/subjuntivo
- He reclamado en la agencia. Tal vez vez significan “forse”.
tal vez “Chissà” en español
me devuelve/devuelvan el dinero.
se dice quién sabe,
- Puede que nos propongan un viaje “sicuramente” se
equivalente. traduce seguro que y
puede (ser) que + subjuntivo “talvolta” se dice
- No hicieron la excursión a las cue-
vas, puede que hiciera mal tiempo. a veces.
Cuando estas expresiones rigen indicativo es posible Para expresar deseo o esperanza, se utilizan las si-
utilizar todos los tiempos de este modo (presente, guientes construcciones:
pretérito perfecto o indefinido, imperfecto, pluscuam- • Ojalá + subjuntivo presente
perfecto, futuro), según las reglas estudiadas. Para indicar algo que puede realizarse:
En cambio, si rigen subjuntivo requieren: - Ojalá me devuelvan el dinero y pueda hacer otro
• presente, si la acción se refiere al presente o al viaje.
futuro: • Ojalá + subjuntivo imperfecto
- Puede que haga un crucero este verano. Para indicar la imposibilidad de que se realice algo:
• pretérito perfecto, si la acción se refiere a un pasado - Ojalá ganara la lotería y pudiera hacer un viaje
reciente: estupendo.
- Puede que Jaime haya hablado con el director. • ¡Que + subjuntivo presente!
• pretérito imperfecto, si es una acción remota: Para desearle algo positivo a otra persona:
- Puede que el hotel tuviera problemas en la calefac- - ¡Que tengan un buen viaje!
ción. - ¡Que aproveche!
• pretérito pluscuamperfecto, si es una acción ante- • ¡Quién + subjuntivo imperfecto!
rior a otra pasada: Para expresar un deseo impersonal e imposible de
- Puede que el hotel no hubiera recibido el fax cuan- realizarse:
do llegaron los clientes. - ¡Quién pudiera estar de vacaciones todo el año!
16 Completa con la forma adecuada.

a. Los Señores Manso debían enviarme los datos bancarios, pero aún no lo han hecho. A lo mejor
(ellos, olvidarse) . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . ... . ... . .
b. – Mañana vamos de excursión a Segovia. – ¡Que (vosotros, pasarlo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bien!
c. – La agencia todavía no me ha enviado el presupuesto. – Puede que te lo (ellos, enviar)
... ..... . .. ......... ... . . . mañana.
d. – ¡Mira esta oferta para ir al Caribe! – ¡Ojalá (poder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ir! Pero no tengo ni
un céntimo...
e. – ¡Ojalá (nosotros, llegar) . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a tiempo a Milán! Tenemos el enlace a las dos y cinco.
– Ya, pero llevamos veintidós minutos de retraso.

Cognome: Masotti
UNIDAD
8 del viajero
Gramática
17 Observa el ejemplo y escribe suposiciones.

Son las 18.15 y el cliente todavía no ha llegado. ➜ Quizás haya mucho tráfico y no pueda llamar.
a. Estás en la cafetería y quieres desayunar, pero no ves a ningún camarero.
b. Estás esperando al guía para dar un paseo por la ciudad, pero él lleva media hora de retraso.
c. Has llamado varias veces al hotel para confirmar tu reserva, pero no contestan al teléfono.
d. El cliente te comunica que cuando llegó al hotel, no encontraron su reserva.
e. Ayer dejaste unos documentos sobre tu escritorio, pero ahora ya no están.
Uso del futuro y del condicional

para expresar probabilidad o duda
En italiano se puede expresar probabilidad, supo- • Si la probabilidad o la duda se refieren a algo
sición o duda utilizando algunos tiempos verbales. ocurrido hace bastante tiempo se usa el condicio-
Observa: nal simple, a diferencia del italiano que emplea el
Carlos oggi non è venuto a lavorare. Sarà malato. futuro:
En esta frase el futuro expresa una probabilidad y - Jorge no me envió una postal desde México.
por ello no es necesario emplear el adverbio “forse”. - No tendría tu dirección. [= Non avrà avuto il tuo
En español también se puede usar el futuro para indirizzo.]
expresar una probabilidad o una duda. • En cambio, si se refieren a algo sucedido antes
• Si la probabilidad o la duda se refieren a un hecho de otra acción pasada, se utiliza el condicional
actual se emplea el futuro simple: compuesto:
- Los clientes nos han enviado una postal desde - Esperé al guía durante una hora y media, pero no
Turín. Estarán satisfechos de nuestros servicios. vino.
• En cambio si se refieren a un hecho pasado se em- - Habría perdido tu número y no pudo avisarte.
plea el futuro compuesto (como en italiano): [= Avrà perso il tuo numero e non ti ha potuto
- Son las seis y Consuelo no me ha llamado aún. avvisare.]
Se habrá olvidado.
18 Subraya las expresiones de probabilidad que aparecen en estas frases. Después, sustitú-
yelas con condicional o futuro.
a. – Matilde todavía no me ha llamado. – Quizás el avión lleve retraso y a lo mejor no ha llegado
aún al hotel.
b. – ¿Cuánto nos costó el crucero el año pasado? – No me acuerdo, puede ser que costara unos mil
euros.
c. – A mi primo no le devolvieron nada a pesar de poner una reclamación. – Quizá no envió todos
los documentos que le pidieron.
d. – Los viajeros no pudieron alquilar un coche. – Tal vez no llevaban en regla el carné de conducir.
e. – A los clientes les han robado 150 euros. – A lo mejor han dejado la caja fuerte abierta.
f. – El agente todavía no me ha confirmado la reserva del crucero. – Quizá no queden plazas.
19 Reacciona expresando probabilidad.

a. – Hace unas horas anularon la visita al museo. – . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .
b. – La agencia acaba de comunicarme que tienen que cancelar el viaje contratado. – . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .
... ..... . .. ......... ... . . .. . ... . ... . ... . . . . . .. . . . . . . . .
c. – Ayer el autobús llegó a recoger a los clientes con una hora de retraso. – . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. ..
d. – La recepcionista no encuentra la factura del cliente. – . . . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. ..

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
8 del viajero Gramática
El estilo indirecto ¡Ojo!

• En español, para referirse a una acción futura
El estilo indirecto se utiliza para transmitir informaciones, preguntas, que depende de un verbo en pasado se
órdenes o consejos dichos por otras personas. Observa el esquema: utiliza el condicional simple; en cambio en
italiano se utiliza el condicional compuesto.
1. Si se transmite una información:
directo indirecto
Presente de indicativo
presente
Dice/Ha dicho que...

Acción
Presente de indicativo ... el viaje es barato.

- El viaje es barato. Imperfecto de indicativo
Dijo que...
... el viaje era barato
Futuro/Presente de indicativo
Dice/Ha dicho que... ... el tren saldrá a las ocho en punto.
... la reunión empieza a las nueve.
Futuro de indicativo
Acción futura
- El tren saldrá a las Condicional simple

ocho en punto. ... el tren saldría a las ocho en punto.
Presente de indicativo ... la reunión empezaría a las nueve.
- La reunión empieza En este caso el condicional simple se
Dijo que...
a las nueve. puede sustituir con la perífrasis ir a (en
imperfecto) + infinitivo:
... el tren iba a salir a las ocho en punto.
... la reunión iba a empezar a las nueve.
Pretérito perfecto de indicativo
Pretérito perfecto Dice/Ha dicho que... ... ha estado en Londres dos veces.
- He estado en Londres
dos veces. Pluscuamperfecto de indicativo
Dijo que...
... había estado en Londres dos veces.
Pretérito indefinido de indicativo
Acción pasada

Pretérito indefinido ... le encantó la catedral.
- Me encantó la catedral. Pluscuamperfecto de indicativo
Dijo que...
... le había encantado la catedral.
Imperfecto Imperfecto de indicativo
- El cliente no tenía ningún Dice/Ha dicho/Dijo que... ... el cliente no tenía ningún documento.
documento.
Pluscuamperfecto Pluscuamperfecto de indicativo
- El hotel no había Dice/Ha dicho/Dijo que... ... el hotel no había recibido el fax.
recibido el fax.
2. Si se transmite una pregunta: la subordinada va en indicativo o en condicional, según el esquema anterior.
Observa:
¿Cuándo ha empezado la reunión? ➜ Pregunta/Ha preguntado cuándo ha empezado la reunión.
Preguntó cuándo había empezado la reunión.
¿A qué hora llega/llegará el tren? ➜ Pregunta/Ha preguntado a qué hora llega/llegará el tren.
Preguntó a qué hora llegaría el tren.
¡Acuérdate!
• Si el verbo de la principal y el verbo táramos. [Sedetevi! ➜ Disse di
de la subordinada tienen sujetos sederci]
distintos, en la subordinada no se • Para repasar las subordinadas
puede poner el infinitivo: sustantivas ➜ Unidad 2, pp. 46-49.
- ¡Sentaos! ➜ Dijo que nos sen-
Cognome: Masotti
UNIDAD
8 del viajero
Gramática
3. Si se transmite una orden o un consejo el verbo de la subordinada va en subjuntivo. Observa:

directo indirecto
Imperativo Presente de subjuntivo
- Llama al cliente y comunícale el ... llame al cliente y le comunique el cambio.
cambio. Imperfecto de subjuntivo
Dijo que...
... llamara al cliente y le comunicase el cambio.
Al construir el estilo indirecto, además del tiempo verbal cambian también:
• sujetos, pronombres, posesivos y demostrativos:
- Me encanta vuestra ciudad. ➜ Dice que le encanta nuestra ciudad.
- ¿Conoces este hotel? ➜ Me preguntó si conocía ese hotel.
• referencias temporales:
ahora ➜ entonces hoy ➜ ese día
mañana ➜ al día siguiente ayer ➜ el día anterior/el día antes
este mes/año/etc. ➜ ese mes/año/etc.
el próximo mes/año/etc. ➜ el mes/año/etc. siguiente
- Este mes iré a Cerdeña ➜ Dijo que ese mes iría a Cerdeña.
• Verbos de movimiento y adverbios de lugar:
ir ➜ venir traer ➜ llevar
- ¡Ven aquí! ➜ Dice que vaya allí.
- Tráeme el documento. ➜ Dice que le lleve el documento.
20 Elige la forma verbal correcta.

a. En el hotel me dijeron que Ana habrá terminado/terminaría de trabajar a las cinco.
b. El jefe me decía que estará/estaba muy contento con mi trabajo.
c. Me acaban de comunicar que los señores López no habían llegado/han llegado al hotel.
d. Cuando llamé me dijeron que todavía no habían recibido/habrán recibido mis documentos.
e. Me ha dicho que no te vería/ha visto en la reunión.
f. Ayer el encargado dijo que nos había aplicado/habrá aplicado un descuento.
21 Transforma el estilo directo en estilo indirecto.

a. “El ayuntamiento está aquí al lado.” Me comunicaron que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ..... .. . ....... .. ... . .. ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b. “Ayer me llamaron para ofrecerme una entrevista de trabajo.” Mi compañero me dijo que
. . ..... .. . ....... .. ... . .. ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. “Les reservaremos dos camarotes comunicados.” Usted nos aseguró que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .. ... ... ........ .. . ... . . . ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. ..
d. “Las obras de renovación acabarán pronto.” Ustedes me aseguraron que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .. ... ... ........ .. .. . ... .. . ... . .. ... . ... .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e. “Alquilen un coche para visitar nuestra región.” El recepcionista nos ha aconsejado que .......
. . ..... .. . ....... .. ... . .. ... . ... . . . ... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f. “No pierdas el resguardo.” Mi compañero me dijo que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ..... .. . ....... ... . ... . . . ... . ... .. . ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g. “Mañana el bar cerrará a las nueve.” Les comunicaron que ......................................................
. .. ... ... ........ .. . ... . . . ... . ... . . . ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. . . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
8 del viajero
Para saber más
Las directrices del ámbito turístico

ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL TURISMO
La Organización Mundial del
Turismo (OMT) es el organismo
adaptado de ethics.unwto.org
de las Naciones Unidas que se
encarga de promover un turismo
responsable, sostenible y acce-
sible para todos. Es también la
principal organización interna-
cional en el ámbito turístico, por
este motivo, defiende un turismo
que contribuya al crecimien- nados a reducir la pobreza y a y su inclusión en las políticas
to económico, a un desarrollo fomentar el desarrollo sostenible nacionales e internacionales;
incluyente y a la sostenibilidad en todo el mundo. - mejorar la competitividad
ambiental. Asimismo ofrece La OMT genera conocimiento turística de los miembros de la
liderazgo y apoyo al sector para de los mercados, promueve polí- OMT mediante el intercambio
expandir por el mundo sus cono- ticas e instrumentos de turismo de conocimientos o el desarro-
cimientos y políticas turísticas. competitivo y sostenible, fomen- llo de los recursos humanos;
Por otro lado, la OMT de- ta la enseñanza y la formación - promover el desarrollo sosteni-
fiende la aplicación del Código en materia de turismo y trabaja ble del turismo, apoyando polí-
Ético Mundial para el Turismo con el fin de hacer del turismo ticas que hagan un uso óptimo
para maximizar la contribución una herramienta eficaz para el de los recursos ambientales y
socioeconómica del sector, mi- desarrollo, gracias a los proyectos que proporcionen beneficios
nimizando a la vez sus posibles de asistencia técnica que tiene para todos;
impactos negativos. Se ha com- distribuidos en más de 100 países - impulsar la contribución del
prometido también a promover el del mundo. Entre sus objetivos turismo a la reducción de la
turismo como instrumento para principales destaca: pobreza y convertir el turismo
alcanzar los Objetivos de Desa- - defender el valor del turismo en una herramienta para el
rrollo Sostenible (ODS), encami- como motor de crecimiento desarrollo.
22 ¿Verdadero o falso?
La Organización Mundial del Turismo...
a. defiende el turismo de masas. V F
b. es la organización internacional de referencia en el ámbito del turismo. V F
c. apuesta por un turismo que respete el ambiente. V F
d. pretende que el turismo sea un instrumento de desarrollo. V F
e. lucha para que el turismo contribuya a reducir la pobreza. V F
f. critica el buen uso de los recursos ambientales. V F
23 EN PAREJAS ¿Estás de acuerdo con la siguiente declaración?
Cuando se aborda de manera sostenible, el turismo puede

ayudar a impulsar el crecimiento económico y a atenuar la
pobreza. De hecho, el turismo ha demostrado ser para los
países menos adelantados una de las mejores formas de incremen-
tar su participación en la economía global.
Secretario General de las Naciones Unidas,
Ban Ki-moon

Cognome: Masotti
8
Los derechos
del viajero
Para saber más
C Ó D I G O É T I C O M U N D I A L PA R A E L T U R I S M O
Se trata de un conjunto de patrimonio cultural y las socie- te, incorpora un mecanismo
principios creados para orien- dades de alrededor del mundo. de aplicación voluntaria que
tar a los principales actores del Fue aprobado en 1999 por la permite a las partes remitir
desarrollo turístico. Se dirige a Asamblea General de la Organi- cualquier cuestión relacionada
gobiernos, empresas turísticas, zación Mundial del Turismo; sin con la aplicación e interpreta-
comunidades y turistas, con la embargo, su posterior reconoci- ción del documento.
intención de ayudar a aumen- miento por las Naciones Unidas Los diez principios del
tar los beneficios del sector y a incitó a la OMT a promover Código abarcan los componen-
minimizar las posibles conse- el cumplimiento real de sus tes económico, social, cultural
cuencias negativas que pueda disposiciones. Aunque el Código y ambiental de los viajes y el
tener para el medio ambiente, el no es jurídicamente vinculan- turismo:
Artículo Artículo Artículo Artículo Artículo

1
Contribución del
2
El turismo,
3
El turismo,
4
El turismo, factor
5
El turismo,
turismo al entendi- instrumento de factor de desarrollo de aprovechamiento actividad beneficiosa
miento y al respeto desarrollo personal sostenible. y enriquecimiento para los países y las
mutuos entre hom- y colectivo. del patrimonio cultu- comunidades de
bres y sociedades. ral de la humanidad. destino.
Artículo Artículo Artículo Artículo Artículo
adaptado de ethics.unwto.org
6 7 8 9 10
Obligaciones Derecho Libertad de Derechos de los Aplicación de
de los agentes al turismo. desplazamiento trabajadores y de los principios del
del desarrollo turístico. los empresarios del Código Ético
turístico. sector turístico. Mundial para el
Turismo.
24 Lee las siguientes cláusulas e indica a qué artículo del Código se refieren.
a. La posibilidad de acceso directo y personal al descubrimiento de las riquezas de nuestro
mundo constituirá un derecho abierto para todos los habitantes de nuestro planeta.
b. Las autoridades públicas favorecerán e incentivarán todas las modalidades de desarrollo turístico
que permitan ahorrar recursos naturales escasos y valiosos y evitar la producción de desechos.
c. Los turistas y visitantes se beneficiarán de la libertad de circular por el interior de sus países
y de un Estado a otro, y podrán acceder a las zonas de tránsito y estancia, así como a los
sitios turísticos y culturales sin formalidades exageradas ni discriminaciones.
d. Los trabajadores asalariados y autónomos del sector turístico y de las actividades conexas
tienen el derecho y el deber de adquirir una formación inicial y continuada adecuada. Se les
asegurará una protección social suficiente y se limitará en lo posible la precariedad de su empleo.
e. El turismo, que generalmente se asocia al descanso, a la diversión, al deporte y al acceso a la
cultura y a la naturaleza, debe concebirse y practicarse como un medio de desarrollo
individual y colectivo. Si se lleva a cabo con la apertura de espíritu necesaria, es un factor
insustituible de autoeducación, tolerancia mutua y aprendizaje de las diferencias entre
pueblos y culturas y de su diversidad.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
Un recorrido por la ciudad
9
Venecia, la ciudad monumento

A Venecia se llega por tierra, puente de los Suspiros, pero
por mar o por aire, y siempre si hay algo que llama espe-
con placer. De esta ciudad cialmente la atención son los
es imposible salir sin haber palacios que se suceden a lo
disfrutado, sin haber soñado largo de todo el centro históri-
despierto o sin haberse enamo- co. Un buen ejemplo es el noble
rado. Cierto es que el turismo Palacio Grassi, que además de
la inunda como la marea, estar bañado por el Gran Canal,
ocasionándole casi los mismos es el último que se construyó
inconvenientes que la llamada antes de la caída de la Repúbli-
acqua alta; sin embargo, basta ca de Venecia. Hoy es sede de
perderse por sus callejuelas y exposiciones de arte.
canales para sentir el verdade- En cuanto al arte religioso,
ro magnetismo de su historia, más allá de la hermosa basí-
los ecos de los auténticos Góndola lica de San Marcos, merece la
venecianos y asistir al espectá- pena acercarse a descubrir los
culo de la imponente arquitec- sede del Museo de la Ópera, encantos de la iglesia barroca
tura que se desplega por toda alberga obras de los grandes de Santa María de Nazareth, en
la laguna veneciana. Es en los pintores venecianos y es testigo cuyo interior se custodian már-
momentos de silencio cuando de las prisiones en las que moles, frescos y esculturas ilu-
la ciudad ofrece su grandeza y estuvo Casanova. Asimismo, minadas por catorce vidrieras
toda su magia. bajo los pórticos de San Marcos policromadas. Y para tomarle
Y es que toda Venecia es un es posible tomarse un café en el el pulso a Venecia, nada como
monumento, empezando por Caffé Florian, la cafetería más perderse entre los puestos del
la célebre plaza de San Marcos antigua de Italia, fundada en mercado de pescado de Rialto.
con la basílica bizantina homó- 1720. Gran parte de las recetas véne-
nima, la imponente Torre del Venecia es conocida por sus tas incluyen pescado y marisco,
Reloj con sus casi 100 metros fascinantes puentes; algunos por lo que para los venecianos
de altura, y el Palacio Ducal, de ellos sobresalen por su este lugar es de culto. A su
precioso edificio de estilo gótico arquitectura, como el de Rialto, lado se encuentra también un
que además de funcionar como otros por su historia, como el mercado de fruta y verdura. De

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Un recorrido
9 por la ciudad

a. ¿Qué sugerencias se dan para disfrutar de esta ciudad?
b. ¿Qué monumentos se mencionan? Descríbelos brevemente.
c. ¿Por qué el mercado del pescado es tan importante para los venecianos?
d. ¿Por dónde se aconseja ir de compras? ¿Y qué se puede comprar en Venecia?
e. ¿Qué medios de transporte conviene utilizar?
f. ¿Cuál es la mejor época para visitar Venecia?
g. ¿Qué datos históricos se mencionan?
2 EN PAREJAS Reflexiona sobre el significado de esta frase.

¿Puedes explicar tu interpretación? ¿Estás de acuerdo con lo De esta ciudad
que dice? Coméntalo con tu compañero. Después, busca en el es imposible salir
texto otras expresiones que describen la ciudad. sin haber disfrutado,
sin haber soñado
3 ¿Conoces otras ciudades a las que se les podría atribuir despierto o sin haberse
esta frase? Después, escribe una frase para describir con efica- enamorado.
cia tu ciudad.
hecho, para hacer la compra lo

mejor es darse una vuelta por
los alrededores de Rialto y de la
plaza de San Polo; mientras que
la zona próxima a San Marcos
está dedicada a tiendas más
exclusivas. ¿Y qué se compra uno
en esta ciudad? Pues Venecia es
un destino de lujo para los apa-
sionados de la artesanía. Encajes,
sedas, pan de oro, máscaras de su
célebre carnaval y, por supuesto, Puente de Rialto
el preciado cristal de la vecina
isla de Murano. los siglos. Venecia es siempre un era una de las cuatro famosas
Para desplazarse por la ciudad plato fuerte bien recibido, nunca repúblicas marineras. Próspera,
lo mejor es calzarse un zapato te cansas de visitarla y siempre independiente y noble desde la
cómodo y caminar a pie, pero estás ansioso por regresar. Baja Edad Media. Una rica poten-
para recorrer sus canales y La ciudad crece sobre la lagu- cia que constituyó un importante
disfrutar del panorama vene- na con la que comparte nombre, puente entre Occidente y Oriente.
ciano desde el agua resulta más ocupando más de 110 minúscu- En ella el poder lo ostentaba el
práctico recurrir al vaporetto que las islas unidas por más de 400 doge, asistido por el Gran Conse-
a las turísticas góndolas, pues puentes. Una tierra caprichosa jo, una élite que dirigía la capital
por mucho que el cliché nos haga que se mantiene a flote de forma véneta y la embellecía con una
pensar que es muy romántico, casi milagrosa. Una urbe que arquitectura casi imposible, dado
adaptado de viajar.elperiodico.com
resulta caro y poco íntimo. inició su andadura en el siglo V, que crecía literalmente sobre el
En todo caso, sea como sea la aunque fue a partir del siglo X agua, entre canales y a base de
visita, la capital véneta no tiene cuando empezó su expansión, piedra y mármoles. El resultado
época ni estación, ya que vive an- cuando Italia no era Italia, sino ha maravillado durante siglos y
clada en una realidad atemporal una serie de ciudades-estado con hoy su belleza está incluida en la
que seduce por igual de prima- sus propias leyes y sus señores lista del Patrimonio Mundial de
vera a invierno y por los siglos de feudales. Por su parte, Venecia la Unesco.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo Un recorrido
SECCIÓN
B
UNIDAD
9 por la ciudad
Léxico
Monumentos ¡Acuérdate!
• El alcázar y la alcazaba son,
respectivamente, el castillo y la
4 Relaciona las palabras con la imagen correspondiente. fortaleza de origen árabe.
a. las murallas d. el museo g. el castillo Para repasar el nombre de otros
lugares y edificios de la ciudad
b. la fortaleza e. la puerta h. la villa ➜ Unidad 5, pp. 82,83
c. la fuente f. la basílica
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
Detalles y partes
5 Con la ayuda del diccionario, completa las frases con las palabras del recuadro.
pórticos • blasón • agujas • mosaicos • torre • estancias • cúpula •

fachadas • arco • forjado • azulejos • bóveda
a. Las edificios con porches o .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se llaman porticados.

b. Antiguamente las puertas de acceso a una ciudad estaban caracterizadas por un . .. .. .. .. . .. .. .. . triunfal.
c. El ..... ... ........ . ... . ... . ... se llama también escudo de armas.
d. La atalaya suele ser la . ... . ... . ... . . . . . . . más alta de una fortaleza y servía para controlar y defenderse.
e. Las .... ..... .. .. .. .. .. . ... . . .. . .. de los edificios religiosos pueden estar caracterizadas por un rosetón.
f. El tejado de algunos palacios o edificios religiosos puede estar decorado con . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g. La ..... .... . .. .. .. .. . ... . .. . es la parte exterior del tejado con forma de media esfera y la parte interior se
llama ... ..... . .. . ... . ... . ... . . .. .
h. Para decorar edificios se pueden utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . o hierro . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . . En
el sur de España es muy típica la decoración a base de . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . . en edificios y monumentos.
i. Un palacio o un castillo dispone de salas, salones o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cognome: Masotti
9
Un recorrido
por la ciudad
Léxico
El interior
6 Relaciona las
palabras con la etiqueta 1
correspondiente.
a. el retablo 2
b. el coro
c. las vidrieras 3 5
6
d. el claustro 4
e. el altar
f. la cripta
g. el rosetón
h. el ábside
i. el absidiolo
j. la capilla
k. la nave
9 11
7
8
10
¡Ojo!
• La palabra nave significa
“navata”, mientras que la
palabra “nave” en español se
traduce barco o buque.
• Fíjate en el cambio de género:
- la madera
- el plástico
Materiales
7 Relaciona
los materiales
con la imagen
correspondiente.
a. el mármol 1. 2. 3. 4.
b. la piedra
c. el ladrillo
d. la madera
e. el hierro
f. el cristal
g. el bronce
h. el plástico
5. 6. 7. 8.

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B 9 por la ciudad Funciones
Presentar una ciudad o un pueblo

En la presentación turística de una ciudad o de un pue- Fue destruida por el incendio de.../Quedó muy
blo es imprescindible destacar su patrimonio artístico, dañada durante la Segunda Guerra Mundial...
subrayando los aspectos o lugares más sugestivos e im- • los monumentos más importantes que hay que
portantes. En dicha presentación es necesario describir: visitar, indicando:
• la ubicación - el origen (se remonta al.../data del.../es del siglo...);
La ciudad se encuentra/se levanta/se alza sobre - el constructor o el propietario (fue construido
un promontorio... por.../se construyó por orden de...);
Está situada en el corazón del valle/de la llanura... - la finalidad (se mandó construir para.../sirvió de
• la historia residencia.../se empleó como almacén...)
Realizando un breve y rápido excursus sobre los - el estilo (de estilo románico, gótico, clásico, barroco,
acontecimientos o períodos más importantes, mudéjar, árabe, mozárabe, plateresco, modernista,
destacando: etc.).
- el origen Las guías turísticas añaden otros detalles, por ejem-
La ciudad fue construida por los romanos en el plo informan de cómo llegar a los diferentes puntos
siglo X/se remonta a la época romana... de la ciudad, indican los lugares para disfrutar de la
- su momento de máximo esplendor y/o de vida nocturna, el programa de eventos de fiestas y fe-
decadencia rias, dan información específica sobre los productos y
Floreció/Alcanzó su esplendor bajo el reino de/ la gastronomía típicas de la zona o de las excursiones
durante el siglo... que se pueden realizar por los alrededores.
8 Lee la presentación de Estella e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.
Estella la bella de Navarra, que se ubica en la

plaza de San Martín, donde es
solo por su variedad artística,
sino que además goza de una
Ubicada en la región de Nava- casi una obligación beber de la animada actividad comercial,
rra, Estella es "ciudad de buen fuente de los chorros. El puente entre la que cabe destacar el
pan, excelente vino, mucha del Azucarero, el de la Cárcel, mercado de los jueves. Otro
carne y pescado y toda clase de el antiguo Ayuntamiento y la aspecto fundamental y sagrado
felicidad”. Solo por comprobar puerta medieval de Castilla son es su gastronomía, que no deja
si es cierta la frase del monje otros ejemplos de su arquitec- indiferente al visitante: las al-
Aymeric Picaud, autor de una tura civil. El palacio de los Eguía pargatas (pastel de hojaldre), la
guía de peregrinos, vale la pena (siglo XVI), la mansión señorial tarta de Santiago, los sanchicos
emprender el viaje hasta esta de los Ruiz de Alda (XVII) y el (bombones rellenos), los quesos
localidad, nacida a partir del palacio del Gobernador (XVII) de tipo Idiazábal, los pimientos
Camino de Santiago. Antigua- son algunos de sus principales del piquillo y los espárragos son
mente era conocida como "Es- edificios; junto a las iglesias de tan esenciales aquí como su
tella la bella", descripción que San Pedro de la Rúa, de estilo patrimonio histórico-artístico.
le sigue sentando bien, ya que románico tardío, la de San Mi-
es una ciudad románica que guel (XII-XIV), de la que destaca
atesora palacios, casas señoria- su pórtico con relieves, y la del
les, iglesias, conventos, puentes Santo Sepulcro (XIV), con una
y hermosos edificios. bella portada ojival. Fuera del
La influencia del Camino de corazón de la ciudad es necesa-
Santiago y de la judería en- rio citar la basílica de Nuestra
vuelve toda la localidad, que Señora del Puy, en cuyo interior
vivió su máximo esplendor se custodia una imagen gótica
en los siglos XII y XIII. De esta de la patrona de Estella.
época es el palacio de los reyes La ciudad no sorprende

Cognome: Masotti
9 por la ciudad Funciones
a. Según una guía del siglo XII, Estella cuenta solo con una excelente gastronomía. V F
b. Estella es conocida como "Estella la bella". V F
c. Sus principales monumentos se construyeron en la Edad Media. V F
d. Entre sus monumentos destacan palacios señoriales, puentes e iglesias. V F
e. En el casco antiguo se ubica la basílica de Nuestra Señora del Puy. V F
f. Los sanchicos son un dulce típico del lugar. V F
Organizar un recorrido por una ciudad

Otra manera de describir los monumentos más impara los visitantes (evita las bocacalles estrechas, es
portantes de una ciudad es presentándolos a través mejor elegir calles de interés turístico por sus tiendas,
de un recorrido. Si se conoce bien la ciudad o la loca- pórticos, detalles artísticos, etc.). Durante el recorri-
lidad sobre la que estamos informando se pueden dar do hay que describir los lugares de interés que vamos
indicaciones precisas sobre el recorrido, por ejemplo encontrando a nuestro paso (según el esquema visto
nombrando las calles: a la derecha de la plaza de Espa- en la página anterior).
ña se coge la calle Rivoli, después, al fondo, se encuentra • Si conoces otra información útil, por ejemplo anéc-
el Palacio Episcopal... dotas o curiosidades, puedes mencionarla.
De lo contrario, se presentan los monumentos dando • Se pueden organizar también recorridos temáticos:
información general: más adelante se encuentra el Pa- recorrido gastronómico, artístico, barroco, renacen-
lacio Episcopal.../a continuación hallamos... tista, etc. En este caso, presta atención a la hora de
• Recuerda que puedes utilizar planos de la ciudad y seleccionar los monumentos y lugares que quieras
elige un camino directo, pero que resulte interesante incluir en la ruta.
9 Lee este recorrido por Arezzo e identifica en el mapa los monumentos que se nombran
en el texto.
Arezzo 2
Una de las rutas posibles para 4
conocer Arezzo es comenzar 3
desde lo más alto, desde el Cas-
1
tillo de los Médici (a) .........., una
fortaleza del siglo XV que ofre-
ce un panorama de la ciudad y
de los valles que la custodian.
Descendiendo desde el Cas- 6
5
tillo nos detenemos en la plaza
de la catedral (b) ............., un
edificio construido en 1561 que
se alza sobre una escalinata
donde la estatua del Granduca 7
Ferdinando I nos invita a entrar.
Muy significativa para los
que aman Italia y conocen algo
de su historia es la casa de Pe- lírica italiana, considerado uno de Italia tras la reunificación en
trarca (c) ............. . A dos pasos de los impulsores del dialecto 1861. A escasos metros de aquí
de la catedral se encuentra la toscano, que además fue el ele- se encuentra el Palacio Pretorio
casa natal del gran poeta de la gido para ser la base del idioma (d) ............., uno de los edificios

Cognome: Masotti
SECCIÓN
más prestigiosos (f) ............., conocida

del centro. por los frescos que
Atravesamos pintó Piero della
la calle Ricasoli y Francesca. Dedicada
llegamos directa- al padre de la orden
mente a la plaza franciscana, la iglesia
Grande, donde se original es de media-
despliega uno de dos del siglo XIII, pero
los mercados más fue remodelada un
interesantes de la siglo después con el
Toscana, el de las Plaza Grande estilo gótico francis-
antigüedades. Este cano que imperaba
teatro de la vida (e) ............., como la llaman los en aquella época:
que es la plaza Grande, con locales, es una joya del romá- simple y austero.
su luminoso pórtico conocido nico toscano. Construida entre En la parte sur del centro
como el "Loggiato de Vasari", los siglos XII y XIV, su fachada de Arezzo se ubica el recinto
el Palacio de la Fraternidad de está decorada con esculturas arqueológico con los restos del
Laicos y el ábside de la igle- y bajorrelieves; además a su anfiteatro romano (g) .............
adaptado de www.turismotoscana.es
sia de Santa María, forman izquierda se eleva la inmensa del siglo II d.C. Acoge el Museo
armoniosamente un recinto torre del campanario, conocida Arqueológico Nacional Gaio
único donde pasear buscando como "la de los cien agujeros" Cilnio Mecenate, con un reper-
antigüedades y admirando la por el número de arquerías que torio valioso de piezas etruscas
yuxtaposición de los momentos parecen perforarla sin piedad. y romanas que se han dado a
históricos con los que se ha El siguiente punto es la igle- conocer recientemente en toda
ido formando Arezzo. La Pieve sia de San Francisco la zona.
10 DELE Lee el texto, del que se han extraído seis fragmentos. A continuación lee los ocho
fragmentos propuestos y colócalos en el lugar adecuado. Cuidado, dos de ellos sobran.
Un día en Roma
Dicen los romanos que hace Nada mejor que comenzar el serie de festejos que duraron
falta al menos un mes para recorrido visitando el Coliseo, más de cien días y, finalmente,
decir que has estado en Roma, (1) ............. . Se empezó a cons- en el año 82 se añadió el último
un año para ver algo y toda una truir bajo el emperador Ves- piso y se terminaron las obras.
vida para decir que has visto pasiano, alrededor del año 71 Su estructura se organizaba en
casi todo; pero si solo dispones d.C., en un espacio que había cinco niveles con áreas deli-
de 24 horas, aquí te propone- quedado libre tras el incen- mitadas en función de la clase
mos un recorrido muy comple- dio de un anfiteatro anterior social; de manera que cuanto
to para que puedas disfrutar de levantado casi cien años atrás. más cerca estaban de la arena,
los lugares más populares de la Se inauguró en el año 80 bajo el más alto era el rango al que
ciudad. reinado de su hijo Tito, con una pertenecían. A lo largo de su

Cognome: Masotti
9 por la ciudad Funciones
historia el Coliseo cacio e pepe (espa-

Plaza Navona
ha sufrido cuatro te- guetis con queso y
rremotos, y aunque pimienta), saltim-
ha perdido casi por bocca alla romana
completo la parte (un plato a base de
sur, a día de hoy si- ternera) o maialino
gue dominando con al forno (cochinillo
grandeza el paisaje al horno), por citar
de la capital. algunos.
A continuación, Con las pi-
puedes continuar las cargadas y el
la ruta bordeando estómago lleno,
el Foro Romano y podrás continuar
Palatino, el área tu recorrido hasta
arqueológica más necia merece la pena detenerse el Panteón, que se
grande del mundo situada en a contemplar el Altar de la Pa- encuentra situado cerca de la
el corazón de Roma. Estos tres tria, un enorme monumento de plaza de la Rotonda. Se trata
lugares te transportarán en el mármol blanco que conmemora de un templo circular costuido
tiempo, unos 2000 años atrás, la ciudad de Roma y realizado por Adriano entre los años 118
hasta la época de esplendor del en honor de Victor Manuel II, el y 125 d.C. Desde aquí, puedes
Imperio. Aunque en la mayor primer rey de la Italia unificada. continuar paseando por la calle
parte de los casos Seguimos por la del Seminario hasta llegar a la
solo se conservan calle Corso Vittorio calle del Corso, la calle principal
Mientras siga
ruinas de aquel Emanuele para lle- que cruza el centro histórico de
tiempo,
en pie el Roma y una de las principales
gar hasta la plaza
(2) ............. .
Coliseo, seguirá vías comerciales de la ciudad
Navona, la plaza
Al norte del
en pie Roma. que cuenta, además, con nume-
barroca por exce-
Foro Romano Cuando caiga el lencia. Su principal rosos palacios e iglesias.
se encuentra la Coliseo, caerá Roma. punto de interés A pocos minutos de aquí se
Columna Traja- Cuando caiga Roma, es la fuente de los encuentra la Fontana de Trevi,
na, una columna caerá el mundo. ríos, diseñada por una maravillosa joya barroca
de 38 metros de Beda el Venerable Bernini y cuyo nombre deriva de tre vie,
altura que mandó (5) ............. . Junto a ya que era el punto de encuen-
construir el emperador Trajano ella destaca la iglesia de Santa tro de tres calles. Si te acercas a
para conmemorar sus victorias Inés en Agonía (Santa Agnese in ella verás que muchos turistas
sobre la Dacia. Para su cons- Agone), diseñada por Borromini, lanzan monedas al agua, ¿sabes
trucción se emplearon bloques un arquitecto suizo-italiano por qué? (6) ............. . Pero para
de mármol de Carrara y está que fue uno de los máximos que se cumpla hay que lan-
decorada con 155 bajorrelieves. exponentes del barroco zar la moneda con la mano
La columna se terminó de cons- romano. derecha pasándola por
truir en el año 113 de nuestra En los alre- encima del hombro
era, (3) ............. . dedores de la izquierdo. Curio-
Por último, antes de abando- plaza encon- samente, cada
nar la zona nos acercamos has- trarás nume- año se extraen
ta el Circo Máximo, una extensa rosos locales miles y miles de
área verde que en el pasado para comer, euros del fondo de
albergó el circo más famoso y independientemen- la fuente, una can-
antiguo de todos. Recientemen- te de tus gustos culinarios. tidad desorbitante que se
te, las excavaciones arqueológi- Restaurantes, pizzerías, bares y destina a fines benéficos.
cas que se han realizado puestos de comida rápida o tra- Por último, puedes conti-
(4) ............. . ttorías, donde podrás disfrutar nuar la ruta caminando por la
Antes de llegar a la plaza Ve- de la cocina romana: spaghetti calle del Tritone hasta llegar a

Cognome: Masotti
SECCIÓN
la plaza de España, una de nito tesoro artístico; un día

las más famosas de Roma y para visitar los principales
conocida por la escalinata museos de la ciudad, por
que conduce hasta la iglesia ejemplo los Museos Capito-
de Trinità dei Monti. linos, la Galería Borghese o
Veinticuatro horas son el el Palacio Massimo. Y como
tiempo mínimo para conce- broche de oro, no estaría
bir que Roma es una ciudad mal dedicar el último día a
inmensa que desborda arte los rincones más bellos de
por los cuatro costados. la ciudad, especialmente a
Serían necesarios otros dos Trastevere, un barrio labe-
días para visitar la Ciudad ríntico con mercados al aire
del Vaticano, donde se libre, iglesias, restaurantes
encuentra la basílica de San de todo tipo y edificios
Pedro, símbolo por excelen- medievales adornados con
cia del cristianismo y un infi- flores de mil colores. Trastevere
Fragmentos
a. Con la película Tres monedas en la fuente se dio a conocer un mito según el cual, si arrojas una
moneda a la fuente, volverás a Roma; si arrojas dos monedas, encontrarás el amor, y si arrojas
tres, te casarás con la persona que conociste.
b. la visita permite retroceder en el tiempo hacia el período histórico en el que Roma era la ciu-
dad más importante del mundo.
c. cuyo verdadero nombre es Anfiteatro Flavio, un impresionante edificio que fue destinado a
acoger las sangrientas diversiones con las que los emperadores cortejaban al pueblo de Roma.
d. unos anfiteatros que se construyeron en las afueras de la ciudad en el siglo V.
e. por lo que lleva más de 1900 años en pie; es, sin duda, una de las esculturas monumentales
más distintivas que sobrevivieron a la caída de Roma.
f. cuyas figuras representan los principales ríos de los cuatro continentes entonces conocidos, sir-
ve de pedestal a un obelisco egipcio que se levanta en el centro de la plaza como antiguamente
se hacía en los circos romanos.
g. nunca se llevaron a cabo.
h. han dejado al descubierto algunas ruinas que permiten delinear el antiguo aspecto del circo y
las tiendas, paradas y tabernas que se situaban en la zona más externa del estadio.
11 Vuelve a leer el texto completo y contesta a las preguntas.

a. ¿Quién construyó el Coliseo? ¿Cuándo?
b. ¿Qué se puede visitar en la plaza Navona?
c. ¿Qué opciones culinarias ofrece la capital?
d. ¿Qué tiene de especial la calle del Corso?
e. ¿De dónde procede la tradición de lanzar la moneda a la fuente?
f. ¿Qué podría visitar una persona que desea hacer turismo religioso?
12 COMPETENCIAS Divididos en grupos, elegid una ciudad de vuestra región y preparad

una presentación turística y un recorrido (puede ser un recorrido específico centrado en un
estilo arquitectónico, en la visita a museos, en la gastronomía, etc.).

Cognome: Masotti
UNIDAD
9 por la ciudad
Gramática
La voz pasiva y la pasiva refleja

• Para construir la voz pasiva se emplea el auxiliar ser +
participio pasado del verbo, que en este caso tiene que ¡Ojo!
concordar en género y número con el sujeto: • Voz activa
- La iglesia fue construida en el siglo XV. Auxiliar: haber
Participio pasado invariable:
El complemento agente se introduce con la preposición - La guía la he dejado en el hotel.
por y corresponde al sujeto de la voz activa: • Voz pasiva
- Los romanos construyeron muchos monumentos. Auxiliar: ser
Participio concuerda en género y número:
- La iglesia es conservada por el Ayuntamiento.
- Muchos monumentos fueron construidos por los romanos.
• Si la oración no tiene complemento agente es ➜ Granada fue conquistada en 1492 por los Reyes
preferible usar la forma de la pasiva refleja, que se Católicos.
construye con se + verbo conjugado en 3ª persona
La voz pasiva se emplea mucho en la descripción de
(singular o plural):
monumentos o al hablar de acontecimientos históri-
- Construyeron la iglesia en el siglo XV. ➜ La iglesia
cos; en cambio se usa muy poco en la lengua hablada,
fue construida en el siglo XV. ➜ La iglesia se cons-
donde se prefiere la voz activa (con o sin sujeto) o la
truyó en el siglo XV.
pasiva refleja:
Pero si en la frase hay un complemento agente no se
- La iglesia la construyeron en el siglo XVI.
puede construir una pasiva refleja:
- La iglesia se construyó en el siglo XVI.
- Los Reyes Católicos conquistaron Granada en 1492.
13 Lee el texto y subraya en azul las formas pasivas y en rojo las pasivas reflejas.
¿Sabes por qué está inclinada la torre de Pisa?
La torre de Pisa comenzó a un lado más alto que el otro para

inclinarse tan pronto como nivelar la inclinación, pero ahora
se inició su construcción empieza a inclinarse hacia el sur.
en 1173. Debido a que sus • En 1360 la inclinación aumenta
cimientos solamente tienen hasta los 1,6 grados.
3 metros de profundidad, el • En 1370 la torre se completa
suelo comenzó a ceder y ha oficialmente.
seguido haciéndolo desde en- Se realizaron otros intentos para
tonces. Su proceso de cons- enderezarla, pero terminaron
trucción, hasta alcanzar sus hundiéndola más. Habiendo
actuales 56 metros de altura, alcanzado una inclinación crítica
abarca más de dos siglos, en y en grave riesgo de colapsar, la
los que se tomaron medidas torre fue cerrada al público en
para corregir la inclinación y 1990 y el gobierno convocó a un
evitar su derrumbamiento. grupo internacional de especia-
Su construcción se resume en varias etapas: listas, ingenieros y matemáticos, para lograr
adaptado de www.sabercurioso.es
• Entre 1173 y 1178 se construyen los tres estabilizarla sin que perdiera su inclinación.
primeros pisos, pero enseguida empiezan a Se llevaron a cabo diferentes soluciones
hundirse hacia el norte. Por ese motivo, la temporales, hasta que en 1999 se logró
construcción se paraliza. estabilizarla alcanzando la inclinación que
• En 1272 se reanuda la construcción. En había tenido en 1838. Finalmente, el 16 de
1278 se alcanza el séptimo nivel, haciendo junio de 2001 fue reabierta al público.

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
9 por la ciudad Gramática
14 Completa el texto con la forma pasiva o pasiva refleja.
El Coliseo
El Anfiteatro Flavio, conocido como Coliseo por la colosal estatua de Nerón que se alzaba en las cercanías,
(construir) (a) ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en Roma por orden del emperador Vespasiano entre los años 69
y 79 d.C. La inauguración –cuyos festejos (prolongar) (b) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . durante cien días
– (producir) (c) . .. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. en el año 80, ya bajo el reinado de su hijo Tito. Finalmente, las obras
(acabar) (d) .... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en el año 82 por el emperador Domiciano, quien añadió un
último piso. Se trata de una de las obras conservadas más importantes de la antigüedad clásica, prue-
ba de la perfección técnica de los constructores romanos.
Para su construcción (disponer) (e) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... un sistema de anillos ovales concén-
tricos unidos mediante bóvedas de cañón y de arista. Para aligerar los pisos superiores (utilizar)
(f) ......... ....... . . . . . . . . . . . . . . distintos materiales. La fachada del Coliseo es uno de los ejemplos más
completos del lenguaje clásico arquitectónico. Las arquerías sobre pilastras y el empleo de los órdenes
superpuestos han servido de modelo de composición clásica a lo largo de los siglos. Cabe destacar
también la presencia del ático, que albergaba un inmenso toldo que (utilizar) (g) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
para proporcionar sombra a los espectadores.
adaptado de www.historiang.com
15 Transforma la forma activa en pasiva y viceversa.

Si es posible, escribe también la pasiva refleja.
a. La Unesco declaró el centro histórico Patrimonio de la Humanidad.
b. El rey amplió la catedral para que pudiera acoger a toda la población.
c. Los arcos de medio punto se añadieron dos siglos más tarde.
d. El cuerpo del santo fue enterrado en la cripta en el siglo XII.
e. El arquitecto diseñó el teatro.
f. Los Reyes Católicos derrotaron a los árabes.
g. El Retablo Mayor se realizó a lo largo de casi un siglo.
h. La sinagoga fue convertida en iglesia cristiana.
i. Terminaron las obras en 1573.
j. El cuadro se conserva en los Museos Vaticanos.

Cognome: Masotti
UNIDAD
9 por la ciudad
Gramática
Subordinadas concesivas
Expresan dificultad u obstáculo en la realización de • Si el verbo de la subordinada tiene el mismo sujeto
la acción que indica el verbo principal. Los nexos que la principal, se pueden emplear las formas
principales que se usan para introducir las subordi- siguientes:
nadas concesivas son aunque y a pesar de que. A pesar de + infinitivo
El verbo puede ir en subjuntivo (presente o imper- - A pesar de estar enfermo, Jaime participó en la
fecto) o en indicativo (presente, pasado o futuro) excursión.
según estas reglas: Aun + gerundio
• si se refieren a un hecho conocido o real porque ya - Aun estando enfermo, Jaime participó en la
se ha cumplido, el verbo va en indicativo: excursión.
- Aunque no tengo mucho dinero, me voy de
Estos nexos también se usan para introducir subor-
vacaciones.
dinadas concesivas, pero siempre rigen subjuntivo:
(Sé que en estos momentos tengo poco dinero)
por mucho que, por poco que, por más que, por
• si se refieren a un hecho desconocido que no se ha
+ adjetivo + que
verificado, se construyen con subjuntivo:
- Por mucho que se enfade, no podremos reembol-
- Aunque llueva, iremos a la playa.
sar al señor Ruiz.
(Todavía no sé si lloverá)
- Por barato que sea, no podré reservarlo.
Sin embargo, una fórmula para expresar increduli-
dad o rabia es utilizar el subjuntivo en la subordina- ¡Ojo!
da aunque el hablante sepa que la acción es real:
• Aun significa a pesar de; aún significa todavía:
- Aunque fuera español, el guía no conocía el arte - Aun queriendo, no podríamos ayudarte.
árabe. - Los clientes aún no han efectuado la transferencia.
(Sé que el guía era español, por eso me pareció muy • Y eso que significa “eppure” y rige siempre el indicativo
raro que no conociera el arte árabe.) ➜ (Unidad 8, p.136):
- Los clientes no rellenaron ninguna hoja de reclama-
ción, y eso que se lo había dicho.
16 Completa las frases con indicativo, subjuntivo, infinitivo o gerundio.

a. Los señores Sáenz no podrán ir a Italia, aunque lo (desear) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mucho.
b. Los viajeros quisieron salir de excursión a pesar de que (hacer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mal tiempo.
c. Aun (recibir) .. . ... . .. . . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . el fax de confirmación ahora mismo, no podré reservarles dos
plazas para el crucero.
d. No pudimos participar en la conferencia a pesar de (estar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . muy interesados.
e. No llegaremos a tiempo aun (coger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . un taxi.
f. Hemos llegado a tiempo al aeropuerto, y eso que (haber) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mucho tráfico.
17 Observa el ejemplo y transforma las frases empleando los nexos concesivos que apare-
cen entre paréntesis.
Me lo puedes decir muchas veces, pero no entenderé por qué anularon el vuelo. (Por mucho que...)
➜ Por mucho que me lo digas, no entenderé por qué anularon el vuelo.
a. A mis padres no les gusta la playa, sin embargo van a Cerdeña este verano. (A pesar de que...)
b. No sabemos si la entrada al museo es cara, pero queremos visitarlo. (Por cara que...)
c. La estación de trenes estaba muy cerca del hotel, sin embargo los clientes tardaron más de una
hora en llegar. (Aunque...)
d. El guía hablaba muy bien inglés, pero no supo contestar a los viajeros. (Aun...)
e. Siento mucho su enfado, pero no podemos devolverle el dinero. (Por m‡s que...)

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
9 por la ciudad
Para saber más
Los profesionales del turismo

LA FIGURA DEL GUÍA TURÍSTICO
¡Ojo!
• Cuidado con la palabra
guía:
- el guía se refiere a la
Entre los profesionales del sector turístico. una queja.
persona masculina.
turístico destacan los guías, que El guía acompañante suele El guía tu- - la guía se refiere a la
son los protagonistas del turismo acompañar a los viajeros en un rístico, llamado persona femenina o
receptivo. Además de tener bue- viaje combinado (ver p. 131) du- también "guía al libro.
nos conocimientos culturales, los rante los traslados (en autobús, local", es un
guías deben ser maestros en el por ejemplo) y les facilita infor- guía oficial de turismo, ya que
arte de las relaciones humanas y mación básica y práctica. Puede es una persona autorizada por
las dinámicas de grupo y, al mis- desarrollar también la función la Consejería de Turismo para
mo tiempo, conocer técnicas para de jefe de grupo; así pues, debe mostrar y presentar el patrimo-
la transmisión de información, ponerse en contacto con todos nio monumental de una zona.
tanto turística como cultural. El los proveedores que participen De hecho, para ser guía turístico
conocimiento de varios idiomas en el viaje (hoteles, restaurantes, es necesario superar un examen
es una herramienta fundamental, guías turísticos, museos, etc.). De de habilitación para obtener una
ya que tiene que atender, infor- hecho, a los guías acompañantes acreditación. La función del guía
mar y entretener al turista en la los contratan las agencias de via- turístico es suministrar informa-
lengua de este último. Los guías jes emisoras para supervisar que ción cultural y artística sobre los
son profesionales que suelen los programas de visitas se cum- lugares que se visitan (ciudades,
trabajar por su cuenta, eligien- plan y para vigilar la calidad de monumentos, edificios, etc.). Un
do entre una o más agencias y los servicios contratados. Entre buen guía turístico debe tener
compañías. los requisitos del guía acompa- conocimientos sólidos históricos
En realidad, la palabra “guía” ñante destacan la determinación y artísticos sobre el patrimonio
se refiere a muchos perfiles pro- y la habilidad para tratar a los cultural de la zona, así como
fesionales. Entre estos destacan viajeros con sensibilidad y tacto, buenas capacidades de comuni-
el guía acompañante y el guía sobre todo a la hora de atender cación y don de gentes.
18 Indica si las frases siguientes son verdaderas o falsas.

a. La función de un guía acompañante es garantizar el cumplimiento de los servicios
incluidos en el programa de viaje. V F
b. Para ser guía turístico se necesita una acreditación oficial. V F
c. Un guía acompañante no puede dar información práctica a los viajeros. V F
d. Un guía turístico debe presentar y describir los monumentos de una ciudad. V F

Cognome: Masotti
9
Un recorrido
Titolo
unidad
por la ciudad
Para saber más
19 Marca las acciones que debe desarrollar un buen guía (turístico o acompañante).
a. Hablar con los turistas dando la espalda a una parte del grupo.
b. Dirigirse al grupo de turistas hablando alto y claro, pero sin gritar.
c. Al llegar a un punto de interés, empezar a hablar sin esperar al resto del grupo.
d. Asegurarse de no dejar atrás a ningún turista.
e. Tener una buena presencia e ir vestido de modo adecuado.
f. Exhibir una tarjeta para que sea fácilmente identificado como guía.
g. Llegar con retraso a una cita.
h. Utilizar tácticas para llamar la atención e interesar a los viajeros.
20 Observa el vídeo y elige la opción correcta.

1.28
a. Para ser un buen guía turístico...
1. basta estar bien informado sobre la actualidad.
VÍDEO
2. es suficiente saber muchas lenguas extranjeras.
3. hay que tener conocimientos culturales,
lingüísticos y capacidades personales.
b. Es importante...
1. que los turistas no se cansen demasiado.
2. que los turistas sientan interés y curiosidad.
3. que los turistas conozcan previamente el lugar. Un día con la guía [4.51]
c. Forma parte del trabajo del guía...
1. controlar el tiempo atmosférico.
2. controlar en todo momento a los turistas, si son menores.
3. organizar y gestionar las reservas.
d. Es importante que el guía...
1. contacte telefónicamente a los visitantes.
2. conozca el motivo del viaje y los intereses de los visitantes.
3. tenga los mismos intereses que los visitantes.
e. Una desventaja del trabajo de guía es...
1. que conoces a mucha gente.
2. que puedes organizarte las vacaciones.
3. que hay que caminar mucho.
f. En cuanto a las condiciones laborales...
1. muchos trabajan solo durante las vacaciones.
2. no es difícil encontrar trabajo para todo el año.
3. la gran mayoría tiene un contrato fijo.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
Rincones por descubrir
10
Italia
meridional
8 días desde
1200 €
Día 1: ESPAÑA - ROMA Día 2: ROMA San Pedro. Tiempo libre Día 4: NÁPOLES -
Presentación en el ae- Desayuno bufet. Visita para visitar, opcional- CAPRI - NÁPOLES
ropuerto para embarcar panorámica en autobús mente, las basílicas ma- Desayuno bufet. Preciosa
con destino a Roma, an- por el corazón de la yores y las catacumbas. visita con almuerzo a la
tigua capital del Imperio Roma antigua, conocien- Cena y alojamiento. isla de Capri. Después
romano. Cena y alojado la isla Tiberina y el de un romántico paseo
miento. Por la noche, Trastevere, las colinas Día 3: ROMA - en barco se iniciará la
visita opcional a Roma del Aventino y la colina POMPEYA - NÁPOLES visita de la isla visitando
de noche. Recorrido por del Palatino. Asimismo, Desayuno bufet. Sali- las mejores tiendas y la
las principales plazas de podrá admirar el Coliseo, da hacia Nápoles para famosa Piazzetta con
la ciudad visitando la fa- el Circo Máximo o el realizar la visita panorá- sus antiguas cafeterías.
mosa Fontana de Trevi, el Arco de Triunfo de mica de la ciudad, pasear Tiempo libre para hacer
Panteón y la espectacu- Constantino, del año con el guía local por el compras. Por la tarde,
lar plaza Navona con sus 315 d.C, la plaza Vene- centro histórico y visitar visita opcional a la Gruta
fuentes y sus famosas cia y el Campidoglio. el interior de la iglesia de Azul. Regreso a Nápoles.
heladerías, donde podrá Almuerzo libre. A conti- Santa Clara. A continua- Cena libre y alojamiento.
degustar el caracterís- nuación, visita opcional ción, visita de la catedral
tico helado romano: el a los Museos Vaticanos, de la Asunción o de San Día 5: NÁPOLES -
tartufo. a la Capilla Sixtina y al Genaro y recorrido por el COSTA SORRENTINA -
interior de la basílica de paseo marítimo, el puer- SORRENTO
to y el centro histórico, Desayuno bufet. Visita a
visitando el Palacio Real, la costa sorrentina. Sali-
el teatro de San Carlos da hacia Sorrento y visita
y la galería Umberto I. de la plaza Tasso, el corso
Almuerzo libre. Por la Italia y la zona antigua
tarde, visita incluida a donde se encuentran
Pompeya. Visita con guía
adaptado de www.panavision-tours.es
pequeñas tiendas de re-

local de los restos de cuerdos. Almuerzo libre.
esta colonia romana que Paseo hasta el famoso
el volcán Vesubio sepul- mirador de Positano. Re-
tó el 24 de agosto del greso a Sorrento. Cena y
año 79 d.C. Al terminar alojamiento en un hotel
la visita, regreso a Nápo- de la costa sorrentina.
les. Cena y alojamiento. Posibilidad de realizar

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Rincones
10 por descubrir
1 Lee la descripción del circuito y contesta a las preguntas.

a. ¿Cuánto cuesta el viaje si un matrimonio decide salir desde Sevilla el 6 de agosto y elige el
régimen de MP?
b. ¿Qué se visita en Roma y en Nápoles?
c. ¿Qué se puede hacer en Capri?
d. ¿Qué visitas se proponen en la costa sorrentina?
e. ¿Qué características tienen las grutas de Pertosa y cómo se llaman? ¿En qué consiste la visita?
f. ¿Cómo se indican las actividades no incluidas en el precio?
g. ¿A quién le propondrías este circuito?
EL VIAJE INCLUYE
• Transporte: vuelo de ida y vuelta

una excursión a la costa
• Asistencia en el aeropuerto de llegada
amalfitana y Amalfi.
• Traslado del aeropuerto al hotel y viceversa
• Alojamiento en los hoteles indicados o simila-
Día 6: SORRENTO - res, en habitaciones dobles con baño o ducha
PAESTUM - SALERNO • Guía acompañante desde la llegada a Italia has-
Desayuno bufet. Salida ta el traslado del último día
hacia Paestum para visitar • Autocar para desplazarse por Italia
su zona arqueológica, • Comidas: MP (desayuno bufet, bebidas no in-
donde destacan tres de los cluidas)
templos dóricos del siglo V • Visitas con guía local: en Roma, Nápoles y Capri
a.C. mejor conservados del • Visita de Pompeya, Paestum y su área arqueoló-
gica y costa sorrentina
mundo. Almuerzo libre.
• Visitas con guía: Salerno y Sorrento
Por la tarde, visita a la
• Tasas de alojamiento, seguro de viaje e IVA
ciudad de Salerno, segun-
da ciudad más importante libre. Por la tarde, salida F E C H A S D E S A L I DA
de la Campania en la que hacia Nápoles. Tarde libre Abril 2 9 16 23 30 Agosto 6 13 20 27
destaca su bonito paseo para pasear por la ciudad. Mayo 7 14 21 28 Septiembre 3 10 17 24
marítimo, la catedral de Cena y alojamiento. Junio 4 11 18 25 Octubre 1 8 15 22 29
San Matteo, el castillo y el Julio 2 9 16 23 30
centro antiguo peatonal. T. Baja T. Media T. Alta T. Extra
Día 8: NÁPOLES - ROMA
Cena y alojamiento.
- ESPAÑA PRECIOS POR PERSONA
Desayuno y salida en au-
Día 7: SALERNO - Con avión I/V:
tocar hacia Roma. Traslado
GRUTAS DE PERTOSA - Madrid ..............................................................1200
al aeropuerto para embar- Resto península y Baleares ...........................1280
NÁPOLES car con destino a España. Canarias ............................................................1340
Desayuno bufet. Visita
Llegada y fin del viaje y de Sin avión ............................................................940
opcional a Pertosa y a las
nuestros servicios. Suplementos por persona:
famosas Grutas del Ángel.
Temporada Media: ..............................................60
El recorrido
Temporada Alta: ..................................................75
consiste en
Temporada Extra: ............................................... 85
un pequeño Habitación individual .......................................190
paseo en barco Pensión completa sobre precio en MP ..............95
y otro a pie Bono garantía de anulación ...............................20
para ver las
formaciones EL PRECIO NO INCLUYE
de estalactitas • tasas aéreas • todo lo que no está in-
y estalagmi- • gastos personales dicado en el apartado
tas. Almuerzo • propinas "Incluido en el tour"

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo Rincones
SECCIÓN
B
UNIDAD
10 por descubrir
Léxico
El crucero
2 Lee la información sobre el crucero e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.
VIAJES
Recorre los rincones del Mare Nostrum (11 días / 10 noches)
Fechas de salida Servicios del buque

Abril 12, 22 3 restaurantes (uno de ellos un bufet parrilla & Pizzería) - 6 bares - 1 piscina -
Mayo 4, 14 2 jacuzzi - centro de bienestar con gimnasio - salas de tratamientos - sauna y
Octubre 4, 15, 27 baño turco - teatro - casino - discoteca - punto Internet - biblioteca - galería -
Noviembre 6 tiendas y galería fotográfica
Hora de embarque: 16h00 Precio por persona

Día Escala llegada salida Cabina desde hasta
1° Barcelona 19.00 Doble interior 969 1739
2° navegación Doble exterior con vista al mar 1109 2019
adaptado de www.viajeselcorteingles.es
3° La Goulette (Túnez) 08.00 18.00 Doble exterior con balcón 1299 2399
4° La Valletta (Malta) 09.00 21.00 Mini Suite con balcón 1549 2899
5° navegación
Rogamos consulten precios excursiones y precios de
6° Salerno (Italia) 07.00 23.00 billetes de tren desde/hasta Barcelona ofrecidos por
Costa Cruceros.
7° navegación
El precio incluye
8° Livorno (Florencia) 07.00 23.00 • Régimen en pensión completa.
• Tasas de embarque.
9° Savona 08.00 21.00
• Billete de avión en clase turista
10° Montecarlo (Mónaco) 07.00 17.00 desde Madrid.
• Traslados regulares aeropuerto-
11° Barcelona 13.00 puerto-aeropuerto.
a. Se puede salir cualquier día, desde abril hasta noviembre. V F

b. Durante el crucero hay tiempo para visitar seis ciudades. V F
c. Las excursiones están incluidas en el precio del viaje. V F
d. Se navega solo por la noche. V F
e. Saliendo en avión desde Madrid, el precio en un camarote
doble interior oscila entre 969€ y 1739€. V F
f. Si se viaja en tren hasta Barcelona hay que consultar precios
porque el coste no incluye el billete de tren. V F

Cognome: Masotti
10
Rincones
por descubrir
Léxico
3 Observa el esquema del buque y rellena la información que falta de las cubiertas 4 y 9.
Solarium ¡Acuérdate!
Restaurante-Grill Restaurante italiano Biblioteca Pista footing Discoteca-bar Horizon
Bufet Pizzería Bar Jacuzzi Piscina Gimnasio Café Internet Sala de niños Zona SPA CUBIERTA 9
Camarotes
Camarotes
Camarotes Camarotes Camarotes
Puente de mando
• Barco y buque
Camarotes Camarotes CUBIERTA 4
Camarotes Camarotes Camarotes Camarotes son sinónimos.
Club restaurante principal Bar club Tiendas Casino Bar Galería de fotos Casino Cabaret
Salón de recepción Oficina excursiones Camarotes Centro médico Los camarotes de
un buque tienen
toda clase de
comodidades y
salón de oficina pueden ser: dobles
CUBIERTA 4
recepción excursiones a. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . para un pasajero,
dobles para dos
pasajeros, cuadruples
compartidos; con o
sin aseos, exteriores
o interiores, a veces
también con balcón.
b. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .
pizzería bar
jacuzzi café sala salón de
CUBIERTA 9 internet de niños belleza
sauna
¡Acuérdate!
masaje • Las cuevas se llaman
spa
también grutas,
pero esta palabra es
menos frecuente.
bufet recepción • Una costa con
panorámico spa acantilados puede
c. . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . . d. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .
estar caracterizada
también por
farallones.
La naturaleza • La costa puede
destacar por sus
calas, ensenadas o
bahías.
4 Escribe debajo de cada imagen la palabra correspondiente.
el bosque • el valle • la cala • el acantilado • el pico • la cueva • el volcán
a. ... ..... . .. ............ . . .. . ... . . b. . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . . .. . . c. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . . d. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . .
¡Ojo!
• Fíjate en el cambio de
género:
– el valle
– el pico
e. ... ..... . .. ............ . . .. . ... . . f. . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . . .. . .. . g. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B 10 por descubrir Funciones
Organizar circuitos
Los circuitos se presentan de forma esquemática, usan- - se indican las actividades de la noche: cena y aloja-
do un lenguaje directo, fácil de leer y entender. miento en el hotel/regreso al hotel, cena y alojamiento/
En primer lugar, hay que definir el perfil del destinata- noche libre.
rio del itinerario (jóvenes, mayores, personas intere- Si los viajeros se quedan dos días o más en una misma
sadas en el arte, la arquitectura, la gastronomía local, ciudad se divide el recorrido por barrios o por activida-
etc.), y a partir de ahí pensar en las visitas o actividades des a lo largo de los días, por ejemplo, un día visitando
que pueda incluir el circuito (ciudades con museos la ciudad, otro día visitando museos (ver p.151).
y monumentos, naturaleza con deportes acuáticos • el último día, el regreso
o de aventura, espectáculos, cenas en restaurantes Tras señalar el desayuno, se indica: traslado al aero-
típicos, visitas a bodegas, degustación de vinos, etc.), puerto/a la estación de trenes y salida para la ciudad de
las distancias entre una zona y otra y el período para origen.
efectuarlo.
La organización del circuito se realiza por partes: Precio, servicios incluidos y no incluidos
Se indica el precio por persona. Si la propuesta de viaje
Descripción del circuito se refiere a fechas específicas, es necesario indicarlo.
Se describe el programa de cada día. - Los servicios incluidos suelen ser: viaje de ida y vuelta,
• el primer día, la salida traslados, visitas con guías turísticos, alojamiento y
Se indica cuál es el punto de encuentro de los partici- régimen, seguro, visitas indicadas en el circuito y en-
pantes (en el aeropuerto/en la estación de trenes o auto- tradas (mejor especificar los monumentos o museos,
buses, etc.) y se especifica sobre el traslado a la ciudad ejemplo: entrada al Museo de los Uffizi).
donde se van a alojar los viajeros (o a la primera ciudad - El precio no suele incluir propinas, gastos personales
que van a visitar), indicando el alojamiento en el hotel. y bebidas. Para evitar posibles problemas conviene
Si después de instalarse queda tiempo, se puede pro- especificar: Todo lo que no está mencionado en “El
poner una visita panorámica a la ciudad. precio incluye”.
• los días de visitas y actividades Para concluir, se añade información sobre los hoteles
Es necesario indicar qué hacen los viajeros cada día, donde se alojarán los viajeros, indicando la categoría, la
distribuyendo las actividades a lo largo del día: ubicación y una pequeña descripción (también de las
- en primer lugar, hay que indicar el desayuno: desayu- habitaciones).
no/desayuno en el hotel;
- a continuación, se enumeran las actividades de la
mañana: salida para/hacia... (si está previsto un trasla-
do a otra ciudad o zona)/visita de/a.../tiempo libre;
- se especifica el almuerzo: almuerzo libre (si no está
incluido en el precio)/almuerzo en...;
- se indican las actividades de la tarde: por la tarde
salida para... (si está previsto un traslado)/continuación
de la visita... (si los viajeros se quedan en la misma zona
o ciudad de la mañana)/tarde libre;
¡Acuérdate!
• Si el circuito propone horarios. Solo se suele indicar • Es mejor añadir información o anécdota:
actividades que no están si la salida del primer día y la sobre las ciudades o zonas - Visita de Lucca, célebre
incluidas en el precio hay llegada el último día son por visitadas, destacando los por sus murallas.
que indicarlo: la mañana o por la tarde: monumentos o museos - Visita de la zona arqueo-
- Tarde libre. Posibilidad de - Día 1°: por la mañana en- más importantes, pero sin lógica, donde destacan el
visita (opc.) a la Capilla cuentro de los participan- excesivas explicaciones. teatro y el anfiteatro, que
Sixtina. tes en el aeropuerto de.../ Generalmente se indica se remontan al siglo I.
• Durante el circuito es salida para Italia. Llegada el estilo, la época de
preferible no indicar a Milán por la tarde. construcción y algún detalle

Cognome: Masotti
10 por descubrir Funciones
5 Completa la descripción del circuito con las palabras del recuadro.

media • traslado • autocar • almuerzo • salida • regreso • para • aeropuerto •
local • acompañante • propinas • por • entradas • efectuaremos
Lagos del norte de Italia,

circuito cultural con guía
Día 1: Milán – Arona espectaculares salas, lámparas antiguo, a continuación, visita
Llegada al aeropuerto de Milán y jardines en terrazas. A a la Cena del Tiépolo. Tras el
y (a) ......... ..... . . . . . . . . . . . . . . . . a (c) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mañana, almuerzo, regreso al barco para
Arona, a orillas del Lago Mayor. llegada a la isla de los Pes- salir hacia Sirmione del Garda,
Cena y alojamiento en el hotel. cadores, la única habitada, y la encantadora población situa-
almuerzo. Por la tarde, llegada da en una península en el lago
Día 2: Arona – lago de Como
a la isla Madre, paseo por los de Garda, cuya animada vida
– Arona
magníficos jardines y visita al turística gira alrededor del cas-
Desayuno en el hotel. Día de-
palacio. Tiempo libre en Stresa tillo de la familia Scala. Regreso
dicado al lago de Como, la ruta
y regreso al hotel a última hora al hotel. Cena y alojamiento.
empieza en Tremezzo con la
de la tarde. Cena y alojamiento.
visita a los jardines de la Villa Día 5: Arona – Ascona –
Carlota, a continuación despla- Día 4: Arona – lago de Garda Lugano – Arona
zamiento a Menaggio. Tras el – Arona Desayuno en el hotel. Por la
(b) ......... .. ..... . . . . . . . . . . . . . . nos Desayuno en el hotel. Por la mañana, recorrido en autocar
dirigiremos en barco a Varenna, mañana, salida hacia Desenza- por el margen izquierdo del
encantadora población en la no. Paseo (d) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lago Mayor, de sur a norte, pa-
que dispondremos de tiempo la plaza Malvezzi y por el casco sando por Suiza hasta llegar a
para pasear antes de cruzar a Ascona, famoso centro vacacio-
Bellagio, situada en la penínsu- nal por sus peculiares cons-
la que divide los dos brazos del trucciones junto al lago. Pasado
lago. A media tarde salida para el mediodía, desplazamiento a
Como, la ciudad de la seda, y Lugano, la ciudad más conoci-
visita al duomo. Regreso al hotel da de la Suiza italiana, situada
en Arona. Cena y alojamiento. a orillas del lago Ceresio y en la
que (e) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el
Día 3: Arona – Lago Mayor –
almuerzo. Posteriomente, visita
Arona
a la iglesia de Santa María de
Desayuno en el hotel. Día com-
los Ángeles y su famosa
pleto dedicado a las islas Borro-
crucifixión, a continuación
meas. Por la mañana embarque
tiempo de relax para pasear por
en Arona con dirección a las
la elegante calle Nassa. Regre-
islas Borromeas para pasar a
so al hotel a última hora de la
la isla Bella y visitar el palacio
tarde. Cena y alojamiento.
de la familia Borromea, con sus

Cognome: Masotti
SECCIÓN
Día 6: Arona – Villa Taranto – centro histórico, visitando el • Guía (k) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lago de Orta – Arona castillo Sforzesco, la plaza del de castellano (desde la cena
Desayuno en el hotel. Por la ma- duomo, las galerías Vittorio Ema- del primer día hasta la cena
ñana, salida para Verbania don- nuele y la Scala, dejando para del último día).
de se visitará la Villa Taranto, el final el tiempo necesario para • Media pensión en el Hotel
hermoso jardín botánico de 16 pasear por la zona donde se en- Atlantic / Concorde, 4* en Aro-
hectáreas que alberga plantas cuentran las tiendas de los más na o en el Hotel Villa Carlotta
y árboles de todo el mundo. Al renombrados estilistas. Almuer- de Belgirate. Vino y agua en
mediodía, desplazamiento ha- zo en restaurante y tiempo las cenas. Cóctel de bienveni-
cia el lago de Orta y almuerzo. libre (h) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da. Almuerzos en restauran-
Por la tarde, tiempo para pasear comprar recuerdos y regalos. tes desde el día 2 hasta el día
por Orta San Giulio, definida Regreso al hotel a última hora 7, con vino y agua.
como una de las poblaciones de la tarde. Cena y alojamiento. • Todos los servicios de trans-
más bonitas de Italia. A media porte en barco indicados en el
Día 8: Milán – Malpensa
tarde, (f) ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . programa.
Desayuno en el hotel y traslado
al hotel. Tiempo libre. Cena en • (l) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . al
al (i) . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de
el hotel y alojamiento. palacio de la isla Bella, a la Vi-
Milán Malpensa.
lla Taranto, a la Villa Carlotta,
Día 7: Arona – Angera –
FECHAS DE SALIDA al castillo de Angera.
Milán
• Guía (m) . .. . .. . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . ..
Desayuno en el hotel. Por la Septiembre; 5, 12*, 19, 26
en Milán para la visita de la
mañana, desplazamiento hasta Octubre; 3, 10*
ciudad.
Angera y visita al castillo de la * Salidas garantizadas adaptado de www.10mejoresviajes.com
familia Borromea, con la posibi- Precio por persona en habita- NO INCLUIDO EN EL PRECIO
lidad de ver pinturas de princi- ción doble desde 1595€
• Gastos personales y (n)
pios del siglo XIV. A continua-
EL PRECIO INCLUYE . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ción, (g) ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Todo lo no especificado en
hacia la capital de la Lombardía, • Traslados aeropuerto-
"incluido en el precio".
Milán, en la que se realizará hotel-aeropuerto
un paseo con guía local por el • Traslados en (j) . .. . .. . . . .. . .. . .. . .
6 Vuelve a leer la información del circuito y contesta a las preguntas.

a. ¿Para qué tipo de turista crees que es indicado este tipo de viaje?
b. ¿En qué fechas están previstas las salidas?
c. ¿Qué visitan los viajeros? (Indica solo las visitas incluidas en el precio.)
d. En tu opinión, ¿este circuito está bien organizado? ¿Cambiarías algún detalle? ¿Por qué?

Cognome: Masotti
Proponer circuitos o cruceros

Cuando se le propone un circuito o un crucero a
un cliente es necesario indicar las visitas previstas
(utilizando adjetivos adecuados que permitan Nuevo Contesta Envía Elimina Envía/Recibe
describir de manera atractiva los lugares o monu-
De: c.lorente@escuelasuperiormachado.es
mentos y dando información interesante sobre A: info@viajescarasol.es
los mismos), especificar las fechas de salida y el Fecha: 16.05.2017
precio. Asunto: circuito por Italia
- Este viaje incluye un recorrido romántico en
Estimados señores:
góndola por la laguna de Venecia.
Necesitamos organizar un viaje para un grupo de 12 perso-
Muchas veces las agencias minoristas organizan nas. Sus principales intereses son el arte y la naturaleza y
circuitos bajo petición de clientes. Observa el desearían hacer un circuito por Italia. Adjunto algunos datos:
correo que aparece aquí al lado. Fechas: septiembre 2017 (salida desde Madrid) – 7/8 días
Una vez elaborado o encontrado el circuito Alojamiento en hoteles **** con MP
Por favor, envíenme una propuesta lo antes posible.
adecuado, las agencias envían la propuesta por
Atentamente,
fax o correo adjuntando el folleto con todos los César Lorente Orozco
detalles (fechas, descripción, precio, etc.) y una
carta de presentación en la que indican:
• referencia a la solicitud; servicios más sugestivos:
• precio por persona, especificando fechas y ciudad - Como pueden ver en la descripción, hemos incluido
de salida; la posibilidad de dar un paseo en barco.
• servicios incluidos (se confirman los solicitados y, • descuentos u ofertas;
en caso necesario, se indican y explican los cambios • plazo de tiempo para formalizar la reserva.
efectuados); - Le recuerdo que necesito la confirmación de reser-
• breve presentación del circuito destacando los va antes del...
7 Ordena los parráfos de este correo electrónico.
De: b.magurno@viajescarasol.es
A: c.lorente@escuelasuperiormachado.es
Fecha: 18.05.2017
Asunto: circuito “La costa amalfitana”
Anexo: folletocircuito.pdf
Estimado Sr. Lorente:
Les puedo aplicar un descuento del 20% si reservan antes de finales de mes.
Con referencia al correo que adjunto, les envío en anexo nuestra propuesta con los siguientes datos:
Como pueden ver, el viaje ofrece visitas opcionales para que elijan las que mejor se adapten a sus intereses. Si
alguien optara por contratar el régimen “todo incluido” habría que añadir un recargo del 30%.
Precio por persona: 1540 euros
Fechas: desde el 12.09.2017 hasta el 17.09.2017 (salida los martes, desde Madrid) – 7 días / 6 noches
Alojamiento en Brisahotel (****), en Nápoles, con MP
Servicios: Visitas a Nápoles y localidades de la costa amalfitana
Les comunico que, de todos modos, necesitaría recibir la solicitud de reserva antes del 01.06. Atentamente,
Belén Magurno Yesca

Departamento de Atención al Cliente, Viajes Carasol

Cognome: Masotti
Titolo
SECCIÓN
B 10 unidad
por descubrir Funciones
8 Escucha el diálogo e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.

2.01 V F
a. La clienta necesita organizar un viaje a finales de junio.
b. La agente le ha preparado un circuito por Italia de unos 8 días, especialmente
para viajeros interesados en el arte. V F
c. En el circuito están previstas actividades opcionales. V F
d. Los grupos tienen un descuento del 12% si reservan antes de finales de mes. V F
9 COMPETENCIAS Imagina que trabajas en una agencia minorista y debes organizar un

circuito de 10 días para un grupo de 10 personas (edad entre 35-50 años). Les interesa el arte,
la cultura, la naturaleza y les encanta la cocina italiana. Prepárales un circuito por tu región y,
a continuación, escríbeles una carta comunicándoles tu propuesta.
Presentar una zona turística

Al igual que ocurre cuando se presenta una ciudad, tos, puertos o estaciones más cercanas;
cuando se da a conocer una zona turística también • dónde dormir: seleccionando alojamientos turísti-
es importante destacar su patrimonio artístico y cos de diferente categoría y precio;
paisajístico. Es imprescindible añadir en la presen- • dónde comer: indicando algunos establecimientos
tación alguna información sobre la ubicación y los de restauración que ofrezcan variedad de coci-
lugares de interés, tanto artísticos como paisajísti- na, indicando el precio aproximado y poniendo
cos. Hay que mencionar datos históricos y para los especial atención a restaurantes o mesones que
monumentos o edificios importantes es imprescin- propongan comida tradicional.
dible indicar el origen, el estilo y su relevancia a nivel Asimismo, se puede añadir información sobre cómo
regional y/o nacional. moverse (con consejos, tarifas u horarios de los
No hay que olvidarse de la gastronomía local y medios de transporte), dónde ir de compras, lugares
mencionar productos y platos típicos, dulces, vinos o para salir por la noche, etc.
bebidas características de la región. Si se trata de un destino en el extranjero, puede re-
La presentación se puede completar con una guía sultar muy útil informar sobre documentos (visados,
que contenga información práctica sobre: pasaportes, etc.), vacunas o permisos necesarios.
• cómo llegar a la zona: mencionando los aeropuer-

2.02
a. ¿Dónde se sitúa la Costa Blanca?
b. ¿Qué características climáticas tiene esta zona?
VÍDEO
c. ¿Cuál es la playa favorita de los alicantinos y qué
hacen en ella?
d. ¿Por qué son de colores las casas de Villajoyosa?
e. ¿Cómo es Benidorm?
f. ¿Qué oferta turística ofrece la Costa Blanca?
11 Elabora una descripción turística de tu región La Costa Blanca [3.17]

(25-30 líneas).

Cognome: Masotti
Prensa turística y eventos del sector

A la hora de presentar una zona, el redactor de textos antelación, de hecho algunos de ellos suelen celebrar-
turísticos tiene que pensar en el destinatario como si se una vez al año. El evento turístico por excelencia
fuera un posible viajero; ya que el objetivo del artículo es FITUR, pero existen otros de suma importancia
es atraer y convencer al lector. Para lograrlo, lo mejor como INTUR (Feria Internacional del Turismo de
es crear un marco familiar, por este motivo, a menudo Interior), otros más especializados como Termatalia
en muchos textos de este tipo se tutea al lector. (Feria Internacional del Turismo Termal) o el Con-
Otro recurso es utilizar abundantemente adjetivos y greso Internacional de Turismo Rural. En cuanto a
expresiones sugestivas, pero sin caer en lo ridículo o congresos cabe mencionar el Congreso Internacional
superficial. Muchas veces los textos están repletos de de Inteligencia Turística, donde se aborda la gestión y
imágenes, colores y expresiones descriptivas positi- competitividad turística internacional, o el Congreso
vas. Cualquier detalle sirve para que el lector sienta Internacional de Turismo. Independientemente de
curiosidad y se decida a visitar esa zona. cuáles sean las pecualiaridades y objetivos de cada
Al hablar de la prensa turística cabe mencionar los evento turístico, en todos ellos la prensa turística
eventos públicos relacionados con el sector turístico. (folletos, catálogos, etc) es un material de apoyo que
Ferias, congresos o eventos con un objetivo común: sirve de enlace entre agencias o empresas hoteleras
publicitar lugares, establecimientos o servicios turís- y viajeros; de ahí la importancia de que el contenido
ticos. Estos encuentros suelen prepararse con mucha impreso deba ser detallado, atractivo y eficaz.
12 Lee el artículo y contesta a las preguntas.
Cerdeña está
fuera del tiempo
y de la historia
D. H. Lawrence
Cala Mariolu (Cerdeña)

El rincón más escondido
“Cerdeña está fuera del tiempo situarlo en el mapa? Es posible das, la arena de oro puro.
y de la historia”. Puede que al que no tenga la fama de otras Situado en la provincia de
escritor inglés D. H. Lawrence ciudades repletas de historia, ni Nuoro, es uno de los parajes
se le olvidara decir que los más de regiones donde el vino y la más salvajes de Cerdeña, una
hermosos rincones de la isla gastronomía seducen a viajeros concatenación de reductos
están, además, fuera de ruta. desde hace siglos. Sin embargo, vírgenes a los que resulta im-
Porque cuando uno cree que este golfo, situado en el tramo posible llegar por carretera. A
conoce Italia a fondo, de pronto central de la costa oriental de Mariolu, esa gran desconocida
alguien habla del golfo de Oro- Cerdeña, tiene playas y calas que hay que nombrar en voz
sei, en aguas del mar Tirreno, que parecen pintadas con baja para que no se convierta
y todo cambia para siempre. acuarelas. El azul es intenso, el en destino de masas, solo se
¿Pero existe? ¿Alguien puede verde del color de las esmeral- puede acceder por mar. En

Cognome: Masotti
SECCIÓN
realidad, a Cala Mariolu podría maravillosa y enigmática cueva,

llegarse a pie; pero para ello la gruta del Fico, muy cerca de
habría que caminar bastante. Cala Mariolu, una visita indis-
Hay quien cree que las mejo- pensable sobre todo para los
res playas son aquellas a las aficionados a la espeleología.
que la madre naturaleza ha Esta parte del golfo de Orosei,
puesto trabas geográficas para con más de 40 kilómetros de
dificultar la presencia de los costa, está dibujada por bas-
seres humanos. Tal vez sea tiones de caliza recubiertos de
así. Porque cuando el barco bosques seculares que confor-
comienza a acercarse a nuestra man una rica y variada macchia
meta final, parece imposible mediterránea.
no chocar contra las enormes “Cerdeña es misteriosa”,
piedras blancas que preceden dicen con asiduidad los habi-
el arenal, en el que centellean a tantes de la isla. Y puede que
la luz del sol miles, millones, de tengan razón. Después de pasar
piedrecitas de color rosa. varias horas tumbados al sol
Esta preciosa cala se asoma en Cala Mariolu, uno siente la
al golfo con una cierta timidez. entretener a los más pequeños. curiosidad de saber cómo serán
Su nombre es el mismo con Si no tenemos la suerte de las calas a un lado y otro de
el que los pescadores locales contar con una embarcación este golfo salvaje, situado a 140
llamaban a un misterioso per- privada para llegar hasta Cala kilómetros exactos de Cagliari
sonaje que, según ellos, se de- Mariolu, habrá que subirse a por la carretera de la costa.
dicaba a robarles la mercancía. uno de los barcos que salen de Merece la pena guardar algo
Pero ese ladrón no existía, las los puertos de Arbatax, Santa de tiempo para recorrerlas y
responsables de los hurtos eran María Navarrese o Cala Gonone, asombrarse al descubrir paisa-
las focas monje, que durante haciendo paradas en las dife- jes casi gemelos en la cercana
muchísimo tiempo utilizaron la rentes calas del golfo. Con este Cala Luna, de mayor tamaño, y
costa de Cerdeña como refugio; mismo medio de transporte cuya presencia es más frecuen-
aunque en la actualidad acuático podemos llegar a una te en las guías de viaje;
su presencia es más por lo tanto, cuenta
bien escasa, ya que se siempre con más turis-
encuentran en peligro tas. En ella se encuentra
de extinción. Lo que sí la famosa gruta del Bue
adaptado de viajar.elperiodico.com/especiales
abundan aquí son los Marino, con sus esta-
peces, que bajo las aguas lactitas y estalagmitas.
transparentes agradecen Completan el circuito
siempre un poco de pan Cala Sisine y Cala Biriola,
y cariño por parte de con un frondoso bosque
los bañistas. Al ser poco a sus espaldas y un arco
profundas, la práctica de piedra natural que
del esnórquel es una emerge desafiante en el
actividad perfecta para mar.
a. ¿Por qué en el título se define Cala Mariolu como "el rincón más escondido"?
b. ¿Cómo es Cala Mariolu? ¿Qué expresiones o adjetivos se usan para describirla?
c. ¿Cómo se llega a Cala Mariolu?
d. ¿Por qué esta cala se llama Mariolu?
e. ¿Qué actividad se puede hacer allí y por qué?
f. Además de Cala Mariolu, ¿qué se puede visitar en el golfo de Orosei?

Cognome: Masotti
Fitur, la gran cita mundial del turismo
La Feria Internacional de Turis- países participantes, entre los sas expositoras de 164 países
mo (Fitur) constituye una de las cuales destacan los de México, y regiones diferentes, 124 659
citas claves donde se reúne el Argentina o China. participantes profesionales y
sector turístico mundial para El optimismo entre los 107 213 visitantes de público no
debatir los retos del mundo de profesionales es palpable. Los profesional, sin olvidar la pre-
los viajes y donde se comer- operadores andan por los stands sencia de 7184 periodistas.
cializa la oferta que marcará e intercambian informaciones y Entre los visitantes destacan
las próximas temporadas. El ofertas entre tentempiés, disfra- los provenientes de países ame-
encuentro tiene lugar en Madrid ces y simuladores electrónicos. ricanos y asiáticos, como Méxi-
y alberga pabellones dedicados José Luis Zoreda, vicepresi- co, Argentina, Estados Unidos o
a cada uno de los países repre- dente de Exceltur, afirma que India. Todos apuestan fuerte por
sentados, que muestran sus “la feria va a confirmar las la cultura y la gastronomía, y se
mejores atracciones para captar expectativas positivas del sector consolidan las ofertas de turis-
turistas. turístico español” y explica que mo de salud. Pero hay también
Los participantes que acu- la inestabilidad geopolítica de países como China que lo hacen
den al evento suelen ser muy los países competidores del Me- por el deporte, con un stand
numerosos: desde instituciones diterráneo favorecerá al turismo dedicado a los juegos olímpicos
españolas y europeas de carác- español; aunque matiza: “Lo de invierno de Pyeongchang de
ter oficial hasta turoperadores, único que esperamos para el 2018. Por último, señalar que
agencias de viajes minoristas, futuro es que este impasse polí- los expositores presentes en
agencias de turismo de países tico que vivimos no condicione la feria otorgan premios a las
o Comunidades Autónomas de negativamente la demanda instituciones y comunidades
España, instituciones promoto- interna de turismo, que actual- autónomas, a los países y a las
adaptado de economia.elpais.com
ras, empresas operadoras, hote- mente es una clave de éxito del empresas, valorando la profe-
les, consultorías y expertos en sector”. sionalidad, la promoción y el
la gestión y desarrollo turísticos Para entender la relevancia grado de originalidad e innova-
internacionales. del encuentro basta consultar ción. En cuanto a las empresas,
En las últimas ediciones, los las cifras de las últimas edicio- entre las últimas premiadas se
pabellones de Fitur se han vuel- nes. En 2016 batió el récord de encuentran Transmediterránea,
to a llenar con los colores de los participación con 9605 empre- Meliá Hoteles e Iberia.
a. ¿Qué es Fitur? ¿Dónde se celebra y quién participa?

b. ¿Qué actividades se llevan a cabo en la feria?
c. ¿Qué esperan los operadores y expertos del turismo? ¿Qué temen?
d. ¿Qué países participan y qué tipo de turismo promueven?

Cognome: Masotti
Titolo
SECCIÓN
B
UNIDAD
10 unidad
por descubrir Gramática
Subordinadas consecutivas
¡Ojo!
Las subordinadas consecutivas indican la consecuencia de • Los nexos de manera que, de modo que
la acción expresada en la oración principal. Los nexos más pueden introducir también una subordinada
empleados son: final, en estos casos el verbo va en subjuntivo
(ver p.110):
por lo tanto, así que, de manera que, de modo que, conque,
- Presenta las condiciones del contrato a los
por consiguiente, por eso, tan/tanto... que viajeros de manera que las entiendan bien.
El verbo de la subordinada va en indicativo (presente, pasado • Cuidado en el uso de tan/tanto:
o futuro): Con adjetivos o adverbios: tan (invariable)
- La señora Alvárez quiere una habitación individual, por lo - Yo estaba tan cansada que tuve que salir
antes.
tanto deberá pagar el suplemento.
Con sustantivos: tanto (tiene femenino y plural:
- Los viajeros están tan satisfechos que quieren volver el tanta/tantas/tantos)
próximo año. - Había tantos stands que no pudimos verlos
- Cuando llegamos al museo había tanta gente que no todos.
pudimos entrar. Con verbos: tanto (invariable)
- Llovía tanto que no pudimos ir de excursión.
El nexo de ahí que introduce también una subordinada conse-
• Recuerda que la construcción tan/tanto...
cutiva, pero rige siempre el subjuntivo (presente o pasado): como se utiliza para hacer comparativos de
- No nos han comunicado las horarios del embarque, de ahí igualdad.
que hayamos llegado con retraso.
14 Completa las frases con indicativo o subjuntivo.

a. El circuito estaba tan bien organizado que todos los viajeros (quedar) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . muy
satisfechos.
b. Hay tanto tráfico que (nosotros, perder) . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . . . . el enlace para Córdoba.
c. El señor Perezagua no se encuentra bien, de ahí que no (él, poder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . participar
en la excursión de mañana, por lo tanto (nosotros, tener) . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . que avisar al guía.
d. Hacía mucho calor en Sevilla, por eso los turistas (pedir) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el aire acondicionado.
e. Los clientes no remitieron ningún justificante, así que no (nosotros, poder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
devolverles nada.
15 Completa con tan/tanto/-a/-os/-as... que o tan/tanto/-a/-os/-as... como.

a. La excursión a Venecia costaba . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. . no pudimos participar.
b. Esta visita no ha sido ... . ... . . .. . . . interesante . . . . . . . . . . . . . . . la de ayer.
c. La feria cumplió con .. . ... . .. . . .. . . expectativas . .. .. .. .. . .. . los expositores estaban muy satisfechos.
d. En las salas del Hotel Emperador caben . . .. .. .. . .. . personas . . . . . . . . . . . en las salas del Hotel Diagonal.
e. Aquí el servicio de habitaciones cuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en el otro hotel.

a. Ayer trabajé tanto que...
b. Todavía no hemos encontrado un guía para la
excursión de mañana, de ahí que...
c. Los señores Cuesta no pudieron salir por la
lluvia, por lo tanto...
d. Los turistas llegaron tarde a la cita con el guía, así que...
e. Aún no he terminado la traducción del
contrato, de ahí que...

Cognome: Masotti
Titolo
UNIDAD
10 unidad
por descubrir
Gramática
Uso de mucho, muy, tanto, bastante ¡Ojo!

• El adverbio o adjetivo “molto"/"tanto” se traduce al español con mucho si va • El adverbio italiano “così” se
delante de sustantivos, verbos y comparativos; en cambio, si va seguido de traduce al español con tan/
tanto o así, pero fíjate bien
adjetivos y adverbios se utiliza muy:
en la diferencia:
- El circuito contaba con muchas visitas guiadas. - Tan/tanto se utiliza con
- Este hotel tiene muchas más salas que el otro. adjetivos, adverbios y
- Para incluir todos estos servicios el presupuesto del Hotel La Paz no es verbos y significa “così
muy caro. tanto”:
Anoche me dolía tanto
- La inscripción a la excursión cuesta mucho.
la cabeza que no pude
• Tanto es un falso amigo ya que traduce el italiano “tanto” solo cuando signi- dormir.
fica “così tanto”: - Así es adverbio y significa
- Durante la semana tuvimos tantas reuniones que no tuvimos tiempo únicamente “in questo
modo”:
para enviar presupuestos. [Durante la settimana abbiamo avuto così No rellenes la hoja de
tante riunioni che non abbiamo avuto tempo di inviare preventivi.] reclamación así, mejor
- Nunca había visto una feria con tantos stands. [Non avevo mai visto una escribir todos los detalles.
fiera con così tanti stands.] • Recuerda que mucho y tanto
Recuerda que cuando va seguido de un adjetivo tanto se apocopa y es inva- son varibles en género y
número y concuerdan con el
riable: sustantivo: muchos chicos,
- ¿Sería tan amable de decirme cuánto dura la visita? mucha gente, etc.
- Estoy tan cansada que no puedo moverme. • Mucho también es variable
• Bastante corresponde al italiano “abbastanza”, pero en español es variable en cuando va con comparativos:
- Tiene mucho más dinero
el número y concuerda con el sustantivo: que yo. Conoce muchas
- Los presupuestos son bastante caros. más personas que tú.
- La feria contó con bastantes visitantes durante el fin de semana.

a. El presupuesto del hotel Mirasierra incluía ... e. No tengo ... folletos para entregarlos a
servicios que al final nos pareció muy barato. todos los viajeros.
1. mucho 1. bastantes
2. bastante 2. bastante
3. tantos 3. tanto
b. En España se celebran ... ferias de turismo. f. Durante el crucero podrán disfrutar de ...
1. bastante espectáculos por la noche.
2. tantas 1. bastante
3. muchas 2. muchos
c. No me mires ...: no es culpa mía si no 3. tantos
podemos participar en la próxima edición g. En esta región nunca había nevado ...
de la feria del turismo. como este invierno.
1. mucho 1. tanto
2. tan 2. mucho
3. así 3. bastante
d. No entiendo por qué el director está ...
preocupado.
1. así
2. tan
3. tanto

Cognome: Masotti
Titolo
SECCIÓN
B
UNIDAD
10 unidad
por descubrir Gramática
¡Ojo!
Repaso: uso del condicional • Para expresar una indicativo:
hipótesis real se emplea la - ¿Cuánto cuesta el
El condicional se utiliza para: construcción: alquiler de una sala
si + presente de indicativo, de reuniones? - No sé,
• solicitar un servicio presente de indicativo/ costará unos 500 euros
Se trata del condicional de cortesía, se utiliza solo el futuro de indicativo/ al día.
condicional simple y tiene el mismo uso que en italiano: imperativo: • Otras expresiones para
- ¿Le importaría enviarme el documento por fax? - Si me comunican las fe- expresar probabilidad en
chas, les organizaremos el presente, en el futuro
• expresar deseos o dar consejos el evento. o en el pasado son a lo
Como en italiano, el condicional simple se usa para indicar • Para expresar probabilidad mejor, puede que, quizás,
en el presente o en el tal vez, seguramente y
acciones futuras o presentes; en cambio, para indicar
futuro se emplea el futuro probablemente.
acciones pasadas se utiliza el condicional compuesto:
deseos consejos
- Me gustaría ir a la feria del turismo. - Yo que tú llamaría al director.
- Me habría gustado ir a la feria del turismo. - Yo que tú habría llamado al director.
• período hipotético
Se utiliza el condicional simple y el compuesto, según el tipo de hipótesis:
hipótesis posible hipótesis imposible, irrealizable
Si + imperfecto subjuntivo, condicional simple Si + pluscuamperfecto subjuntivo, condicional compuesto
- Si los clientes me enviaran los datos, les Si me hubieran enviado los datos, les habría preparado el
prepararía el presupuesto. presupuesto.
• expresar probabilidad en el pasado
En italiano se emplea siempre el futuro compuesto, mientras que en español se utiliza el condicional simple si
las acciones son contemporáneas y el condicional compuesto si la acción es anterior a otra:
- No me acuerdo exactamente, pero la última vez que hice un crucero tendría unos 30 años.
- Los clientes llegaron por la noche y el hotel ya había cancelado la reserva. Seguro que no habrían avisado
del retraso.
• expresar futuro en el pasado en el estilo indirecto
En italiano se emplea el condicional compuesto, en cambio en español se emplea el condicional simple:
- “El congreso empezará mañana”. ➜ Dijo que el congreso empezaría al día siguiente.
18 Indica qué expresa el condicional en cada una de estas frases.

a. Si llegáramos a tiempo a la estación, podría comprar el periódico.
b. La azafata me explicó que el embarque sería por la puerta número 15.
c. A aquellos expositores no les asignaron la superficie que necesitaban. No lo habrían especificado
bien en el impreso de inscripción.
d. Habría preferido un stand más grande, pero costaba demasiado.
e. ¿Podría decirme de dónde sale el TALGO para Sevilla?
f. Nos gustaría participar en la feria como expositores.
g. En la agencia me aseguraron que en el importe estaría incluido el consumo de energía eléctrica.
h. Les habríamos buscado una sala de reuniones si nos hubiesen comunicado las fechas del evento.
19 Completa las frases hipotéticas.

a. Si mi agencia organizara un congreso en Madrid, . .. .. .. .. . . . . . .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .
b. Si nos hubieran dado publicidad de la feria, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. Les aconsejaría un hotel cerca de la estación, si . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. Solicitaremos el equipo de traducción simultánea, si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cognome: Masotti
10
Rincones
Titolo
unidad
por descubrir
Para saber más
Los cruceros: turismo de lujo sobre el mar

El crucero, que puede ser ma- visita, sino el mismo crucero, cruceros que se encargan de
rítimo, fluvial o lacustre, es un con sus actividades, sus escalas ofrecer a los turistas diversas
producto turístico que consiste y sus atracciones. Si debemos rutas de viaje, como también
en realizar un viaje en un barco describir específicamente un diferentes servicios y tipos de
o buque. Según la duración, se buque, podemos decir que es un cruceros. Una de las caracterís-
pueden realizar desde excursio- barco de gran porte que gene- ticas principales de los cruceros
nes de medio día (por ejemplo, el ralmente cuenta con numerosos es que se detienen en diferentes
crucero por el río Guadalquivir, pisos (cubiertas) en los cuales se puertos en los que los pasajeros
en Sevilla), viajes de corta dura- ubican las diferentes instalacio- pueden bajar, conocer breve-
ción (de dos días a dos semanas) nes, como piscinas (también con mente el lugar (con posibilidad
o de larga duración (más de dos toboganes y otras atracciones), de participar en visitas organiza-
semanas). jacuzzis, espacios para realizar das no incluidas en el precio) y
En caso de cruceros de corta deportes y actividades físicas, volver a bordo para emprender el
o larga duración, el precio saunas, lujosos restaurantes viaje hacia nuevo destino. Ade-
puede no incluir otro medio de y bares, cafeterías, discotecas, más, uno se puede ir a dormir en
transporte (en este caso el viaje cines y hasta teatros. Muchos una ciudad y despertarse en otro
empieza en el puerto de salida también incluyen jardines y lugar completamente distinto,
del crucero) o bien puede incluir parques artificiales, espacios de- ya que se tiende a navegar por la
un medio de transporte (avión, dicados a los niños y todo tipo de noche.
tren) para llegar hasta la ciudad actividades recreativas pensadas Actualmente, el crucero es un
de salida. En cualquier caso, el para viajeros de todas las eda- tipo de mercado turístico que
crucero se realiza en un buque des. Además, una buena parte está tomando mucha fuerza a
que es, básicamente, un resort del buque está ocupada por las nivel mundial; es una forma de
que flota, pues tiene tantas cabinas o camarotes, que son las viajar única, diferente y espe-
instalaciones como un hotel habitaciones de los pasajeros. cial que representa un estilo de
de lujo. La finalidad del crucero Hoy en día son numerosas las turismo marcado por el lujo, la
no es la ciudad de destino o de empresas y compañías de opulencia y la comodidad.
20 ¿Has hecho alguna vez un crucero? Describe tu experiencia. Si todavía no lo has hecho,
¿te gustaría hacerlo? Razona tu respuesta.
21 DELE Vas a escuchar a seis personas hablando sobre su expe- Persona Enunciado
2.03 riencia con los cruceros. Selecciona el enunciado (A-I) que correspon- 1
de al tema del que habla cada persona (1-6). Hay nueve enunciados, 2
selecciona solo seis.
3
Enunciados 4
a. El crucero te permite ver magníficos paisajes, pero no siempre dispone 5
de los servicios básicos. 6
b. El crucero permite visitar muchos lugares en poco tiempo.
c. Los cruceros no suelen ser un viaje económico, pero compensa.
d. Las excursiones no están incluidas en el precio, pero merece la pena contratarlas.
e. El crucero que hizo por su boda le gustó mucho.
f. Algunas excursiones son caras y puede resultar conveniente
visitar los lugares por tu cuenta.
g. Hay que estar atento con las facturas de las consumiciones.
h. Desde el barco puedes disfrutar de perspectivas privilegiadas.
i. Hacer un recorrido en coche es tan cómodo como hacer un crucero.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
El candidato ideal
11
Animadores turísticos para Baleares
• Acttiv
• Alcudia, Islas Baleares (España)
• Número de vacantes: 10
• Duración del contrato: 3/6 meses
• Salario: 900€ -1200€ bruto/mes + alojamiento y manutención
• Experiencia mínima: al menos 1 año
• Tipo de oferta: jornada completa
Descripción
En Acttiv trabajamos en diversos hoteles de tres, cuatro y cinco estrellas donde formamos
equipos de animación. Seleccionamos a los animadores más profesionales y a aquellos que
estén especializados en las siguientes áreas:
Animador infantil: para muchos clientes son sus hijos los que forman el centro de la aten-
ción. Por ello, buscamos candidatos con amplia experiencia en trabajos de tipo lúdico con
niños de entre 4 y 12 años.
Animador deportivo: dependiendo de las instalaciones de las que disponga el hotel o el
camping, Acttiv organiza todo tipo de actividades deportivas. Buscamos candidatos con o
sin formación en la realización de deportes de equipo e individuales.
Nuestro trabajo se dirige a todos los clientes que se alojan en el complejo. Por ello, la sonrisa
y el saludo deben estar presentes en cualquier momento del día, ya sea durante las activida-
des o en los momentos libres que nos encontremos en las zonas comunes. Recuerda que el
triunfo de un animador está en la trasmisión de entusiasmo, alegría, amabilidad y educación.
adaptado de www.infojobs.net
Requisitos
• Estudios mínimos: cursando ciclo formativo o grado superior
• Buena imagen
• Experiencias: en cuidado infantil, deportes, baile, atención al público
• Idiomas: español, inglés y un tercer idioma con mínimo nivel medio hablado
1 Lee el anuncio de trabajo e indica si las afirmaciones

son verdaderas o falsas.
a. Acttiv está buscando 10 animadores. V F
b. Los candidatos deberán buscar alojamiento en la
localidad del puesto de trabajo. V F
c. Acttiv busca también animadores para niños. V F
d. Una vez concluido el horario de trabajo, los anima-
dores pueden relajarse sin pensar en los clientes. V F
e. Los candidatos deben tener experiencia en
trabajos de atención al público. V F
f. Los candidatos tienen que saber tres idiomas. V F

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD El candidato
11 ideal
2 Completa el currículum vítae con los datos del recuadro.

Madrid • organización • fechas • atención • francés • nacimiento • laboral • asignaturas • centro
Europass
Curriculum Vitae
Información personal
Apellido(s) / Nombre(s) González Ramos, Eduardo
Fecha y lugar de (a) ...................................... 26 de marzo de 1997, León
Dirección C/ Barranco, 50, 9° izq., 40003 Segovia
Teléfono +34 92145698 Móvil: +34 625325485
Correo(s) electrónico(s) gonzra@yahoo.es
Empleo deseado Animador turístico
Experiencia (b) ............................

Fechas de noviembre 2016 a junio 2017
Puesto o cargo ocupados Recepcionista
Tareas y responsabilidades principales Gestión de reservas, (c) ........................... al cliente, facturación.
Nombre y dirección del empleador Hotel Imperial, Madrid
Tipo de empresa o sector Hotel de 3* destinado a un turismo de ocio
Fechas de mayo 2016 a octubre 2016

Puesto o cargo ocupados Animador turístico
Tareas y responsabilidades principales (d) .................................. de competiciones deportivas y de espectáculos.
Nombre y dirección del empleador Clubvillage Hotel - Tenerife
Tipo de empresa o sector Resort de 4* destinado a un turismo de ocio
Fechas de enero 2016 a febrero 2016

Puesto o cargo ocupados Becario
Tareas y responsabilidades principales Mozo de equipaje y camarero
Nombre y dirección del empleador Hotel Prestige - (e) ..........................
Tipo de empresa o sector Hotel de 4* especializado en turismo de negocios
Educación / formación recibida

(f) ............................. de octubre 2017 - actualmente
Título obtenido Técnico Superior en Guía, Información y Asistencia Turísticas
Principales (g) .................. o capacidades Mercado turístico, relaciones públicas, promoción turística, marketing
profesionales aprendidas turístico, recursos turísticos.
Nombre y tipo de (h) ..................... que ha Universidad Complutense Madrid
impartido la enseñanza
Capacidades y competencias personales

Lengua(s) materna(s) Español
Otro(s) idioma(s) Comprensión Comprensión Interacción Expresión Expresión
auditiva de lectura oral oral escrita
Inglés C1 C2 C2 C1 B2
(i) .......................... B2 B2 C1 B2 B2
Capacidades y competencias sociales Gestión de equipos humanos, liderazgo, flexibilidad, don de gentes,
y organizativas disponibilidad para viajar.
Capacidades y competencias informáticas Conocimientos a nivel profesional de Office, Internet y Outlook.
Permiso de conducir B1
Segovia, 26 de marzo de 2017

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo El candidato
SECCIÓN
B
UNIDAD
11 ideal
Léxico
Ofertas de trabajo ¡Ojo!

• Puesto indica solo “posto di
lavoro”; lugar, sitio, asiento,
3 ¿Qué información se especifica en una oferta de trabajo? Escri- plaza se utilizan para
be en las etiquetas correspondientes las expresiones del recuadro. traducir la palabra italiana
“posto” (“luogo”).
Características del perfil buscado • Datos de la empresa • Empleo • Licenciatura, licenciarse y
Diplomatura se refieren a
ofrecido • Características del contrato • Encargos del empleo ofrecido carreras universitarias.
a. . .. . .. .. .. .. .. .. . ... . ... . . ... . . . . . . Guía de Turismo Autónomo

. .. . .. .. .. .. .. . ... . ... . .. .. . ... . . . . . . . .
Se suele indicar el nombre y • Grupo Feel The City, S.L
la ubicación de la empresa, a • Sevilla (España)
veces seguido de una breve
e. . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Salario a convenir La empresa puede indicar el tipo de contrato (temporal, inde-
presentación. • Experiencia mínima: 1 año finido, por sustitución, etc.), la retribución (a convenir, 15 000
• Tipo de oferta: autónomo, euros brutos anuales, 2000 euros brutos mensuales, etc.) y el
jornada completa horario laboral (media jornada, completa, o indica las horas).
b. . .. .. . . . ... .. .. . ... . ... . . ... . .. . . .. • Personal a cargo: 0
. .. .. . .. ... .. .. .. . ... . ... . . . .. . . . . . . . . . • Número de vacantes: 1
Los verbos para describir • Duración del contrato: 1 año
la figura profesional que
la empresa necesita son, Descripción
Buscamos guías de turismo que quieran colaborar con no-
¡Acuérdate!
entre otros, precisar, necesitar,
buscar. sotros para realizar visitas guiadas a pie. • La palabra profesional es
adjetivo (“professionale”) y
Funciones sustantivo (“professionista”).
Llevar a cabo las siguientes funciones utilizando varias • Salario y sueldo se emplean
c. . .. .. . .. ... .. .. .. . ... . ... . . ... . . . . . lenguas (español, francés o inglés): como sinónimos, pero el
. .. . . . .. .. .. .. .. . ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . - Atención y recogida de clientes en sus hoteles. sueldo es un pago periódico
Hace referencia a las tareas y - Organizar y realizar visitas guiadas. que recibe un empleado cada
las funciones que el candida- - Venta y promoción de rutas turísticas. cierto tiempo y el salario
to deberá desarrollar.
es la cantidad de dinero
Requisitos que recibe una persona que
• Necesitamos personas alegres, con grandes dotes de trabaja por horas o por días.
comunicación y habilidad para la interpretación del pa- • Los títulos de estudio
d. . .. .. . . . ... .. .. . ... . ... . . ... . .. . . . . trimonio histórico y artístico de la ciudad.
. .. .. . .. ... .. .. .. . ... . ... . . . .. . . . . . . . . .
españoles no corresponden a
• Estudios mínimos: Ciclo Formativo Grado los italianos.
Suelen aparecer dos tipos Superior - Hostelería y Turismo.
de requisitos: profesiona-
- En España los institutos
• Experiencia mínima de al menos 1 año como guía de Formación Profesional
les (títulos, experiencias, turística o atención al cliente.
competencias y capacidades)
(FP) de grado medio y
• Imprescindible residente en la provincia del puesto superior otorgan el título
y personales (características vacante.
del carácter, disponibilidad
de Técnico y Técnico
• Conocimientos necesarios: bellas artes, historia, histo- Superior, que equivalen al
para viajar, posesión del carné ria del arte, turismo, venta y atención al cliente
de conducir, etc.). La empresa
“diploma” italiano;
• Requisitos imprescindibles: - Anteriormente se
puede indicar los requisitos - Estar en posesión del carné de guía oficial de turismo,
imprescindibles y otros
utilizaba el término diplo-
estar tramitándolo o estar en situación de poder trami- matura para referirse a
valorables, o sea, caracterís- tarlo.
ticas no indispensables pero
las carreras de tres años y
- Estar en posesión de una de las siguientes titulaciones: licenciatura para referirse
importantes. Turismo, Historia, Historia del Arte, Bellas Artes o Ciclo a las de cinco años. En
Formativo Superior en GIAT. cambio, actualmente se
adaptado de www.infojobs.net
- Estar en posesión de un nivel B2 en uno de los idiomas utiliza el término grado y

y poseer un B1 en un segundo idioma. casi todas las titulaciones
- Trabajar como autónomo. duran cuatro años.
- Tener un alto nivel de inglés o de francés, pues las ru- • Es por eso que licenciarse
tas se realizan principalmente en esos idiomas, además significa “laurearsi”, mientras
de en español. Se valorará nivel alto de italiano. que “licenziare/-si” se dice
despedir/-se.

Cognome: Masotti
11
El candidato
ideal
Léxico
4 Lee la siguiente oferta e indica los datos solicitados.
Agente de viajes
• Empresa: HCH Asesores de viajes • Manejo de programas de facturación y
• Población: Madrid administrativos.
• Salario: 12 000-18 000 € Anual/Bruto • Nivel medio de inglés.
• Área: Agencia de viajes, mostrador
Se valora
• Tipo de contrato: temporal
Dinamismo, don de gentes, buena presencia
• Tipo de jornada: completa
y clara orientación a la venta tanto tradicional
como online.
Descripción de la oferta
Nº Vacantes: 1 Funciones
adaptado de www.indeed.es
Buscamos un/a agente de viajes para agen- • Confección y venta de paquetes turísticos.
cia de viajes Vueltatur • Venta de billetaje.
• Atención de mostrador.
Se requiere
• Conocimiento y experiencia en venta de Titulación mínima: cursando licenciatura
viajes vacacionales y de empresas, con Experiencia: 1-2 años
buen nivel de Amadeus. Residencia: provincia vacante
Datos de la empresa: . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. . ... . ... . .. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Empleo ofrecido: . .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características del contrato: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tareas a desempeñar: .. .. .. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos: . ..... .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidades y competencias
5 Relaciona las profesiones y cargos con las capacidades y competencias
adecuadas. Puedes relacionar varias competencias con una misma profesión.
a. Director de un hotel 1. Capacidad para el trabajo en equipo.
b. Agente de viajes 2. Ser dinámico y emprendedor.
c. Azafata de vuelo 3. Capacidad de convicción.
d. Recepcionista 4. Buen comunicador.
e. Director de ventas 5. Ser creativo, carismático y dinámico.
f. Animador 6. Liderazgo.
g. Piloto
7. Capacidades organizativas y de planificación.
h. Secretaria
8. Gestión de proyectos y equipos.
9. Capacidad de decisión.
10. Disponibilidad para viajar.

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B 11 ideal Funciones
Escribir un currículum vítae ¡Ojo!

El currículum vítae es muy importante porque sirve para pre- • Cuidado con los - curriculum vitae es
acentos: la expresión latina,
sentarte ante tu futuro empleador. Acuérdate de que: - currículum vítae y no lleva tilde.
• el CV debe ser breve (dos páginas como máximo): evita es la adaptación Puedes elegir entre una
información que no sea relevante para el puesto de trabajo; castellana de la y otra, pero utiliza la
• el CV debe ser claro, concreto y preciso para que se pueda expresión latina misma forma (con o sin
leer y consultar de manera fácil y cómoda, pero eficaz; y las dos palabras tilde) cada vez que la
llevan tilde. escribas.
• tienes que evitar errores o descuidos de formato, cuidar el
estilo y la imagen (papel de calidad, caracteres apropiados:
Sugerencia
mejor Times New Roman o Arial);
• no es importante adjuntar una fotografía (salvo si se • Si tienes pocas experiencias profesionales, pon
requiere en la oferta de empleo), pero si la pones tiene que primero la formación y la educación y después los
períodos de prácticas o los trabajos realizados.
ser reciente y de tamaño carné.
Información personal Información personal

Apellido(s) / Nombre(s) Rellena los espacios con tus datos. Acuérdate de indicar la dirección y
Fecha y lugar de nacimiento el teléfono, pues son útiles para un contacto rápido. Elimina todos los
Dirección campos que no te hagan falta (por ejemplo, el fax si no lo tienes).
Teléfono
En la red Correo(s) electrónico(s)
• Si necesitas más información Empleo deseado
Empleo deseado Indica el empleo que estás solicitando.
para escribir tu CV puedes
consultar: http://europass.
cedefop.europa.eu
Experiencia laboral
Fechas Experiencia laboral
Puesto o cargo ocupados Indica por separado cada empleo que quieras destacar. Utiliza un
Tareas y responsabilidades principales orden cronológico empezando por el más reciente. Menciona solo
Nombre y dirección del empleador los datos esenciales: omite las experiencias de trabajo que no sean
Tipo de empresa o sector relevantes para el puesto solicitado. Si todavía no tienes mucha ex-
periencia laboral, menciona tus períodos de prácticas. Puedes indicar
Fechas también experiencias de prácticas aunque no estén relacionadas con
Puesto o cargo ocupados el trabajo solicitado pero que puedan ser valorables (períodos en el
Tareas y responsabilidades principales extranjero, trabajo de cara al público, etc.).
Nombre y dirección del empleador
Tipo de empresa o sector
Educación / formación recibida
Educación / formación recibida Indica los cursos de educación y los títulos recibidos. Con referencia a
Fechas la enseñanza reglada, menciona solo el último título recibido; respecto
a otros cursos, menciona los cursos relacionados y relevantes para el
Título obtenido
puesto solicitado. Utiliza también en este apartado un orden cronoló-
Principales asignaturas o capacidades profesionales
gico, empezando por el más reciente.
aprendidas
Nombre y tipo de centro que ha
impartido la enseñanza
Capacidades y competencias personales
Capacidades y competencias personales Indica las características y las aptitudes que tienes. Además de las ap-
titudes sociales, organizativas e informáticas, pon tus conocimientos
Lengua(s) materna(s) de lenguas extranjeras indicando el nivel específico de cada capacidad
(comprensión auditiva y lectora, interacción oral, expresión oral y
escrita). Es mejor utilizar un nivel de referencia europeo. Recuerda: C1
Otro(s) idioma(s)
y C2: usuario competente, B1 y B2: usuario independiente; A1 y A2:
usuario básico.
Capacidades y competencias sociales y organizativas
Capacidades y competencias informáticas
Permiso de conducir
Para terminar
Escribe la fecha y firma.

Cognome: Masotti
Titolo
11 unidad
ideal Funciones
6 Elena Muñoz Villamar está buscando trabajo y quiere enviar su candidatura para el
puesto de animador turístico de la p.176. Lee su biografía y, a continuación, escribe su CV.
Inventa los datos que falten.
Elena Muñoz Villamar nació en le gustaba mucho: trabajaba en un equipo bien organi-
Gerona el 7 de abril de 1990. A zado y caracterizado por un ambiente tranquilo y mo-
los 24 años consiguió la diplo- tivado.
matura en Turismo en la Esco- En el verano de 2015 se casó con José Armando Pérez
la Universitària de Turisme de Molino y al año siguiente tuvieron una hija, Sofía, y por
Barcelona. problemas familiares tuvieron que trasladarse a Sóller (Ba-
Durante su carrera, en 2008 leares), así que Elena tuvo que despedirse de su trabajo.
tuvo la posibilidad de hacer Ahora necesita volver a trabajar. Tiene un carácter
prácticas en Alemania traba- decisivo, don de gentes y buen trato con los niños, capa-
jando en el departamento de cidad de iniciativa y amabilidad, no le da miedo cambiar
atención al cliente de una em- y renovarse y le gusta participar en cursos de formación
presa multinacional. Posteriormente, entre 2010 y 2012 se para mejorar en su trabajo.
fue a Inglaterra como becaria, donde trabajó como anima- Tiene un excelente nivel de inglés y buenos conoci-
dora infantil en el hotel The World en Brighton. mientos de francés y alemán, además, como es catalana,
Desde el verano de 2014 hasta la primavera de 2015 habla también catalán y, por supuesto, castellano. Posee
trabajó como animadora en el resort Jacaranda de Tene- altos conocimientos informáticos.
rife y al año siguiente encontró trabajo en Huelva, en la Actualmente reside en la plaza Alcalá Galiano, 46 –
Agencia Trotamundos, como agente de viajes. Su trabajo 07100 Sóller.
La carta de presentación de un CV
La carta de presentación tiene la misma importancia puesto que creo cumplir con los requisitos exigidos.
que el currículum: la persona encargada de la selección • Autocandidatura
se hará una idea del candidato a partir de esta carta y de - Me pongo en contacto con usted para remitirle mi
esta dependerá la posterior lectura o no del currículum. currículum vítae por si necesita cubrir, ahora o en
Así pues, la carta debe ser: breve (una página, tres o el futuro, un puesto de...
cuatro párrafos monotemáticos y la despedida), profe- - Le envío esta carta con la intención de que me ten-
sional, clara, concisa, bien redactada y sin errores o des- gan en cuenta para futuros procesos de selección
cuidos de formato. Las cartas de presentación pueden en su hotel/cadena.
ser de dos tipos: de respuesta a una oferta (en este caso,
Segundo párrafo
recuerda poner el número de referencia en el asunto) o
Se centra en tus cualidades. Explica
de autocandidatura (cuando se envía el CV de manera
por qué eres tú el candidato ideal
espontánea, sin responder a anuncios concretos). En
para este trabajo. No debes es-
ambos casos es mejor dirigir la carta a una persona con-
cribir otra vez el currículum, sino
creta; si no conoces el nombre y el apellido de quién se
destacar los datos relevantes y
ocupa de la selección del personal, puedes informarte
relacionados con el puesto solici-
haciendo una búsqueda en Internet.
tado (experiencia laboral, títulos,
Después del saludo inicial, la carta suele tener una es-
capacidades y aptitudes, etc.).
tructura bastante rígida:
- Me gradué en...
Primer párrafo - Soy Licenciado en...
Se especifica el motivo de la carta. - Cuento con dos años
• Respuesta a una oferta de experiencia en
- En respuesta a su anuncio publicado en... el..., me Inglaterra, donde
dirijo a usted con el fin de remitirle mi currículum tuve la oportuni-
vítae para aspirar al puesto de... dad de desarrollar
- Con motivo de la oferta de... publicada en... el..., me mis conocimientos
dirijo a usted para ofrecerles mis servicios como..., lingüísticos...

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B 11 ideal Funciones
¡Ojo! - Como puede comprobar en mi currículum vítae,

• Cuando menciones tus de dos años/Al cabo de dos mi experiencia laboral puede ser de gran utilidad
experiencias, recuerda que años... para cumplir con las necesidades que el puesto
para organizar las acciones • La preposición a también se requiere, y de esta manera puedo colaborar al
en un tiempo pasado puedes utiliza para expresar períodos continuo desarrollo de...
utilizar después, después de o en el pasado:
al cabo de: - A los dos años/Al mes Cuarto párrafo
- Dos años después/Después siguiente/Al año siguiente... Petición de una entrevista.
- En una próxima entrevista, con mucho gusto les
Si no tienes experiencia laboral, destaca los períodos ampliaré los aspectos que deseen sobre mi currícu-
de prácticas y tus aptitudes (organizativas, sociales, lum vítae.
técnicas, etc.). - Si lo considera oportuno, tendré mucho gusto en
proporcionarle más detalles sobre mi currículum
Tercer párrafo
vítae durante nuestra entrevista.
Debes explicar por qué estás interesado en la
empresa y qué puedes aportarle personalmente. Despedida
Este párrafo puedes unirlo con el anterior si no son - Le saluda atentamente,
demasiado largos. - Reciba un cordial saludo,
7 Esta es la carta de presentación de Elena Muñoz. Con la ayuda de la oferta de la p.176 y

de sus datos personales (ej.6), rellena la carta que le envió a la empresa Acttiv.
Elena Muñoz Villamar En la red

Plaza Alcalá Galiano, 46
07100 Sóller • Si necesitas más información para
Tel. +34 92145698 escribir tu carta de presentación
Móvil: +34 625325485 puedes consultar:
Correo electrónico: emunoz@yahoo.es www.primerempleo.com
Sóller, a 26 de marzo de 2017
Asunto: solicitud empleo
En respuesta a su anuncio publicado en el portal (a) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , me dirijo a Uds. con el fin de

remitirles mi currículum vítae para presentar mi candidatura para el puesto de (b) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tengo (c) ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en Turismo, buen conocimiento de idiomas extranjeros y experiencia

en atención al público y como animadora, ya que desempeñé el mismo trabajo durante casi dos años
en un hotel de (d) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conozco desde hace tiempo el Grupo (e) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . y
estoy convencida de que puedo aportar experiencias e ideas para que la empresa siga manteniendo
su posición dominante en este sector.
Espero tener la oportunidad de conversar con Ud. en una (f) . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . , para exponerle
personalmente mis conocimientos y mi deseo de formar parte de su grupo de trabajo.
Reciba un cordial saludo, En la red

Elena Muñoz Villamar
• Entre los numerosos portales
de ofertas de empleo destacan:
Anexo: currículum vítae - www.oficinaempleo.com
- www.infojobs.net
- www.trabajos.com
- www.infoempleo.com
8 COMPETENCIAS Busca en Internet una oferta de empleo interesante. - www.monster.es
Después, prepara tu CV y una carta de presentación para solicitar el puesto. • Puedes escribir paso a paso
tu CV en el portal: www.
182 En la agencia de viajes europass.cedefop.europa.eu

Cognome: Masotti
Titolo
11 unidad
ideal Funciones
La entrevista de trabajo En la red

• Si necesitas información
La entrevista de trabajo es un momento fundamental de participación. La entrevista per- para preparar tu
entrevista de trabajo
para obtener el puesto. Existen dos tipos de entrevistas: sonal, en cambio, se desarrolla entre puedes consultar: www.
la entrevista colectiva y la entrevista personal. La pri- el candidato y el entrevistador (que entrevistadetrabajo.com
mera consiste en plantear una situación problemática puede ser el responsable de recursos
a un grupo de candidatos que deberán resolverla jun- humanos o el gerente). Cada tipo de
tos. En este caso se evaluarán, entre otras cualidades, la entrevista tiene sus características y exigencias, así que
capacidad de trabajar en grupo, la iniciativa y el grado el candidato debe prepararse y conocer las dinámicas.
9 En este vídeo aparecen tres candidatos que se presentan a una entrevista laboral.
2.04 Observa con atención y marca las opciones correctas.
a. En primer lugar, el entrevistador pregunta a e. Al terminar la entrevista...
VÍDEO
los candidatos... 1. el entrevistador anuncia el
1. qué intereses tienen en el nuevo trabajo. nombre del elegido.
2. cuáles son sus ambiciones. 2. los candidatos le dan las gracias
3. cómo se definen a sí mismos. al entrevistador.
b. Pablo se considera una persona... 3. la chica acepta el trabajo.
1. vaga.
2. directa.
3. amable.
c. El entrevistador les pregunta también sobre...
1. sus experiencias anteriores.
2. sus condiciones de salud.
3. sus relaciones personales.
d. Isabel dice que...
1. es una persona independiente.
2. aprendió poco en su etapa anterior. La entrevista de trabajo [3.14]
3. desea iniciar una nueva etapa.
10 Vuelve a ver el vídeo y responde a las siguientes preguntas.

VÍDEO a. ¿Qué candidato va vestido de manera apropiada para la entrevista? Razona tu respuesta.
b. ¿Quién responde de manera adecuada a las preguntas del entrevistador? ¿Por qué?
c. ¿Qué te parece la actitud de cada candidato?
d. ¿A quién elegirías tú? ¿Por qué?
11 Escucha la entrevista de trabajo y responde a las preguntas.

2.05
a. ¿Por qué conoce la candidata esta cadena hotelera?
b. ¿Qué título y qué conocimientos lingüísticos posee la candidata?
c. ¿Qué puesto de trabajo ofrece la empresa?
d. ¿Qué experiencia laboral tiene la candidata?
e. ¿Dónde trabaja actualmente? ¿Por qué quiere cambiar de trabajo?
f. ¿La candidata está dispuesta a trabajar fuera de España?

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
11 ideal Gramática
Verbos de cambio
El verbo italiano “diventare” se traduce al español con quiere subrayar el tiempo necesario, el esfuerzo y
varios verbos o expresiones: convertirse en, transfor- la voluntad del sujeto para conseguir este logro se
marse en, hacerse, llegar a ser, ponerse y volverse. emplea la expresión llegar a ser:
Veamos cómo se emplean: - Eduardo ha llegado a ser director.
• si el verbo “diventare” rige un sustantivo (“è - Mi tío ha llegado a ser alcalde.
diventato un signore gentile”) en español se utiliza • si el verbo “diventare” rige un adjetivo (“è diventa-
convertirse en o transformarse en, que indican un to simpatico”) se emplea ponerse si la transforma-
cambio de forma o de aspecto: ción es temporánea y volverse si la transformación
- El gusano se convirtió/transformó en mariposa. se considera definitiva:
- Esta antigua pensión se convertirá/transformará - Se ha puesto muy nervioso.
en un hotel de lujo. - Se ha vuelto muy desconfiado.
• si la transformación se refiere a una profesión,
ideología o edad se utiliza el verbo hacerse: Otro verbo de cambio es quedarse ("restare"). Indica
- Manuel se ha hecho camarero. un cambio, generalmente duradero, que es la conse-
- Isabel se ha hecho mayor. cuencia de un acontecimiento.
• si la transformación se refiere a una profesión y se - Tuvieron un accidente y él se quedó huérfano.
12 Completa las frases con los verbos de cambio. Recuerda que algunos de estos verbos
rigen la preposición en.
a. Para obtener descuentos y ofertas hay que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . socio de esta cadena hotelera.
b. Empecé a trabajar como botones y ahora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jefe de recepción.
c. Esta mañana hacía sol, pero ahora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nublado.
d. Este monumento . . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . el símbolo de España.
e. José sacaba siempre malas notas y ahora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. un empollón.
f. Desde que Pablo es director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . insoportable.
g. Mi hermana no come carne, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vegetariana.
h. El hotel Ritz . .. .. . ... . ... . ... el alojamiento preferido de todos los viajeros que vienen a nuestra ciudad.
i. Siempre que Dolores habla contigo, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roja.
a. Il signor Gómez ha lavorato per dieci anni come fattorino, e alla fine è diventato
direttore di albergo.
b. Mi sono diplomata nel 2000 e ho iniziato subito a lavorare in un albergo
a Roma; due anni dopo sono diventata responsabile della reception.
c. Conosco molto bene lo spagnolo perché ho vissuto in Spagna dal
2000 al 2005. Lavoravo in una ditta di Madrid come segretaria,
ma dopo qualche mese il lavoro è diventato noioso. Il mio
sogno è diventare direttrice di un albergo con un ambiente
giovane e dinamico.
d. Da bambina andavo in vacanza sulla Costa del Sol: era
una zona molto attraente e tranquilla, ma adesso è diven-
tata uno dei luoghi più turistici di tutta la Spagna.
e. Sono due anni che non lavoro ma nel frattempo ho par-
tecipato a vari corsi di specializzazione all’estero, miglio-
rando così anche le mie conoscenze linguistiche.

Cognome: Masotti
UNIDAD
11 ideal
Gramática
Repaso: uso del subjuntivo en oraciones principales

Imperativo
Para formar el imperativo afirmativo de las formas usted, ustedes y nosotros se utilizan las correspondientes
formas del subjuntivo. Los pronombres reflexivos y los de complemento directo e indirecto van detrás del verbo:
Para formar el imperativo negativo se utilizan las formas del subjuntivo para todas las personas; además, los
pronombres reflexivos y los de complemento directo e indirecto van delante del verbo:
- ¡No me digas!
Expresar probabilidad
a lo mejor + indicativo A lo mejor esta iglesia se remonta al siglo X.
seguramente, probablemente + indicativo / Tal vez la fachada es/sea de estilo gótico.
quizá/s, tal vez subjuntivo
puede que + subjuntivo Puede que el campanario sea de la época renacentista.
Expresar deseo
ojalá ¡Ojalá pudiera ir a Roma!
que + subjuntivo – Mañana salimos para Italia. – ¡Que lo paséis bien!
quién ¡Quién tuviera vacaciones para ir con vosotros!
14 Completa las frases con indicativo, imperativo o subjuntivo.

a. Señor Mendoza, por favor, (explicarme) . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . qué ha pasado, a lo mejor (nosotros,
poder) ... ..... . .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . .. ayudarle.
b. – No sé a qué época se remontan estos capiteles. – (Usted, preguntárselo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . al
guía, tal vez lo (saber) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . .. . . . . .
c. – Hay una oferta para un crucero con salida el lunes. – ¡Quién (poder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ir!
Es que mi marido y yo aún no estamos de vacaciones.
d. Señores, hoy empiezan sus vacaciones. ¡Que las (ustedes, disfrutar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !
e. Buenos días, señores Peralta, (sentarse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y (esperar) . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. al
director aquí. Quizás (él, llegar) . .. .. . .. . .. .. . ... . .. . . . .. . . .. . .. . . . . un poco más tarde porque el AVE lleva
retraso.
f. – Perdone, ¿para ir a la plaza del Ayuntamiento? – A ver... (Ustedes, seguir) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .
recto por esta calle y al final (girar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a la derecha, la plaza está al final.
g. No (tú, pedir) . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . ese plato si no te gustan las comidas picantes.
h. – ¿Sabes por qué están enfadados esos clientes? – No lo sé, a lo mejor (recibir) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. un
mal servicio.
a. Magari i clienti arrivassero puntuali!
b. Abbiamo scelto questo albergo ma forse era meglio cercarne un altro più moderno.
c. La città ha molte strade piccole e strette. Quindi signori, per favore, seguitemi e non vi perdete.
d. Abbiamo cercato il ristorante che ci avevi consigliato, ma non l’abbiamo trovato. Forse era chiuso.
e. Non aprire la finestra! Ho appena accesso l'aria condizionata.
f. La signora Roca è andata al commissariato perché non trova il portafoglio. Forse l’ha perso al
mercato. Speriamo che lo ritrovi!
g. Magari potessimo venire al mare con voi!

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
11 ideal Gramática
Repaso: las subordinadas

Sustantivas
1er grupo subjuntivo - Desearía que me explicara el origen de este
Verbos y expresiones monumento.
de deseo, esperanza, - Les sugiero que escojan un circuito.
voluntad, orden, - Sería mejor que cogieran el avión de las 15.00.
prohibición, ruego, - Me alegra que ustedes conozcan la historia de
petición, consejo, juicio, nuestra ciudad.
evaluación, sentimiento, - Es probable que el guía se haya olvidado de la
necesidad, probabilidad, cita.
duda
2º grupo 1. con negación ➜ subjuntivo 1. No opinamos que las ruinas estén bien
Verbos de opinión, 2. sin negación ➜ indicativo conservadas.
comunicación, seguri- 3. en preguntas ➜ indicativo 2. Pensaba que la iglesia era románica.
dad, percepción física o 3. ¿No te parece que esta fachada es de estilo
mental 4. en imperativo negativo ➜
indicativo gótico?
4. No te creas que será fácil llegar al casco antiguo.
3er grupo indicativo - No sé cuánto cuesta la entrada a los Museos
Interrogativas Vaticanos.
indirectas
Temporales
cuando, en cuanto, tan 1. acción pasada ➜ indicativo 1. Me acordé del cuadro cuando lo vi en el museo.
pronto como, mientras, 2. acción habitual ➜ indicativo 2. Siempre que voy a Milán, visito la catedral.
hasta que, después de 3. acción futura ➜ subjuntivo 3. En cuanto llegue a Venecia visitaré la plaza de
que, desde que, cada San Marcos.
vez que, siempre que, a
medida que, según
antes de que subjuntivo - El avión aterrizó antes de que los pasajeros
se dieran cuenta del peligro.
al, nada más, después infinitivo - Nada más llegar a la ciudad, fuimos a visitar el
de, hasta, antes de casco antiguo.
Causales
porque, ya que, dado indicativo - Como no habíamos reservado las entradas, no
que, puesto que, como, pudimos visitar el palacio.
es que, el caso es que
no es que, no porque subjuntivo - Los turistas no salen, no es que no tengan ganas,

es que están muy cansados.
por infinitivo - Por llegar tarde, he perdido el tren para Madrid.
Finales
para que, a fin de que, subjuntivo - Llamé a la agencia para que me solucionasen el
con el objetivo de que, problema.
con la intención de que,
de manera que, de modo
que
para, con la intención infinitivo - Llamo al hotel para avisar del retraso.
de, con el objetivo de

Cognome: Masotti
UNIDAD
11 ideal
Gramática
Relativas
que, quien, quienes, el 1. antecedente conocido ➜ 1. Los clientes eligieron el hotel que tenía piscina.
cual, la cual, los cuales, indicativo 2. Los viajeros necesitan un guía que hable
las cuales, como, donde 2. antecedente desconocido español.
➜ subjuntivo
Período hipotético y condicionales
si indicativo/subjuntivo - Si seguimos recto por esta calle, nos encontra-
remos con el edificio más antiguo de la ciudad.
- Si me hubieran avisado, les habría guardado
la reserva.
a condición de que, subjuntivo - Les reservaré dos plazas para el crucero con
siempre que, en caso tal de que me envíen una señal antes del
de que, con tal de que, jueves.
siempre y cuando, salvo
que, excepto que, a menos
que, como
a condición de infinitivo - Los clientes reservarán el crucero a condición
de recibir un descuento.
Consecutivas
por lo tanto, así que, de indicativo - Llegamos muy tarde a Venecia, así que no
manera que, de modo que, pudimos hacer la visita nocturna.
conque, por consiguiente,
por eso, tan/tanto... que
de ahí que subjuntivo - Mi madre no se encuentra bien, de ahí que no
pueda participar en la excursión.
Concesivas
aunque, a pesar 1. acción cierta ➜ indicativo 1. En la agencia no me prepararon el presu-
de que 2. acción dudosa, improbable puesto, aunque recibieron el fax con todos los
➜ subjuntivo datos.
3. para expresar incredulidad, 2. Los participantes no renunciarán a la excur-
rabia, asombro, etc. ➜ sión, aunque haga mal tiempo.
subjuntivo 3. Aunque fueran italianos, a los viajeros no les
gustaba la pasta.
y eso que indicativo - Los viajeros quisieron comprar entradas, y eso
que salían muy caras.
por mucho que, por poco subjuntivo - Por fascinante que sea el arte moderno,
que, por más que, por + prefiero el arte gótico.
adjetivo + que
a pesar de infinitivo - Los viajeros escucharon al guía a pesar de no
entender el italiano.
aun gerundio - Aun pudiendo, la compañía aérea no nos
reembolsará los billetes.
¡Acuérdate!
• Se pueden utilizar los nexos que rigen • Repasa con tu profesor/a las reglas • Repasa el uso de los diferentes
infinitivo o gerundio solo si el verbo para la concordancia de los tiempos tiempos verbales en el período
de la principal es el mismo que el de la verbales entre la oración principal y la hipotético ➜ Unidad 7, p.125
subordinada. subordinada.

Cognome: Masotti
SECCIÓN
B
UNIDAD
11 ideal Gramática
16 Completa las frases conjugando en indicativo o en subjuntivo los verbos del recuadro.
poder • construir • llegar • costar • visitar • perderse • decir • ser
a. El señor Puyol duda de que el tren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a tiempo y de que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coger la

conexión para Turín.
b. El guía nos está explicando que los romanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el puente en el siglo II d.C.
c. Creo que los viajeros . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . por la ciudad por no escuchar al guía.
d. Es importante que los turistas . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . el centro de la ciudad.
e. Los participantes piensan que estas entradas no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mucho.
f. ¿No les parece que este viaje .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de lo más interesante?
g. No me parece bien que el agente no nos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el precio exacto del viaje.
17 Transforma las frases del ejercicio anterior en pasado.
18 Completa conjugando los verbos en el tiempo y modo adecuados.

a. Avisaré enseguida al director si me (llamar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . los clientes.
b. ¿Dónde están los demás? Como no (ellos, llegar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dentro de cinco minutos,
perderán el avión.
c. Habríamos visitado Capri si (tener) . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . más tiempo.
d. Las obras se restaurarán siempre y cuando se (poder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . contar con fondos europeos.
e. Si nos (ellos, dar) . . ... . ... . ... . ... . .. . . . . . . un plano de la ciudad, podríamos salir a pasear solos.
19 Completa con indicativo, subjuntivo o infinitivo. Presta atención al verbo de la oración

principal a la hora de elegir el tiempo adecuado.
a. Al final de la tarde nos llevaron al barrio de Santa Cristina para que (nosotros, poder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
comprar regalos y recuerdos.
b. Mi hijo quiere ser guía turístico, así que (tener) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que estudiar lenguas extranjeras.
c. Les enviaré el presupuesto tan pronto como ustedes me (comunicar) . . . . . . . . . . . . . . . . . las fechas del viaje.
d. Deseamos ir a España para (nosotros, conocer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el arte árabe.
e. No es que no me (gustar) . ... . .. . . . . . . . . . . . . . esta ciudad, es que (haber) . . . . . . . . . . . . . . . . . . demasiado tráfico.
f. Nada más (ella, entrar) . . ... . ... . . . . . . en la habitación, se dio cuenta de que había perdido la cartera.
g. La iglesia se terminó de construir antes de que (empezar) . . . . . . . . . . . . . . . la Guerra de Independencia.
h. Siempre que mis padres (ir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a Italia, visitaban Roma.
20 Completa con indicativo, subjuntivo, infinitivo o gerundio.

a. La peste estalló al año siguiente, así que (ellos, interrumpir) . . . . . . . . . . . . . . . . . las obras de construcción.
b. Deseamos comer en un restaurante que (proponer) . .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . platos típicos de la región.
c. Aun (nosotros, salir) . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . tan temprano, hemos perdido el tren para Nápoles.
d. Por hermosa que (ser) . ... . ... . .. . . . . . . esta ciudad, yo prefiero la que (nosotros, visitar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la
semana pasada.
e. El guía no quiso llevarnos al museo de arte contemporáneo, aunque se lo (nosotros, pedir)
... ..... . .. ......... . muchas veces.
f. A pesar de (ella, conocer) . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . muy bien las canciones italianas, Rosa no quiso cantar
anoche.

Cognome: Masotti
11
El candidato
ideal
Para saber más
Las profesiones del turismo y la hostelería

21 Relaciona las profesiones del recuadro con la imagen correspondiente.
guía turístico • animador turístico • agente de viajes • piloto • azafata • guía acompañante
a. ... ..... . .. ........... ... . ... . ... . ... . ... . ... b. . .. .. . .. . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . .. . c. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . .
d. ... ..... . .. .......... . ... . ... . ... . ... . ... . ... e. . .. .. . .. . .. . . . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . .. . . . .. . . .. f. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . .
22 Estos son los principales profesionales que trabajan en un alojamiento turístico. Escribe
las tareas que desarrollan cada uno de ellos (al menos dos para cada uno).
a. jefe de cocina . . ... . .. . . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g. maître o jefe de comedor . . . . . . .. . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . . .
b. camarero ....... . . . ... . .. ... . ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h. camarera de sala . . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. ..
c. cocinero ....... . . . ... . .. ... . ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i. botones o mozo de equipaje . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .
d. jefe de recepción . . ... . .. . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. ..
e. recepcionista .. . ... . . . . . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . j. director de hotel . . .. . .. . . . . .. . . . . .. .. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. . . . .
f. portero o conserje . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . k. camarera de pisos . . . .. . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Y a ti, ¿qué perfil

profesional te gustaría te- ¡Ojo!
ner? Escribe una redacción • ¿Recuerdas cómo se puede referirse a maître, el ámbito de
(100-120 palabras) en la que organiza la plantilla de “cameriere” y a “barista”. la restauración cuenta
expliques: un hotel? ➜ Unidad 3, • El pinche ayuda en los con muchos más
p.61 trabajos de cocina; en profesionales ( jefe de
• qué trabajo te gustaría • Para referirse al cambio los marmitones, barra, jefe de partida,
azafato/a se puede fregaderos y lavaplatos pastelero, repostero,
realizar y por qué; utilizar también la se ocupan de la limpieza. etc.); para realizar
• dónde te gustaría trabajar; expresión auxiliar de • Además de cocineros, todos estos trabajos es
• qué piensas hacer para vuelo. jefes de cocina, necesario contar con la
• El sustantivo camarero camareros y del titulación específica.
cumplir este deseo.

Cognome: Masotti
Titolo
SECCIÓN
B
UNIDAD
11 unidad
ideal
Para saber más
E L T R I P U L A N T E D E C A B I N A D E PA S A J E R O S
Tripulante de Cabina de Pasaje- aplican los procedimientos de imparten las compañías aéreas,
ros (TCP): esa es la denominación seguridad necesarios en caso de después en los cursos de habili-
correcta para lo que todos co- mala conducta de los pasajeros. tación y, posteriormente, se sigue
nocemos por azafata de vuelo o En situaciones de emergencia los formando con cursos de actuali-
auxiliar de vuelo. Esta profesión TCP deben tomar la iniciativa y zación.
permite disfrutar de experiencias ayudar a los pasajeros, mostran- En líneas generales, para acceder
irrepetibles y de viajar por todo do confianza en momentos de al curso inicial es necesario cum-
el mundo conociendo diferentes pequeñas turbulencias; además plir los siguientes requisitos:
culturas y países. Pero, ¿cuál es deben instruirlos en caso de • Edad: mínimo 17 años, pero
la verdadera labor de un TCP? aterrizaje de emergencia y, en hay que haber cumplido los 18
Enseguida pensamos que se trata situaciones más graves, adminis- antes de realizar el examen ofi-
de servir cafés en el avión, pero trar primeros auxilios o dirigir la cial final. El máximo ronda los
no es así. evacuación del avión. 35 años, según las compañías.
Cabe recordar que no hay edad
Las funciones del TCP Un TCP debe velar por la co-
máxima para seguir volando.
Se encargan de mostrar a los modidad y las necesidades de
• Altura recomendable: las muje-
pasajeros las medidas básicas los pasajeros durante el vuelo,
res 1.57m. aproximadamente y
de seguridad. Además, revisan y auxiliándoles y respondiendo a
los hombres 1.68m.
aseguran las puertas de la aero- sus solicitudes en la medida de lo
• Estudios: mínimo Bachillerato o
nave, controlan que los equipos posible, haciéndoles más liviano
equivalente. Se valoran estu-
de emergencia funcionen correc- el tiempo de espera. Además,
dios superiores.
tamente y se aseguran de que las ayudan a colocar el equipaje de
• Idiomas: para España, dominio
vías de evacuación mano y facilitan el acceso y el
total de español y nivel medio
estén libres de desalojo del avión.
de inglés. Se valora un tercer
obstáculos.
Realizan reuniones para infor- idioma.
Se aseguran de
marse sobre las particularidades • Buena presencia física: la
que dentro de la
de los vuelos, se ocupan de los imagen personal a nivel físico
cabina no
pasajeros, de los inventarios de debe ser correcta, evitando que
haya ningún
alimentos y del material de ocio. se vean tatuajes o piercings. El
elemento
Asimismo, se encargan de trabajo es de cara al público y
suelto que
supervisar los equipos de el TCP representa la imagen de
pueda poner
primeros auxilios, alertando si la compañía; por lo tanto se
en riesgo la
falta algún material. Al final del requiere disposición, educación
integridad
trayecto presentan informes a la y empatía.
física del
adaptado de http://cursostcp.es
aerolínea con detalles del vuelo y • Saber nadar con agilidad

pasaje y
del estado de la cabina. (100 m. en dos minutos y me-
dio).
Formación y requisitos
• Buena salud física y mental.
Un TCP se forma intensamente,
Además, se recomienda no
debiendo superar una serie de
superar las 5 dioptrías y se per-
pruebas teóricas y físicas. Pri-
mite el uso de lentillas y gafas.
mero realiza el curso inicial que
a. ¿Qué responsabilidades tiene un auxiliar de vuelo?

b. ¿Qué funciones administrativas debe desarrollar?
c. ¿Cómo se llega a ser auxiliar de vuelo?
d. ¿Qué requisitos personales hay que cumplir?
e. ¿Qué títulos o conocimientos son necesarios?

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
C
Conocer el mundo hispano
CONOCER ESPAÑA
UNIDAD 12
El norte de España
UNIDAD 13
El sur de España
UNIDAD 14
El centro de España
UNIDAD 15
El este de España
UNIDAD 16
Las islas de España
CONOCER HISPANOAMÉRICA
UNIDAD 17
Centroamérica, Cuba y Caribe
UNIDAD 18
América andina y Cono Sur

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
C Conocer España Geograf’a
Conocer España
TERRITORIO M A R C A N TÁ B R I CO
Gibraltar Los Pirineos Santiago ASTURIAS Santander
Ría Gallega de Compostela Oviedo
Es una pequeña penín- España es el país
CANTABRIA
sula situada al sur de más montañoso GALICIA
CORDILLERA CANTÁBRICA
la península ibérica y de Europa después de río M
O AT L Á N T I CO
iño
aunque está muy cerca Suiza. Además de las
de España, no es española cadenas montañosas Valladolid
sino británica. que rodean la Meseta, río Duero
destacan los Pirineos, CASTILLA Y LEÓN
Ceuta y Melilla L
que se presentan como TRIONA
Ceuta y Melilla son dos EPTEN
ÉAN
ETA S
una frontera natural con M ES
ciudades situadas en el RA
L Madrid
Francia. NT
OC
norte de África, pero per- A CE
M MADRID
tenecen a España. Ríos PORTUGAL TE
S IS río Tajo
Entre los numerosos ríos
Meseta Central EXTREMADURA
Toledo
que fluyen por el territo- ETA
El relieve español está ca- M ES
rio peninsular destacan, río Guadiana
racterizado por la Meseta
al norte, el Miño; en el Mérida
Central, una llanura situa- CASTILLA -
centro, el Duero y el Tajo
da sobre el nivel del mar OCÉANO
(el más largo de la pe- MOREN
A
que abarca casi el 45% de AT L Á N T I CO SIERRA
nínsula ibérica con 1007
la superficie peninsular. Sevilla uadalquivir
km de longitud); al sur, el río G
Dividida en dos partes ER A S
Guadiana y el Guadalqui- CORDILL
Cos
por el Sistema Central, t ad ANDALUCÍA Mulhacén
vir; y al este, el Ebro (el e
esta gran zona alta y llana SIERRA
la Luz
Golfo de Cádiz
más caudaloso y el único
está rodeada de murallas:
entre estos que desem- st a del S o l
Co
por la cordillera cantábri- Gibraltar (R.U.)
boca en el Mediterráneo). Estrecho de Gibraltar
ca al norte, por el sistema Ceuta
En general, los demás ríos
ibérico al este y por las
españoles son cortos, de
cordilleras Béticas al sur, Melilla
curso irregular y de esca-
donde se encuentra el
so caudal. MARRUECOS
pico más alto de la pe- Gibraltar
nínsula, el Mulhacén, de Costas
3478 metros de altura y España cuenta con miles
situado concretamente en de kilómetros de costa Costa del Sol
Sierra Nevada. A los pies repartidos entre la penín-
de la Meseta se encuentra sula y las islas. Las costas
la depresión del Ebro y la atlántica y cantábrica
del Guadalquivir, y por son abruptas, sinuosas
ellas discurren grandes y recortadas, con mon-
ríos. tes que llegan hasta la
Melilla
La Meseta
192 Conocer el mundo hispano

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
Los Pirineos
orilla. La costa cantábrica, sobre todo

en Galicia, se caracteriza por sus
numerosas rías, que son profundas
FRANCIA ensenadas que se forman al penetrar
Golfo de
Vizcaya el mar en la costa. En el Mediterrá-
neo las costas suelen ser bajas y
PAÍS
VASCO arenosas, excepto la Costa Brava, en
Vitoria P PRINCIPADO Cataluña, que se distingue por sus
I DE ANDORRA
R profundas calas y por los escarpados
Pamplona I N
Logroño E
LA RIOJA NAVARRA O S acantilados.
ARAGÓN
va El Teide
Bra
Zaragoza
CATALUÑA
S IS
ta
El Teide es un volcán de 3718 metros

os
C
TEM
río
Eb Barcelona de altura y es también el pico más

ro
A IB
alto de España.
ÉRI
Costa Brava
CO
Se ubica en las islas Canarias,

en Tenerife; de hecho estas
Mallorca Menorca islas son de origen volcánico
IO NAL
MERID Golfo de Valencia y albergan varios volcanes
Palma de Mallorca
Valencia activos.
Ibiza
LA MANCHA
VALENCIANA
Formentera
REGIÓN ca Menorca
n
DE MURCIA
Bla
AS Murcia
sta
É T I C MAR MEDITERRÁNEO
Co
NEVADA ISLAS CANARIAS Lanzarote

Lanzarote
La Palma
Santa Cruz
de Tenerife
Las
Palmas
La Gomera Teide
Tenerife Fuerteventura

ARGELIA
O C É A N O AT L Á N T I CO El Teide
CLIMA
1 Escucha el audio sobre el clima de España y 2 Escucha de nuevo y
2.06 completa la tabla en tu cuaderno. 2.06 responde a las preguntas.
Clima Zonas Precipitaciones Temperaturas a. ¿Cómo se conoce la España
del norte desde un punto de
invierno verano vista climático? ¿Por qué?
a. atlántico b. ¿Dónde se ubica la España
seca y qué climas presenta?
b. continental
c. ¿Qué clima presentan los
c. mediterráneo Pirineos y el Teide?
d. ¿Por qué las islas Canarias
d. de montaña
se conocen como "Islas
e. subtropical Afortunadas"?
Conocer el mundo hispano 193

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
C Conocer España Historia

Siglos IV a.C. - VIII d.C. 711 722 929 1031
al-Ándalus Reconquista Califato Reinos
de Taifas
Sagunto, ciudad de origen griego La Mezquita de Córdoba
Los orígenes de toda la Península y le dieron el La Reconquista

la península ibérica nombre de Hispania, fue una de Los árabes llegaron a la penín-
Los iberos fueron la primera las provincias más importan- sula ibérica en el año 711 y en
población en llegar a la península tes del Imperio. Los romanos pocos años conquistaron casi
ibérica. Más tarde, al fundirse con unificaron el territorio desde un todos los territorios, estable-
los celtas pasaron a denominarse punto de vista político, jurídico, ciendo así un emirato al que
celtíberos y ocuparon el norte y el religioso y, sobre todo, lingüís- llamaron al-Ándalus.
centro de la Península. tico, pues introdujeron el latín En el año 722 los árabes
Los fenicios llegaron al sur de vulgar. Además, fundaron mu- sufrieron su primera derrota en
la Península alrededor del año chas ciudades, construyeron cala célebre batalla de Covadon-
1100 a.C. Después llegaron los rreteras, puentes e importantes ga. Empezó en ese momento la
griegos y para luchar contra ellos, obras, como acueductos, teatros Reconquista, una guerra entre
los fenicios pidieron ayuda a los y anfiteatros.Tras la caída del árabes y cristianos. Sin embar-
cartagineses, quienes acabaron Imperio romano, a finales del go, los reinos cristianos que se
por establecerse en gran parte del siglo VI d.C. fueron los visigodos iban formando eran pequeños
sur de España. En esa época tuvo quienes ocuparon prácticamen- y no estaban unidos en la lucha
lugar la Segunda Guerra Púnica te toda la Península. contra los musulmanes, cuyo
(218-201 a.C.), en la que Roma Imperio se iba fortaleciendo
salió en defensa de las zonas grie- política y culturalmente, tanto
gas. Los romanos conquistaron es q -
Monumento al Cid
Campeador, héroe de la
Reconquista, en Burgos
El acueducto romano de Segovia

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
1492 1516-1556 1556-1598 1588 Siglo XVII

Fin de la Reconquista Carlos I Felipe II Derrota de la Austrias
y descubrimiento de Armada Invencible menores
América
tió en un califato independiente

de Damasco. Empezó así un
período de gran prosperidad
cultural, gracias a las innovacio-
nes en las ciencias y en las le-
tras; así como a la atención que
se puso en el desarrollo de las
ciudades, construyendo mura-
llas, mezquitas, baños, palacios,
alcazabas y alcázares.
Córdoba llegó a ser la capital
del califato y representó el
centro cultural y comercial más
activo de Occidente.
La decadencia llegó en el
siglo XI, cuando el califato se
desmembró en un mosaico
de pequeños reinos, llamados
Reinos de Taifas. Si por un lado
esta división debilitaba a los
árabes, por otro, las rivalida-
des dinásticas entre los reinos
cristianos provocaban luchas Las meninas o La familia de Felipe IV de Diego Velázquez (S. XVII)
internas que ralentizaron el
proceso de reconquista de la Los Austrias financiar guerras; de ahí que las
Península. Fue en el año 1469, Los siglos XVI y XVII coinciden dificultades económicas estuvie-
al celebrarse el matrimonio de con el reinado de la dinastía ran presentes en su reinado. La
Fernando de Aragón e Isabel de de los Habsburgo, conocidos hostilidad con Inglaterra se con-
Castilla, cuando se produjo la como los Austrias. Gracias al cluyó con la derrota de la Arma-
unión de casi todos los terri- descubrimiento de América y a da Invencible, hecho que marcó
torios cristianos (excepto los la conquista de sus territorios, el declive del poder naval español
reinos de Navarra y Portugal). el Imperio español amplió su en el Atlántico y el comienzo
Mientras los reinos cristianos de la decadencia. Durante el
dominio, primero con Carlos I
iban uniéndose, en al-Ándalus siglo XVII reinaron los “Austrias
(conocido también como Car-
aumentaban los conflictos entre menores” (Felipe III, Felipe IV y
los V de Alemania) y después
los Reinos de Taifas; así pues Carlos II), considerados monarcas
con Felipe II: bajo su reinado la
el 2 de enero de 1492 los reyes débiles y menos carismáticos que
monarquía española llegó a ser
Fernando e Isabel completaron sus predecesores: España perdió
la mayor potencia de Europa. El
la Reconquista con la toma de muchas guerras, sus territorios
monarca puso en marcha una
Granada, último reino musul- fueron reduciéndose y, por consi-
serie de cambios en la forma de
mán en territorio peninsular. guiente, perdió su hegemonía en
gobierno y entre sus logros desta-
El 12 de octubre del mismo Europa. Fue un período de crisis
ca el haber conseguido la unidad
año, Cristóbal Colón des- tanto política como económica.
ibérica con la anexión de Portu-
cubrió el Nuevo Mundo A pesar de esta decadencia el
gal. Sin embargo, el rey tuvo que
gracias a la financiación período de los Austrias se conoce
hacer frente a muchos conflictos
de Isabel de Castilla. como el Siglo de Oro, por la gran
con graves consecuencias para el
país: el oro que provenía de Amé- riqueza, renovación y floreci-
rica no se utilizaba para mejorar miento que se dio en el arte, la
la economía nacional, sino para arquitectura y la literatura.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN

1700-1713 1759-1788 1808-1814 1868
Guerra de Carlos III Guerra de La Gloriosa
Sucesión Independencia
cia, duró cinco años y significó

un golpe mortal para la econo-
mía del país. En 1814 los espa-
ñoles ganaron la guerra gracias
a la ayuda de los ingleses y el
rey, Fernando VII, regresó a Es-
paña encontrando un país débil,
destruido y arruinado.
La profunda crisis del país
había minado también el Impe-
rio español en América, donde
diferentes territorios estaban
reclamando su independencia
ya desde principios del siglo
XIX. Mientras tanto, España fue
escenario de varias guerras civi-
Puerta de Alcalá, en Madrid. Construida por Carlos III para conmemorar su entrada
les y en 1868 estalló una revolu-
La Ilustración senta el mejor ejemplo de esta ción, llamada La Gloriosa, y en
El siglo XVIII inició con la corriente ideológica. Además de 1873 fue proclamada la Primera
muerte sin descendencia de dar poder político a la burgue- República. Sin embargo, en 1874
Carlos II, último rey de los sía, dirigió sus reformas hacia la se proclamó la restauración de
Austrias, por lo que subió al división de latifundios, la pro- la monarquía con Alfonso XII de
trono Felipe V, primer monarca tección de la industria privada Borbón. España seguía siendo
de la dinastía de los Borbones. y la liberalización del comercio. un país agrícola con una alta
Este acontecimiento desenca- En el ámbito cultural impulsó la tasa de analfabetismo.
denó una Guerra de Sucesión investigación científica, reformó Las guerras en América aca-
en la que intervinieron también la docencia y favoreció la difu- baron destruyendo los
países europeos. La guerra se sión de los conocimientos. últimos restos del
concluyó en 1713 con el tratado Con la muerte de Carlos III Imperio colonial
de Utrecht, que además de se concluyó también el período español: en 1898
sancionar la victoria de Feli- reformista: el nuevo rey, Carlos España perdió sus
pe V, implicó para España la IV, no fue capaz de seguir con el últimas colonias
pérdida de algunas posesiones período reformista. (Cuba, Puerto Rico
europeas, como la cesión de y Filipinas) y, por
Gibraltar a los ingleses. Desde la Guerra de consiguiente,
Con Felipe V y su sucesor, Independencia hasta su prestigio
Fernando VI, se centralizó el el Desastre del 98 internacio-
poder, se modernizó la admi- En 1808 Napoleón invadió Es- nal.
nistración y se favoreció cierto paña y sustituyó a los Borbones
desarrollo económico. También por los Bonapartes. Sin embar-
se impulsó una renovación del go, el pueblo español rechazó a
mundo literario y científico. Napoleón y a su monarquía por
De hecho, la llegada de la considerarla ilegítima y fruto de
dinastía de los Borbones inició una traición. Así, el 2 de mayo
el siglo de la Ilustración y se fo- tuvo lugar el alzamiento contra
mentó el progreso y el bienes- las tropas francesas. La san-
tar social. Sin embargo, el gran grienta guerra que vino a con-
reformador y modernizador fue tinuación, conocida en España
Carlos III, cuyo reino repre- como la Guerra de Independen- Napoleón

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
1873 1874 1898 1923-1939 1931 1936-1939

I República Restauración de Desastre del 98 Dictadura de II República Guerra Civil
la monarquía Miguel Primo
de Rivera
El siglo XX dujo un alzamiento militar

y la Guerra Civil encabezado por el general
El inicio del siglo XX trajo Francisco Franco, el cual se
consigo una gran incer- fue extendiendo por toda Es-
tidumbre en torno a la paña dando inicio a la Guerra
sociedad, la economía y la Civil.
política, ya que España se El alzamiento fracasó en
encontraba en una situación Madrid y Barcelona, pero se
de grave atraso en compa- afirmó en muchas comunida-
ración con los demás países des. Los nacionales, o falan-
europeos. Esta inseguridad gistas, fueron apoyados por la
se reflejó en la vida polí- burguesía, la Iglesia y, desde el
tica del país, que pasó de extranjero, por Alemania e Ita-
su primera dictadura con lia; por su parte, los republica-
el general Miguel Primo de nos recibieron ayuda de Rusia
Rivera, a la restauración de y de voluntarios de diversos
la monarquía; hasta llegar a países que formaron las Briga-
la proclamación de la das Internacionales. En 1937
II República el 14 de abril de los nacionales conquistaron el
1931. norte y el bombardeo sobre la
Sagrada Familia de Gaudí, en Barcelona localidad de Guernica mostró
Se establecieron el
sufragio universal, el caron fuertes tensiones sociales toda la fuerza de la avia-
reconocimiento de las autono- y dieron lugar a una alternancia ción alemana, convirtiendo ese
mías, el derecho al divorcio y la en el poder del gobierno entre la ataque en el símbolo del horror
proclamación de España como derecha y la izquierda, aumen- de la Guerra Civil española. En
estado laico; al mismo tiempo se tando el sentido de malestar e 1939, tras conquistar Barcelona y
pusieron en marcha varias refor- incertitumbre. Mientras tanto se Madrid, Franco anunció victo-
mas para la modernización del iban formando partidos políticos rioso el final de la guerra. Los
país, como la reforma agraria, la como la Falange española (nacio- problemas decisivos que llevaron
laboral y la de la enseñanza. Sin nalista y antimarxista, inspirada a la derrota republicana fueron la
embargo, las reacciones contra- en el fascismo) y el Frente Popu- carencia de un líder y la incapa-
rias de los conservadores (Iglesia, lar, una coalición de la izquierda. cidad de coordinar la acción de
terratenientes y militares) provo- El 17 de julio de 1936 se pro- sus militares.
Guernica de Picasso (1937), recuerdo del horror que vivió la ciudad vasca de Guernica durante el bombardeo

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN

1939-1975 22 de noviembre de1975 1975-1982 1977 1978
Dictadura de Juan Carlos I de Borbón, Transición Primeras Aprobación
Francisco Franco Rey de España elecciones de la
democráticas Constitución
El Franquismo y la de Estado dirigido por Antonio

Transición Tejero, que fracasó principal-
Francisco Franco impuso una mente gracias a la intervención
férrea dictadura que sumergió del Rey.
a España en un período os- En 1982, con la victoria de Fe-
curo, de hecho el aislamiento lipe González (PSOE) en la presi-
internacional que vivió el país dencia del Gobierno, terminó el
tuvo graves consecuencias. El período de la Transición.
dictador concentró todos los En los años de la Transición
poderes en sus manos, negó las política los españoles vivieron
libertades políticas e indivi- un período de total libertad,
duales, prohibió los sindicatos la misma que les había sido
e impuso una rígida censura a Francisco Franco negada durante los casi cuaren-
los medios de comunicación. ta años de Dictadura. Por fin se
A finales de los años cincuenta po determinado para asegurar al había eliminado la censura y
y en la década de los sesen- país y al pueblo una transición el cine, la prensa, el teatro y la
ta, Franco cedió una tímida pacífica hacia la democracia. televisión transmitían ganas de
apertura de las fronteras y el En este período se llevaron gozar de cualquier aspecto de la
fenómeno del turismo amplió a cabo diferentes acciones vida (tanto social como mo-
el mercado interior. Sin embar- políticas, como las primeras ral) sin restricción. Fueron los
go, su modelo político se man- elecciones democráticas y la años de la famosa movida, que
tuvo prácticamente invariable. aprobación de la Constitución; empezó en Madrid pero en poco
Solo la muerte del general, el sin embargo, en febrero de 1981 tiempo abarcó toda España.
20 de noviembre de 1975, y se produjo un intento de golpe Uno de los exponentes de esta
el nombramiento de Juan oleada de euforia fue Pedro
Carlos I de Borbón como Almodóvar, que reflejó
Rey de España marcaron esa nueva libertad en sus
el principio de la recupe- películas.
ración de las libertades del
pueblo español: empezó así España hoy
la transición de una dicta- En el 2008 inició una nueva
dura a una democracia. crisis económica que afectó
Según la Ley Orgáni- al plano económico, políti-
ca del Estado de 1967, él co y social. Esta depresión
debía ser garante de la se englobó dentro de la
continuidad de las insti- crisis económica mundial,
tuciones franquistas. Sin que perjudicó a la mayor
embargo, desde el primer parte de países del mun-
momento el Rey tuvo que do. En España aumentó el
hacer frente a la voluntad desempleo y la corrupción
del pueblo español, que política, al tiempo que se
pedía y exigía un régimen disminuía el crédito a las
democrático. Tras la muerte familias y a las pequeñas
de Franco no cesaron las empresas. Esto dio lugar a
manifestaciones populares la organización de
y además algunas regiones movimentos sociales, como
reivindicaban su Estatuto el 15-M, que exigían una
de Autonomía. El Rey fue Edificio España, en Madrid. Se inició a construir en 1957 renovación democrática.
prudente y al mismo tiem- para modernizar la imagen de la nación

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
1982-1996 2008
Felipe González, Inicio de una nueva
Presidente del crisis económica
Gobierno
3 Relaciona los elementos de las dos columnas.

a. al-Ándalus 1. inicio de la decadencia
b. Fernando e Isabel 2. Francisco Franco
c. Derrota de la Armada Invencible 3. emirato árabe en la península ibérica
d. La Ilustración 4. transición hacia la democracia
e. Guerra Civil 5. fomento del progreso y del bienestar social
f. Juan Carlos I de Borbón 6. la Reconquista
4 EN PAREJAS La movida madrileña fue un fenómeno artístico y social que surgió durante
los primeros años de la Transición de la España postfranquista. Buscad información sobre este
movimiento y haced una presentación en clase.
5 Esta obra de Dalí y el Guernica de Picasso representan la Guerra Civil que sacudió al
pueblo español, descríbelas e indica los sentimientos que te transmiten.
Construcción
blanda con
judías hervidas
(Premonición
de la Guerra
Civil) de Dalí
(1936)

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
El norte de España
12 ASTURIAS
MAR CAN
TÁ B RICO
Rías Altas
Gijón
GALICIA
la Mue de
Santillana Santander
rte
Costa
del Mar
Oviedo
Parque Nacional Cueva de San Sebastián
Picos de Europa Altamira Bilbao
Santiago de NTÁBRICA
Cabo de RA CA
Finisterre
Compostela
DILLE PAÍS VASCO
OR CANTABRIA Vitoria P IR
C INE
OS
A LÁN ICO
río Pamplona
OCÉANO
Miñ
Rías Bajas
NAVARRA
T
rí o Logroño
E br
o
LA RIOJA
T
El norte de España se extiende desde los Pirineos hasta la frontera portuguesa y abarca las Comunida-
des Autónomas de Galicia, Asturias, Cantabria, País Vasco, Navarra y La Rioja. Conocida como la “España
verde”, pues su clima húmedo ha creado prados y bosques que caracterizan el paisaje, el norte de España
ofrece todo lo que un turista exigente pueda necesitar: altas montañas con profundas garagantas, playas
transparentes, bosques y ríos, extraordinarios rincones culturales y la cocina española más moderna; sin
olvidar que en esta zona geográfica se producen los mejores vinos del país. El norte suele acoger un turismo
nacional; sin embargo, las suaves temperaturas que se registran en verano y su gran oferta de actividades la
convierten en el destino ideal de cualquier tipo de turista.
T U R I S M O D E N AT U R A L E Z A Y C U LT U R A L
Bellezas naturales y artísticas en la España verde
Numerosos senderos surcan los rístico lo representan sin duda consta de archipiélagos con her-
variados y espectaculares para- las rías gallegas (divididas en mosos paisajes y con especies de
jes del norte, convirtiendo esta Rías Bajas, cerca de Portugal, y flora y fauna protegidas.
zona en el destino ideal para Rías Altas), que son el símbolo de El tramo de costa entre las
un turismo rural. De hecho, los los paisajes atlánticos. Cuentan Rías Altas y las Rías Bajas es la
amantes de la naturaleza tienen que surgieron porque Dios, can- Costa de la Muerte, sobre ella
aquí un tesoro repleto de lugares sado tras la creación del mundo, se cuentan historias de naufra-
para visitar y conocer. apoyó su mano para descansar y gios y de lobos de mar; es una
La costa presenta playas, dejó las huellas de sus dedos en costa salvaje, pero de una belleza
promontorios y acantilados, pe- Galicia, creando las rías. Las Rías indiscutible. Aquí se encuentra el
queños puertos de mar y cabos Bajas albergan el Parque Nacio- cabo de Finisterre, lugar emble-
agrestes. El paisaje más caracte- nal de las Islas Atlánticas, que mático por la unión del paganis-
Ría de Ézaro Picos de Europa

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD El norte
12 de España
mo y la religión cristiana. El norte de España cuenta Mayor, el Palacio de Revillagigedo

El Parque Nacional de los también con muchas localida- y las termas romanas. Santan-
Picos de Europa se extiende entre des encantadoras. Santiago de der, capital de Cantabria, es una
Cantabria, Asturias y Castilla y Compostela es la ciudad más ciudad de veraneo por sus playas
León: con sus 64 000 hectáreas es popular de Galicia. Además del y por sus agradables paseos
uno de los más grandes de Espa- espléndido escenario de la plaza marítimos. Entre sus edificios
ña. Si bien no existe certeza so- del Obradoiro (circundada por la cabe mencionar el Palacio de la
bre el origen del nombre, parece catedral, el Ayuntamiento y el Magdalena, sede de los cursos de
ser que se debe a los marineros, parador más famoso de España), verano de la UIMP (Universidad
pues estos picos eran las pri- las estrechas calles del casco an- Internacional Menéndez Pelayo).
meras montañas que divisaban tiguo invitan al visitante a reco- Cerca de allí se hallan pueblos
al regresar al continente desde rrer con detenimiento su centro ricos en historia, como Comillas
alta mar. El tortuoso paisaje está peatonal. La región gallega cuen- y la antigua Santillana del Mar:
caracterizado por montañas de ta con muchos pueblos y aldeas entre sus calles y casas de piedra,
gran altura, profundas y retorci- ricos en historia y arte, entre la Colegiata románica atrae cada
das gargantas surcadas por aguas estos cabe recordar Combarro, en año a numerosas visitantes. En
cristalinas con frondosos valles las Rías Bajas. Esta aldea atrae el País Vasco se encuentra San
cubiertos de bosques y praderas. cada año a muchos turistas por Sebastián (o Donostia, en vasco)
El parque ofrece muchas rutas contar con un casco antiguo úni- el otro centro veraniego con más
turísticas con vistas panorámicas co, espectaculares calles empe- ambiente del norte. Por otro lado,
de belleza extraordinaria. dradas, casas marineras, cruceiros el Museo Guggenheim de Bilbao
En Cantabria un gran atractivo (típicos crucifijos gallegos con la es otro gran atractivo, pues reúne
turístico lo representan las cue- figura de la Virgen en un lado y la obras modernas y contemporá-
vas prehistóricas, que unen las de Jesús en el otro) y numerosos neas de importantes artistas.
bellezas naturales de estalactitas hórreos, tradicionales graneros
y estalagmitas al arte rupestre. gallegos y asturianos.
Entre estas recordamos la cueva En Asturias es imprescin- Gij—n
de Altamira, sin duda la más fa- dible conocer Oviedo, pues
mosa y visitada; sus dibujos más merece la pena visitar la
antiguos datan del año 18 000 catedral gótica del siglo XIV
a.C. Hoy en día está cerrada al y algunos de sus palacios,
público, pero es posible visitar un como el de Camposgradro.
museo que muestra una repro- Ya en la costa, es etapa casi
ducción exacta de la cueva. obligatoria Gijón, con su plaza

a. Las Rías Bajas...
1. están en Portugal.
2. no se pueden visitar. d. En Cantabria se puede visitar...
3. albergan un parque nacional. 1. Gijón.
b. El Parque Nacional de los Picos de Europa... 2. San Sebastián.
1. se llama así porque alberga los picos 3. Santander.
más altos de Europa. e. Una ciudad de veraneo es...
2. se ubica entre Asturias, Cantabria 1. Santiago de Compostela.
y Castilla y León. 2. Gijón.
3. es el más grande de España. 3. Donostia.
c. La cueva de Altamira... f. El Museo Guggenheim está en...
1. es una cueva cántabra prehistórica. 1. Bilbao.
2. alberga un museo. 2. Oviedo.
3. no es un lugar de interés turístico. 3. Santander.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN UNIDAD El norte
C 12 de España
La cueva de Altamira
La cueva de Altamira geológica de la cueva
alberga una de las y la alta presencia de
manifestaciones ar- visitantes pusieron
tísticas más extraor- en peligro su preser-
dinarias del arte pa- vación. Por suerte, en
leolítico. Se encuentra 1979 se creó el Museo
en Santillana del Mar Nacional y Centro de
(Cantabria), en lo alto Investigación Altami-
de una colina desde ra, que se encarga de
donde se puede con- la conservación, in-
templar el paisaje de vestigación y difusión
la cordillera cantábri- Pinturas en el interior de la cueva de la cueva.
ca y las suaves colinas Desde el 2015 el pa-
del litoral. embargo, no aceptó la originali- tronato de este museo
Se trata de una cueva de dad de las pinturas hasta 1902, mantiene el régimen de acceso
dimensiones reducidas, pero tras descubrir algunas cuevas controlado y limitado, bajo un
en la época Paleolítica contaba con muestras de arte rupestre estricto protocolo de indumen-
con una amplia zona vestibular paleolítico en Francia. taria e iluminación y con un
donde se desarrollaba la vida Desde entonces la cueva de recorrido y tiempos de perma-
cotidiana de los grupos de caza- Altamira se ha convertido en un nencia definidos para cada zona
dores recolectores. Un despren- icono para la sociedad, pues se de la cueva. Asimismo, el museo
dimiento clausuró este espacio trata de la primera expresión propone descubrir Altamira a
hace 13 000 años e imposibilitó artística de la humanidad. Bi- través del arte y de la forma
el acceso a la cueva hasta su sontes, caballos, ciervos, manos de vida de las personas que la
descubrimiento en el siglo XIX; y misteriosos signos se pintaron habitaron. Para ello estructu-
desde entonces se han llevado o grabaron durante los milenios ra la visita en dos espacios: la
a cabo acciones para conservar en los que la cueva de Altamira Neocueva y la exposición “Los
tanto la cueva como el patrimo- estuvo habitada, entre hace tiempos de Altamira”. La Neo-
nio que alberga. 35 000 y 13 000 años. cueva alberga una réplica y se
Marcelino Sanz de Sautuola Es una muestra de las presenta tal como era hace
fue el descubridor de las pintu- diferentes técnicas artísticas 15 000 años. En cambio, la
ras y quien puso de manifiesto (dibujo, pintura y grabado), del exposición permite conocer el
su excepcional valor en 1879. La tratamiento de la forma y del arte y la cultura de los grupos
adaptado de www.cuevasturisticas.es
espectacularidad de las pinturas aprovechamiento del soporte; de cazadores-recolectores que
implicaba el reconocimiento de así como del naturalismo, el habitaron Europa durante el
la capacidad y destreza artística simbolismo y la abstracción. Paleolítico Superior. Estas dos
de nuestros antepasados paleo- Sin embargo, la fragilidad del visitas se completan con otros
líticos; pues era la primera vez arte rupestre ha hecho que des- eventos públicos, como exposi-
que se le atribuía esta habilidad de el principio existieran riesgos ciones temporales o talleres de
a las gentes de la Prehistoria. para la conservación de las prehistoria para toda la familia.
La comunidad científica, sin pinturas. De hecho, la estructura
a. ¿Dónde se ubica la cueva de Altamira? e. ¿Cómo se puede visitar?

b. ¿Por qué no se descubrió antes del siglo XIX? f. ¿Qué labor realiza el Museo Nacional y
c. ¿Qué importancia tiene este lugar? Centro de Investigación de Altamira?
d. ¿Cuándo fue habitada?
3 Resume el texto utilizando tus propias palabras (200-250 palabras).

Cognome: Masotti
12 de Espa–a
TURISMO RELIGIOSO
Catedral de Santiago de Campostela
a. El apóstol y el Camino de Santiago

Se cuenta que el apóstol Santiago quirió connotaciones guerreras apóstol llegaban peregrinos de
dedicó su vida a la evangeliza- hasta llegar a conocerse como el toda Europa, lo que impulsó la
ción de la península ibérica y que Santiago “Matamoros”; incluso construcción o la rehabilitación
murió mártir en Palestina, en el hay crónicas que lo describen de pueblos, iglesias, albergues,
42 o 44 d.C. Su cuerpo fue trasla- cabalgando “su caballo blanco” puentes y senderos en todo el
dado a Galicia, pero cayó en el ol- y dirigiéndose a ayudar a los norte de España, y no solo, ya
vido hasta su descubrimiento en cristianos. que a medida que avanzaba la
el año 813 d.C. Cuenta la leyenda Desde la Edad Media su sepul- Reconquista surgían nuevas
que a un ermitaño se le empe- cro es meta de peregrinación y rutas. Santiago de Compostela
zaron a aparecer en sueños unas la iglesia que lo custodia se fue se convirtió en el tercer destino
misteriosas luces que ilumina- ampliando a lo largo de los siglos de los peregrinos cristianos y en
ban un campo (de ahí el nombre hasta llegar a ser la impresionan- la Edad Media los Papas institu-
de Compostela, Campus Stellae), te catedral románica con fachada yeron el Año Santo Jacobeo, que
hasta que una noche soñó con el barroca que se alza hoy en la se celebra cuando la festividad
apóstol Santiago, que le sugirió plaza. Para visitar el sepulcro del del apóstol, el 25 de julio, cae
que excavara en un determinado en domingo: en esta ocasión se
punto y así sacar a la luz su tum- concede la indulgencia plenaria
ba. A partir de este milagro se de los pecados a quienes visitan
construyó la primera iglesia y en la catedral.
sus alrededores surgió la ciudad Durante siglos, miles de pere-
de Santiago. grinos han emprendido el largo
Cuando se descubrió el cuerpo viaje para venerar la tumba del
del apóstol, la península ibérica apóstol, para expiar sus pecados,
era escenario de la Reconquista para obtener una gracia o solo
(ver p.194) y el hallazgo de la por el gusto de conocer nuevas
tumba fue para los cristianos un tierras. Antiguamente, antes de
importante estímulo en la lucha iniciar el camino los peregrinos
contra la invasión musulmana se reunían en un punto estable-
para reconquistar el territorio. cido y, tras recibir la bendición,
En ese período el apóstol ad- Santiago Matamoros salían juntos para protegerse

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C 12 de España
mutuamente; todos ellos lle- Camino ya que antes de que el la ciudad gallega. Entre las varias
vaban consigo la indumentaria peregrino se marche, los dueños rutas destacan el Camino de la
necesaria para la peregrinación: de los albergues ponen un sello o Costa, que cruza las regiones del
el sombrero para el sol, el manto una firma. De esta manera, si al País Vasco, Cantabria y Asturias;
para el frío, el morral para la finalizar el recorrido se muestra el Camino Portugués, que pasa
comida, la calabaza (que servía la credencial en la Oficina del por Portugal, y la Ruta de la Plata,
de cantimplora) para el agua y el Peregrino de Santiago, se recibe una extensión de la Vía de la
bastón para defensa y apoyo. Hoy la compostela, un documento Plata; o sea, de la antigua calzada
en día, estos atuendos represen- oficial escrito en latín que se romana que unía Sevilla con la
tan el traje tradicional del pere- concede solo a aquellos peregri- ciudad de Astorga. Sin embargo,
grino; sin embargo, lo único que nos que han recorrido al menos el recorrido más cono-
sigue caracterizándolos desde los 100 kilómetros a pie o a caballo; o cido de todos es el
tiempos más antiguos es la vieira bien, 200 kilómetros en bicicleta. llamado Camino
o concha, símbolo por excelencia A lo largo de los siglos mu- Francés.
del Camino de Santiago. chos cristianos procedentes de
Cada peregrino dispone ade- toda Europa han ido acudiendo a
más de una credencial. Se trata Santiago, es por ello que existen
de un documento de presen- muchas rutas de peregrinación
tación que, al mostrarlo en los jacobea. Por las calles y senderos
albergues o refugios, le permite que forman cada una de estas ru-
alojarse en ellos gratuitamente tas el peregrino encuentra el sím-
o a precios baratos; además bolo de la vieira, que le indica la
demuestra que ha recorrido el dirección que lo conducirá hasta
Camino Francés
Camino Finisterre
Cabo
Finisterre
Santiago
de Compostela León Roncesvalles
Ponferrada Burgos
Astorga Pamplona Un peregrino con la
Logro–o Puente
la Reina indumentaria típica

a. El apóstol Santiago... d. Durante su viaje, los peregrinos se alojan...
1. luchó contra los árabes. 1. en paradores.
2. había evangelizado la península ibérica. 2. en albergues.
3. murió en Galicia. 3. en casas de huéspedes.
b. La peregrinación a Santiago favoreció la e. La credencial...
construcción y la mejora de muchos 1. es un documento escrito en latín.
pueblos... 2. lleva sellos de los albergues donde
1. del norte. se ha alojado el peregrino.
2. cerca de Santiago. 3. se recibe en la Oficina del Peregrino,
3. a lo largo de las rutas de peregrinaje. en Santiago.
c. El símbolo del peregrino es... f. El Camino de Santiago...
1. el bastón. 1. cuenta con muchas rutas.
2. la capa. 2. empieza en Santiago de Compostela.
3. la concha. 3. es el Camino Francés.

Cognome: Masotti
12 de Espa–a
b. El Camino Francés
El Camino Francés orientaba a los pere-
inicia en Francia y grinos en la niebla.
llega hasta Santia- Cuando el peregri-
go de Compostela, no llega a Santiago
cruzando Navarra, La de Compostela la
Rioja y Castilla y León. emoción al entrar en
Al hablar de esta ruta la catedral es única.
hay que mencionar La tradición marca
a Aymeric Picaud, un una serie de rituales
clérigo francés que en que el peregrino debe
el siglo XII escribió el respetar y los turistas
Liber Peregrinationis, también participan en
donde presenta este Puente la Reina estas celebraciones:
camino dando conse- al entrar en la cate-
En Castilla, otro centro
jos a los peregrinos. dral hay que apoyar
importante es Burgos, ciudad
También describe costumbres la mano en la columna del árbol
natal de Rodrigo Díaz de Vivar,
locales y ofrece detalles sobre los de Jesé (el parteluz del célebre
el legendario Cid Campeador
pueblos, la gastronomía y el arte. Pórtico de la Gloria) y dar tres
(1043 aprox.-1099), quien por sus
Por este motivo, podría conside- pequeños golpes con la cabeza
cualidades guerreras y valores
rarse la primera guía turística en la imagen del Maestro Mateo
humanos se convirtió en el mo-
para viajeros. (o Santo dos Croques), la cual
delo ideal de caballero. La cate-
Los paisajes y los pueblos se sitúa en la parte interior del
dral gótica de la ciudad custodia
que se encuentran a lo largo Pórtico, para pedir sabiduría e in-
el sepulcro de este héroe de la
del camino son muchos y muy teligencia. Una vez en el interior
Reconquista. Siguen León, capital
distintos entre sí: valles pirenai- se debe visitar la cripta con los
del reino en la Edad Media, don-
cos, paisajes áridos de la Meseta, restos del apóstol y, a continua-
de sobresalen la catedral gótica
bosques y praderas. Desde un ción, abrazar la imagen del Santo,
y la Real Colegiata de San Isidro;
punto de vista cultural y artístico, ubicada en el altar mayor. Al
Astorga, con su catedral gótica y
el Camino Francés está jalonado final, es tradición asistir a la Misa
el Palacio Episcopal, y Ponferrada,
de magníficos ejemplos de arqui- del Peregrino, que se celebra cada
célebre por su castillo templario.
tectura románica. domingo a las 12 del mediodía.
En tierras gallegas destaca
Este recorrido empieza en Sant En ciertos días festivos es posible
O Cebreiro, famoso por sus típi-
Jean Pied de Port o Roncesvalles y ver en funcionamiento el botafu-
cas pallozas, casas de piedra con
confluye en Navarra, precisamen- meiro, un incensario de grandes
techos de paja, y su iglesia, que
te en un pueblo llamado Puente dimensiones (pesa cincuenta ki-
con el repicar de sus campanas
la Reina. Este punto constituía un los y mide un metro y medio) que
enclave importante porque se ha convertido en uno de
allí convergen dos rutas de los símbolos más conocidos
peregrinación, por eso en el de Santiago. El botafumeiro
siglo XI la esposa del rey de nació como remedio para
Navarra mandó construir un perfumar y desinfectar la
puente que facilitara el paso catedral, pues antiguamente
de los peregrinos, el cual los peregrinos podían dormir
acabó por darle el nombre al en ella. El antiguo lo robaron
pueblo. El conjunto artístico y el actual es un ejemplar
más interesante de Navarra que se remonta al siglo XIX,
se encuentra en Estella, un lo cual no impide que sea
típico burgo medieval. En el protagonista de uno de
La Rioja destacan Logroño, los ritos más espectaculares
Nájera y Santo Domingo de que se pueden ver en una
la Calzada. Botafumeiro catedral, pues durante las

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C 12 de Espa–a
ceremonias celebradas adaptado a los rituales cris-

en días importantes tianos; hay quienes creen
este incensario vuela a que Finisterre es el lugar
gran velocidad sobre los adonde llegó el cuerpo
peregrinos. Los encar- del apóstol tras su regreso
gados de manejarlo son de Palestina, antes de ser
los tiraboleiros, quienes enterrado en el interior de
se ocupan de tirar de Galicia. De hecho, muchos
las sogas para crear el peregrinos no acaban su
movimiento pendular viaje en Santiago, sino que
y hacer que esparza su siguen hasta Finisterre
olor por las tres naves y su peregrinaje termina
de la catedral. Cabo de Finisterre solo cuando se desprenden
Al visitar Santiago de su “vida anterior”; de
de Compostela hay otro Francés se desarrolla a lo largo de ahí que quemen algo de
emblema que aparece por todas una antigua ruta celta, siguiendo ropa (lo más común es quemar
partes: la cruz de la Orden Mili- la Vía Láctea. Esta ruta llega- los zapatos) como símbolo del
tar Religiosa de Santiago. Creada ba hasta el cabo de Finisterre, comienzo de una etapa nueva.
en 1160, esta orden tenía como donde se pensaba que acababa Antes de dejar este lugar tan
finalidad la protección y defensa el mundo conocido (de ahí su sugestivo, los peregrinos
de los lugares santos y de los nombre). Aquí se celebraban ritos jacobeos también
peregrinos que realizaban la ruta paganos, por ejemplo quemar recogían su concha,
hacia el sepulcro del apóstol. Sus la ropa como gesto simbólico de que muy pronto
militares se reconocían porque purificación y recoger una conse convirtió en
llevaban una vestimenta con la cha en la playa como recuerdo el símbolo del
misma cruz bordada. del viaje. Con el pasar del tiempo, peregrinaje.
Cabe recordar que el Camino las creencias paganas se han

a. El Camino Francés se caracteriza por sus monumentos de estilo gótico. V F
b. En Puente la Reina confluían dos rutas de peregrinación. V F
c. En Burgos se ubica un célebre castillo templario. V F
d. Los peregrinos suelen abrazar la imagen del Santo ubicada en el
Pórtico de la Gloria de la Catedral. V F
e. El botafumeiro es el gran incensario de la catedral compostelana. V F
f. La Misa del Peregrino se celebra los domingos a las doce. V F
g. Para muchos peregrinos el peregrinaje termina en Finisterre. V F

2.07 a. ¿Por qué el Camino es una experiencia única?
b. ¿Qué hay que llevar en la mochila?
VÍDEO
c. ¿Por qué hay que elegir bien el calzado?
¿Cómo tiene que ser?
d. ¿Cuáles son las recomendaciones para preparar
el viaje?
e. ¿Cuáles suelen ser los problemas con los que
se puede encontrar un peregrino?
f. ¿Cómo fue la experiencia de Martina?
Camino de Santiago [5.48]
g. ¿Qué tipos de albergues existen?

Cognome: Masotti
Titolo
12 unidad
de España
TURISMO GASTRONÓMICO Y DE OCIO

Una dieta variada y algo de deporte
La gastronomía y los excelentes ferias, tanto religiosas como
vinos de Rioja son otros placeres gastronómicas y ganaderas.
de los que disfrutará el viajero En Asturias, la celebración más
que recorra el norte de España. La importante es la fiesta de la sidra
cocina norteña se distingue por natural, que tiene lugar en Gijón
la calidad de los mariscos y del a finales de agosto: se puede
pescado del Atlántico; además, la visitar un mercado de productos
abundancia de las lluvias favorece naturales y de artesanía, así
el cultivo de una gran variedad de como participar en un concurso
verduras y hortalizas, como los de escanciadores de sidra con
pimientos del piquillo y los espá- gallega (hecha a base de orujo y degustación gratuita. Entre las
rragos blancos, mientras que los se sirve en un recipiente de barro, fiestas de La Rioja cabe destacar
ganados proporcionan leche en añadiendo limón, azúcar y granos la batalla del vino, que se celebra
abundancia. Entre los platos más de café) y la sidra, típica bebida en Haro a finales de junio.
sabrosos recordamos la vieira, el asturiana a base de manzana, Por otro lado, en el País Vasco
pulpo a la gallega, las truchas a ligera y seca, que se consume con existen muchos deportes autóc-
la navarra, el bacalao al pil-pil, singular rito: se debe escanciar tonos, como el de los aizkolaris
las angulas y el marmitako; otros levantando la botella y dejándola (competición de cortadores de
platos de la tradición norteña son caer golpeando el borde del vaso troncos), los arrijasoketa (pruebas
el lacón con grelos, el pote gallego desde arriba, sin derramar una de levantamientos de piedra), los
y la fabada asturiana. En cuanto gota. idi dema (el arrastre de piedras
a la repostería, cabe mencionar la Si de un lado la religión mediante bueyes), la sokatira
tarta de Santiago, las filloas y el cristiana forma parte inseparable (competición en la que dos grupos
arroz con leche. del turismo del norte, por el otro de personas, aferradas a una
Con respecto a los vinos, en la tradición celta marca la esencia cuerda, deben tirar uno del otro),
Galicia se puede degustar un popular de Galicia y del norte los korrikolaris (corredores de
exquisito Ribeiro, los blancos de en general. Esto es evidente en monte) y el más famoso de todos,
Rías Baixas y el albariño. La Rioja los muchos cuentos y leyendas la pelota vasca. Pero si lo que
es la región española por exce- populares que tienen como quieres es disfrutar de naturale-
lencia para los vinos, apreciados protagonistas a meigas y bruixas za, deporte y diversión al mismo
también en el exterior; de hecho (magas y brujas); o en la gaita, tiempo, lo ideal es acercarse a
existe la posibilidad de realizar el instrumento que caracteriza Asturias para descender en canoa
rutas turísticas para visitar dife- la música gallega en sus fiestas por el río Sella. Además de los
rentes viñedos y bodegas de la populares. El norte no es solo numerosos deportistas que lo rea-
zona. Asimismo, en el norte en- la tierra de los Sanfermines: lizan cada año, esta actividad ha
contramos licores caseros como cada una de las Comunidades sido declarada Fiesta de Interés
el pacharán navarro, la queimada Autónomas celebra fiestas y Turístico Internacional.

a. La tarta de Santiago y el arroz con
leche son dulces típicos del norte. V F
b. La sidra es un licor gallego. V F
c. La gaita es un instrumento musical. V F
d. Durante la fiesta de la sidra natural se
celebra un concurso de escanciadores. V F
e. La Rioja es famosa por sus vinos. V F
f. La sokatira es una fiesta vasca. V F

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C 12 de España
TURISMO FOLCLÓRICO
Los Sanfermines
Los Sanfermines son una de las así que se prohibió y en 1990 dejó y borrachera
fiestas regionales españolas más de celebrarse. se atreve
conocidas en el mundo. Se cele- Sin duda, el momento más a correr
bran en Pamplona y empiezan el conocido y esperado de las fies- delante de
6 de julio a las doce de la maña- tas es el encierro, cuando quince los toros,
na con el txupinazo o chupinazo; toros toman rienda suelta cada poniendo en peligro su propia
es decir, con el lanzamiento de día a las ocho de la mañana. El vida y la de los demás; ya que
un cohete desde el balcón del recorrido del encierro se señala además de desconocer las reglas,
Ayuntamiento para anunciar el mediante cohetes: el primero carece de entreno. Los buenos
inicio de la fiesta. A los pies del marca la apertura de las puertas corredores se entrenan para el
balcón, miles de personas gritan del corral; el segundo indica que encierro, se visten con el traje de
“¡Pamploneses, viva San Fermín, han salido todos los toros; el pamplonica (camiseta y pantalo-
Gora San Fermín!” y se produce tercero, que los toros están en la nes blancos, faja y pañuelo rojos
una explosión de música, baile, plaza (esto es, que ya ha acabado y zapatillas deportivas) y corren
cantos y fiestas que durarán el encierro), y el cuarto, que todos lo más recto posible, vigilando de
hasta el 14 de julio. Cada día, y a los toros están encerrados en los reojo al toro, pero sin llamar su
cualquier hora, las calles se lle- corrales de la plaza. Durante los atención.
nan de pamploneses y extranje- pocos minutos que dura el ritual El día 14 a las doce de la noche
ros de juerga. Por las tardes y por se recorren unos 800 metros, que en la plaza del Ayuntamiento
las noches, en cambio, se cele- van desde la Cuesta de Santo Do- tiene lugar el último acto, el
bran corridas de toros, conciertos mingo hasta la plaza de toros. "Pobre de mí". La gente se junta
y numerosos actos públicos. Los encierros impresionaron y va cantando esta canción de
Antiguamente, el 6 de julio por tanto al escritor estadouniden- despedida: “Pobre de mí, pobre
la tarde se celebraba el riau-riau, se Ernest Hemingway que le de mí, que se han acabado las
que consistía en acompañar a llevaron a escribir ¡Fiesta! (1926), fiestas de San Fermín”.
las autoridades desde el Ayunta- un libro que tiene como
miento hasta la iglesia para asis- escenario de fondo los
tir al acto religioso anunciador de Sanfermines, por lo que
las fiestas. Durante el riau-riau los estas fiestas se conocen
jóvenes entretenían a la comitiva en todo el mundo y atraen
bailando con la banda de músi- cada año a miles de turis-
ca, lo que acababa frenando la tas y viajeros. Por desgra-
procesión, impidiéndole alcan- cia, uno de los peligros
zar la iglesia. A veces incluso se del encierro es el turista
convertía en un acto de protesta, atrevido, que sin dormir y
causando incidentes y violencia, tras una noche de juerga
8 Chupinazo
Indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.
a. Los Sanfermines empiezan el 6 de julio en la plaza del
Ayuntamiento y acaban el 14 de julio, en el mismo lugar. V F
b. La fiesta comienza con el riau-riau y sigue con el En la red
chupinazo, cohete que anuncia el inicio de la fiesta. V F
¿Cómo se divide el recorrido
c. El encierro es el acto más popular y dura pocos minutos. V F del encierro? ¿Quiénes son
V F los corredores de este acto?
d. El encierro se conoce también gracias a Hemingway. Si quieres saber más sobre
e. En las fiestas participan solo pamploneses. V F estas fiestas visita:
f. El "Pobre de mí" es el acto que pone fin a las fiestas. V F • www.sanfermin.com

Cognome: Masotti
12 de España
Consejos para correr el encierro

¿Estás planeando jugarte el puede ser peligroso para ti y bulto le pasará por encima y ya
tipo en el encierro? El caos del para los demás. Otra extraña está. Esto puede hacerte mu-
encierro, como todo caos, tiene afición de la gente es tocar al cho daño, pero normalmente
ciertas normas. Antes que nada, toro. No hay que tocarlo porque nada de grave. En cambio, si te
correr borracho es una insen- se distrae y la tontería le puede levantas o te mueves mientras
satez, pues es peligroso para ti costar la vida a alguien. Por está pasando, puedes hacer
y para todos los demás. Aquí te esta misma razón no se puede que se fije en ti; o simplemente,
damos algunos consejos de gran correr detrás de la manada, puedes levantarte justo en su
valor si quieres conservar tu pues existe el riesgo de despis- trayectoria y hacer que se te
vida cuando corras el encierro. tar a algún animal, ya que al lleve puesto como una acei-
Controla a tu alrededor sentir movimiento por detrás se tuna pinchada en un palillo.
Mientras corres, mira a qué dis- puede volver. Así pues, quédate quieto en el
tancia van los bichos. Al mismo Si te caes, no te levantes suelo boca abajo sin moverte y
tiempo, controla qué tienes Caerse en el encierro es lo más protegiéndote la cabeza con las
delante para no dártela con lo normal, por muchas razones. manos.
que te sale al paso, por ejemplo Si un toro ve en el suelo un No corras con ningún objeto
con algún corredor Si no tienes dónde
que esté tendido en el dejar tu mochila,
suelo. cámara de vídeo o
No incites al toro lo que sea, no co-
Los toros en realidad rras. Ten en cuenta
no tienen ningún que en el encierro
adaptado de www.sanfermin.com
interés en meterse la gente se juega
con nadie. Si no los la vida. Si haces
distraen, corren ciegos alguna tontería que
hasta sus chiqueros. ponga en peligro a
Pero si incitas a uno y alguien, puedes me-
se distrae del grupo, terte en problemas.
a. ¿Por qué es importante controlar a los toros durante la carrera y controlar también lo que pasa
por delante?
b. ¿Por qué es peligroso distraer a un toro? ¿Cómo se distraen?
c. ¿Qué debe hacer un corredor si se cae durante la carrera?
d. En tu opinión, ¿por qué no se puede correr con mochila o con otros objetos?
10 Ordena los párrafos y descubre cómo se preparan los corredores de élite.

a. David Úbeda, Javier b. Se podría decir que c. La decisión de correr d. David reconoce que
Navascués y Vicent Canelles el encierro de Pamplona tiene uno u otro tramo depende de es la parte que más prepa-
son tres de los mejores corre- cuatro tramos definidos: el ini- las propias cualidades físicas ra: "Cuando salgo a correr
dores de España, auténticos cio, que es cuesta arriba; una y de la situación que se da pienso en lo que puede pasar,
adaptado de www.elmundo.es
profesionales de la carrera que zona con más anchura; la calle en cada una de ellas, depen- visualizo los encierros, miro los
se entrenan para ello todo el de la Estafeta, que es bastante diendo, por ejemplo, de la vídeos e intento estudiar a los
año. Además de la preparación larga; y el tramo final, que lleva fuerza con la que llega el toro demás. Se toman decisiones
física, coinciden en señalar la a la plaza de toros. o del número de corredores en milésimas de segundo y hay
importancia de mentalizarse, expertos e inexpertos que se que estar preparado".
de tener las carreras impresas concentran en cada parte.
en la memoria.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
C
UNIDAD
12
El norte
de España
Para consolidar
11 Elige las respuestas correctas (puede haber más de una posibilidad para cada pregunta).
a. Santiago era... d. Las ciudades que forman parte del Camino
1. un apóstol. Francés son...
2. un ermitaño. 1. Ponferrada.
3. un guerrero. 2. Astorga.
4. un religioso que evangelizó 3. Santander.
la Península. 4. Combarro.
b. El símbolo del peregrino es... e. Entre las bellezas naturales del norte destacan...
1. el sombrero. 1. los parques naturales.
2. el bastón. 2. las rías.
3. la concha. 3. los desiertos.
4. el pañuelo rojo. 4. los volcanes.
c. La credencial sirve para... f. En Cantabria se puede visitar...
1. acreditar los kilómetros recorridos. 1. Gijón.
2. dormir gratuitamente en hoteles. 2. Comillas.
3. alojarse en los albergues de peregrinos. 3. el Museo Guggenheim.
4. obtener la compostela. 4. la cueva de Altamira.
12 Haz una búsqueda en Internet y prepara una presentación

turística de Santiago de Compostela.
Durante la exposición deberás indicar y explicar:
• cómo llegar;
• dónde alojarse;
• la historia de la ciudad;
• qué visitar (puedes presentar un recorrido
con la descripción de los monumentos);
• qué excursiones se pueden realizar;
• qué y dónde comer;
• las fiestas y tradiciones.
En la red
Si necesitas información sobre Santiago
de Compostela puedes consultar:
• www.santiagodecompostela.org
• www.santiagoturismo.com
• www.galicia.info
En la red
13 COMPETENCIAS En grupos, elegid un peregrinaje religioso (un
Si necesitas más detalles sobre
destino en el propio país o en el extranjero, o bien otra variante del el Camino de Santiago puedes
Camino de Santiago, por ejemplo el de la Costa, el de la Plata, el inglés, consultar:
el portugués, etc.) y buscad información en Internet. Después deberéis • www.jacobeo.net
presentárselo al resto de la clase indicando el recorrido, las ciudades • www.caminosantiago.org
• www.oficinadelperegrino.com
más importantes, el arte que caracteriza la ruta elegida y otros datos • www.turismo.gal
de interés (gastronomía, fiestas, consejos para el peregrino, etc.). • www.catedraldesantiago.es
14 Realiza una presentación turística del norte de España (20-25 líneas).

Cognome: Masotti
12
El norte
de España
Para consolidar
El Museo Guggenheim de Bilbao

El Museo Guggenheim de Bilbao formas geométricas crean un La colección permanente
es uno de los varios museos conjunto muy original. Otra está formada por obras perte-
que la fundación norteameri- particularidad del edificio son necientes a la fundación y por
cana Solomon R. Guggenheim los reflejos de luz y los juegos otras adquiridas con posterio-
Foundation tiene esparcidos de espejos, que producen inte- ridad por el museo. Forman
por el mundo. En una superficie resantes efectos ópticos. Estos parte de la misma creaciones
de 11 000 m² aloja una expo- juegos están causados por los de destacadas figuras, como
sición permanente y varias revestimientos de cristal, cuyos David Salle, Chillida, Jeff Koons,
exposiciones temporales de reflejos se multiplican con Louise Bourgeois y Robert
arte contemporáneo, concreta- aquellos que el lago artificial y Rauschenberg. Adicionalmente,
mente obras que abarcan desde la misma ría generan. Enfrente el museo organiza exposicio-
la segunda mitad del siglo XX del edificio hay una escultura nes temporales que cambian
hasta nuestros días. Hoy en de una araña de Louise Bour- frecuentemente y también
día el Museo Guggenheim es, geois y la escultura botánica del se ofrecen actividades para
quizá, la seña de identidad más gran perro "Puppy", realizada aquellos que deseen ampliar
importante de Bilbao; pues con por el artista norteamericano sus conocimientos artísticos.
total seguridad se trata del edi- Jeff Koons. Al principio se pla- La visita al Guggenheim más
ficio que en los últimos años ha neó que esta última estuviera que ponernos en contacto con
hecho que esta ciudad alcance expuesta solo temporalmente, una amplia muestra de pintura
la fama a nivel mundial. pero ante el éxito que tuvo en- y escultura, nos confronta con
El singular edificio que alber- tre los bilbaínos, que se opusie- escenificaciones, instalaciones,
ga el museo, que fue construido ron a que desapareciese, se ha vídeos y otras manifestaciones
por el arquitecto y diseñador quedado allí definitivamente. del género.
canadiense Frank Owen Gehry,
presenta una espectacular ar-
quitectura vanguardista. Es de
planta casi oval y recuerda a un
adaptado de www.red2000.com
barco que queriendo navegar
río arriba naufraga en el puente
de La Salve. Su construcción
duró cuatro años y los costes
fueron muy altos. La arqui-
tectura del edificio, a base de
cristal, metal y piedra caliza,
se caracteriza por sus especta-
culares formas orgánicas, que El puente de La Salve es una estructura
al contrastar con las sobrias Museo Guggenheim y el puente de La Salve fija de 23,5 metros de altura y está situa-
do sobre la ría de Bilbao. Bajo él pasaban
los barcos que se dirigían al puerto y
a. ¿Qué importancia tiene el museo para la ciudad de Bilbao? recibe este nombre porque era el primer
b. ¿Qué rasgos caracterizan el edificio que alberga el museo? punto desde el cual los marineros divi-
c. ¿Qué hay en las inmediaciones del museo? saban la virgen de Begoña, patrona del
lugar, y donde entonaban la Salve.
d. ¿Qué se puede visitar en el Guggenheim?
16 Elige uno de estos museos, busca información sobre él y haz una descripción en tu cua-
derno (150-200 palabras). Después, preséntalo oralmente en clase.
• Museo del Mar de Galicia • Museo Vivanco de la Cultura del Vino
• Museo Cristóbal Balenciaga • Museo Jurásico de Asturias

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
El sur de España
13 REGIÓN
DE MURCIA
Córdoba
uivir
ua d alq Jaén Murcia
río G
Huelva Sevilla La Manga
del Mar Menor
ANDALUCÍA
Granada
M A R MENO R
Mulhacén
Jerez de SIERRA
C o st
la Frontera N E VA D A Almería
Málaga
Nerja
a
d
Cádiz Marbella Torremolinos
e la
o l
el S
Costa d
Luz
NEO
O Gibraltar RRÁ
ÉAN Estrecho de Gibraltar D ITE
OC TICO Ceuta ME
Á N R
AT
L MA
MARRUECOS Melilla
Ubicada en el sur de España, Andalucía es la región que más se acerca al tópico español de los extranjeros: sol,
playas, fiestas y gente amable. Hasta hace poco, en sus playas de la Costa del Sol acogía sobre todo un turismo
masivo y la mayoría de viajeros ignoraba las bellezas de esta comunidad. Sin embargo, en Andalucía no todo
es sol y playa, ya que ofrece una envidiable diversidad paisajística y cultural. Por su parte, Murcia mantiene to-
davía a día de hoy su marcada identidad barroca. En cambio, por ser el punto de encuentro de dos continentes,
Ceuta es una ciudad con una personalidad única y Melilla custodia numerosos ejemplos de arte modernista.
T U R I S M O C U LT U R A L
a. Andalucía: un gran conjunto monumental
Andalucía es famosa por sus avión. La Costa del Sol cuenta quienes prefieran desplazarse
playas, sin embargo esta región con el aeropuerto internacional en barco pueden elegir entre el
acoge también a numerosos de Málaga (considerado la gran puerto de Málaga, Cádiz, Almería
viajeros interesados en conocer puerta de entrada a Andalucía), o Algeciras.
muchas de sus ciudades, espero Sevilla, Granada y Jerez de Sevilla, capital de la comu-
pecialmente Sevilla, Córdoba y la Frontera también tienen su nidad andaluza, es una de las
Granada; todo ello sin dejar de propio aeropuerto. En cambio, ciudades más interesantes de
lado otros lugares de interés,
como los pueblos blancos, de evi-
dente influencia árabe. De hecho,
entre los diferentes pueblos que
pasaron por Andalucía fueron los
árabes quienes dejaron la huella
más profunda, pues todavía se
encuentran muchos vestigios
musulmanes, como los patios
andaluces o los azulejos que de-
coran alegremente monumentos
y edificios.
Para quienes llegan desde
Plaza de España, en Sevilla
Italia, lo más aconsejable es el

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD El sur
13 de España
España y para conocerla a fondo Capilla del Carmen, El barrio de Triana es otro
es necesario pasar allí unos días. en el barrio de lugar emblemático de Sevilla: de
Aunque el origen de la ciudad es Triana (Sevilla), origen gitano, la zona tiene su
árabe y conserva muchos monu- realizada con eje central en la calle Betis y se
ladrillo y cerámica
mentos y detalles que lo recuer- caracteriza por los bares de tapeo,
dan, cabe decir que la ciudad tuvo la decoración a base de cerámica
un gran crecimiento tras el des- y los balcones extremadamente
cubrimiento de América, ya que floreados.
era el único puerto desde donde El centro de Córdoba es el viejo
salir hacia el nuevo continente. barrio judío, situado cerca de las
En el centro de la ciudad se murallas de la Mezquita. Esta
ubica el barrio judío de Santa zona parece no haber cambiado
Cruz, merece la pena pasear por casi nada desde el siglo X, cuando
él y descubrir sus rincones pin- era una de las ciudades más im-
torescos llenos de patios y flores, portantes de Occidente. El hierro
donde se acomodan guitarristas forjado es un elemento constante
y abren sus puertas numerosos en las callejuelas, demasiado
bares de tapas. En este barrio se estrechas para el paso de los
encuentran los monumentos más coches.
destacados de la ciudad: estaba revestida con azulejos El icono de la ciudad es la
- la Giralda, símbolo de Sevilla y dorados, en concreto cuando for- Mezquita: el edificio inicial se
una de las torres más admiradas maba parte de la antigua muralla construyó entre los años 785
del mundo. Se edificó en el siglo islámica y servía para controlar el y 787, pero fue ampliándose y
XII y fue el alminar de la Gran paso del Guadalquivir. cambiando a lo largo de los siglos,
Mezquita, situada en el lugar La plaza de España es otro es- entremezclando distintas formas
donde se halla ahora la catedral; pacio que merece la pena visitar: arquitectónicas. Célebre es el
- la catedral, el templo más gran- se trata de un espléndido esce- patio interior, llamado Patio de
de de España y uno de los mayo- nario de azulejos, puentes y agua los Naranjos, que resulta espe-
res del mundo. Se realizó entre en el que se representan todas las cialmente atractivo en primavera
1420 y 1506 y en ella se aprecian provincias españolas. por el aroma que desprenden
rasgos del gótico y neogótico. El No se puede dejar Sevilla sin las flores de azahar. En el inte-
templo presenta una nave central pasear por otros de sus barrios rior destacan las naves, que se
y cuatro laterales, donde tienen característicos, como el Arenal remontan a distintas épocas, y
cabida unas treinta capillas. Des- o el barrio taurino, en el que los arcos compuestos por dovelas
taca el Patio de los Naranjos, que se ubica la plaza de toros de la de ladrillo (las rojas) y piedra (las
sorprende por su sencilla belleza; Real Maestranza, una de las más blancas) confieren al recinto su
- los Reales Alcázares, conjunto célebres e importantes de todo el peculiar efecto bicromático.
monumental de gran sugestión y país. Tras la Reconquista la Mez-
ejemplo admirable de la sim-
biosis perfecta entre el mundo
árabe y cristiano. Son famosos
sus patios, el suntuoso Salón de
Embajadores y los jardines de su
alrededor, de traza árabe, mudéjar
y renacentista, que incluyen un
laberinto.
Cerca del barrio de Santa Cruz,
situado a orillas del Guadalqui-
vir, se ubica otro símbolo de la
ciudad: la Torre del Oro, construc-
ción árabe de planta dodecagonal
de principios del siglo XIII. Su
Patio de los Naranjos, en Córdoba
nombre se debe a que antaño

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN UNIDAD El sur
C 13 de España
quita fue consagrada y por una refinada decoración

convertida en catedral; de tipo geométrico y vegetal
sin embargo hasta el siglo en la que se insertan inscrip-
XVI se realizaron distintas ciones del Corán; está cubier-
reformas para adaptarla to con una gran bóveda, obra
al culto cristiano, así su maestra de la carpintería
decoración se fundió con árabe. Cabe señalar también
el estilo de la construcción el Palacio de Carlos V, edificio
árabe, manteniendo sus representativo del Renaci-
características originales. miento español cuya ubica-
La ciudad alberga también ción dentro de la Alhambra
el Alcázar de los Reyes fue objeto de polémicas.
Cristianos, de estilo árabe, El Albaicín visto desde la Alhambra En la contigua colina de la
en cuyo interior pueden Alhambra se erige el Genera-
contemplarse piezas roma- en árabe significa “castillo rojo" life, residencia de recreo de
nas como sarcófagos y mosaicos, debido al color que adquieren sus los soberanos nazaríes. Su mayor
todos de magnífica factura. Sin murallas al amanecer. Se trata interés estriba en sus espléndi-
embargo, el mayor atractivo del de una maravilla arquitectónica dos jardines, donde el agua resul-
Alcázar reside en los espléndidos compuesta por palacios, jardines, ta un elemento imprescindible.
jardines, donde el agua posee un torreones y murallas de distintas Otros lugares que merece la
gran protagonismo, tal y como épocas, ya que su construcción pena subrayar son el Albaicín,
marca la tradición árabe. fue ampliándose desde el siglo el antiguo barrio árabe y núcleo
Calificada como una de las XIII hasta el XV. Entre los edifi- primitivo de la ciudad con recole-
ciudades más atractivas del cios de la Alhambra destacan la tas calles y rincones de singular
mundo, Granada seduce al Alcazaba y los Palacios Nazaríes. belleza y tipismo, y la catedral,
visitante por esa atmósfera que Forman parte de estos el célebre en cuya Capilla Real se encuen-
conserva su pasado árabe. El Patio de los Leones y el Salón tran los sarcófagos de los Reyes
monumento más representativo de Embajadores, el más bello de Católicos.
de la ciudad es la Alhambra, que toda la Alhambra, caracterizado
b. Ceuta y Melilla, fusión y convivencia

Ceuta es el punto de encuentro ral, constituyen el único ejemplo una muestra de ello es la fachada
de dos contienentes y donde español de arquitectura militar de la Sinagoga. Destaca también
confluyen las aguas del Medite- renacentista con foso navegable. la Ruta de los Templos, un reco-
rráneo y del Atlántico. Por todo En cuanto a Melilla, uno de los rrido por santuarios pertenecien-
ello, es una ciudad muy especial. principales atractivos es su artes a las cuatro culturas que en
Merece la pena visitar las Mura- quitectura modernista, de hecho ella conviven: cristiana, musul-
llas Reales, que además de ser es el segundo centro modernista mana, hindú y judía.
declaradas Bien de Interés Cultu- español después de Barcelona;
Murallas Reales de Ceuta Arquitectura modernista en Melilla

Cognome: Masotti
13 de España
T U R I S M O D E S O L Y P L AYA Y D E N AT U R A L E Z A
a. Desierto, montaña y mar
Por los alrededores de las ciuda- región pintoresca que se mantie- los, como Torremolinos y Málaga.
des andaluzas el viajero puede ne casi intacta desde la domina- En Nerja, muchos turistas acuden
disfrutar de excursiones muy ción árabe y que comprende una a visitar una cueva que posee
interesantes, pues Andalucía zona montañosa que va de Sierra un especial encanto: se trata de
cuenta con una gran diversi- Nevada al mar, donde los pueblos una inmensa gruta en la que
dad de paisajes: el desierto de blancos aparecen escalonados en destacan tres amplias salas, un
Tabernas, escenario de famosas las laderas, todos ellos de gran conjunto de pinturas rupestres y
películas de wéstern, reservas y encanto. Andalucía es famosa un museo arqueológico.
parques naturales o las blancas también por sus playas atlánticas El viajero puede disfrutar de toda
cumbres en Sierra Nevada, donde en la Costa de la Luz y por las esta gran riqueza artística eli-
se hallan los picos más altos de mediterráneas en la Costa del giendo una de las muchas rutas
la península y una de las mejores Sol, siendo esta última el des- que recorren Andalucía. Entre
estaciones de esquí. Además, tino predilecto de los viajeros, todas ellas cabe señalar la Ruta
en esta zona se pueden realizar así como la zona turística más del Califato, que une Córdoba con
actividades deportivas durante importante del país. En esta costa Granada; la Ruta de los Almo-
todo el año; por ejemplo alpinis- confluyen una gran variedad rávides, que cruza los pueblos
mo, rutas a caballo o en bicicleta. de paisajes, desde pueblos que blancos de Cádiz; la Ruta de los
Merecen una visita Ronda, con su conservan todo su tipismo, como Nazaríes, que va de Navas de
impresionante desfiladero y los Marbella o Nerja, hasta localida- Tolosa a Granada, y la Ruta de las
baños árabes, y la Alpujarra, una des caracterizadas por rascacie- Alpujarras, de Almería a Granada.
Desierto de Tabernas, en Almería Nerja
b. Un capricho de agua y tierra

En la Región de Murcia, además diferentes. Este enclave se man-
de disfrutar de unas vacaciones de tuvo virgen hasta la década de los
sol y playa en familia, es posible años sesenta y su descubrimiento
practicar todo tipo de deportes desencadenó la construcción de
náuticos. Uno de los iconos turísti- numerosas infraestructuras tu-
cos por excelencia es, sin duda, rísticas. El Mar Menor es también
La Manga del Mar Menor. Se trata uno de los campos de regatas más
de un cordón terrestre que delimi- destacados de España; además,
ta la laguna salada conocida como por el hecho de ser cálido, cal-
Mar Menor del Mediterráneo, por mado y poco profundo permite
lo que ofrece al visitante la posi- practicar deporte y disfrutar de él
La Manga
bilidad de bañarse en dos mares durante todo el año.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
Titolo
C 13 unidad
de España

a. Los símbolos de Sevilla son la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b. La . ... ..... .. .. .. .. .. . ... es el monumento más simbólico de Córdoba.
c. La Alhambra es el monumento más conocido de . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. La . ... ..... .. .. .. .. .. . ... . . es una zona montañosa jalonada de pueblos blancos.
e. En ... ... .. . ..... . ... . ... . el turista puede bañarse en dos mares diferentes y practicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.08 a. ¿Qué es la Alhambra?
b. ¿Dónde está situada?
VÍDEO
c. ¿Para qué se utilizó en sus orígenes?
d. ¿Qué cambios realizó Muhammad?
e. ¿Para qué se usaban los Palacios Nazaríes?
f. ¿Cómo es la decoración interior?
3 COMPETENCIAS Imagina que eres un guía

turístico y que tienes que preparar una visita a la La Alhambra [2.37]
Alhambra. Prepara el recorrido con la ayuda del mapa,
también puedes consultar información en Internet.
baños jardín
reales de Lindaraja
salón de
Embajadores
sala palacio
del Meuar del Partal
sala de
los Reyes
sala de las
Dos Hermanas
patio de sala de los

entrada los Arrayanes Abencerrajes
patio de
patio de los Leones
Machuca
En la red
Si necesitas información sobre la
Alhambra puedes consultar:
• www.alhambradegranada.org

Cognome: Masotti
13 de España
TURISMO GASTRONÓMICO
No solo tapas
La presencia árabe en conventos o
dejó huellas duraderas abadías; por ejem-
en la cocina andaluza: plo el tocino de
arroz, limones y mul- cielo, el cabello de
titud de hortalizas y ángel, las yemas de
especias dan un sabor Santa Teresa o los
peculiar a muchas exquisitos hue-
recetas de la gastrono- sos de santo. En
mía regional. La cocina cuanto a los vinos,
andaluza se caracteri- los más apreciados
za por sus carnes a la son el dulce Pedro
brasa, las salsas y los Ximénez, los finos,
platos aromatizados las manzanillas de
Huesos de santo
con comino o azafrán Jerez y el Moscatel.
y los almendrados. andaluza y española. Por otro Para los turistas
Tomates y pimientos se usan en lado, el aceite, ingrediente fun- interesados en conocer los pro-
abundancia y los embutidos son damental de la cocina medite- ductos de la zona se ofertan in-
de gran calidad, de hecho, de las rránea, se produce en su mayoría teresantes rutas gastronómicas,
montañas andaluzas pro- en Andalucía, en concreto entre las que destaca la ruta del
ceden algunos de los en las zonas de Jaén arroz, en la provincia de Sevilla;
Salmorejo
mejores jamones y Córdoba. Sin em- la ruta del vino y el brandy, en
del país. A la bargo, Andalucía Cádiz; la ruta del jabugo, en la
hora del tapeo es también tierra provincia de Huelva; o la curiosa
podemos de- de fruta: fresas, ruta del atún de almadraba, en
gustar exqui- manzanas y Cádiz, donde en el mes de mayo
sitos chorizos, peras conviven se puede asistir al espectáculo
salchichones con naranjas, li- de pesca artesanal del atún y a la
y morcillas; mones, melones, degustación de este manjar.
pero las tapas higos y granadas.
andaluzas por La región es célebre
excelencia son el sal- por su incomparable
morejo cordobés, un plato maestría en las frituras de
fresco elaborado con ingredien- pescado, aunque destacan
tes naturales que se acompaña también el gazpacho, los hue-
con huevo duro y jamón serrano, vos a la flamenca, los fideos a
o la crujiente tortilla de camaro- la malagueña y el rabo de toro.
nes. Muy apreciada es también su
Las tapas no son solo un invento repostería, cuyos postres suelen
andaluz, sino un símbolo in- Yemas de
llevar nombres religiosos debido Santa Teresa
ternacional de la gastronomía a que en su origen se elaboraban

a. La cocina andaluza conserva una gran influencia árabe. V F
b. El salmorejo es una tapa a base de jamón y huevo frito. V F
c. La mayor parte de la producción del aceite español tiene lugar en Andalucía. V F
d. El tocino de cielo es un plato a base de pescado. V F
e. En Andalucía existen rutas gastronómicas del jamón. V F

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C 13 de España
TURISMO RELIGIOSO
Procesiones y romerías
El sur de España es se celebra en Pentecos-
conocido por la es- tés: más de 70 cofradías
pectacularidad de las de peregrinos acuden a
procesiones de Semana la localidad de El Rocío
Santa, fiesta nacional para rendir homenaje a
que empieza el domingo la Virgen.
antes de Pascua, llamado La gastronomía de Se-
el Domingo de Ramos, y mana Santa también es
que acaba el día de Pas- especial. En consecuencia
cua. Durante estos días a la prohibición religiosa
las cofradías desfilan por de comer carne en este
las calles de las ciudades período, los días previos
españolas mostrando los Una procesión, en Huelva se suele comer el potaje
pasos, o sea, esculturas de vigilia, elaborado a
de grandes dimensiones las procesiones de Semana Santa base de bacalao, garban-
que representan escenas de la más concurridas y conocidas son zos, espinacas, cebolla, ajo, aceite
pasión de Cristo. Los pasos los las andaluzas, sobre todo las de y pimentón. Pero el dulce por
llevan a hombros los costaleros Málaga y Sevilla. De hecho, en excelencia son las torrijas, que
o penitentes, que se conocen Sevilla hay unas 57 cofradías, consisten en una rebanada de
también con el nombre de naza- algunas de ellas muy antiguas, pan empapado en leche que una
renos. Estos van vestidos con sus otras de la posguerra y algunas vez frito se aromatiza con canela
tradicionales túnicas y capirotes, más recientes. Para diferenciar- o licor y se endulza con miel o
y llevan consigo cirios, cruces u las unas de otras les asignan el azúcar. Cuenta la tradición que
otros elementos religiosos. En las nombre del Cristo, de la Virgen o las torrijas nacieron en el siglo
procesiones los pasos se suelen incluso de la parroquia más cer- XV en los conventos andaluces
acompañar con saetas; se trata cana al lugar donde residen. para aprovechar el pan duro que
de coplas de estilo flamenco Por otro lado, cabe recordar sobraba, pero su fácil elaboración
cantadas “a palo seco” por una otra festividad andaluza impor- y su exquisito sabor difundieron
sola persona, razón por la cual tante, la Romería del Rocío, que la receta rápidamente.

a. La Semana Santa empieza el Domingo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. , que es el domingo antes de Pascua.
b. Durante la Semana Santa se celebran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . religiosas por las calles de las ciuda-
des españolas.
c. Los costaleros llevan a hombros los . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . , que son esculturas que representan
escenas de la . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . . de Cristo.
d. Las .... ..... .. .. .. .. . ... . ... . ... . son canciones de estilo flamenco que canta una sola persona.
e. Las procesiones más célebres son las que se celebran en . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . y .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . .
6 Completa las frases eligiendo las opciones correctas.

a. La Semana Santa es una fiesta regional/nacional de carácter religioso/lúdico.
b. Los costaleros desfilan con las cruces/los pasos al hombro.
c. Las saetas las canta una sola persona y llevan música/no llevan acompañamiento musical.
d. El dulce por excelencia son las torrijas, hechas a base de miel/pan y fritas/cocidas.
e. En el siglo XV las torrijas nacieron como un dulce típico de gente rica/pobre.

Cognome: Masotti
Titolo
13 unidad
de España
TURISMO FOLCLÓRICO
a. El flamenco
El flamenco, el baile español más donde la mujer se deja cortejar vida de la ciudad se desarrolla en
popular, es un conjunto de expre- por el hombre dando muestra el recinto ferial donde se montan
siones artísticas constituidas por del arte de expresarse con la casetas para comer, beber y bai-
el cante, el baile y el toque de gracia del cuerpo. Otras variantes lar sevillanas. Cada día se pasean
guitarra. Su procedencia es bas- son el cante jondo, el más puro, por allí jinetes con traje corto y
tante incierta, ya que es un arte solemne y primitivo, lleno de mujeres vestidas de flamenca,
de transmisión oral, lo que supo- fuerza expresiva y sin elementos cuyos espléndidos vestidos con
ne una falta casi total de fuentes modernos; la saeta, de tema reli- volantes dispuestos en espiral
objetivas. Sabemos con exactitud gioso, que se canta “a palo seco” vibran y seducen al bailar. Los
que nació en Andalucía, pero es (o sea, sin música) durante las complementos que lo acompa-
imposible saber cuándo. Lo que procesiones de Semana Santa; el ñan son muchos, como peinetas
sí parece cierto son sus raíces fandango, típico de Huelva, cuyas y peinecillos para el pelo, gran-
antiguas, relacionadas quizá con protagonistas son la guitarra des pendientes y mantones con
los cantos y danzas populares y las castañuelas, o la bulería, flecos.
árabes. Sin embargo, el paso de típica de Jerez de la Frontera. El Además de las típicas cas-
diversas civilizaciones y culturas flamenco tiene cada vez más éxi- tañuelas, existen otros objetos
por Andalucía ha aportado una to en los tablaos y teatros de toda que marcan la tradición anda-
gran variedad de influencias España, así como en el extranje- luza (y española, en general): la
en la evolución de sus ritmos y ro, donde se ha difundido mucho mantilla, prenda con la que las
armonía. Sin duda, lo que más gracias al éxito de cantaores y mujeres se cubren la cabeza y los
impulsó el nacimiento y flore- bailaores como Joaquín Cortés. hombros, y el abanico, el com-
cimiento del flamenco fue la No hay duda de que se trata de plemento español por excelencia.
aportación del folclore gitano, una atracción que marca el viaje Este se utiliza no solo para aliviar
población que se estableció en a España, tan es así que muchas el calor, sino también como ins-
Andalucía en el siglo XVI. agencias de viajes incluyen en trumento de comunicación.
El flamenco es una música sus paquetes la posibilidad de
íntima que además del cante, el asistir a espectáculos en los típi-
baile y del sonido de la guitarra cos tablaos andaluces e incluso
se acompaña con castañuelas, las tiendas de regalos están
palmoteo y zapateado. Existen llenas de recuerdos relacionados
muchas variedades, entre ellas con el mundo del flamenco.
las sevillanas, el baile más típico Entre las numerosas festi-
ya que caracteriza cualquier feria vidades, el acontecimiento más
o fiesta andaluza. Estas se basan conocido es la Feria de Abril, que
en un canto que exalta el amor, se celebra en Sevilla quince días
lo andaluz y la ciudad de Sevilla; después de Semana Santa y dura
así como en un baile de pareja, una semana. Durante la Feria la

a. Al parecer, el flamenco nació en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; sin embargo
sus raíces se relacionan con los cantos y danzas . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . .
y en su evolución fue importante la influencia del folclore
... ..... . .. .......... . ... . .. .
b. Las ... ..... .. .. .. .. .. . ... . . .. son una variante del flamenco.
c. Las .... ..... .. .. .. .. .. . ... . . . son cantos religiosos.
d. Se puede asistir a un espectáculo de flamenco en los
... ..... . .. .......... . ... . ... . o teatros que hay por casi toda España.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C 13 de España
8 Relaciona las imágenes con las palabras del recuadro.
castañuelas • traje de flamenca • peinetas y peinecillos •

pendientes • mantón • abanico • mantilla
b. . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . . .. . . c. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. d. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. .
a. ... ..... . .. ........... ... . ... . . e. . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . .. . . . f. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . g. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. .
9 Lee el texto e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.
Flamenco para novatos y entendidos

En Sevilla cada vez hay más es- cinco y diez euros y el centro pues por un lado están aque-
pacios y artistas que se afanan está abierto de nueve a once llos a los que acuden artistas
por alargar la supervivencia del de la noche. Las actuaciones se renombrados y, por otro lado,
flamenco, pues la oferta de es- suelen hacer en un tablao a ras aquellos creados para los turis-
pectáculos comerciales es cada del suelo o a media altura, con tas. El tablao El Arenal es uno de
vez mayor. sonido natural, luces tenues y los más prestigiosos, pues fue
Entre los locales más popula- silencio. En el local suele haber fundado en 1975 por el bailaor
res destacan las peñas flamen- también una barra de bar para Curro Vélez. Es un edificio típico
cas, donde los aficionados se tomar copas y tapas. andaluz del siglo XVIII y ofrece
reúnen para experimentar y co- Otra opción son los tablaos, dos espectáculos diarios de no-
mentar el flamenco, allí acuden pero hay que prestar atención, venta minutos de duración. Este
también profesionales y tablao destaca por los
adaptado de www.eldiario.es
jóvenes aprendices. grandes profesionales con

En Sevilla hay unas los que cuenta, además
80 peñas activas y Torres las mesas están muy cer-
Macarena es la más em- ca del escenario y aunque
blemática de la ciudad. A se puede solicitar la cena,
sus espectáculos acuden no hay interrupciones.
unas 200 personas entre
gente del barrio, socios, Tablao El Arenal
aficionados, amigos y Calle Rodo, nº 7 (Sevilla).
extranjeros. El precio de Dos pases cada día:
la entrada oscila entre 19:30-21 h. y 21:30-23 h.
• Espectáculo + Bebida: 38€
• Espectáculo + Tapas: 60€
220 Conocer el mundo hispano • Espectáculo + Cena: 72€

Cognome: Masotti
13 de Espa–a
a. Las peñas flamencas son un lugar de ensayo y entreno para futuros bailarines. V F
b. Torres Macarena es la peña más reciente de la ciudad. V F
c. En Torres Macarena se puede tomar algo mientras se asiste al espectáculo. V F
d. Algunos tablaos son una trampa, pues son solo lugares turísticos. V F
e. En El Arenal se pueden ver espectáculos de flamenco durante todo el día. V F
b. La corrida
Las corridas de toros del espectáculo, pues
son un festejo recurren- el torero se enfrenta al
te y una tradición en las toro ejecutando pases
fiestas populares. Los (movimientos artísticos
orígenes de la corrida y elegantes) para demos-
son antiquísimos: la trar su valor y habilidad.
lucha entre el toro y el Al final, el torero saca
hombre consta ya en la la espada para matar
antigua Roma y bajo el al toro. Si la faena y
dominio árabe hay testi- la estocada que lo ha
monios de batallas tau- matado han sido buenas,
Plaza de toros de la Real Maestranza, en Sevilla
rinas, si bien al principio el público se manifiesta
se toreaba a caballo. La agitando un pañuelo
corrida tal y como se personas a caballo encargadas blanco para pedir a la
conoce actualmente se remonta de realizar un gesto simbólico: presidencia que le conceda al
al año 1740. Hoy en día se cele- pedir las llaves de los toriles a la torero el premio merecido. Los
bran en toda España (excepto en presidencia. Luego cesa la músi- trofeos serán una oreja del toro,
Canarias, que se prohibieron en ca y sale el toro; así empieza el las dos orejas o las dos orejas y
1991, y en Cataluña, prohibidas espectáculo, que se divide en tres el rabo. La corrida representa un
desde 2011), en algunas ciudades actos o tercios en los que tres espectáculo de gran tradición e
del sur de Francia y en varios toreros lidian seis toros (dos cada importante simbología, aunque
países de Hispanoamérica, como uno). El primer tercio se denomi- provoca desde siempre discusio-
México. na tercio de varas, en esta fase nes y debates.
Las corridas se celebran du- el matador torea con el capote y
rante una buena parte del año en los picadores, que van a caballo,
las plazas de toros. El espectá- pican al toro con una vara. En el
culo suele empezar a las cinco o segundo tercio, llamado tercio
a las seis de la tarde y dura unas de banderillas, los banderilleros
dos horas. Al principio se realiza ponen al toro tres banderillas
el paseíllo; es decir, todos los que adornadas con distintos colores
intervienen en la corrida (mata- y cintas de seda o raso. En el últi-
dores o toreros y sus cuadrillas) mo tercio, el tercio de la muerte,
desfilan ante el público prece- el matador torea con la muleta y
didos por los alguacilillos, dos es el momento más importante
10 Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

a. La lucha entre el hombre y el toro se remonta al siglo XVIII. V F
b. Las corridas se celebran solo en España. V F
c. El espectáculo tiene lugar a primeras horas de la tarde. V F
d. Los alguacilillos intervienen en el tercio de varas. V F
e. En el tercio de la muerte el torero debe lidiar con el toro ejecutando pases. V F
f. La presidencia puede premiar al torero entregándole las dos orejas y el rabo del toro. V F

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
C
UNIDAD
13
El sur
de España
Para consolidar
11 Elige las respuestas correctas. Puede haber más de una respuesta correcta para cada
pregunta.
a. Los símbolos de Sevilla son... e. El flamenco...
1. la Mezquita. 1. tiene origen gitano.
2. la Giralda. 2. incluye la guitarra, el cante,
3. la Torre del Oro. las palmas y el zapateado.
4. la Alhambra. 3. tiene éxito solo en España.
b. Son de origen árabe... 4. es típico de Huelva.
1. la Alhambra. f. Forman parte del traje de flamenca...
2. los patios. 1. las peinetas.
3. las corridas de toros. 2. la muleta.
4. los pueblos blancos. 3. el mantón con flecos.
c. Se encuentran en Granada... 4. el pañuelo blanco.
1. el Albaicín. g. La Feria de Abril...
2. el barrio de Triana. 1. se celebra antes de Semana Santa.
3. la Alhambra. 2. se celebra en Sevilla.
4. la plaza de toros de la 3. dura una semana.
Real Maestranza. 4. tiene como protagonistas los
d. Nacieron en Andalucía... vestidos de flamenca y el baile
1. el flamenco. de las sevillanas.
2. las tapas.
3. la corrida. En la red
4. las procesiones de Semana Santa. Si necesitas información • www.turismosevilla.org
sobre las ciudades andaluzas • www.cordoba.es
puedes consultar: • www.turgranada.es
12 Rellena la siguiente ficha sobre Andalucía. • www.andalucia.org • www.jaenparaisointerior.es
• www.visitasevilla.es • www.cadizturismo.com
Ubicación
Cómo llegar
Turismo cultural Ciudades y monumentos
Turismo de sol y playa Localidades
Turismo de deporte Lugares y actividades
Turismo religioso y folclórico Ciudades y eventos
Qué comer
13 COMPETENCIAS Elabora un circuito por Andalucía de 8-10 días de duración, dirigido

a un grupo de viajeros jóvenes interesados en conocer el arte árabe y la gastronomía local.

Cognome: Masotti
13
El sur
Titolo
unidad
de España
Para consolidar
Un recorrido por Andalucía en autocaravana

Queridos viajeros: es una ciudad maravillosa con mucha historia y
Acabo de hacer un viaje por Andalucía con mi fa- con un gran encanto. Pasear por la Mezquita es
milia en autocaravana, salimos de Toledo el día una experiencia indescriptible. Merece la pena
1 y volvimos el 12 de mayo. Decidimos ir a An- realizar la visita con guía para aprovechar y cono-
dalucía porque a mi mujer y a mí nos encanta el cer la historia del monumento a fondo. La ruta por
arte, en cambio mi hijo es un apasionado de la los pueblos blancos es algo excepcional. Impres-
naturaleza y a mi hija le encantan los lugares de cindible visitar Grazalema por su magnífica vege-
playa. Así que necesitábamos encontrar un des- tación y por las cabras payoyas, muy curiosas.
tino que se adecuase a las exigencias de toda la Granada es una ciudad única, pero no está lo
familia; la verdad es que Andalucía lo tiene todo suficientemente limpia; aunque entiendo que
y, además, es una zona barata, pues se come muy con la gran masa de turistas es imposible man-
bien a poco precio. terner la ciudad intacta. El Albaicín ha sido mi
A la hora de prepar el viaje, lo primero que hi- lugar favorito de este viaje, pues tiene todo lo que
cimos fue alquilar la autocaravana. Encontramos busca un turista exigente: fotogenia, belleza, co-
una empresa de alquiler que nos la dejó por 1200 lorido, alegría, gente amable, diversión... Aconse-
euros; la verdad es que 100 euros al día por cuatro jo visitar la Alhambra temprano y acercarse a ver
personas está muy bien de precio. Después, con la puesta del sol al mirador de San Nicolás. ¡Sin
la ayuda de Internet creamos el siguiente itine- palabras!
rario: día 1: Toledo - Andújar/día 2: Andújar - Cór- En Málaga, además de bañaros en su playa y
doba/día 3: Córdoba/día 4: Pueblos blancos: Arcos de disfrutar paseando por su paseo marítimo, os
de la Frontera, Zahara, Grazalema/día 5: Graza- recomiendo hacer una excursión al Caminito del
lema - Ronda/día 6: Ronda - Málaga/día 7: Má- Rey. Es una actividad de senderismo, pero requie-
laga/día 8: Málaga - Granada/día 9: Granada/día re cierta valentía, pues hay que atravesar puentes
10: Granada - Jaén/día 11: Jaén - Toledo colgantes.
En Jaén es imprescindible visitar su catedral,
Consejos
además en los alrededores hay unos bares de ta-
Os aconsejo que acudáis a las oficinas de turismo
pas exquisitos y a buen precio.
de los lugares que visitéis porque allí os informa-
¡Espero que mi experiencia os sirva de ayuda!
rán de los puntos de interés turístico, de los hora-
rios de visitas y de los restaurantes típicos.
Con la caravana no se puede acceder al casco
antiguo de los pueblos blancos, así que deberéis
aparcar a la entrada y recorrerlos a pie, pues las
calles son estrechas y empinadas y escasamente
pasan los coches.
Los andaluces son muy amables con los turis-
tas, estarán encantados de ayudaros y ellos cono-
cen mejor que nadie los lugares de interés.
Observaciones y recomendaciones
Cuando se habla de Andalucía se suele hablar de
Granada y Sevilla, pero no os olvidéis de Córdoba:
a. ¿Por qué eligió Andalucía como destino?

b. ¿Qué recomienda a la hora de visitar los
pueblos blancos?
c. ¿Qué impresión tiene de los andaluces?
d. ¿Qué ha sido lo que más le ha gustado y por qué?

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
El centro de España
14 El centro de España abarca la Comunidad de Madrid y las comunidades autónomas de
Castilla y León, Castilla-La Mancha y Extremadura. A lo largo de las tres primeras regiones
se extiende la Meseta, el relieve más antiguo de España que ocupa unos 400 000 km2 de
superficie y alcanza una altitud media de 650 metros. Al norte de la Meseta fluye el río Due-
ro, mientras que por el centro discurren el Tajo y el Guadiana. Las temperaturas son extremas: calurosas
en verano, frías en invierno y con precipitaciones escasas. La España central atrae sobre todo un turismo
cultural, pues cuenta con muchas ciudades ricas en historia y
arte, como Madrid. En 1561 Felipe II decidió fijar la capital del
León
país en esta ciudad debido a su posición central y a su tradi- Astorga
ción histórica; sin embargo, entre 1601 y 1606 la capitalidad se Burgos
trasladó a Valladolid, la capital de Castilla-La Mancha, famosa CASTILLA Y LEÓN
por ser el escenario en el que se casaron los Reyes Católicos,
Valladolid
el lugar de nacimiento de numerosos monarcas, entre ellos
AL SIS
río Duero
ION
Felipe II, la ciudad en la que murió Colón y donde Cervantes
TR TE
terminó de escribir su magnífico Don Quijote. N M
P TESegovia A
Salamanca
S E I
TA
BÉ
E
T U R I S M O C U LT U R A L ES Ávila El Escorial
RI
M Guadalajara
CO
R A L Alcalá de Henares
ENT Madrid
a. Por las calles de Madrid TE M AC
MADRID Cuenca
SIS
Madrid fue fundada a mediados se conoce como río
Taj Toledo
del siglo IX por los musulmanes, el Madrid de los o
Cáceres
que eligieron este lugar por su Austrias) y se Albacete
Ciudad
situación estratégica; ya que encuentra entre a Real
río Guadian ERIDIONAL
Badajoz
su cercanía con la frontera les la Puerta del Sol E SETA M
Mérida M
permitía controlar los avances y el Palacio Real. CASTILLA - LA MANCHA
cristianos y defender el reino Caracterizado EXTREMADURA
musulmán de Toledo. Además, la por edificios
zona era rica en agua, como re- con fachadas de
cuerda su nombre, cuyo origen es ladrillo y piedra de hecho ha ido desempeñan-
la palabra Magerit, que significa y tejados de pizarra, el centro do esta función a lo largo de su
“lugar con muchas fuentes”. del Madrid de los Austrias es la historia. Fue el escenario de los
El corazón de esta ciudad es porticada plaza Mayor, a la que autos de fe de la Inquisición y de
la plaza de la Puerta del Sol (a la se accede a través de callejue- sus ejecuciones, pero también de
que suele llamarse simplemente las escalonadas. Esta plaza se coronaciones de reyes, de obras
Sol), que a su vez es también construyó entre 1617 y 1629 y fue teatrales de Lope de Vega, entre
el epicentro del Estado español: diseñada como un teatro para la otros, y de corridas de toros. La
en el suelo, ante el edificio de la celebración de eventos públicos; realeza solía ver los aconteci-
torre del reloj, una piedra indica
el kilómetro cero; es decir, el pun- Plaza Mayor
to desde el que se miden todas
las distancias y donde empiezan
oficialmente seis de las carreteras
nacionales. En la plaza se halla
también la estatua de un oso y
un madroño, el emblema de la
ciudad. En Sol suelen celebrarse
manifestaciones o festejos popu-
lares, como por ejemplo la fiesta
de Nochevieja.
La zona más antigua de la
ciudad fue construida bajo la di-
nastía de los Habsburgo (por eso

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD El centro
14 de Espa–a
Palacio Real Nuestra Señora de la Almudena
mientos más importantes desde cerca está la catedral de Madrid, palacio fue la principal residen-
sus dependencias situadas en la Nuestra Señora de la Almude- cia real hasta 1931; hoy en día se
central Casa de la Panadería, un na. Fue proyectada hace siglos y utiliza para actos oficiales.
edificio que debe su nombre a bombardeada durante la Guerra El Madrid de los Borbones es
una panadería que había allí; sin Civil, pero por falta de fondos se uno de los barrios más elegantes
embargo en la actualidad alberga restauró solo en parte. Finalmen- de la ciudad, caracterizado por
oficinas municipales. A lo largo te, en 1993 fue inaugurada por el sus calles y avenidas repletas de
de su historia la plaza ha sufrido papa Juan Pablo II. El exterior de edificios señoriales y hoteles de
tres incendios, en 1631, 1692 y su mole neoclásica recuerda el lujo. El barrio se halla entre la
1790, los cuales obligaron a poner estilo neoclásico del Palacio Real, Puerta del Sol y el parque del Re-
en marcha diferentes planes de que se halla justo delante. tiro. Diseñado siguiendo el estilo
reconstrucción. Hoy en día con- Ubicado en el mismo lugar del francés, el parque es de propie-
serva un cierto aire de grandeza antiguo alcázar árabe, el Palacio dad pública desde hace más de
y sigue cumpliendo con fun- Real tiene más salones que cual- 100 años. Aquí se puede practicar
ciones públicas, pues en ella se quier otro palacio europeo, una jogging, remar en el estanque jun-
celebran festivales, mercadillos biblioteca con una de las mayores to al monumento de Alfonso XII,
y exposiciones. En las callejuelas colecciones de libros, manus- merendar, pasear, asistir a algún
próximas a la plaza se encuen- critos, mapas y partituras del espectáculo de titiriteros, ma-
tran algunos de los mesones mundo; en su interior se encuen- gos o mimos; e incluso hacerse
más antiguos de la ciudad y muy tra la Real Armería, que cuenta una lectura de tarot. Hay varios
cerca se alza la iglesia barroca con una inigualable colección de puestos, cafés y terrazas donde
de San Isidro, catedral de Madrid armas que se remontan al siglo venden refrescos, bocadillos o
antes de la construcción de la XV. Construido a mediados del helados y donde se puede parar
Almudena. siglo XVIII, tras un incendio que a descansar tomándose tran-
Cerca de la plaza se halla el destruyó el alcázar originario, el quilamente una horchata o un
Teatro Real, de estilo granizado; además aquí
Parque del Retiro
neoclásico, y en la parte el Ayuntamiento organi-
de atrás la plaza de za durante todo el año
Oriente, importante pun- conciertos y ferias.
to de encuentro para las Otros lugares intere-
ocasiones oficiales, pues santes de este barrio son
monarcas y otros jefes la plaza de Cibeles, que
de Estado solían dirigirse toma su nombre de la
desde aquí a la multi- fuente homónima dedi-
tud. Lo más destacable cada a la diosa grecorro-
de la plaza de Oriente mana de la naturaleza, la
son las 44 estatuas que cual aparece en el centro
representan a reyes y de la plaza sentada en un
reinas de España. Muy carro tirado por leones;

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN UNIDAD El centro
C 14 de España
a su alrededor se elevan Plaza de Cibeles y se vieron afectadas

cuatro palacios señoria- unas 50 calles. Actual-
les (el de las Comunica- mente en la Gran Vía se
ciones, el de Linares, el encuentran sobre todo
Ministerio de Defensa y restaurantes, tiendas de
el Banco de España), la moda y cines.
Puerta de Alcalá con su Esta larga calle
arco triunfal de estilo termina en la plaza de
neoclásico, construido España, caracterizada
entre 1769 y 1778, y el por sus zonas ajardina-
paseo del Prado, famoso das; allí hay también un
por sus pinacotecas. estanque y un bonito
En comparación con monumento dedicado a
estos monumentos, Miguel de Cervantes y a
Madrid tiene también norte. sus célebres personajes:
una cara moderna. Ejemplo de Aquí se ubican las célebres Don Quijote y Sancho Panza. La
ello es el paseo de la Castellana, Torres Kio, emblema del Madrid flanquean dos edificios emble-
el eje central de la ciudad. Se tra- moderno. Recibieron el nom- máticos de la ciudad: la Torre de
ta de una bella avenida salpicada bre Kio por la empresa que las Madrid y el Edificio España, que
de resplandecientes edificios y promovió, la Kuwait Investments conforman uno de los conjuntos
rascacielos que funcionan como Office, aunque fueron termina- arquitectónicos más interesantes
sedes de bancos, ministerios y das por Caja Madrid. Las torres, de la capital. Construida en 1957,
embajadas. El paseo empieza en hechas de cristal, granito y metal la Torre de Madrid, con sus 142
la plaza de Colón, donde des- son inversamente simétricas, metros de altura, es uno de los
de 1976 se erigen las Torres de miden 114 metros de altura y edificios más altos de la ciudad.
Colón, dos rascacielos gemelos. presentan una inclinación de 15 El Edificio España, por su parte,
Miden 102 metros de altitud y grados respecto a la vertical. Con es uno de los rascacielos más
son obra del arquitecto madrile- su inclinación forman una espe- representativos de la capital. Lo
ño Antonio Lamela. cie de "arco de triunfo" que da la construyeron en 1953 siguiendo
A lo largo del paseo se en- bienvenida al viajero que entra el estilo neobarroco, mide 117
cuentran la Torre Picasso, una en la ciudad. metros de altura y presenta una
excelente exhibición de escul- Otra avenida icono del Madrid silueta escalonada en cuatro
turas abstractas que representa moderno es la Gran Vía, la calle alturas.
un museo al aire libre de más más conocida de la capital. Fue Asimismo, merece la pena dar
de 4000 m2, el estadio Santiago construida entre 1910 y 1929 para un paseo por el barrio de Sala-
Bernabéu y, al final, la plaza de mejorar la comunicación entre el manca, ubicado entre el paseo de
Castilla, conocida también como centro y el noroeste de la ciu- la Castellana y el parque del Reti-
Puerta de Europa por ser el punto dad. Durante su construcción se ro. Considerado tradicionalmente
de acceso a la ciudad desde el demolieron más de 300 viviendas un barrio "pijo"; es decir, de alta
Gran Vía Puerta de Europa

Cognome: Masotti
14 de España
clase, alberga algunas de las tien- El Rastro

das más lujosas de la ciudad. Las
calles más conocidas son Serra-
no, Velázquez y Goya. Entre los
lugares destacados de este barrio
está la Residencia de Estudiantes,
un lugar mítico para la cultura
española, pues allí residieron Fe-
derico García Lorca, Salvador Dalí,
Luis Buñuel y Miguel de Unamu-
no, entre otros. Antes de dejar la
ciudad conviene darse una vuelta
por el Rastro, un famoso mercado
al aire libre que desde el año 1740
se viene celebrando cada domin-
go. En sus más de 3500 puestos es
posible comprar cualquier objeto,
excepto animales y alimentos. casa-museo de Cervantes) y el tan solo 21 años (1563-1584), por
Las ciudades y villas del Palacio Real de Aranjuez, cons- lo que su estilo es perfectamente
interior de la comunidad es- truido en el siglo XVI como finca uniforme. Los arquitectos fueron
tán impregnadas de historia de recreo de la Familia Real y Juan de Toledo y Juan de Herrera,
que trasciende a su asombrosa convertido por los Borbones en promotores del estilo herreriano,
arquitectura. En los alrededo- residencia de la Corte. En la sierra un estilo austero que reaccionaba
res de la capital merece la pena de Guadarrama se alza la impre- contra la exuberante decoración
visitar Alcalá de Henares (donde sionante mole del Monasterio plateresca. Este monumento
se encuentra una de las Univer- de San Lorenzo el Real, conocido refleja en su arquitectura la
sidades más célebres de España, como El Escorial. A pesar de sus grandeza del Imperio, así como la
el colegio de San Ildefonso y la proporciones las obras duraron austeridad de los Austrias.

a. Madrid se convirtió en la capital de España en el siglo IX/en 1561/en 1617.
b. El oso y el madroño son el emblema de la ciudad/el nombre de la plaza central/una estatua ubicada
en el Retiro.
c. El Palacio Real se encuentra en las afueras/se utiliza para actos oficiales/está en fase de construcción.
d. En el parque del Retiro se puede nadar/acampar/navegar.
e. Una zona comercial es el paseo de la Castellana/la Gran Vía/el paseo del Prado.
f. En el Rastro se pueden comprar figuras decorativas/mascotas/bocadillos.
2 Observa el vídeo e indica si las siguientes

2.09 afirmaciones son verdaderas o falsas.
a. Felipe V mandó construir el Palacio Real. V F
VÍDEO b. En el Palacio de Oriente se conservan
pinturas de Goya. V F
c. Los Jardines de Sabatini son privados. V F
d. El Museo del Prado se sitúa en la zona del
Retiro. V F
e. El Palacio de Villahermosa es la sede del
Museo Thyssen-Bornemisza. V F
V F Rincones turísticos de Madrid [5.11]
f. El Museo Reina Sofía conserva obras clásicas.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo El centro
SECCIÓN UNIDAD Titolo
C 14 de Espa–a
unidad
b. El triángulo del arte

A pesar de conocerse como “la italianos (entre otros, Tiziano)
ciudad que nunca duerme” y de y flamencos. Entre sus obras
ser famosa por sus numerosas destacan las mejores de El
calles repletas de bares y loca- Greco, Velázquez (incluidas Las
les de diversión, Madrid es una Meninas) y Goya (como La Maja,
ciudad cultural muy importante; El 3 de mayo en Madrid y la serie
de hecho cuenta con una basta Pinturas negras);
oferta de cines, teatros, circos • el Museo Centro de Arte Reina
y conciertos. Espectáculos de Sofía expone obras de arte del
danza, de ópera y zarzuela com- siglo XX. La pieza principal es,
pletan la agenda cultural cada sin duda, Guernica de Picasso,
semana. Sin embargo, el triángulo pero hay otras obras maestras
del arte es una de las zonas más de importantes artistas como
atractivas de la capital española. Miró o Dalí;
Esta denominación se refiere al • el Museo Thyssen-Bornemisza
conjunto de museos situados en se concibe como el mayor tesoro
la zona del Paseo del Prado y del artístico privado del mundo. La
parque del Retiro, los vértices de colección muestra la historia del
este triángulo son: arte occidental, desde los pri-
• el Museo del Prado, sin duda el Alberga una muestra de pintura meros artistas europeos hasta el
principal atractivo turístico de española única que abarca del expresionismo y las vanguardias
Madrid por contener una de las siglo XII al siglo XIX, así como europeas y americanas; reúne
colecciones de arte más anti- impresionantes colecciones de obras de Tiziano, Goya, Van Gogh
guas e importantes del mundo. autores extranjeros, sobre todo y Picasso, entre otros.
Francisco Goya, El 3 de mayo en Madrid (1814) Museo del Prado
3 Escucha la descripción del cuadro de Goya que aparece arriba y completa las frases.
2.10 a. Los condenados fueron ejecutados en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b. Goya representa a la perfección los hechos aunque no vio las ejecuciones, pero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. Un superviviente . ... . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. El religioso .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e. En la obra se representan sentimientos como . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f. La víctima vestida de blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo Titolo
UNIDAD El centro
14 unidad
de Espa–a
c. Tierra de castillos
La España central cuenta con mu- La rana de la suerte, en la de Bolonia y París, es la más
chos rincones atractivos que me- fachada de la Universidad antigua de España. La extraordi-
rece la pena descubrir. La mayoría de Salamanca naria fachada, completamente
de los castillos que existen en esculpida, es la mejor muestra
el país se encuentran en las dos del esplendor plateresco. En ella
Castillas: desde el siglo VIII hasta aparecen medallones, escu-
el siglo XIII árabes y cristianos dos y motivos heráldicos; sin
se disputaron las plazas estraté- embargo, el elemento estrella
gicas de estas regiones y ambos es la célebre rana de la suerte.
fortificaron ciudades y villas Muchas son las leyendas que se
para protegerse de los ataques le atribuyen a este símbolo, pero
enemigos. Sin embargo, muchos se cuenta que al entrar en la
castillos se levantaron tras la Universidad los estudiantes que
Reconquista, cuando ya no era conseguían verla simplemente
necesario defenderse. En algunos levantando la cabeza iban a te-
casos, como el de Ciudad Real, los ner suerte en el examen. Por eso
castillos se han transformado en se dice que quien pueda ver la
paradores (ver p.34). de sus monumentos están en el ranita sin ayuda tendrá suerte o,
En Castilla y León encontra- casco antiguo de la ciudad, carac- en el caso del estudiante, apro-
mos Salamanca, una ciudad de terizado por edificios construidos bará los estudios. No es raro ver
prestigioso pasado, con calles con la típica piedra de Villamayor, a grupos de turistas buscando la
estrechas y fachadas de piedra que al atardecer adquiere hermo- rana y comprando un ejemplar
dorada, espléndidos monumentos sas tonalidades (de ahí que Sala- en una de las muchas tiendas
e importantes joyas del plateres- manca se conozca con el apodo de regalos de la ciudad;
co, un estilo arquitectónico que de “ciudad dorada”): • la plaza Mayor fue construida
se desarrolló en España en el • la Catedral Nueva no sustituyó a entre 1729 y 1755. De estilo ba-
primer tercio del siglo XVI. Recibe la anterior, sino que se constru- rroco, se utilizaba en la antigüe-
este nombre porque las obras pla- yó a su lado. Predomina el estilo dad como coso taurino. Hoy en
terescas recuerdan la labor de los gótico con incorporaciones pos- día es un espacio de ocio y entre
plateros, cuyas decoraciones se teriores renacentistas y barro- las tiendas y los cafés de sus
realizan con mucha minuciosidad cas; a través de esta se accede soportales se hallan el Ayunta-
y abundancia. Una vista magnífi- a la Catedral Vieja, de estilo miento y el Pabellón Real, desde
ca de la ciudad es la que se con- románico y construida entre los donde la Familia Real presidía
templa desde el puente romano, siglos XII y XIII, en ella destaca los acontecimientos que se cele-
construido en el siglo I sobre el río el magnífico retablo mayor; braban en la plaza;
Tormes y que daba paso a la Ruta • la Universidad, construida • antes de dejar la ciudad, merece
de la Plata (ver p.204). La mayoría en 1218 poco después de las la pena echar un vistazo a la
Casa de las Conchas, en Salamanca Alcázar de Segovia

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo El centro
SECCIÓN UNIDAD Titolo
C 14 de Espa–a
unidad
Casa de las Conchas. Debe su Muralla de Ávila

nombre a la decoración de sus
paredes con el emblema de
la Orden de Santiago, a la que
pertenecía el caballero que la
mandó construir en el siglo
XV. Actualmente alberga una
biblioteca.
Segovia es una de las ciudades
mejor emplazadas de la penín-
sula. En la cima de una atalaya
rocosa rodeada por dos ríos se
alza el casco antiguo, donde
sobresalen:
• el acueducto romano, una im- la catedral (un templo-fortaleza ciones, entre ellas El Toboso y los
presionante obra de ingeniería. fundido con la muralla que une mismos molinos de viento que
Se debió de construir a finales las dos vocaciones de la ciudad, caracterizan la zona. La región
del siglo I y estuvo funcionando la guerrera y la religiosa) y el con- cuenta con ciudades encantado-
hasta el siglo XIX; vento de Santa Teresa. Ávila está ras como Cuenca, Oropesa, Gua-
• la catedral, construida en 1525. profundamente vinculada a la dalajara, Ciudad Real y Sigüenza,
Es, junto con la de Salamanca, figura de esta Santa (1515-1582), pero su principal centro monu-
el último templo gótico edifica- natural de esta ciudad y una de mental es Toledo.
do en España; las grandes doctoras de la Iglesia, El centro histórico de Toledo
• el Alcázar, que se levanta sobre mística y reformadora. está emplazado en lo alto de una
las rocas del extremo occiden- Otras ciudades de Castilla y colina y rodeado por el río Tajo.
tal. Aunque el edificio data de León son Valladolid (capital de Tiene un imponente pasado y
la Edad Media fue reconstruido esta Comunidad), Burgos y León cabe destacar la importancia que
en 1862, pues había quedado (etapas del Camino de Santiago, tuvo durante al-Ándalus, pues
muy dañado por un incendio. A ver p.205), con sus espléndidas llegó a ser un centro cultural en
pesar de su imponente aspecto, catedrales góticas. competición con la capital, Cór-
desde el siglo XIII fue perdien- El nombre de Castilla-La Man- doba. LLegó a convertirse en la
do su carácter defensivo para cha proviene del árabe Manxa, capital de la traducción, de hecho
adaptarse a residencia real. que significa “tierra seca"; de allí se tradujeron muchas obras
En Ávila cabe destacar su maravi- hecho son famosos sus paisajes literarias y científicas del árabe
lloso casco antiguo, rodeado por áridos salpicados de molinos de al latín y viceversa. Tras la Re-
la muralla medieval mejor con- viento. Sin duda, la región está conquista, la ciudad fue elegida
servada de Europa. Se levantó en íntimamente ligada al persona- reiteradamente como sede de la
el siglo XI y cuenta con almenas, je de Don Quijote, en cuya obra corte hasta 1561, cuando se eligió
torreones y nueve puertas. Entre Miguel de Cervantes (1547-1616) Madrid como capital.
sus monumentos deslumbran menciona además varias pobla- Su riqueza artística no es
Toledo rodeado por el río Tajo

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo Titolo
UNIDAD El centro
14 unidad
de España
solo el reflejo de esta Alcázar de Toledo extraordinariamente

importancia histórica, complejo a pesar de su
sino también el fruto aparente simplicidad.
de la convivencia de las Sin embargo, el Alcázar,
culturas judía, cristiana punto de referencia de la
y musulmana; por este ciudad, fue casi com-
motivo se le conoce pletamente destruido
como la “ciudad de las durante la Guerra Civil.
tres culturas”. Debido a En la iglesia de Santo
su poderosa arquitectura, Tomé, con su torre de es-
Toledo se ganó la fama tilo mudéjar, se encuen-
de inexpugnable ya en tra El entierro del Conde de
la Edad Media, como de- mudéjar y plateresco, entre otros) Orgaz, una obra maestra
muestra la muralla que la rodea. que se aprecian. del pintor El Greco, que vivió en
Esta es de matriz árabe, aunque La decoración mudéjar (ver la ciudad entre 1577 y 1614; en
cuenta con numerosas torres y p.241) más exquisita se halla en Toledo se halla también su ca-
puertas, entre las que destaca la la fachada de la sinagoga del sa-museo. Otro monumento que
de la Bisagra, de estilo renacen- Tránsito. Sin embargo, la sinago- merece una visita es el monas-
tista y aire militar. ga más grande y antigua de Tole- terio de San Juan de los Reyes,
Antes de entrar en la ciudad do es la de Santa María la Blanca: con su espléndido claustro y su
se encuentra el puente de San data del siglo XII y en 1405 fue fachada, donde están colgadas
Martín, levantado en el siglo XIV. consagrada como iglesia. En su las cadenas que, según se cuenta,
Presenta cinco arcos con dos interior, los capiteles de piedra pertenecían a los cristianos libe-
torreones almenados situados en finamente tallada y los lienzos rados por Fernando el Católico
ambos extremos y ofrece una de de las paredes destacan entre los en la toma de Málaga y Baeza.
las mejores vistas de Toledo. arcos blancos de herradura y la Si el viajero quiere comprar algo
Por otro lado, el esplendor de yesería. típico puede escoger entre los
la catedral refleja la importancia Entre los monumentos del aceros (espadas y cuchillos) y los
histórica de la ciudad. Las obras Toledo musulmán sobresale la damasquinados toledanos: un
empezaron en 1226 y acabaron mezquita del Cristo de la Luz, trabajo de artesanía que consiste
en 1493, este largo período ex- con sus fachadas de gran diver- en incrustar oro en objetos de
plica la mezcla de estilos (gótico, sidad decorativa y un interior hierro o acero.

a. La capital de Castilla y León es Salamanca. V F
b. Un buen ejemplo de estilo plateresco es la fachada de la Universidad de Salamanca. V F
c. Las murallas de Ávila se remontan a la Edad Media. V F
d. El acueducto romano y el Alcázar son dos monumentos simbólicos de Toledo. V F
e. En Toledo convivieron árabes, judíos y cristianos. V F
f. Castilla y León es el escenario de muchas hazañas de Don Quijote, el protagonista
de la novela de Miguel de Cervantes. V F
g. El acero y el damasquinado son productos de la artesanía toledana. V F
5 Relaciona los elementos de las dos columnas.

a. El Palacio Real 1. Segovia
b. La muralla medieval 2. Toledo
c. La Universidad más antigua de España 3. Madrid
d. El acueducto romano 4. Ávila
e. El Alcázar 5. Salamanca

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN UNIDAD El centro
C 14 de España
TURISMO FOLCLÓRICO
a. La Navidad española
En España las Navidades empie- personas en una misma casa. La el 31 de diciembre y el 1 de enero,
zan el 22 de diciembre y acaban comida es abundante, a base de se suele pasar cenando con
el 6 de enero, el día de los Reyes. productos muy ricos que varian familiares o amigos. Una de las
A partir de los primeros días de según la región: marisco, cordero, tradiciones más arraigadas entre
diciembre las ciudades y los pue- pavo, jamón, cava, etc. Los más los españoles para despedirse
blos se visten de luces y colores; religiosos asisten a la misa de del año viejo y acoger al nuevo
mientras tanto, en sus viviendas medianoche, llamada Misa del es tomar las doce uvas, o sea,
las familias montan el belén y, a Gallo. El día 25 se celebra almor- comer una uva por cada cam-
veces, también el árbol de Navi- zando con familiares y la comida panada del reloj que anuncia la
dad. suele ser tan abundante como llegada del nuevo año. Después
En este período se reciben y se la cena anterior de Nochebuena. se besan, brindan con cava y a
hacen regalos a amigos y fami- Además, últimamente se está continuación lo siguen celebran-
liares; también se cantan villan- difundiendo la tradición anglo- do con fiestas que pueden durar
cicos, canciones populares que sajona y se abren los regalos que hasta el día siguiente. El reloj más
tratan del nacimiento de Jesús. Papá Noel dejó la noche anterior popular es el de la Puerta del Sol
Las familias preparan varios tipos bajo el árbol. En España se celebra de Madrid, que reúne a sus pies
de dulces navideños, siendo los también el 28 de diciembre, el día a miles de personas con las doce
más famosos los polvorones y de los Santos Inocentes, y se hace uvas en la mano; las campanadas
mantecados (de tradición an- de manera original: haciendo ino- se retransmiten en directo en
daluza, a base de manteca de centadas. Trucos, bromas y risitas diferentes canales de televisión.
cerdo, almendras y harina), el son los protagonistas de ese día y Otra tradición es la de desayunar
mazapán de Toledo (introducido las víctimas son “inocentes” que chocolate con churros antes de
por los árabes y preparado con sufren sin razón, como occurrió acostarse.
azúcar, almendra, yema de huevo en la matanza ordenada por He- El 6 de enero se celebran los
y leche) y el turrón, sin duda el rodes tras el nacimiento de Jesús. Reyes Magos, quienes según la
más representativo de las Navi- Una broma tradicional es pegar tradición cristiana traen rega-
dades. El turrón más célebre es el en la espalda de las “víctimas” un los. El 5 de enero por la tarde en
de Alicante y existen muchísimas monigote de papel. También es las ciudades y pueblos desfila
variedades, tanto blando como costumbre por parte de los perio- la cabalgata de los Reyes. Hom-
duro (de chocolate, de vainilla, de distas anunciar con seriedad una bres disfrazados de Reyes Magos
coco, de fresa, etc.). noticia falsa, así durante el día se pasean montados en carrozas o
En Nochebuena (la noche entre intenta adivinar cuál es esa noti- camellos, van acompañados por
el 24 y el 25 de diciembre) los cia; sin embargo al día siguiente personajes de cuentos y leyendas
españoles cenan con sus fami- ya no se volverá a hablar de ella. infantiles y a su paso dan regalos
lias y suelen reunirse muchas La Nochevieja, la noche entre y golosinas a los niños. En Madrid
El reloj de la Puerta del Sol Cabalgata de los Reyes Magos

Cognome: Masotti
14 de España
tiene lugar una de las cabalgatas de Reyes se suele comer el roscón pagar el dulce.
más concurridas del país. Esa de Reyes, un bollo en forma de co- En Navidades ningún español
misma noche los más pequeños rona adornado con azúcar y fruta renuncia a jugar a la lotería: el
colocan sus zapatos cerca del ár- escarchada que puede estar relle- primer sorteo es la Lotería de Na-
bol o de la ventana y ponen algo no de nata, chocolate o crema. En vidad, que tiene lugar el 22 de di-
de comer y beber para los Reyes y su interior el roscón contiene dos ciembre; si no sonríe la suerte en
sus camellos. Si han sido buenos sorpresas: una figurita de un rey esta ocasión quizá lo haga para el
durante el año, al día siguiente y un haba seca. A quien le toque “gordo” del segundo sorteo navi-
encuentran los regalos que los Re- la figurita tendrá buena suerte deño, llamado la Lotería del Niño
yes les han traído. De lo contrario durante el nuevo año, en cambio y que se celebra el 6 de enero.
reciben carbón, pero dulce. El día quien encuentre el haba deberá
b. Fiestas populares madrileñas

A mediados de mayo Ma- En agosto se celebra la
drid celebra por todo lo alto verbena de la Paloma, una
las fiestas en honor a San fiesta tan popular como cas-
Isidro Labrador, patrón de tiza. Tiene su origen en el si-
la ciudad y de los labrado- glo XVIII, cuando unos niños
res. Se dice que San Isidro encuentran en un corralón
tenía el don de encontrar un cuadro de la virgen de la
agua fácilmente, por eso Soledad. Una devota deci-
el acto principal se celebra dió comprarlo y exponerlo
en la pradera de San Isidro, en su casa de la calle de La
un parque situado al sur de Paloma, causando tal admi-
Madrid al que acuden los Chulapos ración entre los vecinos que
chulapos y chulapas (mala virgen pasó a llamarse vir-
drileños castizos vestidos verbenas y espectáculos confor- gen de la Paloma. Durante la
con un traje típico) para beber el man el programa de festejos de fiesta, las corralas (casas antiguas
"agua de santo" que brota de un esta fiesta tradicional pero multi- típicas de Madrid) de esta calle
manantial cercano a la Ermita de tudinaria; basta recordar que ya a se visten de luz y color, se baila
San Isidro. También es tradición finales del siglo XVIII Goya reflejó el chotis y se degustan productos
merendar limonada y rosquillas en una de sus obras la populari- típicos; también se ofrece una
de diferentes tipos. Romerías, dad de esta fiesta. ofrenda floral a la virgen.

a. En Navidad, en España es típico... d. La Misa del Gallo se celebra...
1. montar el belén. 1. en Nochebuena.
2. cenar legumbres y verdura. 2. en Nochevieja.
3. disfrazarse de Papá Noel. 3. el día de los Santos Inocentes.
b. En España... e. Durante las fiestas de San Isidro...
1. se celebra la Nochebuena 1. se desayunan rosquillas.
comiendo uvas. 2. se expone la obra que pintó Goya
2. todos reciben el aguinaldo el 25 en el siglo XVII.
de diciembre. 3. los chulapos y chulapas acuden
3. en Navidades se cantan villancicos. a la pradera de San Isidro.
c. El dulce navideño por excelencia es... f. La verbena de la Paloma...
1. el turrón. 1. es un escaparate de la tradición castiza.
2. el mazapán. 2. se celebra en primavera.
3. el roscón. 3. es una fiesta moderna y selecta.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
C
UNIDAD
14
El centro
de España
Para consolidar
pregunta.
a. En el Madrid de los Austrias se d. Las Torres Kio...
encuentra/n... 1. se ubican en la plaza de España.
1. la plaza Mayor. 2. son las torres gemelas de la capital
2. el Museo del Prado. española.
3. el Palacio Real. 3. son el icono del Madrid moderno.
4. edificios señoriales y amplias avenidas. 4. están en la Puerta de Europa.
b. El Rastro... e. Segovia es conocida por...
1. es un barrio de Madrid. 1. ser la ciudad de las tres culturas.
2. se celebra cada domingo desde 2. su acueducto romano.
hace 20 años. 3. ser la ciudad dorada.
3. es un mercado de gran extensión. 4. su Alcázar.
4. vende artesanía madrileña. f. Toledo...
c. El Museo del Prado... 1. es la ciudad de las tres culturas.
1. se ubica en el Madrid de los Borbones. 2. es famosa por el acero y el
2. custodia el Guernica de Picasso. damasquinado.
3. dispone de una colección privada. 3. cuenta con dos catedrales.
4. custodia Las Meninas de Velázquez. 4. es conocida por sus murallas.
8 Escucha la entrevista e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.

2.11 a. Un cigarral toledano es una finca adaptada a un hotel o restaurante. V F
b. Los cigarrales se encuentran en las colinas al norte del río Tajo. V F
c. Los cigarrales son rojizos y están rodeados de frutales y flores. V F
d. Los cigarrales tienen origen árabe. V F
e. El Cigarral de Cervantes no puede acoger turismo de negocios. V F
f. Se pueden reservar habitaciones en el Cigarral de Cervantes a través del portal
www.cigarraldecervantes.es V F
9 Mérida, la capital de Extremadura, fue fundada por los Roma- En la red

nos y conserva un legado artístico e histórico sin igual. De hecho, su Si necesitas información
conjunto arqueológico fue declarado Patrimonio de la Humanidad. turística sobre Mérida puedes
consultar:
Haz una búsqueda en Internet y prepara una presentación sobre los • www.turismomerida.org
lugares de interés histórico y monumental de esta ciudad. • www.merida.es
• www.festivaldemerida.es
10 Aparte de los museos citados, en Madrid
existen otros muchos. Elige uno de los de la lista
y busca información sobre él. Después, prepara
una exposición para presentarlo en clase.
• Museo de la Biblioteca Nacional
• Museo de América
• Casa Museo Lope de Vega
• Museo Arqueológico
• Museo Sorolla
• Museo Naval Teatro romano de Mérida

Cognome: Masotti
14
El centro
de Espa–a
Para consolidar
11 Lee el texto y responde a las preguntas.
Consuegra, tierra de recuerdos y sabores

Consuegra es una ciudad si-
tuada al sureste de Toledo. De
origen celtíbero, su historia se
ha ido forjando a partir de las
influencias de los diferentes
pueblos que la atravesaron: ro-
manos, visigodos, árabes y los
castellanos que participaron en
la Reconquista. Todos ellos han
dejado su huella en Consuegra,
especialmente en su famoso
castillo y en los once molinos
de viento que, sin lugar a du-
das, nos traerán a la memoria
al caballero Don Quijote. Uno donde se conserva en perfecto encuentra en La Mancha. Tal es
de los símbolos principales es estado el mecanismo del siglo su importancia que el último
su castillo de origen ro- XVI para fabricar harina, fin de semana de octubre,
mano, destruido en el el cual a día de hoy se coincidiendo con la recogida
siglo XVIII por las sigue empleando de la flor de esta planta, se ce-
tropas francesas en fiestas especia- lebran eventos gastronómicos
y actualmente les. En el molino y actividades relacionadas con
en fase de reha- llamado Caballero el folclore regional. No hay que
bilitación. Muy del Verde Gabán olvidar que Cervantes recogió
cerca de la forta- es posible observar en el Quijote un amplio receta-
leza se divisan los diferentes ediciones rio manchego, citando platos
enormes molinos del Quijote en varias como migas, platos de caza,
que Don Quijote lenguas. Uno de ellos pisto, gachas o flan de queso.
confundió con gigantes. funciona como tienda de arte- Además, cada año se celebran
La mayoría se pueden visitar y sanía y otro, el llamado Bolero, unas jornadas dedicadas a las
adaptado de www.abc.es
muchos de ellos conservan re- de oficina de turismo. tapas y pinchos medievales con
ferencias cervantinas. Cada uno Si hay un sabor que identi- el fin de rescatar y mantener
está dedicado a un aspecto de fica Consuegra, es, sin duda, el vivos en el paladar los sabrosos
la cultura manchega; entre to- azafrán. De hecho, el 90% de platos de la Edad Media.
dos destaca el llamado Sancho, su producción en España se
a. ¿Qué características históricas presenta Consuegra?

b. ¿Cuál es el símbolo de la ciudad? ¿Cuál es su origen y cómo se encuentra actualmente?
c. ¿Qué relación existe entre esta localidad y la obra de Cervantes?
d. ¿Qué información se da acerca de los molinos Sancho, Caballero del Verde Gabán y Bolero?
e. ¿Por qué es famoso el azafrán en esta tierra?
12 COMPETENCIAS En el texto anterior se describe, a gran- En la red

des rasgos, el paisaje y la gastronomía de Consuegra. Imagina que
Si necesitas más información sobre
un grupo de turistas expertos en historia medieval quiere ir allí Consuegra y su fiesta medieval
para descubrir la historia y los monumentos de la zona. Haz una puedes consultar:
búsqueda en Internet y prepárales una ruta por los lugares más • www.consuegra.es
• www.consuegramedieval.com
atractivos teniendo en cuenta sus intereses.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
El este de España
15 El este de España, que abarca las comunidades autónomas de Cataluña, Aragón y Comu-
nidad Valenciana, se caracteriza por tener un clima mediterráneo en la costa, con veranos
calurosos, inviernos suaves y escasas precipitaciones. Esta zona acoge un turismo de sol y
playa gracias a las famosas playas mediterráneas de la Costa Brava y de la Costa Blanca, pero
también un turismo cultural, pues cuenta con Valencia y Barcelona, esta última es cuna del Modernismo y
la segunda ciudad más importante del país. Sin embargo, no hay que olvidar las joyas del arte mudéjar de
Aragón y las bellas ruinas romanas de Tarragona. Asimismo, los Pirineos son un magnífico escenario para
la práctica de deportes de montaña, especialmente el esquí. Tampoco faltan los eventos festivos, como las
Fallas de Valencia, que atraen cada año a miles de visitantes.
a. Una vuelta por la capital catalana
Barcelona, uno de los puertos históricos, es famosa sobre todo Quioscos de prensa, puestos de
más activos del Mediterráneo, por los numerosos edificios que pájaros y flores, estatuas vivien-
es algo más que la capital de dejó la explosión artística del tes y músicos dan vida a esta
Cataluña. No solo rivaliza con Modernismo a principios del histórica avenida, llena de gente
Madrid en cultura, ocio, comercio siglo XX. a cualquier hora del día y de la
y deportes, sino que se sitúa a El corazón de Barcelona son noche. Pasear por las Ramblas
la altura de las grandes ciuda- las Ramblas, cuyo nombre deriva contemplando sus señoriales
des europeas. Aunque la capital del término árabe ramla y alude edificios, tiendas y cafés, es una
catalana posee muchos palacios al lecho seco de un riachuelo. buena aproximación a la vida bar-
celonesa. Además, desde la plaza
Formigal
hacia el puerto se encuentran,
Parque Nacional
de Ordesa entre otros:
P I R Cadaqués • el Mercado de San José o la
Jaca I N Figueras
E O Boquería, el mercado de ali-
Huesca S Gerona mentos más singular y colorista
a
de Barcelona con su entrada

av
DESIERTO
LOS MONEG DE
Br
Lloret de Mar
ROS modernista;
ta
os
CATALUÑA • la plaza de la Boquería, cuyo

C
Zaragoza Lérida
Barcelona suelo de mosaico es obra de
río Eb Tarragona Miró;
r o
da • la plaza Real, la más animada
ora
st aD de Barcelona. Se construyó en el
ARAGÓN Co
siglo XIX y sus farolas neoclási-
ÁNEO cas son obra de Gaudí;
Teruel ITERR
MED • el Gran Teatro del Liceo, el teatro
M AR
Castellón
Sagunto
Buñol Valencia
COMUNIDAD
VALENCIANA
Benidorm
ca
Alicante
B lan
sta
Co
La Boqueria

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD El este
15 de España
Palau de la Música Catalana Playa de la Barceloneta
de ópera más prestigioso de la artistas callejeros. En la pequeña un arco triunfal, inspirada en la

ciudad creado en 1847; plaza se levanta la iglesia gótica romana Fontana de Trevi.
• el monumento a Colón, cons- de Santa María del Pi con su ro- Asimismo, merece la pena
truido en 1888, señala el punto setón multicolor y en sus alrede- dar un paseo por la Villa Olím-
donde desembarcó Colón a su dores se encuentran bares y cafe- pica: remodelada para los Juegos
regreso de América. Desde el terías. A escasos pasos se halla el Olímpicos de 1992, hoy en día
mirador se puede disfrutar de Palau de la Música Catalana, un está repleta de hoteles, tiendas y
una preciosa vista panorámica. edificio modernista decorado con cafés; cuenta además con unos 4
El casco antiguo de la ciudad, azulejos, esculturas y preciosas kilómetros de playa. Sin embar-
el llamado barrio gótico, es uno vidrieras. La sala de conciertos go, la playa más conocida de la
de los centros urbanos medieva- fue proyectada por Domènech i ciudad es la de la Barceloneta,
les más grandes y armoniosos de Montaner (1850-1923). famosa también por sus restau-
España; un dédalo de callejuelas Al otro lado se encuentra el rantes de pescado y marisco.
en el que se hallan galerías de barrio de la Ribera, conocido Antes de dejar Barcelona me-
arte, anticuarios y diseñadores. también como el "Born", que rece la pena pasear por Montjuïc,
Fue el emplazamiento elegido debe su nombre al Mercado del la zona recreativa de la ciudad
por los romanos para fundar una Born, un antiguo mercado de ali- que cuenta con museos, galerías
nueva colonia en tiempos de mentos. Las callejuelas estrechas de arte y salas de fiestas. Los fi-
Augusto (27 a.C.-14 d.C.) y desde del barrio mantienen su original nes de semana se puede asistir al
entonces acoge los edificios estructura medieval. Es la zona espectáculo de la fuente mágica,
administrativos de la ciudad: en del tapeo, repleta de restaurantes una representación de juegos de
la plaza de San Jaime se encuen- y bares; sin embargo, abundan agua, música y color. Montjuïc se
tran el Palau de la Generalitat también las tiendas de artesanos caracteriza por albergar edificios
(sede del Gobierno catalán) y la y los talleres de diseño. Aquí se de diferentes estilos arquitec-
Casa de la Ciutat (el Ayuntamien- halla la bella basílica de San- tónicos, por ejemplo el Castillo
to). Muy cerca se alza la catedral, ta María del Mar, ejemplo del del siglo XVIII, el Palau Nacional,
de estilo gótico, que comenzó a gótico catalán, y a pocos metros que alberga la colección de arte
construirse en 1298 y se terminó la espléndida Lonja, edificio que románico más importante de
a principios del siglo XX. Tiene desde el siglo XIV fue lonja de Europa, y el Estadio Olímpico. La
tres naves con 28 capillas latera- los mercantes marinos y cuya zona acoge también la Fundación
les, dos campanarios octogonales fachada neoclásica da paso a Joan Miró, donde se conservan
y un hermoso claustro. En las un bellísimo interior gótico. El muchas obras del artista catalán.
proximidades se halla el Pala- barrio acoge también el Museo Alejado del centro se halla el
cio Real Mayor, donde los Reyes Pablo Picasso. Alegra esta zona popular parque de atracciones
Católicos recibieron a Cristóbal el parque de la Ciudadela, donde del Tibidabo; a su cima se llega
Colón a su regreso del primer se encuentran el Museo de Arte en funicular y además de go-
viaje al Nuevo Mundo. Un rincón Moderno y el zoo. Los jardines zar de vistas únicas, es el lugar
sugestivo del barrio gótico es de este parque se distribuyen indicado para vivir experiencias
la plaza del Pi, un espacio para alrededor de una cascada con vertiginosas.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN UNIDAD El este
C 15 de España
b. El Modernismo catalán
El malestar general con el que se
cerró el siglo XIX (ver p.197) se
manifestó también a través del
Modernismo, una actitud vital de
rebeldía y renovación que, por
un lado, rechazaba las normas
sociales y morales que limita-
ban la libertad del ser humano
y, por otro, exaltaba la defensa
del espiritualismo, la belleza y el
subjetivismo. Este movimiento
abarcó todas las artes y se dio es-
pecialmente en grandes obras de
arquitectura y pintura, así como
en mobiliario, vidrieras, hierro Casa Batlló
forjado y cerámicas. En Cataluña
el Modernismo tuvo una fantás- siguen embelleciendo Barcelona, más conocida del Ensanche) se le
tica expansión, sobre todo en Cataluña y también otras zonas llama Cuadrado de Oro, precisa-
Barcelona, gracias a la burguesía de España. mente porque allí se sitúan algu-
que, con el afán de hacerse notar, Así pues, Barcelona es la nos de los mejores ejemplos del
encagó a diferentes artistas la ciudad europea con más edifi- Modernismo. Destaca la Manza-
construcción o renovación de cios modernistas: el barrio del na de la Discordia, un tramo que
viviendas y edificios, convirtién- Ensanche cuenta con originales presenta una notable diversidad
dose en promotora de este arte construcciones que los arquitec- visual de edificios, entre los que
refinado y original. En el año 1900 tos modernistas crearon para sus destaca la Casa Batlló, testimo-
la arquitectura modernista al- mecenas. De hecho, al centenar nio de la capacidad creadora de
canzó su máximo esplendor y se de manzanas que se alzan en tor- Gaudí. El arquitecto realizó una
puso de moda una decoración ba- no al paseo de Gracia (la avenida fachada espectacular y brillante,
sada en la línea sinuosa y utilizando elementos típi-
asimétrica, en la ornamen- camente modernistas como
tación floreal y colorista y cerámica, piedra, mosaicos
en la mezcla de materiales de colores y hierro forjado,
nuevos (como el hierro) obteniendo un extraordina-
con técnicas propias de la rio resultado: una fachada
arquitectura tradicional sugestiva, fantasiosa y
catalana, como el uso del original. El juego de vanos
ladrillo, o de técnicas espe- y ondulaciones crea for-
cíficas del arte gótico. Los mas que evocan máscaras
modernistas eran partida- o cráneos con ojos y nariz.
rios de emplear la imagi- El tejado es uno de los más
nación y la libertad para la originales de Gaudí: una su-
creación de nuevas formas, perficie ondulada recubierta
de ahí que actualizaran el de tejas de cerámica que
arte figurativo con vidrie- parecen escamas se aseme-
ras, cerámica, mobiliario, ja a la espalda arqueada de
hierro y metal. Artistas un dragón.
como Antoni Gaudí, Lluís Cerca del paseo de Gra-
Domènech i Montaner cia se ubica la Casa Milà,
o Josep Puig i Cadafalch, conocida como La Pedrera y
entre otros, lideraron este considerada la mejor, o por
movimiento y sus obras Casa Milá lo menos la más original

Cognome: Masotti
15 de Espa–a
contribución de Gaudí a la arqui- del Nacimiento, con su notable difícil contemplar la fachada.
tectura civil de Barcelona. Su fa- decoración escultórica repleta de El Parque Güell, otro lugar de
chada es una impresionante, va- símbolos religiosos y sus cuatro gran interés modernista, es la
riada y armoniosa masa de piedra torres (tres de ellas terminadas creación más colorista de Antoni
ondulante sin líneas rectas donde tras su muerte). Actualmente las Gaudí. Situado fuera del centro
el hierro forjado presente en los obras siguen en marcha, financia- de la ciudad, el parque cuenta
balcones recrea formas vegetales. das por suscripción popular. con varios espacios de encanto,
El edificio muestra una fantasía Al lado de las Ramblas se como la espectacular Sala de las
exuberante y las chimeneas, que encuentra el Palacio Güell, Cien Columnas, caracterizada
parecen guerreros, se caracterizan edificio neogótico considerado por sus columnas decoradas con
por sus diferentes formas. una de las obras modernistas más mosaicos de cristal y cerámica.
Pero el emblema de la ciudad importantes de Antoni Gaudí. Subiendo una escalinata
es, sin duda, la basílica de la Construido para su mecenas, el flanqueada por animales de
Sagrada Familia, la obra más im- industrial Eusebi Güell, se levanta cerámica se llega a la gran plaza
portante de Gaudí; inspirada en la en el pequeño solar de una circular, un gran espacio abierto
naturaleza y en la religión, es una calle angosta, por lo que resulta con un balcón de mosaicos
muestra de su máxima multicolores bordeado por
expresividad artística. Una un banco de 152 metros.
vez iniciada su construc- Desde este punto se disfruta
ción, en 1883 se le encargó de una magnífica vista
a Gaudí que la terminara. panorámica de la ciudad. Los
Así, este templo se convir- dos pabellones de la entrada
tió en su obra capital y le también son obra de Gaudí.
dedicó a ella los últimos Aquí se encuentra la Casa-
años de su vida. Las dos Museo Gaudí, donde vivió el
únicas partes acabadas artista entre 1906 y 1926, y en
por Gaudí antes de morir su cuyo interior se conservan
fueron el ábside neogótico todavía muebles y dibujos
y la espectacular fachada Escalinata y escultura del Parque Güell suyos.
c. En los alrededores de Barcelona

Cataluña ofrece al viajero mu- ras, pinturas y decoraciones, cada montaña única por su silueta y
chos rincones por descubrir. Entre rincón del museo refleja perfecta- formación. Fundado en el siglo XI,
las ciudades de los alrededores mente la personalidad del artista fue destruido durante la Guerra
cabe mencionar Gerona, situada (1904-1989), uno de los máximos de Independencia (1808-1814) y
a orillas del río Oñar y donde los representantes del Surrealismo. reconstruido en 1844; es desde
altos edificios de colores pastel A unos 50 kilómetros de siempre un centro de difusión
parecen emerger de las aguas. El Barcelona se ubica el monasterio de la cultura catalana, pues su
casco histórico de la ciudad está de Montserrat, enclavado en una museo conserva una colección de
amurallado por el paseo obras de Picasso, Dalí, Miró,
arqueológico y dentro de la Museo Dalí, en Figueras El Greco y Caravaggio. El pai-
muralla todavía se pueden saje justifica por sí mismo
ver restos de la antigua Vía una visita, especialmente
Romana que conectaba para los amantes de la na-
Roma con Tarragona. turaleza, que podrán practi-
Figueras es una ciudad car senderismo, escalada o
de gran interés turístico: transportarse en funicular a
allí se encuentra el Teatro- 1000 metros de altura para
Museo Dalí, artista nativo admirar una vista espectacu-
de la ciudad. Desde el lar del monasterio, la monta-
exterior hasta las salas in- ña y el valle que la rodea.
teriores, llenas de escultu-

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C 15 de España

a. Las Ramblas están animadas durante todo el día. V F
b. En el barrio gótico se encuentra la Sagrada Familia. V F
c. El Palau de la Música Catalana es obra de Gaudí. V F
d. En el Ensanche se ubican todos los edificios modernistas de la ciudad. V F
e. El Parque Güell se ubica en el paseo de Gracia. V F
f. La Casa Batlló forma parte de la Manzana de la Discordia. V F
g. La Fundación Joan Miró se encuentra en la zona del Born. V F
h. El monasterio de Montserrat conserva también pinturas abstractas. V F

a. El Modernismo recibió un empuje fundamental gracias a la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . catalana.
b. El momento de auge del Modernismo fue en el año . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. El Modernismo mezcla las técnicas de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . catalana con el uso de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. Entre los máximos exponentes del Modernismo destaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. Arte y ciencia en Valencia

La Comunidad Valenciana es otro dicado a proyecciones digitales, El Miguelete
gran destino turístico de España. representaciones astronómicas y
Valencia, la tercera ciudad más espectáculos de entretenimiento,
importante del país, cuenta con como proyecciones de cine 3D; el
amplias playas; así como con Palacio de las Artes Reina Sofía,
monumentos que datan de los dedicado a la programación ope-
siglos XIV y XV, período de su rística, y el Museo de las Ciencias
máximo esplendor. Entre estos Príncipe Felipe, donde el visitante
sobresalen el Miguelete, el cam- puede experimentar con la cien-
panario de la catedral; la Lonja cia y la tecnología divirtiéndose.
de la Seda, un elegante edificio En los alrededores, un pueblo
gótico del siglo XV, y las Torres de gran interés turístico es la his-
de Serrano, la única puerta de tórica Sagunto, que cuenta con
la antigua muralla medieval. Sin un magnífico castillo medieval y
embargo, Valencia es conocida un teatro romano del siglo I.
también por albergar la Ciudad
de las Artes y las Ciencias, el El Oceanográfico, en la Ciudad
mayor centro europeo donde el de las Artes y las Ciencias
conocimiento natural, cultural y
científico se divulgan de manera
lúdica. El conjunto ocupa casi
dos kilómetros y su arquitectura
original, obra de Félix Candela
y Santiago Calatrava, deja al
visitante fascinado. La Ciudad
está compuesta por el Umbracle,
un mirador ajardinado con vistas
a todo el conjunto; el Oceano-
gráfico, el acuario más grande de
Europa; el Hemisférico, un edifi-
cio con forma de ojo humano de-

Cognome: Masotti
15 de España
3 Observa el vídeo y completa las frases.

2.12 a. La Ciudad de las Artes y las Ciencias es una de las
construcciones de .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . . .. .. . ... . .. . . . . . . . .. .. .. .. . .
VÍDEO
más importantes del mundo.
b. Los diseños de los edificios de Calatrava se inspiran
en ... ..... . .. .... . ... . . . . .. . ... . ... . ... . . . . . . En ellos predomina
el uso de líneas . .. .. . .. . .. . ... . ... . ... . , del ... . ... . . .. . .. .. .. .. .. . , de
materiales blancos y el juego de la luz y el . . .. . . . .. . . . . .. . . .
c. Todos los edificios de la Ciudad de las Artes están
realizados con los mismos . .. .. . .. . .. .. . ... . .. y los colores La Ciudad de las Artes y las Ciencias [5.41]
predominantes son el . .. .. . .. . .. .. . ... . . y el ... . . .. . . .. . .. . . . .. . . . .
d. En el interior del Hemisférico hay un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y una sala de . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. . .
e. El Museo de las Ciencias Príncipe Felipe parece un . . . . . . . . . . . .. . y se utiliza para realizar . .. .. .. .. . .. .. .. . .
f. Calatrava consigue expresar la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . del edificio mediante las formas de su diseño.
g. El Oceanográfico es el mayor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . de Europa.
e. Aragón, cuna del arte mudéjar

Las extensas tierras de Aragón, Iglesia de San Pedro, en Teruel cristiano y árabe. Las mejores
bañadas por el río Ebro, cuentan muestras de este estilo se pueden
con paisajes muy variados: desde admirar sobre todo en Zaragoza
los frescos Pirineos hasta las y Teruel. Entre los monumentos
llanuras centrales, pasando por más importantes de la capital
las tierras áridas del desierto de destacan la basílica de Nuestra
los Monegros. Esta región tuvo un Señora del Pilar con sus cúpulas
papel decisivo en la historia de azulejadas, la catedral de la Seo,
España, siendo un reino poderoso construida entre los siglos XII y
entre los siglos XII y XV (en el XVIII, y la Aljafería, un palacio
siglo XIII sus dominios llegaban musulmán del siglo XI. En Teruel
hasta Sicilia). De hecho, su patri- también se conservan monu-
monio artístico es un fiel reflejo Sin embargo, Aragón se distingue mentos de estilo mudéjar, como
de su importancia histórica, por ser la cuna del mudéjar, un la catedral, las varias torres y la
basta recordar los monumentos estilo que floreció en España iglesia de San Pedro.
románicos que se encuentran es- entre los siglos XIII y XVI y que se
parcidos por la provincia Huesca. caracteriza por la fusión del arte
4 En Tobed, un pueblo de la provincia de Zaragoza, se conserva un tesoro del arte mudé-

jar. Completa el texto con las palabras del recuadro y descubre de qué se trata.
pinturas • capilla • aragonés • islámicos • mudéjar • azulejos
Uno de los mejores ejemplos del arte mudéjar (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . es la iglesia de la Virgen de Tobed. Forma
parte del conjunto monumental (b) . .. .. . .. . .. . ... . que fue declarado Patrimonio Mundial por la Unesco
en 2001. Consta de una nave única con capillas laterales y cubierta con bóveda de cañón apuntado.
La ornamentación mudéjar decora con finura su interior. La superficie de los muros y de la bóveda
está decorada a base de (c) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . . . Sin embargo, lo que más llama la atención son los motivos
geométricos (d) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . que decoran el presbiterio. La techumbre también está decorada, así
como la (e) .... ... .. . .. . ... . ... . ... . de la Virgen, adornada con valiosos (f) . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . de colores.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C 15 de España
T U R I S M O D E S O L , PL AYA Y M O N TA Ñ A
Salou, Costa Dorada Cadaqués, Costa Brava
a. Playas del Mediterráneo

La costa catalana se divide entre conserva pueblos de pescadores En la Comunidad Valenciana,
la abrupta Costa Brava y las largas muy típicos, como Cadaqués y la Costa Blanca recibe cada año a
playas de la Costa Dorada. La pri- Tossa de Mar, cuyo casco antiguo, miles de viajeros en sus famosas
mera, en los años sesenta del siglo rodeado por una muralla medie- localidades de veraneo. Castellón,
pasado fue uno de los primeros val, es considerado monumento Alicante y Benidorm son algu-
destinos españoles del turismo de nacional. En la Costa Dorada, llanos de los destinos preferidos
masa y actualmente cuenta con mada así por sus largas playas de por turistas de todo el mundo,
muchos centros de veraneo, como arena, destaca Salou, un importan- atraídos por la idea de disfrutar
Lloret de Mar; sin embargo, esta te centro turístico que cuenta con del sol entre rascacielos y playas
zona, rica en bellezas naturales, cuatro playas y numerosas calas. de arena fina.
b. Cumbres pirenaicas
El Pirineo aragonés se conside la península, así como una la aventura, majestuosos valles y
dera la Meca de la alta monta- impresionante riqueza de fauna bosques componen un territorio
ña española, pues alberga las y flora. La zona cuenta también de gran belleza en la provincia de
cumbres más altas del Pirineo. con cuevas y parques naciona- Huesca, ofreciendo a su vez una
En total cuenta con 188 picos les, como el Parque Nacional de infinidad de posibilidades para el
que superan los 3000 metros. Ordesa y Monte Perdido. Espacios visitante. Riqueza histórica, cul-
Además, esta región norteña protegidos y parques naturales, tural y patrimonial, sin dejar de
conserva intactas sus tradiciones inmensas montañas y glaciares lado su amplia oferta deportiva,
y la arquitectura popular de sus que recuerdan el origen de la pues alberga la estación de esquí
pueblos; pues ofrece algunos de cordillera, ríos salvajes, ibones más amplia de España.
los paisajes más espectaculares helados, barrancos que incitan a

a. ¿Cómo se divide la costa catalana? ¿Qué características
presentan sus costas?
b. Si un turista deseara pasar unos días en una playa
tranquila del Mediterráneo, ¿cuál le aconsejarías?
Justifica tu respuesta.
c. ¿Cómo es el paisaje del Pirineo aragonés? ¿Qué
actividades se pueden realizar en él? ¿Qué
tipo de turista crees que acoge esta zona? Parque Nacional de Ordesa

Cognome: Masotti
15 de España
El paraíso tiene nombre: Pirineo aragonés

Hay mucho que ver en el
Pirineo aragonés, pero si no
dispones de mucho tiempo
para visitarlo, toma nota de los
sitios imprescindibles que no
deberías perderte en tu primer
viaje.
Jaca es un buen lugar para
alojarse, pues está situada a
las puertas del Pirineo y per-
mite acceder a los diferentes
valles. Lo primero que llama la Estación de Canfranc
atención al llegar a Jaca es la
ciudadela, una fortaleza pen- por el paseo de la Cantera, Recorriendo la carretera
tagonal muy bien conservada desde donde podrás divisar hacia Francia encontramos
que dispone de fosos, puente algunos pueblos de los alrede- Canfranc, un pueblecito que
levadizo y amplios espacios dores y el puente de San Miguel, conserva una antigua estación
verdes. Paseando a su alrededor construido en la Baja Edad Me- internacional de tren. Su
se pueden ver los ciervos que dia. Durante tu paseo no olvides impresionante fachada y su
hay en el foso, nada más y nada hacer una parada en cualquier interior presentan una mezcla
menos que unos 15 ejemplares. pastelería para disfrutar de de influencias arquitectónicas,
Muy cerca de allí está la ca- sus exquisitos dulces: condes, en cambio en su parte trasera se
tedral, del siglo XI, considerada jaqueses, chocolateros, lazos… conservan todavía antiquísimos
uno de los templos más im- ¡Te chuparás los dedos! trenes de madera.
portantes del primer románico Desde Jaca, si nos dirigimos Hacia el oeste, por la carrete-
español. A sus pies se extiende hacia el este, es visita obliga- ra de Pamplona, merece la pena
una plaza porticada que se lle- toria el Parque Nacional de visitar dos pueblos típicos del
na de terrazas tanto en verano Ordesa y Monte Perdido, decla- Pirineo, Hecho y Ansó, con casas
como en invierno (equipadas rado Patrimonio Mundial de la de piedra, imponentes chime-
con estufas y mantas); en ellas Unesco y Reserva de la Biosfera neas y tejados de pizarra.
podrás saborear, entre otros gracias a su riqueza de flora y Concluimos la ruta en el
manjares típicos de la zona, fauna. Al otro lado se encuentra monasterio de San Juan de la
quesos y patés franceses, así el valle de Tena, conocido prin- Peña, situado a 24 km de Jaca.
como una amplia variedad de cipalmente por las estaciones Este monasterio, cubierto por la
vinos del Somontano. de esquí de Formigal y Pantico- enorme roca que le da nombre,
adaptado de www.viajealpirineo.com
Jaca se recorre en pocos sa; sin embargo, presenta una comenzó a construirse en el
minutos. Desde cualquier lugar serie de pueblos encantadores, siglo X y alberga una iglesia pre-
podrás admirar el perfil del como Sallent de Gállego o Lanu- rrománica. Sus orígenes siguen
monte Oroel, una de las señas za, y espacios naturales indes- sin conocerse, pero los datos
de identidad de la ciudad. Pue- criptibles; ejemplo de ello es el históricos evidencian la funda-
des dar una vuelta por la calle balneario de Panticosa, cuyas ción de un centro monástico
Mayor, divagar por las callejue- aguas termales eran ya utiliza- dedicado a San Juan Bautista.
las circundantes y continuar das por los romanos.
a. ¿Qué es la ciudadela y qué características tiene?

b. ¿Qué se aconseja visitar en Jaca? ¿Hay algún producto típico de la zona?
c. ¿Qué se puede visitar al este de Jaca? ¿Qué se dice sobre el valle de Tena?
d. ¿Dónde se ubica Canfranc y qué merece una visita en este pueblo?

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C 15 de España
TURISMO FOLCLÓRICO
Fiestas para todos los públicos
El pueblo catalán siente mucho últimos años la Tomatina se ha
La Tomatina, en Buñol
su identidad, muestra de ello convertido en una cita importan-
es su afición por la cultura y la te para muchos turistas.
tradición autóctonas. La lengua En Aragón es fiesta grande el
catalana se emplea tanto en la 12 de octubre, concretamente
vida social y familiar como en el en Zaragoza se celebra el día del
ámbito cultural y administrativo. Pilar. La ciudad se viste de fiesta,
Siempre ha sido una lengua viva se bailan jotas (baile tradicional)
y ni siquiera dejó de hablarse en y hay desfiles de gigantes y
los peores años de la dictadura cabezudos. El acto por excelencia
franquista (ver p.198), aunque es la ofrenda de flores: miles
quedara relegada solamente a de zaragozanos acuden con su
círculos familiares. ramo hasta la plaza del Pilar,
Un elemento de la tradición donde se encuentra una figura
catalana es la sardana, un baile de la Virgen colocada en una
que resulta más difícil de lo que estructura de metal. A lo largo del
parece: se baila en corro y su día los ciudadanos van colocando
éxito depende de la precisión de y en varias poblaciones. La fiesta las flores en el armazón hasta
los saltos de los bailarines. consiste en formar una torre hu- completar el manto de la Virgen.
En cuanto a las fiestas cata- mana denominada castell y para
lanas cabe recordar la noche de ello los mozos se suben unos a En la red
San Juan, que se celebra el 23 hombros de otros; sin duda, la Si necesitas más información sobre las
de junio con hogueras, fuegos más famosa se celebra en la pro- Fallas puedes consultar:
artificiales y petardos, de ahí vincia de Tarragona. • www.fallasdevalencia.info
que se conozca como la “noche En Valencia, además de las
de fuego”; y el día de Sant Jordi, Fallas, tiene lugar la Tomatina. Castellers
que se celebra el 23 de abril en Este curioso evento se celebra
honor al patrón de Cataluña y las en Buñol el último miércoles
parejas se suelen regalar un libro de agosto y durante la fiesta los
y una rosa. Otro evento a recor- participantes se arrojan miles y
dar es la fiesta de los Castellers, miles de tomates maduros. Gra-
que se celebra en fechas distintas cias al interés de la prensa, en los
Ofrenda floral, en Zaragoza

Cognome: Masotti
Titolo
15 unidad
de España
7 Lee el texto y marca las respuestas correctas.
Las Fallas: fiesta de luz, sonido y color

Las Fallas, una de las fiestas elegir la mejor en función de su falleras son, respectivamente,
más concurridas y conocidas belleza, calidad o tema. La única la joven y la niña más bella y
entre los españoles, se cele- que no participa en el concurso elegante de la ciudad y repre-
bran en Valencia durante la es la falla del Ayuntamiento, sentarán durante todo el año a
semana del 19 de marzo, día de que por tradición representa a las demás mujeres valencianas.
San José, patrón de la ciudad. todos los valencianos. La fiesta Para ser fallera hay que superar
Las fallas son un conjunto de comprende varios actos, pero distintas pruebas en las que
figuras gigantescas de madera, sin duda un papel especial lo cuentan la belleza, la cultura
cartón y otros materiales que tienen los fuegos artificiales que y la gracia. Durante las fiestas,
se colocan en las calles y que, iluminan de color cada noche, las falleras, las muchachas y
a su vez, tratan de manera aunque el momento más im- las mujeres que las acompañan
satírica temas políticos o de la portante es la Nit del Foc, que se en los desfiles lucen un traje
vida social actual. Estas figuras celebra el día 18 por la noche. tradicional del siglo XVIII, rico
están rodeadas de otras más Durante esa semana, a las en bordados y pedrería. El acto
pequeñas llamadas ninots, que 14h se celebra en la plaza del final tiene lugar en la noche del
desarrollan el mismo tema que Ayuntamiento la mascletà, una 19 de marzo con la cremà, cuan-
la figura principal. sonora traca de petardos y do se queman al mismo tiempo
La elaboración de las fallas y cohetes. todas las fallas excepto la del
de los ninots es fruto del gran Otros momentos de la fiesta Ayuntamiento, que es la última
esfuerzo que realizan los nume- son la ofrenda de flores a la en arder. Además, en la cremà
rosos artistas que a lo largo de Virgen de los Desamparados, se salva del fuego un ninot
todo el año trabajan concentra- patrona de la ciudad, y los va- perteneciente a la falla elegida
dos en una zona denominada rios desfiles de la fallera mayor por votación popular; este se
“ciudad fallera”. Todas las fallas y de la fallera mayor infantil, conservará en el Museo del Ni-
expuestas por las calles y plazas que recorren las calles not, donde se guardan aquellos
de la ciudad participan en un de Valencia con que desde el año 1934 se
concurso popular, de manera bandas de han ido librando de
que la gente puede votar para música. Las las llamas.
a. Las Fallas se celebran...

1. el 19 de marzo.
2. en honor al patrón de la ciudad.
3. durante dos semanas.
b. Las fallas y sus ninots...
1. representan personajes de manera trágica.
2. desfilan por las calles hasta la cremˆ.
3. tratan un mismo tema.
c. La cremˆ es el momento...
1. más importante de las fiestas.
2. en que se queman todos los ninots y todas las fallas.
3. en que se elige a la fallera mayor.
d. La fallera mayor...
1. desfila por las calles luciendo el traje tradicional.
2. se elige en función de su belleza.
3. desfila por las calles tocando un instrumento musical.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
C
UNIDAD
15
El este
de España
Para consolidar
pregunta.
a. Los elementos que caracterizan el arte d. El arte mudéjar...
modernista son... 1. es un estilo arquitectónico europeo.
1. la policromía. 2. se contempla solo en Teruel.
2. el hierro forjado. 3. se puede admirar en Aragón y en
3. los mosaicos y vidrieras. otros lugares de España.
4. las líneas rectas y geométricas. 4. se remonta al siglo XX.
b. El arte modernista... e. Valencia...
1. decoraba solo edificios religiosos. 1. es un destino turístico español
2. se desarrolló gracias a la burguesía muy importante.
catalana. 2 cuenta con un teatro romano.
3. se desarrolló solo en Barcelona. 3. alberga la Ciudad de las Artes y las
4. cuenta con arquitectos como Antoni Ciencias.
Gaudí y Domènech i Montaner. 4. es la ciudad de las Fallas y la Tomatina.
c. En Barcelona se encuentran obras f. Forma parte de la tradición catalana...
modernistas en... 1. bailar jotas.
1. el barrio gótico. 2. celebrar el día del Pilar.
2. la Barceloneta. 3. regalar una rosa y un libro el 23
3. el Ensanche. de abril.
4. la zona del Born. 4. celebrar el día de San Juan, patrón
de la región.
9 Relaciona las imágenes con el artista correspondiente.
Picasso • Miró • Dalí • Gaudí
a. .... ... .. . ............ . .. . . ... . . b. . .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . . .. . .. c. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . d. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . .
10 COMPETENCIAS En grupos, elegid uno de los siguientes En la red

museos y buscad información sobre él (ubicación, horario de Si necesitas información sobre
apertura, precio, visitas, actividades, etc.). Preparad una pre- los museos puedes consultar:
sentación y exponedla al resto de la clase. • www.museupicasso.bcn.cat
• www.fmirobcn.org
• Museo Picasso • Teatro-Museo Dalí • www.salvador-dali.org
• www.casamuseugaudi.org
• Fundació Joan Miró • Casa Museo Gaudí

Cognome: Masotti
15
El este
de España
Para consolidar
11 DELE Completa el texto con los fragmentos adecuados. Cuidado, hay dos fragmentos
que no tienes que elegir.
Escapada romántica a Teruel, la ciudad del amor

Si vas a viajar a senda inicia en San
Teruel en pareja y Blas, muy cerquita
buscas ideas para una de Teruel, y llega
escapada romántica, hasta el Panta-
aquí te proponemos no del Arquillo,
varios lugares que no recorriendo unos
puedes perderte. 7 kilómetros entre
(1) .......... ida y vuelta; aun-
En primer lugar, que se puede hacer
destacamos la visita un solo tramo. (5)
al Mausoleo de los ........... La ruta ha
Amantes, donde sido rehabilitada
conoceréis la historia manidad por la Unesco. Está lle- recientemente y
de los Amantes de Teruel (los na de pinturas medievales que atraviesa el sinuoso trayecto
Romeo y Julieta españoles). Una hacen referencia a cómo era la que el río Guadalaviar ha deja-
historia que habla de un amor vida en la ciudad de Teruel en do marcado entre las rocas. La
imposible que todo lo puede, aquella época. duración total del recorrido es
incluso la muerte: los jóvenes En las proximidades de de unas dos horas y realmente
amantes fueron Diego de Mar- Teruel merece la pena visitar merece la pena.
cilla e Isabel de Segura, cuya Albarracín, declarado el pueblo (6)........... Es el entorno ideal
boda fue obstaculizada por los más bonito de España. Situado para contemplar las estrellas
padres de ella, de familia noble. a tan solo media hora de Teruel, y disfrutar de un cielo único,
(2) .......... El joven volvió a Teruel es un escenario ideal para per- basta alejarse un poquito de
al cabo de ese tiempo con mu- derse por sus callejas estrechas la ciudad y el espectáculo está
chas riquezas, pero al saber que y contemplar esa arquitectura asegurado. Pero si se desea
Isabel se había casado con otro medieval que lo hace tan espe- seguir un plan más organizado,
adaptado de www.turismoteruel.es
murió de dolor, y ella, loca de cial. (4) ........... en la comarca cercana de Gúdar
pena, le siguió un día después. Si por casualidad os gusta Javalambre organizan activi-
(3) .......... andar, no dudéis en realizar la dades especiales, como paseos
La catedral también es un ruta del Camino Natural del nocturnos bajo las estrellas
monumento muy especial, Guadalaviar, en la que podréis acompañados de un guía capaz
sobre todo por su techumbre, disfrutar de la naturaleza y ver de explicar todos los secretos
declarada Patrimonio de la Hu- extraordinarios paisajes. Esta que nos depara este cielo.
Fragmentos
a. A Diego, pobre y sin posición social, se le los lugares de Europa con menos contamina-
concedieron cinco años para hacer fortuna. ción lumínica?
b. Durante el recorrido podremos disfrutar de f. Diego, al ver que no tenía posibilidades,
unos impresionantes paisajes donde el agua decidió olvidarse de su amor.
es el elemento primordial. g. También se puede disfrutar de un tranquilo
c. En consecuencia, Teruel es un lugar miste- paseo por el río, acudir a sus exposiciones o
rioso en el que suceden fenómenos extraños. visitar las pinturas rupestres de la zona.
d. Sitios con encanto, visitas mágicas y planes h. En el mismo mausoleo podemos encontrar,
alucinantes para disfrutar en pareja. además, paneles y distintos contenidos que
e. ¿Sabíais que la provincia de Teruel es uno de tratan sobre el amor.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
Las islas de España
16 Canarias y Baleares atraen cada año a miles de turistas gracias a su clima, sus playas y su
agitada vida nocturna. A pesar de acoger sobre todo un turismo masivo de sol y playa, los
dos archipiélagos proponen también excursiones y actividades culturales y deportivas. En
efecto, las islas ofrecen al viajero parajes estupendos, bellas ciudades, pueblecitos encanta-
dores, monumentos y ruinas que merece la pena visitar. El artista César Manrique estuvo trabajando duran-
te toda su vida para garantizar que el desarrollo turístico en Canarias respetara el medio ambiente; además,
sus obras representan importantes enclaves turísticos en el archipiélago.
Hoy en día son innumerables las ofertas de vuelos a Canarias y Baleares, de hecho cada una de las siete islas
Canarias dispone de su propio aeropuerto. Los vuelos internacionales llegan a los aeropuertos de Tenerife,
Gran Canaria, La Palma y Lanzarote, en cambio las otras islas suelen efectuar vuelos internos que las conec-
tan entre sí. En Baleares, los principales aeropuertos se ubican en Mallorca, Menorca, Ibiza y Fuerteventura.
En cambio a Formentera, que carece de aeropuerto, solo se puede llegar en ferry desde Ibiza.
TUR I SM O D E S O L Y PL AYA
a. Las Islas Afortunadas
Las islas Canarias están situa- con desiertos de lava, bosques erupción que tuvo lugar
das en el océano Atlántico, al de pino canario y de laurisilva fue en 1971 en La Palma.
borde del Trópico. En España se (planta verde y frondosa típica de En cuanto a sus orígenes,
conocen con el nombre de Islas algunas islas atlánticas), dunas y las islas fueron conquis-
Afortunadas, pues disfrutan de cumbres volcánicas. El archipiéla- tadas en los siglos XIV
un cálido sol durante todo el año go es el resultado de la erupción y XV, cuando eran
agradablemente atemperado volcánica que empezó hace mi- habitadas por los
por los vientos alisios. Ofrecen llones de años; sin embargo, a día guanches, un
un entorno natural único com- de hoy muchos de estos volcanes pueblo de cultura
puesto por paisajes volcánicos siguen activos, aunque la última neolítica.
El archi-
piélago está
Ciudadela
Mahón
compuesto por
Mallorca Menorca siete islas y al-
Palma de gunos islotes
Mallorca que se divi-
den en dos
ISLAS BALEARE S
provincias,
Ibiza Cabrera la de Santa
Cruz de
MAR M E D I T E R RÁ N EO
Formentera Tenerife y la
de Las Palmas
Lanzarote
ISLAS CANARIAS Parque
Nacional de Islote de Hilario
La Palma Timanfaya
Parque Nacional de la Caldera Santa Cruz

de Taburiente de Tenerife Parque Natural de
las Dunas
Tenerife
Fuerteventura
Teide Parque Nacional
Las Cañadas Las Palmas
La Gomera del Teide de Gran Canaria

O C É A N O AT L Á N T I C O
Estatua de un guanche, en Tenerife

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD La islas
16 de Espa–a
Tenerife Una playa de Fuerteventura
de Gran Canaria. Las cuatro islas cosmopolita con una herencia banizaciones hay todo un mundo
occidentales (La Palma, El Hierro, arquitectónica de estilo colonial por descubrir: solitarias dunas,
La Gomera y Tenerife) forman la muy interesante. cráteres volcánicos y pueblecitos
primera provincia y los principa- La provincia oriental está apartados y tranquilos.
les centros turísticos se ubican compuesta por las islas de Gran La zona de Maspalomas es
en Tenerife. Esta isla es la más Canaria, Fuerteventura y Lan- ideal para el turismo de masa,
grande de todo el archipiélago y zarote. Las tres ofrecen paisajes pues cuenta con la Playa del
entre las islas occidentales es la espectaculares, sol abundante y Inglés, un conjunto turístico de
que ofrece más atractivos. En el magníficas playas de fina arena, alojamientos, zonas verdes con
idioma de los guanches Tenerife aunque muy distintas entre sí. piscinas, restaurantes y disco-
significa “montaña nevada”, en Gran Canaria recibe cada año tecas; y también con el Parque
honor al Teide, el volcán de 3718 millones de turistas, ofreciéndo- Natural de las Dunas, en con-
metros inactivo pero vivo que les gran diversidad paisajística y traste con el frenesí circundante.
domina el paisaje de la isla. El faunística, un clima adorable y Sin duda, merece la pena visitar
pico, que es el punto más alto una buena oferta de ocio. Tanto el montañoso interior de la isla,
de España, divide la isla en dos es así que gracias a su variedad perfecto para realizar excursio-
zonas climáticas diferentes: el y riqueza a esta isla se le conoce nes de un día.
húmedo y verde norte y el árido y con el nombre de “continente Fuerteventura es la isla más
soleado sur. En esta zona las pla- en miniatura”. Su capital, Las antigua del archipiélago y la
yas son de arena negra, excepto Palmas, una ciudad cosmopolita segunda de mayor extensión
la playa artificial de Las Teresitas, llena de encanto, es el mayor después de Tenerife. Atrae a
en Santa Cruz. núcleo urbano y turístico del naturalistas y amantes de los
En el sur se encuentran gran- archipiélago. En ella se encuentra deportes acuáticos, pero última-
des núcleos turísticos repletos el puerto canario más importante mente sus espléndidas playas
de hoteles y con mucha vida y numerosos lugares históricos capturan también a visitantes y
nocturna, el mayor de ellos es la para visitar, como la Casa de Co- turistas, sobre todo en la zona
Playa de las Américas, destino lón, del siglo XV, y el casco anti- de Jandía, en el sur. Otro centro
ideal para quienes buscan sol guo con la catedral de Santa Ana. turístico es Corralejo, en el norte,
y diversión. La capital, Santa Sin embargo, a pocos kilómetros donde destacan sus bellas playas
Cruz de Tenerife, es una ciudad de este conjunto de hoteles y ur- de dunas.

a. El archipiélago de Canarias también es conocido con el nombre de Islas . . . . . . . . . . . . . . . . . por su clima.
b. La isla más grande del archipiélago es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. El archipiélago acoge sobre todo un turismo masivo, especialmente de . . . . . . . . . . . . . . . . y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. El mayor centro urbano y turístico del archipiélago es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , que a su vez es la
capital de ... .. . .. . .. .. . ... . .. . ... . ... . ... . ... . ... . . .
e. Tenerife y .. .. .. . . .. . ... . ... . ... . . .. son las dos islas más extensas.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN UNIDAD Las islas
C 16 de Espa–a
b. Diversión y relax en calas cristalinas

La combinación de un clima pri-
Isla de Cabrera
vilegiado, de maravillosas playas
y calas y de elegantes centros de
veraneo, convierten el archipiéla-
go balear en uno de los principa-
les destinos turísticos de España,
especialmente para el turismo
masivo de sol, playa y diversión.
Al estar situadas en un enclave
importante del Mediterráneo, las
islas fueron conquistadas a lo
largo de los siglos por varias po-
blaciones, como los cartagineses,
los romanos y los ingleses. En el numerosos cafés y restaurantes. isla, que se llama también Ibiza
siglo XIII la Corona catalano-ara- Los complejos turísticos más (Dalt Vila, es decir, “ciudad alta”),
gonesa impuso como lengua el importantes se encuentran en los merece la pena dar un paseo
catalán que, junto al castellano, alrededores de la capital y en la por Santa Eularia, otro centro
sigue hablándose en una variante costa oriental. turístico balear.
lingüística propia. Ibiza es, sin duda, el destino Muchos coinciden en consi-
El archipiélago consta de cinco turístico más popular de España; derar Formentera como la isla
islas: Menorca, Mallorca, Ibiza, especialmente para los jóvenes, más fascinante del archipiélago,
Formentera y la pequeña Cabrera, que se dejan seducir por la especialmente por sus aguas cris-
declarada Parque Nacional. La desenfrenada vida nocturna de la talinas, así como por sus precio-
mayoría de la costa balear es isla. Cuenta con amplias playas sas playas de arena blanca y por
rocosa, con parajes de inolvidable de arena, pinares y colinas. su paisaje virginal. El ritmo de
belleza. Además de visitar la capital de la vida aquí es mucho más relajado
Mallorca, la isla más grande, y tranquilo que en el resto del
ofrece una gran diversidad natu- archipiélago, y lo más atractivo
ral y muchos lugares para visitar. de la isla es, sin duda, su paisaje.
Palma, la capital del archipiélago, Al igual que las otras recibe un
sorprende por su rico patrimonio turismo de sol y playa, pero de
cultural, compuesto por suntuo- lujo.
sas iglesias, señoriales edificios Por su parte, la isla de Menorca
públicos y bellas mansiones. atrae a miles de visitantes por
Resulta casi imprescindible visi- la belleza de sus calas y playas,
tar la basílica de San Francisco, como Cala Turqueta y Macarella
una espléndida catedral gótica; al sur y Cavalleria y Cala Pregon-
los baños árabes, testigos de la da al norte. La isla acoge sobre
cultura musulmana balear; y el todo a familias y parejas, aunque
Palau de l’Almudaina, que en el en los últimos años está aumen-
pasado funcionó de residencia tando el número de visitantes
real. La zona de diversión es el jóvenes, especialmente alemanes
Passeig des Born, que cuenta con Cala Pregonda, en Menorca y británicos.

a. El archipiélago balear acoge sobre todo un turismo de sol y playa. V F
b. En general, las islas Baleares tienen playas arenosas. V F
c. Actualmente Menorca acoge un turismo nacional. V F
d. Formentera es la isla de la diversión nocturna, ideal para los jóvenes. V F

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Las islas
16 de Espa–a
T U R I S M O D E NAT U R ALE Z A
a. Paisajes volcánicos y abruptos
Para aquellos viajeros que tam- playas del norte de la isla.
bién estén interesados en realizar En Tenerife merece la pena
alguna excursión, las islas Ca- visitar el Parque Nacional de Las
narias proponen actividades de Cañadas del Teide, caracterizado
gran encanto. por paisajes fantasmales, mate-
La isla de Lanzarote, la más riales volcánicos, rocas erosiona-
oriental de Canarias, es famosa das, lechos de ceniza y coladas
por sus paisajes volcánicos, sobre de lava. Para contemplar este
todo por los del Parque Nacional espacio protegido conviene seguir
de Timanfaya. El parque es el re- los senderos señalizados y subir
sultado de una serie de erupcio- en teleférico hasta llegar a unos
nes que duraron casi siete años, 160 metros de la cima del Teide,
las cuales han ido formando un el resto de la subida se puede
paisaje lunar de cañones de lava, realizar a pie, entre detritos vol-
cráteres, barrancos y formaciones cánicos y vistas inolvidables.
geológicas volcánicas. A la en- Las islas menores del archi-
trada del parque el viajero puede Jameos del Agua, en Lanzarote piélago (La Palma, La Gomera y
dar un paseo en camello y gozar El Hierro) están poco explotadas,
de vistas magníficas, aunque y con singulares costas formadas aunque está creciendo el número
la zona más impresionante se por el contacto de la lava con el de visitantes que acude a estos
visita realizando un recorrido de océano. El desarrollo turístico de paraísos vírgenes de paz y verdor,
una hora en autobús. En el islote la isla se debe a César Manrique muy indicados para los amantes
de Hilario los guías muestran la (1919-1992), artista nativo de de la naturaleza. De hecho, dispo-
actividad del volcán a través de Lanzarote que luchó por conse- nen de cómodos hoteles y mag-
unas pruebas prácticas, una de guir que este proceso respetara níficos paradores, pero tienen
ellas consiste en verter agua en la naturaleza. Casi todos los pocas playas y una escasa oferta
un tubo hundido en el suelo y ob- enclaves turísticos de la isla de ocio. Las islas cuentan con
servar cómo el calor del volcán lo son obras suyas, por ejemplo el varios parques nacionales, como
transforma en tres segundos en Jardín de Cactus y el complejo el Parque Nacional de la Calde-
un chorro de vapor tan potente que rodea los Jameos del Agua; ra de Taburiente en La Palma,
como un géiser. así como el lago Martiánez, en cuyo protagonista es el enorme
Otro lugar atractivo de la isla Tenerife, un conjunto de piscinas cráter volcánico de más de ocho
son los Jameos del Agua, unas naturales, palmeras y fuentes kilómetros de ancho. El Hierro es
cuevas que surgieron tras una que compensa la escasez de la isla más pequeña del archi-
erupción volcánica. piélago y el punto
El conjunto dispone más occidental de
de una laguna de España; es prácti-
agua salada donde camente virgen, ya
viven unos cangre- que nunca ha sido
jos blancos ciegos un destino turístico
que brillan en la masivo debido a su
penumbra. Esta escasez de playas.
especie es única y Sin embargo, atrae
sus ejemplares se a los naturalistas
encuentran solo en por su paisaje
Lanzarote. abrupto y su pecu-
Además, la isla liar fauna y flora.
cuenta con muchos
parajes espléndidos El Hierro

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN UNIDAD Las islas
C 16 de España
b. Una joya natural

Las islas Baleares también ofre-
cen actividades para alternar con
el relax de sus playas.
Menorca tiene un importante
patrimonio arqueológico que la
ha convertido en un auténtico
museo al aire libre. Además de
necrópolis y yacimientos arqueo-
lógicos, la isla posee curiosos
restos arqueológicos que suelen
dividirse en tres categorías: las
tulas, impresionantes construc-
ciones en forma de T; los talayots,
viviendas o lugares de reunión Cuevas del Drach, en Mallorca
con forma circular o cuadrada; y
las navetas, construcciones con una superficie de 2400 metros de
Una naveta, en Menorca
forma de embarcación invertida longitud y alcanzan una profun-
que se utilizaban como tumba didad máxima de 25 metros. En
colectiva. La isla cuenta también el interior de esta joya natural se
con pueblos blancos, como halla uno de los mayores lagos
Fornells o la hermosa Binibeca, y subterráneos del mundo que, a
con ciudades de arquitectura se- su vez, ejerce de escenario para
ñorial, como Mahón y Ciudadela. ofrecer conciertos de música clá-
Entre las bellezas naturales de sica. También se puede pasear en
Mallorca destacan las Cuevas del barca por su interior y admirar las
Drach, una de las cavidades más impresionantes estalactitas y es-
grandes de la isla, ya que ocupan talagmitas que decoran la cueva.

a. Los .. ....... .. .. .. .. . ... ... . .. . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . albergan una laguna donde vive una especie de cangrejos
blancos y ciegos.
b. .... ... .. . ....... .. . ... . ... . ... . ... . ... . es el artista que luchó por defender la naturaleza de Lanzarote frente
al desarrollo turístico.
c. .... ... .. . ... ...... . ... . ... . ... . . es la isla más pequeña del archipiélago canario.
d. En Menorca se puede visitar su importante patrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y en Mallorca se puede
asistir a un concierto en el escenario natural que albergan las . . .. . . . .. . . . .. . . . .. .. . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. . .

2.13 a. ¿Cuántas islas y cuántas provincias componen
el archipiélago canario?
VÍDEO
b. ¿Cómo se formaron las islas Canarias?
c. ¿Cómo es la playa de Las Canteras?
d. ¿Qué es Roque Nublo?
e. ¿Cómo es la playa de Maspalomas?
f. ¿Por qué Gran Canaria es uno de los destinos
Las islas Canarias [5.07]
turísticos más importantes de España?

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Las islas
16 de España
TURISMO FOLCLÓRICO Y GASTRONÓMICO

Diversión y tradición culinaria
Entre las fiestas más se obtiene de la savia de
concurridas de las islas la palmera canaria y cuya
Canarias destaca el producción se reduce a la
carnaval, especialmente isla de La Gomera. Sin em-
el que se celebra en Santa bargo, el producto estrella
Cruz de Tenerife. Se trata sigue siendo el plátano
de una fiesta conocida canario.
internacionalmente, de Por su parte, la gastrono-
hecho es el carnaval más mía balear refleja perfecta-
popular tras el de Río de mente la cocina mediterrá-
Janeiro. Entre febrero y nea. Destacan las sopas y el
Las fiestas de San Juan, en Menorca
marzo, que es cuando pescado, ingrediente base
suele celebrarse, la alegría La imagen típica de la fiesta son de muchos platos, como las
y los colores inundan las calles los "jaleos"; es decir, el momento célebres calderetas elaboradas a
y cada visitante forma parte de en el que los jinetes acceden a base de pescado o marisco con
un gran espectáculo improvisado la plaza del pueblo y muestran verduras. Además, parece ser que
cuyos verdaderos protagonistas sus habilidades haciendo que los Mahón es la cuna de la mayone-
son las cabalgatas, los disfraces, caballos bailen al son de algunas sa. Pero si tuviéramos que elegir
las carrozas, la música, los bailes canciones populares. los dos productos más populares
y, sobre todo, la diversión. El En cuanto a la gastronomía, la de Mallorca, sin duda estos serían
carnaval que se celebra en la isla cocina tradicional canaria supone la sobrasada, un embutido de
de La Palma también es especial una importante seña de identidad carne de cerdo, y las ensaimadas,
y rememora su estrecha relación cultural para el pueblo. Se trata de un bollo de hojaldre en forma de
con Cuba, pues la fiesta consiste una cocina de fusión en la espiral que se suele tomar
en recordar a los emigrantes que que pervive la influen- como desayuno o me-
llegaron al puerto al regresar de cia de los guanches, rienda. En Menorca, en
América. De hecho, los habitan- de la cocina latinoa- cambio, son especia-
tes se disfrazan de indianos y mericana e incluso les los denominados
desfilan por las calles de la ciudad de la africana. A quesos Mahón-
hasta que llega el momento más esta riqueza hay que Menorca, típicos en
pintoresco y divertido: la batalla sumar la variedad de toda la isla a pesar de
Ensaimada
de polvo de talco. productos que ofre- que su nombre recuerde
Por otro lado, las fiestas de cen el mar y la tierra del que en la antigüedad fue-
San Juan que se celebran en archipiélago. Todo ello contribuye ron comercializados a través de
junio en Ciudadela (Menorca) a que en Canarias exista una gran Mahón, donde se ubica el princi-
son uno de los eventos baleares variedad de platos en los que se pal puerto isleño. Su elaboración
más populares. Los protagonistas emplean productos de la zona a base de leche de vacas de Me-
principales son los espectaculares como las papas, el mojo (salsa norca y su milenario proceso de
caballos menorquines, de hecho a base de cilantro o pimentón), producción califican estos quesos
se celebran juegos ecuestres en el gofio (harina tostada de maíz como un producto con Denomi-
las calles y plazas de la ciudad. o trigo) o la miel de palma, que nación de Origen Protegida (DOP).

a. El carnaval de Santa Cruz de Tenerife es conocido internacionalmente. V F
b. La cocina canaria es una mezcla de la cocina árabe, africana y americana. V F
c. Las fiestas de San Juan se caracterizan por su desfile de carrozas y pasacalles. V F
d. La ensaimada, el queso Mahón-Menorca y la sobrasada son típicos de las Baleares. V F

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
C
UNIDAD
16
Las islas
de España
Para consolidar
6 Elimina un elemento de cada serie y justifica tu elección.

a. Fuerteventura / Lanzarote / Mallorca / La Gomera
b. Cabrera / archipiélago balear / Tenerife / navetas
c. Lago Martiánez / Cuevas del Drach / Jameos del Agua / Jardín de Cactus
d. Miel de palma / ensaimada / papas / plátano canario
e. Jinete / mayonesa / gofio / sobrasada
pregunta.
a. Los archipiélagos españoles...
1. tienen un papel fundamental en el turismo del país.
2. acogen, sobre todo, un turismo cultural.
3. ofrecen playas y visitas culturales.
4. se ubican en el mar Mediterráneo.
b. Las islas Canarias...
1. tienen un buen clima durante todo el año.
2. ofrecen solo playas negras.
3. en la antigüedad fueron pobladas por los guanches.
4. cuentan con parques naturales de origen volcánico.
c. César Manrique...
1. construyó complejos turísticos solo en Lanzarote.
2. nació en Lanzarote.
3. defendió la naturaleza de Lanzarote.
4. vivió a finales de la Edad Media.
d. En Canarias se pueden visitar...
1. bellezas naturales.
2. complejos artificiales de interés natural, como los Jameos del Agua o el Jardín Botánico.
3. diferentes parques naturales.
4. restos arqueológicos.
e. Algunas islas españolas que acogen un turismo masivo y de diversión son...
1. Ibiza.
2. Tenerife.
3. El Hierro.
4. Formentera.
f. En la isla de Menorca...
1. hay playas negras.
2. se pueden visitar playas, bellezas paisajísticas y restos arqueológicos.
3. se celebran las fiestas de San Juan.
4. se puede visitar el Parque Nacional de Timanfaya.
8 COMPETENCIAS Elige una de las mayores islas españolas, busca información en la red
y prepara una guía que incluya la siguiente información (20 líneas):
• cómo llegar y dónde • cómo moverse; • qué excursiones hacer en
alojarse; • qué visitar; otras islas cercanas;
• qué y dónde comer; • qué hacer por la noche; • qué fiestas se celebran.

Cognome: Masotti
16
Las islas
de Espa–a
Para consolidar
Las Montañas del Fuego

El Parque Nacional de Timan- estratégicos de las Montañas
faya está situado en la parte del Fuego se puede observar la
centro-occidental de la isla de figura de un diablo realizado en
Lanzarote, en las islas Cana- hierro oxidado. Este arquetípico
rias. Las Montañas del Fuego, símbolo de Timanfaya, creado
o Timanfaya, forman parte de por César Manrique, forma
una amplia zona afectada por parte indisoluble de la propia
las erupciones volcánicas acae- naturaleza trágica y sublime del tizada con el entorno, recorre el
cidas en Lanzarote entre 1730 paisaje volcánico insular. núcleo principal de las erup-
y 1736 y, posteriormente, en el A lo largo de Timanfaya se ciones, donde se localiza una
año 1824. Este largo proceso originan anomalías geotér- concentración de elementos de
eruptivo cambió drásticamente micas, es decir, temperaturas interés geológico y geomorfoló-
la morfología de la isla, ya que inusuales en la superficie que gico de gran singularidad, como
una cuarta parte de la misma provienen del subsuelo. El hornitos, cuevas y mares de
quedó sepultada bajo un grueso núcleo principal de estas ano- lava. La extrema fragilidad del
manto de lava y ceniza. El pai- malías se sitúa en el islote de entorno hizo necesario crear un
saje volcánico producido por la Hilario; allí, curiosos y visitan- recorrido que fuese capaz de
actividad volcánica comprende tes pueden observar sus efectos sintetizar la belleza y la mag-
un perímetro total de 174 km2, a través de los famosos géiseres nitud del mismo. Esta ruta fue
aunque el área protegida como o cocinando alimentos con el realizada bajo la dirección de
Parque Nacional de Timanfaya calor natural de la tierra. Esta César Manrique y Jesús Soto en
solo abarca una superficie de zona de Timanfaya toma su 1968.
51 km2, donde sucedieron las nombre del lanzaroteño Hilario, Timanfaya recibe anualmen-
erupciones más importantes. un personaje de leyenda que vi- te más de un millón y medio de
El perímetro de las erupcio- vió allí como un eremita acom- visitantes y es, junto al Parque
nes principales está formado pañado solo de su camella. Nacional de las Cañadas del
por extensas superficies de En el islote de Hilario perma- Teide, el Parque Nacional más
lavas y apenas ha sufrido alte- nece la huella artística de César visitado. Tan importante como
raciones humanas. Esto, unido Manrique en el restaurante "El los fenómenos geológicos es la
al clima de la isla, ha producido Diablo", una sólida edificación manera de mostrarlos. Visi-
que el paisaje volcánico original de planta circular que dispone tados desde el siglo XIX por
se encuentre prácticamente de unos muros acristalados que viajeros y científicos, existe una
inalterado, siendo un auténtico iluminan el interior y hacen cultura muy arraigada entre los
adaptado de www.centrosturisticos.com
laboratorio de investigación de mirador sobre el paisaje lanzaroteños en hacer de esta

para procesos de colonización volcánico. visita una experiencia única e
de la fauna y la flora. Estas ex- En el Parque Nacional se irrepetible. El paseo a lomos de
cepcionales características vol- puede realizar la ruta de los camellos sobre el volcán es, sin
cánicas de Timanfaya hicieron volcanes, un tramo de unos duda, una de las estampas más
que en el año 1974 se declarase 14 kilómetros acondicionado clásicas de Lanzarote y conjuga
Parque Nacional. para su visita. El trazado de la el exotismo del transporte con
Desde algunos lugares carretera, perfectamente mime- la espectacularidad del entorno.
a. ¿Dónde se ubica y qué origen tiene el Parque Nacional de Timanfaya?

b. ¿Cuándo y por qué la zona fue declarada Parque Nacional?
c. ¿Qué son las anomalías geotérmicas? ¿Dónde y cómo se pueden observar?
d. ¿Qué obras del parque se deben a César Manrique?
e. ¿Por qué los visitantes pueden pasear en camello por el parque?

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
C Conocer Hispanoamérica Geografía

Sierra Madre
Conocer Hispanoamérica
TERRITORIO
Hispanoamérica, denomina- En territorio argentino se
ción que se usa para referir- halla la Pampa, una am-
se a los países americanos plia llanura fértil pero sin ES
de lengua española, engloba árboles. Por último, al sur de TA
D OS
el conjunto de países que UN
Argentina y Chile se extien- IDO
S
se extienden desde México de la Patagonia, una inmen-
ír o Br ERR
hasta Tierra del Fuego, a ex- sa llanura que cuenta con
SIE
av
SI
cepción de Brasil (de lengua abundantes lagos de mon-
RR
o
AM
portuguesa), Belice, Jamaica taña. Se trata de un lugar de
AM
AD
AD
y Guayana (de lengua ingle- interés turístico por ser el
RE
RE
OC
sa), Haití y Guayana francesa hábitat natural de muchas
OR
Golfo de México
CID
IEN
(de lengua francesa) y Su- especies acuáticas y terres- La Habana
ENT
TAL
rinam (de lengua holandesa). tres. Un lugar ideal para los MÉXICO
AL
Ciudad
río de MéxicoCUBA
Esto significa que el término Bals
amantes del frío, pues en el as BELICE
Hispanoamérica abarca una HONDURAS JAMAICA
extremo sur el hielo caracte-
Guatemala Tegucigalpa
vasta zona que presenta riza el paisaje durante todo GUATEMALA
San Salvador NICARAGUA
una gran riqueza de climas el año. EL SALVADOR Managua
y paisajes: cumbres nevadas San José Panamá
COSTA RICA
Ríos y lagos
dalena
en los Andes, zonas húme-
das y tropicales en la selva Entre los nume- PANAMÁ
Ma g
amazónica, islas caribeñas rosos ríos que Islas
r ío
discurren por la Galápagos
de ensueño y paisajes áridos, (Ecuador) Quito
e incluso desiertos, en el zona destacan el Cotopaxi
río Bravo, de 3034 ECUADOR
extremo sur. Un territorio de
O
km de longitud,
C
contrastes reconocido a nivel
ÉA
río U
mundial. que separa México
N
Islas Galápagos
caya
O
P
de los Estados A
C
li
Elevaciones y llanuras Unidos; y el Río de
ÍF
IC Lima
O
Hispanoamérica goza de la Plata, un estuario formado
una naturaleza sin paragón. a partir de la confluencia de
La Sierra Madre atraviesa los ríos Paraná y Uruguay.
México y Centroamérica y se En la frontera entre Perú y
caracteriza por sus numero-
Bolivia se ubica el lago Titi-
sos volcanes y por dar cobijo
caca, famoso por ser el más
a especies endémicas. Los
alto del mundo. Está ubica- Lago Titicaca
Andes, que recorren la costa
do a 3821 metros sobre el
del Pacífico desde Colombia
nivel del mar. En Venezuela, Santiago de
y parte de Venezuela hasta
en cambio, se ubica el lago
Tierra del Fuego, son una de
Maracaibo, el más grande de
las mayores cordilleras del
Sudamérica.
mundo, pues alcanzan una
altura media de 4000 metros; Selva
sin embargo, algunos picos Conocida también como el Desierto de Atacama
superan los 6000 metros pulmón de la Tierra, la selva
de altitud. Un ejemplo es amazónica se considera la
el monte Aconcagua, en selva tropical más amplia
Argentina, que con sus 6960 del mundo. Se extiende alre-
metros es el pico más alto de dedor del río Amazonas y de
América. su cuenca fluvial, abarcando
256 Conocer el mundo hispano Terra del Fuego

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
una superficie de 6 millo- cían este lugar, el nombre

nes de km2. Comprende una recuerda al norteamericano
amplia zona situada entre Jimmy Ángel, quien en 1937
Brasil, Bolivia, Perú, Ecua- lo descubrió. La cascada,
Cuba dor, Colombia y Venezuela. ubicada en Venezuela, nace
Es el mayor sistema hídrico en un tepuy, es decir, en una
del mundo y se caracteriza montaña con paredes vertica-
por su extensa vegetación, les y cumbre plana.
siempre verde, donde vive un En el océano Pacífico, a unos
millón de especies diferentes 970 km de la costa de Ecua-
de animales. dor, se localizan las islas
Galápagos. Se trata de un
Desierto
archipiélago formado por
Al norte de Chile se localiza
trece islas grandes, siete islas
el desierto de Atacama, el
medias y más de doscientos
más árido del mundo. Sus
HAITÍ islotes pequeños. La zona
paisajes son únicos y suges-
REPÚBLICA es famosa no solo por sus
DOMINICANA tivos. Además, es una gran
San Juan islas paradisíacas, sino por
fuente de recursos minerales,
Santo PUERTO RICO las numerosas especies que
Domingo especialmente de cobre.
viven en estas, como tortugas
MAR DEL CARIBE
Cataratas e marinas, ballenas, leones
Lago
Caracas Salto Ángel islas m‡gicas marinos, pingüinos, iguanas y
Maracaibo GUAYANA Un espacio natural sin igual
río Orinoco tiburones. Además, fueron el
SURINAM
VENEZUELA GUAYANA FRANCESA lo constituyen las cataratas hábitat del Solitario George,
Salto Ángel
Bogotá del Iguazú, situadas en la el último ejemplar de una
COLOMBIA frontera entre Brasil y Argen- de las especies de tortuga
río C
a qu e tina; gozan de gran encanto, gigante. Estas islas acogen
tá
s
pues se encuentran en el cada año un número elevado
río na
Amazo interior de una selva virgen. de turistas y en 1978 fueron
A
S E LV A A M A Z Ó N I C
Pueden alcanzar hasta 80 declaradas Patrimonio de la
metros de altura y cuentan Humanidad por la Unesco.
Los Andes con 250 saltos de agua. En la Por otro lado, Tierra del Fue-
PERÚ
A Lago lengua local su nombre signi- go es la zona más austral de
Titicaca
N La Paz fica "grandes aguas". todo el continente americano.
BOLIVIA
Sucre El Salto Ángel, de 929 metros Su nombre podría deberse a
DESIERTO DE ATACAMA
D
Lago
Poopó
PARAGUAY de altura, es la cascada más los fuegos que encendían los
E
alta del mundo. A pesar de indígenas, o bien, al tono rojo

Asunci—n
que los indígenas ya cono- que tiñe sus bosques.
S
Cataratas
CHILE ARGENTINA del Iguazú
Aconcagua URUGUAY
CLIMA
Chile
A
Montevideo
MP
Buenos río d 1 Escucha el audio sobre el clima de Hispa-

Aires e la
PA
Pla
ta 2.14 noamérica y contesta a las preguntas.
A
NI
a. ¿Cómo se suele dividir Hispanoamérica?

GO
b. ¿Qué clima tiene México?

PA TA
c. ¿En qué período suele llover en Centroamérica?

Perito Moreno
d. ¿Cuál es el peor período para visitar la República
Tierra del Fuego
Cataratas del Iguazú Dominicana y Puerto Rico?
e. ¿Cuáles son los países andinos con clima tropical?
Cabo de Hornos
f. ¿Por qué Chile y Argentina presentan una gran
variedad de climas?

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN

1500 a.C. 250 d.C. - 900 d.C. Siglo XII 1250 1325
Primeros centros de Período clásico de Llegada de Primeros asenta- Los aztecas
población maya en la civilización maya los aztecas a mientos incas en fundan su capital,
Centroamérica México la zona andina Tenochtitlán
Grandes civilizaciones azteca era politeísta y entre sus ron grandes arquitectos, como
precolombinas divinidades destacaba Quetzal- demuestran las ruinas de sus
La civilización maya fue la más cóatl, el dios del viento, de la ciudades, y también ingenieros,
avanzada de toda América vida, de la fertilidad, inventor pues construyeron una red de
Central. Los primeros centros de de la agricultura, creador del caminos y puentes para facilitar
población se remontan al año calendario y organizador de los los viajes de los mensajeros.
1500 a.C., pero el florecimiento ritos religiosos. Una costumbre
de esta civilización tuvo lugar religiosa eran las ceremonias Descubrimiento
entre los años 250 y 900 d.C., con sacrificios humanos; de de América
conocidos como período clásico. hecho, la guerra estaba vincula- Con la conquista del Nuevo
La población se organizaba en da a la religión, ya que permitía Mundo llegan a Europa plan-
ciudades-Estado independientes encontrar víctimas para las tas como el maíz, la patata, el
con distinciones sociales muy ofrendas. cacao y el tomate; por otra parte,
marcadas. Poseían avanzados Los incas crearon el imperio de América conoce los caballos, la
conocimientos de matemáticas mayor extensión en América: rueda y el hierro. Sin embargo, la
y fueron verdaderos expertos el Tahuantinsuyo. Su nombre llegada de los europeos supuso
en lo que se refiere a la medida significa “las cuatro regiones” para la población nativa una
del tiempo: de hecho, uno de los y se extendía desde la actual masacre, ya que se puso fin a
elementos más conocidos de Colombia hasta el norte de Chile sus imperios y desaparecieron
esta cultura es su calendario. y Argentina. Su capital era Cuzco sus tradiciones y sus culturas.
Los aztecas llegaron al valle de y se consideraba el centro del Esto fue la consecuencia de las
México a principios del siglo XII universo. Los primeros asenta- crueldades perpetradas por los
y más tarde se establecieron en mientos incas se remontan al conquistadores, pero no solo: las
un islote del lago Texcoco, donde año 1250, aunque parece ser que enfermedades que introdujeron
en 1325 fundaron su capital, la gran expansión se produjo ha- los europeos, como la viruela
Tenochtitlán, sobre cuyas ruinas cia el año 1450. El Inca, el empe- y el tifus, que no existían en
se erige la actual Ciudad de Mé- rador, tenía autoridad suprema América, también supusieron
xico. El poder del emperador era ya que se le consideraba el hijo una elevada mortandad entre
ilimitado y la sociedad estaba del Sol y, por lo tanto, pertenecía los nativos, puesto que carecían
dividida en castas. La religión a la categoría de los dioses. Fue- de defensas contra ellas.
Machu Picchu, ciudad inca Desembarco de Colón en América de Dióscoro Puebla (1862)

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
1450 12 octubre de 1492 1519-1521 1533 1810-1833

Creación Descubrimiento de Conquista Conquista Guerras de Indepen-
del Imperio América de México del Imperio dencia de los países
inca inca hispanoamericanos
Lima, fundada por

Pizarro en 1535.
Todas las ciudades
de América fundadas
por los españoles se
parecían entre sí, pues
seguían los criterios
establecidos por la
Corona; por ejemplo,
prevalecía la estructura
en cuadrícula con una
plaza central (plaza de
Armas, plaza Mayor o
Zócalo) alrededor de
la cual se situaban los
edificios principales.
Hernán Cortés tomar prisionero al emperador Borbones, que favorecían a los

conquista el Imperio inca, Atahualpa, y a cambio de españoles para los altos cargos
azteca su libertad pidió enormes canti- sociales, y a su vez amenazados
El conquistador español Hernán dades de oro y piedras preciosas. por las ideas de la Revolución
Cortés llegó a la costa mexicana A pesar de que los incas se mos- francesa, que podían poner en
y Moctezuma, el emperador az- traron por la labor de satisfacer peligro sus privilegios. Al mismo
teca, creyendo que era la divini- la extorsión de Pizarro, este no tiempo empezó a surgir una nue-
dad Quetzalcóatl lo agasajó con cumplió con su palabra y, tras va conciencia de identidad entre
cantidades de oro y de plata. Así, acusar al emperador de traición, los nativos americanos, que
Cortés aprovechó la ocasión para ordenó su ejecución. Acto segui- se oponían cada vez más a los
entrar en la capital y tomar pri- do se alió con la nobleza inca, lo criollos y españoles. Entre 1810
sionero al emperador, con el fin que le permitió entrar fácilmente y 1833 surgieron y triunfaron
de utilizar su autoridad entre los en Cusco, la capital, y completar movimientos independentistas,
aztecas. La pasividad del empe- la conquista del imperio encon- cuyo resultado fue que España
rador causó la ira de los aztecas, trando poca resistencia. perdió casi todas sus colonias
quienes pronto se dieron cuenta americanas. Sin embargo, la in-
de que el hombre blanco llega- Guerras de dependencia del Imperio español
do del mar no era el Dios tan Independencia no supuso el final de los conflic-
esperado. Así pues se rebelaron hispanoamericanas tos, pues cada país presentaba
contra los españoles, lo que Gracias a las empresas de los en sus territorios tensiones
causó la muerte de Moctezuma. conquistadores España am- sociales y luchas por el poder,
Sin embargo, Cortés logró tomar plió sus territorios, creando un que a su vez desencadenaron
la capital derrotando definitiva- enorme imperio colonial que guerras civiles y dictaduras.
mente a los aztecas. duró hasta el siglo XIX, cuando Además, si por un lado los países
en pocos años y por diferentes americanos se habían indepen-
Francisco Pizarro motivos la monarquía española dizado de España, por otro lado
conquista el Imperio perdió muchos de los territorios se encontraron bajo el poder eco-
inca americanos. Ya en el siglo XVIII nómico de los Estados Unidos,
El conquistador español Fran- los criollos (es decir, personas que intervinieron en cuestiones
cisco Pizarro llegó al actual nacidas en América pero de de política interna llegando a
Perú. Tras un sangriento ataque padres europeos) se empezaron apoyar golpes de Estado.
por sorpresa, Pizarro consiguió a sentir discriminados por los

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN

1898 1910-1920 1953-1959
Guerra de Cuba. Fin del Imperio español, Revolución mexicana Revolución cubana
empieza el reconocimiento de los Estados
Unidos como potencia mundial
Rivera fue el máxi- para desarrollar

mo representante un arte monumen-
del Muralismo, tal influido por
uno de los movi- su rico pasado de
mientos artísticos tradición indígena,
más importantes colonial y popular.
del siglo XX. Los murales de
El Muralismo Diego Rivera
otorga al arte cuentan la historia
un papel social, social y política de
retratando la México a través de
realidad mexicana, un estilo realista,
las luchas sociales, lleno de contenidos
la crisis política y sociales y recu-
otros aspectos his- rriendo a formas
tóricos. Los artistas simplificadas y
se alejan de la decorativas.
pintura tradicional
Mural de Diego Rivera
Guerra hispano- La Revolución La Revolución cubana

estadounidense mexicana Las fuerzas del Ejéricito Rebelde,
Las primeras represalias de Cuba Los principales protagonistas del encabezadas por Fidel Castro y
contra los españoles empezaron movimiento fueron Emiliano Za- apoyadas por Ernesto Che Gue-
en 1895 y desde el principio los pata y Pancho Villa. La revolución vara, ingresaron victoriosas en
Estados Unidos (interesados en se inició con el fin de desplazar Santiago de Cuba el 1 de enero
controlar las colonias españolas la dictadura de Porfirio Díaz de 1959. Así, obligaron al dictador
por motivos económicos) apoya- (iniciada en 1876), pero acabó por Fulgencio Batista a dejar el poder
ron abiertamente los procesos de transformarse en una guerra civil que ostentaba desde 1952. Una
independencia cubana y los de que perseguía la aplicación de semana más tarde, el Ejército
las Filipinas. una reforma agraria que permi- Rebelde fue recibido por grandes
Cuando el buque de guerra tiera eliminar los latifundios. multitudes en La Habana.
estadounidense USS Maine fue
destruido en La Habana, los
estadounidenses acusaron a los
españoles e intervinieron en la
guerra de Cuba, que terminó en
1898 con la derrota de España: el
país tuvo que ceder Cuba, Puerto
Rico, Guam y las Filipinas a los
Estados Unidos. Cuba adquirió
su independencia, pero bajo la
tutela de EE.UU., que la convirtió
en un protectorado, y su isla de
Guantánamo fue entregada a los
EE.UU. Filipinas, sin embargo,
consiguió independizarse de es-
tos en el año 1946, mientras que
Puerto Rico y Guam siguen sien-
do territorios estadounidenses. Mausoleo del Che Guevara, en Cuba

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
1962 1973-1990 1976-1983

El presidente americano Eisenhower Dictadura de Pinochet Dictadura en
rompe las relaciones con Cuba y en Chile Argentina
decreta el embargo
General Pinochet
La dictadura de
Pinochet
El general Pinochet impuso un Madres de Plaza de Mayo, en Argentina
duro y sangriento régimen dicta-
torial en Chile, basado en La dictadura en Algunas madres de los detenidos
el terror y la represión. Miles de Argentina y desaparecidos formaron una
personas fueron detenidas, eje- Durante su mandato, Jorge asociación llamada "Madres de
cutadas y torturadas, otras Rafael Videla llevó a cabo un Plaza de Mayo", cuya intención
tuvieron que marcharse del país. plan de represión política (a era conseguir una audiencia con
A causa de esta persecución, en veces incluso armada) basado Videla y conocer el paradero de
el país se abrió una herida que en encarcelamientos ilegales, sus hijos. El nombre de la aso-
sigue siendo una cuestión aún torturas y asesinatos. Del mismo ciación se debe al lugar escogido
sin resolver: la de los desapa- modo que Chile, Argentina tam- para reunirse y manifestarse, la
recidos. Se trata de aquellas bién tiene pendiente el trágico Plaza de Mayo, que precisamen-
personas que durante esos años tema de los desaparecidos, de te estaba situada frente a la sede
fueron detenidas y de las que no hecho algunas fuentes hablan de la presidencia.
se ha vuelto a saber nada. de más de 30 000 desaparecidos.
2 Relaciona los elementos de las dos columnas y justifica tu elección.

a. Maya 1. Argentina
b. Incas 2. Chile
c. Independencia de Cuba de España 3. México
d. Emiliano Zapata 4. Pizarro
e. Ernesto Che Guevara 5. 1898
f. Pinochet 6. Pancho Villa
g. Jorge Rafael Videla 7. Fidel Castro
3 EN GRUPO Además de Rivera, los países hispanoamericanos son la tierra de muchos

pintores de fama internacional. Elegid uno de los siguientes pintores y buscad información
sobre él. Preparad una presentación y exponedla al resto de la clase.
• Fernando Botero • Benito Quinquela Martín
• Frida Kahlo • Antonio Berni
• Roberto Matta • Roberto Ossaye
• Joaquín Torres García • Armando Reverón

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
Centroamérica, Cuba y Caribe
17 México atrae cada año a miles de turistas, curiosos por visitar los restos arqueológicos de
las antiguas civilizaciones precolombinas que se asentaron en este territorio. De hecho, el
objetivo del viaje a este país son las ciudades de gran riqueza arquitectónica, como la capital,
y las playas de gran encanto. Centroamérica (o América Central) se extiende desde el istmo
de Tehuantepec, al sur de México, hasta el istmo de Panamá, al norte de Colombia. Políticamente se divide
en siete estados: Belice (de lengua inglesa), Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Pana-
má. El mar del Caribe baña el archipiélago de las Antillas, que se divide en las Grandes Antillas (Cuba, Haití,
República Dominicana, Jamaica y Puerto Rico) y las Pequeñas Antillas.
En los últimos años muchos visitantes acuden a estas zonas en busca de nuevas experiencias. Amantes de
la naturaleza, de la tranquilidad, de la historia o del arte encuentran aquí el lugar perfecto para pasar sus
vacaciones, bien sean de relax o de aventura. México es el destino perfecto para sumergirse en el pasado,
mientras que Centroamérica y el Caribe ofrecen paisajes paradisíacos con playas únicas. El encanto y la
magia de estas tierras cautiva a miles de turistas, de ahí que numerosas compañías aéreas ofrezcan vuelos
a estos destinos a precios competitivos y durante todo el año.
a. Maravillas arqueológicas
México está repleto de magní-
ficos restos que se remontan a
épocas prehispánicas, pero no
OCÉA
solo maya y azteca, sino tam- NO A
TL ÁNT
bién a civilizaciones anteriores. ICO
Teotihuacán, cuyo nombre in-
MÉXICO
dica el “lugar donde los hombres
Isla de La Habana
REPÚBLICA
se convierten en dioses”, es la la Juventud
DOMINICANA
zona arqueológica precolombina Tula Teotihuacán Península Varadero
de Yucatán Cienfuegos PUERTO
más grande de América. Se en- Ciudad de México Istmo de
Trinidad CUBA RICO
Tehuantepec Cancún Cayo
cuentra a unos 40 km de Ciudad Veracruz Chichén
Itzá Riviera
Largo
Santiago
Palenque Maya de Cuba Punta
de México y vivió su máximo Acapulco
Cana
Parque
esplendor entre los siglos III y IV, Nacional HONDURAS
Tikal Copán M A R CAR IB E
cuando abarcaba unos 20 km² y GUATEMALA Parque Arqueológico de Copán
A rchip i él ag o
OCÉ
su población contaba con más AN
O P
NICARAGUA d e l a s A n t i l l as
de 200 000 personas. Los teo- A CÍF EL SALVADOR

Istmo de Panamá
ICO
tihuacanos eran politeístas y COSTA RICA PANAMÁ
entre sus dioses destaca Tláloc,
Zona arqueológica de Teotihuacán

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD Centroamérica,
17 Cuba y Caribe
Zona arqueológica de Palenque
dios de la lluvia, y Quetzalcóatl, reconocido como Patrimonio Vestíbulo, la Pirámide C, el juego

la serpiente emplumada o dios Mundial de la Unesco. de pelota y el Coatepantli. Des-
creador, considerada la divinidad La cultura tolteca se desarro- tacan los conocidos Gigantes de
más importante de los aztecas. lló en el centro de Mesoamérica Tula, unas esculturas de más de 4
No se conocen las causas de la y dominó gran parte del norte metros de altura que representan
decadencia de la cultura teoti- y centro de México entre los a cuatro guerreros míticos.
huacana, que tuvo lugar entre el siglos X y XII. Su capital, Tula, Chichén Itzá es, sin duda, la
650 y el 750, solo sabemos que fue destruida en 1168; las causas ciudad maya más famosa del
en el año 800 la zona ya estaba de la decadencia de esta civiliza- mundo. Recibe más de un millón
deshabitada. ción todavía se desconocen, pero de turistas cada año, lo que la
Actualmente la zona arqueoló- sabemos que los toltecas emigra- convierte en la segunda zona
gica de Teotihuacán es uno de los ron a distintos lugares mezclán- arqueológica más visitada de
testimonios más relevantes del dose con otras civilizaciones México después de Teotihuacán.
urbanismo antiguo, pues sus ves- dominantes, como los mayas y Fue fundada por los mayas entre
tigios demuestran la importancia los aztecas. Entre las múltiples los años 325 y 550, pero alrededor
y el esplendor de esta cultura. estructuras de la zona arqueoló- del año 800 los toltecas invadie-
Entre sus edificios destacan la gica de Tula destacan la Pirámide ron la zona provocando la fusión
pirámide de la Luna y la pirámide B, el Palacio Quemado, el Gran de las dos culturas. Así, la ciudad
del Sol, una de las más grandes alcanzó su máximo esplendor y a
del mundo. La zona cuenta tam- principios del siglo XIII llegó a ser
bién con maravillosos templos, la más poderosa de la península
como el templo de Tláloc y el de Yucatán. Fue entonces cuando
de Quetzalcóatl, y espléndidos se construyeron los edificios que
palacios como el de Quetzal Ma- se conservan hasta ahora, como
riposa y el de los Jaguares. El eje El Castillo o el juego de pelota.
principal es la gran Calzada de En la actualidad es un centro
los Muertos que, flanqueada por sagrado para los mayas. En 1988
una zona residencial habitada la Unesco la declaró Patrimonio
probablemente por sacerdotes, Cultural de la Humanidad y en
une la pirámide de la Luna con 2007 se convirtió en una de las sie-
la Ciudadela. Miles de turistas te nuevas maravillas del mundo.
visitan cada año estos vestigios La zona arqueológica de
arqueológicos, convirtiéndolo así Palenque representa uno de los
en uno de los mayores atractivos destinos turísticos más impor-
turísticos del país. Y no es para tantes de México. Aquí destacan
menos, pues desde 1987 ha sido Chichén Itzá la pirámide escalonada más

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN UNIDAD Centroamérica,
C 17 Cuba y Caribe
Tulum Mercado de Chichicastenango
grande de Mesoamérica y el mala, siempre ha sido un punto se escucha con frecuencia entre
Templo de las Inscripciones, aba- comercial muy importante por las callejuelas.
rrotado de jeroglíficos que han su mercado, que representa una Además del mercado, en Gua-
contribuido significativamente al gran riqueza cultural e histórica temala el viajero puede visitar el
estudio de la civilización maya. dado que muestra las diversas Parque Nacional Tikal, la zona
Palenque se convirtió en Patri- tradiciones mayas. Hablamos, arqueológica más grande del
monio Mundial de la Unesco probablemente, del mercado más continente americano. Declarada
en 1987 y el mismo organismo visitado y colorido de América. La Patrimonio Mundial por la Unes-
lo ha descrito como “un logro ciudad se inunda de comercian- co en 1979, esta zona de origen
incomparable del arte maya". Sus tes y artesanos, quienes a través maya conserva alrededor de 3000
estructuras se caracterizan por su de su arte manual mantienen estructuras, incluyendo templos,
finura y ligereza, resultado de las viva la tradición de sus ancestros. palacios, altares, residencias, jue-
nuevas técnicas de construcción Es posible encontrar máscaras gos de pelota, terrazas, calzadas y
y de los métodos de drenaje que talladas a mano, bordados, telas plazas. En las áreas ceremoniales
fueron desarrollados con el fin de típicas, cerámica, alimentos y principales se encuentran más
reducir el espesor de las paredes. especias. Además, el mercado de 200 monumentos. Los lugares
El espacio interior expandido, las reúne vendedores procedentes de emblemáticos son la Gran Plaza,
múltiples aperturas y el uso de diferentes regiones que contribu- el Templo IV, el Templo V y el
galerías dotan la arquitectura de yen a crear un clima único en el Mundo Perdido. El área donde se
una rara elegancia ricamente de- que se mezclan colores, olores y encuentran las ruinas es de apro-
corada con esculturas y una clase dialectos; pues el idioma quiché, ximadamente 24 km2, pero el 80%
de estuco nunca antes visto. hablado por los indígenas mayas, de estas no han sido excavadas.
La única zona arqueológica El Parque Arqueológico de
ubicada a la orilla del mar, en Copán, conocido a nivel mundial
la Riviera Maya, es Tulum. Fue como las Ruinas de Copán, es
una fortaleza maya que vivió sus una de las zonas arqueológicas
momentos de gloria al final del más importantes de la civiliza-
período clásico. La más icónica de ción maya. Ubicada en Honduras,
sus estructuras, llamada Copán fue una influyente ciudad
El Castillo, se encuentra al borde maya, un importante centro ce-
de un acantilado desde donde se remonial y uno de los principales
aprecian las aguas marinas de centros científicos del período
color turquesa. En el extremo sur clásico, pues lo utilizaban como
del sitio arqueológico se encuen- observatorio astronómico. La
tra una de las playas más apaci- zona fue declarada Patrimonio
bles de la Riviera. de la Humanidad por la Unesco
A pesar de estar situado en 1980. Del parque destacan la
a una altitud de 2000 metros Acrópolis, el Altar Q, la Escali-
en un lugar agreste y aislado, nata de los Jeroglíficos y la plaza
Escultura maya en Copán
Chichicastenango, en Guate- Mayor.

Cognome: Masotti
17 Cuba y Caribe
b. Ciudades encantadoras
Los españoles llevaron al Nuevo Catedral de San Cristóbal Mártir,
Mundo estilos artísticos europeos, en San Cristóbal de las Casas
por ejemplo el renacentista, el ba-
rroco y el neoclásico; así como el
mudéjar y el plateresco, que aca-
baron fundiéndose con los colores
y las tradiciones indígenas. Las
ciudades presentan hoy en día un
estilo colonial caracterizado por
sus palacios señoriales, haciendas
y catedrales.
Situada a más de 2000 metros
de altura, la capital de México
es la ciudad más grande del país
y una de las más pobladas del plaza central de la ciudad, es tam- ma de México (UNAM), el corazón
mundo, pues cuenta con más de bién su centro neurálgico; ade- estudiantil del país.
20 millones de habitantes. Ciudad más, fue el lugar en el que Hernán San Cristóbal de las Casas, en
de México (llamada por los mexi- Cortés estableció el corazón de el estado de Chiapas, fue funda-
canos “el DF”, Distrito Federal) es, la capital colonial, por esta razón da por los españoles en 1528 y
hoy en día, una ciudad multicolor en la plaza se encuentran restos atrae al viajero por su atmósfera
y bulliciosa que ofrece al visitante del Templo Mayor de los aztecas de encanto colonial. Entre sus
una gran variedad de atractivos y el Palacio Presidencial. El paseo monumentos destaca el Templo
culturales y artísticos. Fundada de la Reforma es uno de los más de Santo Domingo, un edificio de
en 1325 por los aztecas con el destacados de la ciudad, cuenta estilo barroco colonial construido
nombre de Tenochtitlán, fue el con espléndidos edificios arqui- entre 1547 y 1551, y la catedral de
centro de un imperio poderoso. Se tectónicos que albergan oficinas, San Cristóbal Mártir. Esta última
cuenta que Cortés se quedó asom- bancos, hoteles de lujo y embaja- se empezó a construir en 1528,
brado frente a la extraordinaria das. Por último, cabe mencionar está ubicada en el centro de la
belleza de la ciudad. A lo largo de el barrio de Coyoacán, el más ciudad y presenta una fachada
los siglos fue convirtiéndose en concurrido de la ciudad, donde amarillenta en la que se mezclan
una gran urbe con templos y pala- bares y restaurantes actúan como influencias del arte barroco, mo-
cios; hoy en día las calles reflejan escenario de fiestas populares; risco e indígena.
su historia como en una especie además, la zona cuenta con La Habana es una de las ciu-
de mosaico en el que se alternan instituciones prestigiosas como dades más hermosas de Hispa-
yacimientos arqueológicos, pala- la Cineteca Nacional, el Centro noamérica. Llamada “perla del
cios, edificios coloniales, museos Nacional de las Artes y la sede de Caribe”, fue fundada en 1519 y
y centros culturales. El Zócalo, la la Universidad Nacional Autóno- es la capital de Cuba desde 1553.
Ciudad de México La Habana

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C 17 Cuba y Caribe
En sus calles y plazas reúne la del estilo barroco; el Castillo de la A unos 250 km de distancia de
esencia de las Antillas, de España Real Fuerza, la primera fortaleza La Habana se sitúa Cienfuegos.
y de África, fundiéndolas con su construida en la isla, y la plaza Esta exquisita ciudad se asoma
propia historia, cultura y tra- de la Catedral, que se presenta a una de las más bellas bahías
dición. El barrio de la Habana rodeada por mansiones colonia- del mundo y es una auténtica
Vieja es la zona más antigua, les del siglo XVIII. Merece la pena joya arquitectónica de influencia
pues cuenta con edificios que se pasear por Miramar, una zona re- francesa. Otra ciudad que merece
remontan al siglo XVI. Fue de- sidencial con embajadas y casas una visita es Santiago de Cuba,
clarada Patrimonio de la Huma- hermosas, y por Vedado, el barrio donde se encuentra el Castillo de
nidad por la Unesco; de hecho, de los negocios y del comercio. San Pedro de la Roca y las ruinas
gracias a sus iglesias, fortalezas, Aproximadamente en el cen- de los primeros asentamientos
palacios y soportales representa tro de Cuba se encuentra Trini- cafetaleros franceses. La ciudad
el conjunto colonial más rico de dad, una ciudad vivaz situada en- es también la cuna de los géneros
Latinoamérica. En este barrio se tre el mar y la montaña. Fundada musicales cubanos y el escenario
encuentran la plaza de Armas, la en el siglo XVI, sus plazas y calles de los carnavales más espectacu-
más antigua de la ciudad; el Pala- adoquinadas, así como su casco lares de la isla.
cio de los Capitanes, construido antiguo, invitan al deleite de los
en 1776 y una excelente muestra sentidos.

a. Teotihuacán fue... d. Tenochtitlán...
1. la capital de un gran imperio. 1. fue capital del Imperio maya.
2. una ciudad azteca. 2. se encontraba donde ahora se erige
3. la capital de la cultura teotihuacana. la actual capital de México.
b. La zona arqueológica más grande del 3. fue fundada en 1528.
continente americano es... e. El Zócalo es...
1. Teotihuacán, en México. 1. un barrio de Ciudad de México.
2. Copán, en Honduras. 2. una zona arqueológica de Ciudad
3. Tikal, en Guatemala. de México.
c. Tulum y Chichén Itzá son zonas 3. una plaza de Ciudad de México.
arqueológicas de origen... f. La "perla del Caribe" es...
1. maya. 1. La Habana.
2. azteca. 2. Cienfuegos.
3. tolteca. 3. Santiago de Cuba.
T U R I S M O D E S O L Y P L AYA
Aguas cristalinas y parajes de ensueño
Centroamérica, Cuba y el Caribe blanca y fina son escenario de inolvidables. Disfrutar de estas
atraen a los viajeros por diferen- relax y deleite; además, en lo que playas significa no solo relajar-
tes motivos: por el esplendor de a alojamiento se refiere, estas zo- se a la sombra de las palmeras,
los restos de antiguas culturas nas disponen de una gran varie- sino también practicar deportes
prehispánicas y por su importan- dad de hoteles, desde los resorts acuáticos, como surfeo o buceo,
te legado colonial, por el calor de de cadenas internacionales hasta pues las islas caribeñas albergan
su gente, el ritmo y la alegría de las rústicas cabañas a orillas del la barrera coralina más grande
sus bailes y, especialmente, por mar. De hecho, el confort y las del mundo, lo que las convierte
su inigualable belleza natural. modernas instalaciones turísti- en un paraíso para los amantes
Las maravillosas playas de arena cas garantizan unas vacaciones del submarinismo.

Cognome: Masotti
17 Cuba y Caribe
Gracias a la diversidad y be- Punta Cana

lleza de sus playas y a la riqueza
de su flora y fauna, la Repúbli-
ca Dominicana es uno de los
destinos preferidos para quienes
deciden pasar sus vacaciones
en el Caribe. Punta Cana es uno
de los destinos dominicanos por
excelencia, este éxito se debe a
la combinación de sus playas de
agua turquesa con los lujosos
complejos hoteleros.
Entre el mar Caribe y el océano
Atlántico se encuentra Puerto
Rico, un lugar capaz de satisfacer aguas transparentes atraen a los destacan la Isla de la Juventud,
los caprichos de cualquier turista. amantes del turismo vacacional; Varadero y Cayo Largo.
En la isla es posible disfrutar de las cascadas, cavernas y acantila- Por su parte, México cuenta
bellas playas, visitar lugares de dos encantan a los apasionados con costas que dan al océano
interés histórico y cultural, prac- de la naturaleza; en cambio, las Atlántico y al océano Pacífico.
ticar deportes acuáticos, gozar de aguas cálidas, la impresionante Entre los destinos turísticos más
paisajes únicos haciendo sende- biodiversidad y conservación célebres destacan Los Cabos en
rismo o dedicarse a la diversión y de su ecosistema y las forma- la península de la Baja California,
a las compras gracias al sinfín de ciones coralinas representan la Cancún en la península de Yuca-
discotecas, restaurantes y tiendas meta ideal para los amantes del tán, Veracruz en la costa atlán-
que se localizan en la zona. buceo, pues en la provincia de tica y Acapulco y Puerto Vallarta
Cuba, la isla más grande del Camagüey se encuentra una de en la costa pacífica. Sin embargo,
Caribe, también recibe un buen las barreras mejor conservadas la joya de la costa mexicana es
número de visitantes. Las playas del mundo. Entre los destinos la Riviera Maya, cuyo centro más
naturales de arena blanca y turísticos privilegiados de la isla importante es Playa del Carmen.
2 Contesta a las siguientes preguntas.

a. ¿Qué tipo de actividades turísticas se pueden realizar en el Caribe?
b. ¿Qué son Punta Cana y la Riviera Maya?
c. ¿Qué localidades turísticas destacan en Cuba?
3 Observa el vídeo y completa las frases.

2.15 a. La Habana es el centro económico y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de Cuba.
VÍDEO
b. Los cubanos son un pueblo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a pesar
de lo poco que tienen.
c. En la plaza de la ... . ... . . .. . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hay imágenes
del Che y de Fidel Castro. También se encuentra el
monumento a José Martí, poeta y .. .. . .. . .. .. . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . Turismo, arte e historia en Cuba [3.54]
nacional.
d. La arquitectura presenta una influencia del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . , como es evidente en la
plaza de la catedral.
e. .... ... .. . .......... . ... . ... . ... . . es uno de los centros turísticos más importantes del país.
f. Cayo Largo es una pequeña ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . situada en el mar del Caribe.
g. En Cayo Largo hay playas ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y vírgenes, como Sirena y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , las
más famosas.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C 17 Cuba y Caribe
4 Escucha la entrevista e indica si las afirmaciones son verdaderas o falsas.

2.16 a. El sector turístico tiene un papel importante en la economía cubana. V F
b. Ahora en los hoteles se alojan también muchos turistas cubanos. V F
c. Los cubanos desean trabajar en el sector turístico. V F
d. En Cuba los turistas utilizan la moneda oficial del país. V F
e. Es mejor viajar a Cuba utilizando el dólar americano. V F
f. Los cubanos reciben a los turistas con gusto. V F
TURISMO FOLCLÓRICO Y GASTRONÓMICO

a. Música y baile para todos los gustos
Las raíces de la salsa nos remiten
Bailarines de salsa
a Cuba, aunque en parte tam-
bién a Puerto Rico, Venezuela y
Colombia; sin olvidar las aporta-
ciones de los enclaves hispanos
de Nueva York. Según Celia Cruz,
la reina de la salsa, la denomi-
nación es genérica y se refiere a
cualquier ritmo musical bailable
cubano como, por ejemplo, la sal-
sa, el mambo, el chachachá o la
rumba. Su ritmo mezcla elemen-
tos populares africanos, latinos y
del jazz; suele bailarse en parejas,
realizando movimientos de ca-
dera al compás de la música, de ritmos y canciones tradicionales corbata de lazo de colores vivos y
manera que el hombre y la mujer en fiestas o ferias. La orquesta el célebre sombrero, con vistosos
se mueven sensualmente uno la componen violines, guitarras, adornos y dibujos relucientes.
frente al otro. trompetas y un cantante con voz Para continuar con la tradición
El merengue es un estilo de de tenor. No está claro el ori- los mariachis suelen vestir estos
música y baile caribeños cuyos gen del nombre de este género magníficos trajes, contribuyendo
orígenes se remontan a la ciudad musical, pero al parecer se refiere a hacer del mariachi una expre-
de Santo Domingo, concretamen- a los conjuntos musicales que sión musical y visual de gran
te a finales del siglo XIX. Tiene acompañaban los bailes en las atracción para los turistas que
influencias europeas, africanas bodas, acto que en francés se visitan el país.
e indígenas. Los movimientos de llama mariage y al pronunciarse
cadera constituyen la base del "mariachs" acabó denominándo-
baile y los pies se mantienen a se mariachi.
ras de suelo. El merengue se baila En la cultura mexicana actual
en parejas realizando movimien- cobra especial relevancia la
tos sensuales y marcados, pues figura del charro, un personaje
el hombre y la mujer hacen muy popular que representa
evoluciones y adornos, pero sin al ranchero o jinete mexicano
separarse el uno del otro. reconocido por su colorida y ele-
El mariachi es la música po- gante indumentaria de gala. De
pular mexicana más genuina. Su esta destacan la chaqueta corta
nombre se refiere también a cada de cuero con adornos de seda,
uno de los componentes de la plata u oro, el ajustado calzón de
orquesta que toca o canta estos gamuza bordado de colores, la
268 Conocer el mundo hispano Un mariachi

Cognome: Masotti
17 Cuba y Caribe
b. Día de los Muertos

Muchas fiestas de Hispanoamé- se pueden encon- ofrenda consiste
rica se caracterizan por la fusión trar diferentes en poner en el
de la tradición cristiana con las celebraciones, casi altar alimentos
creencias indígenas, como ocurre todas se centran y objetos que los
durante la fiesta de los Muertos, en los ritos comu- fallecidos apre-
que se celebra en México el 1 de nes del altar y de la ciaban en vida. La
noviembre en memoria de los ni- ofrenda. fiesta no se celebra
ños fallecidos y el 2 de noviembre De hecho, en esta solo en las casas,
en recuerdo de los adultos difun- fiesta las almas de los sino también en los
tos. Dos semanas antes inician los difuntos regresan a su casa cementerios o en las calles;
preparativos, en casa se prepara para visitar a los familiares y estas últimas también se llenan
un altar y los hogares se decoran disfrutar de su compañía. El de flores (la más tradicional es
con velas, flores, calaveras dulces objetivo del altar es atraer los el cempasúchitl), esqueletos y
y comida. Si bien por todo el país espíritus, para ello el ritual de la cráneos de azúcar.
c. Los ingredientes de la cocina mexicana

Conocida en todo el mun- tacos, quesadillas, burri-
do, la cocina mexicana es tos, enchiladas o tostadas.
el resultado de la fusión de Otra receta popular son los
las tradiciones indígenas nachos, pequeñas porciones
y europeas. Ingredientes de maíz frito condimentadas
como el chile, una espe- con salsa o queso.
cie de pimiento picante Además, México es famo-
mexicano, el maíz y los so por sus célebres aguar-
frijoles se mezclan con dientes: el tequila, que suele
ingredientes europeos, tomarse con limón y sal, y el
creando platos apreciados mezcal, que conserva en el
en todo el mundo. Debi- Nachos fondo de la botella la larva
do al abundante uso del de un gusano.
chile la cocina mexicana se cilantro, el perejil, el jengibre, el No cabe duda de que
considera picante, de hecho este ajo o el orégano. se trata de una de las tradicio-
ingrediente está presente en un Sin embargo, el ingrediente nes culinarias más apreciadas,
sinfín de platos y salsas. Tomates, principal de la cocina mexicana basta recordar que en el año
aves y hierbas son otros ingre- es el maíz, que a su vez es el 2010 la gastronomía mexicana
dientes básicos de esta tradición componente básico de la tortilla fue reconocida como Patrimonio
culinaria, sin olvidar los condi- mexicana; que se utiliza como Inmaterial de la Humanidad por
mentos y las especias, como el pan en numerosos platos, como la Unesco.

a. La .... ..... .. .. .. .. .. . ... y el ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . son bailes caribeños que suelen bailarse en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b. La palabra ". ... . ... . ... . ... . ... . " se refiere tanto a la música como al grupo que suele tocar esta música.
c. Parece que el nombre tiene origen en el término francés mariage, es decir . . . . . . . . . . . . . . . . . . en español.
d. Los mariachis suelen ir vestidos con el traje del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , que es un personaje popular
que representa al . .. .. . .. . .. . ... . ... . .. mexicano.
e. El rito del .... . ... . ... . ... . . y de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . pertenecen a la fiesta de los . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f. La cocina .... ... . . .. . ... . ... . ... . . .. . .. . . . fusiona las tradiciones .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . y europeas. Un ingre-
diente básico es el . .. .. . .. . .. . ... . ... , que se usa en los tacos y en los burritos.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
C
UNIDAD
17
Centroamérica,
Cuba y Caribe
Para consolidar
pregunta.
a. Son importantes zonas arqueológicas... f. Puerto Rico...
1. Cienfuegos. 1. es una isla.
2. La Habana. 2. está situado entre el mar Caribe y el
3. Chichén Itzá. océano Pacífico.
4. Palenque. 3. dispone de playas en las que
b. La civilización maya... practicar deportes acuáticos.
1. tuvo como capital Teotihuacán. 4. conserva ruinas mayas.
2. se extendió por México, Guatemala g. El merengue...
y Honduras. 1. tiene influencias africanas,
3. fue destruida por Hernán Cortés. latinas y del jazz.
4. es conocida por su calendario y 2. tiene origen en Cuba y Puerto Rico.
por el juego de la pelota. 3. se basa en movimientos de cadera.
c. Tula fue... 4. se baila en parejas.
1. capital del Imperio azteca. h. El mariachi es...
2. destruida por los españoles. 1. una música mexicana.
3. fundada en 1168. 2. el ranchero mexicano.
4. capital de la cultura tolteca. 3. el típico sombrero mexicano.
d. Un destino turístico cubano es... 4. la orquesta que toca canciones
1. Punta Cana. populares mexicanas.
2. la Isla de la Juventud.
3. Cayo Largo.
4. Playa del Carmen.
e. El rito del altar y el de la ofrenda...
1. son los momentos principales
de la Fiesta de los Muertos.
2. sirven para acoger las almas de los muertos.
3. se celebra por la calle.
4. se celebra en toda Hispanoamérica.
7 Completa las frases eligiendo las opciones correctas.

a. Teotihuacán es la zona turística/arqueológica más grande de México/América.
b. Coyoacán es un barrio/una playa de Ciudad de México/Guatemala.
c. La Habana es la capital de Honduras/Cuba y a escasos metros de ella se encuentra Cienfuegos/Tikal.
d. Cancún y Vercruz son dos destinos de playa ubicados en Cuba/México.
e. El aceite/chile y el maíz/queso son ingredientes básicos de la cocina mexicana/cubana.
8 COMPETENCIAS En grupos, realizad una de las

siguientes tareas y exponedla en clase. En la red
• Organizar un circuito de 10 días por México y Guatemala, Si necesitas información sobre estos
lugares puedes consultar:
visitando zonas arqueológicas y ciudades coloniales. • www.visitingmexico.com
• Preparar una presentación turística de Ciudad de México. • www.turimexico.com
• Elegir una isla o un archipiélago caribeño y preparar una • www.caribeturismo.es
• www.caribe-total.com
presentación turística.

Cognome: Masotti
17
Centroamérica,
Cuba y Caribe
Para consolidar
Bienvenidos a Costa Rica, uno de los

lugares más hermosos del mundo
La variedad de paisajes y micro- gia, sonido y color se pueden
climas que se pueden disfrutar realizar visitas inolvidables. En
en un mismo día hacen de Cos- el Parque Místico se puede re-
ta Rica un destino paradisíaco. correr una red de caminos con
En solo 51 000 km2 el viajero espectaculares vistas a más de
puede encontrar sol y playa, 80 metros del suelo. En este pa-
bosques lluviosos, volcanes, raje se encuentra el impresio-
ríos, parques nacionales y re- nante volcán Arenal, un gigante
servas forestales; pero también que sigue activo. Muy cerca
aventura y cultura. De hecho, se ve el río Celeste. Cuenta la
Costa Rica es uno de los desti- leyenda que después de pintar
nos turísticos más preciados del el cielo Dios lavó los pinceles
planeta. El país es tan pequeño manchados de color azul en Quetzal
que comprende solamente este pequeño río, dejando las
el 0,03% de la superficie del aguas teñidas de un espectacu- de ficción.
planeta y, pese a esto, se ubica lar color turquesa. De ahí viene Por otro lado, la Reserva
entre los 20 países más ricos en su nombre, aunque realmente Biológica Bosque Nuboso Mon-
biodiversidad de la Tierra. la causa es que el azufre del teverde abarca una extensión
Cuenta con 58 microclimas volcán Tenorio se mezcla con de 11 000 hectáreas, de las
diferentes y un total de 500 000 el carbonato de calcio del lecho que solo el 3% es visitable; el
especies; un ejemplo es la lapa del río y produce reacciones resto está bajo estricta protec-
roja, una de las aves más her- químicas en el agua. ción, pues se utiliza para fines
mosas del trópico americano: Al norte de Costa Rica el científicos. Una de las joyas
su plumaje es principalmente paisaje se transforma, aparecen de Monteverde es el quetzal,
de color rojo escarlata, pero su grandes llanuras y la vegetación el pájaro mítico de la cultura
cola está cubierta de plumas se va volviendo más escasa. El maya, conocido como el ave
azuladas. El árbol más famoso y Parque Nacional Rincón de la resplandeciente debido a que
representativo es el guanacaste. Vieja es un lugar lunático, allí los machos poseen una larga
Su nombre azteca resulta de la hay dos grandes volcanes, ho- cola que brilla al volar entre la
combinación de crorivo (árbol) y yas de barro hirviente, lagunas bruma.
nacaztli (oreja), es decir, "el árbol de agua volcánica y misteriosos A dos horas de San José, la
que oye". También se pueden caminos cubiertos de grue- capital de Costa Rica, se ubica
observar las palmas caminan- sas raíces. En el recorrido se el Parque Nacional Manuel
tes con sus entrelazadas raíces; encuentran numerosas fuentes Antonio. Se trata de uno de
el eucalipto arco iris de tronco termales de aguas burbujeantes los más visitados de la zona y
multicolor; el ficus estrangula- y ardientes, lagunas sulfúri- en su recorrido atraviesa el río
adaptado de www.elle.es
dor que abraza y se apropia de cas, orificios a ras de tierra por Tárcoles, hábitat de cocodrilos
otros árboles; o el indio desnu- donde se elevan chorros de americanos, caimanes y gran-
do, que crece sobre rocas como vapor y pequeños volcanes de des iguanas. ¡Se calcula que hay
si estuviera de pie sobre ellas. lodo de formas y dimensiones 10 cocodrilos por cada kilóme-
En este escenario de ma- muy variadas. Un paisaje casi tro de río!
a. ¿Qué riqueza natural caracteriza Costa Rica?

b. ¿Qué espacios naturales se presentan en el artículo? ¿Te gustaría visitar alguno?
c. Describe las principales especies que caracterizan la riqueza faunística del país.
d. ¿A qué tipo de viajero le propondrías un viaje a Costa Rica? ¿Por qué? Razona tu respuesta.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
UNIDAD
América andina y Cono Sur
18 La América andina comprende Ecuador, Perú, Bolivia, Venezuela y Colombia. Estos países
cuentan con una amplia biodiversidad: selvas tropicales, desiertos, playas, altiplanos, cor-
dilleras y glaciares. En líneas generales, la zona se divide en tres grandes áreas geográficas:
la costa; la sierra, conformada por la cordillera de los Andes; y la selva amazónica, que se
extiende alrededor del río Amazonas. Los países del Cono Sur son Paraguay, Uruguay, Chile y Argentina.
Pertenecen al territorio de Chile también la isla de Chiloé, la isla de Pascua y el archipiélago de Juan Fernán-
dez, situados en el océano Pacífico. La cordillera de los Andes, una larga y estrecha franja de tierra, forma
una frontera natural entre Argentina y Chile. En territorio argentino se extienden diferentes llanuras: en el
sur, la Patagonia; y en el norte, la llanura del Chaco. Por su parte, Uruguay dispone de una red fluvial de gran
importancia comercial, ya que tiene más de mil kilómetros de aguas navegables. Los países de Sudamérica
representan un lugar de interés turístico de fama internacional, no solo por sus parajes naturales encanta-
dores y por sus playas de ensueño, sino también por sus vestigios precolombinos.
a. Descubrir las civilizaciones precolombinas
Los territorios que van desde la Los Roques
Isla Margarita
actual Colombia hasta el norte Cartagena
de Indias
de Argentina y Chile fueron el Caracas VENEZUELA
río o
oc
escenario del imperio más grande Orin
Salto Ángel
de Hispanoamérica en época COLOMBIA Parque Nacional
Canaima
precolombina: el Tahuantinsuyo,
SE
Bogotá
LVA
el imperio de los incas. Su capi-
AM
tal, Cuzco, representa el destino Islas Galápagos
Quito
AZÓ
(Ecuador)
turístico más importante de Perú. NICA
ECUADOR
El centro de la ciudad ha mante- PERÚ
nido edificios, calles y plazas de
la época precolombina junto con
CO
construcciones coloniales. La pla-

RD
za de Armas es uno de los lugares

IL
E
L
Macchu
RA
Picchu
más interesantes de la ciudad, Lima
D
Cuzco
E
LO Lago Isla
pues fue el escenario de gran- OCÉ S Titicaca del Sol
AN
des acontecimientos históricos; AN DE
La Paz
O P S Puno
AC BOLIVIA
en ella se ubica la catedral, que ÍFI
CO
DESIERTO DE ATACAMA
mezcla elementos del barroco, del Salar

de Uyuni
gótico y del manierismo. Isla de Pascua PARAGUAY
(Chile)
Otra muestra de los vestigios Asunción Parque
incas es la Ruta Inca, un recorrido Nacional
Iguazú
Nevado Ojos
á
Paran
del Salado
ay
ugu
río
r í o Ur
Aconcagua URUGUAY
Santiago Montevideo
de Chile Buenos Aires Rí Punta
o del Este
Archipiélago de ARGENTINA
de
Juan Fernández
la
(Chile)
Pla
I A
ta
PATA GON
CHILE
Península Valdés
OCÉA
AT L Á N N O
TICO
Parque Nacional Los Glaciares

Glaciar Perito Moreno Moái en la isla de
Valle Sagrado, en Perú Parque Torres Pascua, en Chile
del Paine
Tierra del Fuego
272 Conocer el mundo hispano Cabo de Hornos

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo UNIDAD América andina
18 y Cono Sur
Islas flotantes de los Uros, en el lago Titicaca Líneas de Nazca, en Perú
de 40 km a través del Valle entre Perú y Bolivia y también un sitio muy especial, ya que se
Sagrado, uno de los lugares más cuenta con ciudades y aldeas considera el lugar donde nació el
bellos del Perú arqueológico. de origen inca. El lado peruano Imperio inca.
Ubicado a unos 15 km de Cuz- está presidido por Puno, una En Perú, al sur de Lima, se
co, este valle cuenta con pintores- ciudad repleta de atractivos que localiza un lugar misterioso. Se
cos pueblos, espléndidos parajes combina la arquitectura colonial trata de las célebres líneas de
y restos arqueológicos incaicos. con las influencias de su pasado Nazca, unas figuras zoomorfas
Los viajeros que se atreven con quechua y aymara. A Puno llegan y geométricas dibujadas en un te-
esta experiencia se adentran cada día numerosos autobuses de rritorio plano. Se dice que fueron
en parajes naturales andinos y turistas para realizar excursiones realizadas por los nazcas, una
descubren impresionantes restos por el lago y visitar las islas que civilización indígena preincaica
incas, pero deben tener cuidado lo salpican; algunas de ellas natu- que se desarrolló entre los siglos
con el soroche, el mal de altura, rales, como la isla Amantaní o la I y IX. El significado de estas
ya que el recorrido cruza tramos Taquile, y otras artificiales, como figuras no se conoce con seguri-
situados a más de 4000 metros las islas flotantes de los Uros. dad y lo sorprendente es que los
sobre el nivel del mar. La Ruta Estas últimas están compues- dibujos no se distinguen a ras
Inca se recorre a pie, suele durar tas por más de 80 islas y cada de suelo, sino solo desde el aire,
cuatro días y termina en la “Ciu- una de ellas está habitada por por lo que se supone que para
dad Perdida” de los incas: Machu familias Uro-Aymaras, quienes su realización fueron necesarios
Picchu. Esta ciudad, muestra del construyen y techan sus casas profundos conocimientos de ma-
talento arquitectónico e ingenie- con esteras de totora. Algunas de temáticas y geometría.
rístico de los incas, se descubrió estas comunidades se pueden A Chile pertenece la isla de
en 1911, pues se encontraba en visitar, y además de vender arte- Pascua, o Rapa Nui, en la lengua
un lugar de difícil acceso: en la sanía, también ofrecen paseos en local. Además de atraer a miles
cima de un cerro a 2400 metros canoas hechas con totora. de turistas por sus aguas cristali-
de altura. A día de hoy todavía se En el lado boliviano destaca la nas y sus playas de arena blanca,
desconoce por qué se construyó ciudad de Copacabana, importan- la isla es un museo arqueológico
en un lugar tan recóndito, pero te centro turístico desde donde al aire libre. A pesar de su aisla-
como la vasta zona arqueológica salen excursiones para visitar la miento, en la isla vivió una civili-
consta de templos religiosos y Isla del Sol, un destino turístico zación compleja de la que todavía
observatorios, se cree que sus de gran belleza con terrazas de se conservan los moáis, piedras
propósitos eran básicamente cultivos y el lago azul de fon- gigantes que representan bustos
religiosos. do. En la isla se pueden realizar humanos. Se cuentan más de 600
El lago Titicaca es el más alto caminatas, entrar en contacto figuras datadas de los siglos XIII
del mundo, pues está ubicado con los pobladores y conocer los y XVI, estas miden entre cuatro y
a 2821 metros sobre el nivel del diferentes puntos arqueológi- veinte metros de altura y su fina-
mar; está situado en la frontera cos. De hecho, la Isla del Sol es lidad sigue siendo un misterio.

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN UNIDAD América andina
C 18 y Cono Sur
b. Ciudades pintorescas
En 1978 la Unesco reconoció Qui- la concurrida plaza de Armas,
to, la capital de Ecuador, como un espacio rodeado de edificios
la primera ciudad Patrimonio cívicos, culturales y religiosos. El
de la Humanidad. Esta ciudad pintoresco barrio Bellavista es la
se caracteriza por sus construc- zona más bohemia de la ciudad,
ciones históricas y sus elegan- la que no duerme hasta altas
tes espacios públicos, como la horas de la madrugada; además,
Catedral Metropolitana, el Palacio ahí se encuentra la casa de Pablo
Presidencial, la plaza Grande o Neruda y sus calles están llenas
La Ronda, el barrio más emble- de galerías de arte, teatros, cafés
mático del casco antiguo que y restaurantes.
se presenta repleto de músicos, Buenos Aires, la capital de
antiguas casas de artesanos, pin- Argentina, es una de las ciudades
tores y poetas. más atractivas de Latinoamérica.
Fundada en 1535 por el con- Entre sus zonas más conocidas
quistador Francisco Pizarro, Lima, destaca la plaza de Mayo, el cen-
la capital de Perú, es una metró- tro de la vida ciudadana y lugar
polis que conjuga los avances en el que se encuentra la Casa
de los tiempos modernos con el Rosada, la sede del Gobierno ar-
Un barrio de Quito
esplendor de su pasado, aún evi- gentino, y la pirámide central. No
dente en sus conventos, iglesias particular armonía y originali- cabe duda de que el barrio más
y casonas de estilo colonial. Entre dad. De hecho, Lima se identifica pintoresco de Buenos Aires es La
sus monumentos destacan la también como la "ciudad de los Boca. A finales del siglo XIX en
catedral, el palacio de Torre Tagle balcones". esta zona se instaló una creciente
y el Palacio del Gobierno, ubica- Conocida asimismo con comunidad italiana que confi-
do en la central plaza de Armas el nombre de Gran Santiago, rió al barrio una personalidad
y conocido también como Casa Santiago de Chile es la capi- propia; de este modo La Boca em-
de Pizarro, ya que se ubica en el tal y la ciudad más poblada de pezó a ser una zona habitada por
lugar donde el conquistador edi- Chile; destaca por ser un gran gente divertida, ruidosa y algo
ficó la sede de su administración. centro cultural, administrativo melancólica. Se pobló también
Los edificios del casco antiguo de y financiero. Fundada en 1541, de cantantes, músicos, poetas y
Lima se caracterizan por sus hoy en día es un lugar lleno de artistas; de hecho a día de hoy
balcones cerrados de madera y contrastes, pues en sus calles se sigue siendo una zona atractiva,
con celosías, de infleuncia moris- hallan edificios de estilo neoclá- caracterizada por la sorprendente
ca, que delinean la perspectiva de sico colonial, pero también de gama de colores que decoran las
las calles limeñas dándoles una estilos modernos. Su centro es fachadas de las casas.
Lima La Boca, el barrio típico de Buenos Aires

Cognome: Masotti
Titolo
18 yunidad
Cono Sur

a. El . ..... ... .. .. .. .. .. .. . ... . ... . ... . ... . ... fue el nombre que recibió el Imperio inca.
b. La capital de los incas fue . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. La Ruta Inca recorre el Valle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. y termina en . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. . .
d. Las líneas de Nazca solo se ven desde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e. Los ... ...... . .. .. .. .. . ... . .. . . representan bustos humanos y se ubican en la isla de .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .
f. La "ciudad de los balcones" es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , capital de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g. El barrio Bellavista se encuentra en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .
h. La Boca es un barrio de típico de . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. y se caracteriza porque las fachadas de
sus edificios presentan una gran variedad de . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . .. . . .
2 Ahora vas a descubrir Uruguay y su capital,

2.17 Montevideo. Observa el vídeo e indica si estas
afirmaciones son verdaderas o falsas.
VÍDEO
a. El estilo de los edificios de Montevideo
es barroco. V F
b. En la plaza Independencia se encuentra
la Torre Ejecutiva, el monumento más alto
de la ciudad. V F
c. En el centro de la plaza se ubica la estatua
de José Gervasio Artigas, de Angelo Zanelli. V F Uruguay, un país de contrastes [4.47]
d. La Puerta de la Ciudadela formaba parte
de la muralla que rodeaba la antigua ciudad
de Montevideo. V F
e. La calle Sarandí termina en la plaza Matriz. V F
f. La Catedral Metropolitana de Montevideo
se remonta al año 1975. V F
g. En la Fuente de los Candados los enamorados
dejan un candado para que su amor viva
para siempre. V F
h. Colonia del Sacramento se encuentra
en Argentina. V F
i. La calle de los Suspiros se remonta a la
época precolombina. V F
j. El faro de Colonia del Sacramento mide
26 metros. V F
Montevideo

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C 18 y Cono Sur
T U R I S M O D E N AT U R A L E Z A
a. Ambientes naturales de gran belleza
Los países de Sudamérica se llanura situada al sur de Ar- natural de agua dulce más im-
caracterizan por poseer bellezas gentina y Chile, se encuentran portante de la Tierra. Su continuo
naturales de gran encanto únicas numerosos lagos de montaña movimiento produce un fenóme-
en todo el planeta. En ellas convi- creados por el deshielo; aquí, las no cíclico de avance y retroceso,
ven agua, hielo, tierra y fuego. flores y los pinos caracterizan el provocando desprendimientos
En Venezuela se encuentra paisaje de verano, mientras que espectaculares de su frente de
el Salto Ángel, que con sus 929 en invierno la nieve y el hielo cu- hielo que, a su vez, crean gran
metros de altura se convierte en bren el horizonte. En la Patagonia expectación entre los turistas
la cascada más alta del mundo. chilena destaca el Parque Torres más curiosos.
Se ubica en el Parque Nacional del Paine, conocido mundialmen- Situada en el extremo sur
Canaima, que a su vez es el parte por los macizos que le dan de Chile y Argentina, Tierra del
que más extenso del mundo. Está nombre. Se trata de gigantes de Fuego también representa un
compuesto por impresionantes granito modelados por la fuerza importante destino turístico; en
montañas llamadas tepuyes, in- del hielo glacial. el horizonte el mar y las monta-
numerables ríos, lagos, cascadas, Avanzando hacia el sur el ñas se unen en este lugar lleno
bosques y sabanas; es también hielo permanece presente todo de mitos, leyendas y aventuras.
una de las zonas geológicas más el año, de hecho en el territorio Su nombre se debe a que los pri-
antiguas del planeta y por su be- argentino se encuentra el Parque meros navegantes que llegaron a
lleza y exuberancia fue declarado Nacional Los Glaciares, que por estas tierras vieron reflejadas en
por la Unesco Patrimonio Natural su imponente belleza natural fue el agua columnas de humo y fue-
de la Humanidad en 1994. declarado Patrimonio Mundial gos encendidos por los nativos.
Otras cascadas de gran encan- por la Unesco en el año 1981. En esta zona los picos se alternan
to son las cataratas del Iguazú, Debe su nombre a los numerosos con valles por los que discurren
situadas en la frontera entre glaciares que se originan en el ríos y en los que se asientan
Brasil y Argentina, en concreto gran Campo de Hielo Patagónico, lagos de origen glaciar. Aquí se
en el Parque Nacional Iguazú. el manto de hielo más grande del pueden visitar lugares inmer-
Una magnífica selva virgen es el mundo después de la Antártida. sos en un paisaje impactante y
escenario de estas cascadas que, En la zona sur se encuentra el realizar un sinfín de actividades,
divididas en gargantas, cuentan glaciar Perito Moreno, el más fa- como excursiones en avioneta
con 250 saltos de agua y una moso y el más grande del mundo. o en helicóptero, senderismo,
altura máxima de 80 metros. De Mide 5 kilómetros de longitud y escalada, patinaje, esquí, cruce-
hecho, su nombre en la lengua su altura puede alcanzar los 60 ros o piragüismo. Los ilimitados
local significa “grandes aguas”. metros sobre el nivel del mar; glaciares y fiordos esculpidos
En la Patagonia, una extensa de hecho, constituye la reserva por los altivos vientos del sur y
Parque Nacional Canaima Perito Moreno

Cognome: Masotti
18 y Cono Sur
el clima extremo, junto con las Salar de Uyuni el desierto de Atacama, el más
aguas cristalinas y los grandes pi- árido del mundo; sin embar-
cos montañosos, convierten este go presenta paisajes únicos y
viaje en una experiencia única. sugestivos con salares, termas
La cordillera de los Andes, que y géiseres. Entre ellos destaca
recorre la costa del Pacífico desde la Laguna Cejar, que presenta
Colombia y parte de Venezuela aguas de color esmeralda en las
hasta el cabo de Hornos, alber- que es posible bañarse.
ga algunos de los volcanes más En Bolivia, cerca de la cresta
imponentes del continente. El de los Andes se ubica el magní-
Nevado Ojos del Salado, de 6891 fico Salar de Uyuni. Su extensa
metros de altitud, no es solo superficie de 10 582 km2 lo con-
el pico más alto de Chile, sino vierte en el salar más grande del
también el volcán activo más alto mundo. En invierno, al endure-
del mundo. Si bien es un lugar cerse la superficie aparecen figu-
frecuentado por escaladores, en ras casi geométricas formadas
sus alrededores se contempla un por las laderas alimentan prade- por partículas de sal aglomeradas
paisaje de montañas, salares y ras y humedales de pastos verdes en polígonos. En verano, en cam-
aguas termales. Todo ello, suma- llamados vegas. bio, el desierto salino se transfor-
do a la Laguna Verde, un lago de La montaña es el telón de fon- ma en un gigantesco espejo que
agua salada y de color esmeralda, do de otro escenario encantador: se funde con el cielo más puro de
lo convierten un sitio de gran la Quebrada de Humahuaca. Se América. En medio de este mar
interés turístico. trata de un extenso valle al norte de sal existe un oasis desértico:
En Argentina se alza el monte de Argentina que presenta cerros la Isla Pescado, que está cubierta
Aconcagua, que con sus 6960 únicos de distintas tonalidades. A de gigantescos cactus. El salar
metros de altitud es el pico más sus pies se ubican aldeas y pobla- cuenta también con lagunas y
alto del continente americano. ciones ricas de historia y tradicio- aguas termales, algunas de ellas
Forma parte del Parque Pro- nes, pues la zona ha sido desde resultan muy curiosas por su
vincial Aconcagua, un paisaje siempre una vía de interacción y colorido, como la Laguna Verde o
poblado de montañas inmensas comercio entre el Atlántico y el la Laguna Colorada, cuyas aguas
con largos y profundos valles. Se Pacífico, por un lado; y los Andes son de color carmín. En estas
observan también ríos rápidos y las llanuras meridionales, por lagunas viven flamencos, creando
y caudalosos, arroyos de aguas otro. una escena única de indescripti-
blancas espumosas que a su paso Al norte de Chile se extiende ble belleza.
b. Una extraordinaria riqueza vegetal y faunística

Las bellezas naturales de
Sudamérica no presentan solo
paisajes encantadores, sino
también una gran riqueza vegetal
y faunística. Muchas zonas son
reinos indiscutibles de especies
vegetales y animales únicas en
el mundo, debido tanto al clima
como a las características geográ-
ficas del terreno.
Los ríos representan, sin duda,
un elemento fundamental para
la flora y la fauna. Entre ellos
destaca el río Amazonas y su
cuenca fluvial. A su alrededor
se extiende la selva amazónica,
Selva amazónica

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C 18 y Cono Sur
la selva tropical más Islas Galápagos gónicos la península

grande del mundo que Valdés es, sin duda, la
abraza nueve países reserva faunística más
(Brasil, Guayana Fran- importante. En ella
cesa, Surinam, Guyana, se pueden observar
Venezuela, Colombia, ballenas, orcas, pin-
Ecuador, Perú y Bolivia) güinos, lobos marinos,
y cuyo escenario es elefantes marinos o
una extensa vegetación aves marinas y terres-
siempre verde en la tres; también la fauna
que vive un millón de autóctona de la estepa,
especies diferentes de como martinetas,
animales. guanacos y choiques,
Más al norte, en entre otros.
Venezuela, fluye el río nos y delfines. La zona atrae cada Una mención aparte
Orinoco, el más caudaloso del año a miles de turistas, curiosos la merecen las islas Galápagos, el
mundo. Con su extensa cuenca por observar la vida de estos archipiélago ecuatoriano consi-
forma los Llanos, una zona de animales. Un ejemplo es la zona derado un parque nacional de
sabanas única por su vegeta- de Punta Tombo, en Argentina; importancia mundial. Consta de
ción y sus especies animales, de se trata de una estrecha y rocosa trece islas principales, de islas
hecho se conocen por poseer las franja de playas que penetra en menores y de islotes de origen
más extensas zonas de observa- el mar y que ofrece un paisaje volcánico. Se trata de un labora-
ción de naturaleza de Sudaméri- único. Aquí, cada año, entre sep- torio viviente de especies vegeta-
ca; por eso es ideal para realizar tiembre y abril se puede observar les y animales que se encuentran
actividades de excursionismo y una gran colonia de pingüinos únicamente en este archipiélago,
ecoturismo. de Magallanes. Además de los motivo por el cual el territorio
Además de paisajes de gran numerosos turistas, la zona acoge permanece protegido. En este
encanto, la Patagonia es un lugar cada año a científicos de todo el contexto, frente a la belleza y
de interés turístico por tratarse mundo que visitan la pingüinera singularidad de la fauna de este
de un hábitat natural para mu- para estudiar el comportamiento lugar encantador, Charles Darwin
chas especies acuáticas y terres- de esta especie. elaboró sus teorías sobre el ori-
tres como aves, ballenas, pingüi- Entre todos los destinos pata- gen y la evolución de las especies.

a. Las cataratas del Iguazú... e. Punta Tombo...
1. se encuentran en Venezuela. 1. se ubica en la Patagonia chilena.
2. miden 929 metros de altura. 2. se conoce porque recibe cada año
3. están rodeadas por una selva virgen. pingüinos de Magallanes.
b. El lago Titicaca... 3. se extiende a lo largo de la cuenca
1. está en Argentina. del río Orinoco.
2. es el lago más alto del mundo. f. Las islas Galápagos...
3. es el lago más grande de Sudamérica. 1. pertenecen a Ecuador.
c. Perito Moreno... 2. son ideales para realizar
1. es un lago. un turismo vacacional
2. está en la Patagonia argentina. de masa.
3. es un volcán. 3. albergan el mayor
d. Los Llanos... laboratorio científico
1. están en Venezuela. del mundo.
2. son llanuras áridas y desérticas.
3. se ubican en la selva amazónica.

Cognome: Masotti
Titolo
18 yunidad
Cono Sur
T U R I S M O D E S O L Y P L AYA
Espacios acuáticos sin igual
El Caribe venezolano consta de Además de la práctica de depor- una belleza sin igual. Otros desti-
islas y archipiélagos de ensueño. tes acuáticos, en el archipiélago nos turísticos del litoral caribeño
isla de Margarita es la isla más se puede disfrutar de playas colombiano son Santa Marta y las
grande y poblada de Venezuela, encantadoras y de hermosos islas de San Andrés.
así como el destino ideal para paisajes naturales. Los fantásti- Uruguay también cuenta con
quienes deseen conjugar na- cos atolones circundantes y sus playas de gran encanto. Punta
turaleza virgen con sol y playa. arrecifes coralinos se distinguen del Este, uno de los principales
Además de disfrutar de todo tipo por su increíble belleza. Así pues, focos turísticos del país, se sitúa
de playas, los viajeros pueden la naturaleza se muestra aquí en en una franja terrestre rodeada
practicar deportes acuáticos como su máxima expresión, convirtien- de agua (el océano Atlántico al
windsurf, buceo y pesca. Por otro do el archipiélago en un destino este, el Río de la Plata al oeste) y
lado, la isla propone una amplia de ensueño para los amantes del en función de la fuerza de esta
oferta cultural; en este ámbito turismo ecológico. sus playas se dividen en “mansas”
destacan monumentos de la épo- Colombia cuenta con litoral (las del Río de la Plata) y “bravas”
ca colonial, por ejemplo el Fortín caribeño y litoral en el Pacífico, (las del océano). En estas playas
de la Galera, construido entre los por este motivo el país dispone se encuentra la célebre escultura
siglos XVI y XVII como defensa de una amplia oferta de playas. Los dedos, realizada en 1982 por el
contra los piratas. La costa caribeña colombiana artista chileno Mario Irarrázabal
A unos 170 km de Caracas se es, sin duda alguna, un excelen- y que representa cinco dedos que
encuentra el archipiélago Los Ro- te destino playero. Además, sus parecen salir de la arena. Otros
ques, un paraíso tropical forma- hermosas playas se encuentran enclaves uruguayos de gran belle-
do por unas 50 islas e islotes de cerca de ciudades interesantes za son playa de Cabo Polonio, a la
las cuales solo una, Gran Roque, como Cartagena de Indias, cuya que se accede solo andando, playa
la mayor de ellas, está poblada. herencia histórica y colonial es de Punta del Diablo y playa de Rocha.

a. Un destino turístico del Caribe venezolano es la isla de .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .
b. Un archipiélago venezolano de ensueño es . .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .
c. En el Caribe colombiano destaca . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. . de Indias.
d. ... ..... . .. .. ....... ... . ... . ... . . es un destino uruguayo y en sus playas se ubica la escultura . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .
5 Completa el texto con las palabras de recuadro y descubre algo más sobre Gran Roque.
mar • archipiélago • faro • arena • aeropuerto • isla
Gran Roque es la isla más grande del (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los Roques y en ella se encuentran las posadas, el
(b) ... ..... . .. .......... . .. y la escuela. Muchas de sus calles son de (c) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. , por eso es muy común
ver personas caminando descalzas. Los colores llamativos de los edificios contrastan con el azul puro
del (d) ... ..... . .. .... . ... . ... . . . , creando un espectáculo único. Por la noche es aconsejable caminar una media
hora y subir hasta el (e) . .. .. . .. . .. .. . ... . ... que, desde lo alto, ilumina la (f) . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . en su totalidad.
Los dedos, escultura

de Irarrázabal en
Punta del Este

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
SECCIÓN
C
UNIDAD
18
América andina
y Cono Sur
Para consolidar
pregunta.
a. Algunas zonas arqueológicas importantes d. Punta del Este se ubica...
son... 1. en el Caribe venezolano.
1. Cuzco. 2. en el Caribe colombiano.
2. la península Valdés. 3. en Uruguay.
3. las islas Galápagos. 4. en la zona de Punta Tombo.
4. Machu Picchu. e. Entre los lugares turísticos de Argentina
b. La civilización inca... destaca...
1. tuvo como capital Lima. 1. el Salar de Uyuni.
2. se extendió desde México hasta 2. Perito Moreno.
Tierra del Fuego. 3. Buenos Aires.
3. fue destruida por Francisco Pizarro. 4. los Llanos.
4. es conocida por su calendario. f. Punta Tombo...
c. El Tahuantinsuyo... 1. está en Argentina.
1. fue el Imperio inca. 2. cuenta con una pingüinera.
2. nació de Machu Picchu, según 3. era un destino turístico de moda.
la leyenda. 4. es un volcán activo.
3. fue destruido en 1531.
4. tuvo como último emperador
a Atahualpa.
7 Rellena las tablas.
América andina
País Lugares de interés turístico
Ecuador
Perú
Bolivia
Venezuela
Colombia
Cono Sur
País Lugares de interés turístico
Argentina
Paraguay
Uruguay
Chile

Cognome: Masotti
18
América andina
Titolo
yunidad
Cono Sur
Para consolidar
Las playas uruguayas están de moda en América

Algunas resultan tan inter- destaca Atlántida, la ciudad que las espectaculares puestas de
nacionales como las de Punta ha concentrado la mayor oferta sol o las noches estrelladas sin
del Este, otras se mantienen cultural, comercial y de ocio de mayor competencia que la luz
prácticamente salvajes e incóg- este tramo del litoral. de su emblemático faro, hacen
nitas, como las de las costas de En la otra punta del país, que muchos consideren Cabo
Rocha. Pero todas, en conjunto, las playas más alejadas de la Polonio como el balneario más
se definen “la joya escondida” capital siguen conservando el lindo de Rocha.
de América Latina. aspecto más paradisíaco. Con Entre el departamento de
Uruguay, el segundo país sus 200 km de costa atlántica, Rocha y Costa de Oro se locali-
más pequeño de Sudamérica, el departamento de Rocha es- za el departamento de Maldo-
recibe cada año casi tantos conde las playas más secretas nado, que reúne las playas más
visitantes como habitantes y desconocidas de Sudamérica, renombradas de todo el litoral
tiene. De hecho, cuenta con muchas de ellas envueltas en uruguayo. Aquí, el espíritu
poco más de tres millones de zonas de naturaleza protegi- bohemio se vuelve sofisticado
habitantes y acoge aproximada. Gracias a su impactante y exclusivo. Es distinto también
damente 2 800 000 turistas, la belleza y a una infraestructura el paisaje, que va complicán-
mayoría procedentes de sus incipiente, este litoral es muy dose con una variada gama de
vecinos Argentina y Brasil. Con apreciado por quienes anhelan puntas rocosas, verdes cerros,
una oferta amplia y variada, las grandes dosis de naturaleza pronunciados acantilados y
playas constituyen el princi- virgen y la maravilla de una suaves bahías con húmedos
pal foco turístico del país. De gastronomía recién extraída del bancos de arena. La influencia
hecho, durante los últimos mar. Los pescadores de Punta del Río de la Plata, cuyas aguas
años ha ido desarrollando sus del Diablo exponen sus captu- se revuelven en su encuentro
máximos atractivos, realizando ras en la misma playa, entre con el oleaje del océano agita-
grandes inversiones en materia veraneantes curiosos y ágiles do, ha creado playas de arena
de vinos y carnes de calidad surferos, frente a una hilera de blanca que se entremezclan
y potenciando las conexiones diminutas casas vacacionales con otras de cantos rodados. Al
aéreas con Europa. Además, pintadas de vivos colores y con sur de Uruguay, la península de
Montevideo y Punta del Este ventanales abiertos al mar. Punta del Este separa el Río de
han convertido sus puertos en Otro gran espectáculo lo la Plata del océano Atlántico.
parada obligada de los grandes ofrece Cabo Polonio, fundado Esta ciudad peninsular es el
cruceros. a finales del siglo XIX para mayor destino de sol y playa de
Al este de Montevideo, Costa explotar las colonias de lobos Sudamérica. Sus cálidas tempe-
de Oro se ha convertido en el marinos que venían a des- raturas, la belleza de sus playas,
destino favorito de los mon- cansar a sus rocas costeras. Al la oferta de deportes náuticos,
tevideanos para los fines de prohibirse su caza en 1991 han su exquisita oferta gastronómi-
semana. Esta orilla del Río de la terminado por convertirse en ca y el hecho de ser una zona
Plata mezcla apacibles playas su principal atractivo turístico. libre de comercio, explican su
con agrestes paisajes y zonas Acercarse a verlos tendidos irresistible poder de seducción.
urbanizadas, entre las que sobre las rocas y contemplar
a. ¿Qué tipo de turismo acoge Uruguay? Razona tu respuesta.

b. ¿Dónde se ubica y qué características tiene Costa de Oro?
c. ¿Qué características tienen Punta del Diablo y Cabo Polonio?
d. ¿Cómo son las playas del departamento de Maldonado?
¿Y las de Punta del Este?
e. Resume el texto (máximo 100 palabras).

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
Los números
0 cero 20 veinte 100 cien
1 uno/a 21 veintiuno/a 101 ciento uno/a
2 dos 22 veintidós 200 doscientos/as
3 tres 23 veintitrés 300 trescientos/as
4 cuatro 24 veinticuatro 400 cuatrocientos/as
5 cinco 25 veinticinco 500 quinientos/as
6 seis 26 veintiséis 600 seiscientos/as
7 siete 27 veintisiete 700 setecientos/as
8 ocho 28 veintiocho 800 ochocientos/as
9 nueve 29 veintinueve 900 novecientos/as
10 diez 30 treinta
11 once 31 treinta y uno/a 1000 mil
12 doce 32 treinta y dos 1001 mil uno/a
13 trece 2000 dos mil
14 catorce 40 cuarenta 100 000 cien mil
15 quince 50 cincuenta 100 001 cien mil uno/a
16 dieciséis 60 sesenta 200 000 doscientos mil
17 diecisiete 70 setenta 1 000 000 un millón
18 dieciocho 80 ochenta 2 000 000 dos millones
19 diecinueve 90 noventa
• La y se emplea solo desde el 31 hasta el 99; es de- - En el comedor caben ciento treinta y una personas.
cir, solo para dividir la decena y la unidad: • Cien se utiliza para indicar el número redondo o
- 42: cuarenta y dos delante de mil y millones.
- 65: sesenta y cinco - Al concierto asistieron unas cien mil personas.
Pero no se utiliza para dividir cientos, miles, mi- • Los porcentajes se leen por ciento:
llones, etc.: - 15%: quince por ciento
- 115: ciento quince Cuando el porcentaje expresa la totalidad, el100%,
- 202: doscientos dos podemos utilizar estas dos formas: cien por cien o
- 398: trescientos noventa y ocho ciento por ciento.
- 2018: dos mil dieciocho • Las expresiones cientos de y miles de correspon-
• Del 200 al 900 existe también la forma femenina: den a “centinaia di” y “migliaia di”:
- El hotel tiene doscientas veinticuatro habitaciones. - El hotel aloja a cientos de turistas.
- La sala Azul cuenta con doscientos veinticuatro • Delante de las fechas que empiezan por mil no se
asientos. emplea el artículo:
• Los números que acaban en -uno se apocopan de- - El hotel está abierto desde 1985.
lante de un sustantivo masculino; en cambio de- Pero se puede aceptar con las fechas posteriores
lante de un sustantivo femenino utilizan la forma al 2000:
femenina: - El hotel está abierto desde el 2002.
- Ahora en el hotel hay trescientos veintiún clientes.
282
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
Acentuación
En español existe solo el acento agudo (á, é, í, ó, ú). Este acento gráfico o tilde es una ayuda para leer la
palabra y no indica cómo se pronuncian las vocales (abiertas o cerradas). Para no equivocarse en la acen-
tuación de las palabras es imprescindible:
Identificar dónde cae el acento tónico y distinguir:
si es una
si la palabra si es un si es un
palabra aguda,
contiene si es un adverbio exclamativo
llana o
diptongo monosílabo terminado o un
esdrújula
o hiato en -mente interrogativo
(Regla básica)
La regla básica
Definición Regla de la tilde Ejemplos
Es la palabra cuyo Se pone el acento gráfico cuan- se-ca-dor; es-tá;
Palabra aguda acento tónico cae en la do la palabra acaba por vocal, ho-tel; ca-lle-jón
última sílaba. -n, -s.
Es la palabra cuyo Se pone el acento gráfico cuan- pis-ci-na; cóc-tel;

Palabra llana acento tónico cae en la do la palabra termina en una ga-ra-je; con-se-jo
penúltima sílaba. consonante que no sea -n o -s.
Es la palabra cuyo Se pone siempre el acento te-lé-fo-no; ré-gi-men;

Palabra esdrújula acento tónico cae en la gráfico. Mé-xi-co; lám-pa-ra
antepenúltima sílaba.
• En español existen también palabras sobresdrú- Hiatos

julas (có-me-te-lo; llé-ve-se-la), pero son pocas. La Los hiatos se producen al unirse una vocal cerrada
regla es la misma que la de las palabras esdrújulas: (i-u) y una abierta (a-e-o) o viceversa. Cuando el
siempre llevan tilde, pero en este caso en la cuarta acento tónico recae sobre la vocal cerrada, siempre
sílaba empezando por el final. llevan tilde: ca-fe-te-r’-a.
Diptongos Monosílabos
Se forman al unirse una vocal cerrada (i-u) y una Los monosílabos nunca llevan tilde: mes, bien, etc.
abierta (a-e-o), una vocal abierta y una cerrada, o Sin embargo, hay monosílabos que llevan tilde (que
bien al juntarse dos vocales cerradas (iu-ui). Las en este caso se llama acento diacrítico) para no
vocales del diptongo no pueden separarse porque confundir su significado con el de otra palabra que
forman parte de la misma sílaba: Italia = I-ta-lia se escribe igual. Aquí están los principales:
Los diptongos siguen las reglas básicas de acentua- - mi (mi perro) ≠ mí (para mí);
ción, pero si el acento tónico cae sobre la vocal ce- - tu (tu perro) ≠ tú (tú eres Juan);
rrada, las vocales se sepran y se transforma en un - el (el perro) ≠ él (él es Juan);
hiato. - si (si puedes) ≠ sí (sí, estoy de acuerdo);
283
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
- de (libro de español) ≠ dé (dile que me dé las llaves); Exclamativos

- se (Juan se olvidó) ≠ sé (sé que no va a venir); e interrogativos
- te (a ti no te gustan) ≠ té (el té no me gusta).
Los pronombres exclamativos y los interrogativos
• más lleva tilde con el significado de “più”; sin tilde
qué, quién, cuándo, cuánto, cómo, dónde en pregun-
es sinónimo de pero, aunque hoy en día mas ya
tas directas e indirectas siempre llevan tilde (tam-
casi no se usa.
bién en estos casos se llama acento diacrítico):
- ¿Cuándo vienes a verme?
Adverbios en -mente - No sé cuándo viene a verme.
Los adverbios en -mente llevan tilde solo si el adjeti- Recuerda la diferencia:
vo del que proceden la lleva: • Por qué ➜ en preguntas directas e indirectas
rápido = rápido + mente = rápidamente - ¿Por qué estás enfadado?
(al ser palabra esdrújula lleva acento, por lo tanto • Porque ➜ conjunción causal
lo lleva también el adjetivo compuesto). - Estoy enfadado porque Juan no me contesta.
• El porqué ➜ sustantivo
- No sé el porqué de su enfado.
Formación de los tiempos pasados de indicativo

Tiempos simples
Pretérito imperfecto
verbos regulares verbos irregulares
-AR -ER / -IR SER IR VER
-aba -ía era iba veía
-abas -ías eras ibas veías
-aba -ía era iba veía
-ábamos -íamos éramos íbamos veíamos
-abais -íais erais ibais veíais
-aban -ían eran iban veían
Pretérito indefinido
verbos regulares * tienen cambio ortográfico los verbos que terminan en:
-car (sacar ➜ saqué)
-AR -ER / -IR -gar (pagar ➜ pagué)
-zar (empezar ➜ empecé)
-é* -í
** sustituyen la -i- con -y- todos los verbos cuya raíz termina
-aste -iste en vocal:
-ó -ió** leer (leyó-leyeron)
-amos -imos caer (cayó-cayeron)
-asteis -isteis huir (huyó-huyeron)
-aron -ieron** ** todos los verbos en -ir que presentan diptongación o
cambio vocálico en presente de indicativo presentan
cambio vocálico (e ➜ i; o ➜ u) en la tercera persona sin-
gular y plural:
vestir ➜ vistió-vistieron
dormir ➜ durmió-durmieron
284
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
verbos irregulares
andar ➜ anduv-
caber ➜ cup-
decir ➜ dij-** Estos verbos cambian la raíz y tienen desinencias pro-
-ducir ➜ -duj-** -e pias. Además:
estar ➜ estuv- -iste * la tercera persona singular de hacer tiene cambio
hacer ➜ hic-* -o ortográfico: hizo
poder ➜ pud- + -imos ** todos los verbos cuya raíz termina en -j- pierden la
poner ➜ pus- -isteis -i- en la desinencia de la tercera persona plural:
querer ➜ quis- -ieron dijeron
saber ➜ sup- tradujeron
tener ➜ tuv- trajeron
traer ➜ traj-**
venir ➜ vin-
verbos con irregularidad propia

SER / IR DAR
fui di
fuiste diste Los verbos ser e ir presentan las mismas formas:
fue dio La fiesta de ayer fue muy divertida (verbo ser)
fuimos dimos Ayer fui a una fiesta. (verbo ir )
fuisteis disteis
fueron dieron
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto Pretérito pluscuamperfecto
auxiliar haber participio pasado* auxiliar haber participio pasado*
en presente (-ar ➜ ado -er / -ir ➜ ido) en imperfecto (-ar ➜ ado -er / -ir ➜ ido)
he había
has hablado habías hablado
ha comido había comido
+ +
hemos vivido habíamos vivido
habéis vuelto habíais vuelto
han habían
* Estos verbos tienen el participio pasado irregular:
- abrir ➜ abierto - hacer ➜ hecho - romper ➜ roto
- cubrir ➜ cubierto - morir ➜ muerto - satisfacer ➜ satisfecho
- decir ➜ dicho - poner ➜ puesto - ver ➜ visto
- escribir ➜ escrito - resolver ➜ resuelto - volver ➜ vuelto
• El auxiliar y el participio pasado son inseparables y entre ellos no se puede poner nada:
- Ya he leído este libro. (He ya leído este libro.)
• El participio pasado no tiene femenino ni plural:
- Nosotras hemos salido tarde. (Nosotras hemos salidas tarde.)
285
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
Consejos para redactar un buen texto
Para escribir redacciones no es suficiente conocer las reglas de gramática: saber escribir bien im-
plica conocer las reglas de ortografía y de redacción, y esto es indispensable para poder triunfar
en los estudios y en el mundo profesional. Falta de lógica en lo escrito, escribir mal una palabra
o no colocar signos de puntuación, estos son algunos errores que hay que evitar en cualquier
redacción. Para mejorar la redacción de textos hay que tener en cuenta algunos consejos básicos:
¿Qué se quiere decir? • Desarrollo o cuerpo: exposición de los argumen-

El primer paso es saber qué es lo que se quiere decir. tos y contra-argumentos del tema principal. Pue-
Lo mejor es prepararse un esquema antes de empe- de constar de varios párrafos y cada uno debe de-
zar a desarrollar las ideas. sarrollar una sola idea.
• Conclusión: síntesis de lo expuesto en la que se da
Conocer al lector una propuesta, resultado u opinión.
El estilo del texto depende del destinatario. Un tex-
to académico, un trabajo escolar o una presenta- Utilizar los signos de puntuación
ción profesional han de estar bien fundamentados, La puntuación es un recurso esencial para dar clari-
adecuarse a las características del género y respetar dad y fluidez a la lectura. Las confusiones ocurren,
las reglas ortográficas y de estilo. en su mayoría, por el mal o nulo uso de los signos
de puntuación.
Seguir una estructura clara
La mayoría de los textos escritos tienen una es- Emplear un léxico variado
tructura predeterminada, especialmente cuando Repetir las mismas palabras o frases a lo largo del
se trata de trabajos escolares o de presentaciones texto, o incluso dentro del mismo párrafo, puede
profesionales. Es importante conocer su estructura aburrir o desinteresar al lector. Una manera de evi-
básica, incluso cuando se realiza un texto creativo tar esto es emplear sinónimos.
es importante que tenga una estructura reconoci-
ble para su lector. La estructura es la base que da Utilizar nexos y conectores
coherencia al texto y permite que los otros puedan Es importante que las oraciones y los párrafos estén
comprenderlo sin problema. bien relacionados unos con otros, pues esto evita
Los textos argumentativo y descriptivo son los más interrupciones bruscas entre una idea y la siguiente.
comunes, recuerda que su estructura es la siguiente:
• Introducción del tema central, la tesis o el proble- No usar adjetivos de más
ma a tratar: una pequeña presentación que men- Si bien los adjetivos sirven para hacer que el tex-
cione el tema y explique cómo se va a abordar. to sea más descriptivo, usarlos de manera excesiva
puede desviar la atención y recargar el texto.
286
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
Conectores y organizadores del discurso
Los conectores son palabras o grupos de palabras que sirven para organizar y enlazar las diferen-
tes ideas de una oración, de un párrafo o de un texto. Actúan como nexos y ayudan a organizar
las ideas en un orden lógico, haciendo que el contenido de todo el texto resulte claro, bien
estructurado y coherente. Al unir diferentes informaciones los conectores proporcionan un sig-
nificado a la información que relacionan, de ahí que existan diferentes tipos. Por ejemplo, unos
enlazan una causa con su consecuencia, otros establecen relaciones temporales, otros sirven
para organizar el discurso, etc. Veamos algunos de ellos:
Introducir el tema Expresar finalidad • En contraposición a

• El tema del texto es • Con el fin de • A diferencia de
• El objetivo principal del texto es • Con el propósito de • En vez de / En lugar de
• Este texto trata sobre • Con el objetivo de • Por otro lado
• De otro modo / De otra manera
Iniciar un tema nuevo Organizar en el tiempo
• En todo caso
• Con respecto a • Antes
• De todas formas / De todas ma-
• En cuanto a • Después
neras / De todos modos
• Por lo que se refiere a • Más adelante
• Aunque
• En relación con/a • Acto seguido
• Otro punto/tema • Más tarde Comparar
• Posteriormente / • Tanto... como...
Organizar información
A continuación • Así como / Al igual que
• Para empezar
• En esa época • De igual forma / De idéntica
• Por un lado... / Por otro...
• Al mismo tiempo / Mientras manera
• En primer lugar... / En segundo
tanto Expresar consecuencia
lugar...
• Por una parte... / Por otra... Indicar causa • Por (lo) tanto
• Al principio • A causa de / Con motivo de / • De modo que
• Después / Posteriormente / Por / Ya que • Así (que)
A continuación • Como / Puesto que / Visto que • De ahí que (+subj.)
• Por último • A fuerza de • Por consiguiente /
• Para concluir • Debido a En consecuencia
• Considerando que • Como resultado
Añadir información
• Teniendo en cuenta que • De ello se desprende
• Además
• Por culpa de • Por tal motivo / Por esta razón
• También
• Por ello / Por esto
• Igualmente Reforzar una idea
• De hecho
• Asimismo • Sin duda alguna
• De la misma manera • Antes que nada Concluir resumiendo
• Indiscutiblemente • En resumen / En pocas palabras
Explicar o aclarar ideas
• Recapitulando
• Es decir / O sea / Esto es Indicar oposición
• En efecto o diferencia Concluir
• En otras palabras • Pero / Sino • En conclusión / En definitiva
• Dicho de otra manera • A pesar de / Pese a • Para finalizar / Para concluir /
• En este sentido • Mientras que Para terminar
• En cambio / Al contrario • Finalmente
• Sin embargo • Así pues
287
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
Glosario
s.: sustantivo; adj.: adjetivo; m.: masculino; f.: femenino; inv.: invariable; sing.: singular; pl.: plural; adv.: adverbio; v.: verbo;
r.: regular; irr.: irregular; prep.: preposición; los verbos con diptongación u oscilación vocálica se indican con la vocal subrayada.
A amenaza (s. f.): minaccia atractivo (adj.): attraente; (s. m.):

abarcar (v. r.): comprendere ancestro (s. m.): antenato fascino, interesse
abonar (v. r.): versare, pagare andén (s. m.): marciapiede, atraso (s. m.): ritardo
abordar (v. r.): gestire, affrontare, banchina atreverse (v. r.): osare, avere il
fronteggiare angosto (adj.): stretto coraggio di
abrupto (adj.): ripido, scosceso angula (s. f.): anguilla atuendo (s. m.): indumento
acantilado (s. m.): scogliera a antaño (adv.): anticamente, una autopista (s. f.): autostrada
strapiombo sul mare volta avellana (s. f.): nocciola
aceite (s. m.): olio antelación (s. f.): anticipo avenida (s. f.): viale
acero (s. m.): acciaio anulación (s. f.): annullamento, avería (s. f.): avaria, guasto
acogedor (adj.): accogliente abrograzione ayuntamiento (s. m.): municipio,
acontecimiento (s. m.): evento añadir (v. r.): aggiungere comune
actitud (s. f.): comportamento, apacible (adj. inv.): tranquillo azafata (s. f.): hostess
disposizione aplazar (v. r.): rimandare, azahar (s. m.): fiore d’arancio
acudir (v. r.): recarsi, presentarsi posticipare azulejo (s. m.): piastrella
adelantado (adj.): anticipato apodo (s. m.): soprannome colorata di ceramica
aderezado (adj.): condito, aportar (v. r.): contribuire
aromatizzato apostar (v. irr.): scommettere, B
adición (s. f.): aggiunta, puntare bandeja (s. f.): vassoio
addizione aprovechar (v. r.): cogliere, bañera (s. f.): vasca da bagno
adjuntar (v. r.): allegare approfittare, sfruttare barato (adj.): economico
afectar (v. r.): colpire, apuesta (s. f.): scommessa, sfida barco (s. m.): barca, nave
danneggiare arco (s. m.): arco; a. apuntado: barranco (s. m.): burrone,
afición (s. f.): hobby, passione arco appuntato; a. de medio precipizio
afueras (s. f. pl. inv.): dintorni punto: arco a tutto sesto; a. de barrio (s. m.): quartiere
agradecer (v. irr.): ringraziare herradura: arco eccedente, a barro (s. m.): terracotta
aguardiente (s. m.): acquavite, sesto oltrepassato batir (v. r.): sbattere
grappa arena (s. f.): sabbia belén (s. m.): presepio
aguja (s. f.): ago, guglia arqueado (adj.): inarcato berenjena (s. f.): melanzana
ahorro (s. m.): risparmio arrecife (s. m.): barriera corallina blasón (s. m.): stemma
ajimez (s. m.): bifora arroba (s. f.): chiocciola bocacalle (s. f.): traversa
albergar (v. r.): ospitare, arrojarse (v. r.): buttarsi, gettarsi, boda (s. f.): nozze, matrimonio
accogliere lanciarsi bodega (s. f.): cantina, enoteca; b.
albóndiga (s. f.): polpetta arroz (s. m.): riso de avión: stiva
albornoz (s. m.): accappatoio artesanía (s. f.): artigianato bola (s. f.): palla, sfera
alcanzar (v. r.): raggiungere asado (s. m.): arrosto bollo (s. m.): brioche
alcaparra (s. f.): cappero asalariado (adj.): subordinato; bombardeo (s. m.):
alcazaba (s. f.): fortezza araba trabajador a.: lavoratore bombardamento
alcázar (s. f.): castello arabo dipendente bombilla (s. f.): lampadina
aldea (s. f.): villaggio, frazione asesoría (s. f.): consulenza bono (s. m.) de agencia: voucher
alejar/-se (v. r.): allontanare/-si asiento (s. m.): posto a sedere bordado (s. m.): ricamo
alfombra (s. f.): tappeto asombrado (adj.): meravigliato, bordear (v. r.): costeggiare
alfombrilla (s. f.): tappetino da strabiliato botones (s. m. inv.): fattorino
bagno asombroso (adj.): meraviglioso, bóveda (s. f.): volta; b. de cañón:
alicatado (s. m.): piastrellatura che stupisce volta a botte; b. de crucería: volta
almena (s. f.): merlo, merletto atalaya (s. f.): torre di vedetta, a crociera
almendra (s. f.): mandorla belvedere broma (s. f.): scherzo
almíbar (s. m.): sciroppo di frutta atardecer (s. m.): tramonto, bruja (s. f.): strega
almohada (s. f.): cuscino crepuscolo bruto (adj.): lordo
almorzar (v. irr.): pranzare atasco (s. m.): ingorgo, buceo (s. m.): immersione
alojar/-se (v. r.): alloggiare, imbottigliamento bulto (s. m.): collo, pacco
ospitare atención (s. f.) al cliente: buque (s. m.): nave
alquilar (v. r.): affittare assistenza clienti butaca (s. f.): posto a sedere,
alrededores (s. m. pl. inv.): atender (v. irr.): servire poltrona
dintorni aterrizaje (s. m.): atterraggio buzón (s. m.): buca delle lettere
alubia (s. f.): fagiolo aterrizar (v. t.): atterrare
288
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
C chorro (s. m.): getto, fascio cuenco (s. m.): ciotola

caber (v. irr.): entrarci, starci; cabe cinta (s. f.): nastro cueva (s. f.): grotta, caverna
decir que: c’è da dire che circuito (s. m.): itinerario cuidado (s. m.): attenzione
cabezudo (s. m.): nano cita (s. f.): appuntamento cumbre (s. f.): vetta, cima
caducidad (s. f.): scadenza club (s. m.) de vacaciones: cumplir (v. r.) (con): compiere,
cajero automático (s. m.): cassa villaggio turistico realizzare, rispettare
continua, bancomat cobrar (v. r.): riscuotere, cuna (s. f.): culla
cajón (s. m.): cassetto guadagnare, far pagare cursar (v. r.): frequentare, seguire
calabacín (s. m.): zucchina cobre (s. m.): rame
calabaza (s. f.): zucca coche (s. m.): macchina, vagone, D
calavera (s. f.): teschio carrozza dársena (s. f.): marciapiede (nelle
callejero (adj.): stradale cochinillo (s. m.): maialino stazioni degli autobus)
calzada (s. f.): strada cofradía (s. f.): confraternita deambular (v. r.): vagare
camarote (s. m.): cabina cohete (s. m.): razzo pirotecnico dédalo (s. m.): labirinto
cancha (s. f.) deportiva: campo comisaría (s. f.): commissariato derramar (v. r.): versare, spargere
sportivo compartir (v. r.): condividere, derrotar (v. r.): sconfiggere
canguro (s. m. sing. inv.): baby spartire desacierto (s. m.): sbaglio, errore
sitter compensación (s. f.): indennizzo, desarrollar/-se (v. r.): sviluppare/-
cantimplora (s. f.): borraccia risarcimento si
caña (s. f.): boccale di birra comprobable (adj.): verificabile descansar (v. r.): riposare,
cañón (s. m.): canyon, gola; comprobante (s. m.) de pago: riposarsi
bóveda de c.: (ver bóveda) ricevuta di pagamento descontento (s. m.):
capa (s. f.): mantello, strato comprobar (v. irr.): verificare, insoddisfazione
capirote (s. m.): cappuccio controllare desecho (s. m.): scarti, rifiuti
caracol (s. m.): chiocciola, lumaca concha (s. f.): conchiglia desembocadura (s. f.): foce
cargar (v. r.): addebitare, caricare concurrido (adj.): frequentato, desempeñar (v. r.): svolgere
cargo (s. m.): incarico, lavoro affollato desfilar (v. r.): sfilare, procedere
carpintería (s. f.): carpenteria, conejo (s. m.): coniglio in fila
falegnameria confianza (s. f.): fiducia desglosar (v. r.): scorporare,
carretera (s. f.): strada confitado (adj.): candito, separare, mostrare i dettagli
carril (s. m.): pista, corsia sciroppato deleite (s. m.): delizia, gioia,
carta certificada (s. f.): lettera conformarse (v. r.) (con): piacere
raccomandata accontentarsi desmayarse (v. r.): svenire
cáscara (s. f.): buccia, guscio conjunto (s. m.): complesso, despacho (s. m.): ufficio, studio
casco antiguo (s. m.): centro stabile despacio (adv.): piano, adagio
storico contado (adj.) (al): contanti (in), despedida (s. f.): saluto, congedo
cascos (s. m.): cuffie cash despegar (v. r.): decollare
casero (adj.): casereccio convertir/-se (v. irr.): diventare, despegue (s. m.): decollo
cata (s. f.) de vinos: assaggio, trasformare/-si despertador (s. m.): sveglia
degustazione di vini cordero (s. m.): agnello despiste (s. m.): distrazione
caudal (s. m.): portata d’acqua corral (s. m.): recinto desplazamiento (s. m.):
cava (s. m.): spumante corredizo (adj.): scorrevole spostamento, trasferimento
celosía (s. f.): grata Correos (s. m. inv.): poste desprender/-se (v. r.): staccare/-si,
ceniza (s. f.): cenere correspondencia (s. f.): cadere, dedurre
ceñir (v. irr.): circondare, cingere corrispondenza, coincidenza destacar (v. r.): risaltare, mettere
cepillo (s. m.): spazzola; c. de corro (s. m.): cerchio in evidenza
dientes: spazzolino da denti cortado (s. m.): caffè macchiato destino (s. m.): destino,
cerdo (s. m.): maiale cortina (s. f.): tenda destinazione
cerro (s. m.): monte coso (s. m.) taurino: arena dove si desventaja (s. f.): svantaggio
certamen (s. m.): competizione, svolge la corrida detallista (s. m.): rivenditore al
concorso costumbre (s. f.): abitudine dettaglio
chaleco (s. m.) salvavidas: cruce (s. m.): incrocio detector (s. m.) de metales: metal
giubbotto di salvataggio crucero (s. m.): crociera detector
champú (s. m.): shampoo cruzar (v. r.): attraversare deterioro (s. m.): deterioramento,
chanclas (s. f. pl.): ciabatte, cubierta (s. f.): coperta delle navi rottura
infradito cubierto (s. m.): posata devolver (v. irr.): restituire
cheque (s. m.): assegno cuchara (s. f.): cucchiaio diáfano (adj.): chiaro, limpido,
chimenea (s. f.): caminetto cucharilla (s. f.): cucchiaino che lascia trapassare la luce
chiringuito (s. m.): chiosco cuchillo (s. m.): coltello diario (adj.): giornaliero
chorizo (s. m.): insaccato simile cuenca (s. f.): bacino idrografico, dígito (s. m.): cifra
alla salsiccia regione, orbita diplomatura (s. f.): laurea breve
289
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
Glosario
dirección (s. f.): indirizzo estanco (s. m.): tabaccheria garganta (s. m.): gola
disfrutar (v. r.) (de): godere, estanque (s. m.): stagno, lago gasto (s. m.): spesa
beneficiare artificiale gel (s. m.): bagnoschiuma
disponer (v. irr.) (de): disporre estocada (s. f.): stoccata, colpo di gerente (s. inv.): direttore,
diversión (s. f.): divertimento spada amministratore
divertido (adj.): divertente estribar (v. r.): basarsi gorro (s. m.): berretto, cappuccio;
divisar (v. r.): scorgere, vedere in estropear (v. r.): guastare, g. de ducha: cuffia
lontananza rompere gotear (v. r.): gocciolare, perdere
doblar (v. r.): girare, voltare evaluar (v. r.): valutare, stimare acqua
don (s. m.) de gentes: abilità excursión (s. f.): gita, escursione gozar (v. r.): godere, usufruire
sociali exigir (v. irr.): esigere, richiedere grabadora (s. f.): registratore
dosel (s. m.): baldacchino eximir (v. r.): esimere, esentare granada (s. f.): melograno
éxito (s. m.): successo granizado (s. m.): granita
E expedición (s. f.): emissione grelo (s. m.): foglia della rapa
echar (v. r.): tirare, e. la culpa: explotar (v. r.): sfruttare grifo (s. m.): rubinetto
incolpare extensión (s. f.): interno (riferito a guardar (v. r.): mantenere,
efectivo (s. m.) (en): contanti (in), numeri telefonici) conservare
cash guiso (s. m.): stufato
embutido (s. m.): insaccato F
empeorar (v. r.): peggiorare facilitar (v. r.): fornire, procurare H
emplazamiento (s. m.): facturar (v. r.): fatturare; f. el hallar/-se (v. r.): trovare/-si
ubicazione, posizione equipaje: fare il check-in herencia (s. f.): eredità
empleo (s. m.): impiego, lavoro faena (s. f.): prova, lotta che herradura (s. f.): ferro di cavallo,
empresa (s. f.): ditta, azienda il torero esegue contro il toro arco de h.: v. arco
empresarial (adj.): utilizzando la muleta durante la herramienta (s. f.): strumento,
imprenditoriale, aziendale corrida mezzo
empuje (s. m.): spinta faja (s. f.): fascia, cintura hierro (s. m.): ferro
encanto (s. m.): incanto, fascino falta (s. f.): difetto, errore; hacer f.: higo (s. m.): fico
encargar (v. r.): incaricare, aver bisogno di hincapié (s. m.): appoggiare un
affidare faltar (v. r.): mancare piede per fare forza o sostenersi,
enclave (s. m.): luogo, posto farola (s. f.): lampione a bracci hacer h.: insistere
enlace (s. m.): coincidenza feria (s. f.): fiera, festa locale di hogar (s. m.): casa
enterrado (adj.): seppellito, prodotti tipici, sagra hoguera (s. f.): falò
sotterrato ferry (s. m.): traghetto hombro (s. m.): spalla
entorno (s. m.): contesto, fianza (s. f.): caparra, cauzione hostelería (s. f.): industria
ambiente fichero (s. m.): schedario alberghiera
entregar (v. r.): consegnare finca (s. f.): proprietà, fondo huella (s. f.): impronta, traccia
entrenar/-se (v. r.): allenare/-si finura (s. f.): raffinatezza huésped (s. m.): ospite
entrevista (s. f.): intervista; e. de flamenco (s. m.): fenicottero
trabajo: colloquio di lavoro flan (s. m.): budino, sformato I
equipado (adj.) (con): fleco (s. m.): frangia ibón (s. m.): lago della zona dei
equipaggiato, attrezzato, fornito flotar (v. r.): galleggiare Pirenei aragonesi
equipaje (s. m.): bagaglio; e. de folleto (s. m.): dépliant, opuscolo importe (s. m.): importo, costo
mano: bagaglio a mano fomentar (v. r.): promuovere, imprescindible (adj. inv.):
equipo (s. m.): squadra, gruppo sostenere, incoraggiare, stimolare indispensabile
equivocarse (v. r.): sbagliarsi forjado (adj.): forgiato, battuto impresora (s. f.): stampante
ermitaño (s. m.): eremita fortaleza (s. f.): fortezza impuesto (s. m.): imposta, tassa,
escalada (s. f.): scalata fracasar (v. r.): fallire tributo
escalonado (adj.): disposto a frijol (s. m.): fagiolo inalámbrico (adj.): senza fili,
scaglioni cordless
escama (s. f.): squama G incertidumbre (s. f.): incertezza,
escanciar (v. r.): mescere, versare galleta (s. f.): biscotto insicurezza
escapada (s. f.): viaggio breve, gamba (s. f.): gambero incidencia (s. f.): contrattempo,
fuga gamuza (s. f.): camoscio, pelle incidente
escarchado (adj.): candito scamosciata indemnización (s. f.): indennizzo,
escurrir (v. r.): scolare ganadería (s. f.): allevamento di risarcimento
espárrago (s. m.): asparago bestiame ingreso (s. m.): entrata, guadagno
establecimiento (s. m.): ganadero (adj.): del bestiame intachable (adj.): ineccepibile
stabilimento ganado (s. m.): bestiame
estancia (s. f.): soggiorno, sala, ganar (v. r.): guadagnare, vincere
stanza garbanzo (s. m.): cece
290
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
J massacro P
jabalí (s. m.): cinghiale mayorista (s. inv.): grossista pabellón (s. m.): padiglione
jabón (s. m.): sapone, saponetta mecenas (s. m. inv.): mecenate pago (s. m.): pagamento
jalonar (v. r.): segnare, scandire medio ambiente (s. m.): ambiente paja (s. f.): paglia
jinete (s. m.): cavallerizzo, fantino medir (v. irr.): misurare pantalla (s. f.): schermo, lavagna
joya (s. f.): gioiello mejillón (s. m.): cozza luminosa
joyería (s. f.): gioielleria, gioielli melocotón (s. m.): pesca pañuelo (s. m.): fazzoletto, foulard
judía (s. f.): fagiolo; j. verde: membrete (s. m.): intestazione parada (s. f.): fermata
fagiolino mensual (adj.): mensile paradero (s. m.): posizione,
judío (adj.): ebreo mesón (s. m.): trattoria ubicazione
juerga (s. f.): divertimento, mezclar (v. r.): mischiare paraje (s. m.): posto
baldoria minarete (s. m.): minareto parapente (s. m.): parapendio
minorista (s. inv.): rivenditore al parteluz (s. m.): colonna che
L dettaglio divide in due il vano di una
ladera (s. f.): pendio minorista (adj. inv.): che vende al finestra o un’entrata
ladrillo (s. m.): mattone dettaglio paseo (s. m.): passeggiata
langosta (s. f.): aragosta mirador (s. m.): belvedere pasillo (s. m.): corridoio
legado (s. m.): eredità, patrimonio mochila (s. f.): zaino paso (s. m.) de cebra: strisce
legumbre (s. f.): legume mojarse (v. r.): bagnarsi pedonali
letrero (s. m.): insegna molestia (s. f.): fastidio, disturbo pata (s. f.): zampa
licenciatura (s. f.): laurea molido (adj.): macinato, in patio (s. m.): cortile
liderazgo (s. m.): primato, guida, polvere pavo (s. m.): tacchino
leadership monitor (s. m.): istruttore, peatonal (adj.): pedonale
lidiar (v. r.): combattere, toreare allenatore pedrería (s. f.): pietre preziose
limitar (v. r.): confinare morcilla (s. f.): insaccato simile al pegar (v. r.): attaccare, incollare,
llamativo (adj.): appariscente, sanguinaccio picchiare
sgargiante, attraente morral (s. m.): zaino, contenitore percha (s. f.): gruccia
llegada (s. f.): arrivo per il cibo perfil (s. m.): profilo, caratteristica
lobo (s. m.): lupo mostrador (s. m.): banco, petición (s. f.): richiesta
lodo (s. m.): fango espositore picar (v. r.): tritare
lograr (v. r.): riuscire, farcela muralla (s. f.): mura (riferito a pico (s. m.): cima
logro (s. m.): realizzazione, una città) pieza (s. f.): pezzo
successo, risultato mutuo (adj.): reciproco pimentón (s. m.): spezia simile
loncha (s. f.): fetta alla paprika
lonja (s. f.): mercato generale, N pimiento (s. m.): peperone
borsa nabo (s. m.): rapa pináculo (s. m.): pinnacolo, guglia
lujo (s. m.): lusso naranja (s. f.): arancia pinar (s. m.): pineta
nata (s. f.): panna pinchado (adj.): infilato
M natación (s. f.): nuoto pinche (s. m.): aiuto cuoco
macizo (s. m., adj.): massiccio nave (s. f.): navata piragua (s. f.): piroga
madera (s. f.): legno negocio (s. m.): affare piragüismo (s. m.): canottaggio
madroño (s. m.): corbezzolo nicho (s. m.): nicchia plantear (v. r.): progettare,
maleta (s. f.): valigia novio (s. m.): fidanzato; viaje de impostare
mandar (v. r.): ordinare, novios.: luna di miele, viaggio di plantilla (s. f.): organico
comandare nozze plaza (s. f.): piazza, posto
mansión (s. f.): dimora nudo (s. m.): nodo plazo (s. m.): termine, scadenza,
manta (s. f.): coperta tempo
mantel (s. m.): tovaglia O porcentaje (s. m.): percentuale
manto (s. m.): mantella oficina (s. f.): ufficio porche (s. m.): sottoportico
manutención (s. f.): ofrenda (s. f.): offerta religiosa portal (s. m.): portico, porticato
mantenimento; m. y ola (s. f.): onda, ondata postre (s. m.): dessert
alojamiento: vitto e alloggio olvidarse (v. r.): dimenticarsi pradera (s. f.): prateria, pascolo
manzana (s. f.): mela, isolato opinar (v. r.): pensare precisar (v. r.): aver bisogno di
marcar (v. r.): marcare, segnare, opulencia (s. f.): ricchezza, prenda (s. f.): capo di
caratterizzare abbondanza abbigliamento
marcharse (v. r.): andare via orilla (s. f.): sponda, riva prensa (s. f.): stampa
marco (s. m.): cornice, ambiente orujo (s. m.): grappa presupuesto (s. m.): preventivo
mármol (s. m.): marmo oso (s. m.): orso propina (s. f.): mancia
masa (s. f.): pasta, impasto otorgar (v. r.): concedere, dare proporcionar (v. r.): fornire,
masaje (s. m.): massaggio somministrare
matanza (s. f.): uccisione, proveedor (s. m.): fornitore
291
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
Glosario
puesto (s. m.): bancarella, chiosco robar (v. r.): rubare tenedor (s. m.): forchetta
pugna (s. f.): lotta, contrasto rodaja (s. f.): fetta, rondella testigo (s. m.): testimone,
rodear (v. r.): circondare testimonianza
Q rogar (v. irr.): pregare ticket (s. m.): scontrino
quedar/-se (v. r.): rimanere, rosetón (s. m.): rosone tirolina (s. f.): attività sportiva che
fissare, fermarsi ruido (s. m.): rumore si realizza lanciandosi appesi a
queja (s. f.): lamentela ruidoso (adj.): rumoroso una corda per attraversare fiumi,
quejarse (v. r.): lamentarsi ruina (s. f.): rovina valli, ecc.
quemar (v. r.): bruciare titiritero (s. m.): burattinaio
quiosco (s. m.): edicola S toalla (s. f.): asciugamano
sábana (s. f.): lenzuolo tocino (s. m.): lardo; t. de cielo:
R sabroso (adj.): saporito dolce tipico andaluso
rabo (s. m.): coda salida (s. f.): uscita, partenza tomillo (s. m.): timo
rasgo (s. m.): tratto, caratteristica sartén (s. f.): padella torreón (s. m.): torrione
rebanada (s. f.): fetta sazonar (v. r.): condire, insaporire tostada (s. f.): fetta di pane
rebeldía (s. f.): ribellismo, seguro (s. m.): assicurazione tostato
disubbidienza sello (s. m.): francobollo, timbro traca (s. f.): filza, serie, fascio
rebozado (adj.): impanato, fritto senderismo (s. m.): camminata in tramo (s. m.): tratto, parte, rampa
con pastella montagna, trekking transbordo (s. m.): trasbordo,
recado (s. m.): messaggio, avviso sendero (s. m.): sentiero cambio
recargo (s. m.): aumento, seña (s. f.): segno, segnale di transferencia (s. f.): bonifico
suplemento, addebito identità bancario
recibo (s. m.): ricevuta, scontrino señal (s. f.): segnale, avviso, trasladar/-se (v. r.): spostare/-si,
reclamación (s. f.): reclamo anticipo trasferire/-si
recoleto (adj.): raccolto, intimo servilleta (s. f.): tovagliolo travesía (s. f.): traversata
recóndito (adj.): nascosto silueta (s. f.): sagoma, profilo trigo (s. m.): grano
recorrido (s. m.): percorso sinfín (s. m.): infinità
recortado (adj.): frastagliato sobrar (v .r.): avanzare U
recreo (s. m.): pausa, ricreazione, sobre (s. m.): busta usuario (s. m.): utente
svago sobresalir (v. irr.): distinguersi,
recurso (s. m.): ricorso, risorsa; risaltare V
recursos humanos: risorse umane solicitar (v. r.): richiedere valiente (adj. inv.): valoroso,
reemplazo (s. m.): sostituzione solicitud (s. f.): richiesta coraggioso
reformar (v. r.): ristrutturare, soltarse (v. irr.): lasciarsi, valioso (adj.): prezioso,
modificare sciogliersi importante, utile
regreso (s. m.): ritorno, rientro soportal (s. m.): porticato, portici valorable (adj. inv.): apprezzato
reja (s. f.): inferriata, grata sorteo (s. m.): sorteggio valorar (v. r.): valutare, stimare,
rellenar (v. r.): riempire, suave (adj.): mite (riferito a apprezzare
compilare temperature e clima) vela (s. f.): candela
remontarse (v. r.) (a): risalire sueldo (s. m.): stipendio venta (s. f.): vendita
remover (v. irr.): rigirare, surcar (v. r.): solcare ventaja (s. f.): vantaggio
mescolare surtido (adj.): assortito, rifornito ventanilla (s. f.): finestrino
renovar (v. irr.): ristrutturare verter (v. irr.): versare
reojo (adv.) (de): di traverso, di T vértigo (s. m.): vertigine
sbieco tajo (s. m.): squarcio, taglio vía (s. f.): binario
repleto (adj.): pieno, strapieno verticale viaje (s. m.): viaggio; v. combinado:
reservar (v. r.): prenotare taller (s. m.): laboratorio, corso pacchetto viaggio
resguardo (s. m.): tagliando, tamaño (s. m.): dimensione, vidriera (s. f.): vetrata
ricevuta volume viga (s. f.): trave
resolución (s. f.): scioglimento tapiz (s. m.): arazzo vinagre (s. m.): aceto
resolver (v. irr.): risolvere, r. un taquilla (s. f.): biglietteria
contrato: sciogliere, annullare un tardar (v. r.) (en): metterci, Y
contratto impiegare (in termini di tempo) yema (s. f.): tuorlo d’uovo
retorcido (adj.): tortuoso techado (s. m.): tetto yesería (s. f.): fabbrica per la
retraso (s. m.): ritardo techumbre (s. f.): copertura, tetto lavorazione del gesso
revisar (v. r.): riesaminare, teja (s. f.): tegola
controllare tejado (s. m.): tetto, copertura con Z
revisor (s. m.): controllore tegole zapatilla (s. f.): ciabatta, pantofola
riachuelo (s. m.): ruscello tejido (s. m.): tessuto
riesgo (s. m.): rischio temporada (s. f.): periodo,
rincón (s. m.): angolo stagione
292
Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
¡B a e ell 97
Pi N V - LD ito
UE d. i e
er IA M re
3 ich 20
Za
oz J
zi E!
n 8
d
ES
TA
DO
S U
NID
OS
río Bra
SIE
vo ER
RR
SI
A MA
RA
O
DR
MA
C
EO
DR
É
CC
A
EO
Golfo de México
N
IDE
HAITÍ
R IE
La Habana O
NTA
NT
REPÚBLICA
AL
A
L
MÉXICO Ciudad DOMINICANA

río de México CUBA San Juan T
Ba
lsas L
BELICE Santo PUERTO RICO Á
HONDURAS JAMAICA Domingo N
Guatemala
Tegucigalpa T
GUATEMALA
NICARAGUA
MAR DEL CARIBE I
San Salvador
C
EL SALVADOR Managua Caracas
O
San José Lago
Panamá Maracaibo GUAYANA
COSTA RICA río Orinoco
SURINAM
lena
VENEZUELA GUAYANA FRANCESA

agda
PANAMÁ Salto Ángel

río M
Bogotá
COLOMBIA
Quito río C
aque
Islas Cotopaxi tá
Galápagos ECUADOR
(Ecuador) río as
A zon
S E L VmAa
AMAZÓNICA
O
río U
C
É
caya
A BRASIL
li
N Lima PERÚ
O A Lago
P N
Titicaca
A DE La Paz
BOLIVIA
C
SI
ÍF
ER
Lago
T O D E ATA C A M A
Poopó
IC PARAGUAY
E
O
Asunción Cataratas
S
del Iguazú
CHILE ARGENTINA
Aconcagua URUGUAY
A
Santiago
MP
Montevideo
de Chile
Buenos Río
de
PA
Aires la Pla
ta
A
NI
GO
PA TA
Perito
Moreno
Tierra del Fuego
Cabo de Hornos

Cognome: Masotti
Nome: Lorenzo
82 elli LD JE!
ni ed V zi
Za 3a EN eroz
ch .- IA
09 ed M
re
7 ito
U i
¡B P
Questo volume, sprovvisto di talloncino a fronte (o opportuna-

mente punzonato o altrimenti contrassegnato), è da considerarsi
copia di SAGGIO-CAMPIONE GRATUITO, fuori commercio (vendi-
ta e altri atti di disposizione vietati: art. 17 l.d.a.). Escluso da I.V.A.
(D.P.R. 26-10-1972, n. 633, art. 2, 3° comma, lett. d.). Esente da
documento di trasporto.
Laura Pierozzi
¡Buen viaje!
Curso de Espa–ol para el turismo
Tercera edici—n
con la colaboración de Sonia Campos Cabrero
¡Buen Viaje! è un corso di spagnolo per il settore turistico,

aggiornato e rinnovato con: video di lingua in situazioni reali,
esempi di comunicazione su web e social network, itinerari
turistici per scoprire la geografia e la cultura dei paesi ispanofoni.
Conocer el mundo hispano: itinerarios turísticos
Questo libro segue 10 buone
regole grafiche per: • Itinerari secondo diverse forme di turismo per conoscere
• l’impaginazione la geografia e la cultura della Spagna e dei paesi
• la composizione del testo ispanoamericani, per esempio il turismo rurale e gastronomico
• l’uso del colore nella Spagna del nord o il turismo culturale alla scoperta
• l’uso dei caratteri tipografici delle civiltà precolombiane in America centrale.
► su.zanichelli.it/10inleggibilita
Para saber más: fichas de técnica turística
• Letture di approfondimento su argomenti tecnici, culturali
eBook multimediale e sociali legati all’ambito turistico, per esempio l’Organizzazione
Mondiale del Turismo (OMT) e il codice etico per il turismo.
L’eBook è la versione digitale
del tuo libro che puoi: DELE: actividades para el examen
• consultare online • Attività di preparazione alle prove di certificazione DELE
su my.zanichelli.it integrate nelle Unità.
• attivare e scaricare
offline su tablet, computer L’eBook multimediale
e netbook Tutte le pagine del libro da sfogliare con:
• 18 video (1 ora e 30 minuti), per esempio le funzioni
dell’operatore alla reception dell’albergo
• tutti gli audio (2 ore e 15 minuti)
L’accesso alle risorse digitali • 360 esercizi interattivi online su ZTE
protette è personale, non
condivisibile e non cedibile. ► online.zanichelli.it/buenviaje3ed
Questo libro è stampato su carta che rispetta le foreste.

www.zanichelli.it/la-casa-editrice/carta-e-ambiente/
www.zanichelli.it

Buen Viaje

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Buen Viaje

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Cognome: Masotti

La versione accessibile di questo file è stata realizzata

Copia concessa per uso personale di studio su concessione

Ad uso esclusivo e temporaneo per soggetti con D.S.A. o che

Codice Fiscale: MSTLNZ99A22A944W

Santiago ASTURIAS Santander

Cabo de Compostela Oviedo

Codice Fiscale: MSTLNZ99A22A944W

Sevilla G ua quivir S MAR MEDITERRÁNEO

10 buone regole grafiche

Per saperne di più, vai su.zanichelli.it/10inleggibilita

Codice Fiscale: MSTLNZ99A22A944W

¡Buen viaje! es un curso de español que proporciona herra-

SECCIÓN A En el hotel y SECCIÓN B En la agencia de viajes Vídeos: se pueden ver en el eBook o

Doble página de entrada UNIDAD

6 económicos para viajar por el

Sección inicial de dos 1

¿avión, tren, suelen hacerlo por motivos

1.16 económicos. Generalmente el

páginas para introducir a. Las chi autobús o barco?

de textos, imágenes y 1.16

ejercicios. aeropuerto para (e) .... .......................... el equipaje. Otra

Lee el texto y contesta a las preguntas.

reales. 98 En la agencia de viajes

Léxico Actividades especíﬁcas para Funciones Actividades para practicar

6 Relaciona los elementos de las

7 Indica qué es y qué lleva cada uno de los siguientes platos.

136 En la agencia de viajes

Gramática Tablas gramaticales y Para Textos y actividades sobre

Imperativo con pronombres Los cruceros: turismo de lujo sobre el mar

d. Las excursiones no están incluidas en el precio, pero merece la pena contratarlas.

En la agencia de viajes 175 tareas del examen.

SECCIÓN C Conocer el mundo hispano

ETA S realidad mexicana, un estilo realista,

norte de África, pero per- CE

Tipologías de turismo Para consolidar

Apuntes de lengua y gramática

abarcar (v. r.): comprendere

• La y se emplea solo desde el 31 hasta el 99; es de-

282 283 288

¡Empe- turismo 5 haber que 10

• Los alojamientos • Presentar un hotel 22 • Uso contrastivo de las • Los

• La carta comercial 38 • Escribir una carta • Presente de subjuntivo (1) • ¿Castellano o

Estimado • Correo de respuesta Verbos con diptongación y El espanglish 51

VÍDEO • Recibir al cliente • Construcciones temporales 58 • La estructura

• La mesa 64 • Comunicar en un res- • Imperativo afirmativo y negativo 70 • Comer en

¿Qué van ¿Vamos de

VÍDEO • Dar indicaciones 84 • Perífrasis verbales 90 • Dos grandes

VÍDEO • Pedir y dar • Subordinadas de relativo y • Viajar por

Un billete • Comprar billetes transbordadores 107 • Imperfecto y pluscuamperfecto

• Viajes y actividades 118 • Relación cliente- • El neutro 124 • El turismo

¡Atrápalo! • Relación agencia • Otras subordinadas El turismo en

• Ofertas de trabajo 178 • Escribir un • Verbos de cambio 184 • Las profesiones

C Conocer el mundo hispano

Apuntes de lengua y gramática 282

2 Observa el dibujo de la casa e indica si las siguientes aﬁrmaciones son

Lugares de ocio y turismo

pista de esquí • parque natural • pueblo • ciudad • playa • parque de atracciones

a. .... ... .. . .............. . ... . ... . ... . ... . . .. b. . .. .. . .. . .. .. . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . .. . . . .. . . . c. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. .

d. ... ..... . .. ........... ... . ... . ... . ... . ... . .. e. . .. .. . .. . .. .. . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . .. . . . .. . . . f. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. .

viajé • sale • me quedé • se alojan • llegan • volver •

a. Camarero, por favor, ¿me puede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . un vaso de agua?

6 Escribe el antónimo. Si lo necesitas,