VIBROFILTRO

VIBROFILTRE

ITALIANO/ FRANÇAIS
318340382 / 08-10
E’ facoltà della PIERALISI riservarsi la possibilità di
apportare in qualsiasi momento modifiche alla fornitura
sotto qualsiasi aspetto, in quanto lavoriamo costante-
mente al perfezionamento di tutti i tipi di macchine e di
tutti i modelli.
Sulla base dei dati, delle illustrazioni e delle descrizioni
di questo libretto non è dunque possibile rivendicare i
diritti.
I testi, le illustrazioni e le norme riportate in questo
libretto si basano sulle informazioni note al momento
della stampa.
Ristampa, riproduzione e traduzione, anche parziali ed
in qualsiasi forma, sono vietate in mancanza di autoriz-
zazione scritta della PIERALISI.
Tutti i diritti d’autore sono riservati alla PIERALISI. Con
riserva di modifiche.
SIMBOLOGIA
questo simbolo indica pericolo e verrà utilizzato
tutte le volte che sia coinvolta la sicurezza del-
l’operatore
questo simbolo indica cautela e vuole richiamare
l’attenzione su operazioni di vitale importanza
per un funzionamento corretto e duraturo della
macchina
La société PIERALISI se réserve le droit d’apporter à
votre appareil toutes les modifications qui s’imposent et à
n’importe quel moment car elle travaille constamment au
perfectionnement des types et modèles de machines.
Aucune revendication de droits n’est donc possible sur la
base des données, illustrations et descriptions fournies
par cette notice.
Les textes, illustrations et normes contenus dans cette
notice se basent sur les informations détenues au moment
de l’impression.
Toute réimpression, reproduction et traduction,
même partielle et sous n’importe quelle forme, sont
strictement interdites sauf autorisation écrite de la
société PIERALISI.
Tous les droits d’auteur sont réservés à la société
PIERALISI. Sous réserve de modifications.
SYMBOLOGIE
ce symbôle indique un risque et il est utilisé quand
la sécurité de l'opérateur est en danger
ce symbôle indique la précaution et demande
l'attention sur des opérations de grande impor-
tance pour un fonctionnement correct et durable
de la machine
GENTILE CLIENTE
Prima di iniziare l’utilizzo di questa macchina, leggere il
presente manuale
Per la sicurezza della macchina e dell'operatore, i dispositivi
di sicurezza devono essere tenuti in costante efficienza.
Questo foglio ha lo scopo di attestare che a macchina instal-
lata i dispositivi sono efficienti, che con la macchina è stato
consegnato il manuale d'uso e che l'operatore si prende
responsabilità di seguirlo.
ATTENZIONE! Quanto descritto riguarda la vostra
sicurezza
Conservare con cura questo libretto per ogni
ulteriore consultazione dei vari operatori.
L’installazione deve essere effettuata secondo
le istruzioni del Costruttore da personale quali-
ficato.
Questa apparecchiatura dovrà essere destinata
solo all’uso per il quale é stata espressamente con-
cepita. Ogni altro uso é da ritenersi improprio.
L’apparecchiatura deve essere utilizzata solo da
persone addestrate all’uso della stessa.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi esclusiva-
mente ad un centro di assistenza tecnica auto-
rizzato dal Costruttore e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compro-
mettere la sicurezza dell’apparecchiatura.
PIERALISI
COPIA DA RESTITUIRE FIRMATA NEL PIU' BREVE TEMPO
POSSIBILE SUBITO DOPO LA MESSA IN OPERA DELLA
MACCHINA
DENOMINAZIONE ........................................................
MODELLO.....................................................................
NUMERO DI MATRICOLA ............................................
ANNO COSTRUZIONE..................................................
FIRMA........................................................................
CONDIZIONI Dl GARANZIA
La macchina ed i particolari meccanici della macchina che
dovessero risultare difettosi all’origine sono coperti da garanzia
(vedi Norme Contrattuali). Le apparecchiature elettriche, su-
perata la fase di collaudo, non sono coperte da garanzia.
Durante il periodo di garanzia ogni operazione di smontaggio o
sostituzione di particolari deve essere effettuata alla presenza
di personale tecnico specializzato della PIERALISI, pena la
decadenza della garanzia stessa.
La lavorazione di un fluido con caratteristiche diverse da
quelle del fluido originario o addirittura di un fluido di tutt’altra
natura, deve essere preventivamente concordata con ns.
Ufficio Tecnico. Ad esso spetta il parere sull’idoneità della
macchina alla nuova lavorazione con o senza eventuali
modifiche correttive.
Eventuali danneggiamenti subiti dalla macchina a seguito
di un diverso uso non concordato da quello di origine, non
sono coperti da garanzia.
NUOVA M.A.I.P MACCHINE AGRICOLE
60035 JESI (AN) - VIA DON BATTISTONI, 1 - TEL. 0731-2311 (centr.) - Fax 0731-231239
CHER CLIENT
Avant d'utiliser cette machine, lisez attentivement cette
manuel.
Pour la sécurité de la machine et de l'opérateur, les dispositifs
de sécurité doivent être constamment entretenus.
Ce papier a pour but d'attester que les dispositifs fonctionnent
une fois la machine installée, que le manuel d'usage a été
livré avec la machine et que l'opérateur prend la responsa-
bilité de l'observer.
ATTENTION! Ce qui suit concerne votre sécuri-
té.
Conserver soigneusement ce livret pour toute
consultation ultérieure.
L’installation doit être effectuée selon les instruc-
tions du constructeur et du personnel qualifié.
Cette installation est destinée uniquement à l’uti-
lisation pour laquelle elle a été conçue.
Tout autre usage est à éviter.
L’installation ne doit être utilisée que par un per-
sonnel formé à l’utilisation de celle-ci.
Pour d’éventuelles réparations, s’adresser uni-
quement à un centre technique autorisé par le
constructeur et demander le changement de
pièces originales.
Ne pas respecter ce qui est écrit ci-dessus peut
compromettre la sécurité de l’installation.
PIERALISI
COPIE A RESTITUER SIGNÉE DANS LES PLUS BREFS
D0LAIS, ET AUSSI TÖT QUE LA MISE EN ROUTE DE LA
MACHINE
DENOMINATION .................................................................
MODEL ................................................................................
NUMERO DE MATRICULE .................................................
ANNÉE DE FABRICATION.................................................
SIGNATURE ........................................................................
CONDITIONS DE GARANTIE
La machine et les parties mécaniques sont garanties contre
tous défauts de fabrication. (Voir conditions de contrat).
L’appareillage électrique, une fois la période d’essai passée,
n’est plus couvert par la garantie. Durant la période de garan-
tie, toute opération de démontage ou de remplacement de
pièces doit être effectuée en présence du personnel techni-
que spécialisé de PIERALISI, sous peine de non-validité de
la garantie. Le travail d’un fluide avec des caractéristiques
différentes de celles du fluide original ou même d’un fluide
d’une tout autre nature, doit être établi d’avance avec notre
département technique qui donnera son avis sur les aptitudes
de la machine à un nouveau travail avec ou sans modifica-
tions ultérieures.
Tout endommagement de la machine résultant d’un emploi
différent de celui permis à l’origine, n’est pas couvert par la
garantie.
INDUSTRIALI PIERALISI S.p.A.
e-mail: pieralisi@pieralisi.com
GENTILE CLIENTE
Prima di iniziare l’utilizzo di questa macchina, leggere il
presente manuale
Per la sicurezza della macchina e dell'operatore, i dispositivi
di sicurezza devono essere tenuti in costante efficienza.
Questo foglio ha lo scopo di attestare che a macchina instal-
lata i dispositivi sono efficienti, che con la macchina è stato
consegnato il manuale d'uso e che l'operatore si prende
responsabilità di seguirlo.
ATTENZIONE! Quanto descritto riguarda la vostra
sicurezza
Conservare con cura questo libretto per ogni
ulteriore consultazione dei vari operatori.
L’installazione deve essere effettuata secondo
le istruzioni del Costruttore da personale quali-
ficato.
Questa apparecchiatura dovrà essere destinata
solo all’uso per il quale é stata espressamente con-
cepita. Ogni altro uso é da ritenersi improprio.
L’apparecchiatura deve essere utilizzata solo da
persone addestrate all’uso della stessa.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi esclusiva-
mente ad un centro di assistenza tecnica auto-
rizzato dal Costruttore e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compro-
mettere la sicurezza dell’apparecchiatura.
PIERALISI
CONDIZIONI Dl GARANZIA
La macchina ed i particolari meccanici della macchina che
dovessero risultare difettosi all’origine sono coperti da garanzia
(vedi Norme Contrattuali). Le apparecchiature elettriche, su-
perata la fase di collaudo, non sono coperte da garanzia.
Durante il periodo di garanzia ogni operazione di smontaggio o
sostituzione di particolari deve essere effettuata alla presenza
di personale tecnico specializzato della PIERALISI, pena la
decadenza della garanzia stessa.
La lavorazione di un fluido con caratteristiche diverse da
quelle del fluido originario o addirittura di un fluido di tutt’altra
natura, deve essere preventivamente concordata con ns.
Ufficio Tecnico. Ad esso spetta il parere sull’idoneità della
macchina alla nuova lavorazione con o senza eventuali
modifiche correttive.
Eventuali danneggiamenti subiti dalla macchina a seguito
di un diverso uso non concordato da quello di origine, non
sono coperti da garanzia.
NUOVA M.A.I.P MACCHINE AGRICOLE INDUSTRIALI
60035 JESI (AN) - VIA DON BATTISTONI, 1 - TEL. 0731-2311 (centr.) - Fax 0731-231239
CHER CLIENT
Avant d'utiliser cette machine, lisez attentivement cette
manuel.
Pour la sécurité de la machine et de l'opérateur, les dispositifs
de sécurité doivent être constamment entretenus.
Ce papier a pour but d'attester que les dispositifs fonctionnent
une fois la machine installée, que le manuel d'usage a été
livré avec la machine et que l'opérateur prend la responsa-
bilité de l'observer.
ATTENTION! Ce qui suit concerne votre sécuri-
té.
Conserver soigneusement ce livret pour toute
consultation ultérieure.
L’installation doit être effectuée selon les instruc-
tions du constructeur et du personnel qualifié.
Cette installation est destinée uniquement à l’uti-
lisation pour laquelle elle a été conçue.
Tout autre usage est à éviter.
L’installation ne doit être utilisée que par un per-
sonnel formé à l’utilisation de celle-ci.
Pour d’éventuelles réparations, s’adresser uni-
quement à un centre technique autorisé par le
constructeur et demander le changement de
pièces originales.
Ne pas respecter ce qui est écrit ci-dessus peut
compromettre la sécurité de l’installation.
PIERALISI
CONDITIONS DE GARANTIE
La machine et les parties mécaniques sont garanties contre
tous défauts de fabrication. (Voir conditions de contrat).
L’appareillage électrique, une fois la période d’essai passée,
n’est plus couvert par la garantie. Durant la période de garan-
tie, toute opération de démontage ou de remplacement de
pièces doit être effectuée en présence du personnel techni-
que spécialisé de PIERALISI, sous peine de non-validité de
la garantie. Le travail d’un fluide avec des caractéristiques
différentes de celles du fluide original ou même d’un fluide
d’une tout autre nature, doit être établi d’avance avec notre
département technique qui donnera son avis sur les aptitudes
de la machine à un nouveau travail avec ou sans modifica-
tions ultérieures.
Tout endommagement de la machine résultant d’un emploi
différent de celui permis à l’origine, n’est pas couvert par la
garantie.
PIERALISI S.p.A.
e-mail: pieralisi@pieralisi.com
 SERIE
Istruzioni di uso - Montaggio - Manutenzione
Instructions pour l'utilisation, le montage, l'entretien SERIES VIBROFILTRO

INDICE TABLES DE MATIERES

1 SPECIFICHE TECNICHE 1 DONNES TECHNIQUES

1.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA . ................. 7 1.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE ....................... 7
1.2 DIRETTIVE APPLICATE .................................... 9 1.2 DIRECTIVES APPLIQUÈES ............................... 9
1.3 POSTAZIONI DI LAVORO .................................. 9 1.3 EMPLACEMENT DE TRAVAIL............................ 9
1.4 PROTEZIONI ...................................................... 9 1.4 PROTECTIONS .................................................. 9
1.5 ACCESSORI ....................................................... 9 1.5 ACCESSOIRES .................................................. 9
1.6 IDENTIFICAZIONE ........................................... 10 1.6 IDENTIFICATION .............................................. 10
1.7 ETICHETTATURE ............................................ 10 1.7 ETIQUETAGES ................................................ 10
1.8 DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI ............... 11 1.8 DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT ................ 11
1.9 CARATTERISTICHE TECNICHE ...................... 11 1.9 DONNES TECNIQUES ..................................... 11

2 INSTALLAZIONE 2 INSTALLATION
2.1 TRASPORTO .................................................... 12 2.1 TRANSPORT .................................................... 12
2.2 SCARICO .......................................................... 12 2.2 DECHARGEMENT ............................................ 12
2.3 SPECIFICHE AMBIENTALI .............................. 12 2.3 RELEVES AMBIANTS ..................................... 12
2.4 SPAZI MANUTENTIVI ....................................... 12 2.4 ESPACE ENTRETENUS................................... 12
2.5 POSIZIONAMENTO .......................................... 13 2.5 POSITIONNEMENT .......................................... 13
2.6 COLLEGAMENTO IDRAULICO ....................... 13 2.6 CONNEXION HIDRAULIQUE .......................... 13
2.7 COLLEGAMENTO ELETTRICO ...................... 14 2.7 CONNEXION ELECTRIQUE ........................... 14

3 ESERCIZIO 3 UTILISATION
3.1 OPERAZIONI PRELIMINARI DI CONTROLLO 15 3.1 OPERATIONS PRELIMINAIRES DE
3.2 AVVIAMENTO ................................................... 15 CONTROLE ..................................................... 15
3.4 FERMATA ......................................................... 15 3.2 MISE EN ROUTE .............................................. 15
3.3 ARRET ............................................................. 15

4 MANUTENZIONE ORDINARIA 4 ENTRETIEN COURANT

4.1 OPERAZIONI PRELIMINARI 4.1 OPERATIONS PRELIMINAIRES DE
DI CONTROLLO ............................................... 16 CONTROLE ...................................................... 16
4.2 PULIZIA FILTRO PIANO VIBRANTE ................ 16 4.2 NETTOYAGE FILTRES ETAGE VIBRANT ....... 16
4.3 PULIZIA VASCA . .............................................. 16 4.3 NETTOYAGE BAC ............................................ 16

6
PARTE 1 SPECIFICHE TECNICHE
DONNES TECHNIQUES
1 SPECIFICHE TECNICHE
1.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
La macchina é stata progettata per filtrare l'olio che fuoriesce
dai tubi di scarico del decanter.
La macchina posta all'uscita del decanter a due fasi, ha la
funzione di filtrare solo olio, mentre posta all'uscita del decanter
a tre fasi ha la funzione di filtrare sia l'olio che l'acqua.
ATTENZIONE! La macchina non é idonea a trat-
tare altri tipi di prodotti, nè prodotti a rischio
d'esplosione.
La macchina è costituita essenzialmente da due zone:
A) Contenitore di filtraggio olio,costituito da due filtri,posto
nella parte superiore della macchina (pos.A fig.1).
B) Area di deposito acqua e olio, dove i liquidi vengono poi
trasportati ai separatori tramite pompe (pos.B fig.1).
In dettaglio, la macchina è composta da:
1) Piano vibrante di drenaggio ed uscita (pos.1fig.1);
2) Vasca del deposito olio (pos.2 fig.1);
3) Vasca del deposito acqua(pos.3 fig.1).
1) Piano vibrante di drenaggio ed uscita
Il piano di filtraggio é collegato alla struttura della macchina
tramite molle.
Le vibrazioni dei due motori creano tramite le molle un movi-
mento oscillatorio del piano che consentono all'olio (2 fasi) o
all' acqua-olio (3 fasi) di depositarsi nelle vasche di deposito,
mentre consentono ai residui di essere convogliati all'uscita
della macchina.
7
1 DONNES TECHNIQUES
1.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE
La machine ha été conçue pour filtrer l’huile qui sort des
tuyaux de décharge du décanteur.
La machine mise à la sortie du décanteur à deux phases,
a la fonction de filtrer seulement l’huile, tandis que mise à
la sortie du décanteur de trois phases a la fonction de filtrer
aussi bien l’huile que l’eau.
ATTENTION! La machine n’est pas apte à traiter
d’autres produits ni de produits risquant d’explo-
ser.
La machine est constituée principalement par deux zones:
A) Conteneur de filtrage d’huile, constitué par deux filtres,
positionné dans la partie sipérieur de la machine (pos.A
fig.1).
B) Zone de dépôt d’eau et d’huile, où les liquides sont transpor-
tés aux séparateurs à travers les pompes (pos.B fig.1).
En détail, la machine est constituée par:
1) Etage vibrant de drainage et sortie (pos.1 fig.1).
2) Bac de dépôt d’huile(pos.2 fig.1).
3) Bac de dépôt d’eau (pos.3 fig.1).
Fig.1
1) Etage vibrant de drainage et sortie
L’étage de filtrage est connecté à la structure de la machine
à travers des ressorts.
Les vibrations des deux moteurs provoquent à travers de
ressorts un mouvement oscillatoire de l’étage permettant à
l’huile (2 phases) ou à l’eau-huile (3 phases) de se dépôser
dans les bacs de dépôt, et au même temps permettent aux
résidus d’être conduits jusqu’à la sortie de la machine.
 SERIE
Istruzioni di uso - Montaggio - Manutenzione
Instructions pour l'utilisation, le montage, l'entretien SERIES VIBROFILTRO
2) Vasca del deposito olio e acqua 2) Bac du dépôt huile et eau
Sotto il piano vibrante ci sono le vasche di raccolta olio o Sous l’étage vibrant se trouvent les bacs qui rammassent
acqua/ olio in funzione del tipo di decanter a due fasi o a tre l’huile ou l’eau-huile en fonction du type de décanteur à deux
fasi che si trova a monte. phases ou à trois phases qui se trouve en amont.
Lo schema a figura 2 mostra la linea di funzionamento nei Le schéma de la fig. 2 montre la ligne de fonctionnement
due casi. dans les deux cas.
La vasca è costruita in acciaio inox ed è poi collegata idrau- Le bac est construit en acier inox et il est connecté de façon
licamente ad un separatore hidraulique à un séparateur vertical.

DUE FASI DEUX PHASES

DECANTER

HUILE
OLIO
OIL
ACEITE

VIBROFILTRO
VIBROFILTRO
VIBROFILTER
VIBROFILTRE

SEPARATORE
SEPARATORE
SEPARATOR
SEPARATEUR

OLIO
OLIO
OIL
HUILE
TRE FASI TROIS PHASES

DECANTER

OLIOOLIO ACQUAV.
ACQUA
OIL
HUILE WATER
EAU V.
VIBROFILTRO
VIBROFILTRO
VIBROFILTER
VIBROFILTRE

ACQUARESTANTE
ACQUA V.RESIDUA OLIORESTANTE
OLIO RESIDUO
RESIDUAL
EAU WATER
RESTANTE RESIDUAL
HUILE OIL
RESTANTE

SEPARATORE
SEPARATORE
SEPARATOR
SEPARATEUR

OLIO
OLIO ACQUAACQUA
DI VEGETAZIONE
DI VEGETAZIONE
OIL
HUILE VEGETATION
EAU DE VEGETATIONWATER

Fig.2

8
 SERIE
Istruzioni di uso - Montaggio - Manutenzione
Instructions pour l'utilisation, le montage, l'entretien SERIES VIBROFILTRO

1.2 DIRETTIVE APPLICATE 1.2 DIRECTIVES APPLIQUÈES

Questa macchina è conforme alle seguenti Direttive : La machine est conforme aux directives suivantes:
- 98/37/CE Direttiva Macchine; - 98/37/CE Directive machine;
- 04/108/CE Compatibilità Elettromagnetica; - 04/108/CE Compatibilité électromagnétique;
- 06/85/CE Bassa Tensione. - 06/95/CE Basse Tension.

1.3 POSTAZIONI DI LAVORO 1.3 EMPLACEMENT DE TRAVAIL

La cassetta vibrofiltro non prevede che l’operatore stia sulla Le vibrofiltre ne prévoit pas que l’opérateur soit sur la ma-
macchina; è quindi un tipo di macchina non presidiata e senza chine; donc c’est un type de machine qui ne génere pas de
postazioni di lavoro. postes de travail.

1.4 PROTEZIONI 1.4 PROTECTIONS

La macchina é dotata delle seguenti protezioni indicate in La machine est dotée des protections suivantes indiquées
figura 3: dans la fig 3:

1) Protezione elettriche scatola connessione dei motori(pos.1 1) Protection électrique boîte connexion des moteurs (pos.1
fig.3). fig.3).
2) Protezione piano vibrante (pos.2 fig.3). 2) Protection etage vibrant (pos.2 fig.3).

1
2

Fig.3

1.5 ACCESSORI 1.5 ACCESSOIRES

La macchina non prevede accessori in dotazione. La machine ne prévoit pas d’accessoires en dotation.

9
 SERIE
Istruzioni di uso - Montaggio - Manutenzione
Instructions pour l'utilisation, le montage, l'entretien SERIES VIBROFILTRO

1.6 IDENTIFICAZIONE 1.6 IDENTIFICATION

Fig.4

Per qualsiasi comunicazione con il produttore o con i centri Pour toute comunication que ce soit avec le producteur ou
assistenza citare sempre il NUMERO DI FABBRICA della les centres de service, citer toujours le NUMERO DE MA-
macchina. TRICULE de la machine.

1.7 ETICHETTATURE 1.7 ETIQUETAGES

Verificare che tutte le etichette di attenzione siano visibili e Vérifier que toutes les étiquettes de sécurité soient visibles
leggibili come in figura (fig.5). et ligibles comme sur la figure 5.

Senso di rotazione Sens de rotation

Sense of rotation Sentido de rotación

Non rimuovere la protezione - Ne deplacez pas la protection -

organi in movimento Pieces en mouvement
Don't remove protection - No quitar la protección -
moving parts Piezas en movimiento

Fig. 5

10
 SERIE
Istruzioni di uso - Montaggio - Manutenzione
Instructions pour l'utilisation, le montage, l'entretien SERIES VIBROFILTRO

1.8 DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI 1.8 DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT

Fig. 6

Tipo A (mm) B (mm) C (mm) Poids (Kg)

Type a (mm) b (mm) c (mm) Peso (Kg)
J 1300 700 500 350

1.9 CARATTERISTICHE TECNICHE 1.9 DONNES TECNIQUES

Capacità serbatoio (lt) 300 Bac - Capacité (litres)

Motore piano vibrante 3~, 220/380V, 50Hz Moteur étage vibrant

Potenza installata (kw) 0,165 Puissance inst. (kw)

N. poli 2 N. pôles

Avviamento Direct/Directo Mise en route

Motore tipo MVSI - 3/120 Moteur type

11
 INSTALLAZIONE
PARTE 2 INSTALLATION
2.1 TRASPORTO
La macchina viene spedita normalmente su mezzi di trasporto
via terra. Possono essere eseguiti imballaggi e/o contenitori
speciali per esigenze particolari.
2.2 SCARICO
Sollevare la macchina nei punti indicati in fig.7 con una gru
a funi (previa imbragatura) dal mezzo di trasporto.
NOTE: Si consiglia di controllare lo stato, la qualità
della macchina e i materiali confrontandoli con la
Packing List (Fig. 8).
ATTENZIONE! Durante la fase di carico e scarico
arrestare e bloccare il veicolo di trasporto.
Fig.7
2.3 SPECIFICHE AMBIENTALI
Nel posizionare la macchina si dovrà tener presente che la sua
operatività è garantita in condizioni ambientali di temperatura
di +5°÷ +45° e di una umidità relativa di 15% ÷ 95%.
2.4 SPAZI MANUTENTIVI
Nella installazione della macchina deve essere tenuto
disponibile lo spazio necessario alla manutenzione della
macchina e una zona per effettuare le operazioni di scarico
sedimenti (vedi fig.9).
1000 mm
1000 mm
12
2.1 TRANSPORT
La machine est expédiée normalement par voie terrestre.
Il est possible de faire des emballages et/ou des récipients
spéciaux pour des exigences particulières.
2.2 DECHARGEMENT
Enlever la machine du moyen de transport à l'aide d'une
grue à câbles (en l'ayant préalablement bridée) du moyen
de transport.
NOTE: Nous vous conseillons de contrôler l'étât,
la qualité de la machine et les matériaux, en les
comparant avec le Packing List (fig. 8).
ATTENTION! Durant les phases de déchargement,
arrêter et bloquer le véhicule de transport.
Fig.8
2.3 RELEVES AMBIANTS
En positionnant la machine, il faut tenir compte du fait que
son fonctionnement est garanti dans des conditions ambiants
de température de +5°÷ +45° et d'une humidité rélative de
15% ÷ 95%.
2.4 ESPACE ENTRETENUS
Dans l’installation de la machine on doit avoir l’espace néces-
saire pour l’entretien de la machine et une zone pour effectuer
les opérations de décharge des sédiments (voir fig.9).
1000 mm
Fig. 9

Istruzioni di uso - Montaggio - Manutenzione
Instructions pour l'utilisation, le montage, l'entretien
2.5 POSIZIONAMENTO
Ai fini dell'installazione della macchina non è necessario
predisporre nessuna opera di fondazione.
2.6 COLLEGAMENTO IDRAULICO
Per la cassetta vibrofiltro nella versione tre fasi deve essere
effettuato il seguente collegamento idraulico:
- posizionare i tubi dell'acqua e dell'olio provenienti dall'uscita
del decanter sopra il piano vibrante della cassetta vibrofiltro
rispettivamente nei propri ingressi;
- collegare tramite tubo flessibile l'uscita olio della vasca
vibrofiltro (fig.10) con l'ingresso della pompa, che a sua
volta é collegata tramite un'altro tubo flessibile al primo
separatore dell'olio (vedi schema fig.2);
- collegare tramite tubo flessibile l'ingresso olio residuo della
cassetta vibrofiltro (fig.10) con l'uscita del separatore del-
l'acqua (vedi schema fig.2);
- collegare tramite tubo flessibile l'uscita acqua della vasca
vibrofiltro (fig.10) con l'ingresso della pompa, che a sua
volta é collegata tramite un'altro tubo flessibile al secondo
separatore dell'acqua (vedi schema fig.2);
- collegare tramite tubo flessibile l'ingresso acqua residua
della cassetta vibrofiltro (fig.10)con l'uscita del separatore
dell'olio (vedi schema fig.2);
Per il collegamento idraulico della vasca vibrofiltro nella
versione a 2 fasi, effettuare solo il collegamento idraulico
dell'uscita olio come da schema in fig.2.
ATTENZIONE! Accertarsi della pulizia interna delle
tubazioni prima del loro collegamento.
ATTENZIONE! Sulla parte laterale della macchina
vi é un foro di troppo pieno che consente la fuo-
riuscita dell'acqua dalla macchina quando questa
é piena. (stramazzo) (fig.11).
Uscita olio
Uscita olio
Sortie huile
Uscita acqua
Uscita acqua
Sortie eau
Ingresso
Entrata olio restante
olio
Entrée
huile restante
Ingresso
Entrata olio restante
acqua
Entrée residua
eau restante
SERIE
SERIES VIBROFILTRO
2.5 POSITIONNEMENT
Pour positionner le malaxeur doseur il n’y a pas besoin de
fondations.
2.6 CONNEXION HIDRAULIQUE
Pour le vibrofiltre dans la version trois phases on doit effectuer
la connexion hidraulique suivante:
- positionner les tuyaux de l’eau et de l’huile en provenance
du décanteur sur l’étage vibrant du vibrofiltre respectivement
dans les propres entrées;
- connecter à travers d’un tuyau flexible la sortie d’huile du bac
vibrofiltre (fig.10) avec l’entrée de la pompe, que au même
temps est connectée à travers d’un autre tuyau flexible au
premier séparateur d’huile (voir schéma fig.2);
- connecter à travers d’un tuyau flexible l’entrée d’huile
restante du vibrofiltre (fig.10) avec la sortie du séparateur
d’eau (voir schéma fig.2);
- connecter à travers d’un tuyau flexible l’entrée d’eau du bac
vibrofiltre (fig.10) avec l’entrée de la pompe, que au même
temps est connectée à travers un autre tuyau flexible au
deuxième séparateur d’eau (voir schéma fig.2);
- connecter à travers d’un tuyau flexible l’entrée d’eau restante
du vibrofiltre (fig.10) avec la sortie du séparateur d’huile
(voir schéma fig.2);
Pour la connexion hidraulique du bac vibrofiltre version 2
phases, effectuer seulement la connexion hidraulique de la
sortie d’huile comme dans le schéma de la fig.2.
ATTENTION! S’assurer de la propreté interne de
la tuyauterie avant de la connecter.
ATTENTION! Dans la partie latérale de la machine
se trouve un orifice de remplissage maximal qui
permet que l’eau sorte de la machine lorsque
celle-ci est pleine (fig.11).
Fig.11
Foro ditroppo pieno
Uscita
troppode
Sortie pieno
trop plein
residuo
13

Istruzioni di uso - Montaggio - Manutenzione
Instructions pour l'utilisation, le montage, l'entretien
2.7 COLLEGAMENTO ELETTRICO
ATTENZIONE! Prima di effettuare l’allaccio veri-
ficare l’esistenza di un idoneo impianto di messa
a terra secondo Norme Europee (EN).
ATTENZIONE! Controllare che la tensione di rete
sia compatibile con le caratteristiche riportate sulla
targa apposta sulla macchina (220/380 V ).
Fluttuazioni di tensione maggiori del 5% della
tensione nominale indicata sulla targa possono
provocare danni permanenti alla pompa che in tal
caso non saranno coperti da garanzia.
Rispettare comunque eventuali norme nazionali
per le installazioni elettriche.
ATTENZIONE! Prima di effettuare qualsiasi col-
legamento elettrico verificare che l'interruttore
generale sia spento (OFF).
Effettuare il collegamento elettrico tra il quadro elettrico e le
morsettiere dei motori, conformemente alla tensione di rete di-
sponibile ed allo schema funzionale allegato alla fornitura.
Il collegamento può essere effettuato “a triangolo”, se si ha
a disposizione la tensione piu bassa (220V), viceversa a
“stella” se si ha a disposizione la tensione più alta (380 V)
(vedi fig.12).
Sul quadro elettrico per ogni motore deve essere installato
un salvamotore tarato del tipo magneto termico.
La taratura deve essere pari a circa il 10÷15% in più della
corrente prevista nella targhetta motore.
M M
V2
W1
V1
U2
W2
U1
ATTENZIONE! Verificare l’esatto senso di rotazione
di ogni motore in accordo alle frecce riportata su
ciascuno (fig.5).
NOTE: Nel caso di riparazioni dell’impianto
elettrico possono essere stati invertiti i fili d'ali-
mentazione, è quindi bene riverificare il senso di
rotazione.
14
SERIE
SERIES VIBROFILTRO
2.7 CONNEXION ELECTRIQUE
ATTENTION! Avant l'installation, assurez-vous de
l'existence d'une installation appropriée de mise à
la terre, selon les Normes Européennes (EN).
ATTENTION! Vérifier que la tension soit compatible
avec les caractéristiques reportées sur la plaque
placée dans la machine (220/380 V ou 380/660V).
Des fluctuations de tension de 5% au-dessus de
la valeur nominale indiquée sur la plaque peuvent
provoquer des dommàges permanents au com-
presseur et aux appareils électroniques, qui ne
seront pas couverts par la garantie.
Respecter les éventuelles normes nationales pour
les installations électriques.
ATTENTION! Avant d'effectuer n'importe quelle
connection électrique, vérifier que l'interrupter
général soit fermé (OFF).
Procéder à la connexion électrique entre le cadre électrique
et les bornières des moteurs conformément à la tensión du
réseau disponible.
La connexion peut se faire “en triangle”, si l’on a à disposition
la tension plus basse (220V), en revanche en “étoile”, si l’on
a à disposition la tension plus haute (380V) (voir fig.12).
Dans le cadre électrique de chaque moteur on doit installer
un protège-moteur ajusté du type magneto termique.
L’ajustement doit être égal à peu près 10÷15% en plus du
courant prevu dans la plaque du moteur.
Fig. 12
V2
W1
V1
U2
W2
U1
ATTENTION! Verifier le sens exacte de rotatión
de chaque moteur en accord avec les fleches
reportées sur chacun (fig.5).
NOTE: En cas de réparations de l'installation
électrique il est possible que les câbles d'alimen-
tation soient inversés, et donc on doit vérifier le
sens de rotacion.
 ESERCIZIO
PARTE 3 EJERCICIO
3.1 OPERAZIONI PRELIMINARI DI CONTROLLO
ATTENZIONE! Prima dell’avviamento della mac-
china e necessario verificare da parte di personale
tecnico specializzato munito di regolare licenza
che:
- Tutte le operazioni di collegamento elettrico e mes-
sa a terra siano state eseguite correttamente.
- Il senso di rotazione dei motori sia corretto.
- Tutte le operazioni di collegamento meccanico
siano state eseguite correttamente.
3.2 AVVIAMENTO
Accendere sul quadro elettrico l'interruttore generale; accen-
dere l'interruttore "cassetta vibrofiltro".
3.3 FERMATA
Attendere che venga spento il decanter a monte; arrestare
la macchina agendo sugli interruttori del quadro elettrico in
modo inverso all'accensione.
Eventuali arresti di emergenza possono essere effettuati at-
traverso il pulsante di emergenza dell'impianto posto sempre
sul quadro elettrico.
15
3.1 OPÉRATIONS PRELIMINAIRES DE
CONTROLE
ATTENTION! Avant de la mise en route de la ma-
chine, il est nécessaire qu’un personnel spécialisé
avec un permis en cours de validité vérifie que:
- Toute les opérations installation électrique et de
mise à terre aient été suivies correctement.
- Le sens de rotation des moteurs soit le correct.
- Toutes les opérations de connexion mécanique
aient été exécutées correctement.
3.2 MISE EN ROUTE
Allumer dans le cadre électrique l’interrupteur général; allumer
l’interrupteur "vibrofiltre".
3.3 ARRET
Attendre que le décanteur en ammont s'étteigne; arrêter la
machine à l’aide des interrupteurs du cadre électrique de
façon inverse à l’allumage.
Des éventuelles arrêts d’urgence peuvent être effectués à
travers les boutons d’urgence de l’établissement situés dans
le cadre électrique.
 PARTE 4 MANUTENZIONE ORDINARIA
ENTRETIEN COURANT

Per mantenere l’efficienza della macchina ed evitare indesi- Pour maintenir le rendement de la machine et éviter des pan-
derati "fuori servizio" si consiglia di seguire scrupolosamente nes indésirables, il est conseillé de suivre scrupuleusement
le sottoindicate operazioni di manutenzione. les opérations d'entretien suivantes.

4.1 OPERAZIONI PRELIMINARI DI CONTROL- 4.1 OPERATIONS PRELIMINARES DE

LO CONTROLE

ATTENZIONE ! Prima di effettuare le fasi di manu- ATTENTION! Avant de commencer l'entretien de

tenzione della macchina si deve verificare che: la machine, il faut verifier que:
- L’interruttore generale dell’impianto centrale - L'interrupteur général de l'installation centrale
elettrico sia disinserito (posizione OFF); électrique soit débranché (OFF).
- L’interruttore della macchina sia spento. - L'interrupteur général de la machine soit dé-
branché.
- Le robinet de remplissage d’eau propre soit
fermé.

4.2 PULIZIA FILTRI PIANO VIBRANTE 4.2 NETTOYAGE FILTRES ETAGE VIBRANT

Effettuare un lavaggio giornaliero dei filtri del piano vibrante, Effectuer un lavage quotidien des filtres de l’étage vibrant,
per eliminare i sedimenti depositati durante il funzionamento pour éliminer les sédiments dépôsés pendant le fonctionne-
della cassa vibrofiltro. ment du vibrofiltre.
Per la pulizia dei filtri procedere nel modo seguente: Pour le nettoyage des filtres procéder ainsi:
- svitare le viti A dei filtri (fig13); - retirer les vis (fig.13);
- estrarre i filtri B (fig.13); - extraire les filtres B (fig.13);
- effettuare il lavaggio insufflando acqua tramite una lancia; - efectuer le lavage en soufflant de l’eau avec une lance;
- rimontare i filtri B; - remonter les filtres B;
- riavvitare le viti A. - revisser les vis A.

Fig. 13

4.3 PULIZIA VASCA 4.3 NETTOYAGE BAC

La pulizia della vasca deve essere effettuata ad ogni fine Le nettoyage du bac doit être fait à la fin de chaque tra-
lavorazione. vail.
Per effettuare tale operazione, basta utilizzare una "lancia" Pour effectuer une telle opération, il suffit d’utiliser une lance
che consenta il lavaggio della vasca stessa con acqua. permettant le lavage du bac avec de l’eau.

16