 AUTOR (KENYO)

Gran aviador y novelista francés, nació en Lyon en 1900, hijo de una familia
aristocrática. Tuvo una infancia muy feliz, aunque perdió a su padre a la edad de 4 años;
absorbió la cultura y sensibilidad de su madre.

Ingresó a la escuela naval, también estuvo en la escuela de bellas artes y aprendió el

oficio de piloto en el servicio militar.

El año 1926 marcó un giro decisivo en su vida: publicó su narración breve El aviador en
la prestigiosa revista literaria Le Navire d'Argent.

Escribió su primera novela, Correo del Sur en 1928, a esta le siguieron otras obras como
Vuelo nocturno y Piloto de guerra, entre sus obras más destacadas está El principito en
1943, una fábula infantil e ilustrada por él mismo, que le dio fama mundial.

AUTORE

Grande aviatore e romanziere francese, è nato a Lione nel 1900, figlio di una famiglia
aristocratica. Ha avuto un'infanzia molto felice, anche se ha perso il padre all'età di 4
anni; Ha assorbito la cultura e la sensibilità di sua madre.

Entrò alla scuola navale, stette anche nella scuola di belle arti ed imparò il mestiere di
pilota nel servizio militare.

L'anno 1926 segnò una svolta nella sua vita: pubblicò la sua narrazione breve L'aviatore
sulla prestigiosa rivista letteraria Egli Navire d'Argent.

Ha scritto il suo primo romanzo, Correo del Sur nel 1928, a questo gli seguirono altre
opere come Volo notturno e Pilota di guerra, tra i suoi lavori più importanti è Il piccolo
principe nel 1943, un racconto d'infanzia e illustrato da lui stesso, che gli ha dato fama
mondiale
 PERSONAJES (PERSONAGGI)

 EL PRINCIPITO (BETSSY)

Era un niño rubio que habitaba solo en el planeta B612, era muy ingenuo y curioso por
lo que quiso explorar lo que estaba fuera de su mundo y tenía sola una amiga, una flor.

En su viaje pasó por varios planetas, en los que conoció varias personas como el rey, el
vanidoso, el bebedor, el hombre de negocios, el farolero y el geógrafo y de cada uno
aprendió algo.

IL PICCOLO PRINCIPE

Era un bambino biondo che abitava solo nel pianeta B612, era molto ingenuo e curioso
per quello che volle esplorare quello che stava fuori del suo mondo ed aveva sola
un'amica, un fiore.

Nel suo viaggio passò per vari pianeti, nei quali conobbe varie persone come il re, il
vanitoso, il bevitore, l'uomo d'affari, il lampionaio ed il geografo e di ognuno imparò
qualcosa.

 EL AVIADOR
Antoine, cuenta desde su imaginación uno de sus percances en el desierto de Sahara
donde conoce al principito que es el protagonista de su libro, cuando era niño los
adultos le destruyeron sus sueños de ser pintor.

El aviador siempre tenía curiosidad por conocer, en especial en cuanto al Curioso

Pequeño que aparece de la nada cuando se estrella en medio del Desierto.

L'AVIATORE
 Antoine, conto dalla sua immaginazione uno dei suoi contrattempi nel deserto di Sahara
dove conosce il principino che è il protagonista del suo libro, quando era bambino gli
adulti lo distrussero i suoi sonni di essere pittore.

L'aviatore aveva sempre curiosità per conoscere, specialmente in quanto al Curioso

Piccolo che appare del niente quando si schianta in mezzo al Deserto.

 LA ZORRA (Fabiola)
Vivía en la tierra, creía en los rituales, decía que estos eran muy importantes por su
tranquilidad.

Le enseñó una lección al principito la cual decía, que no hay que juzgar a las personas
por su apariencia física sino valorarlas por su mentalidad y por lo que eran realmente en
la vida.

LA VOLPE

Viveva nella terra, credeva nei rituali, diceva che questi erano molto importanti per la
sua tranquillità.

Ha insegnato una lezione al piccolo principe che disse che non dovresti giudicare le
persone dal loro aspetto fisico, ma valutarle per la loro mentalità e per quello che erano
veramente nella vita.

 LA SERPIENTE
Vivía en el desierto donde callo el principito y lo único que tenia de fuerte era su
veneno con el cual durmió al principito al término de esta historia.

La Cobra podría simbolizar el mal, el pecado y el miedo; ya que estos siempre te llevan
a fallar. Esto podría ser una comparación religiosa al cuento "Adán y Eva".

IL SERPENTE

Viveva nel deserto dove il piccolo principe si fermava e l'unica cosa che era forte era il
suo veleno con cui dormiva il piccolo principe alla fine di questa storia.
 Il Cobra potrebbe simbolizzare male il, il peccato e la paura; poiché sempre questi ti
portano a fallire. Questo potrebbe essere un paragone religioso al racconto "Adamo ed
Eva."

 LA FLOR (JESSICA)

Era muy orgullosa de si misma porque según ella nadie la podía derrotar por sus
cuatro o cinco espinas que la protegían además ella se sentía la más hermosa de todas
aunque en el mundo existiese miles como ella.

IL FIORE
Era molto orgogliosa di se stessa perché secondo lei nessuno poteva sconfiggerla per
suoi quattro o cinque spine che la proteggevano inoltre ella risentiva la più bella di tutte
benché nel mondo esistesse migliaia come ella.

 EL REY
Éste era muy fantasioso creía que gobernaba sobre todo y al igual que el principito se
sentía solo también su planeta era muy diminuto.

Representa la autoridad, la ambición de poder y el deseo de someter a los demás a

nuestros caprichos.

IL RE

Era molto fantasioso, pensava che regnasse su tutto e proprio come il piccolo principe si
sentiva solo, anche il suo pianeta era molto piccolo.

Rappresenta l'autorità, l'ambizione di potere ed il desiderio di sottomettere gli altri ai

nostri capricci.

 EL VANIDOSO (ALMA)
Él era muy extraño ya que pensaba que todos lo adoraban por su hermosura y que todos
iban a estar a sus pies como verdaderos fanáticos.
 Este personaje encarna el deseo de reconocimiento y admiración social, representa el
Egoísmo y nos hace reflexionar sobre las veces que actuamos sin tener en cuenta los
deseos o las necesidades ajenas.

IL VANITOSO
Egli era molto strano poiché pensava che tutti l'adoravano per la sua bellezza e che tutti
andavano a stare ai suoi piedi come veri fanatici.

Questo personaggio incarna il desiderio di riconoscimento ed ammirazione sociale,

rappresenta l'Egoismo e ci fa riflettere sulle volte che agiamo senza tenere in conto i
desideri o le necessità altrui.

 EL BEBEDOR
Estaba muy borracho y daba lastima verlo en ese estado deteriorado con mucho alcohol
en su alrededor.

Analizar la importancia de superar los problemas, buscando un término medio antes de

que la situación se dificulte demasiado.

IL BEVITORE
Era molto ubriaco e dava ferisce vederlo in quello stato deteriorato con molto alcool in
intorno suo.

Analizar la importancia de superar los problemas, buscando un término medio antes de

que la situación se dificulte demasiado.

 EL HOMBRE DE NEGOCIOS (OSCAR)

Era muy trabajador y no tomaba encuentra a las personas que lo rodean, este hombre no
tenía tiempo para divertirse o para haraganear.

Abandonarse al trabajo y hacer de él el núcleo central de la vida no hará a los hombres

más felices.

L'UOMO D'AFFARI
Era molto lavoratore e non prendeva trova alle persone che lo circondano, questo uomo
non aveva tempo per divertirsi o per oziare.
 Abbandonarsi al lavoro e fare di lui il nucleo centrale della vita non farà agli uomini più
felici.

 EL FAROLERO
Su trabajo tenía razonamiento, consistía en apagar y prender un faro y no tenía descanso
además los días duraban un minuto.

Muestra como los adultos no encerramos en la monotonía del trabajo y descuidan cosas
importantes.

IL LAMPIONAIO

Il suo lavoro aveva ragionamento, consisteva in spegnere e prendere un faro e non

aveva inoltre riposo i giorni duravano un minuto.

Mostra come gli adulti non rinchiudiamo nella monotonia del lavoro e trascurano cose
importanti.

 EL GEÓGRAFO CANDY

Éste era muy trabajador y nunca observaba su planeta, además siempre esperaba a un
explorador para anotar sus observaciones.

Critica la desmesura de la Humanidad en la búsqueda del dinero como fuente de

felicidad.

IL GEOGRAFO

Questo era molto lavoratore e non osservava mai il suo pianeta, inoltre sempre aspettava
un esploratore per annotare le sue osservazioni.

Critica come la dismisura dell'Umanità nella ricerca del denaro fonte di felicità.

RESUMEN
El Principito es una crítica a la sociedad moderna y a los ideales del hombre civilizado
que lleva al ser humano a perder los valores más elementales, impidiéndole que sea
capaz de discernir la relevancia de su propia existencia. Los adultos son los hombres
serios, personas que viven sin plantearse lo que hacen cada día con su vida. Se quedan
en lo superficial, en las apariencias. Carecen por completo de imaginación y han
perdido la sabiduría que tuvieron cuando eran niños.

(MILUSKA)

El autor muestra cómo la sociedad y los valores impuestos por ella conducen
irremediablemente a distintas formas de obsesión como son: el poder sobre los demás,
la búsqueda de la admiración y el dinero, la competitividad en el trabajo o el alcance de
las metas profesionales e intelectuales.

Los personajes que el principito conoce en los asteroides encarnan estos aspectos del ser
humano. Para ellos la vida es sufrimiento, abnegación y dolor. Los asteroides son la
representación del aislamiento que sufren', un aislamiento que les impide relacionarse
con nadie más y por tanto salir del círculo vicioso en el que se encuentran se hace
totalmente imposible.

SOMMARIO

Il Piccolo Principe è una critica alla società moderna e agli ideali dell'uomo civile che
porta l'essere umano a perdere i valori più elementari, impedendogli di discernere la
rilevanza della propria esistenza. Gli adulti sono uomini seri, persone che vivono senza
considerare quello che fanno ogni giorno con le loro vite. Rimangono nel superficiale,
nelle apparenze. Mancano completamente di immaginazione e hanno perso la saggezza
che avevano quando erano bambini.

L'autore mostra come la società ed i valori imposti per lei conducono irrimediabilmente
a distinte forme di ossessione come sono: il potere sugli altri, la ricerca
dell'ammirazione ed il denaro, la competitività nel lavoro o la portata delle mete
professionali ed intellettuali.

I personaggi che il principino conosce negli asteroidi incarnano questi aspetti

dell'essere umano. Per essi la vita è sofferenza, abnegazione e dolore. Gli asteroidi
sono la rappresentazione dell'isolamento che soffrono', un isolamento che impedisce
loro di riferirsi con nessuno più e pertanto uscire dal circolo vizioso nel quale si trovano
si fa completamente impossibile

ENSEÑANZA. (CONSUELO)
La inocente historia de “El principito” nos muestra un mundo paralelo a nuestra
realidad, que tiene que ver con la verdadera esencia de todos nosotros, en una reflexión
profunda hacia la condición de la naturaleza humana. Sus enseñanzas nos hacen
cuestionar cómo estamos viviendo, para que tomemos conciencia de cómo podemos
aprender a ser mejores personas.

INSEGNAMENTO

L'innocente storia di " Il piccolo principe" ci mostra un mondo parallelo alla nostra
realtà che ha a che vedere con la vera essenza di tutti noi, in una riflessione profonda
verso la condizione della natura umana. I suoi insegnamenti ci fanno discutere come
stiamo vivendo, affinché prendiamo coscienza di come possiamo imparare ad essere
migliori persone.