Documentazione Tecnica: Catalogo Ricambi / Spare Parts Catalogue / Catalogue Pièces de Rechange

D O C U M E N TA Z I O N E
T E C N I C A
CATALOGO RICAMBI / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE

ERSATZTEILKATALOG / CATÁLOGO REPUESTOS / CATÁLOGO PEÇAS DE REPOSIÇÃO
014AQ363A
PRESSA PER CERAMICA
PRESS FOR CERAMICS
PRESSE POUR CÉRAMIQUE
PRESSE FÜR KERAMIK
PRENSA PARA CERÁMICA
PRENSA P/CERÂMICA
PH3200
TECHNICAL DOCUMENTATION
DOCUMENTATION TECHNIQUE
TECHNISCHE DOKUMENTATION
DOCUMENTACIÓN T ÉC N I CA
D O CU M EN TAÇÃO T ÉC N I CA
014AQ363A
PRESSA PER CERAMICA

PRESS FOR CERAMICS
PRESSE FÜR KERAMIK
PRENSA P/CERÂMICA
PH3200
COSTRUTTORE / MANUFACTURER / FABRICANT / HERSTELLER / FABRICANTE / FABRICANTE
S.C.
Via Selice Provinciale, 17/A
40026 IMOLA (Bologna) - ITALIA
www.sacmi.com
MATRICOLA / SERIAL NUMBER

NUMÉRO DE SÉRIE / SERIENNUMMER
MATRÍCULA / NÚMERO DE SÉRIE
10208623
DATA PUBBLICAZIONE / ISSUED ON / DATE DE PUBLICATION / AUSGABEDATUM / FECHAPUBLICACIÓN / DATA DE PUBLICAÇÃO
15.04.2014 - 15.01.2015
VERSIONI / VERSIONS / VERSIONS / VERSIONEN / VERSIONES / VERSÕES

PH3200B
014AQ363A
AVVERTENZE!
- Questa macchina dovrà essere destinata al solo uso per il quale é stata espressamente concepita. Nessun altro uso è previsto se non
espressamente autorizzato dal costruttore. SACMI declina ogni e qualsiasi responsabilità per malfunzionamenti o danneggiamenti a per-
sone o cose dovuti ad utilizzi diversi e/o impropri/errati della macchina.
- SACMI declina ogni responsabilità per danni a persone o cose e ogni forma di garanzia decade in caso di:
- utilizzo di pezzi di ricambio diversi da quelli originariamente montati sulla macchina;
- errato montaggio dei pezzi di ricambio;
- interventi o modifiche non autorizzati da SACMI;
- manomissioni.
- Se la macchina e/o parti di essa (ad esempio parti di ricambio, attrezzature, eccetera) non sono installate e/o utilizzate in tempi brevi oppure
nei casi di non utilizzo prolungato o di cessato utilizzo:
- pulire accuratamente tutte le parti, con particolare riguardo agli organi di lavoro, ed eseguire una lubrificazione di protezione;
- contattare il servizio di assistenza clienti della SACMI per richiedere informazioni per una corretta conservazione ed immagazzinamento.
- SACMI si riserva di apportare eventuali modifiche tecniche sul presente manuale e sulla macchina senza obbligo di preavviso.
- Richieste di ulteriori copie di questo manuale vanno indirizzate al servizio di assistenza clienti della SACMI.
- Proprietà riservata; riproduzione vietata. Questa pubblicazione o parti di essa non possono venire riprodotte, immagazzinate, trasmesse,
trascritte o tradotte in alcun linguaggio, comune o informatico, in alcuna forma o con alcun mezzo senza un’espressa autorizzazione scritta
di SACMI. SACMI tutela i propri diritti sui disegni e sulla documentazione tecnica a termine di legge.
- Nella pagina seguente è riportato uno schema per la rilevazione delle informazioni sul catalogo ricambi. La richiesta delle parti di ricambio
può essere effettuata sia in modo tradizionale, attraverso la compilazione e l’invio di un apposito modulo, sia in modo informatico, attraverso
il sito WEB della SACMI.
IMPORTANT INFORMATION!
- This machine must be used solely for the tasks it was expressly designed for. No other use is permitted unless duly authorized by the
manufacturer. SACMI shall not be held responsible for any malfunctions, personal injury or property damage caused by unintended, inap-
propriate, erroneous and incorrect use of the machine.
- SACMI shall not be held responsible for any personal injury or property damage and all warranties are void in the following cases:
- spare parts different from the ones originally installed in the machine are used;
- spare parts are incorrectly installed;
- changes and/or repairs are carried out by personnel not duly authorized by SACMI.
- altering, tampering or misuse of the machine;
- If the machines and/or parts (for example spare parts, equipment, etc…) are not installed and/or used right away or in the cases in which
they are not used for an extended period or no longer used at all:
- thoroughly clean all the parts paying special attention to moving parts and apply a coat of protective lubricant;
- contact SACMI’s Customer Service Department to obtain information on how to correctly store the machine and parts.
- SACMI reserves the right to make technical changes to the machine and manual without giving prior notice.
- Additional copies of this manual can be obtained by contacting SACMI’s Customer Service Department.
- Copyright. All rights reserved. This publication or parts of it are valuable trade secrets and must not be copied, stored, reproduced, dis-
closed, transferred or translated into any language, spoken or computer, in any form or by any means without the express written consent
of SACMI. Unauthorized reproduction can result in civil damages and criminal prosecution on the part of SACMI.
- A diagram is provided on the next page to help you consult the spare parts catalogue. Spare parts can be purchased either by filling out
and mailing the order form or by ordering them from SACMI’s WEB site.
AVERTISSEMENTS!
- Cette machine doit exclusivement être destinée à l’utilisation pour laquelle elle a été conçue.
Aucune autre utilisation n'est prévue à moins d'avoir été expressément autorisée par le constructeur. SACMI décline toute responsabilité
pour les dysfonctionnements ou les dommages causés aux personnes ou aux choses et dérivant d'utilisations différentes et/ou impropres/
erronées de la machine.
- SACMI décline toute responsabilité pour les dommages causés aux personnes ou aux choses et toute forme de garantie cesse en cas :
- d'utilisation de pièces détachées différentes des pièces montées d'origine sur la machine ;
- de montage erroné des pièces détachées ;
- d'interventions ou de modifications non autorisées par SACMI ;
- endommagements.
- Si la machine et/ou des parties de celle-ci (par exemples des pièces détachées, équipements, etc.) ne sont pas installées et/ou utilisées
rapidement ou dans des cas de non utilisation prolongée ou de fin d'utilisation, veiller à :
- nettoyer soigneusement toutes les parties, avec une attention particulière pour les organes de travail et effectuer une lubrification de
protection ;
- contacter le service après-vente clients de SACMI pour demander les informations relatives à la conservation et au stockage des
équipements.
- SACMI se réserve le droit d’apporter d’éventuelles modifications techniques au présent livret ainsi qu’à la machine sans obligation de
préavis.
- Toute demande de copie supplémentaire de ce livret doit être adressée au Service Après Vente Client de la société SACMI.
- Propriété réservée - Reproduction interdite. Cette publication ou parties de celle-ci, ne peuvent être reproduites, stockées, transmises,
transcrites ou traduites en d'autres langages, communs ou informatiques, sous quelque forme que ce soit et par aucun moyen, sans auto-
risation écrite expresse de SACMI. SACMI protège ses propres droits sur les dessins et sur la documentation technique selon les termes
de la loi.
- À la page suivante est reporté un schéma sur lequel relever les informations relatives au catalogue des pièces détachées. Les commandes
de pièces de rechange peuvent être effectuées de manière traditionnelle en remplissant et en renvoyant la fiche prévue à cet effet ou par
voie informatique, directement sur le site INTERNET de la société SACMI.
014AQ363A
HINWEISE!
- Diese Maschine darf nur für den Zweck genutzt werden, für den sie ausdrücklich hergestellt worden ist. Jeder davon abweichende Ge-
brauch muss ausdrücklich vom Hersteller genehmigt werden. SACMI haftet nicht für Betriebsstörungen sowie für Personen- oder Sach-
schäden, die sich auf einen unsachgemäßen und/oder unvernünftigen/falschen Gebrauch der Maschine zurückführen lassen.
- SACMI haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf folgendes zurückzuführen sind und jeder Garantieanspruch verfällt in den
folgenden Fällen:
- Gebrauch von Ersatzteilen, die sich von den an der Maschine eingebauten Teilen unterscheiden;
- falscher Einbau von Ersatzteilen;
- nicht von SACMI genehmigte Eingriffe oder Änderungen;
- falsche Behandlung.
- Wenn die Maschine und/oder Teile davon (zum Beispiel Ersatzteile, Werkzeuge, usw.) nicht installiert werden und/oder kurzfristig einge-
setzt werden oder in Fällen einer längerfristigen Nichtbenutzung oder bei Einstellung des Gebrauchs ist folgendes zu beachten:
- Alle Teile müssen sorgfältig gereinigt werden, wobei vor allem den Arbeitselementen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden
muss. Die Teile zum Schutz schmieren.
- Den SACMI-Kundendienstservice kontaktieren, um Informationen zur korrekten Aufbewahrung und Lagerung einzuholen.
- SACMI behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigungspflicht eventuelle technische Änderungen am vorliegenden Handbuch und an der
Maschine vorzunehmen.
- Anforderungen weiterer Kopien dieses Handbuchs sind an den SACMI-Kundendienstservice zu richten.
- Eigentum vorbehalten. Nachdruck verboten. Diese Veröffentlichung darf in keiner Form oder mit keinerlei Mittel ohne ausdrückliche schrift-
liche Genehmigung der SACMI weder ganz noch auszugsweise vervielfältigt, gespeichert, übertragen, abgeschrieben oder in andere
Sprachen übersetzt werden (auf herkömmlichem oder informatischem Weg). Die rechtlichen Ansprüche der SACMI auf die Zeichnungen
und technischen Unterlagen sind rechtlich gesichert.
- Auf der nächsten Seite wird eine schematische Darstellung angeführt, die Informationen zum Ersatzteilkatalog enthält. Das Anfordern von
Ersatzteilen kann sowohl auf herkömmliche Weise durch Ausfüllen und Zusenden des dazu bestimmten Formulars als auch auf informa-
tischem Wege über die WEB-Seite der SACMI erfolgen.
¡ADVERTENCIAS!
- Esta máquina deberá destinarse sólo al uso para el que ha sido, expresamente, concebida. No está previsto otro uso, salvo expresada-
mente autorizado por el fabricante.
Sacmi declina todo tipo de responsabilidad por funcionamientos incorrectos o daños personales o materiales debidos a usos diferentes y/o
inapropiados de la máquina.
- SACMI declina todo tipo de responsabilidad por daños materiales o personales y todo tipo de garantía no cubre los daños originados por:
- uso de piezas de repuesto diferentes de las originales montadas en la máquina;
- montaje erróneo de las piezas de repuesto;
- intervenciones o modificaciones no autorizadas por SACMI;
- manipulaciones.
- Si la máquina y/o partes de ella (por ejemplo partes de repuesto, equipos, etc) no están instaladas y/o utilizadas n tiempos breves o bien
en caso de que no se use durante mucho tiempo o no se prevea no usar:
- limpiar minuciosamente todas las partes, especialmente los elementos de trabajo y lubricar para progegerlas;
- ponerse en contacto con el servicio de Asistencia Clientes SACMI para informaarse sobre la conservación correcta y almacenamiento.
- SACMI se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones técnicas en este manual y en la máquina sin obligación de preaviso.
- Para solicitar otras copias de este manual dirigirse al Servico de Asistencia Clientes SACMI.
- Propiedad reservada - Prohibida su reproducción. Esta publicación o partes ella no podrán ser reproducidas, almacenadas, transmitidas,
transcritas o traducidas en ninguna lingua, de manera común o informática, salvo autorización escrita explícitamente por SACMI. SACMI
tutela los propios derechos sjobre los diseños y sobre los catálogos según los términos legales.
- En la página siguiente se encuentra un esquema informativo del catálogo de repuestos. La solicitud de las partes de repuesto puede
efectuarse tanto de modo tradicional, rellenando y enviado un oportuno módulo, como de modo informático, a través de la página WEB de
SACMI.
ADVERTÊNCIAS!
- Esta máquina deverá ser destinada ao uso para o qual foi expressamente projetada. Não é previsto nenhum outro uso a não ser se expres-
samente autorizado pelo Fabricante. A SACMI exonera-se de toda e qualquer responsabilidade por irregularidades ou lesões causadas as
pessoas ou por danos materiais devido ao emprego diferente daquele estabelecido e ou aplicação imprópria/errada da máquina.
- A SACMI exonera-se de toda e qualquer responsabilidade por lesões as pessoas ou por danos materiais, e a perda de toda e qualquer
forma de garantia no caso de:
- emprego de peças de reposição diferentes daquelas montadas inicialmente na máquina:
- montagem errada das peças de reposição;
- intervenções ou alterações não autorizadas pela SACMI;
- violações.
- Se a máquina e ou algumas partes desta (por exemplo peças de reposição, equipamentos, etc) não forem montadas e ou utilizadas em
breve tempo ou então nos casos de inatividade prolongada ou interrupção do uso:
- limpe cuidadosamente todas as partes da máquina, tomando muito cuidado com os órgãos de trabalho, e aplique um lubrificante para
a sua proteção;
- contate o Serviço de Assistência Clientes da SACMI para solicitar informações sobre a correta conservação e armazenamento.
- A SACMI reserva-se o direito de realizar alterações técnicas no presente manual e na máquina sem obrigação de aviso prévio.
- Os pedidos de cópias deste manual deverão ser endereçados ao Serviço de Assistência a Clientes da SACMI.
- Propriedade reservada, reprodução proibida. Esta publicação ou parte desta não podem ser reproduzidas, armazenadas, transmitidas,
transcritas ou traduzidas em nenhum tipo de linguagem, comum ou informático, de forma alguma ou por algum meio sem a expressa auto-
rização por escrito da SACMI. A SACMI tutela os próprios direitos sobre os desenhos e sobre a documentação técnica de acordo com os
termos da lei.
- Na página seguinte é apresentado um esquema para o levantamento das informações no catálogo das peças de reposição. O pedido das
peças de reposição pode ser efetuado quer de modo tradicional, através do preenchimento e envio do módulo apropriado, quer de modo
informático, através do site WEB da SACMI.
014AQ363A
D O C U M E N TA Z I O N E
T E C N I C A
XXXXXXXXX
CATALOGO RICAMBI / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE ERSATZTEILKATALOG / CATÁLOGO REPUESTOS / CATÁLOGO PEÇAS DE REPOSIÇÃO
MACCHINA
MACHINE
XXXXXXXXX MACHINE
MASCHINE
MÁQUINA
MACCHINA MÁQUINA
MACHINE
MACHINE
XXXXX
MASCHINE
MÁQUINA
MÁQUINA
XXXXX COSTRUTTORE / MANUFACTURER / FABRICANT / HERSTELLER / FABRICANTE / FABRICANTE
XXXXXXX XXX XXXXXX
MATRICOLA / SERIAL NUMBER

N° DE FABRICATION / SERIENNUMMER
TECHNICAL DOCUMENTATION MATRÍCULA/ MATRÍCULA
XXXXXXXX
DOCUMENTATION TECHNIQUE
ANNO DI COSTRUZIONE / YEAR OF MANUFACTURE
TECHNISCHE DOKUMENTATION ANNÉE DE FABRICATION / BAUJAHR
AÑO DE FABRICACIÓN / ANO DE CONSTRUÇÃO
DOCUMENTACIÓN T ÉC N I CA XXXX
D O CU M EN TAÇÃO T ÉC N I CA
DATA PUBBLICAZIONE / DATE OF ISSUE / DATE DE PUBLICATION / AUSGABEDATUM / FECHAPUBLICACIÓN / DATA PUBLICAÇÃO
TIPO
TYPE
XX.XX.XXXX
MATRICOLA No.
SE R I A L N U M B E R
VERSIONI / VERSIONS / VERSIONS / VERSION / VERSIONES / VERSÕES
MODULO PER RICHIESTA DI RICAMBI
XXXXX
ORIGINALI
ANNO
YE A R
SPARE PARTS ORDER FORM
FORMULAIRE POUR DEMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES ORIGINALES
XXXX XXXX XXX XXXXXXXXXX XXXXX XXXX
FORMULAR ZUR BESTELLUNG VON ORIGINALERSATZTEILEN
MÓDULO PARA PEDIR REPUESTOS ORIGINALES
MÓDULO PARA REQUISIÇÃO DE PEÇAS ORIGINAIS
FAX N° / FAX NO. / FAX N° / FAX NR. / FAX N° / FAX N°

* GRUPPO CON PARTI SPECIALI.
MITTENTE / SENDER / EXPEDITEUR / ABSENDER / REMITENTE / REMETENTE
* GROUP WITH SPECIAL PARTS
* GROUPE AVEC PARTIES SPÉCIALES
DATA / DATE / DATE / DATUM / FECHA / DATA ORDINE N° / ORDER NO. / ORDRE N° / AUFTRAGSNUMMER / PEDIDO N° / ORDEM N°
* GRUPPE MIT SONDERTEILEN
* GRUPO CON PARTES ESPECIALES
MACCHINA / MACHINE / MACHINE / MASCHINE / MÁQUINA / MÁQUINA MATRICOLA / SERIAL NUMBER / N° DE FABRICATION / SERIENNUMMER / MATRÍCULA / MATRÍCULA
* GRUPO COM PEÇAS ESPECIAS
CATALOGO / CATALOGUE / CATALOGUE / KATALOG / CATÁLOGO / CATÁLOGO
XXXXX XXXXXXXXX
TAVOLA FIGURA CODICE DESCRIZIONE DATA/DATE

QUANTITA'ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM
QUANTITYENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
TYPEPIÈCESDERECHANGE/ERSATZTEILTYP
TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION

TIPOREPUESTOS/TIPODEREPOSIÇAO
TIPORICAMBI/TYPEOFSPAREPARTS
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA

TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION QUANTITE
TAFEL CODE BESCHREIBUNG MENGE PIASTRA PLATE PLAQUE
XX/XX/XXXX PLATTE
TABLA FIGURA CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANTIDAD XXXXXXXXXX * PLACA PLACA XXXX.XXX
TABELA FIGURA CÓDIGO DESCRI ÇÃO QUANTIDADE DESCRIZIONE
FIGURA/FIGURE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE QUANTITÀ/QUANTITY
FIGURE/ABB. BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO CODE/CODE QUANTITÉ/MENGE
FIGURA/FIGURA CÓDIGO/CÓDIGO CANTIDAD/QUANTIDADE
1 R ELEMENTO ELEMENT ÉLÉMENT XXXXXXXXX 1

ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO TABLE XXXX.X


4 R ELEMENTO ELEMENT ÉLÉMENT XXXXXXXXX * 1

CODICE DI GRUPPO RAFFIGURATO NEI SUOI COMPONENTI ALLA TAVOLA INDICATA. 5 R ELEMENTO ELEMENT ÉLÉMENT XXXXXXXXX 2
CODE OF THE ASSEMBLY SHOWN WITH ITS PARTS IN THE TABLE INDICATED. ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO TABLE XXXX.X
CODE DU GROUPE REPRÉSENTÉ AVEC SES COMPOSANTS DANS LE TABLEAU INDIQUÉ.

6 TAPPO PLUG BOUCHON XXXXXXXX 6
VERSCHLUSS TAPÓN TAMPO
CODE DER EINHEIT, DIE MIT DEN DAZU GEHÖRIGEN KOMPONENTEN IN DER ANGEGEBENEN TAFEL DARGESTELLT WIRD. 7 VITE SCREW VIS XXXXXXXX 9
SCHRAUBE TORNILLO PARAFUSO
CÓDIGO DE GRUPO REPRESENTADO EN SUS COMPONENTES EN LA TABLA INDICADA. 8 PIASTRA PLATE PLAQUE XXXXXXXXX 6
CÓDIGO DE GRUPO REPRESENTADO NOS SEOS COMPONENTES NA TABELA INDICADA. PLATTE PLACA PLACA
9 TAPPO PLUG BOUCHON XXXXXXXX 2

TIPO RICAMBI (se presente) ERSATZTEILTYP (falls vorhanden) 10 TAPPO PLUG BOUCHON XXXXXXXX 3
F RICAMBI FACOLTATIVI F WAHLFREIE ERSATZTEILE 11 BLOCCHETTO GAUGE BLOCK PLAQUE XXXXXXXXX 2
S RICAMBI DI SCORTA S RESERVEERSATZTEILE KLOTZ BLOQUE BLOCO
U RICAMBI DI USURA U VERSCHLEISSTEILE 12 S ELETTROVALVOLA

ELEKTROVENTIL
SOLENOID VALVE
ELECTROVALVULA
ÉLECTROVANNE
ELECTROVALVULA
XXXXXXXX 5
13 PIASTRINA PLATE PLAQUE XXXXXXXXX 1
TYPE OF SPARE PARTS (if present) TIPO REPUESTOS (si está presente) PLATTE PLACA PLACA
F OPTIONAL SPARE PARTS F REPUESTOS FACULTATIVOS 14 U GIGLER NOZZLE GICLEUR XXXXXXXX 4

DUESE GIGLER GIGLER
S PARTS IN STOCK S REPUESTOS DE RESERVA 15 U GIGLER NOZZLE GICLEUR XXXXXXXX 1

DUESE GIGLER GIGLER
U CONSUMABLE PARTS U REPUESTOS DE DESGASTE 16 BLOCCHETTO GAUGE BLOCK PLAQUE XXXXXXXXX 1
KLOTZ BLOQUE BLOCO
TYPE PIÈCES DE RECHANGE (si présent) TIPO DE REPOSIÇÃO (se presente) 17 VITE
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
PARAFUSO
XXXXXXXX 4
F PIÈCES DE RECHANGE FACULTATIVES F REPOSIÇÃO FACULTATIVA 18 VITE SCREW VIS XXXXXXXX 4
S PIÈCES DE RECHANGE DE RESERVE S REPOSIÇÕES SOBRESALENTES SCHRAUBE TORNILLO PARAFUSO
U PIÈCES DE RECHANGE SUJETTES A L'USURE U REPOSIÇÕES DE DESGASTE

014AQ363A
INDICAZIONI PER LA RICHIESTA DI PARTI DI RICAMBIO IN
MODO INFORMATICO
I cataloghi ricambi, ed in generale la documentazione tecnica
delle macchine, possono essere consultati anche attraverso
il sito Internet della SACMI (www.sacmi.com) attivando il link
“e-services”.
Seguendo le istruzioni riportate sul sito stesso è possibile,
in funzione delle abilitazioni richieste, accedere a diverse
funzionalità.
ORDERING SPARE PARTS VIA INTERNET

The spare parts catalogues along with the technical
documentation that deals with the machines can also be accessed
via the SACMI internet site (www.sacmi.com) by selecting link
“e-services”.
Follow the instructions given at the site to access different
functions, according to the required authorities.
INDICATIONS POUR LES COMMANDES DE PIÈCES DE

RECHANGE PAR VOIE INFORMATIQUE
Les catalogues de pièces de rechange et plus généralement la
documentation technique des machines, peuvent également être
consultés sur le site Internet de la société SACMI (www.sacmi.
com) en cliquant sur le lien “e-services”.
En suivant les instructions reportées sur le site même, il est
possible, en fonction des autorisations nécessaires, d’accéder à
différentes fonctions.
ANLEITUNG ZUM ANFORDERN VON ERSATZTEILELN AUF

INFORMATISCHE WEISE
Die Ersatzteilkataloge sowie die technischen Unterlagen der
Maschinen im allgemeinen können auch über die Internetseite der
SACMI (www.sacmi.com) konsultiert werden, indem man den Link
“e-services” aktiviert.
Auf diese Weise wird unter Einhaltung der auf dieser Webseite
angeführten Anleitungen und in Abhängigkeit zu den geforderten
Berechtigungen die Möglichkeit geboten, auf unterschiedliche
Funktionsweisen zuzugreifen.
INDICACIONES PARA LA SOLICITUD DE PARTES DE

REPUESTO DE MODO INFORMÁTICO
Los catálogos de repuesto, y en general, la documentación
técnica de las máquinas, pueden también consultarse a través de
la página Internet de SACMI (www.sacmi.com) activando el link
“e-services”.
Siguiendo las instrucciones indicadas en la página misma es
posible, en función de las habilitaciones requeridas, acceder a
diferentes funcionalidades.
INDICAÇÕES PARA EFETUAR O PEDIDO DE PEÇAS DE

REPOSIÇÃO DE MODO INFORMÁTICO
Os catálogos de peças de reposição, e em geral a documentação
técnica das máquinas, podem ser consultadas também através
do site Internet da SACMI (www.sacmi.com) ativando o link
“e-services”.
Seguindo as instruções apresentadas no próprio site, é possível,
em função das habilitações exigidas, acessar a diversas funções.
014AQ363A
INDICAZIONI PER LA RICHIESTA DI PARTI DI RICAMBIO IN
MODO TRADIZIONALE
1 - Rilevare nelle tavole seguenti il numero di figura della parte
desiderata.
2 - Su un apposito tabulato, in corrispondenza del numero di
figura, si può leggere la denominazione del pezzo, l’eventuale
codice di ordinazione e la quantità effettiva.
3 - Nella pagina seguente é riportato un modulo che può essere
fotocopiato e utilizzato a mezzo fax o tramite servizio postale;
compilare la richiesta di parti di ricambio specificando:
- tipo macchina;
- matricola;
- numero del catalogo ricambi;
- numero della tavola in cui compare il pezzo desiderato;
- numero di figura;
- codice di ordinazione (se presente);
- descrizione;
- quantità desiderata del suddetto pezzo.
4 - Inviare il modulo, compilato in tutte le sue parti, alla SACMI.
I recapiti delle sedi delle aziende del gruppo SACMI sono
visualizzabili attraverso il sito Internet della SACMI (www.
sacmi.com) attivando il link “SACMI NEL MONDO”.
ORDERING SPARE PARTS BY MAIL OR FAX

1 - Locate the figure number of the required part in the tables
provided herein.
2 - The name of the part, order code and actual quantity are given
beside the figure number in a table.
3 - An order form is given on the next page that can be
photocopied and mailed or faxed; when ordering spare parts
always specify:
- machine type;
- serial number;
- spare parts catalogue number;
- number of table that contains the desired part;
- figure number;
- order code (if provided);
- description;
- number of parts required.
4 - Send the form, completed in all its parts to SACMI. The
addresses of the companies that are part of the SACMI group
can be viewed via the SACMI Internet site (www.sacmi.com)
by selecting link “SACMI IN THE WORLD”.
INDICATIONS POUR LES COMMANDES DE PIÈCES DE

RECHANGE DE MANIÈRE TRADITIONNELLE
1 - Dans les tableaux suivants, relever le numéro de figure de la
pièce souhaitée.
2 - Sur un tableau prévu à cet effet, en face du numéro de la
figure, se trouve la dénomination de la pièce, le code de
commande éventuel et la quantité effective.
3 - Nous avons reporté à la page suivante, une fiche qui peut
être photocopiée et utilisée par fax ou par poste. Remplir la
commande de pièce de rechange en n’oubliant pas de préciser
:
- type de machine ;
- numéro de série ;
- numéro du catalogue de pièces de rechange ;
- numéro du tableau dans lequel apparaît la pièce souhaitée ;
- numéro de figure ;
- code de commande (si présent) ;
- description ;
- quantité souhaitée de la pièce indiquée.
4 - Après en avoir rempli toutes les parties, envoyer le module à
la société SACMI. Vous trouverez les coordonnées des sièges
des différentes sociétés du groupe SACMI sur le site Internet
de SACMI (www.sacmi.com) en cliquant sur le lien “SACMI IN
THE WORLD”.
014AQ363A
ANLEITUNG ZUM ANFORDERN VON ERSATZTEILELN AUF
HERKÖMMLICHE WEISE
1 - Die Abbildungsnummer des gewünschten Ersatzteils ist den
folgenden Zeichnungen zu entnehmen.
2 - In einer dazu bestimmten, tabellarisch angeordneten
Aufstellung kann man übereinstimmend zur
Abbildungsnummer die Bezeichnung des Teils, die eventuelle
Bestellnummer und die effektive Menge ausfindig machen
bzw. ablesen.
3 - Auf der nächsten Seite wird ein Formular angezeigt, das
fotokopiert und dann per Fax oder mit der Post verschickt
werden kann. Beim Ausfüllen der Ersatzteilanforderung muss
folgendes spezifiziert werden:
- Maschinentyp;
- Seriennummer;
- Nummer des Ersatzteilkatalogs;
- Nummer der Zeichnung, die das gewünschte Teil enthält;
- Abbildungsnummer;
- Bestellnummer (falls vorhanden);
- Beschreibung;
- gewünschte Menge des oben genannten Ersatzteils.
4 - Das vollständig ausgefüllte Formular kann nun der SACMI
zugeschickt werden. Die Anschriften der Firmensitze der
zur SACMI-Gruppe gehörigen Unternehmen können auf
Internetseite der SACMI (www.sacmi.com) durch Aktivierung
des Links “SACMI IN THE WORLD” eingesehen werden.
INDICACIONES PARA LA SOLICITUD DE PARTES DE

REPUESTO DE MODO TRADICIONAL
1 - Anotar el número de figura de la parte deseada en las tablas
siguientes.
2 - En un oportuno tabulado, coincidiendo con el número de
figura, es posible leer la denominación de la pieza, el eventual
código de pedido y la cantedad efectiva.
3 - En la página siguiente se encuentra un módulo que
puede fotocopiarse y utilizarse mediante fax o mediante
servicio postal; rellenar la solicitud de partes de repuesto
especificando:
- tipo de máquina;
- matrícula;
- número del catálogo de repuestos;
- número de la tabla en la que aparece la pieza deseada;
- número de figura;
- código de pedido (si existe);
- descripción;
- cantidad deseada de dicha pieza.
4 - Enviar el móduo, rellenado completamente, a SACMI.
Las direcciones de entrega de las sedes de las empresas
del grupo SACMI pueden visualizarse a través de la página
Internet de SACMI (www.sacmi.com) activando el link “SACMI
IN THE WORLD”.
INDICAÇÕES PARA EFETUAR O PEDIDO DE PEÇAS DE

REPOSIÇÃO DE MODO TRADICIONAL
1 - Identificar nas tabelas seguintes o número da figura da peça
desejada.
2 - Numa tabela apropriada, em correspondência ao número
da figura, é possível ler a denominação da peça, o eventual
código de pedido e a quantidade efetiva.
3 - Na página seguinte apresentamos um módulo que poderá ser
fotocopiado e enviado por fax ou pelo correio; preencher o
formulário de pedido de peças de reposição especificando:
- tipo de máquina;
- número de série;
- número do catálogo das peças de reposição;
- número da tabela onde aparece a peça desejada;
- número da figura;
- código do pedido (se presente);
- descrição;
- quantidade desejada da respectiva peça.
4 - Enviar o módulo completamente preenchido para a SACMI.
Os endereços das empresas do grupo SACMI podem ser
encontrados através do site Internet da SACMI (www.sacmi.
com) ativando o link “SACMI IN THE WORLD”.
MODULO PER RICHIESTA DI RICAMBI ORIGINALI
SPARE PARTS ORDER FORM
FORMULAIRE POUR DEMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES ORIGINALES
FORMULAR ZUR BESTELLUNG VON ORIGINALERSATZTEILEN
MÓDULO PARA PEDIR REPUESTOS ORIGINALES
MÓDULO PARA REQUISIÇÃO DE PEÇAS ORIGINAIS
FAX N° / FAX NO. / FAX N ° / FAX NR. / FAX N° / FAX N°
MITTENTE / SENDER / EXPEDITEUR / ABSENDER / REMITENTE / REMETENTE
DATA / DATE / DATE / DATUM / FECHA / DATA ORDINE N° / ORDER NO. / ORDRE N° / AUFTRAGSNUMMER / PEDIDO N° / ORDEM N°
MACCHINA / MACHINE / MACHINE / MASCHINE / MÁQUINA / MÁQUINA MATRICOLA / SERIAL NUMBER / N° DE FABRICATION / SERIENNUMMER / MATRÍCULA / MATRÍCULA
CATALOGO / CATALOGUE / CATALOGUE / KATALOG / CATÁLOGO / CATÁLOGO
TAVOLA FIGURA CODICE DESCRIZIONE QUANTITÁ

TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION QUANTITY
TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION QUANTITÉ
TAFEL ABBILDUNG CODE BESCHREIBUNG MENGE
TABLA FIGURA CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANTITAD
TABELA FIGURA CÓDIGO DESCRIÇÃO QUANTITADE
NOTE / NOTE / NOTES / HINWEIS / NOTAS / NOTAS
IL RICHIEDENTE / APPLIANT / LE DEMANDEUR / ANTRAGSTELLER / EL SOLICITANTE / O REQUERENTE
PAGINA NUMERO / PAGE NO. / PAGE N° / SEITE NR. / PÁGINA N° / PÁGINA N° ____ / ____
PH3200 5 21
PRENSA P/CERÂMICA
6L
AJ
PRESSE FÜR KERAMIK
PRESS FOR CERAMICS
5L
AJ
PRESSA PER CERAMICA
6L
7 HL
6L
SA
5L
0
HL 10
5L
QS
SA
8L
AJ
7L
AJ
8L
HL
8L
SA
7L
HL
7L
SA
4 6
12
TAFEL
TAVOLA TABLE
TABLA
27
TABELA
PLANCHE
10 17
14 13 3
1 8 11
2
19 15 20
PH3200BH12SD
I NUMERI DI TAVOLA CONTENUTI NEI RIQUADRI SONO IN ALTERNATIVA TRA LORO. SUL CATALOGO COMPARIRA’ SOLO LA TAVOLA DEL GRUPPO EFFETTIVAMENTE MONTATO SULLA MACCHINA
THE TABLE NUMBERS IN THE BLOCKS ARE INTERCHANGEABLE. ONLY THE TABLE RELATED TO THE ASSEMBLY ACTUALLY INSTALLED WILL APPEAR IN THE CATALOGUE
LES NUMEROS DE PLANCHE SE TROUVANT DANS LES RECTANGLES PEUVENT ETRE ALTERNES ENTRE EUX. SEULE LA PLANCHE DU GROUPE EFFECTIVEMENT MONTE SUR LA MACHINE EST INDIQUEE DANS LE LIVRET
DIE IN DEN RAHMEN ENTHALTENEN TAFELNUMMERN KÖNNEN ALTERNATIV VERWENDET WERDEN. AUF DEM KATALOG WIRD NUR DIE TAFEL BEZÜGLICH DER AN DER MASCHINE TATSÄCHLICH ANGEBRACHTEN EINHEIT ANGEFÜHRT
LOS NUMEROS DE TABLA CONTENIDOS EN LOS RECUADROS SON EN ALTERNATIVA ENTRE SI. EN EL CATALOGO APARECERA SOLO LA TABLA DEL GRUPO EFECTIVAMENTE MONTADO EN LA MAQUINA
OS NÚMEROS DE TABELA CONTIDOS NOS QUADROS SÃO EM ALTERNATIVA ENTRE SI. NO CATÁLOGO APARECERÁ SOMENTE A TEBELA DO GRUPO EFETIVAMENTE MONTADO NA MÁQUINA
0000.391
1/2
014AQ363A
PRESSA PER CERAMICA
PRESS FOR CERAMICS
014AQ363A
PRESSE FÜR KERAMIK
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0000.391
PRENSA P/CERÂMICA
18 38 50
34
32
24 31 33
25
22
23
PH3200BH22SD
IN QUESTA TAVOLA SONO RAPPRESENTATI TUTTI I GRUPPI OPZIONALI CHE POSSONO ESSERE MONTATI
SULLA MACCHINA. NEL CATALOGO SONO PRESENTI SOLO QUELLI EFFETTIVAMENTE MONTATI
THIS TABLE INDICATES ALL THE OPTIONAL UNITS WHICH CAN BE INSTALLED ON THE MACHINE.
THE CATALOGUE INDICATES ONLY THOSE ACTUALLY INSTALLED
DANS CETTE PLANCHE SONT REPRESENTES TOUS LES GROUPES EN OPTION QUI PEUVENT ETRE MONTES
SUR LA MACHINE. SEULS LES GROUPES EFFECTIVEMENT MONTES SE TROUVENT DANS LE LIVRET
IN DIESER TAFEL WERDEN ALLE WAHLWEISEN EINHEITEN DARGESTELLT, DIE AN DIE MASCHINE
ANGEBRACHT WERDEN KÖNNEN.IM KATALOG WERDEN NUR DIE EINHEITEN ANGEFÜHRT, WELCHE AN
DER MASCHINE TATSÄCHLICH ANGEBRACHT SIND
EN ESTA TABLA ESTAN REPRESENTADOS TODOS LOS GRUPOS OPCIONALES QUE SE PUEDEN MONTAR
EN LA MAQUINA. EN EL CATALOGO SE INDICAN SOLAMENTE LOS QUE ESTAN EFECTIVAMENTE MONTADOS
NESTA TABELA ENCONTRAM-SE REPRESENTADOS TODOS OS GRUPOS OPCIONAIS PODEM SER MONTADOS
NA MÁQUINA. NO CATÁLOGO ENCONTRAM-SE SOMENTE AQUELES EFETIVAMENTE MONTADOS
2/2
PH3200B 014AQ363A
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
TYPE PIECES DE RECHANGE / ERSATZTEILTYP

DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
TIPO REPUESTOS / TIPO DE REPOSIÇAO

TIPO RICAMBI / TYPE OF SPARE PARTS
PRESSA PER CERAMICA PRESS FOR CERAMICS PRESSE POUR CÉRAMIQU
15/01/2015 PH3200B PRESSE FÜR KERAMIK PRENSA PARA CERÁMICA PRENSA P/CERÂMICA 0000.391
FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE QUANTITÀ/QUANTITY

FIGURE/ABB. BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO CODE/CODE QUANTITE/MENGE
FIGURA/FIGURA CODIGO/CÓDIGO CANTIDAD/QUANTIDADE
2 TUBI FLESSIBILI FLEXIBLE HOSES TUYAUX FLEXIBLES PH32015800 * 1

SCHLÄUCHE TUBOS FLEXIBLES TUBOS FLEXÍVEIS TABLE 4159.003
4 CENTRALINA OLEODINAM HYDRAULIC POWER UNIT CENTRALE HYDRAULIQUE PH32011804 1

HYDRAULIKAGGREGAT CENTRAL HIDRÁULICA CENTRAL HIDRÁULICA TABLE 3741.003
5 PROTEZIONI GUARDS PROTECTIONS PH32013802 1

SCHUTZMASSNAHM. PROTECCIONES PROTECCOES TABLE 4768
6 ATTACCHI CARRELLO FILLER-BOX FITTINGS ATTACHES CHARIOT PH32031802 1

KUPPLUNGEN FÜLLSCHIE CONEXIONES CARRO CONEXÕES CARRO TABLE 6753.003
7 CABINA ELETTRICA ELECTRICAL CABINET ARMOIRE ELECTRIQUE PH32086809 1

SCHALTSCHRANK CABINA ELÉCTRICA CABINA ELÉTRICA TABLE 7059.009
10 CORPO PRESSA PRESS BODY CORPS PRESSE PH32080810 1

PRESSENKÖRPER CUERPO PRENSA CORPO PRENSA TABLE 0091.006
11 PARTI COMUNI COMMON PARTS PARTIES COMMUNES PH32080809 1

GEMEINSAME TEILE PARTES COMUNES PARTES COMUNS TABLE 5022.003
12 PIASTRE PLATES PLAQUES PH32080900 1

PLATTEN PLACAS PLACAS TABLE 5950
14 CABLAGGIO EL. STANDA STANDARD ELECTRICAL CABLAGE ELECTRIQUE S PH32087804 1

ELEKTRISCHE STANDARD CABLEADO ELÉCTRICO E LIGAÇÃO ELÉTRICA PAD TABLE 7546.011
15 CABLAGGIO EL. OPZION OPTIONAL ELECTRICAL CABLAGE ELECTRIQUE E PH32087809 * 1

ELEKTRISCHE VERKABEL CABLEADO ELECTRICO O LIGAÇÃO ELÉTRICA OPC TABLE 7546.013
18 CORREDO CHIAVI TOOL KIT CLES FOURNIES PH20118800 1

SCHLÜSSEL (ZUBEHÖR) DOTACIÓN LLAVE KIT CHAVES TABLE 8010
19 TASTIERA KEYBOARD CLAVIER PH62089908 1

TASTATUR TECLADO TECLADO TABLE 7816.003
20 ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES PH32080811 1

ZUBEHOERTEILE ACCESORIOS ACESSORIOS TABLE 0105.004
27 CAPPE DI ASPIRAZIONE SUCTION HOODS HOTTES D'ASPIRATION PH32014800 1

SAUGHAUBEN CAMPANAS DE ASPIRACI COIFAS DE ASPIRAÇÃO TABLE 5340
31 CENTRALINA CARICO E OIL SUPPLY AND FILTE CENTRALE REMPLISSAGE 05810755 1

FÜLL- UND FILTERAGGR CENTRAL RELLENADO Y CENTRAL CARGA E FILT TABLE 8077.001
32 ATTACCO STAMPO DIE CONNECTION RACCORD MOULE PH25302900 2

KUPPLUNG PRESSFORM ACOPLAMIENTO MOLDE CONEXÃO MOLDE TABLE 6175.A
33 DISPOSITIVO DEVICE DISPOSITIF SMC08506916 1

VORRICHTUNG DISPOSITIVO DISPOSITIVO
34 CABINA INSONORIZZAZI SOUND-PROOF BOOTH CABINE INSONORISATIO 05810984 1

SCHALLDÄMMUNGSKABINE CABINA DE INSONORIZA CABINA DE INSONORIZA
PH3200B 014AQ363A


FECHA/DATA TIPO RICAMBI / TYPE OF SPARE PARTS GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
PRESSA PER CERAMICA PRESS FOR CERAMICS PRESSE POUR CÉRAMIQU

15/01/2015 PH3200B PRESSE FÜR KERAMIK PRENSA PARA CERÁMICA PRENSA P/CERÂMICA 0000.391

38 CENTRALINA DI RILANC RECIRCULATION UNIT CENTRALE DE RELANCE PH46811902 * 1

ZUBRINGER-AGGREGAT CENTRAL DE TRANSFERE CENTRAL DE RELANCE TABLE 8160.001
CORPO PRESSA
PRESS BODY
CORPS PRESSE
014AQ363A
PRESSENKÖRPER
CUERPO PRENSA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0091.006
CORPO PRENSA
7
1
1 PH32080810A12SD
1/2
CORPO PRESSA
PRESS BODY
CORPS PRESSE
014AQ363A
PRESSENKÖRPER
CUERPO PRENSA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0091.006
CORPO PRENSA
PH32080810A22SD
2
2/2
PH3200B 014AQ363A


CORPO PRESSA PRESS BODY CORPS PRESSE
15/01/2015 PH32080810 PRESSENKÖRPER CUERPO PRENSA CORPO PRENSA 0091.006

1 INCASTELLATURA FRAMEWORK BATI PH32001802 1

GESTELL BASTIDOR ESTRUTURA TABLE 0332.002
2 PIASTRA ELEMENTI LOG LOGIC ELEMENT CONTRO PLAQUE DES ELEMENTS PH32008800 1
STEUERPLATTE LOGIKEL PLACA ELEMENTOS LÓGI PLACAS ELEMENTOS LÓG TABLE 2508.002
3 TRAVERSA MOBILE PLUNGER TRAVERSE PH32003802 1

VERSTELLB. TRAVERSE TRAVERSA MÓVIL TRAVESSA MÓVEL TABLE 0560.003
4 PISTONE PISTON PISTON PH32005800 1

KOLBEN PISTON PISTAO TABLE 0939
5 FERMA MECCANICA MECHANICAL LOCK BUTEE MECANIQUE PH32012800 1

MECHANISCHE FESTSTEL TOPE MECÁNICO LIMITADOR MECÂNICO TABLE 4562.002
6 CABLAGGIO IDRAULICO CROSSHEAD HYDRAULIC CABLAGE HYDRAULIQUE PH32006903 1

HYDRAULISCHE VERKABE CABLEADO HIDRÁULICO CONEXÃO HIDRÁULICA T TABLE 3263
7 MOLTIPLICATORE PRESSURE BOOST MULTIPLICATEUR PH32007801 1

DRUCKUEBERSETZ. MULTIPLICADOR MULTIPLICADOR TABLE 1116.003

ZUBEHOERTEILE ACCESORIOS ACESSORIOS TABLE 6900

ZUBEHOERTEILE ACCESORIOS ACESSORIOS TABLE 6950
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
014AQ363A
ZUBEHOERTEILE
ACCESORIOS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0105.004
ACESSORIOS
PH32080811A12SD
1/2
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
014AQ363A
ZUBEHOERTEILE
ACCESORIOS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0105.004
ACESSORIOS
PH32080811A22SD
11
3
10
9
1
2/2
PH3200B 014AQ363A


ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES

15/01/2015 PH32080811 ZUBEHOERTEILE ACCESORIOS ACESSORIOS 0105.004

1 TARGHE PLATES PLAQUES PH32019800 1

SCHILDER PLACAS PLACAS TABLE 5900
2 CORREDO MACCHINA MACHINE OUTFIT KIT MACHINE PH32018800 1

MASCHINENAUSSTATTUNG DOTACIÓN MÁQUINA KIT MÁQUINA TABLE 6858.008
3 RACCOLTA TRAFILAMENT OIL LEAK COLLECTION RÉCOLTE FUITES D'HUI PH32017800 1

LECKAGENAUFFANGBEHÄL RECOGIDA PÉRDIDAS COLETA VAZAMENTO TABLE 3560.003
8 CONTROLLO POSIZIONE PLUNGER POSITION CON CONTRÔLE POSITION TR PH32021802 1

KONTROLLE TRAVERSENP CONTROL POSICIÓN TRA CONTROLE POSIÇÃO TRA TABLE 5141.001
9 PIASTRA ACCUMULATORI ACCUMULATOR CONTROL PLAQUE ACCUMULATEURS PH32009800 1

SPEICHERFLASCHENPLAT PLACA ACUMULADORES PLACA ACUMULADORES TABLE 2727
10 PIASTRA SERVIZI AUX. EQUIPMENT CTRL PLAQUE EQUIPEMENTS A PH32010800 1

PLATTE HILFSVORRICHT PLACA SERVICIOS PLACA SERVIÇOS TABLE 2824
11 CABLAGGIO IDRAULICO HYDRAULIC CONNECTION RACCORD. HYDRAULIQUE PH32006801 1

HYDRAULIKANSCHLUSS CABLEADOHIDRÁULICO CONEXÃO HIDRÁULICA TABLE 3146.008
INCASTELLATURA
FRAMEWORK
BATI
014AQ363A
GESTELL
BASTIDOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0332.002
ESTRUTURA
PH32001802B11SD
9
6
10
11
4
3
12
11
1
10
9
6
8
3
1
4
5
1
4
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


INCASTELLATURA FRAMEWORK BATI

15/01/2015 PH32001802 GESTELL BASTIDOR ESTRUTURA 0332.002

1 LINGUETTA TAB LANGUETTE PH32001010 10

LASCHE LENGUETA LINGUETA
2 VITE SCREW VIS 06025196 2



5 BANCALE BED BATI PH32001032 1

PRESSENTISCH BANCADA BANCADA
6 MONTANTE UPRIGHT MONTANT PH32001031 2

STÄNDER MONTANTE MONTANTE
7 PIASTRA PLATE PLAQUE PH32001006 2

PLATTE PLACA PLACA


PLATTE PLACA PLACA


12 TRAVERSA FISSA CROSSHEAD TRAVERSE PH32001800 1

FESTE TRAVERSE TRAVERSA FIJA TRAVESSA FIXA TABLE 0725.003
TRAVERSA MOBILE
PLUNGER
TRAVERSE
014AQ363A
VERSTELLB. TRAVERSE
TRAVERSA MÓVIL
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0560.003
TRAVESSA MÓVEL
PH32003802B12SD
1
2
3
4
1
1/2
TRAVERSA MOBILE
PLUNGER
TRAVERSE
014AQ363A
VERSTELLB. TRAVERSE
TRAVERSA MÓVIL
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0560.003
TRAVESSA MÓVEL
PH32003802B22SD
9
10
11
12
8
13
15
14
17
18
19
6
7
5
20
5
16
22
21
5
6
7
15
14
12
13
17
18
19
11
10
9
2/2
PH3200B 014AQ363A


TRAVERSA MOBILE PLUNGER TRAVERSE
15/01/2015 PH32003802 VERSTELLB. TRAVERSE TRAVERSA MÓVIL TRAVESSA MÓVEL 0560.003

1 LUBRIFICAZIONE GUIDE GUIDE LUBRICATION LUBRIFICATION GUIDES PH32003903 1

SCHMIERUNG FÜHRUNGEN LUBRICACIÓN GUÍAS LUBRIFICAÇÃO GUIAS TABLE 0597.D02
2 GUIDA TRAVERSA PLUNGER GUIDE GUIDE TRAVERSE PH32003902 2

TRAVERSENFÜHRUNG GUÍA TRAVERSA GUIA TRAVESSA TABLE 0597.C01
3 PROTEZIONE GUIDA TRA PLUNGER GUIDE GUARD PROTECTION GUIDE TRA PH32003901 2
SCHUTZ TRAVERSENFÜHR PROTECCIÓN GUÍA TRAV PROTEÇÃO GUIA TRAVES TABLE 0597.B
4 TRAVERSA MOBILE PLUNGER TRAVERSE PH32003021 1

VERSTELLB. TRAVERSE TRAVERSA MÓVIL TRAVESSA MÓVEL
5 TAPPO PLUG BOUCHON 05149059 10

VERSCHLUSS TAPON TAMPO

7 VASCA TANK CUVE PH32003016 2

BECKEN DEPOSITO TANQUE
8 RACCORDO FITTING RACCORD 05086606 1

ANSCHLUSSSTÜCK EMPALME LIGACAO

10 ROSETTA WASHER RONDELLE 06015612 6

UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA ROSETA

12 SPAZZOLA BRUSH BROSSE PH32003017 2

BUERSTE CEPILLO ESCOVA
13 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT PH32003018 2

HALTER SOPORTE SUPORTE
14 ANGOLARE ANGLE CORNIERE PH32003020 2

WINKELPROFIL ANGULAR CANTONEIRA
15 LISTELLO STRIP LISTEL PH32003019 2

LEISTE LISTON LISTEL
16 SPINA PIN GOUPILLE PH38303002 1

STIFT PASADOR PINO


PH3200B 014AQ363A


TRAVERSA MOBILE PLUNGER TRAVERSE

15/01/2015 PH32003802 VERSTELLB. TRAVERSE TRAVERSA MÓVIL TRAVESSA MÓVEL 0560.003


20 SPINA PIN GOUPILLE 06510185 1

STIFT PASADOR PINO

22 CENTRAGGIO CENTERING DEVIC DISP.DE CENTRAG PH28002067 2

ZENTRIERGERAET CENTRADOR CENTRAGEM
PROTEZIONE GUIDA TRAVERSA
PLUNGER GUIDE GUARD
PROTECTION GUIDE TRAVERSE
014AQ363A
SCHUTZ TRAVERSENFÜHRUNG
PROTECCIÓN GUÍA TRAVERSA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0597.B
PROTEÇÃO GUIA TRAVESSA
PH32003901A11SD
4
3
6
5
1
1
4
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


PROTEZIONE GUIDA TRA PLUNGER GUIDE GUARD PROTECTION GUIDE TRA

15/01/2015 PH32003901 SCHUTZ TRAVERSENFÜHR PROTECCIÓN GUÍA TRAV PROTEÇÃO GUIA TRAVES 0597.B


2 BANDELLA STRAP BANDE PH32003015 1

BAND BANDA FAIXA

4 GUIDA GUIDE GUIDE PH32003012 2

FÜHRUNG GUÍA GUIA
5 BANDELLA STRAP BANDE PH32003014 1

BAND BANDA FAIXA
6 PANNELLO PANEL PANNEAU PH32003013 1

TAFEL PANEL PAINEL
GUIDA TRAVERSA
PLUNGER GUIDE
GUIDE TRAVERSE
014AQ363A
TRAVERSENFÜHRUNG
GUÍA TRAVERSA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0597.C01
GUIA TRAVESSA
14
PH32003902B11SD
25
13
28
27
12
13
11
26
19
2
1
7
16
15
23
7
24
6
22
21
8
9
20
18
8
17
7
5
6
26
19
3
3
16
1
10
30
29
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


GUIDA TRAVERSA PLUNGER GUIDE GUIDE TRAVERSE

15/01/2015 PH32003902 TRAVERSENFÜHRUNG GUÍA TRAVERSA GUIA TRAVESSA 0597.C01

1 SPESSORE SHIM CALE PH32003022 4

BEILAGE ESPESOR ESPESSURA

FÜHRUNG GUÍA GUIA

4 BLOCCHETTO GAUGE BLOCK PLAQUE PH32003031 1

KLOTZ BLOQUE BLOCO

6 GRANO DOWEL VISS/TETE PHR10105012 4

STIFT GRANO GRAO

8 PATTINO SLIDING BLOCK BLOC DE GLISSEM PH32003023 2

GLEITSCHUH PATIN PATIM
9 BRACCIO ARM BRAS PH32003027 1

ARM BRAZO BRACO

FÜHRUNG GUÍA GUIA


13 RASAMENTO SHIM EPAISSEUR PH32003009 4

SCHEIBE ESPESOR RASPAGEM
14 PERNO PIN TOURILLON PH32003006 2

BOLZEN PERNO PERNO




PH3200B 014AQ363A


GUIDA TRAVERSA PLUNGER GUIDE GUIDE TRAVERSE
15/01/2015 PH32003902 TRAVERSENFÜHRUNG GUÍA TRAVERSA GUIA TRAVESSA 0597.C01



21 DADO NUT ECROU 06048008 2

MUTTER TUERCA PORCA
22 BARRA BAR BARRE PH32003029 2

STAB BARRA BARRA
23 ANELLO ELASTICO SNAP RING ANNEAU RESSORT 06003010 2

SPRENGRING ANILLO ELAST. ANEL ELASTICO
24 MOLLA SPRING RESSORT 06012056 6

FEDER MUELLE MOLA
25 MOLLA SPRING RESSORT 06012550 2

FEDER MUELLE MOLA





LUBRIFICAZIONE GUIDE
GUIDE LUBRICATION
LUBRIFICATION GUIDES
014AQ363A
SCHMIERUNG FÜHRUNGEN
LUBRICACIÓN GUÍAS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0597.D02
LUBRIFICAÇÃO GUIAS
PH32003903C11SD
5
4
10
3
2
8
6
7
9
8
1
9
7
1/1
PH3200B 014AQ363A


LUBRIFICAZIONE GUIDE GUIDE LUBRICATION LUBRIFICATION GUIDES
15/01/2015 PH32003903 SCHMIERUNG FÜHRUNGEN LUBRICACIÓN GUÍAS LUBRIFICAÇÃO GUIAS 0597.D02

1 GUAINA SHEATH GAINE 04240455 10.500

MANTEL FUNDA BAINHA
2 COLLEGAMENTO CONNECTION CONNEXION 8A853945 6

ANSCHLUSS UNION LIGACAO
3 DOSATORE BATCH PROP.UNIT DOSEUR 05090482 2

DOSIERVORR. DOSIFICADOR DOSEADOR

5 INGRASSATORE LUBRICATOR GRAISSEUR 05721002 2

FETTBUECHSE ENGRASADOR LUBRIFICADOR
6 COLLEGAMENTO CONNECTION CONNEXION 8A854410 2

ANSCHLUSS UNION LIGACAO
7 BOCCHETTONE FILLER GOULOTTE 8A962416 16

STUTZEN BOCA DE LLENADO CONEXAO
8 TUBO PIPE TUYAU 8A962414 16

ROHR TUBO TUBO
9 CAMICIA LINER CHEMISE 8A962415 16

LAUFBUCHSE CAMISA CAMISA
10 RIDUZIONE ADAPTOR ADAPTATEUR 05133070 2

PASSTUECK REDUCCION REDUCAO
RACCOLTA TRAFILAMENTI CILINDRO
CYLINDER OIL LEAK COLLECTOR
COLLECTEUR FUITES CYLINDRE
014AQ363A
LECKAGENAUFFANG ZYLINDER
RECOGIDA PÉRDIDAS DEL CILINDRO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0695.F
COLETA VAZAMENTOS CILINDRO
10
PH32001904A11SD
9
7
8
6
7
4
14
13
15
12
11
9
13
14
4
5
4
2
2
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


RACCOLTA TRAFILAMENT CYLINDER OIL LEAK CO COLLECTEUR FUITES CY
15/01/2015 PH32001904 LECKAGENAUFFANG ZYLI RECOGIDA PÉRDIDAS DE COLETA VAZAMENTOS CI 0695.F



4 TUBO PIPE TUYAU 06600009 5

ROHR TUBO TUBO



8 RIPARTITORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR 05130187 1

VERTEILER REPARTIDOR REPARTIDOR



12 GRAFFETTA CLIP PETITE AGRAFE 04053023 2

KLAMMER GRAPA BRACADEIRA


15 COLLARE COLLAR COLLIER 04236026 2

KRAGEN COLLAR COLAR
TRAVERSA FISSA
CROSSHEAD
TRAVERSE
014AQ363A
FESTE TRAVERSE
TRAVERSA FIJA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0725.003
TRAVESSA FIXA
PH32001800D12SD
28
13
14
15
B
A
11
12
10
C
1
2
3
4
5
6
1/2
TRAVERSA FISSA
CROSSHEAD
TRAVERSE
014AQ363A
FESTE TRAVERSE
TRAVERSA FIJA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0725.003
TRAVESSA FIXA
PH32001800D22SD
27
25
23
C
24
B
22
23
19
17
26
21
20
30
29
18
17
19
A
17
16
2/2
PH3200B 014AQ363A


TRAVERSA FISSA CROSSHEAD TRAVERSE

15/01/2015 PH32001800 FESTE TRAVERSE TRAVERSA FIJA TRAVESSA FIXA 0725.003

1 BOCCOLA BUSHING DOUILLE PH32001015 1

BUCHSE CASQUILLO CASQUILHO
2 GLYD-RING GLYD-RING BAGUE 05048431 1

GLYD-RING GLYD-RING GLYD-RING
3 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE 05010173 1

DICHTUNG JUNTA GUARNICAO


6 ANELLO RING BAGUE 05049619 1

RING ANILLO ANEL

8 CORDA ROPE CORDE 05650009 4.200

SEIL CUERDA CORDA

10 PROTEZIONE GUARD PROTECTION PH32001058 1

SCHUTZMASSNAHME PROTECCION PROTECCAO
11 COPERCHIO COVER COUVERCLE PH32004002 1

DECKEL TAPA TAMPA
12 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE PH20004004 1


DECKEL TAPA TAMPA
14 CORDA ROPE CORDE 05650011 6.700

SEIL CUERDA CORDA
15 TRAVERSA FISSA CROSSHEAD TRAVERSE PH32001001 1

FESTE TRAVERSE TRAVERSA FIJA TRAVESSA FIXA



PH3200B 014AQ363A


TRAVERSA FISSA CROSSHEAD TRAVERSE
15/01/2015 PH32001800 FESTE TRAVERSE TRAVERSA FIJA TRAVESSA FIXA 0725.003


STIFT PASADOR PINO

21 BUSSOLA BUSH DOUILLE 05755148 1

BUCHSE CASQUILLO CHUMACEIRA
22 VALVOLA DI SICUREZZA SAFETY VALVE SOUPAPE DE SECURITE 05565523 1

SICHERHEITSVENTIL VÁLVULA DE SEGURIDAD VÁLVULA DE SEGURANÇA


25 TAPPO PLUG BOUCHON PH46009050 2


27 RACCOLTA TRAFILAMENT CYLINDER OIL LEAK CO COLLECTEUR FUITES CY PH32001904 1

LECKAGENAUFFANG ZYLI RECOGIDA PÉRDIDAS DE COLETA VAZAMENTOS CI TABLE 0695.F
28 KIT KIT ENSEMBLE 1

AUSSTATTUNG KIT KIT



PISTONE
PISTON
PISTON
014AQ363A
KOLBEN
PISTON
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 0939
PISTAO
PH32005800A11SD
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


PISTONE PISTON PISTON
15/01/2015 PH32005800 KOLBEN PISTON PISTAO 0939


KOLBEN PISTON PISTAO
2 TIRANTE TIE ROD TIRANT PH38305002 6

ZUGSTANGE TIRANTE TIRANTE
3 DADO NUT ECROU PH49407038 6

MUTTER TUERCA PORCA
MOLTIPLICATORE
PRESSURE BOOST
MULTIPLICATEUR
014AQ363A
DRUCKUEBERSETZ.
MULTIPLICADOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 1116.003
MULTIPLICADOR
14
49
44
PH32007801A11SD
48
50
51
52
54
52
53
35
36
37
55
44
45
46
41
57
43
47
38
39
38
40
42
23
24
20
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
21
22
56
14
19
20
15
4
5
17
10
11
12
13
1
2
3
6
7
8
9
18
58
59
16
1/1
PH3200B 014AQ363A


MOLTIPLICATORE PRESSURE BOOST MULTIPLICATEUR
15/01/2015 PH32007801 DRUCKUEBERSETZ. MULTIPLICADOR MULTIPLICADOR 1116.003

1 TRASDUTTORE TRANSDUCER TRANSDUCTEUR 04460685 1

UMFORMER TRANSDUCTOR TRANSDUTOR
2 FLANGIA FLANGE BRIDE PH32007006 1

FLANSCH BRIDA FLANGE



RING ANILLO ANEL





11 ANELLO RING BAGUE PH33907011 1

RING ANILLO ANEL
12 TUBO PIPE TUYAU PH33907012 1

ROHR TUBO TUBO

14 VITE SCREW VIS PH20007026 35



17 FLANGIA FLANGE BRIDE 05203144 1


PH3200B 014AQ363A







RING ANILLO ANEL




KOLBEN PISTON PISTAO


28 MOLLA SPRING RESSORT PH20007012 1

FEDER MUELLE MOLA
29 OTTURATORE SHUTTER OBTURATEUR PH20007003 1

VERSCHLUSS OBTURADOR OBTURADOR





35 CILINDRO CYLINDER CYLINDRE PH33907002 1

ZYLINDER CILINDRO CILINDRO
36 SLYD-RING SLYD-RING BAGUE 05048480 1

SLYD-RING SLYD-RING SLYD-RING
PH3200B 014AQ363A



37 SEGMENTO PISTON RING SEGMENT DE PIST 05047064 3

KOLBENRING SEGMENTO SEGMENTO



RING ANILLO ANEL

42 GHIERA RING NUT EMBOUT PH32007007 1

NUTMUTTER VIROLA VIROLA
43 MAGNETE MAGNET AIMANT 04460647 1

MAGNET IMAN MAGNETE

45 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE MPH20001015 1

ABSTANDSSTUECK SEPARADOR SEPARADOR


ROHR TUBO TUBO
48 CILINDRO CYLINDER CYLINDRE PH33907001 1


50 CAPPELLO CROSSHEAD TRAVERSE PH32007002 1

QUERLEISTE CASQUETE TAMPA
51 CAPTIVE-GLYD-RING CAPTIVE-GLYD-RI CAPTIVE-GLYD-RI 05047825 1

CAPTIVE-GLYD-RI CAPTIVE-GLYD-RI CAPTIVE-GLYD-RI

RING ANILLO ANEL


PH3200B 014AQ363A






DECKEL TAPA TAMPA
57 KIT GUAR. MOLTIPLICA * KIT GUAR. MOLTIPLI KIT PH32007990 1

KIT KIT KIT

STIFT PASADOR PINO

PIASTRA ELEMENTI LOGICI
LOGIC ELEMENT CONTROL ASSEMBLY
PLAQUE DES ELEMENTS LOGIQUES
014AQ363A
STEUERPLATTE LOGIKELEMENTE
PLACA ELEMENTOS LÓGICOS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 2508.002
PLACAS ELEMENTOS LÓGICOS
PH32008800B11SD
19
20
17
18
14
13
21
12
13
15
16
18
11
5
27
24
15
10
24
23
5
21
14
13
15
5
18
16
26
4
12
10
25
21
22
8
2
4
5
7
11
3
2
1/1
PH3200B 014AQ363A


PIASTRA ELEMENTI LOG LOGIC ELEMENT CONTRO PLAQUE DES ELEMENTS

15/01/2015 PH32008800 STEUERPLATTE LOGIKEL PLACA ELEMENTOS LÓGI PLACAS ELEMENTOS LÓG 2508.002

1 PIASTRA RISALITA MOL BOOSTER UPSTROKE CTR PLAQUE REMONTÉE MULT PH32008900 1
PLATTE WIEDERAUFF. M PLACA ASCENSO MULTIP CHAPA RESSUBIDA MULT TABLE 3035.E01



STIFT PASADOR PINO




10 GOLFARE EYEBOLT BOULON A OEIL 06080005 4

OESENSCHRAUBE BULON SUSPENS. ANEL
11 ELEMENTO LOGICO LOGIC ELEMENT ELEMENT LOGIQUE 05607278 2

LOGIKELEMENT ELEMENTO LÓGICO ELEMENTO LÓGICO
12 PIASTRINA PLATE PLAQUE MOV01317 2

PLATTE PLACA PLACA
13 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELECTROVANNE 05576022 3

ELEKTROVENTIL ELECTROVALVULA ELECTROVALVULA



17 SCATOLA BOX BOÎTE 04200334 1

KASTEN CAJA CAIXA
18 KIT GUAR. N.87 X 4WE KIT, SEAL NO. 87 X 4 JEU/JOINTS N. 87 X 4 05583202 3

DICHTUNG N. 87 X 4WE KIT JUNT. N. 87 P/4W KIT GUAR. N. 87 P/ 4

PH3200B 014AQ363A


PIASTRA ELEMENTI LOG LOGIC ELEMENT CONTRO PLAQUE DES ELEMENTS
15/01/2015 PH32008800 STEUERPLATTE LOGIKEL PLACA ELEMENTOS LÓGI PLACAS ELEMENTOS LÓG 2508.002







PLATTE PLACA PLACA


PIASTRA ACCUMULATORI
ACCUMULATOR CONTROL ASS'Y
PLAQUE ACCUMULATEURS
014AQ363A
SPEICHERFLASCHENPLATTE
PLACA ACUMULADORES
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 2727
PLACA ACUMULADORES
PH32009800A15SD
11
6
2
13
6
11
2
12
14
2
11
1
2
4
11
9
2
11
8
3
10
11
9
10
7
4
5
5
7
9
1/5
014AQ363A
PLACA ACUMULADORES
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 2727
PLACA ACUMULADORES
25
PH32009800A25SD
89
88
24
23
30
22
29
21
28
27
26
15
11
4
11
6
4
17
4
20
19
18
11
11
4
2/5
33
PLACA ACUMULADORES
PLACA ACUMULADORES
38 34
39 36 35
40
41
37
36
42 44 32
31
43 45
46
Z
17
51
TAFEL
Z
TAVOLA TABLE
TABLA
Ø 22 Ø 50
50
TABELA
PLANCHE
49
SPECIFICARE IL Ø DELLA VALVOLA E/O LA
MATRICOLA DELL'ACCUMULATORE
SPECIFY THE VALVE Ø AND/OR THE
SERIAL NO-OFF THE ACCUMULATOR
48 SPECIFIER LE Ø DE LA SOUPAPE ET/OU
LE NUMERO DE SERIE DE L'ACCUMULATEUR
DEN Ø DES VENTILS UND/ODER DER SERIENNUMMER
DER SPEICHER FLASCHE ANGEBENE
47 SPECIFICAR EL Ø DE LA VALVULA Y/O
LA MATRICULA DEL ACUMULADORE
SPECIFICAR O Ø DA VÁLVULA E/OU
2727
A MATRÍCULA DO ACUMULADOR
PH32009800A35SD
3/5
014AQ363A
56
27
57
27
58
62
59
PLACA ACUMULADORES
PLACA ACUMULADORES
60
63
V
89
61
83 64
89
32
84
85 32
TAFEL
86 65
87
V 52 66
TAVOLA TABLE
TABLA
Ø 16 Ø 22 27
11
53 67
54 27
TABELA
55
PLANCHE
2 68
93
SPECIFICARE IL Ø DELLA VALVOLA E/O LA 27 69
MATRICOLA DELL'ACCUMULATORE
SPECIFY THE VALVE Ø AND/OR THE 73
SERIAL NO-OFF THE ACCUMULATOR
SPECIFIER LE Ø DE LA SOUPAPE ET/OU 55
LE NUMERO DE SERIE DE L'ACCUMULATEUR 70
DEN Ø DES VENTILS UND/ODER DER SERIENNUMMER
DER SPEICHER FLASCHE ANGEBENE
72
SPECIFICAR EL Ø DE LA VALVULA Y/O 11 71
LA MATRICULA DEL ACUMULADORE 74
SPECIFICAR O Ø DA VÁLVULA E/OU
2727
A MATRÍCULA DO ACUMULADOR 90
PH32009800A45SD
4/5
014AQ363A
014AQ363A
PLACA ACUMULADORES
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 2727
PLACA ACUMULADORES
PH32009800A55SD
91
82
81
78
2
14
89
55
72
78
79
11
80
16
29
28
27
77
92
91
76
75
5/5
PH3200B 014AQ363A


PIASTRA ACCUMULATORI ACCUMULATOR CONTROL PLAQUE ACCUMULATEURS
15/01/2015 PH32009800 SPEICHERFLASCHENPLAT PLACA ACUMULADORES PLACA ACUMULADORES 2727


PLATTE PLACA PLACA







STIFT PASADOR PINO







17 RACCORDO FITTING RACCORD PH65019007 2

ANSCHLUSSTUECK EMPALME LIGACAO
18 VALVOLA VALVE SOUPAPE 05553013 1

VENTIL VALVULA VALVULA
19 NIPPLO NIPPLE NIPPLE PE50009023 1

NIPPEL NIPLO LIGADOR
PH3200B 014AQ363A








PLATTE PLACA PLACA





PLATTE PLACA PLACA









ROHR TUBO TUBO
PH3200B 014AQ363A




ROHR TUBO TUBO


ROHR TUBO TUBO







48 SEMIFLANGIA HALF FLANGE DEMI-BRIDE 05203100 6

HALBFLANSCH SEMIBRIDA SEMI-FLANGE

50 ACCUMULATORE ACCUMULATOR ACCUMULATEUR 05220072 3

SPEICHERFLASCHE ACUMULADOR ACUMULADOR
51 SACCA POCKET POCHE 05220060 3

TASCHE BOLSA BOLSA


PLATTE PLACA PLACA


PH3200B 014AQ363A





57 BLOCCHETTO GAUGE BLOCK PLAQUE MOV01255 1

KLOTZ BLOQUE BLOCO

PLATTE PLACA PLACA





TASCHE BOLSA BOLSA

MUTTER TUERCA PORCA

66 MANOMETRO GAUGE MANOMETRE 05738035 1

MANOMETER MANOMETRO MANOMETRO
67 ESCLUSORE CUT OUT DISP.DE DEBRANC 05175200 1

AUSSCHALTER EXCLUSOR EXCLUSOR




KLOTZ BLOQUE BLOCO
72 GIGLER NOZZLE GICLEUR 05556038 2

DUESE GIGLER GIGLER

KLOTZ BLOQUE BLOCO
PH3200B 014AQ363A



74 FILTRO FILTER FILTRE 05671068 1

FILTER FILTRO FILTRO
75 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE 05567145 1

EINSATZ CARTUCHO CARTUCHO
76 COPERCHIO COVER COUVERCLE 05576988 1

DECKEL TAPA TAMPA



KLOTZ BLOQUE BLOCO


82 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT PH20008904 1

DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO TABLE 3036.B01
83 STAFFA BRACKET BRIDE PH72010005 1

BÜGEL BRIDA ESTRIBO

85 NIPPLO NIPPLE NIPPLE PH33019011 1



88 KIT GUAR. N.8 X 4WE1 KIT, SEAL NO. 8 X 4 JEU/JOINTS N. 8 X 4 05583200 1


90 CARTUCCIA FILTRO FILTER ELEMENT CARTOUCHE FILTRANTE 05673042 1

FILTEREINSATZ CARTUCHO FILTRO CARTUCHO FILTRO

PH3200B 014AQ363A




92 GUARNIZIONI GASKETS GARNITURES 05771645 1

DICHTUNGEN JUNTAS GUARNICOES
93 INDICATORE INDICATOR INDICATEUR 05671168 1

ANZEIGER INDICADOR INDICADOR
1 43
X Z 45 Y 46
PIASTRA SERVIZI
PLACA SERVIÇOS
PLACA SERVICIOS
44
60
PLAQUE EQUIPEMENTS AUX
2 8 38
AUX. EQUIPMENT CTRL ASS'Y
PLATTE HILFSVORRICHTUNGEN
37 39
55
32 14
3
29
36 8
62
4 57
39 35 56
54 40 46 33
43 58
8 34
50
TAFEL
6
41 Y 61
TAVOLA TABLE
TABLA
Ø 22 Ø 50
5 16 X 26
7 28
27
TABELA
PLANCHE
8 8
SPECIFICARE IL Ø DELLA VALVOLA E/O LA 9
MATRICOLA DELL'ACCUMULATORE 49 48
SPECIFY THE VALVE Ø AND/OR THE SERIAL
27
Z 19
NO-OFF THE ACCUMULATOR 16
SPECIFIER LE Ø DE LA SOUPAPE ET/OU LE 13
NUMERO DE SERIE DE L'ACCUMULATEUR 15 18
17
DEN Ø DES VENTILS UND/ODER DER 10
SERIENNUMMER DER SPEICHER
FLASCHE ANGEBENE
11 25 47
SPECIFICAR EL Ø DE LA VALVULA Y/O LA 42 12
MATRICULA DEL ACUMULADORE
2824
SPECIFICAR O Ø DA VÁLVULA E/OU A

MATRÍCULA DO ACUMULADOR PH32010800A11SD
1/1
014AQ363A
PH3200B 014AQ363A


PIASTRA SERVIZI AUX. EQUIPMENT CTRL PLAQUE EQUIPEMENTS A

15/01/2015 PH32010800 PLATTE HILFSVORRICHT PLACA SERVICIOS PLACA SERVIÇOS 2824



TASCHE BOLSA BOLSA



STIFT PASADOR PINO





KLOTZ BLOQUE BLOCO





16 ESCLUSORE CUT OUT DISP.DE DEBRANC 05175200 2

AUSSCHALTER EXCLUSOR EXCLUSOR
17 ELEMENTO LOG. LOGIC ELEMENT ELEMENT LOGIQUE 05552865 1

18 KIT GUAR. X LC25 SEAL KIT X LC25 KIT 05583062 1

ZUBEHOERSET DICHT. X KIT KIT
PH3200B 014AQ363A



19 PIASTRINA PLATE PLAQUE MOS03001 1

PLATTE PLACA PLACA

DECKEL TAPA TAMPA
26 KIT GUAR. X LFA25(DB SEAL KIT 313957 X LF JEU/JOINTS 313957 PO 05583071 1

DICHTUNG 313957 X LF KIT JUNT. 313957 P/L KIT GUAR. 313957 P/

28 RACCORDO FITTING RACCORD PHR16147004 1


PLATTE PLACA PLACA


STIFT PASADOR PINO








PLATTE PLACA PLACA


PH3200B 014AQ363A





MUTTER TUERCA PORCA






54 PIASTRINA PLATE PLAQUE PH25310043 1

PLATTE PLACA PLACA

PLATTE PLACA PLACA






PIASTRA RISALITA MOLTIPLICATORE
BOOSTER UPSTROKE CTRL ASS'Y
PLAQUE REMONTÉE MULTIPLICATEUR
014AQ363A
PLATTE WIEDERAUFF. MULTIPLIK.
PLACA ASCENSO MULTIPLICADOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3035.E01
CHAPA RESSUBIDA MULTIPLICADOR
PH32008900B11SD
18
8
21
9
16
17
15
23
16
22
13
12
11
2
2
6
8
21
14
20
11
3
2
10
6
9
19
2
6
5
2
4
16
23
22
8
7
1
21
1/1
PH3200B 014AQ363A


PIASTRA RISALITA MOL BOOSTER UPSTROKE CTR PLAQUE REMONTÉE MULT

15/01/2015 PH32008900 PLATTE WIEDERAUFF. M PLACA ASCENSO MULTIP CHAPA RESSUBIDA MULT 3035.E01





PLATTE PLACA PLACA











KLOTZ BLOQUE BLOCO



PH3200B 014AQ363A


PIASTRA RISALITA MOL BOOSTER UPSTROKE CTR PLAQUE REMONTÉE MULT
15/01/2015 PH32008900 PLATTE WIEDERAUFF. M PLACA ASCENSO MULTIP CHAPA RESSUBIDA MULT 3035.E01


20 KIT GUAR. X DBDS20K1 SEAL KIT 310276 X DB JEU/JOINTS 310276 05583016 1

DICHTUNG 310276 X DB KIT JUNT. 310276 P/D KIT GUAR. 310276 P/


PLATTE PLACA PLACA

DUESE GIGLER GIGLER
PRESSOSTATO
PRESSURE SWITCH
PRESSOSTAT
014AQ363A
DRUCKWAECHTER
PRESOSTATO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3036.B01
PRESSOSTATO
PH20008904B11SD
6
7
1/1
PH3200B 014AQ363A


PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT
15/01/2015 PH20008904 DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO 3036.B01


2 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT 05780041 1

DRUCKWAECHTER PRESOSTATO PRESSOSTATO
3 BLOCCHETTO PER PRESS PRESSURE SWITCH BLOC BLOC POUR PRESSOSTAT MOV01325 1
BLOCK FÜR DRUCKSCHAL BLOQUE PARA PRESÓSTA BLOCO PARA PRESSÓSTA


6 SIGILLO DI GARANZIA TAMPER-EVIDENT SAFET BAGUE D'INVIOLABILIT 06630509 1

EINLAGE PRECINTO SELO DE GARANTIA

LIVELLO OLIO
OIL LEVEL
NIVEAU HUILE
014AQ363A
ÖLSTAND
NIVEL ACEITE
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3056.J
NÍVEL DO ÓLEO
PH32006901A11SD
11
10
8
14
1
13
3
7
12
6
17
16
5
4
1/1
PH3200B 014AQ363A


LIVELLO OLIO OIL LEVEL NIVEAU HUILE
15/01/2015 PH32006901 ÖLSTAND NIVEL ACEITE NÍVEL DO ÓLEO 3056.J





6 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT PHR16106005 1

7 TARGA PLATE PLAQUE PHR16106004 1

SCHILD PLACA PLACA

9 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT PHD80014007 1

10 FLANGIA FLANGE BRIDE PHR10114004 1







CABLAGGIO IDRAULICO
HYDRAULIC CONNECTIONS
RACCORD. HYDRAULIQUE
014AQ363A
HYDRAULIKANSCHLUSS
CABLEADOHIDRÁULICO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3146.008
CONEXÃO HIDRÁULICA
PH32006801F15SD
C
D
B
A
1/5
CABLAGGIO IDRAULICO
014AQ363A
HYDRAULIKANSCHLUSS
CABLEADOHIDRÁULICO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3146.008
PH32006801F25SD
17
16
31
15
14
13
21
20
82
11
19
12
18
11
10
29
27
26
91
28
1
2
98
25
24
99
30
23
22
2/5
CABLAGGIO IDRAULICO
014AQ363A
HYDRAULIKANSCHLUSS
CABLEADOHIDRÁULICO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3146.008
PH32006801F35SD
T
61
51
53
57
54
55
56
2
3
9
4
6
5
7
47
52
49
52
58
48
45
46
42
43
103
86
50
87
Z V
41
37
6
5
84
44
85
29
40
38
39
24
30
31
35
32
33
31
6
59
22
23
B
3/5
CABLAGGIO IDRAULICO
014AQ363A
HYDRAULIKANSCHLUSS
CABLEADOHIDRÁULICO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3146.008
PH32006801F45SD
66
81
E
N
E
101
95
P
94
93
100
67
68
69
70
73
71
72
83
P
64
65
63
62
Q
61
Q
53
T
62
C
4/5
CABLAGGIO IDRAULICO
014AQ363A
HYDRAULIKANSCHLUSS
CABLEADOHIDRÁULICO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3146.008
PH32006801F55SD
96
97
97
93
96
80
F
79
90
91
89
77
74
94
92
89
102
101
66
81
95
78
88
91
75
N
76
F
D
5/5
PH3200B 014AQ363A


CABLAGGIO IDRAULICO HYDRAULIC CONNECTION RACCORD. HYDRAULIQUE
15/01/2015 PH32006801 HYDRAULIKANSCHLUSS CABLEADOHIDRÁULICO CONEXÃO HIDRÁULICA 3146.008




PLATTE PLACA PLACA

KRAGEN COLLAR COLAR

MUTTER TUERCA PORCA




ROHR TUBO TUBO
11 FASCETTA HOSE CLAMP COLLIER DE SERR 06440669 4

SCHELLE ABRAZADERA FAIXA

ROHR TUBO TUBO
13 RACCORDO A RESCA HOSE FITTING RACCORD EN SAPIN PH32006026 1

SCHIEBEANSCHLUSS EMPALME DE ROSCA CONEXÃO DE ROSCA





19 BLOCCO LOCK BLOC PH32006012 1

BLOCK BLOQUE BLOCO
PH3200B 014AQ363A









KRAGEN COLLAR COLAR

26 ANTIVIBRANTE SHOCK ISOL. MOU ANTIVIBRATOIRE 06351035 3

SCHWINGUNGSDAEM ANTIVIBRANTE ANTIVIBRANTE



ROHR TUBO TUBO

PLATTE PLACA PLACA


KLOTZ BLOQUE BLOCO





PH3200B 014AQ363A




ROHR TUBO TUBO


ROHR TUBO TUBO
43 NIPPLO NIPPLE NIPPLE 05133256 1




MUTTER TUERCA PORCA

ROHR TUBO TUBO






ROHR TUBO TUBO




PH3200B 014AQ363A





59 NIPPLO NIPPLE NIPPLE MOV01142 1

61 CABLAGGIO IDRAULICO HYDRAULIC CONNECTION RACCORDEMENT HYDRAUL PH32006902 1

HYDR. VERKABELUNG AU CABLEADO HIDRÁULICO CONEXÃO HIDRÁULICA E TABLE 3330

ROHR TUBO TUBO


65 COMPONENTI PNEUMATIC AIR COMPONENTS COMPOSANTS PNEUMATIQ PH46606904 1

PNEUMATISCHE BESTAND COMPONENTES NEUMÁTI COMPONENTES PNEUMÁTI TABLE 3425.004

67 CENTRALINA HYDR.POWER UNIT CENTRALINE 05810784 1

AGGREGAT CENTRALITA CENTRAL TABLE 3848.G






74 LIVELLO OLIO OIL LEVEL NIVEAU HUILE PH32006901 1

ÖLSTAND NIVEL ACEITE NÍVEL DO ÓLEO TABLE 3056.J


PH3200B 014AQ363A







ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO



85 SFERA BALL BILLE 01319131 1

KUGEL ESFERA ESFERA



MUTTER TUERCA PORCA




93 CABLAGGIO IDRAULICO HYDRAULIC CONNECTION RACCORD. HYDRAULIQUE PH32006904 1

HYDRAULIKANSCHLUSS CABLEADOHIDRÁULICO CONEXÃO HIDRÁULICA TABLE 3475.K01
94 ELEMENTO ELEMENT ELEMENT 05134303 2

ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO
PH3200B 014AQ363A











102 TARGA PLATE PLAQUE PH20019011 1

SCHILD PLACA PLACA
103 VALVOLA VALVE SOUPAPE PH32006905 1

VENTIL VALVULA VALVULA TABLE 3473.F
CABLAGGIO IDRAULICO TRAVERSA FISSA
CROSSHEAD HYDRAULIC CONNECTIONS
CABLAGE HYDRAULIQUE TRAVERSE FIXE
014AQ363A
HYDRAULISCHE VERKABELUNG FESTE TRAVERSE
CABLEADO HIDRÁULICO TRAVERSA FIJA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3263
CONEXÃO HIDRÁULICA TRAVESSA FIXA
PH32006903A12SD
3
4
13
10
11
12
11
10
10
9
10
9
6
3
4
7
8
7
6
3
1/2
CABLAGGIO IDRAULICO TRAVERSA FISSA
CROSSHEAD HYDRAULIC CONNECTIONS
CABLAGE HYDRAULIQUE TRAVERSE FIXE
014AQ363A
HYDRAULISCHE VERKABELUNG FESTE TRAVERSE
CABLEADO HIDRÁULICO TRAVERSA FIJA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3263
CONEXÃO HIDRÁULICA TRAVESSA FIXA
PH32006903A22SD
22
23
21
21
20
20
18
24
24
19
25
18
17
14
16
17
21
26
14
27
28
15
16
2/2
PH3200B 014AQ363A


CABLAGGIO IDRAULICO CROSSHEAD HYDRAULIC CABLAGE HYDRAULIQUE
15/01/2015 PH32006903 HYDRAULISCHE VERKABE CABLEADO HIDRÁULICO CONEXÃO HIDRÁULICA T 3263





5 PARASCHIUMA FOAM COVER PROTEGECONTREEC PH32006022 1

SCHAUMDECKEL PARAESPUMA PARA-ESPUMA




MUTTER TUERCA PORCA


MUTTER TUERCA PORCA
12 TIRANTE TIE ROD TIRANT MTC40101088 1

ZUGSTANGE TIRANTE TIRANTE



KLOTZ BLOQUE BLOCO


KLOTZ BLOQUE BLOCO

PH3200B 014AQ363A


CABLAGGIO IDRAULICO CROSSHEAD HYDRAULIC CABLAGE HYDRAULIQUE

15/01/2015 PH32006903 HYDRAULISCHE VERKABE CABLEADO HIDRÁULICO CONEXÃO HIDRÁULICA T 3263


20 MORSETTO TERMINAL BORNE PH32006023 2

KLEMME BORNE LIGADOR


ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO


ROHR TUBO TUBO

27 MORSETTO TERMINAL BORNE PH32006024 1

KLEMME BORNE LIGADOR

CABLAGGIO IDRAULICO ESTRATTORE
HYDRAULIC CONNECTIONS, KNOCKOUT
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE, EXTRACTEUR
014AQ363A
HYDR. VERKABELUNG AUSSTOSSER
CABLEADO HIDRÁULICO EXTRACTOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3330
CONEXÃO HIDRÁULICA EXTRATOR
PH32006902A11SD
3
4
2
1
4
3
1/1
PH3200B 014AQ363A


CABLAGGIO IDRAULICO HYDRAULIC CONNECTION RACCORDEMENT HYDRAUL

15/01/2015 PH32006902 HYDR. VERKABELUNG AU CABLEADO HIDRÁULICO CONEXÃO HIDRÁULICA E 3330


ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO


COMPONENTI PNEUMATICI
AIR COMPONENTS
COMPOSANTS PNEUMATIQUES
014AQ363A
PNEUMATISCHE BESTANDTEILE
COMPONENTES NEUMÁTICOS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3425.004
COMPONENTES PNEUMÁTICOS
33
64
PH46606904E13SD
4
34
6
32
16
25
23
18
3
31
5
16
2
17
9
18
7
13
8
14
30
20
10
64
13
12
1
34
16
2 31 3
5
9
7
8
8
16
22
35
21
34
1
11
15
1/3
AIR COMPONENTS
014AQ363A
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3425.004
29
28
27
PH46606904E23SD
33
46
E
81
32
23
18
7
8
55
8
18
Z
45
54
50
53
50
51
23
52
20
C
A
65
63
13
60
56
47
47
48
53
26
50
51
23
49
18
37
61
58
63
41 57 59 33
44
31
43
16
42
36
7 19
24
8
63
43
9
24
A
D
38
39
44
62
40
55 23
41
8
8
22
22
33
64
32
2/3
AIR COMPONENTS
014AQ363A
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3425.004
PH46606904E33SD
65
80
60
52
75
76
77
58
33
13
63
49
47
69
12
46
8
24
24
23
71
78
59
72
40
68
70
66
20
D
32
67
64
65
C
63
56
B
38
33
74
60
13
47
64
73
59
8
32
12
22
3/3
PH3200B 014AQ363A


COMPONENTI PNEUMATIC AIR COMPONENTS COMPOSANTS PNEUMATIQ

15/01/2015 PH46606904 PNEUMATISCHE BESTAND COMPONENTES NEUMÁTI COMPONENTES PNEUMÁTI 3425.004




4 KIT DI ASSEMBLAGGIO KIT DI ASSEMBLAGGIO KIT D'ASSEMBLAGE KP 05750900 1

EINBAUSATZ KP 11 KIT DE ENSAMBLAJE KP KIT DE MONTAGEM KP 1

6 LUBRIFICATORE LUBRICATOR GRAISSEUR 05750027 1

FETTBUECHSE LUBRIFICADOR LUBRIFICADOR


9 SQUADRETTO CRANK EQUERRE-SUPPORT 05671060 3

TRAGWINKEL CARTABON ESQUADRO

11 TARGA PLATE PLAQUE PHP50019011 1

SCHILD PLACA PLACA


14 BOBINA COIL BOBINE 05582001 1

SPULE BOBINA BOBINA



18 SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX 05740019 5

SCHALLDAEMPFER SILENCIADOR SILENCIADOR
PH3200B 014AQ363A



19 REGOLATORE REGULATOR REGULATEUR 05671073 1

REGLER REGULADOR REGULADOR

RING ANILLO ANEL

MUTTER TUERCA PORCA

MUTTER TUERCA PORCA




27 SERRATURA LOCK SERRURE 06605604 1

SCHLOSS CERRADURA FECHADURA

29 LEVETTA TRIGGER LEVIER 06605607 2

HEBEL PALANCA PEQUENA ALAVANC






TAFEL PANEL PAINEL
36 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE 05671875 1

EINSATZ CARTUCHO CARTUCHO
PH3200B 014AQ363A







MUTTER TUERCA PORCA








48 GENERATORE GENERATOR GENERATEUR 05565295 1

STROMERZEUGER GENERADOR GERADOR






PH3200B 014AQ363A



55 PROLUNGA EXTENSION RALLONGE 05086640 2

KABELVERLAENGER EXTENSION EXTENSAO








ROHR TUBO TUBO
64 TUBO PIPE TUYAU 06600011 1.500

ROHR TUBO TUBO

SPULE BOBINA BOBINA



69 MANOVUOTOMETRO MAN.VACUUM METE VACUOMETRE MANU 05738013 1

MANOVAKUUMMES. MANOVACUOMETRO MANOVACUOMETRO
70 TUBO PIPE TUYAU 06600007 0.200

ROHR TUBO TUBO
71 VALVOLA A SFERA BALL VALVE SOUPAPE A BILLE 05175004 1

KUGELVENTIL VÁLVULA DE BOLAS VÁLVULA DE ESFERA

PH3200B 014AQ363A






75 GRANO DOWEL VISS/TETE PHR16105033 1

STIFT GRANO GRAO
76 NIPPLO NIPPLE NIPPLE MOV01328 1


ROHR TUBO TUBO


81 PROLUNGA EXTENSION RALLONGE 06605606 1

KABELVERLAENGER EXTENSION EXTENSAO
KIT MONTAGGIO MICRO
KIT, MINIATURE SWITCH INSTALLATION
KIT MONTAGE MICRO-INTERRUPTEUR
014AQ363A
BAUSATZ MONTAGE MIKROSCHALTER
KIT MONTAJE MICRO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3467.B
KIT DE MONTAGEM MICRO
PH14012904A11SD
4
3
5
1/1
PH3200B 014AQ363A


KIT MONTAGGIO MICRO KIT, MINIATURE SWITC KIT MONTAGE MICRO-IN

15/01/2015 PH14012904 BAUSATZ MONTAGE MIKR KIT MONTAJE MICRO KIT DE MONTAGEM MICR 3467.B

1 S VALVOLA VALVE SOUPAPE 05168019 1


KRAGEN COLLAR COLAR

PLATTE PLACA PLACA


VALVOLA
VALVE
SOUPAPE
014AQ363A
VENTIL
VALVULA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3473.F
VALVULA
PH32006905A11SD
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


VALVOLA VALVE SOUPAPE

15/01/2015 PH32006905 VENTIL VALVULA VALVULA 3473.F







CABLAGGIO IDRAULICO
014AQ363A
HYDRAULIKANSCHLUSS
CABLEADOHIDRÁULICO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3475.K01
PH32006904B11SD
5
2
1
15
11
6
16
7
10
12
13
7
9
14
15
4
7
1/1
PH3200B 014AQ363A



15/01/2015 PH32006904 HYDRAULIKANSCHLUSS CABLEADOHIDRÁULICO CONEXÃO HIDRÁULICA 3475.K01




ROHR TUBO TUBO

KRAGEN COLLAR COLAR


ROHR TUBO TUBO







ROHR TUBO TUBO

RACCOLTA TRAFILAMENTI
OIL LEAK COLLECTION
RÉCOLTE FUITES D'HUILE
014AQ363A
LECKAGENAUFFANGBEHÄLT.
RECOGIDA PÉRDIDAS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3560.003
COLETA VAZAMENTO
PH32017800D11SD
8
6
10
9
11
5
14
10
7
9
8
4
3
2
1
14
18
8
17
16
15
1/1
PH3200B 014AQ363A


RACCOLTA TRAFILAMENT OIL LEAK COLLECTION RÉCOLTE FUITES D'HUI

15/01/2015 PH32017800 LECKAGENAUFFANGBEHÄL RECOGIDA PÉRDIDAS COLETA VAZAMENTO 3560.003




4 SOSTEGNO SUPPORT SUPPORT PH55628004 1

STÜTZE SOPORTE SUPORTE

6 TANICA CAN JERRICAN PH46017003 1

KANISTER TANQUE RESERVATORIO

ROHR TUBO TUBO





ROHR TUBO TUBO



BOLZEN PERNO PERNO
18 VASCA TANK CUVE PH32017002 1

BECKEN DEPOSITO TANQUE
CENTRALINA OLEODINAMICA
HYDRAULIC POWER UNIT
CENTRALE HYDRAULIQUE
014AQ363A
HYDRAULIKAGGREGAT
CENTRAL HIDRÁULICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3741.003
CENTRAL HIDRÁULICA
PH32011804B11SD
6
4
(SQ50)
5
7
2
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


CENTRALINA OLEODINAM HYDRAULIC POWER UNIT CENTRALE HYDRAULIQUE

15/01/2015 PH32011804 HYDRAULIKAGGREGAT CENTRAL HIDRÁULICA CENTRAL HIDRÁULICA 3741.003

1 CENTRALINA OLEODINAM HYDRAULIC POWER UNIT CENTRALE HYDRAULIQUE PH32011900 1

HYDRAULIKAGGREGAT CENTRAL HIDRÁULICA CENTRAL HIDRÁULICA TABLE 3821.A
2 SCATOLA BOX BOÎTE PH46687912 1

KASTEN CAJA CAIXA
3 CONVERTITORE CONVERTER CONVERTISSEUR 04920492 1

UMFORMER CONVERTIDOR CONVERSOR
4 CAVO CABLE CABLE PH20187923 1

KABEL CABLE CABO
5 MICROCONTATTO MICRO-SWITCH MICRO-CONTACT 04431110 1

MIKROSCHALTER MICROCONTACTO MICROCONTATO
6 MOTORE MOTOR MOTEUR 03022033 1

MOTOR MOTOR MOTOR
7 SCAMBIATORE HEAT EXCHANGER ECHANGEUR PH20911903 1

WAERMEAUSTAUSCH CAMBIADOR PERMUTADOR TABLE 3859.I
8 RACCORDI FILTRO PER FILTER FITTINGS (FOR RACCORDS FILTRE POUR PH20911913 1
ANSCHLUSSSTÜCKE FILT EMPALMES FILTRO PARA CONEXÕES FILTRO PARA TABLE 3865.K
014AQ363A
HYDRAULIKAGGREGAT
CENTRAL HIDRÁULICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3821.A
CENTRAL HIDRÁULICA
19
PH32011900A14SD
33
10
102
17
13
14
16
18
15
34
E
142
L
B
143
144
143
140
141
145
144
23
29
B
49
140
128
23
130
A
7
40
93
63
33
10
34
44
78
35
2
77
161
1
130
78
44
1/4
014AQ363A
HYDRAULIKAGGREGAT
CENTRAL HIDRÁULICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3821.A
CENTRAL HIDRÁULICA
69
80
79
68
67
84
PH32011900A24SD
D
73
20
67
71
70
72
21
22
149
148
147
24
Z
Z
78
27
76
H
80
77
79
26
25
5
4
75
37
38
36
74
84
D
C
69
81
87
86
160
65
67
85
147
63
9
V
V
H
2/4
014AQ363A
HYDRAULIKAGGREGAT
CENTRAL HIDRÁULICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3821.A
CENTRAL HIDRÁULICA
PH32011900A34SD
125
109
126
123
L
E
146
34
110
151
38
37
10
33
142
150
157
154
155
153
5
4
152
62
115
C
64
81
87
82
41
83
121
94
3/4
014AQ363A
HYDRAULIKAGGREGAT
CENTRAL HIDRÁULICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3821.A
CENTRAL HIDRÁULICA
PH32011900A44SD
88
12
89
12
98
10
34
A
111
119
133
113
112
106
107
4/4
PH3200B 014AQ363A


15/01/2015 PH32011900 HYDRAULIKAGGREGAT CENTRAL HIDRÁULICA CENTRAL HIDRÁULICA 3821.A


MOTOR MOTOR MOTOR



7 CAMPANA BELL CLOCHE PH49411013 1

GLOCKE CAMPANA CUPULA
9 RACCORDO FITTING RACCORD PHR20126016 1





DECKEL TAPA TAMPA



18 SERBATOIO TANK RESERVOIR PH50011011 1

BEHAELTER DEPOSITO RESERVATORIO




PLATTE PLACA PLACA
PH3200B 014AQ363A





ROHR TUBO TUBO




29 POMPA PUMP POMPE 05603599 1

PUMPE BOMBA BOMBA


ROHR TUBO TUBO
35 GIUNTO ELASTICO FLEXIBLE COUPLING JOINT FLEXIBLE 03325035 1

ELASTISCHE KUPPLUNG JUNTA ELÁSTICA JUNTA ELÁSTICA





43 GOLFARE EYEBOLT BOULON A OEIL 06080025 3

OESENSCHRAUBE BULON SUSPENS. ANEL



PH3200B 014AQ363A



63 RIDUZIONE ADAPTOR ADAPTATEUR MOV01141 2







ROHR TUBO TUBO

KRAGEN COLLAR COLAR

PLATTE PLACA PLACA

74 TELAIO FRAME BATI PH50011041 1

RAHMEN BASTIDOR ESTRUTURA



MUTTER TUERCA PORCA




PH3200B 014AQ363A






84 TUBO PIPE TUYAU 05206426 0.400

ROHR TUBO TUBO


87 TUBO PIPE TUYAU 06600009 1.500

ROHR TUBO TUBO












PH3200B 014AQ363A







MUTTER TUERCA PORCA

125 RITEGNO MANDATA POMP CHECK VALVE, PUMP DE CLAPET ANTI-RETOUR R PH50011900 1
RÜCKSCHLAG DRUCKSEIT RETENCIÓN ALIMENTACI VÁLV. DE RETENÇÃO VA TABLE 3849.A

128 RIDUZIONE ADAPTOR ADAPTATEUR MOV01279 1




141 BLOCCO LOCK BLOC PH50011021 1

BLOCK BLOQUE BLOCO

143 RACCORDO A RESCA HOSE FITTING RACCORD EN SAPIN 05182024 2


KRAGEN COLLAR COLAR
145 TUBO PIPE TUYAU 05206332 0.350

ROHR TUBO TUBO
146 GOMITO CRANK COUDE 05116014 1

WINKELSTUECK CODO COTOVELO

ROHR TUBO TUBO
PH3200B 014AQ363A




148 TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT 05742003 1

THERMOSTAT TERMOSTATO TERMOSTATO

150 RIDUZIONE ADAPTOR ADAPTATEUR PH20911002 1


152 GIUNTO ELASTICO FLEXIBLE COUPLING JOINT FLEXIBLE 03325041 1

ELASTISCHE KUPPLUNG JUNTA ELÁSTICA JUNTA ELÁSTICA

154 LANTERNA LANTERN LANTERNE 03326515 1

LATERNE LINTERNA LANTERNA

PUMPE BOMBA BOMBA


161 TASSELLO WALL PLUG CHEVILLE 06605119 3

EINSATZSTUECK TACO CUNHA
CENTRALINA
HYDR.POWER UNIT
CENTRALINE
014AQ363A
AGGREGAT
CENTRALITA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3848.G
CENTRAL
05810784A11SD
6
1
5
3
1/1
PH3200B 014AQ363A


CENTRALINA HYDR.POWER UNIT CENTRALINE

15/01/2015 05810784 AGGREGAT CENTRALITA CENTRAL 3848.G

1 SERBATOIO TANK RESERVOIR PH25311018 1

BEHAELTER DEPOSITO RESERVATORIO
2 COPERCHIO COVER COUVERCLE 1

DECKEL TAPA TAMPA
3 MOTOPOMPA MOTOR-PUMP MOTOPOMPE 05810793 1

MOTORPUMPE MOTOBOMBA MOTOBOMBA
4 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE 1


6 SENSORE SENSOR CAPTEUR 1

SENSOR SENSOR SENSOR

014AQ363A
RITEGNO
RITEGNO MANDATA POMPA
CHECK
CHECK VALVE, PUMP DELIVERY LINE
VALVE 014A
CLAPET ANTI-RETOUR
SOUPAPE DE RETENUE REFOULEMENT POMPE
RÜCKSCHLAG DRUCKSEITE PUMPE
3849.A
RÜCKSCHLAGVENTIL TABLE
TAVOLA TABLE
TAVOLA PLANCHE
PLANCHE
RETENCIÓN
VALVULA ALIMENTACIÓN BOMBA
DE RETENCION TAFEL
TAFEL TABLA
TABLA TABELA
TABELA 3849.A
VÁLV. DE
VÁLVULA DERETENÇÃO
RETENÇÃO VAZÃO BOMBA
PH50011900A11SD
1
5
3
1/1
1/1
PH3200B 014AQ363A


RITEGNO MANDATA POMP CHECK VALVE, PUMP DE CLAPET ANTI-RETOUR R

15/01/2015 PH50011900 RÜCKSCHLAG DRUCKSEIT RETENCIÓN ALIMENTACI VÁLV. DE RETENÇÃO VA 3849.A

1 F COPERCHIO COVER COUVERCLE 05576963 1

DECKEL TAPA TAMPA
2 S ELEMENTO LOG. LOGIC ELEMENT ELEMENT LOGIQUE 05552884 1

3 KIT GUAR. X LC40-7X SEAL KIT X LC40-7X 0 KIT 05583102 1

KIT KIT KIT

PLATTE PLACA PLACA
5 S TAPPO PLUG BOUCHON 05136056 1


7 S GUARNIZIONE GASKET GARNITURE 05008146 1

SCAMBIATORE
HEAT EXCHANGER
ECHANGEUR
014AQ363A
WAERMEAUSTAUSCH
CAMBIADOR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3859.I
PERMUTADOR
PH20911903B11SD
1
4
2
3
5
1/1
PH3200B 014AQ363A


SCAMBIATORE HEAT EXCHANGER ECHANGEUR

15/01/2015 PH20911903 WAERMEAUSTAUSCH CAMBIADOR PERMUTADOR 3859.I

1 TUBO COLLEGAMENTO SC CONNECTING TUBE, HEA TUYAU RACCORDEMENT É PH20911901 1

ANSCHLUSSLEITUNG AUS TUBO CONEXIÓN CAMBIA TUBO CONEXÃO PERMUTA TABLE 3860.C01
2 SCAMBIATORE HEAT EXCHANGER ECHANGEUR PH25311021 1

WAERMEAUSTAUSCH CAMBIADOR PERMUTADOR

4 PIASTRA PLATE PLAQUE 05710373 49

PLATTE PLACA PLACA

TUBO
TUBOCOLLEGAMENTO
COLLEGAMENTO
CONNECTING TUBE,
SCAMBIATORE
HEAT
CONNECTING TUBE, HEAT
SCAMBIATORE
EXCHANGER
EXCHANGER 014A
014AQ363A
RACCORD TUYAU SANS ÉCHANGEUR
TUYAU RACCORDEMENT ÉCHANGEUR
3860.C01
TUYAU RACCORDEMENT ÉCHANGEUR
ANSCHLUSSLEITUNG AUSTAUSCHER
TUBO
TUBOCONEXIÓN
CONEXIÓNCAMBIADOR
CAMBIADOR
TABLE PLANCHE
TAVOLA TABLE
TAVOLA
TAFEL TABLA
TAFEL
PLANC HE
TABLA TABELA
TABELA 3860.C01
TUBOCONEXÃO
TUBO CONEXÃO PERMUTADOR
PERMUTADOR
PH20911901B11SD
12
13
16
14
17
15
18
15
A
10
A
14
19
20
13
12
11
22
21
10
6
7
9
8
5
3
4
2
1
1/1
/1
PH3200B 014AQ363A


TUBO COLLEGAMENTO SC CONNECTING TUBE, HEA TUYAU RACCORDEMENT É

15/01/2015 PH20911901 ANSCHLUSSLEITUNG AUS TUBO CONEXIÓN CAMBIA TUBO CONEXÃO PERMUTA 3860.C01





5 BOCCHETTONE FILLER GOULOTTE 05120016 1








13 RESCA PIPE FITTING JOINT A BIAIS PH50011029 2

ANSCHLUSSSTUCK EMPALME JUNTA

KRAGEN COLLAR COLAR
15 TUBO PIPE TUYAU 05206332 0.400

ROHR TUBO TUBO
16 MANICOTTO COUPLING MANCHON 05107015 1

MUFFE MANGUITO MANGA


PH3200B 014AQ363A


TUBO COLLEGAMENTO SC CONNECTING TUBE, HEA TUYAU RACCORDEMENT É
15/01/2015 PH20911901 ANSCHLUSSLEITUNG AUS TUBO CONEXIÓN CAMBIA TUBO CONEXÃO PERMUTA 3860.C01




22 RACCORDI INGRESSO AC WATER EXCHANGER INLE RACCORDS ENTREE EAU PH50011910 1

ANSCHLUSSSTÜCKE WASS EMPALMES ENTRADA AGU CONEXÕES ENTRADA ÁGU TABLE 3865.D
RACCORDI
RACCORDIINGRESSO
WATER
INGRESSO
EXCHANGER
ACQUA
INLET
ACQUASCAMBIATORE
FITTINGS
WATER EXCHANGER INLET FITTINGS
SCAMBIATORE
014A
014AQ363A
RACCORD
RACCORDS D’ ENTREE
ENTREEEAU DE ECHANGEUR
EAU L’ ECHANGEUR
3865.D
ANSCHLUSSSTÜCKE
ANSCHLUSSSTÜCKE WASSEREINLASS
WASSEREINLASSAUSTAUSCHER
AUSTAUSCH.
EMPALMES
EMPALMES ENTRADA AGUA
ENTRADA CAMBIADOR
AGUA CAMBIADOR
TAVOLA TABLE PLANCHE
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
TAFEL
PLANCHE
TABLA TABELA
TABELA 3865.D
CONEXÕES
CONEXÕES ENTRADA
ENTRADA ÁGUAÁGUA PERMUTADOR
PERMUTADOR
PH50011910A11SD
3
1
2
1/1
/1
PH3200B 014AQ363A


RACCORDI INGRESSO AC WATER EXCHANGER INLE RACCORDS ENTREE EAU
15/01/2015 PH50011910 ANSCHLUSSSTÜCKE WASS EMPALMES ENTRADA AGU CONEXÕES ENTRADA ÁGU 3865.D


2 BOCCHETTONE FILLER GOULOTTE 05120016 1



RACCORDI FILTRO PER CENTRALINA
FILTER FITTINGS (FOR POWER UNIT)
RACCORDS FILTRE POUR CENTRALE
014AQ363A
ANSCHLUSSSTÜCKE FILTER FÜR AGGREGAT
EMPALMES FILTRO PARA CENTRAL
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 3865.K
CONEXÕES FILTRO PARA CENTRAL
PH20911913A11SD
10
9
3
8
7
5
4
2
3
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


RACCORDI FILTRO PER FILTER FITTINGS (FOR RACCORDS FILTRE POUR
15/01/2015 PH20911913 ANSCHLUSSSTÜCKE FILT EMPALMES FILTRO PARA CONEXÕES FILTRO PARA 3865.K





5 KIT MONTAGGIO MICRO KIT, MINIATURE SWITC KIT MONTAGE MICRO-IN PH14012904 1
BAUSATZ MONTAGE MIKR KIT MONTAJE MICRO KIT DE MONTAGEM MICR TABLE 3467.B


8 MANICOTTO COUPLING MANCHON 05121049 1

MUFFE MANGUITO MANGA


TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
TUYAUX FLEXIBLES
014AQ363A
SCHLÄUCHE
TUBOS FLEXIBLES
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4159.003
TUBOS FLEXÍVEIS
7
2
PH32015800B11SD
9
5
13
8
1
10
11
4
19
20
1
14
12
A
5
6
19
20
10
12
A
11
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


TUBI FLESSIBILI FLEXIBLE HOSES TUYAUX FLEXIBLES
15/01/2015 PH32015800 * SCHLÄUCHE TUBOS FLEXIBLES TUBOS FLEXÍVEIS 4159.003

1 S GUARNIZIONE GASKET GARNITURE 05008146 4





KRAGEN COLLAR COLAR
7 COLLARE COLLAR COLLIER PH49415001 14

KRAGEN COLLAR COLAR

9 TUBO PIPE TUYAU 14.900

ROHR TUBO TUBO
10 S TUBO PIPE TUYAU 05201016 1

ROHR TUBO TUBO

ROHR TUBO TUBO

13 LASTRA PLATE PLAQUE PH49415002 14

PLATTE PLACA LAGE

KRAGEN COLLAR COLAR


FERMA MECCANICA
MECHANICAL LOCK
BUTEE MECANIQUE
014AQ363A
MECHANISCHE FESTSTELLVORRICHTUNG
TOPE MECÁNICO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4562.002
LIMITADOR MECÂNICO
PH32012800C12SD
24
23
14
16
25
26
28
22
30
10
29
28
8
27
26
7
15
10
6
21
16
14
2
5
4
19
20
32
11
18
3
12
13
17
2
1
2
1/2
FERMA MECCANICA
MECHANICAL LOCK
BUTEE MECANIQUE
014AQ363A
MECHANISCHE FESTSTELLVORRICHTUNG
TOPE MECÁNICO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4562.002
LIMITADOR MECÂNICO
PH32012800C22SD
31
2
2
32
32
11
12
13
19
18
17
2
3
14
20
16
4
28
21
26
5
27
10
29
6
9
7
8
15
26
30
28
22 10
14
16
25
24
23
2/2
PH3200B 014AQ363A


FERMA MECCANICA MECHANICAL LOCK BUTEE MECANIQUE

15/01/2015 PH32012800 MECHANISCHE FESTSTEL TOPE MECÁNICO LIMITADOR MECÂNICO 4562.002





5 CILINDRO CYLINDER CYLINDRE 05771023 2




9 CERNIERA HINGE CHARNIERE 05755224 2

SCHARNIER BISAGRA CHARNEIRA

11 PIATTELLO PLATE TOURNETTE PH46812038 2

DREHBARE PLATTE PLATILLO PRATO
12 MOLLA SPRING RESSORT PH39812013 2

FEDER MUELLE MOLA


15 RINVIO ANGOLARE RIGHT ANGLE GEARBOX RENVOI D'ANGLE PH32012002 2

WINKELVORGELEGE TRANSMISIÓN ANGULAR RETORNO ANGULAR
16 RALLA THRUST BLOCK BUTEE 05510181 4

SPURPLATTE CORONA DE GIRO CACHIMBO

18 TESTA HEAD TETE 01324140 2

KOPF CABEZAL CABECA
PH3200B 014AQ363A


FERMA MECCANICA MECHANICAL LOCK BUTEE MECANIQUE
15/01/2015 PH32012800 MECHANISCHE FESTSTEL TOPE MECÁNICO LIMITADOR MECÂNICO 4562.002

19 ROSETTA WASHER RONDELLE CCM00107109 4






MUTTER TUERCA PORCA
25 PUNTONE STRUT POUSSARD PH32012001 2

DRUCKSTAB PUNTAL GIGANTE


KOPF CABEZAL CABECA

RING ANILLO ANEL

MUTTER TUERCA PORCA

KOPF CABEZAL CABECA


ROHR TUBO TUBO
PROTEZIONI
GUARDS
PROTECTIONS
014AQ363A
SCHUTZMASSNAHM.
PROTECCIONES
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4768
PROTECCOES
PH32013802A11SD
2
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


PROTEZIONI GUARDS PROTECTIONS
15/01/2015 PH32013802 SCHUTZMASSNAHM. PROTECCIONES PROTECCOES 4768

1 COPERTURE COVERING COUVERTURES PH32013902 1

ABDECKUNGEN COBERTURAS COBERTURAS TABLE 4797.N
2 COPERTURE COVERING COUVERTURES PH32013903 1

ABDECKUNGEN COBERTURAS COBERTURAS TABLE 4797.P
TELAIO PER PROTEZIONI
FRAME FOR GUARDS
CHÂSSIS POUR PROTECTEURS
014AQ363A
RAHMEN FÜR SCHUTZVORR.
BASTIDOR PARA PROTECCIONES
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4768.006
SUPORTE PARA PROTEÇÕES
PH32013803D12SD
32
33
14
12
13
16
11
15
10
8
9
14
8
4
24
PH32013904
2 1
1/2
TELAIO PER PROTEZIONI
FRAME FOR GUARDS
CHÂSSIS POUR PROTECTEURS
014AQ363A
RAHMEN FÜR SCHUTZVORR.
BASTIDOR PARA PROTECCIONES
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4768.006
SUPORTE PARA PROTEÇÕES
PH32013803D22SD
29
30
31
2
20
23
7
20
23
22
19
36
20
35
20
26
27
34
17
23
23
8
28
18
25
2
21
2/2
PH3200B 014AQ363A


TELAIO PER PROTEZION FRAME FOR GUARDS CHÂSSIS POUR PROTECT

15/01/2015 PH32013803 RAHMEN FÜR SCHUTZVOR BASTIDOR PARA PROTEC SUPORTE PARA PROTEÇÕ 4768.006

1 SPORTELLO SX LH DOOR PORTE GAUCHE PH32013906 1

TÜR LINKS PUERTA IZQ. PORTA ESQ. TABLE 4796.K



5 CARTER COVER CARTER PH32013042 1

SCHUTZABDECKUNG CARTER CARTER












18 SOSTEGNO SUPPORT SUPPORT PH32013043 1

STÜTZE SOPORTE SUPORTE
PH3200B 014AQ363A


TELAIO PER PROTEZION FRAME FOR GUARDS CHÂSSIS POUR PROTECT
15/01/2015 PH32013803 RAHMEN FÜR SCHUTZVOR BASTIDOR PARA PROTEC SUPORTE PARA PROTEÇÕ 4768.006



21 SPORTELLO DX RH DOOR PORTE DROITE PH32013907 1

TÜR RECHTS PUERTA DER. PORTA DIR. TABLE 4796.J







29 LISTELLO STRIP LISTEL PH32013055 2

LEISTE LISTON LISTEL





KRAGEN COLLAR COLAR

PLATTE PLACA PLACA

SPORTELLO DX
RH DOOR
PORTE DROITE
014AQ363A
TÜR RECHTS
PUERTA DER.
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4796.J
PORTA DIR.
PH32013907A11SD
14
15
12
13
11
10
7
8
6
7
16
5
4
3
1
16
2
1/1
PH3200B 014AQ363A


SPORTELLO DX RH DOOR PORTE DROITE
15/01/2015 PH32013907 TÜR RECHTS PUERTA DER. PORTA DIR. 4796.J



MUTTER TUERCA PORCA

TÜR RECHTS PUERTA DER. PORTA DIR.
4 MANIGLIA HANDLE POIGNEE 06402042 1

GRIFF MANILLA MANILHA




MUTTER TUERCA PORCA







PLATTE PLACA PLACA
16 TRASMISSIONE TRANSMISSION TRANSMISSION PH32013033 1

UEBERTRAGUNG TRANSMISION TRANSMISSAO
SPORTELLO SX
LH DOOR
PORTE GAUCHE
014AQ363A
TÜR LINKS
PUERTA IZQ.
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4796.K
PORTA ESQ.
PH32013906A11SD
12
11
14
15
13
6
7
10
8
9
8
7
2
16
3
4
5
1/1
PH3200B 014AQ363A


SPORTELLO SX LH DOOR PORTE GAUCHE
15/01/2015 PH32013906 TÜR LINKS PUERTA IZQ. PORTA ESQ. 4796.K



MUTTER TUERCA PORCA

TÜR LINKS PUERTA IZQ. PORTA ESQ.





MUTTER TUERCA PORCA







PLATTE PLACA PLACA
16 TRASMISSIONE TRANSMISSION TRANSMISSION PH32013033 1

UEBERTRAGUNG TRANSMISION TRANSMISSAO
COPERTURE
COVERING
COUVERTURES
014AQ363A
ABDECKUNGEN
COBERTURAS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4797.N
COBERTURAS
PH32013902A11SD
3
4
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


COPERTURE COVERING COUVERTURES
15/01/2015 PH32013902 ABDECKUNGEN COBERTURAS COBERTURAS 4797.N



TÜR LINKS PUERTA IZQ. PORTA ESQ.
3 COLONNA COLUMN COLONNE PH32013020 1

SÄULE COLUMNA COLUNA

COPERTURE
COVERING
COUVERTURES
014AQ363A
ABDECKUNGEN
COBERTURAS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 4797.P
COBERTURAS
PH32013903A11SD
4
1
3
PH32013007
1/1
PH3200B 014AQ363A


COPERTURE COVERING COUVERTURES
15/01/2015 PH32013903 ABDECKUNGEN COBERTURAS COBERTURAS 4797.P





TÜR RECHTS PUERTA DER. PORTA DIR.

PARTI COMUNI
COMMON PARTS
PARTIES COMMUNES
014AQ363A
GEMEINSAME TEILE
PARTES COMUNES
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 5022.003
PARTES COMUNS
PH32080809A11SD
3
6
4
5
1/1
PH3200B 014AQ363A


PARTI COMUNI COMMON PARTS PARTIES COMMUNES
15/01/2015 PH32080809 GEMEINSAME TEILE PARTES COMUNES PARTES COMUNS 5022.003

1 TELAIO PER PROTEZION FRAME FOR GUARDS CHÂSSIS POUR PROTECT PH32013803 1
RAHMEN FÜR SCHUTZVOR BASTIDOR PARA PROTEC SUPORTE PARA PROTEÇÕ TABLE 4768.006
3 CIRCUITO FILTRAGGIO DIE SET AIR FILTRATI CIRCUIT FILTRAGE AIR PH32020800 1
KREISLAUF LUFTFILTER CIRCUITO FILTRADO AI CIRCUITO DE FILTRAÇÃ TABLE 5537
4 PARTI MECCANICHE CAB ELECTRICAL HARNESS M PARTIES MECANIQUES C PH32030801 1

MECH. TEILE ELEKTRIS PARTES MECÁNICAS CAB PEÇAS MECÂNICAS LIGA TABLE 7644
5 PARTI MECCANICHE LAM MECHANICAL PARTS, LA COMPOSANTS MECANIQUE PH32030902 1

MECHANISCHE TEILE LA PARTES MECÁNICAS LÁM PEÇAS MECÂNICAS LÂMP TABLE 7729.D01
6 CIRCUITO DI SOFFIAGG BLOWER CIRCUIT CIRCUIT DE SOUFFLAGE PH39806802 1

GEBLÄSEKREISLAUF CIRCUITO DE SOPLO CIRCUITOS DE JATOS D TABLE 8118
CONTROLLO POSIZIONE TRAVERSA
PLUNGER POSITION CONTROL
CONTRÔLE POSITION TRAVERSE
014AQ363A
KONTROLLE TRAVERSENPOSITION
CONTROL POSICIÓN TRAVERSA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 5141.001
CONTROLE POSIÇÃO TRAVESSA
PH32021802A11SD
14
13
1
2
4
3
11
10
12
8
9
8
7
6
2
13
3
14
4
11
8
3
10
1
5
7
9
8
6
12
1/1
PH3200B 014AQ363A


CONTROLLO POSIZIONE PLUNGER POSITION CON CONTRÔLE POSITION TR
15/01/2015 PH32021802 KONTROLLE TRAVERSENP CONTROL POSICIÓN TRA CONTROLE POSIÇÃO TRA 5141.001


2 SUPPORTO ENCODER ENCODER MOUNTING SUPPORT CODEUR PH32021002 3

CODIERERHALTER SOPORTE ENCODER SUPORTE ENCODER

4 TRASDUTTORE TRANSDUCER TRANSDUCTEUR 04200900 3

UMFORMER TRANSDUCTOR TRANSDUTOR



MUTTER TUERCA PORCA


PLATTE PLACA PLACA





CAPPE DI ASPIRAZIONE
SUCTION HOODS
HOTTES D'ASPIRATION
014AQ363A
SAUGHAUBEN
CAMPANAS DE ASPIRACIÓN
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 5340
COIFAS DE ASPIRAÇÃO
PH32014800A11SD
10
9
4
6
7
4
3
8
1
5
6
4
2
3
1/1
PH3200B 014AQ363A


CAPPE DI ASPIRAZIONE SUCTION HOODS HOTTES D'ASPIRATION
15/01/2015 PH32014800 SAUGHAUBEN CAMPANAS DE ASPIRACI COIFAS DE ASPIRAÇÃO 5340


2 CAPPA HOOD HOTTE PH62014001 1

KAPPE CAMPANA CAPA





8 CAPPA HOOD HOTTE PH32014003 1

KAPPE CAMPANA CAPA


CIRCUITO FILTRAGGIO ARIA STAMPO
DIE SET AIR FILTRATION CIRCUIT
CIRCUIT FILTRAGE AIR MOULE
014AQ363A
KREISLAUF LUFTFILTERUNG PRESSF.
CIRCUITO FILTRADO AIRE MOLDE
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 5537
CIRCUITO DE FILTRAÇÃO AR MOLDE
14
9
13
PH32020800A11SD
12
11
10
8
7
9
4
3
2
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


CIRCUITO FILTRAGGIO DIE SET AIR FILTRATI CIRCUIT FILTRAGE AIR
15/01/2015 PH32020800 KREISLAUF LUFTFILTER CIRCUITO FILTRADO AI CIRCUITO DE FILTRAÇÃ 5537

1 VOLANTINO HANDWHEEL VOLANT 06402078 4

HANDRAD VOLANTE VOLANTE
2 RONDELLA WASHER RONDELLE PMV10009008 4

UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA ARRUELA

DECKEL TAPA TAMPA
4 AUTOADESIVO SELF-ADHESIVE AUTO-ADHESIF 06601261 4.500

SELBSTKLEBEND AUTOAHDESIVO AUTO-ADESIVO


KASTEN CAJA CAIXA




ROHR TUBO TUBO



14 COLLETTORE MANIFOLD COLLECTEUR PH29020002 1

SAMMLER COLECTOR COLECTOR
PLATES
PLACAS
PLACAS
TARGHE
PLAQUES
SCHILDER
1 2
4 20
3 ALTEZZA MINIMA
MIN. HEIGHT
MIN. HOHE
21
HAUTEUR MINIMALE
ALTURA MINIMA
LUBRIFICAZIONE BOCCOLE TRAVERSA

CON GRASSO PUNTO DI GOCCIA 180˚C
LUBRICATION OF PLUNGER BUSHES WITH
GREASE - DROP POINT 180˚C
SCHMIERUNG DER TRAVERSE-BUCHSEN
MIT FETT-TROPFPUNKT 180˚C
LUBRIFICATION AVEC DES BAGUES DE LA TRA-
VERSE AVEC GRAISSE-POINT DE GOUTTE 180˚C
LUBRICACION BUJES TRAVESANO CON GRASA
PUNTO DE GOTEO 180˚C
14
14
VITI FISSAGGIO ESTRATTORE

350 N.M
16
TAFEL
17
11 12 13
Pressione Max Presion Max
:
TAVOLA TABLE
TABLA
Max Pressure Max Oldruck

Bar
Pressione Max Presion Max

:
Max Pressure Max Oldruck

Bar
TABELA
PLANCHE
A 18
8 9
7
10
19
5
6
15
5900
PH32019800A11SD
1/1
014AQ363A
PH3200B 014AQ363A


TARGHE PLATES PLAQUES
15/01/2015 PH32019800 SCHILDER PLACAS PLACAS 5900

1 SUPPORTO TARGA NAMEPLATE HOLDER SUPPORT PLAQUETTE PH32019005 1

SCHILDHALTER SOPORTE PLACA SUPORTE ETIQUETA

MUTTER TUERCA PORCA


5 SUPPORTO TARGA NAMEPLATE HOLDER SUPPORT PLAQUETTE PH32019002 1

SCHILDHALTER SOPORTE PLACA SUPORTE ETIQUETA

SCHILD PLACA PLACA


MUTTER TUERCA PORCA






SCHILD PLACA PLACA
15 TARGA PLATE PLAQUE 04076219 1

SCHILD PLACA PLACA

SCHILD PLACA PLACA

SCHILD PLACA PLACA

SCHILD PLACA PLACA
PH3200B 014AQ363A


TARGHE PLATES PLAQUES

15/01/2015 PH32019800 SCHILDER PLACAS PLACAS 5900

19 TARGA PLATE PLAQUE 04076195 1

SCHILD PLACA PLACA

SCHILD PLACA PLACA

SCHILD PLACA PLACA
PIASTRE
PLATES
PLAQUES
014AQ363A
PLATTEN
PLACAS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 5950
PLACAS
PH32080900A11SD
9
2
5
6
7
8
4
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


PIASTRE PLATES PLAQUES

15/01/2015 PH32080900 PLATTEN PLACAS PLACAS 5950


PLATTE PLACA PLACA



PLATTE PLACA PLACA





ATTACCO
ATTACCO STAMPO
STAMPO
DIE CONNECTION
DIE-SET
RACCORD
RACCORD
MOUNTING
MOULE
MOULE
014AQ363A
014A
KUPPLUNG PRESSFORM
PRESSFORMEINSATZ
ACOPLAMIENTO
ACOPLAMIENTO MOLDE
MOLDE
TAVOLA TABLE
TAVOLA
TAFEL
TAFEL
TABLE
TABLA
TABLA
PLANCHE
PLANCHE
TABELA
TABELA 6175.A
6175.A
CONEXÃO
ENGATE MOLDE
DO MOLDE
PH25302900B11SD
4
3
2
14
5
15
11
10
13
12
6
8
1/1
1/1
PH3200B 014AQ363A


ATTACCO STAMPO DIE CONNECTION RACCORD MOULE

15/01/2015 PH25302900 KUPPLUNG PRESSFORM ACOPLAMIENTO MOLDE CONEXÃO MOLDE 6175.A

1 S VITE SCREW VIS 06024084 5

2 GANASCIA JAW MACHOIRE PH28002031 1

BACKE MORDAZA MORDENTE

KASTEN CAJA CAIXA
4 RUOTA DENTATA GEAR WHEEL ROUE DENTÉE PH28002036 1

ZAHNRAD RUEDA DENTADA RODA DENTADA
5 S ANELLO ELASTICO SNAP RING ANNEAU RESSORT 06003018 1


BOLZEN PERNO PERNO
7 LINGUETTA TAB LANGUETTE 06107002 1

8 RUOTA DENTATA GEAR WHEEL ROUE DENTÉE PH28002035 2

ZAHNRAD RUEDA DENTADA RODA DENTADA
9 GANASCIA JAW MACHOIRE PH28002032 1

BACKE MORDAZA MORDENTE
10 LINGUETTA TAB LANGUETTE 06101001 2


BOLZEN PERNO PERNO

DECKEL TAPA TAMPA

14 PRESSORE HOLD-DOWN PRESSEUR PH28002104 1

DRUCKSTUECK PRENSA PRENSA

ATTACCHI CARRELLO
FILLER-BOX FITTINGS
ATTACHES CHARIOT
014AQ363A
KUPPLUNGEN FÜLLSCHIEBER
CONEXIONES CARRO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 6753.003
CONEXÕES CARRO
PH32031802B11SD
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


ATTACCHI CARRELLO FILLER-BOX FITTINGS ATTACHES CHARIOT

15/01/2015 PH32031802 KUPPLUNGEN FÜLLSCHIE CONEXIONES CARRO CONEXÕES CARRO 6753.003

1 PROTEZIONI CARRELLO FILLERBOX GUARDS PROTECTION CHARIOT PH32031901 1

SCHUTZVORR. FÜLLSCHI PROTECCIONES CARRO PROTEÇÕES CARRO TABLE 6769.M
2 MAGNETE MAGNET AIMANT PH46631904 1

MAGNET IMAN MAGNETE TABLE 6768.I02
3 ATTACCO CARRELLO FILLER-BOX FITTING ATTACHE CHARIOT PH32031905 1

KUPPLUNG FÜLLSCHIEBE CONEXIÓN CARRO CONEXÃO CARRO TABLE 6769.Y
MAGNETE
MAGNET
AIMANT
014AQ363A
MAGNET
IMAN
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 6768.I02
MAGNETE
PH46631904B11SD
2
1
7
2
4
6
1/1
PH3200B 014AQ363A


MAGNETE MAGNET AIMANT

15/01/2015 PH46631904 MAGNET IMAN MAGNETE 6768.I02








MUTTER TUERCA PORCA
PROTEZIONI CARRELLO
FILLERBOX GUARDS
PROTECTION CHARIOT
014AQ363A
SCHUTZVORR. FÜLLSCHIEBER
PROTECCIONES CARRO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 6769.M
PROTEÇÕES CARRO
PH32031901A11SD
5
6
5
6
4
3
2
1
2
1/1
PH3200B 014AQ363A


PROTEZIONI CARRELLO FILLERBOX GUARDS PROTECTION CHARIOT

15/01/2015 PH32031901 SCHUTZVORR. FÜLLSCHI PROTECCIONES CARRO PROTEÇÕES CARRO 6769.M


2 ANELLO ELASTICO SNAP RING ANNEAU RESSORT 06004406 12




TAFEL PANEL PAINEL

ATTACCO CARRELLO
FILLER-BOX FITTING
ATTACHE CHARIOT
014AQ363A
KUPPLUNG FÜLLSCHIEBER
CONEXIÓN CARRO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 6769.Y
CONEXÃO CARRO
PH32031905A11SD
1
7
2
3
6
5
8
7
6
5
9
1
2
3
1/1
PH3200B 014AQ363A


ATTACCO CARRELLO FILLER-BOX FITTING ATTACHE CHARIOT

15/01/2015 PH32031905 KUPPLUNG FÜLLSCHIEBE CONEXIÓN CARRO CONEXÃO CARRO 6769.Y

1 STAFFA BRACKET BRIDE CAL97501003 2





7 POSIZIONATORE POSITIONER POSITIONNEUR CAL97501004 2

POSITIONIERVORR DISP. COLOCAC. POSICIONADOR
8 AGGANCIO HOOK CROCHET PH32031020 1

HAKEN ENGANCHE ENGANCHE
9 AGGANCIO HOOK CROCHET PH32031019 1

HAKEN ENGANCHE ENGANCHE
CORREDO MACCHINA
MACHINE OUTFIT
KIT MACHINE
014AQ363A
MASCHINENAUSSTATTUNG
DOTACIÓN MÁQUINA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 6858.008
KIT MÁQUINA
PH32018800E11SD
27
9
26
6
24
25
8
18
4
19
17
12
1/1
PH3200B 014AQ363A


CORREDO MACCHINA MACHINE OUTFIT KIT MACHINE

15/01/2015 PH32018800 MASCHINENAUSSTATTUNG DOTACIÓN MÁQUINA KIT MÁQUINA 6858.008


6 SMALTO GLAZE EMAIL 06626238 0.500

GLASUR ESMALTE VIDRO
8 TESTINA SCANNING HEAD TETE 05715250 1

KOPF CABECITA CABECINHA
9 BOMBOLETTA BOTTLE BOMBE AEROSOL 06626148 1

DRUCKFLASCHE BOMBONA AEROSOL GARRAFA

BOLZEN PERNO PERNO





26 SMALTO GLAZE EMAIL 06626295 1

GLASUR ESMALTE VIDRO
27 FILTRI FILTERS FILTRES PH32018900 1

FILTER FILTROS FILTROS
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
014AQ363A
ZUBEHOERTEILE
ACCESORIOS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 6900
ACESSORIOS
PH32080903A11SD
10
10
11
9
4
6
7
8
3
1
4
5
10
10
11
9
1/1
PH3200B 014AQ363A



15/01/2015 PH32080903 ZUBEHOERTEILE ACCESORIOS ACESSORIOS 6900


PLATTE PLACA PLACA


PLATTE PLACA PLACA

5 ROSETTA WASHER RONDELLE PH32018007 2

6 ANELLO DISTANZIALE SPACER RING ANNEAU ESPACEUR PH32018003 2

ABSTANDSRING ANILLO SEPARADOR ANEL SEPARADOR
7 ROSETTA WASHER RONDELLE PH32018004 2


9 VITE SCREW VIS 8M3A010124140C 12



MUTTER TUERCA PORCA
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
014AQ363A
ZUBEHOERTEILE
ACCESORIOS
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 6950
ACESSORIOS
PH32055800A11SD
3
1
4
2
1/1
PH3200B 014AQ363A



15/01/2015 PH32055800 ZUBEHOERTEILE ACCESORIOS ACESSORIOS 6950

1 PROTEZIONE GUARD PROTECTION Y24044 1

2 PROTEZIONE GUARD PROTECTION Y24002 2



SCHALTSCHRANK
CABINA ELÉTRICA
CABINA ELÉCTRICA
CABINA ELETTRICA
89 78
ELECTRICAL CABINET
ARMOIRE ELECTRIQUE
EV113 73
EV101
28 27
A V
PA100 PV100
EV103
100
QS1
TAFEL
88
TAVOLA TABLE
TABLA
C
TABELA
PLANCHE
B
A
IN QUESTA TAVOLA SONO RAPPRESENTATI TUTTI I COMPONENTI, COMPRESI GLI OPZIONALI, CHE POSSONO ESSERE MONTATI NEL GRUPPO.
NELLA LISTA DEI RICAMBI SONO RICHIAMATI SOLO QUELLI EFFETTIVAMENTE MONTATI.
THIS TABLE SHOWS ALL THE PARTS, INCLUDING THE OPTIONAL ONES, THAT CAN BE INSTALLED ON THE UNIT.
THE SPARE PARTS LIST ONLY SHOWS THE PARTS THAT ARE ACTUALLY INSTALLED ON THE UNIT.
CE TABLEAU MONTRE TOUS LES COMPOSANTS, ET LES PARTIES EN OPTION, QUI PEUVENT ETRE INSTALLES SUR LE GROUPE.
LE CATALOGUE DES PARTIES DE RECHANGE N'INDIQUERA QUE LES PIECES QUI SONT MONTEES SUR LE GROUPE.
IN DIESER TAFEL WERDEN ALLE BESTANDTEILE EINSCHLIESSLICH DER OPTIONEN DARGESTELLT, DIE AN DER GRUPPE EINGEBAUT SEIN KÖNNEN.
IN DER ERSATZTEILLISTE WERDEN NUR DIEJENIGEN TEILE AUFGEFÜHRT, DIE EFFEKTIV EINGEBAUT WURDEN.
EN ESTA TABLA ESTAN REPRESENTADOS TODOS LOS COMPONENTES, INCLUIDOS LOS OPCIONALES, QUE PUEDEN MONTARSE EN EL GRUPO.
EN LA LISTA DE LOS REPUESTOS SE INDICAN SOLO LOS QUE ESTAN MONTADOS EFECTIVAMENTE.
NESTA TABELA ESTÃO REPRESENTADOS TODOS OS COMPONENTES, INCLUINDO OS OPCIONAIS, QUE PODEM SER MONTADOS NO GRUPO.
NA LISTA DAS REPOSIÇÕES ESTÃO INDICADOS SÓ AQUELES EFETIVAMENTE MONTADOS.
PH32086809A17SD
7059.009
1/7
014AQ363A
CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL CABINET
ARMOIRE ELECTRIQUE
014AQ363A
SCHALTSCHRANK
CABINA ELÉCTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7059.009
CABINA ELÉTRICA
G
193 194 208
QM12
QM800
QM120
195
196
201 203 204 U12 197
199
KA 111A 111B 12E
L12
200 213
KA 104A 104B 105A 105B

206
AP800
TM120
209
PH32086809A27SD
2/7
CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL CABINET
ARMOIRE ELECTRIQUE
014AQ363A
SCHALTSCHRANK
CABINA ELÉCTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7059.009
CABINA ELÉTRICA
A
74 72
E F
172 174
101
170
173 175
77
114
23
177 179
176 178
75 119 18 PJ5 PJ6 PJ7 PJ8
104 115 120

FU50 FU60 FU70 FU80
24 59
I RIQUADRI "E" - "F" SONO IN ALTERNATIVA TRA DI LORO.

BOXES "E" AND "F" ARE ALTERNATIVES TO EACH OTHERS.
68 LES TABLEAUX "E" - "F" PEUVENT ÊTRE ÉCHANGÉS ENTRE EUX.
DIE BILDER "E" - "F" KÖNNEN MITEINANDER AUSGETAUSCHT WERDEN.
LOS CUADROS "E" - "F" SON ALTERNADOS ENTRE SÍ.
OS QUADROS "E" - "F" SÃO ALTERNADOS ENTRE SI.
PH32086809A37SD
3/7
CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL CABINET
ARMOIRE ELECTRIQUE
014AQ363A
SCHALTSCHRANK
CABINA ELÉCTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7059.009
CABINA ELÉTRICA
Y Z
25 116 87 117
29-93
121 103
122 106
105 79
83 84
22 118 113 95
12 191 86 91 92 76
144
21 Z 85
51 30 13 192 10 96 70
FU1L
26 6 90 94 46 4
Y
61 54 7
169 167 190 152 157 56 57 58 71

I
153 166 155 154 63 62 97

154 154 154 31
I RIQUADRI "Z" - "Y" SONO IN ALTERNATIVA TRA DI LORO.

BOXES "Z" AND "Y" ARE ALTERNATIVES TO EACH OTHERS.
LES TABLEAUX "Z" - "Y" PEUVENT ÊTRE ÉCHANGÉS ENTRE EUX.
DIE BILDER "Z" - "Y" KÖNNEN MITEINANDER AUSGETAUSCHT WERDEN.
LOS CUADROS "Z" - "Y" SON ALTERNADOS ENTRE SÍ.
OS QUADROS "Z" - "Y" SÃO ALTERNADOS ENTRE SI.
PH32086809A47SD
4/7
CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL CABINET
ARMOIRE ELECTRIQUE
014AQ363A
SCHALTSCHRANK
CABINA ELÉCTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7059.009
CABINA ELÉTRICA
C D
69 32-210 211 212 35 33
165 2 40 1 145
H
156
151
37 38 37 37 38
PH32086809A57SD
5/7
CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL CABINET
ARMOIRE ELECTRIQUE
014AQ363A
SCHALTSCHRANK
CABINA ELÉCTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7059.009
CABINA ELÉTRICA
D
PH32086809A67SD
142
140
137
140
139
137
143
141
138
135 136
6/7
CABINA ELETTRICA
ELECTRICAL CABINET
ARMOIRE ELECTRIQUE
014AQ363A
SCHALTSCHRANK
CABINA ELÉCTRICA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7059.009
CABINA ELÉTRICA
PH32086809A77SD
180
41
7/7
PH3200B 014AQ363A


CABINA ELETTRICA ELECTRICAL CABINET ARMOIRE ELECTRIQUE

15/01/2015 PH32086809 SCHALTSCHRANK CABINA ELÉCTRICA CABINA ELÉTRICA 7059.009

1 PRESA SOCKET PRISE 04100152 1

BUCHSE ENCHUFE TOMADA
2 ALIMENTATORE FEEDER ALIMENTATEUR 04920602 1

ZUFUEHRER ALIMENTADOR ALIMENTADOR
4 CONTATTORE CONTACTOR CONTACTEUR 04037804 3

KONTAKTGEBER CONTACTOR CONTACTOR
5 RELE' RELAY RELAIS 04005150 1

RELAIS RELE RELE
6 TEMPORIZZATORE TIMER TEMPORISATEUR 04013700 1

ZEITGEBER TEMPORIZADORES TEMPORIZADOR
7 FUSIBILE FUSE FUSIBLE 04050837 3

SICHERUNG FUSIBLE FUSIVEL

12 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR 04087323 1

SCHALTER INTERRUPTOR INTERRUPTOR

18 TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATEUR SMC00121267 1

TRANSFORMATOR TRANSFORMADOR TRANSFORMADOR






27 VOLTMETRO VOLTMETER VOLTMETRE 04304036 1

SPANNUNGSMESSER VOLTIMETRO VOLTIMETRO
28 AMPEROMETRO AMMETER AMPEREMETRE 04303034 1

STROMMESSER AMPERIMETRO AMPERIMETRO
PH3200B 014AQ363A






32 MODULO MODULE MODULE PH32086939 1

EINHEIT MODULO MODULO



RELAIS RELE RELE

41 PC PC OI SMC08536970 1
PC PC PC




68 SCHEDA CARD CARTE SMC08503993 2

KARTE TARJETA CIRC. IMPRESSO
69 MODULO MODULE MODULE SMC08524947 1



SPULE BOBINA BOBINA

PH3200B 014AQ363A




89 CAPPA HOOD HOTTE 04209049 1

KAPPE CAMPANA CAPA
















135 INTERFACCIA INTERFACE INTERFACE 04961600 1

INTERFACE INTERFAZ INTERFACE
PH3200B 014AQ363A



136 UNITA' UNIT UNITE 04960986 1

EINHEIT UNIDAD UNIDADE






144 RIDUTTORE REDUCTION GEAR REDUCTEUR 04130026 1

UNTERSETZ.GETR REDUCTOR REDUTOR
145 TEMPORIZZATORE TIMER TEMPORISATEUR 04013768 1

ZEITGEBER TEMPORIZADORES TEMPORIZADOR

RELAIS RELE RELE








PH3200B 014AQ363A






170 TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT 04200068 1

THERMOSTAT TERMOSTATO TERMOSTATO
180 COMPACT FLASH COMPACT FLASH COMPACT FLASH PH32085923 1

COMPACT FLASH COMPACT FLASH COMPACT FLASH

210 SCHEDA CARD CARTE PH32085920 1

CABLAGGIO EL. STANDARD
STANDARD ELECTRICAL WIRING
CABLAGE ELECTRIQUE STANDARD
014AQ363A
ELEKTRISCHE STANDARDVERKABELUNG
CABLEADO ELÉCTRICO ESTÁNDAR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7546.011
LIGAÇÃO ELÉTRICA PADRÃO
(BP1)
3
PH32087804C11SD
(BP5)
2
(BP3)
2
(SL1)
4
1/1
PH3200B 014AQ363A


CABLAGGIO EL. STANDA STANDARD ELECTRICAL CABLAGE ELECTRIQUE S

15/01/2015 PH32087804 ELEKTRISCHE STANDARD CABLEADO ELÉCTRICO E LIGAÇÃO ELÉTRICA PAD 7546.011

1 CAVI E SCATOLE STAND BOXES AND CABLES STA CÂBLES ET BOÎTIERS S PH32081918 1
KABEL UND KÄSTEN - S CABLES Y CAJAS ESTÁN CABOS E CAIXAS PADRÃ TABLE 7596.P02
2 TRASDUTTORE DI PRESS PRESSURE TRANSDUCER TRANSDUCTEUR DE PRES 04400527 2

DRUCKGEBER TRANSDUCTOR DE PRESI TRANSDUTOR DE PRESSÃ
3 TRASDUTTORE DI PRESS PRESSURE TRANSDUCER TRANSDUCTEUR DE PRES PH28387986 1

4 CONTROLLO CHECK CONTROLE 04421504 1

KONTROLLE CONTROL CONTROLO
CABLAGGIO EL. OPZIONALE
OPTIONAL ELECTRICAL WIRING
CABLAGE ELECTRIQUE EN OPTION
014AQ363A
ELEKTRISCHE VERKABELUNG (OPTIONAL)
CABLEADO ELECTRICO OPCIONAL
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7546.013
LIGAÇÃO ELÉTRICA OPCIONAL
PH32087809A14SD
(SCAT.2)
14
(BP7)
30
(XJ31)
12
(BP6)
30
X
Z
X
(XJ253)
32
1/4
014AQ363A
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7546.013
PH32087809A24SD
(SQ63A)
(SQ63B)
37
(SCAT.4)
(SCAT.38I)
(SQ63B)
25
34
(SQ63A)
24
(XJ12M)
(BT 7- 8)
10
35
(SQ62A)
(SQ62B)
37
(SCAT.38S)
(BT 6)
(BT 5)
36
33
35
5
(SQ62B)
23
(SQ62A)
22
(XJ1)
4
(SCAT.1)
(XJ11)
20
1
(XJ0V)
27
Z
2/4
014AQ363A
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7546.013
PH32087809A34SD
(M4)
31
(XJ74)
21
(XJ9)
19
Y
3/4
014AQ363A
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7546.013
PH32087809A44SD
(XJ43)
18
(XJ11)
20 (XJ9)
19
(XJ31)
12
(XJ74)
21
(XJ1)
4
4/4
PH3200B 014AQ363A


CABLAGGIO EL. OPZION OPTIONAL ELECTRICAL CABLAGE ELECTRIQUE E
15/01/2015 PH32087809 * ELEKTRISCHE VERKABEL CABLEADO ELECTRICO O LIGAÇÃO ELÉTRICA OPC 7546.013

1 SCATOLA 1 BOX 1 BOITIER 1 PH32081967 1

KASTEN 1 CAJA 1 CAIXA 1 TABLE 7588.D06

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO
14 SCATOLA 2 BOX 2 BOÎTIER 2 PH28381917 1

KASTEN 2 CAJA 2 CAIXA 2

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO
30 TRASDUTTORE DI PRESS PRESSURE TRANSDUCER TRANSDUCTEUR DE PRES 04400527 2


KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO


35 TERMOCOPPIA THERMOCOUPLE THERMOCOUPLE 04112500 3

THERMOELEMENT TERMOPAR TERMOPAR
SCATOLA 1
BOX 1
BOITIER 1
014AQ363A
KASTEN 1
CAJA 1
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7588.D06
CAIXA 1
PH32081967A12SD
3
16
12
(XQ50)
21
1
15
A
13
27
11
1/2
SCATOLA 1
BOX 1
BOITIER 1
014AQ363A
KASTEN 1
CAJA 1
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7588.D06
CAIXA 1
PH32081967A22SD
7
5
7
5
25 7
5 7
8
7
5
24
2
17
23
18
6
19
14
9
4
A
2/2
PH3200B 014AQ363A


SCATOLA 1 BOX 1 BOITIER 1

15/01/2015 PH32081967 KASTEN 1 CAJA 1 CAIXA 1 7588.D06

1 ELETTROVENTILATORE ELECTRIC FAN VENTILATEUR EL. 04209201 1

ELEKTROVENTILAT ELECTROVENTILAD ELECTROVENTILAD


4 INTERFACCIA INTERFACE INTERFACE 04961600 1

INTERFACE INTERFAZ INTERFACE






12 SCHEDA CARD CARTE PH98385901 1



15 CAVI PER SCATOLA 1 CABLE, BOX 1 CABLES POUR BOITE 1 PH32081968 1

KABEL FÜR KASTEN 1 CABLES PARA CAJA 1 CABOS PARA CAIXA 1 TABLE 7593.X06

RELAIS RELE RELE



PH3200B 014AQ363A


SCATOLA 1 BOX 1 BOITIER 1
15/01/2015 PH32081967 KASTEN 1 CAJA 1 CAIXA 1 7588.D06


(XJ318) (XJ32) (XJ53)
(XJ152)
CABLE, BOX 1
7 1 12 B
17
25
CABOS PARA CAIXA 1
CABLES PARA CAJA 1
(XJ66A)
KABEL FÜR KASTEN 1
CAVI PER SCATOLA 1
CABLES POUR BOITE 1
(XJ56)
9
2
(SQ66A)
3
(SB1E) (XJ57)
4
17
(XJ152)
(SCAT.1)
6
D 21 20 (XJ58)
(SQ11A) (SQ11C) 10
23 (XJ22B)
(SQ11B)
E 11
(XJ54)
TAFEL
C 19
13 14 22 25
(XJ22A) (XJ55) (XJ16) (XJ66A)
TAVOLA TABLE
TABLA
24
(SQ11D)
H (SQ12C)
TABELA
(SQ12D)
PLANCHE
5
16
(XJ213P)
(SQ12A)
19 G (SQ12B)
18
B
PH32081968A14SD
7593.X06
1/4
014AQ363A
CAVI PER SCATOLA 1
CABLE, BOX 1
CABLES POUR BOITE 1
014AQ363A
KABEL FÜR KASTEN 1
CABLES PARA CAJA 1
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7593.X06
CABOS PARA CAIXA 1
PH32081968A24SD
(SQ112A)
(SQ112I)
(SQ74A)
(SQ74B)
15
(SQ112A)
15
(SQ74A)
15
(SQ112I)
15
(SQ74B)
15
C
2/4
CAVI PER SCATOLA 1
CABLE, BOX 1
CABLES POUR BOITE 1
014AQ363A
KABEL FÜR KASTEN 1
CABLES PARA CAJA 1
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7593.X06
CABOS PARA CAIXA 1
PH32081968A34SD
(XJ58)
6
E
B
(XJ56)
9
(XJ57)
4
(XJ318)
7
(XJ32)
1
D
(XJ16)
22
8
A
3/4
CAVI PER SCATOLA 1
CABLE, BOX 1
CABLES POUR BOITE 1
014AQ363A
KABEL FÜR KASTEN 1
CABLES PARA CAJA 1
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7593.X06
CABOS PARA CAIXA 1
PH32081968A44SD
(XJ22A)
13
(SCAT.30)
(XJ22B)
10
H
B
(XJ55)
14
(XJ54)
11
G
B
4/4
PH3200B 014AQ363A


CAVI PER SCATOLA 1 CABLE, BOX 1 CABLES POUR BOITE 1

15/01/2015 PH32081968 KABEL FÜR KASTEN 1 CABLES PARA CAJA 1 CABOS PARA CAIXA 1 7593.X06


KABEL CABLE CABO
2 INTERRUTTORE DI SICU SAFETY SWITCH INTERRUPTEUR DE SÉCU 8L60009564 1

SICHERHEITSSCHALTER INTERRUPTOR DE SEGUR INTERRUPTOR DE SEGUR
3 PULSANTE PUSH BUTTON BOUTON-POUSSOIR SMC00148941 1

DRUCKKNOPF PULSADOR BOTAO

KABEL CABLE CABO


KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO
8 LAMPADA LAMP LAMPE PH32087987 1

LAMPE LAMPARA LAMPADA

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO

KABEL CABLE CABO


20 INTERRUTTORE DI SICU SAFETY SWITCH INTERRUPTEUR DE SÉCU 04072124 1


PH3200B 014AQ363A


CAVI PER SCATOLA 1 CABLE, BOX 1 CABLES POUR BOITE 1
15/01/2015 PH32081968 KABEL FÜR KASTEN 1 CABLES PARA CAJA 1 CABOS PARA CAIXA 1 7593.X06



25 CAVO CABLE CABLE 04267100 1

KABEL CABLE CABO
CAVI E SCATOLE STANDARD
BOXES AND CABLES STANDARD
CÂBLES ET BOÎTIERS STANDARDS
014AQ363A
KABEL UND KÄSTEN - STANDARD
CABLES Y CAJAS ESTÁNDAR
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7596.P02
CABOS E CAIXAS PADRÃO
PH32081918A11SD
(SCAT. 15)
4
(SCAT. 13)
(SCAT. 19)
3
1
2
1/1
PH3200B 014AQ363A


CAVI E SCATOLE STAND BOXES AND CABLES STA CÂBLES ET BOÎTIERS S
15/01/2015 PH32081918 KABEL UND KÄSTEN - S CABLES Y CAJAS ESTÁN CABOS E CAIXAS PADRÃ 7596.P02



KABEL CABLE CABO


PARTI MECCANICHE CABLAGGIO ELETTRICO
ELECTRICAL HARNESS MECHANICAL PARTS
PARTIES MECANIQUES CABLAGE ELECTRIQUE
014AQ363A
MECH. TEILE ELEKTRISCHE VERKABELUNG
PARTES MECÁNICAS CABLEADO ELÉCTRICO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7644
PEÇAS MECÂNICAS LIGAÇÃO ELÉTRICA
PH32030801A11SD
17
16
18
18
12 14 15
11
12
11
19
20
20
23
24
13
10
22
21
9
B
A
A
8
5
4
1
3
2
8
7
3
A
B
6
1/1
PH3200B 014AQ363A


PARTI MECCANICHE CAB ELECTRICAL HARNESS M PARTIES MECANIQUES C
15/01/2015 PH32030801 MECH. TEILE ELEKTRIS PARTES MECÁNICAS CAB PEÇAS MECÂNICAS LIGA 7644

1 BRACCIO PULSANTIERA CONTROL PANEL ARM BRAS PUPITRE DE COMM PH32030900 1

ARM DRUCKKNOPFTAFEL BRAZO BOTONERA BRAÇO TERMINAL DE BO TABLE 7749.Q01


4 PIATTO PAN PLATEAU PH72012104 2

PLATTE PLATO PRATO
5 SEMICOLLARE HALF/COLLAR DEMI/COLLIER PH25330011 6

HALBBUND SEMICOLLAR COLARINHO


PLATTE PLACA PLACA
8 SEMICOLLARE HALF/COLLAR DEMI/COLLIER PH32030006 4

HALBBUND SEMICOLLAR COLARINHO
9 CANALINA CONDUIT CANALISATION PH32030016 1

KABELRINNE CANAL CANAL








DECKEL TAPA TAMPA

PH3200B 014AQ363A


PARTI MECCANICHE CAB ELECTRICAL HARNESS M PARTIES MECANIQUES C

15/01/2015 PH32030801 MECH. TEILE ELEKTRIS PARTES MECÁNICAS CAB PEÇAS MECÂNICAS LIGA 7644



21 CARTER COVER CARTER PH32030008 1

SCHUTZABDECKUNG CARTER CARTER



MUTTER TUERCA PORCA
PARTI MECCANICHE LAMPADA
MECHANICAL PARTS, LAMP
COMPOSANTS MECANIQUES LAMPE
014AQ363A
MECHANISCHE TEILE LAMPE
PARTES MECÁNICAS LÁMPARA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7729.D01
PEÇAS MECÂNICAS LÂMPADA
PH32030902B11SD
A
3
3
1
3
1
A
1/1
PH3200B 014AQ363A


PARTI MECCANICHE LAM MECHANICAL PARTS, LA COMPOSANTS MECANIQUE

15/01/2015 PH32030902 MECHANISCHE TEILE LA PARTES MECÁNICAS LÁM PEÇAS MECÂNICAS LÂMP 7729.D01

1 SUPPORTO LAMPADA LAMP SOCKET SUPPORT LAMPE PH32030018 2

LAMPENHALTER SOPORTE LÁMPARA SUPORTE LÂMPADA

BRACCIO PULSANTIERA
CONTROL PANEL ARM
BRAS PUPITRE DE COMMANDE
014AQ363A
ARM DRUCKKNOPFTAFEL
BRAZO BOTONERA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7749.Q01
BRAÇO TERMINAL DE BOTÕES
21
PH32030900B11SD
20
19
15
14
13
12
11
18
17
16
22
10
5
6
8
4
3
1/1
PH3200B 014AQ363A


BRACCIO PULSANTIERA CONTROL PANEL ARM BRAS PUPITRE DE COMM

15/01/2015 PH32030900 ARM DRUCKKNOPFTAFEL BRAZO BOTONERA BRAÇO TERMINAL DE BO 7749.Q01


3 GIUNTO COUPLING JOINT 04207036 1

KUPPLUNG JUNTA JUNTA




DECKEL TAPA TAMPA


DECKEL TAPA TAMPA



PLATTE PLACA PLACA
13 RALLA THRUST BLOCK BUTEE PH20085028 1

SPURPLATTE CORONA DE GIRO CACHIMBO





19 SQUADRETTO CRANK EQUERRE-SUPPORT PH32030003 1

TRAGWINKEL CARTABON ESQUADRO
PH3200B 014AQ363A


BRACCIO PULSANTIERA CONTROL PANEL ARM BRAS PUPITRE DE COMM
15/01/2015 PH32030900 ARM DRUCKKNOPFTAFEL BRAZO BOTONERA BRAÇO TERMINAL DE BO 7749.Q01



22 BRACCIO ARM BRAS PH32030005 1

ARM BRAZO BRACO
TASTIERA
KEYBOARD
CLAVIER
014AQ363A
TASTATUR
TECLADO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7816.003
TECLADO
PH62089908A11SD
10
4
6
2
9
7
CF RAD UP
2 E
G K
UP BAC
8
CF TEM
S
1
SY
5
1/1
PH3200B 014AQ363A


TASTIERA KEYBOARD CLAVIER
15/01/2015 PH62089908 TASTATUR TECLADO TECLADO 7816.003

2 TASTIERA INFERIORE LOWER KEYBOARD CLAVIER INFÉRIEUR PH62085906 1

TASTATUR UNTEN TECLADO INFERIOR TECLADO INFERIOR TABLE 7880.E
4 LETTORE READER LECTEUR SMC08536999 1

LESER LECTOR LEITOR
5 PC PANEL PC PANEL PC PANEL SMC08537980 1

PC-PANEL PC PANEL PAINEL PC
6 CARPENTERIA PULSANTI CONTROL PANEL FRAMEW CHARPENTERIE PUPITRE SMC08537979 1

GERÜST DRUCKKNOPFTAF CARPINTERÍA BOTONERA ESTRUTURA TERMINAL D TABLE 7895.K01
7 SOFTWARE SOFTWARE LOGICIEL PH75085917 1

SOFTWARE SOFTWARE SOFTWARE
8 MODULO MODULE MODULE SMC08536976 1

9 ASSEMBLATO ASSEMBLY ENSEMBLE SMC08536979 1

EINHEIT ENSAMBLADO GRUPO
10 PIASTRA PLATE PLAQUE SMC08506683 1

PLATTE PLACA PLACA
014AQ363A
PULSANTIERA INFERIORE
TASTIERA INFERIORE
BOTTOM
LOWERCONTROL
KEYBOARD PANEL 014A
CLAVIERINFERIEUR
TABLEAU INFÉRIEUR
DES BOUTONS-POUSSOIRS
TASTATUR
UNTERE UNTEN
DRUCKKNOPFTAFEL
TECLADO INFERIOR
BOTONERA INFERIOR
TAVOLA
TAFEL
TAFEL
TABLE
TAVOLA TABLE
TABLA
TABLA
PLANCHE
PLANCHE
TABELA
TABELA 7880.E
7880.E
TECLADOINFERIOR
BOTOEIRA INFERIOR
PH62085906A11SD
3
4
5
2
1
1/1
1/1
PH3200B 014AQ363A


TASTIERA INFERIORE LOWER KEYBOARD CLAVIER INFÉRIEUR
15/01/2015 PH62085906 TASTATUR UNTEN TECLADO INFERIOR TECLADO INFERIOR 7880.E

1 TASTIERA INFERIORE LOWER KEYBOARD CLAVIER INFÉRIEUR SMC08511548 1

TASTATUR UNTEN TECLADO INFERIOR TECLADO INFERIOR
2 PULSANTE PUSH BUTTON BOUTON-POUSSOIR SMC00148941 1

DRUCKKNOPF PULSADOR BOTAO
3 SELETTORE SELECTOR SWITCH SELECTEUR SMC00149996 1

WAEHLSCHALTER SELECTOR SELECTOR

5 STRIP STRIP STRIP SMC08511641 1

GERINGER STRIP STRIP
CARPENTERIA PULSANTIERA
CONTROL PANEL FRAMEWORK
CHARPENTERIE PUPITRE
014AQ363A
GERÜST DRUCKKNOPFTAFEL
CARPINTERÍA BOTONERA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 7895.K01
ESTRUTURA TERMINAL DE COMANDOS
SMC08537979B11SD
8
11
7
14
13
B
12
B
1
6
5
16
4
15
A
3
A
2
1/1
PH3200B 014AQ363A


CARPENTERIA PULSANTI CONTROL PANEL FRAMEW CHARPENTERIE PUPITRE
15/01/2015 SMC08537979 GERÜST DRUCKKNOPFTAF CARPINTERÍA BOTONERA ESTRUTURA TERMINAL D 7895.K01

1 MANIGLIA HANDLE POIGNEE SMC08506682 2

2 COPERCHIO COVER COUVERCLE SMC08506673 1

DECKEL TAPA TAMPA

MUTTER TUERCA PORCA
4 TELAIO FRAME BATI SMC08506680 1

RAHMEN BASTIDOR ESTRUTURA

6 PANNELLO PANEL PANNEAU SMC08501739 1

TAFEL PANEL PAINEL

8 COPERCHIO COVER COUVERCLE SMC08506681 1

DECKEL TAPA TAMPA

11 FERMO RETAINER ARRET 04201204 2

FESTSTELLVORR. DISP. RETENCION RETENCAO

MUTTER TUERCA PORCA




CORREDO
CORREDO
TOOLKIT
TOOL KIT
CHIAVI
CLESFOURNIES
CLES
CHIAVI
FOURNIES
OPZIONALE
OPTIONAL
EN OPTION
014A
014AQ363A
SCHLÜSSEL (ZUBEHÖR)
SCHLÜSSEL
DOTACIÓN
DOTACION LLAVE
LLAV E
OPTION
OPCIONAL
TAVOLA TABLE
TAVOLA
TAFEL
TAFEL
TABLE
TABLA
TABLA
PLANCHE
PLANCHE
TABELA
TABELA 8010
8010
KITCHV
KIT CHAVES
ES OPCIONAL
PH20118800B11SD
3
1
1/1
1/1
PH3200B 014AQ363A


CORREDO CHIAVI TOOL KIT CLES FOURNIES
15/01/2015 PH20118800 SCHLÜSSEL (ZUBEHÖR) DOTACIÓN LLAVE KIT CHAVES 8010

1 KIT CHIAVI ESAGONALI ALLEN WRENCH KIT JEU/CLES HEXAGAN. PO 06138051 1

INBUSSCHLUESSEL X PH KIT LLAVES HEXAGONAL KIT CHAVES ESAGONAIS
2 KIT CHIAVI ESAGON.IN ALLEN WRENCH KIT X P JEU/CLES HEX.EN POUC 06138052 1
INBUSSCHLUESSEL IN Z KIT LLAVES HEXAGONAL KIT CHAVES ESAG.IN P
3 KIT CHIAVI PER PH 20 WRENCH KIT FOR PH 20 JEU/CLES POUR PH 200 06139529 1
SCHLUESSEL FUER PH 2 KIT LLAVES PARA PH KIT CHAVES P/ PH 200
OIL
CENTRAL
3 CARTUCCIA FILTRO PER FILTRAGGIO OLIO
CENTRALE
CENTRAL
FÜLLUNGS-
OILSUPPLY
UTILIZZO NORMALE
CENTRALITA
CENTRALE
CENTRALINA
SUPPLY
CENTRALINA
4 CARTUCCIA FILTRO PER RIMOZIONE ACQUA

FÜLL- UNDUND
AND
UTILIZZO STRAORDINARIO CARGA

AND
Esclusivamente in caso di presenza di particelle di acqua nell' olio.

CARGA
CARICO
Le cartucce 3 e 4 sono in aternativa tra di loro a seconda del tipo di operazione che si intende svolgere.
CARICO
CENTRAL RELLENADO
5
FILTERING
3 OIL CARTRIDGE FILTER

DEREMPLISSAGE
STANDARD USAGE
E FILTRAGEM
FILTERING
REMPLISSAGE ET
4 CARTRIDGE FILTER (WATER REMOVAL)

7
FILTERAGGREGAT
SPECIAL USAGE
E FILTRAGEM
ETDE
E FILTRAGGIO
To be used only when particles of water are found in the oil

UNITUNIT
FILTERUNGSEINHEIT
RELLENADO YY FILTRADO
8
FILTRADO
Cartridge filters 3 and 4 are to be used according to the operation that needs to be carried out
E FILTRAGGIO
6
DEFILTRAGE
3 CARTOUCHE POUR FILTRAGE DE L’HUILE

UTILISATION STANDARD 9
FILTRAGE
4 CARTOUCHE FILTRE POUR RETRAIT EAU

UTILISATION EXTRAORDINAIRE 1
Utiliser uniquement en cas de présence d’eau dans l’huile
Utiliser la cartouche 3 ou la cartouche 4 en fonction du type d’opération que vous souhaitez effectuer. 3
4
3 FILTEREINSATZ FÜR ÖLFILTER
NORMALER GEBRAUCH
4 FILTEREINSATZ ZUR WASSERENTFERNUNG
AUSSERPLANMÄSSIGER GEBRAUCH
TAFEL
TAFEL
Ausschließlich dann zu verwenden, wenn Wasserpartikel im Öl vorhanden sind. 2

TAVOLA
Je nach der Art des Eingriff, der ausgeführt werden soll, sind die Einsätze 3 und 4 alternativ zueinander zu verwenden.
9
TAVOLA TABLE
TABLA
TABLA
TABLE
3 CARTUCHO FILTRO PARA FILTRADO DEL ACEITE

USO NORMAL 6
4 CARTUCHO FILTRO PARA ELIMINAR EL AGUA
USO EXTRAORDINARIO
TABELA
Exclusivamente en caso de presencia de partículas de agua en el aceite. 7

PLANCHE
TABELA
PLANCHE
Los cartuchos 3 y 4 son en alternativa entre ellos según el tipo de operación que se desea efectuar
3 CARTUCHO FILTRO PARA FILTRAGEM ÓLEO

USO NORMAL
4 CARTUCHO FILTRO PARA REMOÇÃO ÁGUA
USO EXTRAORDINÁRIO 8
Exclusivamente no caso de presença de partículas de água no óleo.
Os cartuchos 3 e 4 se alternam conforme o tipo de operação que se deseja desenvolver.
05810755C11SD
8077.001
8077.001
1/1
1/1
014AQ363A
014A
PH3200B 014AQ363A


CENTRALINA CARICO E OIL SUPPLY AND FILTE CENTRALE REMPLISSAGE
15/01/2015 05810755 FÜLL- UND FILTERAGGR CENTRAL RELLENADO Y CENTRAL CARGA E FILT 8077.001


MOTOR MOTOR MOTOR

PUMPE BOMBA BOMBA



6 TESTATA HEADER TETE 05673066 2

KOPF CABEZAL CABECEIRA

DECKEL TAPA TAMPA


CIRCUITO DI SOFFIAGGIO
BLOWER CIRCUIT
CIRCUIT DE SOUFFLAGE
014AQ363A
GEBLÄSEKREISLAUF
CIRCUITO DE SOPLO
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 8118
CIRCUITOS DE JATOS DE AR
PH39806802B11SD
1
1/1
PH3200B 014AQ363A


CIRCUITO DI SOFFIAGG BLOWER CIRCUIT CIRCUIT DE SOUFFLAGE
15/01/2015 PH39806802 GEBLÄSEKREISLAUF CIRCUITO DE SOPLO CIRCUITOS DE JATOS D 8118

1 COLLETTORE MANIFOLD COLLECTEUR PH38306025 1

SAMMLER COLECTOR COLECTOR
2 COMANDO DRIVE COMMANDE PH25306921 1

STEUERUNG MANDO COMANDO TABLE 8600.U
CENTRALINA DI RILANCIO
RECIRCULATION UNIT
CENTRALE DE RELANCE
014AQ363A
ZUBRINGER-AGGREGAT
CENTRAL DE TRANSFERENCIA
TAVOLA TABLE
TAFEL TABLA
PLANCHE
TABELA 8160.001
CENTRAL DE RELANCE
16
15
PH46811902A11SD906
19
2
1005
6
9
14
12
12
13
1002
10
9
22
8
7
1005
23
26
25
24
27
1001
1002
1005
1
1004
1003
1/1
PH3200B 014AQ363A


CENTRALINA DI RILANC RECIRCULATION UNIT CENTRALE DE RELANCE
15/01/2015 PH46811902 * ZUBRINGER-AGGREGAT CENTRAL DE TRANSFERE CENTRAL DE RELANCE 8160.001

1 CURVA BEND COUDE 05115027 1

KNIESTUCK CURVA CURVA








MUTTER TUERCA PORCA









PH3200B 014AQ363A


CENTRALINA DI RILANC RECIRCULATION UNIT CENTRALE DE RELANCE

15/01/2015 PH46811902 * ZUBRINGER-AGGREGAT CENTRAL DE TRANSFERE CENTRAL DE RELANCE 8160.001

27 ELETTROPOMPA ELECTR.PUMP ELECTROPOMPE 05603399 1

ELEKTROPUMPE ELECTROBOMBA ELECTROBOMBA

KRAGEN COLLAR COLAR
1002 TUBO PIPE TUYAU 05206421 16.600

ROHR TUBO TUBO
1003 VITE SCREW VIS 06018157 15



CIRCUITO
COMANDO
BLOWER
DRIVE
DI SOFFIAGGIO
CIRCUIT 014A
014AQ363A
CIRCUIT
COMMANDEDE L’AIR COMPRIME
8600.U
DRUCKLUFTLEITUNG
STEUERUNG
CIRCUITO
MANDO AIRE COMPRIMIDO
TABLE PLANCHE
TAVOLA TABLE
TAVOLA
TAFEL TABLA
TAFEL
PLANC HE
TABLA TABELA
TABELA 8600.U
COMANDODE JATOS DE AR
CIRCUITOS
PH25306921A11SD
4
8
7
8
3
17
16
5
14
10
11
15
1
24
11
23
25
24
25
26
11
23
28
27
8
7
26
22
20
21
12
19
11
18
12
6
13
2
1/1
/1
PH3200B 014AQ363A


COMANDO DRIVE COMMANDE

15/01/2015 PH25306921 STEUERUNG MANDO COMANDO 8600.U




4 FASCETTA HOSE CLAMP COLLIER DE SERR PH90097010 4


DUESE GIGLER GIGLER



ROHR TUBO TUBO



ROHR TUBO TUBO




16 RIPARTITORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR 05130187 1

VERTEILER REPARTIDOR REPARTIDOR


PH3200B 014AQ363A


COMANDO DRIVE COMMANDE
15/01/2015 PH25306921 STEUERUNG MANDO COMANDO 8600.U




SPULE BOBINA BOBINA

MUTTER TUERCA PORCA





ROHR TUBO TUBO


Documentazione Tecnica: Catalogo Ricambi / Spare Parts Catalogue / Catalogue Pièces de Rechange

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Documentazione Tecnica: Catalogo Ricambi / Spare Parts Catalogue / Catalogue Pièces de Rechange

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

D O C U M E N TA Z I O N E

CATALOGO RICAMBI / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE

PRESSA PER CERAMICA

MATRICOLA / SERIAL NUMBER

DATA PUBBLICAZIONE / ISSUED ON / DATE DE PUBLICATION / AUSGABEDATUM / FECHAPUBLICACIÓN / DATA DE PUBLICAÇÃO

VERSIONI / VERSIONS / VERSIONS / VERSIONEN / VERSIONES / VERSÕES

XXXXX COSTRUTTORE / MANUFACTURER / FABRICANT / HERSTELLER / FABRICANTE / FABRICANTE

XXXXXXX XXX XXXXXX

MATRICOLA / SERIAL NUMBER

FAX N° / FAX NO. / FAX N° / FAX NR. / FAX N° / FAX N°

CATALOGO / CATALOGUE / CATALOGUE / KATALOG / CATÁLOGO / CATÁLOGO

TAVOLA FIGURA CODICE DESCRIZIONE DATA/DATE

TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION

FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA

1 R ELEMENTO ELEMENT ÉLÉMENT XXXXXXXXX 1

2 R ELEMENTO ELEMENT ÉLÉMENT XXXXXXXXX 1

3 R ELEMENTO ELEMENT ÉLÉMENT XXXXXXXXX 2

4 R ELEMENTO ELEMENT ÉLÉMENT XXXXXXXXX * 1

CODE DU GROUPE REPRÉSENTÉ AVEC SES COMPOSANTS DANS LE TABLEAU INDIQUÉ.

9 TAPPO PLUG BOUCHON XXXXXXXX 2

U RICAMBI DI USURA U VERSCHLEISSTEILE 12 S ELETTROVALVOLA

13 PIASTRINA PLATE PLAQUE XXXXXXXXX 1

F OPTIONAL SPARE PARTS F REPUESTOS FACULTATIVOS 14 U GIGLER NOZZLE GICLEUR XXXXXXXX 4

S PARTS IN STOCK S REPUESTOS DE RESERVA 15 U GIGLER NOZZLE GICLEUR XXXXXXXX 1

F PIÈCES DE RECHANGE FACULTATIVES F REPOSIÇÃO FACULTATIVA 18 VITE SCREW VIS XXXXXXXX 4

S PIÈCES DE RECHANGE DE RESERVE S REPOSIÇÕES SOBRESALENTES SCHRAUBE TORNILLO PARAFUSO

U PIÈCES DE RECHANGE SUJETTES A L'USURE U REPOSIÇÕES DE DESGASTE

ORDERING SPARE PARTS VIA INTERNET

INDICATIONS POUR LES COMMANDES DE PIÈCES DE

ANLEITUNG ZUM ANFORDERN VON ERSATZTEILELN AUF

INDICACIONES PARA LA SOLICITUD DE PARTES DE

INDICAÇÕES PARA EFETUAR O PEDIDO DE PEÇAS DE

ORDERING SPARE PARTS BY MAIL OR FAX

INDICATIONS POUR LES COMMANDES DE PIÈCES DE

INDICACIONES PARA LA SOLICITUD DE PARTES DE

INDICAÇÕES PARA EFETUAR O PEDIDO DE PEÇAS DE

FAX N° / FAX NO. / FAX N ° / FAX NR. / FAX N° / FAX N°

MITTENTE / SENDER / EXPEDITEUR / ABSENDER / REMITENTE / REMETENTE

CATALOGO / CATALOGUE / CATALOGUE / KATALOG / CATÁLOGO / CATÁLOGO

TAVOLA FIGURA CODICE DESCRIZIONE QUANTITÁ

NOTE / NOTE / NOTES / HINWEIS / NOTAS / NOTAS

IL RICHIEDENTE / APPLIANT / LE DEMANDEUR / ANTRAGSTELLER / EL SOLICITANTE / O REQUERENTE

TYPE PIECES DE RECHANGE / ERSATZTEILTYP

TIPO REPUESTOS / TIPO DE REPOSIÇAO

FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE QUANTITÀ/QUANTITY

2 TUBI FLESSIBILI FLEXIBLE HOSES TUYAUX FLEXIBLES PH32015800 * 1

4 CENTRALINA OLEODINAM HYDRAULIC POWER UNIT CENTRALE HYDRAULIQUE PH32011804 1

5 PROTEZIONI GUARDS PROTECTIONS PH32013802 1

6 ATTACCHI CARRELLO FILLER-BOX FITTINGS ATTACHES CHARIOT PH32031802 1

7 CABINA ELETTRICA ELECTRICAL CABINET ARMOIRE ELECTRIQUE PH32086809 1

10 CORPO PRESSA PRESS BODY CORPS PRESSE PH32080810 1

11 PARTI COMUNI COMMON PARTS PARTIES COMMUNES PH32080809 1

12 PIASTRE PLATES PLAQUES PH32080900 1

14 CABLAGGIO EL. STANDA STANDARD ELECTRICAL CABLAGE ELECTRIQUE S PH32087804 1

15 CABLAGGIO EL. OPZION OPTIONAL ELECTRICAL CABLAGE ELECTRIQUE E PH32087809 * 1

18 CORREDO CHIAVI TOOL KIT CLES FOURNIES PH20118800 1

19 TASTIERA KEYBOARD CLAVIER PH62089908 1

20 ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES PH32080811 1

27 CAPPE DI ASPIRAZIONE SUCTION HOODS HOTTES D'ASPIRATION PH32014800 1

31 CENTRALINA CARICO E OIL SUPPLY AND FILTE CENTRALE REMPLISSAGE 05810755 1

32 ATTACCO STAMPO DIE CONNECTION RACCORD MOULE PH25302900 2

33 DISPOSITIVO DEVICE DISPOSITIF SMC08506916 1

34 CABINA INSONORIZZAZI SOUND-PROOF BOOTH CABINE INSONORISATIO 05810984 1