10

ESPRESSIONI
ITALIANE
SPIEGAZIONE DI 10
ESPRESSIONI ITALIANE
www.italianoautomatico.com TOGLIERSI UN PESO 1
ESPRESSIONI ITALIANE
© ITALIANO AUTOMATICO 2020
10 ESPRESSIONI ITALIANE
1 - FARLA FRANCA
“Farla franca” significa uscire da una situazione di rischio o illecita senza
danno o pena. Quando diciamo che qualcuno “l’ha fatta franca” significa che
ha fatto qualcosa di sbagliato o illecito e ne è uscito senza pagarne le
conseguenze. Nessuno l’ha scoperto e quindi non è stato punito per quello che
ha fatto.
“Questa volta l’hai fatta franca, ma la prossima volta non ti andrà più così
bene!” Significa che questa volta non sei stato punito, non sei stato preso, ma
la prossima volta le cose potrebbero andare in modo diverso.
Un sinonimo di questa espressione è “scamparla”.

2 - A PUNTINO
“A puntino” significa “con esattezza”, “con grande precisione”, “con
perfezione”. Usata spesso nell’espressione “cotto a puntino” (cotto al punto
giusto).
“La carne è stata cotta a puntino” (alla perfezione, al punto giusto, per bene).

www.italianoautomatico.com 10 ESPRESSIONI ITALIANE 2

3 - FARE IL PONTE
“Fare il ponte” significa non lavorare o non andare a scuola durante uno o più
giorni normalmente feriali ma che si trovano fra due giorni o periodi festivi
ravvicinati. Se per esempio la Festa dei lavoratori cade di martedì, può
capitare che si “faccia il ponte”, ossia che si stia a casa dal lavoro o da scuola
anche il lunedì perché si trova fra due giorni festivi (domenica e martedì).
Viene usata l’immagine del ponte proprio per indicare che si scavalca un
giorno feriale e si continuano le feste, si prolunga il periodo di riposo.
“Tutti gli alberghi erano pieni durante il ponte del primo maggio.”

4 - CAVARSELA
“Cavarsela” significa raggiungere un risultato senza l’aiuto di nessuno, uscire
più o meno bene da una situazione difficile, superare alcune difficoltà senza
contare sull’aiuto degli altri.
“Me la cavo da solo, grazie” (mi arrangio, non ho bisogno dell’aiuto di
nessuno).
Inoltre, può essere usato con il significato di “riuscire abbastanza bene in
qualcosa”, come in questa frase: “Con la matematica me la cavo” (non ho
grossi problemi, non ho bisogno di assistenza).

www.italianoautomatico.com 10 ESPRESSIONI ITALIANE 3

5 - ANDARE A ZONZO
Andare in giro, uscire di casa, girare, camminare, passeggiare per svago
senza una meta precisa.
“Mia cugina va sempre a zonzo con le sue amiche, non sta mai a casa.”

6 - AVERE UNA GATTA DA PELARE

Significa avere un problema grosso, trovarsi in una situazione complicata dalla
quale sarà difficile uscire.
“Miriam ha una bella gatta da pelare” (si trova in una situazione complicata).
Probabilmente questa espressione si riferisce al fatto che pettinare una gatta è
un’azione complessa, dato che questo animale solitamente non gradisce
questo tipo di attenzioni. Quindi se si deve fare questo tipo di azione si è
davanti a una situazione difficile; da qui nasce il significato dell’espressione.

7 - FREGARE QUALCUNO
“Fregare” significa “ingannare”, “truffare”, “recare danno a qualcuno con
l’inganno”.
•“Pensava di fregarmi pagandomi con delle banconote false.”
•“Ha provato a fregarmi di nuovo, ma questa volta non ci sono cascato.”
•“Mi sono fatto fregare, non dovevo accettare la sua offerta!”

www.italianoautomatico.com 10 ESPRESSIONI ITALIANE 4

8 - ARRANGIARSI
Come “cavarsela” significa “usare le proprie risorse per affrontare una
situazione o un problema”.
•“Arrangiati! Ti ho aiutato l’ultima volta, ora non ti aiuto più!”
•“Nella vita bisogna arrangiarsi!” (bisogna trovare un modo per andare
avanti senza fare troppo riferimento sugli altri, che non sempre ci saranno)

9 - PRENDERE IN GIRO
Quando ci prendiamo gioco, deridiamo, ridiamo di una persona perché non
sa fare una cosa o perché ha una caratteristica che non ci piace, un difetto.
•“A scuola mi prendono in giro per il colore dei miei capelli.”
•“Perché mi prendi in giro? Non è divertente!”
•“Ci prendono in giro perché non sappiamo giocare a pallacanestro.”

10 - MENO MALE!
“Per fortuna”, “fortunatamente”, “grazie al cielo”, “grazie a Dio”.
È un’esclamazione usata per indicare che una situazione si è risolta
positivamente.
•“Meno male che non mi sono rotto nulla nel cadere dalla bici.”
•“Meno male che sei venuta, stavo morendo di noia.”

www.italianoautomatico.com 10 ESPRESSIONI ITALIANE 5