AGUSTÍN BARRIOS

© Copyright 2010 Diego Sanchez Haase

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or by any information storage
and retrieval system, without permission in written form from the publisher.
Julia Florida - Barcarola
per clavicembalo
para clavecín
VP MUSIC MEDIA transcripción de DIEGO SANCHEZ HAASE
Firenze, Italia
Web: www.vpmusicmedia.com Email: info@vpmusicmedia.com

VPMM 3412

Agustín BARRIOS
Julia Florida - Barcarola
transcripción para clavecín de Diego Sanchez Haase

VP MUSIC MEDIA
Agustín Pío Barrios Mangoré (1885-1944), è senza alcun dubbio il
musicista più universale che abbia dato al mondo la Repubblica del
Paraguay.

Chitarrista virtuoso – denominato “el Paganini de la guitarra” – e insigne

compositore, ha lasciato una vasta e ammirevole opera esclusivamente
dedicata alla chitarra.

Trascorse la sua vita in un epoca di rivoluzioni musicali, nel tempo in cui

apparivano la dodecafonia, il serialismo integrale e le altre correnti che
introdussero il modernismo musicale.

Mangoré rimase comunque estraneo a questo nuovo linguaggio,

continuando a scrivere la sua opera largamente influenzato sia da Bach
che da Chopin. Egli elaborò un suo personale stile musicale per lo più
basato anche sulla musica popolare latinoamericana.

Vari musicisti hanno contribuito a un processo di rivalorizzazione

dell’opera del geniale compositore paraguaiano, fornendo preziosi apporti
all’universalizzazione della sua eredità, trascrivendone le opere per altri
strumenti, specialmente il pianoforte, o realizzando l’orchestrazione di
alcuni suoi pezzi.

Nella prolifica produzione di Mangoré figurano composizioni

notevolmente influenzate da J.S.Bach e dallo stile che egli elevò al suo
massimo: il barocco. Valga ricordare che Barrios trascrisse per chitarra
parte dell’opera di Bach, che, come riscontrato dagli studiosi dell’opera
mangoreana, servì di ispirazione al maestro per una delle sue opere
principali: La Catedral.

Quali pezzi di influenza chiaramente barocca, questi che andiamo a

presentare, hanno anche, a nostro giudizio, una scrittura clavicembalistica.
Per questo ci siamo avventurati nel realizzare le trascrizioni (a quanto
sappiamo le prime) di questi capolavori della chitarra per uno strumento
affascinante come il clavicembalo.

In tal merito, è d’uopo segnalare quanto segue riguardo all’ambito

interpretativo di questi pezzi in clavicembalo:
1 – Le indicazioni di uso e cambio di registro sono sugerimenti del
trascrittore. L’interprete può gestire i registri a suo piacimento, a seconda
di ciò che suggeriscono personalmente le idee sonore esposte e dello
strumento di cui dispone. Su questo ultimo punto, i pezzi possono essere
suonati sia a doppia tastiera che a manuale unico.

2 – Nelle opere di influenza barocca possono usarsi tutte le risorse

tecniche di interpretazione clavicembalistica barocca.

Si sa che Barrios, così come Liszt, scriveva varie versioni della stessa opera.
Queste trascrizioni sono basate su manoscritti mangoreani provenienti da
due collezioni molto importanti di Asunción: ‘La Colección del Museo
Cabildo’, del Centro Culturale della Repubblica, e la ‘Colección Gross
Brown’. Questi manoscritti sono stati pubblicati nel libro ‘L’Inarrivabile’
(‘El Inalcanzable’).

Si é fatto il possibile per seguire fedelmente il testo scritto dal maestro,

con la volontà di non perturbare l’essenza chitarristica di questa musica.
Nonostante ciò, in alcuni casi si è favorita una scrittura clavicembalistica,
attraverso la duplicazione di alcune note in certi accordi (specie l’Andante
Religioso, de La Catedral) e facendoli suonare in ampi arpeggi, tipici del
linguaggio del clavicembalo.

Nel caso dell’Allegro Solenne, (sempre ne La Catedral), si è inclusa la frase

ripetuta della coda, che non appare nel manoscritto firmato a Montevideo
nel 1921, e che è stato aggiunto posteriormente dal compositore.

Questo è infine anche il caso di ‘Las Abejas’ (Le Api), per cui si propone la
ripetizione della frase finale, che parimenti non appare nel manoscritto,
ma che, a quanto risulta è stata indicata posteriormente da Barrios.

L’opera di Mangoré si sta dimensionando solo in questi tempi nel suo

valore universale. Speriamo che queste trascrizioni per clavicembalo
contribuiscano a che i clavicembalisti e il pubblico in generale possano
apprezzare ancor meglio l’opera di un musicista paraguaiano senza pari.

Asunción, gennaio 2010.

DIEGO SANCHEZ HAASE

Direttore d’Orchestra, Compositore, Pianista e Clavicembalista
 A mi inteligente y muy estimada discípula, la distinguida señorita Julia Florida Martínez

Julia Florida - Barcarola

Agustín Pio Barrios Mangoré
1885 - 1944 Transcripción para clavecín de
DIEGO SANCHEZ HAASE
# # 6 Cantabile Œ.
& 8 Œ. ggg œ .. g œ œ œ
gg œœ . g œœ .. œ. œœ .œ œ œ . œœ .œ œ
ggg œ
j

? ## 6 ‰ œ ‰ œ œ. ‰ œ Œ. ‰ œ Œ.
Harpsichord Registros de 8´y 4´

8 œ Œ.
œ. œ. œ Œ. œ. œ Œ. œ. œ Œ.

5
##
& œœ.œ œ œ œ œ œ œ. œœ . œ œ œ .
#œ. . n œ . œ œ œ
‰ œ Œ. ‰ œ Œ. ‰ œ œ Œ. ‰ œ Œ.
? ## œ œ œ œ œ
œ. Œ. œ . Œ. . Œ. . Œ.

9
## m
& œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
#œ. œ œ
j œ. œœ . œ œ œ . œœ . œ œ
œ . ‰ œ Œ.
? ## ‰ œ Œ œ. ‰ œ Œ
œ. Œ. œ. œ Œ. œ Œ.
œ. œ.

13
## œ. œ œ œ. œ. œ œ
& œ. n œœ . œ œ œœ . œ œ œ . g œœœ .. œ
g œ.

? ## ‰ œ œ Œ
. ‰ œ ‰œ œ œ g œœ .. œœ œ œ g œœ ..
. gœ. .
œ. Œ. œ. œ Œ.
Transcripción basada en el manuscrito de la Colección Museo Cabildo de Asunción
firmado por el autor en San José de Costa Rica - Navidad de 1933
2 fi
17
## œ œ g œ. œœ .. œ œ œ œœ . œ œ # œœ .. œ
& œœ . œ œ . œ . œ ggg œ . œ. œ œ
œ œ œ œ œ œ g œœ ‰ g œœ .. gg œ .
? # # œœ .. œ. ‰ œ ‰ œ
˙. œ œ ∑
œ. Œ. œ. Œ.

# # .Rítmico œj j j j j
œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ . œ œ œœ # œ œ
21

& . œœ
J œ J J œ J J œ . .

? # # ..
Registro de 8´
∑ ∑ ∑ ∑

j j œ œ œ œ
25
## œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ .. œ œ
& œ .. œ .. J
dolcissimo
œ j œ
‰ œ ‰ ‰œ œ ‰ œ œ
? ## ˙ . ˙. . Œ.
Œ.

29
## œ . b œ œ œ œ œ . œ œ œ œ. œ œ. œ œ ..
& œ œ œ œ . œ œ #œ œ œ.
‰ ‰ ‰ ‰ #œ œ œ

? ## ˙ . œ. Œ. œ. œ. œ. Œ. ..
 j 3

‰ œ œœ œ œ œ œ œ œ
## œ . œ œ . œ œ . œ œ œ œ
œ
2.

.
33

& ‰ #œ Œ œ
‰ nœ œ. ‰ ‰ ‰
‰ œ œ. œ.
? ## œ . œ . œ œ œ œ
œ. gg n œœœ ...
& œ
. gg # œ .

## œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œœ . œ œ œ . œ œ
37

& œ #œ. œ œ. # œœ ..

## ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ
& œœœ ‰ œœ ‰ ? œ. œ. œ œ
œ Œ. Œ. ‰

## œ # œœ .. œ. # œœ œ # œ œ . œ # œ . œ
41

& œ. # œœ œ # œ‰ œ œ
J
.
‰
#œ
‰
œ
j œ œ
? # # œ‰ œ œ ‰œ œ ‰
.
‰œ œ
. ‰
œ
‰
‰ Œ. Œ.

45
## Œ . œ œ œ œ œ . Œ. Œ. œ nœ œ nœ. œ œ œ
& œ œ œ nœ œ œ
‰ Œ. ‰ ‰ ‰ œ Œ.
œ œ
? ## # œ œ ‰œ .
‰ œ #œ. œ
j
‰ ‰ œ
‰
Œ.

# # œ œ œ œ œn œœ . n œ nœ œ
œ œ œ œ œ œn œœ . n œ
n œ œ œ
œ. œ Œ.
49

& œ. œ ‰ œ œ
œ
‰œ . œ ˙.
? ## œ . Œ. œ. Œ.
Œ.
4
U
## ‰ œ œ b œ œ œ œ œ
œ n œ œ
53

& œ œ ‰ bœ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
œ œ
D. C. al
fi
? ## ˙ . ˙. n˙. ˙. y al Final

œ œ.
## œ
œ œ ggg œœœ ...
57 Final

œ. œ
& œ. œœœ .. œ ˙ . œ œ g gg ˙˙ ...
œ. gg ˙
‰ ggg œœ ...
? ## œ œ. œ œ gg œœ .
rallentando rallentando assai
œ ∑ Œ. gg ˙˙ ..
œ. œ Œ. œ œ œ ggg ˙˙ ..
ritard................................ e morendo............
 AGUSTÍN BARRIOS

© Copyright 2010 Diego Sanchez Haase

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or by any information storage
and retrieval system, without permission in written form from the publisher.
Julia Florida - Barcarola
per clavicembalo
para clavecín
VP MUSIC MEDIA transcripción de DIEGO SANCHEZ HAASE
Firenze, Italia
Web: www.vpmusicmedia.com Email: info@vpmusicmedia.com

VPMM 3412

Agustín BARRIOS
Julia Florida - Barcarola
transcripción para clavecín de Diego Sanchez Haase

VP MUSIC MEDIA