R TEREN I

BENOINI
R TEREX. BENDINI TGG60

I ~ ~ I

Portata a 3 m da asse ralla. 601

Lunghezza braccio (chiuso / aperte). 103/32 4 m
Altezza testa braccro. 345m

La macchma canch»n condiziom statrche o

puo sollevare rn mowmento frno a una rnchnazione di 4' m drrezrone longrtudmale e/o trasversa-
le secondo apposlte tabelle dl canco.

e e '''e
gelernte masslma dr traslazrone. Z 5 km/h

Cingolo destro Clngolo sinistro Totale

295 t 295 t 59 t

nt Grain uersione mandard sense a arno eusrlrare, sense prclundiie

e ' e'e
Argano pnncipale (massima in tiro diretto). 135 m/min
Argano ausrhano (massrma rn trro drretto). 80 m/mln
Sollevamento / Citscesa braccro telescoprco. 50/40 s
Sfilo / Rrentro braccio telescoprco (da 10.3 m a 32.4 m). 60/50 s
Rotazione sovrastruttura. 30s
I tl vaiori meai ai ritenmento mauren a 2ooo ain/min motore e somiti a pure tdolo inaican so

e e '''e
Telaro Struttura saldata a casscne.
Punli di traine antencre e pcstencre
Gngcfi allargabifi a pantcgrafc

Motore CUMMINS ~ SB6.7

6 Glindrata 6 7 dm3 Raffieddatc ad acqua ren intercccler —Turbcccmpressc
cifindri in finea —Gemmen rail
Pctenza massima164 kW a 2200 gin/min Ceppia massima 945 Nm a1500 gin/min.
Cerlificcziene 2004/26/CE Fase fiIA

Serbatoro 3001

Trasmission e Idrcstafica in crcuito chiuso su ciascun angele mediante un riduttcre ructa indipendente czionatc da motore idraufico
a dcppi ~ cilindrata.

Cingoh In acnaie ccn pattini sagemati Larghezza 900 mm.

Blacclo ~ zl element& a sezione ottagonale

Soffevamento ~ 1 marbnetto idrauhco a doppio effetto Possibihla di i ~ clinazione del bracco da —3' a+80'

Sfilo L elemento 2 e sfilato in modo indipendente nspetto ai nmanenb mediante un martinetlo idrauhco a doppio effetto
Gh elemenb 3 e zl sono sfilab in modo proporzionale e conbnuo mediante un martinetto idrauhco a doppio effetto ed
un sistema ~ terno di nnvio a catene Possibihta di sfilo sotto canco parziale
i

Argano Azionato da motore idrauhco a pistoni assiali a doppia cilindrata con ~ duttore epicicloidale Freno negativo sufiadiscesa
ad insenmento automabco Disposibvo pressafune Doppia velocria di rotazione
Fune diamelro 18 mm lunghezza Z00 m. Capacita massima di sofievamento 5300 daN
In olo inne argano ausiliano azionato da motore idraulico a pistoni assiah a cihndrala fissa con nduttore epimcloidale
Freno negabvo sufia discesa ad inserimento automabco. Disposilivo pressafune Doppia velocta di rotazione
Fune diametro 15 mm lunghezza150 m. Capamta massima di sofievamento 3800 daN

Rotazione Conlinua su 360 mediante motore idraulico e nduttore epimcloidale su rafia a doppio giro di sfere con denlatura interna Freno
~ egatwo ad insenmento automatico
Comando di sblocco del freno per I'allineamento diretto del bracmo sufia verlicale del carico da sollevare

Cabma Ad ampia visibilita con sportefio scorrevole Dotala di riscaldamento Velro anteriore e supenore con tergicnstafio
Velro supenore e posteriore apribih Seggiolino completamente regolabile su sospensioni anb shock, dotato di braccoh
sofievabili ehe integrano manipolaton per ii comando der van movimenb defia gru
i

Sicurezza Valvole di massima pressione su ogni circuito idraulico. Valvola di bilanmamento e frenalura su gruppo rotazione
Valvola di bilanoamento e frenatura sufi'argano ~ terruttore di fine corsa su tests braccio per ~ salita del bozzefio.
I I

~ terruttore di fi ~ e corsa per conservo e Ire gi ~ di awolgimento

I fune sufi'argano
Dispositivo limitatore di canco con indicazione.
Inclinazione bracco
Lunghezza braccio
Carico sollevato
Massimo canco sofievabile

Possibilita di impostare la limitazione dei movimenb del bracco telescopico

Id raul ico Alimenlazione n 1 pompa Inpla ad ingranaggi e n 2 pompe a piston& a cihndrala vanabile
Conlrollo movimenti distnbuton azionati da manipolaton idrauhci con possibihta di manovre simultanee proporzionali
Conlrofio cingoli distnbuton a ionab d ~ pedipolaton dolati di leve.
Filtraggio ~ . Z filtn ~ cartucca sul crcuito di ntomo e n 2 filtn sul circuito di aspirszione delle pompe a pistoni.

El ettpco a 24 V con altem atore da 70 A e n 2 hatten e da 132 Ah

~ i ~ ~
fi fi

Rooster sheave
Prolunga da 8 m Angolazioni 0', 20'
Impianto condizionatore saldo/freddo in cabina guida

Kit avviame ~ to motore baase temperature

Argano ausili ~ rio

Bozzello da12, 5 T

Gancio da 8 T

Bozzello da10 T per argano ausiliano

Gancio da 5 T per argano ausiliano

Rifenrsi al dealer di zona per un elenco completo degli opzionah

R TEREX. BENDINI TGG60
e

I ~ I ~ I I

Capacity at 3 m from slewing axis 601

Boom length (retracted / extended). 103/32 4 m
Boom head h erg ht. 345m

The machine can hft static or moving loads up to 4 alant -lengthwise and/or crosswise- as specified m the relevant hfting capacity charts

I a I I

Max. travellmg speed. Z 5 km/h

Right track Left track Total

295 t 295 t 59 t

rrf mmdad crane no an»reary neer andno e»ren»ronn

I a

Main wmch (max. speed under direct pull) 135 m/min

Auxiliary wmch (max. speed under direct pull) 80 m/min
Telescopic boom hftmg / lowenng 50/40 s
Telescopic boom extension / retraction (1 0 3 m to 32.4 m) 60/50 s
Upper structure slewing 30s
iei average re»armee InCIcaeve varnes meascrea av 2CCC rom or engrne

Frame Welded body

Front and back hitch point.
Pantograph widening tracks

Engme CUMMINS ~ SB6.7

no 6 in-fine cyfinders displacement. 6 7 cu dm water cooling with intercooler turbo supercharger Common rail
Max power164 klN at 2200 rpm Mcx torque 945 Nm at1500 rpm
2004/26/CE Step fiIA approved

Tank 3001

Transmission ~ydrostafic loop transmission on each Irack through ~ separate gearbox controged by double displacement hydraufic motor

Tracks Steel Iracks featunng profiled runners. 900 mm wide.

Boom ~o d octagonal elements

Llftlllg ~ o 1 double action hydrauhc lack

Boom inchnation -3' to +80'

Extension Separate extension of element 2 through double acbon hydrauhc lack Conti ~ uous proportional extension of elements 3 and 4
through double action hydraulic lack and inner chain-dnven system Extension under partial load possible

Winch Conlrolled by double displacement hydrwuhc motor equipped with miat pistons and planetary gearbox
Automabc negahve brake for winch lowenng Cable tensioner Two different rotahon speeds
Rope diameter 18 mm length Z00 m Msx lifbng capacihr 5300daN On request, auxiliary winch controlled by fixed
displacement hydraulic motor equipped with axial pistons and planefary gearbox Automabc negabve brake for winch lowenng
Rope clamp Two different rotalion speeds Rope diameter 15 mm length 150 m. Max. hfting capaaty 3800daN.

Rotation 360 non-stop rotation conlrolled by hydrauhc motor equipped with planefary gearbox on slewing ring having double
ball ring and inner toothing. Automatic negative brake Brake release for direct alignmentof boom along load verbcal line.

Operatmg cab with healing system. Front and upper window with windscreen
Sliding door. Wide visibility. Equipped wiper
Upper and back windows can be opened Fully adlustable seat onto shockproof suspensions
Equipped with tiltable arm rests with integrated hand controls for crane operation.

Safety Msx pressure valves for each hydraulic crcuit Balanung brakrng valve for the slewing ~ nit Balancng brakng valve for the winch
Limit switch onto boom head for hoisbng block lift Limit switch for having three winding turns around the winch
Load hmibng device with indicator for:
Boom inclinabon
Boom length
Load weight
Max. load which can be hfted

Telescopic boom movement limit can be set

Hydrauhc system Feeding no 1 tnple gear pump and no 2 vanable displacement piston pumps
Movement control distnbutors controlled by hydrauhc manipulators More proportional operations can be carned out at the same
Sme Track conlroh distributors controlled by foot conlrols.
Filtenng no. Z cartndge filters in return circuit and ~ o. Z filters i ~ intake circuit of piston pumps

Electnc system 24 V, 70 A generator and no 2 132 Ah battenes

Rooster sheave
Extension 8 m, offsettable at 0', 20'
Air conditioning I heating system into operating cab
Cold engi ~ e starting kit

Auxiliary winch

12, 5 t hook block

8 t hook

10 t hook block for auxili ~ ry winch

5 t hook for auxiliary winch

Refer to your local dealer for a complete hat of available opbons.

R TEREX. BENDINI TGG60

~ I ~ I

Capacite a 3 m depuis I'axe d'onentation (CE) 601

Longueur de la flache (fermee / ouverte) 103/32 4 m
Hauteur tete flache 345m

La machine peut soulever des charges sott en conditions statiques qu'en mouvement lusqu'a une inclmaison de 4 en direction longitudmale
ou transveisal, selon las tableaux des charges speciales.

a' ' a

Vitesse maximum de translation Z 5 km/h

6 he mll e droi te Chenille gauche Total

295 t 295 t 59 t

m Groe en version siandard sens rreorl aohiiiaee, sens ehlension

a a a

Treuil principal (maximum en tirage direct) 135 m/min

Treuil auxiliaire (maximum en tirage direct) 80 m/min
Relevage / Descente flache te( esco pique 50/40 s
Telescopage flache (de 10 3 m a 32 4 m) 60/50 s
Orientation partie tournante 30s
lal vaieors moyennes de res renes mesorees a zAhl rrdriin m crenr er ronrnies 4 alre dorern rn l donars

Structure Structure soudee a caisson Poinis de tracbon avant et arnere

Chenifies avec possibilite d'elargissement a pantographe

Moteur CUMMINS ~ SB6.7

6 cylindres en ligne —
Cybndree 6. 7 dm3 Refroidi a eau avec intemooler —Turbocompresse Common rail.
Puissance maximum164 kW a 2200 tours/min Couple maximum 945 Nm a1500min
Ceriification 2004/26/CE Phase lfiA

Reservoir 3001

Transmission ~ydrostabque en circuit ferme sur chaque chenifie au moyen d un reducteur de roue independant acbonne par un moteur hydraub-
que a double c/lindree

Chenilles En acier avec pabns faconnes Largeur 900 mm

Flache ~ 4 elements a sechon octogonale

Relevage ~ 1 vknn hydraulique a double effet Possibibte dbncliner la flache de —3' a +80'

Telescopage L element 2 est telescope independamment des aulres au moyen d'un verin hydraubque a double effet
Lee elements 3 et d sont telescopes de fagon proportionnefie et conbnue au moyen d'u ~ venn hydraubque a double
effet et d ~ n systeme interne de renvoi a chaines Possibilite de telescopage saus charge partielle

Treurl Actionnk par ~ n moteur hydraulique a pistons axiaux a double pylindree avec reducteur eprpycloidal Frein negabf sur la
descente a enclenchement automatique Oispositif serre-cable Double vrtesse de rotabon
Gable diametre 18 mm longueur Z00 m. Capacite mmmum de levage 5300 daN En option treuil auxibaire achonne
par un moteur hydraulique a pistons axiaux a cybndree fixe avec reducteur epicycloidal
Frein negatif a endenchement automatique sur la descente. Dispositif serre cable Double vitesse de rotation.
Cable diametre 15 mm longueur 150 m. Capamte maximum de levage 3800 daN

00entation Conlinue sur 360 au moyen d un moteur hydraulique et d un reducteur epicycloidal sur couronne d onentation a
double tour de bifies avec denture i ~ terne Frein negabf a enclenchement automabque
Commande de deblocage du frein pour I'alignement direct de la fieche a la verlicale de la charge a lever

Cabme A large visibibte aves porte coulissante. Dotee de chauffage. Vilres avant et supeneure avec essuie glaces
Vitres supeneure et arnere ouvrables. Siege enberement reglable sur suspension anbchoc, dote d accoudoirs relevables
comprenant lee manipulateurs pour la commande des differente mouvemenls de la grue

Secupte Soupapes de pression maximum sur chaque mrcuit hydraulique. Vanne d equilibrage et de freinage sur le graupe d onentabon.
Vanne d'equilibrage et de freinage sur le treuil. Interrupteur de fin de course sur tete flache pour la montee de ~ moufle. I

~ terrupteur de fi ~ de course pour conserver trois tours äenroulement

I cable sur le Ireuil
Limiteur de charge aves indication
Inclinaison fische
Longueur flache
Chargelevee
Charge maximale levable

Possibilite de programmer la limitabon des mouvemenls du bras telescopique

Hydrauhque Alimentation ~ 1 pompe tnpe a engrenage et ~ 2 pompes a pistons a cylindree vanable

Conlrole des mouvements dislnbuteurs actionnes par des manipulateurs hydrauliques avec possibilite de manreuwes simultanees
proportionnefies Conlrole chenilles dislnbuteurs actionnes par des manipulateurs a pedalier
Filtrage ~ . Z fillres a cartouche sur le circuit de retour et ~ . Z filtres sur le circuit d aspiration des pompes ~ pistons

Electpque a24 Vavec alternateur de 70 A et n 2 battenes de 132 Ah

~ ~ ~
g g

Rooster sheave
Extension de 8 m Angles 0', 20'
Groupe de climatisation chaud I froid dans la cabine de conduite

Kit demarrage a froid moteur

Tre ~ ii auxili ~ire

12, 5 t moufle
Crochet 8 t

10 t moufle pour treuil auxiliaire

Crochet 5 t pour treuil auxibaire

Se referer au concessionnaire local pour une bete complete des options

R TEREX. BENDINI TGG60

Tragfahigkeit bei 3 0 m ab Drehplatte. 601

Auslegerlanger femgefahren/ausgefahren). 103/32 4 m
Auslegerkopfhöhe. 345m

Die Maschine kann den entsprechenden Lasttabellen gemaß sich in statischen Bedingungen oder sich in Bewegung befindhche Lasten bis
auf eine Neigung von 4 lange und/oder quer heben.

I I

Hochstgeschwindigkeit. Z 5 km/h

Raupen rechts Raupen imks Gesamt

295 t 295 t 59 t

m Kran h Cmndardausrulirung und hei aeirreh ohne Zusarzrvinde und oline aushgerverimgnungm

Hauptwinde fHochstgeschwindigkeit bei direktem Zug erste schicht). 135 m/min

Zusatzwinde (Hochstgeschwmdigkeit bei direktem Zug erste schicht). 80 m/min
Heben /Senken des Teleskopauslegers. 50/40 s
Ausfahren / Linfahren des Teleskopauslegers ivon 10.3 m bis 32 4 m). 60/50 s
Schwenken des gberwagens. 30s
lzi gurcli mhnihrche aezugs harre die der aner mosordrehzahi von zrzhirtnrn gemessen hurden und die ah reine nnlialhherie angegeden heroen

Rahmen t/erschweißter Kastenrahmen.

Die Raupen werden hydraulisch angetrieben

Motor CUMMINS ~ SB6.7

Reihenmotor mit 6 Zylindern Hubraum 6 70 dm3- mit lntercooler-Wasserkuhlung Turbokompressor. Hochstleistung164 kW bei
2200 U/min maximales Drehmoment 945 Nmbei1500 U/min
Zerbfizierung. 2004/26/EG Stufe UIA

Behälter 300 I.

Lenkung ~ydrostabsche Lenkung im geschlossenen Kreislauf auf leder Raupe uber ei ~ ~ nabhangiges Radumsetzungsgel ~ ehe mit
~ydraulikmotoranl ~ eb und Doppelhubraum

Raupen Aus Stahl mit geformten Blöcken Breite: 900 mm.

e I

Ausleger 4 Elemente mit achteckigem Querschnitt

Heben 1 hydraulischer Hebebock mit Doppelwirkung Neigung desAuslegers von —3' bis+80'

Ausfahren Das 2 Element wird unabhangig von den anderen von einem hydraulischen Hebebock mit Doppelwirkung ausgefahren
Das 3 und 4 Element kannen aufgrund eines hydraulischen Hebebocks mit Doppelwirkung ~ nd ei ~ es innen
angebrachten Kettenruckgewinnungssystems proporbonal und fbeßend ausgefahren werden Ausfahren bei Teilbelaslung moglich

Wmde Axialkolben-Hydraubk-Motor mit fester Fordermenge und Planetenumselzungsgelnebe Die Absenkbewegung wird
attomattsch von einer Negabvbremse gebremst Mit Seilklemme ausgestattet Zwei Drehgeschwindigkeiten
Seildurchmesser 18 mm Lange Z00 m Mmimales Hubvermogen 5300 daN.
~ ptionale Zusalzwinde mitAxialkolben Hydraubkmotorantneb mit fester Fordermenge und Planetenumsetzungsgelnebe.
Die Absenkbewegung wird automatisch von einer Negabvbremse gebremst Mit Seilklemme ausgeslattet
Zwei Drehgeschwindigkeiten Seildurchmesser 15 mm Länge 150 m Maximales Hubvermogen 3800 daN

Schwenkung Dauernde 360 Schwenkung durch hydraubschen Motor und Planetenumsetzungsgetnebe auf Drehplatte mit doppelter
Kugeldrehung und innenverzahnung Automabsche Negativbremsung
Bremsentsperrung zur direkten Anreihung des Auslegers auf der Senkrechten der zu hebenden Last

Fahrerkabine Gute Sicht, SchiebetCir, Heizung Vorder- und Deckscheibe mit Scheibenwischer
Deck- und Heckscheibe können geoffriet werden
Vollkommen einstellbarer Fahrersilz mit Stoßdampfung und aufklappbaren Armlehnen, i ~ denen die Manipulatoren fur die
Steuerung samtlicher Bewegungen des Krans angebracht sind

Schutzvorrichtungen Sperrvenlile an den Hebeböcken fur die Aus desAuslegers ~ nd auf den Stulzatslegern
und Einfahr- bzw Hebebewegung
Drucksperrvenble an jeder Hydraubkleitung. Ausgleich auf der Schwenkeinheit.
und Bremsventil
Ausgleich und Bremsventil an der Winde. Endschalter am Auslegerkopf fur die Hebebewegung des Blocks
Endschalter, damit stets drei Seilwicklungen auf der lNinde vorhanden sind.
Lastmomentbegrenzer mit folgenden Angaben
Auslegerneigung
Auslegerlänge
Hubl ast
maximales Hubvermogen

Einstellmöglichkeit der Bewegungsbegrenzung des Teleskoparms

Hydrauhw:he Speisung 1 Dreifachzahnradpumpte und 2 Kolbenpumpen mit veranderbarem Hubraum

Anlage Bewegungssteuerung durch hydraulische Manipulatoren gesteuerte Verteiler; gleichzeibge Proportionalbewegungen mogbch
Raupensteuerung: Durch Fußsteuerungen mit Hebeln gesteuerte Verteiler
Filtration: Z Filter mit Filterkarlusche an der Rückleitung ~ nd 2 Filter an der Ansaugleitung der Kolbenpumpen

Eleldrrsche Anlage 24 V mit Wechselstromgenerator zu 70 A und 2 Akkumulatoren zu132 Ah

I I I

Rooster sheave
1-teibge Spitze, 8 m Einstellbereich 0', 20'
Klimaanlage (warm / kaltl in der Fahrerkabine

Kit für Motorstart bei niedrigen Temperaturen

Option ~le Zusalzwi ~ de

Unterflasche12, 5 t
Haken 8 t

Unterf lasche 10 t fur optionale Zusalzwinde

Haken 5 t fur oplionale Zusalzwinde

Bei Ihrem gebietzustandigen Handler konnen Sie eine vollstandige Liste der Opbonals anfragen.
 42

33
0'
34

24

20

12

10
m

D
0 2 4 ä S 10 12 44 10 13 20 22 24 23 23 30 32 33 m
R TEREX I BENDINI TGG60
I I

595m 360 mm1 0 Km/tt 10 3 m —: 32.4m

~cr
12= 0% 12=50% 12=100% 12=10095 12=100% 12=10095 12=100%

t3= 0% t3 = 095 t3 =095 t3 = 25% t3= 50% t3 =75% t3 = 100%

60 00 35 00 2750 20 00 14 50 060 600 ~t

30 60 00 30
35 49 00 3.5
40 45 00 35.00 27 50 4. 0
45 38 00 34. 60 25 50 4. 5
50 36 00 34. 20 23 00 20 00 14.50 5. 0
60 31 50 32 00 20 50 17 10 13 30 960 60
70 28 00 28. 50 18 00 15 00 12.80 850 600 7. 0
80 23 00 22 80 16 50 13 50 11 70 800 570 80
90 18 90 14 90 12 30 10 60 750 540 90
100 16.05 1Z 80 11 10 970 700 500 100
11 0 13.80 11 50 10 00 830 670 470 11 0
120 12 05 10 50 910 760 640 450 120
130 950 830 720 620 430 130
140 8.50 760 650 580 400 140
150 8.00 670 600 520 380 150
160 600 530 490 350 160
170 540 500 450 340 170
180 500 460 410 330 180
190 450 420 390 310 190
200 390 360 290 20 0
21 0 360 330 270 21 0

220 330 300 260 22 0

230 300 280 250 23 0
240 260 240 24 0
250 240 220 25 0
260 220 200 26 0
270 1 80 27 0
280 1 70 28 0
290 1 60 29 0
300 1 50 30 0
31 0 31 0
320 32 0
330 33 0
R TEREX. BENDINI
J l

5.95 m 360 m33 4 0 Km/tt 10.3m —. 25 Om

~cr
12 =0% 12 = 50% 12 = 50% 12 = 50% 12 =50%

t3 = 0% t3= 0% t3 = 25% t3 = 50% t3 =75%

t4 = 0% t4= 0% t4 = 25% t4 = 50% t4 =75%

49.00 31 80 13 20 880 580

30 49 00 30
35 45 00 35
40 41 00 31.80 13.20 40
45 38 00 30.80 1 2. 50 45
50 36 00 29. 50 12.00 8. 80 5. 80 50
60 30 50 26 50 11 40 8 50 5 60 60
70 24 90 21.75 10.80 8. 30 5. 40 70
80 21 20 18 25 10 00 8 00 510 80
90 15 70 940 7 60 4 90 90
10.0 13.70 860 7. 30 4. 80 10.0
11.0 12.15 790 7. 00 4. 70 11.0
120 11 00 730 6 50 4 50 120
130 680 610 4 40 130
14.0 630 5. 70 4. 20 14.0
15.0 590 5. 30 4. 00 15.0
160 4 90 3 90 160
17.0 4. 60 3.80 170
18.0 4. 30 3.60 180
19.0 4. 00 3.40 190
20.0 3.20 200
21.0 2. 90 21 0

22.0 2. 70 220
23.0 2. 60 230
24.0 240
250 250
26.0 260
27.0 270
280 28 0
290 290
30.0 300
31.0 31 0
320 320
330 330
 TGG60
I I

~(&
5 95m 360 max 4 2 5 Kmth 10 3m —. 25 Om

t2= 0% t2 = 50% t2 = 50% t2= 5045 t2 = 50%

t3= 0% t3 = 0% t3 = 25% t3= 50'k t3 = 75%

t4 = 0% t4 = 25% t4= 50'k t4 = 75%

38 00 20 45 t 1.80 7 00 4 90

30 38 00 30
35 32 40 35
40 28 45 20.45 11 80 40
45 25 55 18.75 11 20 45
50 23 35 17.30 10 80 7.00 4.90 50
60 2010 1510 10 20 680 470 60
70 17 95 13.45 970 6.60 4.50 70
80 16 85 1210 900 640 430 80
90 11 05 840 620 420 90
10.0 1025 770 6.00 4.10 10.0
11.0 970 710 5.80 4.00 11.0
120 960 650 560 380 120
130 610 530 370 130
14.0 560 5.00 3.60 14.0
15.0 530 4.70 3AO 15.0
160 440 330 160
170 4.00 320 170
180 3.70 3.00 180
190 3.50 2.90 190
200 2.70 200
21 0 2.50 21 0

220 2.30 220

230 2.20 230
240 240
250 250
260 260
270 270
28 0 280
290 290
300 300
31 0 31 0
R TEREX. BENDINI TGG60

Crngoll al ~ rb dingo li chrusi Angob mmzr ne serrastruttum Inchnezone mawrmn emmema dega mmchrnn elmclo bbmopoo
C In w b r o lm n Clawler ~ Irsml Upremtructure angle mtaton Mmm um alhvmrl mmhme mc lmatr n Tebscopr ~ Imom
Chen/Ilea sorties Chemlbs entrees Angb mtmon structure du dewus Inc imam n macm um admirm de In mach/ne Reche tebscopmue
Pauren aumefahren Rmlen emgelahen Orehw/nu. l des Struäuraufteus Mmmale zugelawene lmgung der Mmmhme Tebslmpnrm

extension

Tmslazone imlxdrla Trälmone con carrm su Sm' Pmlunga/Jih Nun mouimentae carchi in ouesh. Mne
Tmnster dralmd TIOAstut wuh XO'
IMI oser / Jih No Icad handbng rn these mnes
Ibpbmment rnter/l/t Im placement auec charge a mo' mtena/on / Jrh Ne pas mampuler de ~ harges dans ces mnes
Transfer gehemmt Tlmtslul mit Lnsi auf See' Verbngerung / Jrh Kerne lasten rn demo Sereohen leuegen

g g ' g g

N di taglie/No. of fine
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Nbr. de bnns / Seilanzahl

I I g I I I I

Carico massimo in kN / Max hne pult m kN

212 265 318 371 424 477 530 583 636
Charges maxi en kN / Hochstlast in kN

I I ~ I I ~ I

Canco massimo in kN / Max hne pult m kN

152 190 228 266 304 342 380 418 456
Charges maxi en kN / Hochstlast m kN

I carichi indicati costituiscono i valo The indicated loads are the mml Lee charges indiquees consbluent Die angegebenen Lasten sind die
n massimi coperti dafia garanzia del mum covered by the manufactur- lee valeurs maximales couvertes Grenzwerte fur welche die Herstel-
costruttore per ublizzo nspetbva er s warranty for a use which rom par la garanbe du fabncant pour lergarantie bei Einsatz gemaü den
me ~ te secondo le ~ orme della plies with current EU direchves (CE) ~ ne ~ blisabon conforme aux nor- Normen der Europaischen Union (EU)
Unione Europea (CE). Sono espressi standard Tfi/eights are given in met mes de Union Europeenne Effes
I gulbg ist Die Grenzuverte sind in
in tonnefiate metriche ed includono nc tons. They include the weight of sont exprimees en tonnes Metertonnen ausgedrückt das
ii peso del bozzetto, delle eventuah the block, afi extensions fitted to the metnques et comprennent le poids Gewicht des Blocks. evenlueffer am
prolunghe applicate al bracmo e di boom and aff hfting accessones de la moulle, des eventuelles exten- Ausleger angebrachter Verlangerun-
tutti gli accesson di soffevamento (slings and so on) sions apphquees a la flache et de gen und leglicher Hebezubehorteile
(brache, ecc ) tous lee accessoires de levage (elin- (Schlingen usw) ist Inbegriffen.
Crane on Iracks: operate the crane gues, etc. l.
Le operuzioni di sofievamento ~ efia on a steady f ist surface when hoist- Hebearbeiten mit Raupenkran mus-
configurazione su ongoh devono i ~ g loads Lee operations de levage dans la een auf einer ebenen und festen
essere effettuate su superfime configurabon sur chenifies doivent Oberflache erfolgen.
piana e solida etre effectuees sur une surface
piste et sohde
 nßo

g
f

g g.
r

I'
eecw

Imgß

o mx e

se" n
1 uxml

Drmsnsisni msdrs dr rrtsrrmsnm

ewern mmils e pure Cfvfv rndrsafrvv Vaßv espressi m mrffmefrr Drmmsmns mvysnnss ds rafarsnse mvmrss e Iras pvrement mdkvahf Valsvrs sxprrmsss en mi Irmslrss
A versus remrsnce va/des china ere bdnativs vn/y Valvss ars sxpresssdm mm Dvrciisshniosmane, dienen avssshfise/isli e/s eishfesrm DL wate srnd rn feil/im sfsm evsvedrvskt

Cr rr erviamo f dirmo dr modacere b sremfiche e r Pmduct srmctnetons and prms am suhpct to Lfn sremfcä uns et rmx dm prmluits sont sußä e. Produkttmchmrhungen und Prerx Imnnen lwlermt
pmzzl tier plmfottl xl nu nr momnntn n xnza pmnwl- change wkhout rohm orohlgaton The photÃraphs modtfatlon mnns avr ou ohlgatlon Las phologm- und ohne Verpfhchtung zur Anändgung gmndert
ia
totograte e/o decgm Nintenutr m quese
i and/or rlravnngs m ihn document arc tor nlustralne phes et/ou rlemms conl ~ nm Cms ce documents wenl ~ n De m desem Dnkument ennenenen Foms
rlxumenl ~ sann desnnah unraemente a scop»llu pcrfmm ony Rater to the arpropnate olxrahons mnt unquement focr nlmtrahon lfeullbz mus mfe unrl orter Zelchnurgen denen mm anmhaulchen

stratm b Istruzom suu uso girmßo di

Qnsultare Manual tor rnstructons on the pmixr use of thls rar a b notm d utihxäon eppropnm miur lm Zwecfen Anweisungen mr ~ rdnung@emeßen Ver-
questo mxchmaro contenule nell opfonuno equlpment Fafure to folbw the appmprmle lrstrmeons quant a I ut Iraetr n co mme de cet equl wendung de xr N/siuslung entnehmen S ~ hrfx Xm
hähne ~ d'uso Umotmmfmranm derb ntrunoni olxrahons Manual veen using nur equlpment nr lo imme nt zigehorgcn Betrelxhardhuch Nichtlxfolgurg fbs
tontenute nel Manuab d um del mmchmano e altri ~ therwm xl meslxrmhly mm result in mnous Tout manquement m sum de Ie notm d utilrmtion Betrelxhandhuchs tm de riß rwendung unmrer P ~
tomlxrtamene irreslxnsnhih Ixmono pmvocare Inium or death The ~ nly warmnly applcahle to our appmpree lore de utßcat ~ n de note Munxment
l du tue rd er an de rwe itg fee rtmi um Verhallen kann m
gravl bsrom anche mortallL'unne geranze apph- equrpment lethe standard wntten warranty applca- ~ u taut wie au trema nt reut resu her an
rrmsrmnsnhb xhvmrwngenden Verblzurgen oder bd fuhren Fur
tatnle ai nu st n m sech man ~ la gare nua xntta elan hle lo Ihe renmule pmduct and safe and Tercx hbmum corlxrclb seneux ou mokelb M mure rlems Pmdulk wäl aumchheßlch de enlspmchen
rlarrl applcauil ~ al Mßrrxlarc prodotto e alle ferti males no ~ Iher warranty expmss ~ r impled gamnti ~ afplcahl ~ a notrc wluilxment esl la gamn rle schnftlich maden/ebgte Slandarrlgarmee
rotere vendta Teex e emne rate dar fornire quema Pmducts end sewites lmel may te trademarle, tie smndad ante epplicahb a un pnxluit et a uns gewahrt Terex bismt loinerlei daruter hinausgehen
si altre garanze, mphota ~ Implcfa prtdoei e
I sewite merls or troäe names of Tene Cofxrat ~ n xenie sfx:hque Terex n offm eucune mtre garantie de Geranee mäcr aumrucklich nxh Millmhwm
m nrm eh ncae iomono der march& di fehhri end/or ts sutsdianfs in the IMA end other coun expmmc ou eipl ~ Ie Ins produis et m wem proro gend De Bemichnurgen der aufgeluhrt. n Proluäe
cn marchi dr servizo ~ nomi commerceli di TERD: tnm Au rghts are remoml TerexO a regr tered
r ms reuvent etm des marqum M fahrque dm und Lenkungen sind Mgete nenfalb Marken, Qwm-
ibrroräon e/o mceg effrlete negh Statt Unm d A- tmlemarkof Terexibrroräonrn the USAand many marqum de mrvce ou des aprmllatons xmmeme- mark. oder HanMbremen
n der beä ibrroräron
menu e anm nazr e tutti I diritti sann rsewati
m ~ thercountres lbpyrght miof Tenä imlplrati ~ n bs de Tenä imlplrallon et/ou nlmlm aux Etats xs unrlmrlerIhrer Tochlegemftmhaften In den USA unrl

TERM' ~ un marchr registralo di Temx lbqora Uns et rlms bs eutern fw/s, ~ I tous bs rlmlts sont ardercn tandem lub fbchl ~ volmhallen TERFX'
'
ton negh USAe molti altn Pa si tbmnghtOZT07 rmerms TERM: ast uns maque de de~n M eine eingetrogene lärm der bne rbrromeon In
Terex mirrm ret o n Temx mirrmratmn aux Etcts Unr et dans de nomh- den Ußh und veb n anderen Lardern Ibierght X07
reux auf es Ws Ibierght B07 Terex ibrlz raton Tnmx Qxxmtnli
 C

gggiaeeeei -Cert risikos

R TEREX.
TEREX ITALIA Sr i
- Via Cassoletta

40056 Crespellano BO ITALY

Tel: (+39) 05) 650)0) i
76

Fax' (+39) 05) 734645

ccd 42864 rev 03 del 09/08
internet vasw terex. lt

e mall terexltalla@terex it