¬¸» ¿®¬ ±º ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹

Ю»º¿½»
̸·- ¼±½«³»²¬ ¹·ª»- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ·²¬± ³±¼»®² ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ô
¸±© ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ò
ß½½«®¿¬» Í»®ª±ó ¿²¼ ο¼¿® ¹¿«¹·²¹ô ا¼®±-¬¿¬·½ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹
øØÌÙ÷ ¿²¼ ¬¸» ا¾®·¼ ײª»²¬±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³ øØ×ÓÍ÷ô
½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿´´ -§-¬»³-ô ¿®» ¼»-½®·¾»¼ò
ß² «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¬¿²µ ·²ª»²¬±®§ ¼¿¬¿ ·- ¼»-½®·¾»¼
¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» «-»¼ º±® ¿ ½±²½·-» ½±³°¿®·-±² ±º ¬¿²µ
¹¿«¹·²¹ -§-¬»³-ò ˲½»®¬¿·²¬·»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿®»
´·-¬»¼ ¿²¼ ½´¿®·º·»¼ò Ý«®®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»- »³°´±§»¼ ·² ¬¿²µ
¹¿«¹·²¹ô ¿²¼ º«¬«®» ¬®»²¼- ¿²¼ °±--·¾·´·¬·»- ±º ·²ª»²¬±®§
-§-¬»³- ¿®» °®»-»²¬»¼ò

ݱ°§®·¹¸¬ ¾§æ

Û²®¿º ÞòÊò
Ü»´º¬»½¸°¿®µ íçô îêîè ÈÖ Ü»´º¬
ÐòÑò Þ±¨ èïîô îêðð ßÊ Ü»´º¬
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-
Ì»´òæ õíï øð÷ïë îéðï ïðð
Ú¿¨æ õíï øð÷ïë îéðï ïïï
Û³¿·´æ ·²º±à»²®¿ºò²´
¸¬¬°æññ©©©ò»²®¿ºò½±³

î
ݱ²¬»²¬-
Ю»º¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î

ï ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì

ïòï ɸ¿¬ ·- Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ïòî ɸ§ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ïòîòï ײª»²¬±®§ ½±²¬®±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ïòîòî Ý«-¬±¼§ ¬®¿²-º»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
ïòîòí Ñ·´ Ó±ª»³»²¬ ú ±°»®¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
ïòîòì Ô»¿µ ¼»¬»½¬·±² ú λ½±²½·´·¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê

î Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é

îòï Ó¿²«¿´ ¹¿«¹·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
îòî Ú´±¿¬ ¿²¼ ¬¿°» ¹¿«¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
îòí Í»®ª± ¹¿«¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
îòì ο¼¿® ¹¿«¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
îòë ا¼®±-¬¿¬·½ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
îòê ا¾®·¼ ײª»²¬±®§ Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð

í Ï«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ ·² Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî

íòï Ô»ª»´ ¾¿-»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
íòî ا¼®±-¬¿¬·½ ¾¿-»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí
íòí ا¾®·¼ ¾¿-»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí

ì ˲½»®¬¿·²¬·»- ·² Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì

ìòï ͱ«®½»- ±º »®®±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ìòî Ѫ»®ª·»© ±º «²½»®¬¿·²¬·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë

ë Í¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
ëòï Ø¿¦¿®¼- ±º º·®» ¿²¼ »¨°´±-·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
ëòî Ô·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
ëòîòï Í«°°®»--·±² ½·®½«·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
ëòîòî Ü·ª»®-·±² ½·®½«·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé
ëòîòí Ù®±«²¼·²¹ ¿²¼ -¸·»´¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé
ëòîòì Ú·»´¼ »¨°»®·»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé

ê Ü»ª»´±°³»²¬- ·² Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ò ò ò ïè

êòï Í»®ª± ¹¿«¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
êòî ο¼¿® ¹¿«¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
êòí Ì»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç
êòì ا¼®±-¬¿¬·½ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð
êòë ا¾®·¼ ײª»²¬±®§ Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð
êòê Ý»²¬®¿´ ײª»²¬±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð
êòé ײ¬»®º¿½·²¹ ¬± ر-¬ -§-¬»³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï

é Ú«¬«®» ¬®»²¼- ·² Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ òòòò îî

è Í«³³¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

ç Ô·¬»®¿¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí

̸» ½±³°´»¬» -§-¬»³ º®±³ ±²» -«°°´·»® ò ò ò ò ò ò ò ò îì

í
 ï ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹
ïòï ɸ¿¬ ·- Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹á ß ´»ª»´ «²½»®¬¿·²¬§ ±º ±²´§ ï ³³ øðòðì ·²½¸÷ ±® ðòðï û ·² ¿
ïð ³ øíí º¬÷ ¬¿´´ô ëðòððð ³í ¬¿²µ øíïëôððð ¾¾´÷ô »¯«¿´- ë ³í
Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ·- ¬¸» ¹»²»®·½ ²¿³» º±® ¬¸» -¬¿¬·½ ¯«¿²¬·¬§ øíï ¾¾´÷ò Ø»²½»ô ¿½½«®¿½§ ·- ¿ °®·³» ®»¯«·-·¬» º±® ¹±±¼ ·²ª»²¬±®§
¿--»--³»²¬ ±º ´·¯«·¼ °®±¼«½¬- ·² ¾«´µ -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ò ³¿²¿¹»³»²¬ô ¸±©»ª»® ·¬ ·- ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¿-°»½¬-
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ò λ´·¿¾·´·¬§ ¬± °®»ª»²¬ °®±¼«½¬ -°·´´-
Ì©± ³»¬¸±¼- ¿®» ®»½±¹²·¦»¼æ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ °»®-±²²»´ ¿®» »¯«¿´´§
‹ ß ª±´«³» ¾¿-»¼ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³ò ·³°±®¬¿²¬ò
Ï«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ´»ª»´ó ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
³»¿-«®»³»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬·²¹- -¸±© ¿ ²«³¾»® ±º ®»¯«·®»³»²¬- º±® Ì¿²µ
‹ ß ³¿-- ¾¿-»¼ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³ò Ù¿«¹·²¹ ͧ-¬»³-ò
Ï«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ±º ¬¸»
´·¯«·¼ ½±´«³² ³»¿-«®»³»²¬ò Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ͧ-¬»³
‹ Í¿º»¬§
ɸ¿¬»ª»® ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ô ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ‹ ß½½«®¿½§ ¿²¼ ®»°»¿¬¿¾·´·¬§
¿½½«®¿½§ ·- ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ·- «-»¼ º±® ‹ λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§
·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ ±® ½«-¬±¼§ ¬®¿²-º»® °«®°±-»-ò ‹ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²-
λº·²»®·»-ô ½¸»³·½¿´ °´¿²¬-ô ¬»®³·²¿´- ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ -¬±®¿¹» ‹ ͬ¿²¼ ¿´±²» ½¿°¿¾·´·¬·»-
½±³°¿²·»- ³¿µ» «-» ±º ¾«´µ -¬±®¿¹» ¬¿²µ- º±® -¬±®¿¹» ±º ´·¯«·¼ ‹ Ñ°»®¿¬±® º®·»²¼´§
±® ´·¯«»º·»¼ °®±¼«½¬-æ ‹ Ô±© ³¿·²¬»²¿²½»
‹ ݱ³³±² ¾«´µ -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ¿®» ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ª»®¬·½¿´ ‹ Û¿-§ ¬± »¨°¿²¼
½§´·²¼®·½¿´ ±® -°¸»®·½¿´ ¬¿²µ-ò
‹ Ê»®¬·½¿´ ½§´·²¼®·½¿´ ¬¿²µ- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- º·¨»¼ ®±±º ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
¬¿²µ-ô ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ½±²»ó ±® ¼±³» ®±±º ½±²-¬®«½¬·±²ô ±® ‹ Ú·®-¬ ±®¼»® º¿·´«®» ¼»¬»½¬·±²
º´±¿¬·²¹ ®±±º ¬¿²µ-ò ‹ ß½½»°¬»¼ º±® ½«-¬±¼§ ¬®¿²-º»®
‹ ˲¼»®¹®±«²¼ -¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»- -«½¸ ¿- ½¿ª»®²- ¿®» «-»¼ ·² ‹ ¿²¼ ´»¹¿´ °«®°±-»- ø¼«¬·»-ô ®±§¿´¬·»-÷
¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» -±·´ -¬®«½¬«®» °»®³·¬-ò ‹ ݱ³°¿¬·¾´» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼- øßÐ×ô »¬½÷
‹ ײ¬»®º¿½» ¬± ر-¬ ½±³°«¬»®
‹ ͱº¬©¿®» -«°°±®¬
‹ Ë°¹®¿¼¿¾·´·¬§
‹ Í»®ª·½» ú -°¿®»- -«°°±®¬
‹ ß½½»°¬¿¾´» Ю·½»ñл®º±®³¿²½» ®¿¬·±
‹ Ê»²¼±®- ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» °®±½»¼«®»- ø×ÍÑ çððð÷
‹ Ó¿²«¿´- ú ¼±½«³»²¬¿¬·±²

ïòî ɸ§ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹á

Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¿²µ ½±²¬»²¬-ô

¬¿²µ ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¿²µ º¿®³ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ͧ-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼
±°»®¿¬·±²ò

Ú·¹ò ïò λº·²»®·»- ³¿µ» «-» ±º ¾«´µ -¬±®¿¹» ¬¿²µ- º±® ©¸·½¸
Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ·- »--»²¬·¿´
Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ±º ´·¯«·¼
¾«´µ -¬±®¿¹» ¬¿²µ-
ײ ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ª¿°±® ´±--»- ±º º·¨»¼ ®±±º ¬¿²µ- ¬¸»§ ½¿²
¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ º´±¿¬·²¹ ®±±º- ±® -½®»»²-ò
Ô·¯«»º·»¼ ¹¿--»- ¿®» -¬±®»¼ «²¼»® °®»--«®» ·² -°¸»®·½¿´ ¬¿²µ-ô
½§´·²¼®·½¿´ ª»--»´- ±® «²¼»® ®»º®·¹»®¿¬»¼ ±® ½®§±¹»²·½ ½±²¼·¬·±²-
·² -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ô ©»´´ ·²-«´¿¬»¼ ¬¿²µ-ò
̧°·½¿´ ½¿°¿½·¬·»- ±º ¾«´µ -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ®¿²¹» º®±³ ïòððð ³í
øêôíðð ¾¾´÷ ¬± ³±®» ¬¸¿² ïîðòððð ³í øéëëôððð ¾¾´÷ò
̸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¼«½¬- -¬±®»¼ ·² ¬¸±-» ¬¿²µ- ¿³±«²¬- ¬±
³¿²§ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ±°»®¿¬·±²ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ·¬- ±©² -°»½·º·½
®»¯«·®»³»²¬-ô ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼æ
‹ ײª»²¬±®§ ½±²¬®±´
‹ Ý«-¬±¼§ ¬®¿²-º»®
‹ Ñ·´ ³±ª»³»²¬ ú ±°»®¿¬·±²-
‹ Ô»¿µ ½±²¬®±´ ú ®»½±²½·´·¿¬·±²
ïòîòï ײª»²¬±®§ ½±²¬®±´
ײª»²¬±®§ ½±²¬®±´ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
¬±±´- º±® ¿²§ ®»º·²»®§ô ¬»®³·²¿´ ±® -¬±®¿¹» ½±³°¿²§ò
ײª»²¬±®§ ®»°®»-»²¬- ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¿--»¬- º±® »¿½¸
½±³°¿²§ò Ì¿²µ ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ ·- »·¬¸»® ¾¿-»¼ ±² ª±´«³» ±®
³¿--ò ر©»ª»®ô ²»·¬¸»® ª±´«³» ²±® ³¿-- ·- ¬¸» -±´» -±´«¬·±² º±®
¿½½«®¿¬» ¿²¼ ½±³°´»¬» ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ò Ю±¼«½¬- ®»½»·ª»¼ô

ì
·²¬»®²¿´ °®±¼«½¬ ¬®¿²-º»®- ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ °®±¼«½¬- ±º ®»º·²»®·»-ô
½¸»³·½¿´ °´¿²¬- ¿²¼ ¬»®³·²¿´- ¿®» ¯«·¬» ½±³³±²´§ ³»¿-«®»¼ ·²
±º¬»² ·²½±³°¿¬·¾´» ª±´«³»¬®·½ ±® ³¿-- ¾¿-»¼ «²·¬-ò
ݱ²ª»®-·±²- º®±³ ª±´«³» ¬± ³¿-- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ ¸¿ª» ¬± ¾»
º®»¯«»²¬´§ ³¿¼»ô -± ¬¸¿¬ ¿´´ ³»¿-«®·²¹ °¿®¿³»¬»®- ´·µ» °®±¼«½¬
´»ª»´ô ©¿¬»® ·²¬»®º¿½»ô ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬-
¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª±´«³» ¿²¼ ³¿-- ¿-
®»¿´·¦»¼ ·² ¸§¾®·¼ -§-¬»³- °®±ª·¼»- ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» -±´«¬·±²ò
ײ󰴿²¬ ¿½½«®¿½§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ ¿®» ±º¬»²
²±²ó½®·¬·½¿´ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬ «²½»®¬¿·²¬·»- ¼± ²±¬ ®»-«´¬ ·²
¼·®»½¬ º·²¿²½·¿´ ´±--»-ò λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿®» ³«½¸
³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ײ¼»°»²¼»²¬ -¬±®¿¹» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬»®³·²¿´-
©¸·½¸ -¬®·½¬´§ -¬±®» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» °®±¼«½¬-ô ±©²»¼ ¾§ ¬¸»·®
½«-¬±³»®-ô ½¿²²±¬ ±°»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¿² ¿½½«®¿¬» ·²ª»²¬±®§
½±²¬®±´ -§-¬»³ò Í«½¸ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ®»´·¿¾´»ô ¿½½«®¿¬»
¿²¼ °®±ª·¼» ¿´´ ·²ª»²¬±®§ ¼¿¬¿ò
ïòîòî Ý«-¬±¼§ ¬®¿²-º»®
Ó¿²§ ·²-¬¿´´¿¬·±²- «-» ¬¸»·® ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³ º±® ¬¸»
³»¿-«®»³»²¬- ±º °®±¼«½¬ ¬®¿²-º»®- ¾»¬©»»² -¸·° ¿²¼ -¸±®»
¿²¼ñ±® °·°»´·²» ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³-ò
ß ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³ ·- ¿ ª»®§ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿½½«®¿¬»
-±´«¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± º´±© ³»¬»®·²¹ -§-¬»³-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»²
¸·¹¸ º´±© ®¿¬»- ¿®» °®»-»²¬ ¿²¼ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ò
ɸ»² º´±© ³»¿-«®·²¹ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬¿²µ
¹¿«¹·²¹ -§-¬»³ ±ºº»®- ¿ °»®º»½¬ ª»®·º·½¿¬·±² ¬±±´ò
Ú·¹ò îò Û¨¿³°´» ±º ¿ ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ ®±±³ º±® ¿ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼
-«®ª»§ ±º ¿´´ °¿®¿³»¬»®-
ɸ»®» ½«-¬±¼§ ¬®¿²-º»® ±® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¿¨»-ô ¼«¬·»- ±®
®±§¿´¬·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ¹¿«¹·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§
½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ±ºº·½·¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¿²¼
½»®¬·º·»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò
ײ ½±«²¬®·»- ©¸»®» -«½¸ ´»¹¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ §»¬ ¿°°´§ô
ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ·- ±º¬»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§
-«®ª»§·²¹ ½±³°¿²·»-ò ̸»§ ¹»²»®¿´´§ «-» ¼·° ¬¿°»-ô °±®¬¿¾´»
¬¸»®³±³»¬»®- ¿²¼ -¿³°´·²¹ ½¿²- ¬± ³»¿-«®» ´»ª»´ô ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ¼»²-·¬§ °®·±® ¬±ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» °®±¼«½¬ ¬®¿²-º»®-ò
̸·- ·- ´¿¾±® ·²¬»²-·ª» ¿²¼ ®»¯«·®»- ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³»ò
Í«®ª»§±®- «-» ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®»- ¬± ½¿´½«´¿¬» ª±´«³»- ±®
³¿-- ¿- ¼± ³±¼»®² ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³-ò Ø»²½»ô ¬¸» °®»-»²½»
±º ¿ ®»´·¿¾´»ô ½»®¬·º·»¼ ¿½½«®¿¬» ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³ º¿½·´·¬¿¬»-
¬¸»·® -«®ª»§- ¿²¼ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ¬«®² ¿®±«²¼ ¬·³»ò
ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·-ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸±-» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º
°®±¼«½¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ±°»²·²¹ ¿²¼
½´±-·²¹ ¬¿²µ ³»¿-«®»³»²¬-ô -±³» -§-¬»³¿¬·½ »®®±®- ¿®»
½¿²½»´»¼ ±«¬ò
Ø»²½»ô ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º -«½¸ ¬®¿²-º»® ³»¿-«®»³»²¬- ·- ¾»¬¬»®
¬¸¿² ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º «²½»®¬¿·²¬·»- -°»½·º·»¼ º±®
¬¿²µ ·²ª»²¬±®§ò
ïòîòí Ñ·´ Ó±ª»³»²¬ ú ±°»®¿¬·±²-
Ù»²»®¿´´§ ¬¿²µ ½±²¬»²¬ ³»¿-«®»³»²¬- º±® ¼¿§ ¬± ¼¿§
±°»®¿¬·±²¿´ «-»ô º±® -½¸»¼«´·²¹ °«®°±-»- ¿²¼ º±® ¾´»²¼·²¹
°®±¹®¿³- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» -¿³» ¿½½«®¿½§ ¿- ½«-¬±¼§ ¬®¿²-º»®
±°»®¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ³»¿-«®»³»²¬ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°»¿¬¿¾·´·¬§
¿®» ·³°±®¬¿²¬ò λ´·¿¾´» ´»ª»´ ¿´¿®³- ¿®» ¿´-± ¿ ³«-¬ ¬± ±°»®¿¬»
-¿º»´§ò ß ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ©·´´ ¿´´±©
±°»®¿¬·±²- ¬± -¿º»´§ «-» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ò
п-¬ »¨°»®·»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ë û -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ¹¿·² ½¿²
¾» ¿½¸·»ª»¼ò
Ú·¹ò íò Ø·¹¸ °®»--«®» ͳ¿®¬ ο¼¿® º±® ¿½½«®¿¬» ´»ª»´
³»¿-«®»³»²¬-
Ñ·´ Ó±ª»³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ª»®§ -¬®·½¬
»¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»§ -°»½·º§ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸»·®
-«°»®ª·-±®§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ò Ñ°»®¿¬·±²- ©·´´
«-» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¿-§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿- ³¿·² ½®·¬»®·¿ º±®
-»´»½¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ò ùݱ-¬ ±º ±©²»®-¸·°ù ½¿´½«´¿¬·±²-ô
¸±©»ª»®ô ½¿² °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬ ·²-·¹¸¬- ·² ¬¸» -»´»½¬·±² ±®
»ª¿´«¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬
¬»½¸²·¯«»-ò ͬ·´´ô ¬¸» «-»® ±º ¬¸»-» ¬§°» ±º ½¿´½«´¿¬·±²- -¸±«´¼
¾» ½¿®»º«´ ¬± «-» ±²´§ ½±®®»½¬ ¿²¼ ª¿´·¼ ¿®¹«³»²¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®·½» ±º ¿ -¬·´´·²¹ ©»´´ ·² ¿
½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ º±® ´»ª»´ ¹¿«¹»- ½¿² ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬» ·º -«½¸
¿ ©»´´ ·- ¿´®»¿¼§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿²µ ½±²-¬®«½¬·±²ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ô ·² ¬»®³- ±º ¸·¹¸»® ¿½½«®¿½§
¿²¼ ´±©»® ³¿·²¬»²¿²½»ô ²»»¼- ¬± ¾» ª¿´«»¼ò
ë
 Ú±® Ñ·´ Ó±ª»³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ô »·¬¸»® ³¿-- ±® ª±´«³»
³»¿-«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» «-»¼ò ʱ´«³» ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼
º®±³ ´»ª»´ ±²´§å ³¿-- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ³»¿²- ±º
°®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼
¾§ ³»¿-«®·²¹ ª¿°±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»ò
Ü»²-·¬§ ³»¿-«®»³»²¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿¼¼»¼ô ©·¬¸ ¿½½«®¿½§ù- º®±³
ðòë û «° ¬± ðòï ûò ɸ·½¸»ª»® ¬»½¸²·¯«» ·- -»´»½¬»¼ô ·¬ -¸±«´¼
¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¿´´ °¿®¬·»- «-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿
º®±³ ¬¸» ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³ò ß- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô °´¿²¬
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ½¿² º¿½·´·¬¿¬» Ñ·´ Ó±ª»³»²¬
¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ º®±³ ¬¸» º·»´¼ ¬± ¬¸»
®»½»·ª·²¹ -§-¬»³ ·- »--»²¬·¿´ò ß ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸»
¬®¿²-³·--·±² ±º º·»´¼ó·²-¬®«³»²¬- ·- ¿ °®»ó®»¯«·-·¬»ò ر©»ª»®ô ¿-
´±²¹ ¿- ¿ ©±®´¼©·¼» -¬¿²¼¿®¼ º±® ¼·¹·¬¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ·-
³·--·²¹ô ¼·ºº»®»²¬ °®±¬±½±´- ©·´´ ¾» ·² «-»ò

ïòîòì Ô»¿µ ¼»¬»½¬·±² ú ®»½±²½·´·¿¬·±²

Ú±® ³¿²§ ¼»½¿¼»- ¬¸» ±·´ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¾»»² ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸»
º·²¿²½·¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ±·´ ´±--»-ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿-
¿´-± ¾»»² ¿² ·²½®»¿-»¼ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ù-
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ò б´´«¬·±²ô ½¿«-»¼ ¾±¬¸ ¾§ ´·¯«·¼ -°·´´-
¿²¼ ¿¬³±-°¸»®·½ »³·--·±²-ô ·- ¿² ¿®»¿ ±º ·²½®»¿-»¼ ½±²½»®²ô
¿²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¸¿- ·²·¬·¿¬»¼ °®±¹®¿³- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ- ±º
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ¿½½«®¿¬» ´»¿µ ¼»¬»½¬·±²
¿²¼ ®»½±²½·´·¿¬·±² °®±¹®¿³ ·- ¿ ²»½»--·¬§ º±® ¿²§
»²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±²-½·±«- ¬¿²µ º¿®³ ±©²»®ò
Ú·¹ò ìò ͬ±®¿¹» ¬¿²µ- ½¿² ¾» º±«²¼ »ª»®§©¸»®»ô »ª»² ·² ®»³±¬»
߬ ¬¸» º±«®¬¸ Ñ×Ô ÔÑÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ Ý±²º»®»²½» ·² ïççïô ¿®»¿-
±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º 묮±´»«³ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô -»ª»®¿´
´»¿¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- °®»-»²¬»¼ °¿°»®- ±² ²»¿®´§ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º
´±-- ½±²¬®±´ò Ü®ò ÛòÎòα¾·²-±²ô ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ¬¸» ×Рλº·²·²¹
ÔÑÍÍ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ݱ³³·¬¬»»ô -¸±©»¼ ©·¬¸ ¿ -«®ª»§ ±º ïï
³¿¶±® ËÕ ®»º·²»®·»- ¬¸¿¬ ¿² ù¿ª»®¿¹»ù ®»º·²»®§ ½±«´¼ ¸¿ª» §»¿®´§
´±--»- ±º ðòëê û ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ·²°«¬ ¯«¿²¬·¬§ò ß² ¿½½«®¿¬»ô
®»´·¿¾´» ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³ ¸»´°- ¬± ¯«¿²¬·º§ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸»
-±«®½» ±º ¬¸»-» ´±--»- ¿²¼ ±ºº»®- ¬¸» ¬±±´- ¬± °®»ª»²¬ ´±--»-ô ±®
¿¬ ´»¿-¬ ®»¼«½» ¬¸»³ò

ß²±¬¸»® °¿°»® °®»-»²¬»¼ ¾§ Ü®ò Öò Ó·´»- øÍÙÍ Î»¼©±±¼ Ô¬¼ò÷

º±®³«´¿¬»¼ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ´±-- «²½»®¬¿·²¬§
¿--»--³»²¬ò ͬ±½µ ·- ³¿·²´§ ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¾¿-·- ±º ¬¿²µ
³»¿-«®»³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬- ½¿² ¿´-± ¾»
¿--»--»¼ ª·¿ º´±©ô ø»·¬¸»® ª±´«³» ±® ³¿--÷ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ ¾®·¼¹»ò
λ½±²½·´·¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ³»¿-«®»³»²¬- ¸±´¼- ¬¸» µ»§ ¬± ®»´·¿¾´»
·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ´±-- ½±²¬®±´ò ß Ø§¾®·¼ ײª»²¬±®§
Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³ øØ×ÓÍ÷ô ½±³¾·²»- ³¿-- ¿²¼ ª±´«³» ¾¿-»¼
·²ª»²¬±®§ -§-¬»³-ô ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»¼«½·²¹
«²½»®¬¿·²¬·»- ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾¿´¿²½»ò

ê
î Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»-
Ì¿²µ ¹¿«¹·²¹ ¸¿- ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ÿ Í·²½» »¿½¸ «-»® ¿²¼ »ª»®§
¿°°´·½¿¬·±² ¸¿- ·¬- ±©² -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ô -»ª»®¿´
³»¿-«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ -±´«¬·±²- ¬± ¹¿«¹» ¬¿²µ ½±²¬»²¬-
¿®» ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò
îòï Ó¿²«¿´ ¹¿«¹·²¹
Ì¿²µ ¹¿«¹·²¹ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ³¿²«¿´ ¹¿«¹·²¹ô øÚ·¹ò ë÷ «-·²¹ ¿
¹®¿¼«¿¬»¼ ¼·°¬¿°» ±® ¼·°-¬·½µò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- -¬·´´ «-»¼
©±®´¼©·¼»ô ¿²¼ ·- ¬±¼¿§ -¬·´´ ¬¸» ª»®·º·½¿¬·±² º±® ¹¿«¹»
°»®º±®³¿²½» ½¿´·¾®¿¬·±² ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±²ò
Ú·¹ò ëò Ó¿²«¿´ Ù¿«¹·²¹
̸» ¬§°·½¿´ ¿½½«®¿½§ ±º ¿ ¼·°¬¿°» «-»¼ º±® ½«-¬±¼§ ¬®¿²-º»®
³»¿-«®»³»²¬- ·- ±º¬»² -°»½·º·»¼ ¿- o øðòï õ ðòï Ô÷ ³³
Å»¯«¿´ ¬± o øðòððì õ ðòððïîÔù÷ ·²½¸Ã º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿´·¾®¿¬·±² ±º
²»© ¼·° ¬¿°»-ò ײ ¬¸» ³»¬®·½ º±®³«´¿ Ô ·- ¬¸» ´»ª»´ ·² ³»¬»®- ¿²¼
·² ¬¸» º¬ ¿²¼ ·²½¸ º±®³«´¿ Ôù ·- ¬¸» ´»ª»´ ·² º¬ò Ú±® ¬¿°»- ·² «-»ô
¬¸» ®»½¿´·¾®¿¬·±² ¿½½«®¿½§ ¿°°´·»-ò ̸·- ¿½½«®¿½§ ·- ¬©·½» ¬¸»
«²½»®¬¿·²¬§ ±º ¿ ²»© ¬¿°»ò Þ«¬ ¬¸» ¬¿°» «²½»®¬¿·²¬§ ·- ²±¬ ¬¸»
±²´§ ½¿«-» ±º »®®±®ò ß½½«®¿¬» ¸¿²¼ ¼·°°·²¹ ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µô
°¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¸·¹¸ ©·²¼-ô ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ¼«®·²¹ ²·¹¸¬ ¬·³» ±®
©¸»² -°»½·¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¬± ¾» «-»¼ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ¸«³¿² »®®±®ô ±º ¿¬ ´»¿-¬ o î ³³ øo ðòðè ·²½¸÷ô
¸¿- ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¿°» ®»¿¼·²¹-ò ßÐ× Í¬¿²¼¿®¼ îëìë ·-
¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°´»¬»´§ ¬± ³¿²«¿´ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ò
ß²±¬¸»® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³¿²«¿´ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ ·- ¬¸¿¬
»³°´±§»»- ¿®» ±º¬»² ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ±² ¿ ¬¿²µ ¾»½¿«-» ±º
-¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ½±-¬´§ô ´±²¹ ©¿·¬·²¹ ¬·³»-ò
îòî Ú´±¿¬ ¿²¼ ¬¿°» ¹¿«¹»-
̸» º·®-¬ º´±¿¬ ¿²¼ ¬¿°» ¹¿«¹»-ô ¿´-± ½¿´´»¼ þß«¬±³¿¬·½ Ì¿²µ
Ù¿«¹»-þô ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿®±«²¼ ïçíðò ̸»-» ·²-¬®«³»²¬- «-»
¿ ´¿®¹»ô ¸»¿ª§ º´±¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² -«ºº·½·»²¬ ¼®·ª·²¹ º±®½»ò
ײ·¬·¿´´§ ¬¸» º´±¿¬ ©¿- ½±²²»½¬»¼ ª·¿ ¿ ½¿¾´» ¬± ¿ ¾¿´¿²½» ©»·¹¸¬
©·¬¸ ¿ -½¿´» ¿²¼ °±·²¬»® ¿´±²¹ ¬¸» ¬¿²µ -¸»´´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»
´»ª»´ò Ò»©»® ª»®-·±²- ¸¿¼ ¬¸» º´±¿¬ ½±²²»½¬»¼ô ª·¿ ¿ °»®º±®¿¬»¼
-¬»»´ ¬¿°»ô ¬± ¿ þ½±²-¬¿²¬þ ¬±®¯«» -°®·²¹ ³±¬±®ò
̸» °»®º±®¿¬·±²- ¼®·ª» ¿ -·³°´» ³»½¸¿²·½¿´ ½±«²¬»® ©¸·½¸ ¿½¬-
¿- ´±½¿´ ·²¼·½¿¬±®ò ̧°·½¿´ ¿½½«®¿½§ ±º ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¹¿«¹» ·- ·²
¬¸» ®¿²¹» ±º ïð ³³ øc ·²½¸÷ò Ü«» ¬± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ º®·½¬·±² ·²
°«´´»§-ô -°®·²¹ ³±¬±® ¿²¼ ·²¼·½¿¬±®ô ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·- °±±®ò
λ³±¬» ·²¼·½¿¬·±² ·- °±--·¾´» ª·¿ ¿² »´»½¬®±²·½ ¬®¿²-³·¬¬»®
½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ·²¼·½¿¬±®ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ·³°®±ª» ¬¸»
®»´·¿¾·´·¬§ ±® ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¹¿«¹»ò
Ú·¹ò êò Ú´±¿¬ ¿²¼ ¬¿°»
¹¿«¹»
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ©·¬¸ º´±¿¬ ¼®·ª»² ·²-¬®«³»²¬- ·-
¬¸» ½±²¬·²«±«- -«¼¼»² ³±ª»³»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¬«®¾«´»²½» ±º ¬¸»
´·¯«·¼ ¹¿«¹»¼ò ̸»-» ³±ª»³»²¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®¿¬¸»® ª·±´»²¬ô
½¿«-» ¿ ½±²¬·²«±«- ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®·ª»
³»½¸¿²·-³ô ®»-«´¬·²¹ ·² »¨½»--·ª» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±º ¬¸» ´±½¿´
·²¼·½¿¬±®ô ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ¹¿«¹»ò
̸» ®»ª»®-·²¹ ³±¬·±²- ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾§
¬¸» ·²¼·½¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»®ò Ѻ¬»² ¬¸» ¹»¿® ³»½¸¿ó
²·-³ô ¼®·ª·²¹ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»® -¸¿º¬ô ¼·-»²¹¿¹»-ô
®»-«´¬·²¹ ·² »®®±²»±«- ®»¿¼·²¹- ¿²¼ ¼»ó-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ´¿½µ
±º ³»¿-«®»³»²¬ ®»´·¿¾·´·¬§ò ײ ´·¹¸¬ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼©·¼»
½±²½»®² ¬± °®»ª»²¬ °®±¼«½¬ -°·´´-ô ¬¸»-» ¹¿«¹»- -¸±«´¼ ²±
´±²¹»® ¾» «-»¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´±© °®·½»ô ¸±©»ª»®ô ¿ ´¿®¹»
-¸¿®» ±º ¬¸» ©±®´¼ù- ¬¿²µ- ¿®» -¬·´´ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸»-»
·²-¬®«³»²¬-ò
îòí Í»®ª± ¹¿«¹»-
Í»®ª± ¬¿²µ ¹¿«¹»- øÚ·¹ò é÷ ¿®» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»®
¬¸» º´±¿¬ ¼®·ª»² ·²-¬®«³»²¬-ò ̸»§ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
ïçëð-ò ײ ¬¸·- ¹¿«¹»ô ¬¸» º´±¿¬ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¼·-°´¿½»®ô
-«-°»²¼»¼ ¾§ ¿ -¬®±²¹ô º´»¨·¾´» ³»¿-«®·²¹ ©·®»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿
-°®·²¹ó³±¬±®ô -»®ª± ¹¿«¹»- «-» ¿² »´»½¬®·½¿´ -»®ª± ³±¬±® ¬±
®¿·-» ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ¼·-°´¿½»®ò ß² ·²¹»²·±«- ©»·¹¸·²¹ -§-¬»³
½±²¬·²«±«-´§ ³»¿-«®»- ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾«±§¿²½§ ±º ¬¸»
é
 ¼·-°´¿½»® ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬¸» -»®ª± -§-¬»³ò ̸» ³±¬±® ¿´-± ¼®·ª»-
¬¸» ·²¬»¹®¿´ ¬®¿²-³·¬¬»®ò
Ó»½¸¿²·½¿´ º®·½¬·±² ·² ¬¸» -»®ª± -§-¬»³ô ¬®¿²-³·¬¬»®ô ´±½¿´
·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ¿´¿®³ -©·¬½¸»- ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼
¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¹¿«¹»ò ß´-±ô ¬«®¾«´»²½» ¸¿- ²± ¼·®»½¬ »ºº»½¬ò
ß² ·²¬»¹®¿¬±® ·² ¬¸» -»®ª» ½±²¬®±´ -§-¬»³ »´·³·²¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬-
±º -«¼¼»² °®±¼«½¬ ³±ª»³»²¬-ò ̸» ¹¿«¹» ²±¬ ±²´§ °®±¼«½»-
¿² ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ³»¿-«®»³»²¬ «²¼»® ¬«®¾«´»²¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¾«¬
·¬ ¿´-± »´·³·²¿¬»- «²²»½»--¿®§ ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ®»¼«½»- ©»¿®
¿²¼ ¬»¿®ô ¹®»¿¬´§ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´·º» ±º ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ò
Ú·¹ò éò Í»®ª± ¹¿«¹»
̸» ±®·¹·²¿´ -»®ª± ¹¿«¹» ¼±»- ²±¬ ´±±µ ³«½¸ ´·µ» ¬±¼¿§ù-
³±¼»®² ª»®-·±²ò ̸» ·²-¬®«³»²¬- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ·²¬± ¸·¹¸´§
®»´·¿¾´» ³¿¬«®» °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ®»°´¿½·²¹
³»½¸¿²·½¿´ º´±¿¬ ¹¿«¹»-ô ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
·³°®±ª·²¹ ±² ·²ª»²¬±®§ ®»-«´¬-ò Ó±¼»®² ·²¬»´´·¹»²¬ -»®ª± ¹¿«¹»-
¸¿ª» ª»®§ º»© ³±ª·²¹ °¿®¬-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´±²¹ ¬»®³ ®»´·¿¾·´·¬§
¿²¼ ¿½½«®¿½§ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹
°±©»®ò ̸» ·²-¬®«³»²¬- ¼± ²±¬ ³»®»´§ ³»¿-«®» ¬¸» ´·¯«·¼ ´»ª»´
¾«¬ ¿®» ¿´-± ½¿°¿¾´» ³»¿-«®·²¹ ·²¬»®º¿½» ´»ª»´- ¿²¼ °®±¼«½¬
¼»²-·¬§ò
ß½½«®¿¬»ô °®±¹®¿³³¿¾´» ´»ª»´ ¿´¿®³- ¿®» -¬¿²¼¿®¼ò ß½½«®¿½§ù-
±º ¾»¬¬»® ¬¸¿² ï ³³ øïñïê ·²½¸÷ ±ª»® ¿ ìð ³ øïîë º¬÷ ®¿²¹» ½¿²
¾» ¿¬¬¿·²»¼ò ̸» »¨½»°¬·±²¿´ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¸¿- ®»-«´¬»¼
·² ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ®»³±¬»
¬®¿²-³·--·±²ô ¾§ É»·¹¸¬- ú Ó»¿-«®»- ¿²¼ Ý«-¬±³- ú Û¨½·-»
¿«¬¸±®·¬·»- ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò
è
îòì ο¼¿® ¹¿«¹»-
̸» «-» ±º ®¿¼¿® ¬± ³»¿-«®» °®±¼«½¬ ´»ª»´- ·² -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ·-
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò
ο¼¿® ´»ª»´ ¹¿«¹»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ³·¼ -·¨¬·»- º±® ½®«¼»
½¿®®·»®-ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» -¸·°- ©»®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸
³»½¸¿²·½¿´ º´±¿¬ ¼®·ª»² ¹¿«¹»-ò ̸» ´»ª»´ ¹¿«¹»- ©»®» ±²´§
«-»¼ ©¸»² ¬¸» -¸·° ©¿- ¿-¸±®»ô ´±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼·²¹ò Ò»©
-¿º»¬§ °®±½»¼«®»- º±® ¬¿²µ ©¿-¸·²¹ ©·¬¸ ½´±-»¼ ¬¿²µ- ¼«®·²¹
¬¸» ®»¬«®² ª±§¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ²»½»--·¬§ ¬± º·´´ ¬¸» »³°¬§ ¬¿²µ
-°¿½» ©·¬¸ ·²»®¬ ¹¿-ô ³¿¼» ²±²ó·²¬®«-·ª» ³»¿-«®»³»²¬-
°®»º»®¿¾´»ò ß½½«®¿½§ ©¿- ´»-- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ´»ª»´
³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ½¿®¹± ¬¿²µ-ô -·²½» ½«-¬±¼§ ¬®¿²-º»® ¿²¼
º·-½¿´ ³»¿-«®»³»²¬- «-»¼ ¬¸» ½»®¬·º·»¼ ´»ª»´ ¹¿«¹»- ±® º´±©
³»¬»®- ±º ¬¸» -¸±®» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Ú·¹ò èò ο¼¿® ´»ª»´ ¹¿«¹» º±® º®»» -°¿½» ³»¿-«®»³»²¬
ο¼¿® ´»ª»´ ¹¿«¹»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ³±ª·²¹ °¿®¬- ¿²¼ ±²´§ ¿²
¿²¬»²²¿ ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ¬¿²µò ̸·- ®»-«´¬- ·² ª»®§ ´±©
³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- ½±-¬- ¿®» ¸·¹¸»®
©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± º´±¿¬ ¹¿«¹»-ô ¬¸» ½±-¬ ±º ±©²»®-¸·° ©·´´ ¾»
½±²-·¼»®¿¾´§ ´±©»®ò
̸» ®¿¼¿® ·²-¬®«³»²¬- «-» ³·½®±©¿ª»-ô ¹»²»®¿´´§ ·² ¬¸» ïð Ùئ
®¿²¹»ô º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ´»ª»´ò ̸» ¼·-¬¿²½» ¬¸»
-·¹²¿´ ¸¿- ¬®¿ª»´»¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¿ ½±³°¿®·-±² ±º
¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿²¼ ®»º´»½¬»¼ -·¹²¿´-ò É·¬¸ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ô ®»´¿¬·ª»´§
-¸±®¬ ¼·-¬¿²½»- ¸¿ª» ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ò
Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»- ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ²»¿®´§ ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»- ®¿²¹·²¹ º®±³ -±³» ½»²¬·³»¬»®-
ø·²½¸»-÷ ¬± »ò¹ò îð ³ øêê º¬÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»-±´«¬·±²ô ¿
³»¿-«®»³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¬·³» ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ò ̸» -±´«¬·±²
·- ¬± ª¿®§ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ -·¹²¿´ ¿²¼ ³»¿-«®»
¬¸» º®»¯«»²½§ -¸·º¬ ¾»¬©»»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿²¼ ®»º´»½¬»¼ -·¹²¿´ò
̸» ¼·-¬¿²½» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸·- º®»¯«»²½§ -¸·º¬ò
Ò±© ®¿¼¿® ´»ª»´ ¹¿«¹»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °®±¼«½¬ -¬±®¿¹» ¬¿²µ-
º±«²¼ ·² ®»º·²»®·»-ô ¬»®³·²¿´-ô ½¸»³·½¿´ ·²¼«-¬®·»- ¿²¼
·²¼»°»²¼»²¬ -¬±®¿¹» ½±³°¿²·»-ò ̸» ¿¾-»²½» ±º ³±ª·²¹ °¿®¬-ô
¬¸»·® ½±³°¿½¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸»·® ²±² ·²¬®«-·ª» ²¿¬«®»ô ®»-«´¬ ·²
´±© ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò ײ ±®¼»®
¬± ¿½¸·»ª» ¿² ¿½½«®¿½§ ¬»² ¬·³»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² º±® «-» ·² ³¿®·²»
¿°°´·½¿¬·±²-ô -°»½·º·½ ¿²¬»²²¿- ¿²¼ º«´´ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹
¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ò Ñ´¼»® ®¿¼¿® ·²-¬®«³»²¬- ©»®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸
´¿®¹» °¿®¿¾±´·½ ±® ´±²¹ ¸±®² ¿²¬»²²¿-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ³±¼»®²
®¿¼¿® ´»ª»´ ¹¿«¹»- «-» °´¿²¿® ¿²¬»²²¿ ¬»½¸²·¯«»-ò
̸»-» ¿²¬»²²¿- ¿®» ½±³°¿½¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® »ºº·½·»²½§ô
®»-«´¬·²¹ ·² ¿² »¨½»´´»²¬ ¿½½«®¿½§ò
Ú·¹ò çò ο¼¿® ´»ª»´ ¹¿«¹» º±® -¬·´´·²¹ ©»´´ ³»¿-«®»³»²¬
Í»ª»®¿´ ¿²¬»²²¿ ¬§°»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -«·¬ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¬¿²µ
½±²º·¹«®¿¬·±²æ
‹ Ú®»» -°¿½» °®±°¿¹¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ·-
«-»¼ ·º ¬¸» ¹¿«¹» ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬±° ±º ¿ º·¨»¼ ®±±º ¬¿²µò
øÚ·¹ò è÷
‹ Ѳ º´±¿¬·²¹ ®±±º ¬¿²µ-ô ¬¸» ®¿¼¿® ¹¿«¹» ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±²
¬¸» ¹«·¼» °±´»ò ß -°»½·º·½ ®¿¼¿® -·¹²¿´ ø½·®½«´¿® ³±¼» -·¹²¿´÷
·- ¬¸¿² ¹«·¼»¼ ª·¿ ¬¸» ·²²»® -¸»´´ ±º ¬¸» ¹«·¼» °±´» ±®
-«°°±®¬ °·°»ò øÚ·¹ò ç÷
‹ Í»²-·²¹ ¬¸» ®±±º ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ «-·²¹ ¿ ®±±º ®»º´»½¬±® ¿²¼ ¿
®¿¼¿® ´»ª»´ ¹¿«¹» ©·¬¸ ¿ º®»» -°¿½» ¿²¬»²²¿ò
‹ ο¼¿® ¹¿«¹»- ½¿² ¾» ¿´-± «-»¼ ±² ¸·¹¸ °®»--«®» -¬±®¿¹»
ª»--»´-ò ß² ·-±´¿¬·±² ª¿´ª» ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
ª»--»´ ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò Ê»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ·-
°±--·¾´» ©¸·´» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ®»³¿·²- ·² -»®ª·½»ò
ß½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬ ±² °®±¼«½¬- ©·¬¸ ª»®§ ´±© ª¿°±®
°®»--«®»- ·- °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ®¿¼¿® ¹¿«¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò
DZ«® -«°°´·»® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ·²º±®³ §±« ·² ¼»¬¿·´ ±² ¬¸·-
-«¾¶»½¬ò ο¼¿® ¹¿«¹»- ¿®» ¿´-± ¿ ´±¹·½¿´ ½¸±·½» º±® ¬¿²µ-
½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸´§ ª·-½±«- °®±¼«½¬-ô ´·µ» ¾´±©² ¿-°¸¿´¬ù-ô
½±²¬¿³·²¿¬·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ ´·¯«·¼- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ¬«®¾«´»²¬ò
Ú·¹ò ïðò ØÌÙ -§-¬»³
îòë ا¼®±-¬¿¬·½ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹
ا¼®±-¬¿¬·½ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ øØÌÙ÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ¬»½¸²·¯«»-
¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¬¿²µ ½±²¬»²¬-ò ײ ¬¸» °®±½»-- ·²¼«-¬®§ô ´»ª»´
³»¿-«®»³»²¬ «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®- ·- ª»®§
½±³³±²ò Ò±®³¿´´§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ «-»- ¿²¿´±¹ °®»--«®» ¬®¿²-ó
³·¬¬»®-ô ©·¬¸ ¿ ï û ¿½½«®¿½§ò ر©»ª»®ô -± ¿²¿´±¹ ¬®¿²-³·¬¬»®-
¿®» ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ·²ª»²¬±®§ ³»¿-«®»³»²¬
®»¯«·®»- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¿½½«®¿½§ò Í°»½·¿´´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ -³¿®¬
¼·¹·¬¿´ °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ³«½¸
¾»¬¬»® ¿½½«®¿½§ò
̸» ±²ó¾±¿®¼ ³·½®±°®±½»--±® ¿´´±©- ½±³°»²-¿¬·±² º±®
¬»³°»®¿¬«®» »ºº»½¬- ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ¬®¿²-³·¬¬»® ¼»ª·¿¬·±²-ò
ØÌÙ ³¿µ»- «-» ±º ¬¸»-» ¿½½«®¿¬» °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®- º±® ¿
½±²¬·²«±«- ³¿-- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿²µ ½±²¬»²¬-ò øÚ·¹ò ïð÷
Ê¿®·±«- ØÌÙ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ
‹ ß -·³°´» ØÌÙ -§-¬»³ ½¿² ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸ ±²´§ ¿ -·²¹´»
¬®¿²-³·¬¬»® ²»¿® ¬¸» ¬¿²µ ¾±¬¬±³ øÐï÷ò ̸» ¬±¬¿´ ³¿-- ½¿² ¾»
½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»¼ °®»--«®» ¾§ ¬¸»
»¯«·ª¿´»²¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬¿²µò
‹ Þ§ ¿¼¼·²¹ ¿ -»½±²¼ ¬®¿²-³·¬¬»® øÐî÷ ¿¬ ¿ µ²±©² ¼·-¬¿²½»
º®±³ Ðïô ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¼»²-·¬§ øÜÛÒÍò ÑÞÍò÷ ±º ¬¸» °®±¼«½¬
½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» Ðï ó Ðîò
̸» ´»ª»´ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ðï
°®»--«®»ò
‹ ß Ðí ±® ¬±° ¬®¿²-³·¬¬»® ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» »ºº»½¬
±º ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ±² ¬¸» Ðï ¿²¼ Ðî ¬®¿²-³·¬¬»®-ò
Ú±® °®»--«®·¦»¼ ¬¿²µ-ô ØÌÙ ·- ´»-- -«·¬¿¾´»ò ̸» ´¿®¹» ¼·ºº»®»²¬
¾»¬©»»² ¬¸» -¬±®¿¹» °®»--«®» ¿²¼ -³¿´´ ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®»
ª¿®·¿¬·±²- ø¬«®² ¼±©² ®¿¬·±÷ô ½¿«-»- ·²¿½½«®¿¬» ®»-«´¬-ò
ß´-± ¬¸» º·¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ²±¦¦´»- ±² -°¸»®»- ·- ½±-¬´§
¿²¼ ±º¬»² «²¿½½»°¬¿¾´»ò
Ѳ ¿¬³±-°¸»®·½ ¬¿²µ-ô ØÌÙ -§-¬»³- ±ºº»® ¿ ðòë û «²½»®¬¿·²¬§
±® ¾»¬¬»® º±® ¬¸» ³¿-- ³»¿-«®»³»²¬ò
̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ØÌÙ ´»ª»´ ³»¿-«®»³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ -«ºº·½·»²¬
º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿®»¿ô ·- ìð ³³ ¬±
êð ³³ øïc ·²½¸ ¬± î ·²½¸÷ ¿²¼ ¬±¬¿´´§ «²¿½½»°¬¿¾´» º±® ½«-¬±¼§
ç
 Ú·¹ò ïïò Ø×ÓÍ -§-¬»³- ©·¬¸ ο¼¿® ±® Í»®ª± ´»ª»´ ¹¿«¹»

¬®¿²-º»® ±® ·²ª»²¬±®§ ¿--»--³»²¬ò Ø»²½»ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- îòê ا¾®·¼ ײª»²¬±®§

®»¯«·®» ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ´»ª»´ ¹¿«¹»ò ß ¼®¿©¾¿½µ ±º
¬¸» ØÌÙ -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ·¬- ¼»²-·¬§ ³»¿-«®»³»²¬ ·- ±²´§ ±ª»® ¿
´·³·¬»¼ ®¿²¹» ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬¿²µò ׺ ¬¸» ´·¯«·¼ ´»ª»´ ·-
¿¾±ª» ¬¸» Ðî ¬®¿²-³·¬¬»®ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿½¬·ª»
³»¿-«®»³»²¬-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ´»ª»´ ·- «²¼»® Ðî ¬¸»®» ·- ²±
¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬ò ̸·- ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿-» ©¸»²
¬¸» ´»ª»´ ·- ±²´§ ïòë ³ ¬± îòë ³ øê º¬ ¬± è º¬÷ ¿¾±ª» ¬¸» ¬¿²µ
¾±¬¬±³ò É·¬¸ ³¿²§ ¬¿²µ-ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸» ¬¿²µ
©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¼»²-·¬§ ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´-ò ̸·- ¼»²-·¬§
-¬®¿¬·º·½¿¬·±² ¸¿- ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«»-
º±® ´»ª»´ ¿²¼ ª±´«³»ò Í·²½» ¬¸» ´»ª»´ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿ ØÌÙ
-§-¬»³ ·- ª»®§ ·²¿½½«®¿¬»ô ·¬ ¾»½±³»- ©±®¬¸´»-- º±® ¿²§ º±®³ ±º
±ª»®º·´´ °®±¬»½¬·±²ò Í»½±²¼¿®§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ¿´¿®³- ¿®» »--»²¬·¿´ò
Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³ ا¾®·¼ ײª»²¬±®§ Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³
øØ×ÓÍ÷ô ½±³¾·²»- ¬¸» ³±-¬ ³±¼»®² ´»ª»´ ¹¿«¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»-
©·¬¸ ا¼®±-¬¿¬·½ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ò øÚ·¹ò ïï ¿²¼ ïî÷ ׬ «¬·´·¦»- ¿²
¿¼ª¿²½»¼ ο¼¿® ±® Í»®ª± ´»ª»´ ¹¿«¹» º±® ¿½½«®¿¬» ´»ª»´
³»¿-«®»³»²¬ô ©·¬¸ ¿ -³¿®¬ °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»® øÐï÷ ¿²¼ ¿
¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬ ·²-¬®«³»²¬ò Ѳ ²±² ¿¬³±-°¸»®·½
¬¿²µ-ô ¿ -»½±²¼ ¬®¿²-³·¬¬»® º±® ¬¸» ª¿°±® °®»--«®»
½±³°»²-¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò

Ú·¹ò ïîò Ë°°»® °¿®¬ ±º ¿ Ø×ÓÍ ·²-¬¿´´¿¬·±²

ïð
̸» ´»ª»´ ³»¿-«®»³»²¬ ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿² ¿½½«®¿¬» ª±´«³»
·²ª»²¬±®§ ½¿´½«´¿¬·±²ò ̸» °®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬ô ½±³¾·²»¼
©·¬¸ ¬¸» ´»ª»´ô °®±ª·¼»- ¿ ¬®«» ¿ª»®¿¹» ¼»²-·¬§ ³»¿-«®»³»²¬
±ª»® ¬¸» »²¬·®» °®±¼«½¬ ´»ª»´ ¸»·¹¸¬ò ̸·- ¿ª»®¿¹» ¼»²-·¬§ ·- «-»¼
º±® ¬¸» ³¿-- ¿--»--³»²¬ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬»
-¬¿²¼¿®¼ ª±´«³»- ¿²¼ ¼»²-·¬·»- ¿¬ ®»º»®»²½» ¬»³°»®¿¬«®»-ò

ß¼ª¿²½»¼ -»®ª± ¹¿«¹»- ¿²¼ ®¿¼¿® ¹¿«¹»- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸

¿² ·²¬»®º¿½» ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬»- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» -³¿®¬
°®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ «²·¯«» Ô»ª»´ Ì»³°»®¿¬«®»
Ю»--«®» ¿²¼ ª»®§ ½±³°´»¬» ³»¿-«®»³»²¬- °®±ª·¼·²¹ ´»ª»´ô
·²¬»®º¿½» ´»ª»´-ô °®±¼«½¬ó©¿¬»® ·²¬»®º¿½» ´»ª»´-ô ¿ª»®¿¹» ¼»²-·¬§ô
¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®»ô ª¿°±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿´¿®³-ò

Û¨·-¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ο¼¿® ±® Í»®ª± ´»ª»´ ¹¿«¹»-

½¿²ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô »¿-·´§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ Ø×ÓÍ
-§-¬»³ò
Ú·¹ò ïî¾ò Û¨¿³°´» ±º ¿ Ì»³°»®¿¬«®» Ó»¿-«®³»²¬ ײ-¬®«³»²¬
Ø×ÓÍ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ù̸» ¾»-¬ ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-ùô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» øØ×ÓÍ ·²-¬¿´´¿¬·±²÷
¾»-¬ ±º ´»ª»´ ¹¿«¹·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¸§¼®±-¬¿¬·½
¹¿«¹·²¹ò

Ú·¹ò ïî½ò ͳ¿®¬ Ю»--«®» Ì®¿²-³·¬¬»® øØ×ÓÍ ·²-¬¿´´¿¬·±²÷

Ú·¹ò ïî¿ò ̸» Í»®ª± Ô»ª»´ Ù¿«¹» ¿- °¿®¬ ±º ¿ Ø×ÓÍ ·²-¬¿´´¿¬·±² Ú·¹ò ïî¼ò Û¨¿³°´» ±º ¿ -³¿®¬ Ю»--«®» Ì®¿²-³·¬¬»® ±² ¬¸» -·¼» ±º
¿ ¬¿²µ øØ×ÓÍ ·²-¬¿´´¿¬·±²÷

ïï
 í Ï«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ ·² Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹
̸» «²½»®¬¿·²¬·»- ±º ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ ±º ¿ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹
-§-¬»³ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³»¿-«®·²¹ «²½»®¬¿·²¬·»- ±º ¬¸» ·²-¬¿´´»¼
·²-¬®«³»²¬-ô Ì¿²µ Ý¿°¿½·¬§ Ì¿¾´» øÌòÝòÌò÷ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Ô»ª»´ ¹¿«¹·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ³»¿-«®» ¬¸» ´·¯«·¼ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¬¿²µò
Ю»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®- ³»¿-«®» ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ±º ¬¸»
´·¯«·¼ ½±´«³²ò Þ±¬¸ ´»ª»´ ¿²¼ °®»--«®» ¿®» °®·³¿®§ º«²½¬·±²- º±®
¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ª±´«³» ¿²¼ ³¿-- ®»-°»½¬·ª»´§ò
ا¾®·¼ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- Ø×ÓÍô «-» ¾±¬¸ ·²°«¬- ·² ±²» -§-¬»³ò
ݱ²ª»®-·±²- º®±³ ª±´«³» ¬± ³¿-- ±® ª·½» ª»®-¿ ¿®» ³¿¼» «-·²¹
¼»²-·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿- -»½±²¼¿®§ ·²°«¬-ò ̸» ¼»²-·¬§ ·²°«¬
³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿² ±«¬-·¼» -±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ô
±® ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» ¬¿²µ ¾§ «-·²¹ °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®-
±® -»®ª± ¼»²-·¬§ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·²°«¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿
¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®·²¹ -§-¬»³ ·² ¬¸» ¬¿²µò
ر© ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »®®±®- ·²º´«»²½» ¿ ³¿-- ±® ª±´«³»
«²½»®¬¿·²¬§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ò
íòï Ô»ª»´ ¾¿-»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬
Ú·¹ò ïí -¸±©- ¸±© ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ ·² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´
´»ª»´ øª±´«³»÷ ¾¿-»¼ -§-¬»³ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ò
̸» ¬¿²µ ®»º»®»²½»- ´·¯«·¼ ´»ª»´ô ´·¯«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ´·¯«·¼
Ú·¹ò ïíò Ô»ª»´ ¾¿-»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬
ïî
¼»²-·¬§ ¿®» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¿³»¬»®-ò
‹ Ô»ª»´ ·- ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¿ ο¼¿® ±® Í»®ª± ´»ª»´ ¹¿«¹»ò
‹ Ì»³°»®¿¬«®» ·- ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¿ -°±¬ ±® ¿ª»®¿¹»
¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®ò
‹ Ü»²-·¬§ ¿¬ ®»º»®»²½» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿
´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ±º ¿ ¹®¿¾ -¿³°´»ò
‹ ̸» Ù®±-- Ѿ-»®ª»¼ ʱ´«³» øÙòÑòÊò÷ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ´»ª»´
¿²¼ ¬¸» Ì¿²µ Ý¿°¿½·¬§ Ì¿¾´» øÌòÝòÌò÷ò
‹ ̸» Ù®±-- ͬ¿²¼¿®¼ ʱ´«³» øÙòÍòÊò÷ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
ÙòÑòÊòô ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ʱ´«³» ݱ®®»½¬·±² Ú¿½¬±®
øÊòÝòÚò÷ò
‹ ̸» ÊòÝòÚò ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬
«-·²¹ ¬¸» ßÍÌÓ Ì¿¾´» ëì ¿²¼ ¬¸» ¼»²-·¬§ ¿¬ ®»º»®»²½»
¬»³°»®¿¬«®» øÜÛÒÍò ÎÛÚò÷ò
‹ ̸» ¬±¬¿´ ÓßÍÍ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ÙòÍòÊò ³«´¬·°´·»¼ ¾§
¬¸» ¼»²-·¬§ ¿¬ ®»º»®»²½» ¬»³°»®¿¬«®» øÜÛÒÍò ÎÛÚò÷ò
̸» ÓßÍÍ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ½¿² ¿´-± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ò»¬
ͬ¿²¼¿®¼ ʱ´«³»ô ¿- ¬¸» ÙòÑòÊò ³·²«- -»¼·³»²¬ ½±²¬»²¬- ¿²¼
©¿¬»®ò
Ó¿¶±® ½¿«-»- º±® «²½»®¬¿·²¬·»- ¿®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿--»--³»²¬
¿²¼ ¬¸» Ì¿²µ Ý¿°¿½·¬§ Ì¿¾´»ò ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§ ½¿² ¾»
¿¼¼»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¬±¬¿´ °»®º±®³¿²½»ô »ò¹ò ª¿°±® °®»--«®»
¿²¼ ©¿¬»® ·²¬»®º¿½» ³»¿-«®»³»²¬ò
Ú·¹ò ïìò ØÌÙ ¾¿-»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬
íòî ا¼®±-¬¿¬·½ ¾¿-»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬
̸» ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ ±º ¿ ØÌÙ ¾¿-»¼ -§-¬»³ ·- -¸±©² ·²
Ú·¹ò ïìò ̸» ¬¿²µ ®»º»®»²½»-ô ¸§¼®±-¬¿¬·½ ´·¯«·¼ °®»--«®»ô ´·¯«·¼
¼»²-·¬§ ¿²¼ ´·¯«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¿³»¬»®-ò
‹ Ю»--«®» Ó ·- ³»¿-«®»¼ ª·¿ °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»® Ðïò
‹ ̸» ±¾-»®ª»¼ Ü»²-·¬§ øÜÛÒÍò ÑÞÍò÷ ·- ³»¿-«®»¼ «-·²¹
°®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®- Ðï ¿²¼ Ðîò
‹ Ì»³°»®¿¬«®» ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ º±® ÙòÍòÊò ½¿´½«´¿¬·±²- ©·¬¸ ¿
¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®ò
‹ ̸» ÓßÍÍ ·- ¼·®»½¬´§ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿®»¿ ¿²¼
¬¸» Ð× øÐÎÛÍÍò Ó÷ ¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿®»¿ ·- ±¾¬¿·²»¼
º®±³ ¬¸» ¬¿²µ Ý¿°¿½·¬§ Ì¿¾´» øÌòÝòÌò÷ò
‹ ̸» ÙòÑòÊò ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ÓßÍÍ ¿²¼ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¼»²-·¬§ò
‹ ̸» ±¾-»®ª»¼ ¼»²-·¬§ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»
³»¿-«®»³»²¬ ±º Ðï ó Ðî ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¾±¬¸
¬®¿²-³·¬¬»®-ò ̸» ÊòÝòÚò ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
³»¿-«®»³»²¬ «-·²¹ ¬¸» ßÍÌÓ Ì¿¾´» ëì ¿²¼ ¬¸» ¼»²-·¬§ ¿¬
®»º»®»²½» ¬»³°»®¿¬«®» øÜÛÒÍò ÎÛÚò÷ò
‹ ̸» ÙòÍòÊò ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ÙòÑòÊòô ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
ÊòÝòÚò
‹ ̸» ÊòÝòÚò ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬
«-·²¹ ¬¸» ßÍÌÓ Ì¿¾´» ëì ¿²¼ ¬¸» ¼»²-·¬§ ¿¬ ®»º»®»²½»
¬»³°»®¿¬«®» øÜÛÒÍò ÎÛÚò÷ò
‹ ̸» ´»ª»´ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °®»--«®» øÐÎÛÍÍ Ó÷ ¿²¼ ¼»²-·¬§
øÜÛÒÍò ÑÞÍò÷ ³»¿-«®»³»²¬ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ðï ¿²¼ Ðîò
‹ ̸» ¼»²-·¬§ ¿¬ ®»º»®»²½» ¬»³°»®¿¬«®» øÜÛÒÍò ÎÛÚò÷ ·- ¼»®·ª»¼
º®±³ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¼»²-·¬§ øÜÛÒÍò ÑÞÍò÷ô ¸±©»ª»® ½±®®»½¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ÊòÝòÚò
Ó¿¶±® «²½»®¬¿·²¬·»- ·² ¿² ØÌÙ -§-¬»³ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ÌòÝòÌòô
¬¸» °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²- «-·²¹ ¿² ·²½±®®»½¬
¼»²-·¬§ ª¿´«» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ²±²ó¸±³±¹»²»±«- °®±¼«½¬-
Ê¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼± ²±¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ³¿--
¿½½«®¿½§ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸»
¼»²-·¬§ «²¼»® ®»º»®»²½» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ÙòÍòÊò
Ú·¹ò ïëò Ø×ÓÍ ¾¿-»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬
íòí ا¾®·¼ ¾¿-»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬
̸» ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ ±º ¿ Ø×ÓÍ ¾¿-»¼ -§-¬»³ ·- -¸±©² ·²
Ú·¹ò ïëò
̸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ´·¯«·¼ °®»--«®»ô ¬¿²µ ®»º»®»²½»-ô ´·¯«·¼ ´»ª»´ ¿²¼
´·¯«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¿³»¬»®-ò
‹ ̸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ·- ³»¿-«®»¼ «-·²¹ °®»--«®»
¬®¿²-³·¬¬»® Ðïò
‹ Ô»ª»´ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ο¼¿® ±® Í»®ª± ´»ª»´
¹¿«¹»ò
‹ Ì»³°»®¿¬«®» ·- ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¿ -°±¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ±®
¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®ò
̸» -§-¬»³ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» Ô»ª»´ ¾¿-»¼ -§-¬»³ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®»
øÐÎÛÍÍ Ó÷ ³»¿-«®»¼ ¾§ Ðï ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³²
±² Ðïò
‹ ̸» ÙòÑòÊò ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» Ì¿²µ Ý¿°¿½·¬§ Ì¿¾´»
øÌòÝòÌò÷ò
‹ ̸» ÙòÍòÊò ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ÙòÑòÊò ¿²¼ ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ÊòÝòÚò
‹ ̸» ÓßÍÍô ¸±©»ª»®ô ·- ¼·®»½¬´§ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ÙòÑòÊò
¿²¼ ÜÛÒÍò ÑÞÍò º®±³ ÐÎÛÍÍò Ó ³»¿-«®»¼ ¾§ Ðïò
‹ ̸» ÜÛÒÍò ÎÛÚò ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ÜÛÒÍò ÑÞÍò ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ÊòÝòÚò
‹ ̸» ÊòÝòÚò ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
³»¿-«®»³»²¬ «-·²¹ ¬¸» ßÍÌÓ Ì¿¾´» ëì ¿²¼ ¬¸» ÜÛÒÍò ÑÞÍò
Ø×ÓÍ °®±ª·¼»-ô ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬ô ¿ ¸·¹¸´§ ¿½½«®¿¬»
½±²¬·²«±«- ¿ª»®¿¹» ¼»²-·¬§ ³»¿-«®»³»²¬ò
̸» ¿ª»®¿¹» ±¾-»®ª»¼ ¼»²-·¬§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ´»ª»´
¸»·¹¸¬ÿ ̸·- ·- ¿ «²·¯«» º»¿¬«®» ¾»½¿«-» ¿´´ ±¬¸»® -§-¬»³-
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»²-·¬§ ¿¬ ±²» ±® ³±®» -°»½·º·½ ´»ª»´- ±® ±ª»® ¿
´·³·¬»¼ ®¿²¹» ±º î ³ ¬± í ³ øêòê º¬ ¬± ë º¬÷ ±²´§ò
ïí
 ì ˲½»®¬¿·²¬·»- ·² Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹
ײ ±®¼»® ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ -§-¬»³-ô
·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿²¿´§¦» ¿´´ °¿®¿³»¬»®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» º·²¿´
«²½»®¬¿·²¬§ ±º »¿½¸ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³ò
ײ-¬®«³»²¬ ¼¿¬¿ -¸»»¬- «-«¿´´§ ±²´§ -¬¿¬» ¿½½«®¿½§ù- «²¼»®
®»º»®»²½» ½±²¼·¬·±²-ò Ó¿-- ¿²¼ ª±´«³» ¿½½«®¿½§ù- ¼»®·ª»¼ º®±³
¬¸»-» ¼¿¬¿ ¿®» ±º¬»² ¬±± ±°¬·³·-¬·½ò Ú±® ½±®®»½¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
¼¿¬¿ -¸»»¬- ¿²¼ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸±·½» ±º ·²-¬®«³»²¬-ô »®®±®-
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò
̸·- ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ò Ûª»² ©·¬¸·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô ³«½¸ ¬·³» ·- -°»²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸
¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ±® ¼»¬»®³·²» º·²¿´ «²½»®¬¿·²¬·»-ò
ß² «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¿´§-·- º±® ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·²
±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¿²¼
°¿®¿³»¬»®- ·²ª±´ª»¼ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·-ô ¿ ²«³¾»® ±º
¹®¿°¸- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬¿¾´»- ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ô ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸»
«²½»®¬¿·²¬·»- ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸·-
¼±½«³»²¬ò ß²¿´§-·- ©¿- ¼±²» ¾±¬¸ º±® ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ¾¿¬½¸
¬®¿²-º»®-ò ß´´ «²½»®¬¿·²¬·»- ¿®» »¨°®»--»¼ ¿- ®»´¿¬·ª» ª¿´«»-ô ·ò»ò
¿- °»®½»²¬¿¹»- ±º ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ±® ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¬®¿²-º»®®»¼ô ¿- ·-
½«-¬±³¿®§ ·² ´±-- ½±²¬®±´ ¿²¼ ½«-¬±¼§ ¬®¿²-º»®ò
̸» ½±³°¿®·-±² ³¿µ»- «-» ±º ¹»²»®·½ -°»½·º·½¿¬·±²- ±º
«²½»®¬¿·²¬·»- º±® ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ »¯«·°³»²¬ô -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ¿²¼
·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸» ¼¿¬¿ «-»¼ ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ³¿²«º¿½¬«®»®
·²¼»°»²¼»²¬ò
ìòï ͱ«®½»- ±º »®®±®-
̸» ±ª»®¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿--»--³»²¬ ·- ¬¸»
½±³¾·²»¼ ®»-«´¬ ±º ¿´´ «²½»®¬¿·²¬·»- ±º »¿½¸ -·²¹´» °¿®¿³»¬»® ·²
Ú·¹ò ïêò Ó¿¶±® -±«®½»- ±º »®®±®-
Ô»ª»´ Ù¿«¹·²¹
Ò±² -¬¿¾·´·¬§ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²
Ì»³°»®¿¬«®» Ù¿«¹·²¹
Ì»³°»®¿¬«®» -¬®¿¬·º·½¿¬·±²
ا¼®±-¬¿¬·½ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹
Ì®¿²-³·¬¬»® °±-·¬·±²
É·²¼
Ю»--«®·¦»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-
ïì
¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ±°¬·³¿´ ¿½½«®¿½§ ±º ¿
-°»½·º·½ ¹¿«¹»ô ½¿®»º«´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò ̸·- ¿°°´·»- ¬± ¿´´
¬§°»- ±º ¹¿«¹»-ò Ú·¹ò ïê -¸±©- ¬¸» ³¿¶±® -±«®½»- ±º »®®±®- ·²
Ì¿²µ ¹¿«¹·²¹ò
‹ Þ«´µ -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± -»®ª» ¿- ³»¿-«®·²¹
ª»--»´-ò ̸»·® ¿½¬«¿´ -¸¿°» ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ³¿²§ º¿½¬±®-ò
ݱ³°«¬»®·¦»¼ ½±³°»²-¿¬·±² º±® -±³» ±º ¬¸»-» »ºº»½¬- ·-
°±--·¾´»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ¿®» µ²±©² ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾´»ò
Ú±® ¬¸» ¾»-¬ ¿½½«®¿½§ ±¾¬¿·²¿¾´» ©·¬¸ ´»ª»´ ³»¿-«®·²¹
¼»ª·½»-ô ¿ -¬¿¾´» ¹¿«¹·²¹ °´¿¬º±®³ ·- ¿ °®»®»¯«·-·¬»ò ̸» «-»
±º ¿ -«°°±®¬ °·°» ·- ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ µ²±©² ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼
·- ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ±² ³¿²§ ¬¿²µ-ô ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º´±¿¬·²¹
®±±º-ò ̸» °®»-»²½» ±º ¿ -«½¸ ¿ °·°» ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬
³¿µ»- ¬¸» ¾»-¬ ¿½½«®¿½§ °±--·¾´» ©¸»² ½¸±±-·²¹ ·²-¬®«³»²¬-
·² ¿ ®»ª¿³° °®±¶»½¬ò
Ú±® ®¿¼¿® ¹¿«¹»-ô »¨·-¬·²¹ °·°»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼»
³»½¸¿²·½¿´ -¬¿¾·´·¬§ò Ý·®½«´¿® ³±¼» ¿²¬»²²¿- ¿®» ®»¯«·®»¼
©¸»² ·²-¬¿´´¿¬·±² ±² ¿ °·°» ·- º±®»-»»²ò Ѳ ¸·¹¸ °®»--«®»
¬¿²µ-ô ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿² ·²-»®¬ ©·¬¸ ®»º»®»²½» °·²- ·-
®»½±³³»²¼»¼ò
‹ Ì»³°»®¿¬«®» ·- ¿² ±º¬»² «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ³»¿-«®·²¹
°¿®¿³»¬»®ò ß² ¿½½«®¿¬» ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬
·- »--»²¬·¿´ ¬± ¿½¸·»ª» ¿½½«®¿¬» ·²ª»²¬±®§ ½¿´½«´¿¬·±²-ò
Í°±¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ²±¬ «-»º«´ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬
¬»³°»®¿¬«®» ·- -¬®¿¬·º·»¼ò
‹ Û¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ØÌÙ -§-¬»³- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸»
¬¿²µò É·¬¸ »¨·-¬·²¹ ¬¿²µ- ¸±¬ ¬¿°°·²¹ô ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² ³»¬¸±¼
©¸·´» ¬¸» ¬¿²µ ®»³¿·²- ·² -»®ª·½»ô ³¿§ ¾» ¬¸» -±´«¬·±² ©¸»²
½±³°¿²§ ®»¹«´¿¬·±²- °»®³·¬ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- º«´´§
¼»ª»´±°»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ±°·²·±²- ±² ¬¸» -¿º»¬§
¿-°»½¬-ò ̸» Ðï ¬®¿²-³·¬¬»® ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿- ´±© ¿-
°±--·¾´»ô ¾«¬ ¿¾±ª» ³¿¨·³«³ ©¿¬»® ¿²¼ -»¼·³»²¬ ´»ª»´ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¾»´±© ¬¸» Ðï
²±¦¦´» ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ³»¿-«®»¼ò ̸·- ®»-¬®·½¬·±² -»ª»®»´§
´·³·¬- ¬¸» ³·²·³«³ ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ º±®
½«-¬±¼§ ¿²¼ ¬¿¨ °«®°±-»-ò
ß -¬«¼§ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ É»·¹¸¬ ú Ó»¿-«®»- -¸±©»¼
¬¸¿¬ ©·²¼ ½¿² ½¿«-» »®®±®- ¿- ³«½¸ ¿- ðòî û ±² ¿ ïð ³
øíí º¬÷ ¸·¹¸ ¬¿²µò Ѳ º·¨»¼ ®±±º ¬¿²µ-ô ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸·-
»®®±® ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬»®²¿´ ½±²²»½¬·±²
¾»¬©»»² Ðï ¿² Ðíò Ø·¹¸ ²±³·²¿´ ±°»®¿¬·±² °®»--«®»-
»²½±«²¬»®»¼ ·² -°¸»®»- ¿²¼ ¾«´´»¬ ¬§°» ª»--»´-ô ®»¯«·®»
-°»½·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬®¿²-³·¬¬»®-ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸»
-³¿´´ -·¹²¿´ -«°»®·³°±-»¼ ±² ¬¸» ¸·¹¸ °®»--«®» ®»¼«½»- ¬¸»
¿½½«®¿½§ò
ìòî Ѫ»®ª·»© ±º «²½»®¬¿·²¬·»-

Ú·¹ò ïé ¿²¼ ïè -¸±© ®»-°»½¬·ª» ±ª»®ª·»©- ±² «²½»®¬¿·²¬·»- ±²

·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ¾¿¬½¸ ¬®¿²-º»® º±® ´»ª»´ ¾¿-»¼ -§-¬»³-
øÍ»®ª± ñ ο¼¿®÷ô Ø×ÓÍ ¿²¼ ØÌÙ -§-¬»³-ò

Ú·¹ò ïéò Ѫ»®ª·»© ±º ·²ª»²¬±®§ «²½»®¬¿·²¬·»-

Ú·¹ò ïçò ß ®»º·²»®§

Ú·¹ò ïèò Ѫ»®ª·»© ±º ¾¿¬½¸ ¬®¿²-º»® «²½»®¬¿·²¬·»-

Ò±¬»æ Ú±® ´»ª»´ ¾¿-»¼ -§-¬»³- ¬¸» ¼»²-·¬§ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸»
´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ±º ¿ ¹®¿¾ -¿³°´»å ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·-
¿--«³»¼ ¬± ¾» o ðòï ûò

ïë
 ë Í¿º»¬§
ëòï Ø¿¦¿®¼- ±º º·®» ¿²¼ »¨°´±-·±²-

̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¿²µ-

½±²¬¿·²·²¹ º´¿³³¿¾´» °®±¼«½¬-ò ̸» ·²-¬®«³»²¬- ±² -«½¸ ¬¿²µ-
±® ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¸¿¦¿®¼±«- ¿®»¿ ³«-¬ ¾» »¨°´±-·±² °®±±ºò
Ý·®½«·¬- »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ¿¬³±-°¸»®»ô ´·µ» ¬»³°»®¿¬«®»
³»¿-«®·²¹ -§-¬»³-ô -¸±«´¼ ¾» ·²¬®·²-·½¿´´§ -¿º»ò ײ ¬¸» °¿-¬ô »¿½¸
½±«²¬®§ ¸¿¼ ·¬- ±©² -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼-ô ¾«¬ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¸¿®³±²·¦¿¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼- ¸¿- ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ò

̸» Û«®±°»¿² ÝÛÒÛÔÛÝ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ÒÚÐß

-¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò Í¿º»¬§ô ·ò»ò ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸» »¨°´±-·±² °®±±º ±® ·²¬®·²-·½¿´´§ -¿º» ½±²-¬®«½¬·±² ³»»¬-
¬¸» -¬¿²¼¿®¼-ô ³«-¬ ¾» ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿°°®±ª¿´
·²-¬·¬«¬»ò É»´´ µ²±©² ·²-¬·¬«¬»- ¿®» ÐÌÞ øÙ»®³¿²§÷ô Ú¿½¬±®§
Ó«¬«¿´ λ-»¿®½¸ øËÍß÷ô Íßß øß«-¬®¿´·¿÷ô Ö×Í øÖ¿°¿²÷ ¿²¼ ÝÍß
øÝ¿²¿¼¿÷ò

̸» ¾»¬¬»® ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ¼± ²±¬ ¶«-¬ ³»»¬ ¬¸»

-¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¾«¬ »¨½»»¼ ¬¸»³ ¾§ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ º«¬«®» -¿º»¬§
®»¯«·®»³»²¬- ¿- ©»´´ò Í«½¸ ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» ¬¸» »¨½´«-·±²
±º ¿´«³·²«³ ·²-·¼» -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ø¦±²» Ñ÷ô ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸»
µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ³±ª·²¹ °¿®¬- ±º ¿ ¹¿«¹» ¬± ª¿´«»- º¿® ´»--
¬¸¿² ½±«´¼ ½¿«-» ·¹²·¬·±²ò

ëòî Ô·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ Ú·¹ò îðò Ì¿²µ ¹¿«¹» «²¼»® ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¬»-¬

Ô·¹¸¬²·²¹ ½¿² ½¿«-» ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ³»¿-«®»- -¸±«´¼ Ì©± ¾¿-·½ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»¼ º±® ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¼«»
¾» ¬¿µ»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¬¿²µ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ ¬± ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-·»²¬-æ Í«°°®»--·±² ¿²¼ Ü·ª»®-·±²ò
-§-¬»³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ¸¿¦¿®¼-ò Ó±¼»®² ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³-
½±²¬¿·² ³¿²§ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬-ò ̸»·® °±-·¬·±² ±² ¬±° ±º ëòîòï Í«°°®»--·±² ½·®½«·¬
-¬±®¿¹» ¬¿²µ- ³¿µ»- ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬±
´·¹¸¬²·²¹ ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ·²¼«-¬®·¿´ »¯«·°³»²¬ò Þ§ ³»¿²- ±º -°»½·¿´ ½·®½«·¬- ±² ¿´´ ·²½±³·²¹ ¿²¼ ±«¬¹±·²¹
̱¼¿§ù- ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³- ´·²µ·²¹ ¿´´ º·»´¼ »¯«·°³»²¬ ª·¿ ·²-¬®«³»²¬ ½¿¾´»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -«°°®»-- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º
±²» ²»¬©±®µ ·²½®»¿-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °±--·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò øÚ·¹ò îï÷
»¯«·°³»²¬ ¿- ¬¸» ²»¬©±®µ- -°®»¿¼ ±ª»® ·²½®»¿-·²¹´§ ´¿®¹»® ß ¹¿- ¼·-½¸¿®¹» ¬«¾» º±®³- ¬¸» µ»®²»´ò
¿®»¿-ò É·¬¸ ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ±²» ±º ¬¸» °®·³»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ³±¼»®² ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¬¸»®» ·- ¿ Ù¿- ¼·-½¸¿®¹» ¬«¾»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±² º®±³
²»»¼ º±® ©»´´ ¼»-·¹²»¼ô º·»´¼ °®±ª»² ´·¹¸¬²·²¹ °®±¬»½¬·±² êð Ê «° ¬± ³±®» ¬¸¿² ïððð Ê ¿²¼ ®»¿½¬ ·² -»ª»®¿´
³»¬¸±¼-ò Ú·¹ò îð -¸±©- ¿ ¬¿²µ ¹¿«¹» «²¼»® ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¬»-¬ò ³·½®±-»½±²¼-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ º±®³ ¿ ½±²¼«½¬·²¹ ·±²·¦»¼ °¿¬¸ò
̸»§ °®±ª·¼» ²± °®±¬»½¬·±² «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» º«´´§ ½±²¼«½¬·²¹ò
ײ ¬¿²µ º¿®³-ô ´·¹¸¬²·²¹ ½¿«-»- ¿ ¼·®»½¬ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿«¹»ô ¹®±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¿²µ ¿¬ ±²» »²¼ô ¿²¼ ¬¸»
½»²¬®¿´ ®»½»·ª»® ¿¬ ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ °±¬»²¬·¿´
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½¿¾´» ¿²¼ ¹¿«¹» ±® ½¿¾´» ¿²¼ ®»½»·ª»®ò
̸·- ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½¿¾´» ¬®·»- ¬± »¯«¿´·¦»
·¬-»´º ¿²¼ -»¿®½¸»- ¿ ´±© ·³°»¼¿²½» °¿¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½·®½«·¬®§
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ß- -±±² ¿- ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» »¨½»»¼- ¬¸» ·-±´¿¬·±² ª±´¬¿¹»ô ¿ ¾®»¿µ¼±©²
±½½«®- ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬®¿²-·»²¬ ½«®®»²¬- ©·´´ ¾» ·²¼«½»¼ ·² ¿¼¶¿½»²¬
½±³°±²»²¬- ¿²¼ ½¿¾´·²¹ò

̸» ½«®®»²¬- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ½¿«-» ¼·-¿-¬®±«-

»ºº»½¬-ò Ûª»®§ -»³·½±²¼«½¬±® ©¸·½¸ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬´§ º¿-¬ ±®
½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬- º±® »ª»² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ©·´´ ¾»
¼»-¬®±§»¼ò Ú·¹ò îïò Í«°°®»--·±² ½·®½«·¬

ïê
ß ¬®¿²-¦±®¾ ±® ª¿®·-¬±®ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ®»-·-¬±® ¿²¼
°®»º»®¿¾´§ ¿² ·²¼«½¬±® ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·±²ò
̸»-» -»³·½±²¼«½¬±®- ®»¿½¬ ©·¬¸·² ¿ ½±«°´» ±º ²¿²±-»½±²¼-
¿²¼ ´·³·¬ ¬¸» ª±´¬¿¹»ò ß ³¿¶±® °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬·³» ¿
¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±® ®»¿½¬-ô ·¬ ¼»¹®¿¼»-ò λ´·¿¾·´·¬§ ·- ¬¸»®»º±®»
°±±®ô ®»²¼»®·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»ª·½» «²-«·¬¿¾´» º±® ½®·¬·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²- ´·µ» ¬¿²µ ¹¿«¹»-ò
ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿®» -·¬«¿¬»¼ ·² µ²±©² ´·¹¸¬²·²¹
°®±²» ¿®»¿-ò ̱ ¼¿¬»ô ±²´§ ¿ º»© ·²½·¼»²¬- ·² ©¸·½¸ ´·¹¸¬²·²¹
³¿§ ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿ ¼»½·-·ª» ®±´» ¸¿ª» ¾»»² »¨°»®·»²½»¼ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ©¿- ¿´©¿§- ´·³·¬»¼ ¿²¼ ½±«´¼ ¾»
®»°¿·®»¼ ´±½¿´´§ ¿¬ ´·¬¬´» »¨°»²-»ò Þ»º±®» ¬¸·- °®±¬»½¬·±² ³»¬¸±¼
©¿- ¿°°´·»¼ô ³±®» »¨¬»²-·ª» ´·¹¸¬²·²¹ ¼¿³¿¹» ¸¿¼ ¾»»²
»¨°»®·»²½»¼ò

ëòîòî Ü·ª»®-·±² ½·®½«·¬

Ü·ª»®-·±² øÚ·¹ò îî÷ ·- ¿ ³«½¸ ³±®» ®»´·¿¾´» ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¾»¬¬»®

-«·¬»¼ º±® ´·¹¸¬²·²¹ °®±¬»½¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹
·²-¬®«³»²¬-ò Ó±¼»®² °®±¬»½¬·±² «-»- ¼·ª»®-·±² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
-½®»»²·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¹¿´ª¿²·½ ·-±´¿¬·±²ò ׬ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» -°·µ»- ¿®» ¼·ª»®¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¼·--·°¿¬»¼ò

Ú·¹ò îîò Ü·ª»®-·±² ½·®½«·¬

Í°»½·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ·-±´¿¬·±² ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» «-»¼ º±® ¿´´ ·²°«¬-

¿²¼ ±«¬°«¬-ò ̸»§ ¸¿ª» ¬©± -»°¿®¿¬» ·²¬»®²¿´ ¹®±«²¼ -¸·»´¼-
¾»¬©»»² °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®
½±®»ò Û¨¬»®²¿´ ©·®·²¹ ·- °¸§-·½¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ·²¬»®²¿´ ©·®·²¹
¿²¼ ¹®±«²¼ ¬®¿½µ- ¿®» »³°´±§»¼ ±² ¿´´ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼- ¬± -¸·»´¼
»´»½¬®±²·½-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- °®±¬»½¬·±² ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ -«·¬¿¾´»
©·¬¸ ¼ò½ò -·¹²¿´-ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®¿²-·»²¬ °®±ó
¬»½¬·±²ô »²¸¿²½»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹¿´ª¿²·½ ·-±´¿¬·±²ô ·- «-»¼ò

ëòîòí Ù®±«²¼·²¹ ¿²¼ -¸·»´¼·²¹

Ю±°»® ¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ -¸·»´¼·²¹ ©·´´ ¿´-± ¸»´° °®±¬»½¬

·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ -§-¬»³- ½±²²»½¬»¼ ¬± º·»´¼ ½¿¾´·²¹ ¿¹¿·²-¬
¼¿³¿¹» ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ò ̸» °±--·¾´» ¼·-½¸¿®¹» °¿¬¸ ±ª»® ¿²
·²-¬®«³»²¬ º´¿²¹» ø»ò¹ò ±º ¿ ´»ª»´ ¹¿«¹»÷ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
³±«²¬·²¹ º´¿²¹» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²»¿®´§ ¦»®± ®»-·-¬¿²½» ¬±
°®»ª»²¬ ¾«·´¬ó«° ±º °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò
ß °±±® ±® ¼·-½±²²»½¬»¼ ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±² ³¿§ ½¿«-» -°¿®µ·²¹
¿²¼ ·¹²·¬» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ °®±¼«½¬ ª¿°±®-ò

ëòîòì Ú·»´¼ »¨°»®·»²½»

̸» ¼·ª»®-·±² ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ º±® ·²¬»®²¿´ ´·¹¸¬²·²¹ °®±¬»½¬·±²

¸¿- ¾»»² ·² «-» º±® ³±®» ¬¸¿² ïë §»¿®-ô ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ëðòððð ·²-¬¿´´»¼ ·²-¬®«³»²¬-ò ß´³±-¬ ïðð û ±º ¬¸·- »¯«·°³»²¬
·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬±° ±º ¾«´µ -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ô ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ª·¿
©·¼» ¿®»¿ ²»¬©±®µ·²¹ò
Ú·¹ò îíò ̧°·½¿´ ¾«´µ ´·¯«·¼ -¬±®¿¹» ¬¿²µ-

ïé
 ê Ü»ª»´±°³»²¬- ·² Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹
Ì»½¸²±´±¹§
êòï Í»®ª± ¹¿«¹»-
Ó±¼»®² -»®ª± ¹¿«¹»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -·¨¬¸
¹»²»®¿¬·±²ò øÚ·¹ò îì÷ ̸»§ «-» ³±¼»®² »³¾»¼¼»¼ ³·½®±ó
½±²¬®±´´»®-ô ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®±²·½-ò
ß¼ª¿²½»¼ -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´- ¿²¼ ¸·¹¸»® ±®¼»®
°®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- °®±ª·¼» ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò
Ú«¦¦§ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³- ·³°®±ª» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ³»½¸¿²·½- ¿²¼
»´»½¬®±²·½-ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬-ò
Ý«®®»²¬ ß¼ª¿²½»¼ -»®ª± Ì¿²µ Ù¿«¹»- øßÌÙ÷ ¸¿ª» ´»-- ¬¸¿²
ë ³±ª·²¹ °¿®¬-ò
‹ ײ¬»®º¿½·²¹ ¬± ±¬¸»® -³¿®¬ ¬®¿²-³·¬¬»®-ô »ò¹ò º±® °®±¼«½¬ ¿²¼
ª¿°±® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ °®»--«®» ª·¿ ¿ ¼·¹·¬¿´ °®±¬±½±´ô
·²½´«¼·²¹ ¿ª»®¿¹» ¼»²-·¬§ -«°°±®¬ò
̸» -¬®·½¬ Ù»®³¿² ´»¹·-´¿¬·±² ½«®®»²¬´§ ¿½½»°¬- ¿¼ª¿²½»¼ -»®ª±
¹¿«¹»- ¿- ¿ -·²¹´» ¿´¿®³ º±® ±ª»®º·´´ °®±¬»½¬·±²ÿ
êòî ο¼¿® ¹¿«¹»-
ο¼¿® ¹¿«¹»- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ò øÚ·¹ò îë
¿²¼ îê÷ ̸»·® ²±²ó·²¬®«-·ª» -±´·¼ -¬¿¬» ²¿¬«®» ³¿µ»- ¬¸»³ ª»®§
¿¬¬®¿½¬·ª»ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ²»©»-¬ ¹»²»®¿¬·±² ®¿¼¿® ¹¿«¹»
³»»¬- ¿´´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½«-¬±¼§ ¬®¿²-º»® ¿²¼ ´»¹¿´ ·²ª»²¬±®§
³»¿-«®»³»²¬-ò

Ú·¹ò îìò ß¼ª¿²½»¼ Ì»½¸²±´±¹§ -»®ª± Ù¿«¹»

Ó¿·² º»¿¬«®»-
±º ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§ -»®ª± ¹¿«¹» ¿®»æ

‹ Ô±© ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ò

‹ ̧°·½¿´ ÓÌÞÚ ±º ³±®» ¬¸¿² ï𠧻¿®-ò
‹ Ô±© ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±-¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² «-»¼ ¬± ®»°´¿½»
»¨·-¬·²¹ -»®ª± ¹¿«¹»-ò
‹ ß -¬¿²¼¿®¼ ¿½½«®¿½§ ±º ï ³³ øðòðì ·²½¸÷ò
‹ ͱº¬©¿®» ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬¿²µ ¼»º±®³¿¬·±²ô
³¿µ·²¹ -«°°±®¬ °·°»- ²± ´±²¹»® ¿ ³«-¬ º±® ¿½½«®¿¬»
³»¿-«®»³»²¬ò Ú·¹ò îëò ο¼¿® ´»ª»´ ¹¿«¹» ©·¬¸ д¿²¿® ¿²¬»²²¿ Ì»½¸²±´±¹§
‹ Ú«´´ °®±¹®¿³³¿¾·´·¬§ º±® »¿-§ -»¬ó«° ¿²¼ -·³°´» ³¿·²¬»²¿²½»
©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ±°»² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò λ´·¿¾·´·¬§ ·- ¸·¹¸ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©·´´ ¾» º«®¬¸»® ®»¼«½»¼ò
‹ ݱ³°¿½¬ ¿²¼ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²-¬®«½¬·±² ®»¯«·®·²¹ ²± ¸±·-¬·²¹ ̸» ±²ó¾±¿®¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿´´±©- º±® ®»³±¬» ¼·¿¹²±-·- ±º ¬¸»
»¯«·°³»²¬ò ¬±¬¿´ ·²-¬®«³»²¬ °»®º±®³¿²½»ò ̸» ½±³°¿½¬ ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬
‹ б--·¾·´·¬·»- º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ©¸·´» ¬¸» ¬¿²µ -¬¿§- ·² º«´´ ½±²-¬®«½¬·±² -·³°´·º·»- ·²-¬¿´´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¸±·-¬·²¹
±°»®¿¬·±²ò »¯«·°³»²¬ò ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- °±--·¾´» ©¸·´» ¬¸» ¬¿²µ -¬¿§- ·² º«´´
‹ ݱ²¬·²«±«- ¼·¿¹²±-¬·½- ¬± °®±ª·¼» ¿ ³¿¨·³«³ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ ±°»®¿¬·±²ò Ý«®®»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼
¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò º«²½¬·±²-ò ׳°®±ª»¼ ¿²¬»²²¿ ¼»-·¹²-ô º«´´ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´
‹ É¿¬»®ó°®±¼«½¬ ·²¬»®º¿½» ³»¿-«®»³»²¬ º±® ¬·³» -½¸»¼«´»¼ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±ºº»® ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ´»--
©¿¬»® ³»¿-«®»³»²¬ò ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¿²µ ¿²¼ ®¿¼¿® ¾»¿³ò
‹ Í°±¬ó ¿²¼ ¿ª»®¿¹» °®±¼«½¬ ¼»²-·¬§ ³»¿-«®»³»²¬ò

ïè
Ó¿·² º»¿¬«®»- êòí Ì»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹·²¹
±º ¬¸» ²»© ¹»²»®¿¬·±² ο¼¿® ´»ª»´ ¹¿«¹» ¿®»æ
ß½½«®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ´»ª»´ ¾¿-»¼
‹ ÒÑ ³±ª·²¹ °¿®¬-ò ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³-ò
‹ Ê»®§ ´±© ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬ò Í°±¬ ¬»³°»®¿¬«®» »´»³»²¬- ¿®» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ º±® °®±¼«½¬
‹ Ô±© ±°»®¿¬·±²¿´ ½±-¬ò ¬»³°»®¿¬«®» ¿--»--³»²¬ ±² ¬¿²µ- ©·¬¸ ¸±³±¹»²±«- °®±¼«½¬-ò
‹ Ò±²ó·²¬®«-·ª» ·²-¬®«³»²¬ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ·- -·³°´» ¿²¼ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·- ¹±±¼ò ̸» ¹®¿°¸ ±º
‹ Ô±© ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±-¬ò Ú·¹ò îé -¸±©- ¬¸¿¬ -°±¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» «²-«·¬¿¾´» ¬±
‹ ̧°·½¿´ ÓÌÞÚ ±º ³±®» ¬¸¿² ê𠧻¿®-ò ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º °®±¼«½¬- ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬±
‹ Ô±© ½±-¬ ±º ±©²»®-¸·°ò -¬®¿¬·º§ò ̸» »ºº»½¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®» -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ½¿² ¾»
‹ Ó±¼«´¿® ¼»-·¹²ò ²»¹´»½¬»¼ ±²´§ º±® ´·¹¸¬ °®±¼«½¬-ô ³·¨»¼ º®»¯«»²¬´§ò
‹ ß -¬¿²¼¿®¼ ¿½½«®¿½§ ±º ï ³³ øðòðì ·²½¸÷ò
‹ ͱº¬©¿®» ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬¿²µ
¼»º±®³¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ -«°°±®¬ °·°»- ²± ´±²¹»® ¿ ³«-¬ º±®
¿½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬ò
‹ Ú«´´ °®±¹®¿³³¿¾·´·¬§ º±® »¿-§ -»¬ó«° ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² º¿½·´·¬·»-ò
‹ ̸» ½±³°¿½¬ ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²-¬®«½¬·±² »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»
²»»¼ º±® ¸±·-¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² °±--·¾·´·¬·»- ©¸·´»
¬¸» ¬¿²µ -¬¿§- ·² ±°»®¿¬·±²ò
‹ ݱ²¬·²«±«- ¼·¿¹²±-¬·½- °®±ª·¼·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ò
‹ É¿¬»®ó°®±¼«½¬ ·²¬»®º¿½» ³»¿-«®»³»²¬ «-·²¹ ¼·¹·¬¿´
·²¬»¹®¿¬»¼ °®±¾»ò
‹ Ü»²-·¬§ ³»¿-«®»³»²¬ ª·¿ -§-¬»³ ·²¬»¹®¿¬»¼ °®»--«®»
¬®¿²-³·¬¬»® øØ×ÓÍ÷ò
‹ ײ¬»®º¿½·²¹ ¬± ±¬¸»® ¬®¿²-³·¬¬»®-ô »ò¹ò º±® °®±¼«½¬ ¿²¼ ª¿°±®
¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ °®»--«®» ª·¿ ¼·¹·¬¿´ °®±¬±½±´ò Ú·¹ò îéò Ì»³°»®¿¬«®» -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ·² ¿ -¬±®¿¹» ¬¿²µ

ײ ¹»²»®¿´ô ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®·²¹ »´»³»²¬- ¿®» «-»¼

·² ½¿-» ±º ¬»³°»®¿¬«®» -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò
̸» ´¿¬»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¬¸» Ó«´¬·óÌ»³°»®¿¬«®» ̸»®³±³»¬»®
øÓÌÌ÷ -¸±©² ·² Ú·¹ò îè ©¸·½¸ «¬·´·¦»- ïê ¬¸»®³±-»²-±®- »ª»²´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» ´·¯«·¼ ¸»·¹¸¬ò
ß ª»®§ ¿½½«®¿¬» ½´¿-- ß Ð¬ïðð »´»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ·- ¬¸»
®»º»®»²½»ò ß½½«®¿½§ù- ±º ¾»¬¬»® ¬¸¿² ðòðë pÝ øðòðè pÚ÷ ¿®»
°±--·¾´»ò ̸» »´»³»²¬- ½¿² ¿´-± ¾» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ³»¿-«®»¼ ¬±
±¾¬¿·² ¬»³°»®¿¬«®» °®±º·´»- ¿²¼ ª¿°±® ¬»³°»®¿¬«®»-ò

ÓÌÌù- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¾±¬¸ ²§´±² ¿²¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´

°®±¬»½¬·±² ¬«¾»-ò ׬ °®±ª·¼»- ¿ ®«¹¹»¼ ½±²-¬®«½¬·±² -«·¬¿¾´» º±®
¬¸» ¸¿®-¸ »²ª·®±²³»²¬- ±º ¿ ¾«´µ -¬±®¿¹» ¬¿²µò

Ì»³°»®¿¬«®» °®±¾»

Ú·¹ò îêò ο¼¿® ´»ª»´ ¹¿«¹» º±® ¸·¹¸ °®»--«®» ¿°°´·½¿¬·±²- Ú·¹ò îèò ߪ»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»®

ïç
 ß²±¬¸»® ¬§°» ±º ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®·²¹ »´»³»²¬ ·- ¬¸»
Ó«´¬·óλ-·-¬¿²½» ̸»®³±³»¬»® øÓÎÌ÷ò ׬- ±°»®¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±²
¿ ²«³¾»® ±º ½±°°»®ó©·®» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-·²¹ »´»³»²¬- ±º
¼·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸-ò ߪ»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬ ·-
¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ´±²¹»-¬ º«´´§ó·³³»®-»¼ ®»-·-¬¿²½»
¬¸»®³±³»¬»® ½¸±-»² ¾§ ¿ -±´·¼ -¬¿¬» »´»³»²¬ -»´»½¬±®ò ß ¼®¿©ó
¾¿½µ ±º ÓÎÌù- ·- ¬¸» ¼»´·½¿¬» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »´»³»²¬-ò
̸» ª»®§ ¬¸·² ½±°°»® ©·®» «-»¼ ³¿µ»- ¬¸» ¼»ª·½» -«-½»°¬·¾´» º±®
¼¿³¿¹»ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
êòì ا¼®±-¬¿¬·½ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹
λ½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ±º -³¿®¬ ¬®¿²-³·¬¬»®- ±°»²»¼ ¿ ²»© »®¿
º±® ا¼®±-¬¿¬·½ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ øØÌÙ÷ò
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -³¿®¬ °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®- ©·¬¸
³·½®±½±³°«¬»®- ³¿¼» ا¼®±-¬¿¬·½ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ º»¿-·¾´»ò
Ѳ´§ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹±ô ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®-
©»®» -¬·´´ ®¿®» ¿²¼ ¯«·¬» »¨°»²-·ª»ò Í»ª»®¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ²±©
±ºº»® ðòðî û ¿½½«®¿½§ ¬®¿²-³·¬¬»®-ò Ü·¹·¬¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾§
³»¿²- ±º ¼» º¿½¬± -¬¿²¼¿®¼- ¿- ¬¸» ØßÎÌÌÓ ó°®±¬±½±´ô °»®³·¬-
-·³°´» ·²¬»®º¿½·²¹ ¬± ¿´³±-¬ ¿²§ ¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸·- ©·¼» ½¸±·½»
-·³°´·º·»- -»´»½¬·±² º±® -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» «-»®
¬± ½¸±±-» ¸·- ±©² °®»º»®®»¼ ¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸» ·²¸»®»²¬
-¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² º±® ¬¸» »²¼ «-»® ®»¼«½»- ¬¸» ½±-¬ ±º
³¿·²¬»²¿²½»ò
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÐ×ô ßÍÌÓ ¿²¼ ×ÍÑ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
·³°´»³»²¬·²¹ ¬¿¾´»- êßô êÞô êÝô ëíô ëìßô ëìÞô ëìÝ ¿²¼ ëò
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ½¿² ¾»
»ª·¼»²½»¼ º®±³ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º É»·¹¸¬- èï Ó»¿-«®»- ±®
Ý«-¬±³- ú Û¨½·-» ¿°°®±ª¿´-ò ײª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-
½¿² ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¼·-°´¿§ ½±²-±´»- ±® ½¿² ³¿µ» ¿´´ ¼¿¬¿
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ -«°»®ª·-±®§ -§-¬»³ò
Ò»¬©±®µ»¼ -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ®»¯«·®»¼ò ß°¿®¬ º®±³ ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²-ô ¬¸» -§-¬»³
½¿² ¿´-± ½±²¬®±´ ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ª¿´ª»- ±º ¬¸» ¬¿²µ-ô -¬¿®¬ ¿²¼
-¬±° °«³°-ô ¼·-°´¿§ ¼¿¬¿ º®±³ ±¬¸»® ¬®¿²-³·¬¬»®-ô °®±ª·¼»
-¸·°°·²¹ ¼±½«³»²¬-ô °®±ª·¼» ¬®»²¼ ½«®ª»-ô -¸±© ¾¿® ¹®¿°¸
¼·-°´¿§-ô °»®º±®³ -»²-·¬·ª» ´»¿µ ¼»¬»½¬·±²ô ½¿´½«´¿¬» º´±© ®¿¬»-ô
½±²¬®±´ ¿´¿®³ ¿²²«²½·¿¬·±² ®»´¿§-ô °»®º±®³ ²«³»®±«- ¼·¿¹²±-¬·½
¬¿-µ- ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò Ú±® »¨¿³°´»- ±º ¼·-°´¿§ º±®³¿¬- ±º ¿²
·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ -»» Ú·¹ò íðò
̸» ±°»®¿¬±® º®·»²¼´·²»-- ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ±º °¿®¿³±«²¬
·³°±®¬¿²½»ò ̸» ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ -§-¬»³- ¸¿ª» ¿
½±²¬»¨¬ó-»²-·¬·ª» ¸»´° µ»§- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» °®±°»® ¸»´°
·²-¬®«½¬·±²- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

êòë ا¾®·¼ ײª»²¬±®§ Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³

ا¾®·¼ ײª»²¬±®§ Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³- øØ×ÓÍ÷ ¿®» ¿´-± ¾¿-»¼

±² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º -³¿®¬ °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®-ò Ó±¼»®² ´»ª»´
¹¿«¹»-ô »·¬¸»® -»®ª± ±® ®¿¼¿®ô °®±ª·¼» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ º±® ¼·®»½¬
·²¬»®º¿½·²¹ ¬± -³¿®¬ °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®-ò Ø×ÓÍ ±°»²- ¬¸» ·¼»¿´
®±«¬» ¬± ¬±¬¿´ ¬¿²µ ·²ª»²¬±®§ -§-¬»³-ô ³»¿-«®·²¹ ¿´´ ¬¿²µ
°¿®¿³»¬»®- ª·¿ ±²» -§-¬»³ò

êòê Ý»²¬®¿´ ײª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³

̸» ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±®- ¿²¼ñ±® ¬¸» -«°»®ª·-±®§ ½±²¬®±´ Ú·¹ò îçò Ý»²¬®¿´ ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·- ¬¸» ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ ·²ª»²¬±®§
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò øÚ·¹ò îç÷ ̸»-» ¸·¹¸ -°»»¼ -§-¬»³- ½±´´»½¬
¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¿´´ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ ·²-¬®«³»²¬-ô
½±²¬·²«±«-´§ ½¸»½µ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿´¿®³- ¿²¼ º«²½¬·±²¿´
°¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ½±³°«¬» ®»¿´ ¬·³» ·²ª»²¬±®§ ¼¿¬¿ -«½¸ ¿-
ª±´«³» ¿²¼ ³¿--ò

̸» ¸¿®¼©¿®» «-»¼ ·- ¹»²»®¿´´§ ±ººó¬¸»ó-¸»´º °»®-±²¿´ ±®

·²¼«-¬®·¿´ ½±³°«¬»®- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ·²ª»²¬±®§
³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®»ò ׬ ·- ¬¸·- -±º¬©¿®»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»
®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» º·»´¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬
¼»¬»®³·²»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ·²ª»²¬±®§
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò ß´´ º·»´¼ ·²-¬®«³»²¬-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¹» ±®
¬§°»ô -¸±«´¼ ½±³³«²·½¿¬» ª·¿ ¬¸» -¿³» ¬®¿²-³·--·±² ¾«-ò
Ю±¼«½¬ ª±´«³»- ¿²¼ ³¿-- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§
¿- ¼± ¬¸» ±©²»® ¿°°±·²¬»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ -«®ª»§±®-ò

̸» -§-¬»³ -±º¬©¿®» -¸±«´¼ -¬±®» ¬¸» ¬¿²µ ¬¿¾´» °¿®¿³»¬»®-ô

½¿´½«´¿¬» ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ª±´«³»-ô ½±®®»½¬ º±® º®»» ©¿¬»®
¿²¼ô ·º ¿°°´·½¿¾´»ô ½±®®»½¬ º±® ¬¸» º´±¿¬·²¹ ®±±º ·³³»®-·±²ò
̸» Ù®±-- ͬ¿²¼¿®¼ ʱ´«³» øÙÍÊ÷ ½¿´½«´¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ·²

îð
êòé ײ¬»®º¿½·²¹ ¬± ر-¬ -§-¬»³-

̸» ®»½»·ª·²¹ -§-¬»³- ½¿² ¿´-± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¸±-¬

½±³³«²·½¿¬·±² ·²¬»®º¿½»- º±® ½±²²»½¬·±² ¬± °´¿²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
-§-¬»³- ·ò»òæ
ó Ü·-¬®·¾«¬·ª» ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³- øÜÝÍ÷ô
ó ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³- ø×ÝÍ÷ô
ó ±·´ ¿½½±«²¬·²¹ -§-¬»³-ô
ó »¬½ò

Ю±¬±½±´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ½´±-» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»

©»´´ µ²±©² ½±²¬®±´ -§-¬»³ -«°°´·»®-ò

̸»-» ¿®» ²»»¼»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¬®¿²-³·¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ¬¸» ¬§°·½¿´

¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ ³»¿-«®·²¹ ¼¿¬¿ò
ͬ¿²¼¿®¼ ÓÑÜÞËÍ ¿²¼ ±¬¸»® °®±¬±½±´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® -³±±¬¸
½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¿²µ ·²ª»²¬±®§ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸·®¼ °¿®¬§
½±²¬®±´ -§-¬»³-ò Ó±¼»®² ÜÝÍ ±® ±¬¸»® -§-¬»³- ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬
°±©»® ¬± ¸¿²¼´» ·²ª»²¬±®§ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¾«¬ ±º¬»² ´¿½µ ¬¸»
¼»¼·½¿¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ½¿°¿¾´» ·²ª»²¬±®§
³¿²¿¹»³»²¬ò Ú·¹ò íðò Ü·-°´¿§ º±®³¿¬- ±º ¿² ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³

Ì¿²µ ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ô -°»½·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±®

¬¿²µ º¿®³- ¿²¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -«·¬¿¾´» ¸±-¬ ´·²µ-ô ©·´´ ¸¿ª»
¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò

‹ ׬ º®»»- ¬¸» ¸±-¬ -§-¬»³ -«°°´·»® º®±³ ²»»¼·²¹ ¼»¬¿·´»¼

µ²±©´»¼¹» ±º ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ¹¿«¹» -°»½·º·½ ¼¿¬¿ ¸¿²¼´·²¹ò
‹ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ «²·¯«» ¼¿¬¿¾¿-»ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¿²µ ®»´¿¬»¼
°¿®¿³»¬»®- ·² ±²» ½±³°«¬»® ±²´§ô ·- -·³°´» ¿²¼
«²¿³¾·¹«±«-ò
‹ ײª»²¬±®§ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»¼«®»- ±«¬-·¼» ¬¸»
¸±-¬ -§-¬»³ ¿®» »¿-·»® º±® É»·¹¸¬ ¿²¼ Ó»¿-«®»- ¿«¬¸±®·¬·»-ò
‹ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º -±º¬©¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¸¿²¼´·²¹ ±º ²»© ±®
³±®» ¬¿²µ ¹¿«¹»- ½¿² ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹
-§-¬»³ò ̸·- ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
¸±-¬ -§-¬»³ò

ݱ²²»½¬·²¹ ¿´´ º·»´¼ ·²-¬®«³»²¬- ª·¿ ±²» º·»´¼¾«- ¬± ¬¸»

-«°»®ª·-±®§ -§-¬»³ô ÜÝÍ ±® Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ͧ-¬»³ ·-
¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±® ±°»®¿¬·±²-ò ׬ -·³°´·º·»- ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
-»®ª·½»ô ¿²¼ ¿´´±©- º¿-¬ ®»°´¿½»³»²¬ ±º »¯«·°³»²¬ ·² ½¿-» ±º
º¿·´«®»ò

îï
 é Ú«¬«®» ¬®»²¼- ·² Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹
Ì»½¸²±´±¹§
ݱ³¾·²·²¹ -¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ³»¿-«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- °®±ª·¼» ¿
°±--·¾·´·¬§ º±® ½±²¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®·²¹ °¸§-·½¿´ -¬±½µ ´»ª»´- ±² ¿
®»¿´ó¬·³» ¾¿-·-ò Þ§ ®»½±²½·´·²¹ ®»½±®¼»¼ ½¸¿²¹»- ·² -¬±½µ ´»ª»´-
¿¹¿·²-¬ ¿½¬«¿´´§ ³»¬»®»¼ ³±ª»³»²¬-ô ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿²¼
·³³»¼·¿¬»´§ ·¼»²¬·º§ ¿²§ °®±¼«½¬ ´±--»-ò

˲»¨°»½¬»¼ °®±¼«½¬ ³±ª»³»²¬- ½¿² ¬¸»² ¾» -·¹²¿´»¼ ¬± ¬¸»

±°»®¿¬±® ¾§ ¿² ¿´¿®³ò
ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º -¬¿¬·½ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³
¿²¼ ¼§²¿³·½ ¼¿¬¿ º®±³ º´±© ³»¬»®- ½±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬±
·³°®±ª» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ ¬¿¾´»ò
Ý®±-- ½±®®»´¿¬·±² ±º ¹¿«¹»- ª»®-«- º´±© ³»¬»®- ½±«´¼ º«®¬¸»®
®»¼«½» ³»¿-«®»³»²¬ «²½»®¬¿·²¬·»-ò É·¬¸ ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ ¬¿²µ
¹¿«¹·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °±©»®º«´ ½±³°«¬·²¹
°´¿¬º±®³-ô ¿«¬±³¿¬·½ ®»½±²½·´·¿¬·±² ¾»½±³»- ®»¿´·-¬·½ò

ײ¬»®º¿½»- ¬± ³«´¬·°´» -«°°´·»® -§-¬»³-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¿²µ

¹¿«¹·²¹ ¬± ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ª¿´ª» ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô ©·´´ ¾» º»¿-·¾´»
ª·¿ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼-ò

Ú·¹ò íïò Ю»--«®·¦»¼ ¹¿- -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§

îî
è Í«³³¿®§ ç Ô·¬»®¿¬«®»

ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ‹ ×ÍÑ çïò

̸» »³°´±§»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ³±®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸¿²
½±³°»¬·¬·ª» ¿- »¿½¸ ³»¿-«®·²¹ °®·²½·°´» ¸¿- ·¬- ±©²
¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ó±¼»®² -»®ª± ¿²¼ ®¿¼¿® ¹¿«¹»- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼
½±²-·¼»®¿¾´§ò ̸»§ ¸¿®¼´§ ²»»¼ ¿²§ ØÌÙ ·- ¬± ¾» °®»º»®®»¼ ·º
³¿-- ·- ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®»³»²¬ º±® ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ½«-¬±¼§
¬®¿²-º»®ò
̸» ½±-¬- ±º ¿²§ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³ ¿®» ³¿·²´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬¸» ½±-¬ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ º·»´¼ ½¿¾´·²¹ò ײ «°¹®¿¼·²¹
°®±¶»½¬-ô ½±-¬- ¼»°»²¼ ª»®§ ³«½¸ ±² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
®»¬®±º·¬¬·²¹ »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬·»-ò
‹ ×ÍÑñÌÝîèñ-»½¬·±² íò
Ì»®³- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ±·´ ¯«¿²¬·¬§ò
‹ ßÍÌÓ Ì¿¾´»- êô ëí ¿²¼ ëìò
‹ ßÐ× Ó¿²«¿´ ±º 묮±´»«³ Ó»¿-«®»³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼-ò
ß²²»¨ ¬± ½¸¿°¬»® ïô ùʱ½¿¾«´¿®§ùò
‹ Û²®¿º °«¾´·½¿¬·±²æ Ó¿·²¬¿·²·²¹ Í¿º» Ì¿²µ ͬ±®¿¹» ©·¬¸
Ó±¼»®² ß«¬±³¿¬·½ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ͧ-¬»³-ò

Þ»½¿«-» ±º ©±®´¼©·¼» ½±³³»®½·¿´ °®¿½¬·½»ô ª±´«³» ‹ Û²®¿º °«¾´·½¿¬·±²æ ß² ¿²¿´§-·- ±º «²½»®¬¿·²¬·»- ·² Ì¿²µ
³»¿-«®»³»²¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»ò Ù¿«¹·²¹ ͧ-¬»³-ò

³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ¬®±«¾´» º®»» ±°»®¿¬·±² ·º ¿°°´·»¼

½±®®»½¬´§ò ̸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³·¨»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ©·¬¸ -»®ª±ô ®¿¼¿®ô
ØÌÙ ¿²¼ Ø×ÓÍ °®±ª·¼»- ±°¬·³¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ «¬·´·¦»- ¬¸»
½¿°¿¾·´·¬§ ±º »¿½¸ ¹¿«¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò

̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª±´«³» ¿²¼ ³¿-- ±ºº»®- ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò

ß ¹´±¾¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬ -¬¿²¼¿®¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾»
°«¾´·-¸»¼ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ª±´«³» ¿²¼ ³¿--
½¿´½«´¿¬·±²- ±«¬-·¼» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²óô ÜÝÍó ±®
¸±-¬ -§-¬»³- ®»³¿·²- °®»º»®¿¾´»ò ײ¬»¹®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±®
ª±´«³» ¿²¼ ³¿-- ½¿´½«´¿¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» É»·¹¸¬ ¿²¼
Ó»¿-«®»³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®» »¿-·»® ¬± º«´º·´´ »¨¬»®²¿´´§ ¿²¼
¶«-¬·º§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿®¼©¿®»ò
Ú·¹ò íîò ß ¬»®³·²¿´
ͬ¿²¼¿®¼ º·»´¼ ¾«--»- ³¿§ °´¿§ ¿ ¼»½·-·ª» ®±´» ·² ¬¸» ¼·®»½¬
·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¼»¼·½¿¬»¼ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ ͧ-¬»³- ¿²¼ ±¬¸»®
-§-¬»³-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- -¸±«´¼
²»ª»® ¾» -¿½®·º·½»¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾«- -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò

îí
 ß´´ °®±¼«½¬- º®±³ ±²» -«°°´·»®
ß´¿®³Í½±«¬ ¿²¼ É¿¬»®Í½±«¬
ײ²±ª¿¬·ª» ¼»ª·½»- ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®º·´´ ¿²¼ -°·´´-ò
ß´¿®³Í½±«¬ ¼»¬»½¬- ´·¯«·¼-ô -´«®®·»-ô º±¿³ ¿- ©»´´ ¿- ·²¬»®º¿½»-
ø»ò¹ò ±·´ñ©¿¬»®÷ò
ß´-± É¿¬»®Í½±«¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ º±® ¿½½«®¿¬» ©¿¬»®ñ°®±¼«½¬
·²¬»®º¿½» ´»ª»´ ³»¿-«®»³»²¬ò
ݱ²¬®±´ п²»´ ײ¼·½¿¬±®
̸·- ®»³±¬» °¿²»´ ·²¼·½¿¬±® ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´ ®±±³ ±®
°«³°·²¹ º¿½·´·¬§ò ׬ ¼·-°´¿§- ´·¯«·¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ´·¯«·¼
¬»³°»®¿¬«®»ò Ì»-¬ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ½±³³¿²¼- ½¿² »¿-·´§ ¾» ¹·ª»²
ª·¿ ¼»¼·½¿¬»¼ -±º¬ µ»§- ±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ò
ᮬ¿¾´» Û²®¿º Ì»®³·²¿´
Ú±® -¿º» ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» ½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬
½±²º·¹«®¿¬·±² »ª»² ·² ¿ ¸¿¦¿®¼±«- ¿®»¿ò ̸·- ¸¿²¼ó¸»´¼
·²-¬®«³»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿² »¿-§ ¬± ®»¿¼ ÔÝÜ ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¿
º«´´ ßÍÝ×× ³»³¾®¿²» µ»§¾±¿®¼ò
Ú·»´¼ Ü·-°´¿§ ú ײ¬»®º¿½»
ß ª»®-¿¬·´»ô ÛÛ¨ ¿°°®±ª»¼ -±´·¼ó-¬¿¬» º·»´¼ ¼»ª·½» º±® ¼·-°´¿§ ±º
¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ ¼¿¬¿ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ô »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±®
¬¿²µ ½´·³¾·²¹ò ̸» ÚÜ× °®±ª·¼»- ÉúÓ ¿½½»°¬»¼ ¬¿²µ ·²ª»²¬±®§
·²º±®³¿¬·±² ©¸»®» ²»»¼»¼ò
Í»½«®·¬»®®»
̸·- ¹®±«²¼·²¹ ¼»ª·½» ¬¿µ»- ½¿®» ±º -¿º» ´±¿¼·²¹ ±º º´¿³³¿¾´»
°®±¼«½¬-ò ׬ ¸»´°- °®»ª»²¬ ¿² »¨°´±-·±² ¼«» ¬± ·¹²·¬·±² ¾§
»´»½¬®±-¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ß°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼»- ¹®±«²¼·²¹ ±º ®±¿¼
¿²¼ ®¿·´ ¬¿²µ»®-ô ¿·®°´¿²»-ô ¸»´·½±°¬»®-ô ¾¿®¹»-ô ¬¿²µ»®-ô ±·´
¼®«³-ô »¬½ò
ߪ»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹·²¹
Ú±® ½±®®»½¬ ·²ª»²¬±®§ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿½½«®¿¬» ¿ª»®¿¹» ´·¯«·¼
¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿ ³«-¬ò ̸» Ó«´¬·°´» ̸»®³±-»²-±®
̸»®³±³»¬»® øÓÌÌ÷ ³¿µ»- «-» ±º °®±ª»² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ±ºº»®-
¬¸» ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» °¿®¿³»¬»® º±® ¬±¬¿´ ·²ª»²¬±®§
½±²¬®±´ò
îì
ا¼®±-¬¿¬·½ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³-
˲·¯«» ·- ¬¸» ا¾®·¼ ײª»²¬±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³ øØ×ÓÍ÷ô ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¹¿«¹·²¹ ¿²¼ ¿ ´»ª»´ ¹¿«¹»ò ߪ»®¿¹»
¼»²-·¬§ ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò
ß Ø§¼®±-¬¿¬·½ Ì¿²µ Ù¿«¹·²¹ øØÌÙ÷ -§-¬»³ ·- ¬¸» -±´«¬·±² º±®
¿½½«®¿¬» ³¿-- ³»¿-«®»³»²¬ò
ݱ³³«²·½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» ˲·¬ô Ý×Ë Ð®·³»
̸·- ³«´¬·óº«²½¬·±²¿´ «²·¬ ·- ¿² ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» º·»´¼
·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¬¿²µ ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò
̸» ³¿·² ¬¿-µ ±º ¬¸» Ý×Ë Ð®·³» ·- -½¿²²·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ¹¿«¹»-ò
ײº±®³¿¬·±² ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ Ý×Ë »³«´¿¬·±² ±® ÓÑÜÞËÍ
°®±¬±½±´-ò
ݱ³³«²·½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» ˲·¬ô Ý×Ë Ð´«-
̸» Ý×Ë Ð´«- °®±½»--»- ¼¿¬¿ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¿ Ý×Ë Ð®·³»ò
̸·- ®»-«´¬- ·² ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼·²¹æ ª±´«³»ô º´±© ®¿¬» ¿²¼
³¿--ô «-·²¹ º±®³«´¿- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¸·¹¸»® ´»ª»´ -§-¬»³-ò
Û²¬·- Ю± ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³
Û²®¿ºù- ÝÇÞÛÎ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿²¿¹» ´·¯«·¼ ·²ª»²¬±®§ò
̸·- º´»¨·¾´» É·²¼±©-óÒÌ ¾¿-»¼ -§-¬»³ °®±ª·¼»- -«°»®¾ ¼¿¬¿ º±®
»ºº»½¬·ª» ¬¿²µ º¿®³ ³¿²¿¹»³»²¬ò É·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ô
Û²®¿º ¸¿- ¹¿·²»¼ ®»½±¹²·¬·±² º®±³ ±ºº·½·¿´ ³»¿-«®»³»²¬
¿«¬¸±®·¬·»-ò
Í»®ª± ¬¿²µ ¹¿«¹»
̸·- ·²¬»´´·¹»²¬ ¬¿²µ ¹¿«¹» ·- ¬¸» º·º¬¸ ¹»²»®¿¬·±² º±® ´·¯«·¼
-¬±®¿¹» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸·- ·²-¬®«³»²¬ ·- ¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ´»ª»´ô
·²¬»®º¿½» ´»ª»´ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ׬ ®»½»·ª»¼
½»®¬·º·½¿¬·±² º®±³ ´»¿¼·²¹ É»·¹¸¬- ú Ó»¿-«®»- ¿«¬¸±®·¬·»-ò
ͳ¿®¬Î¿¼¿® ´»ª»´ ¹¿«¹»
ß «²·¯«» ´»ª»´ ¹¿«¹» «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ²»©»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¬¸»
´¿¬»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ²±²ó·²¬®«-·ª» ´»ª»´ ³»¿-«®»³»²¬ò
ͳ¿®¬Î¿¼¿® «-»- д¿²¿® ß²¬»²²¿ Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ß¼ª¿²½»¼
Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿´ Ю±½»--·²¹ ¬± °®±ª·¼» -«°»®·±® ³»¿-«®·²¹ ®»-«´¬-ò
 ̸» ½±³°´»¬» -§-¬»³ º®±³ ±²» -«°°´·»®

ÔßÒ ñ ÉßÒ Û¬¸»®²»¬ ñ ̱µ»²®·²¹

ײª»²¬±®§
Ó¿²¿¹»³»²¬
ͧ-¬»³

ÜÝÍ ÍÝßÜß

ر-¬

Ý×Ë Ð´«-

ÐÔÝ

Ý×Ë Ð®·³»

ͳ¿®¬Î¿¼¿® Ø×ÓÍ ØÌÙ

ÛÒ Ú·»´¼¾«-

Í»®ª± ͳ¿®¬Î¿¼¿® øîŒ ¸·¹¸ °®»--«®»÷

Ø»¿¼ Ѻº·½»
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-æ Û²®¿º ÞòÊò
Ü»´º¬»½¸°¿®µ íçô îêîè ÈÖ Ü»´º¬
ÐòÑò Þ±¨ èïîô îêðð ßÊ Ü»´º¬
Ì»´òæ õíï øð÷ïë îéðï ïððô Ú¿¨æ õíï øð÷ïë îéðï ïïï
Û³¿·´æ ·²º±à»²®¿ºò²´ ¸¬¬°æññ©©©ò»²®¿ºò½±³
©Û ÌØ×ÒÕ ÌßÒÕ
¿ Ü»´º¬ ײ-¬®«³»²¬- ½±³°¿²§
Þ®¿²½¸ Ѻº·½»-
ݸ·²¿æ Û²®¿º ÞòÊò ø͸¿²¹¸¿· λ°ò Ѻº·½»÷
ïèÙô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͸·°°·²¹ ú Ú·²¿²½» Ý»²¬»®
éîð Ы¼±²¹ ߪ»²«»ô ͸¿²¹¸¿· îððïîð
Ì»´òæ õèê îï ëðíêéðððô Ú¿¨æ õèê îï ëðíêéïïï
Ú®¿²½»æ ÛÒÎßÚ Íò¿ò®ò´ò
ÆßÝ Ô»- Þ»¿«¼±¬¬»-ô ïë ®«» п«´ Ô¿²¹»ª·²ô
çíîéð ÍÛÊÎßÒ
Ì»´òæ õíí øð÷ï ìç íê îð èðô Ú¿¨æ õíí øð÷ï ìí èë îê ìè
Ù»®³¿²§æ Û²®¿º Ù³¾Ø
Ѿ»®» Ü¿³³-¬®¿--» ïðô ìîêëí ͱ´·²¹»²
б-¬º¿½¸ ïðïðîíô ìîêìè ͱ´·²¹»²
Ì»´òæ õìç øð÷îïî ëè éëðô Ú¿¨æ õìç øð÷îïî ëè éëìç
Ϋ--·¿æ Û²®¿º ÞòÊò øÓ±-½±© λ°ò Ѻº·½»÷
îïô ܱ-¬±»ª-µ±¹± -¬®»»¬
ïîé ìéí Ó±-½±©
Ì»´òñÚ¿¨æ õé øð÷çë éèè ðéïíô Ì»´òñÚ¿¨æ õé øð÷çë éèè ðêçï
Í·²¹¿°±®»æ Û²®¿º Ь» Ô¬¼
èç ͽ·»²½» п®µ Ü®·ª»ô ýðí ó ðê Ϋ¬¸»®º±®¼
Í·²¹¿°±®» ͽ·»²½» п®µ ï
Í·²¹¿°±®» ïïèîêï
Ì»´òæ õêë êéê çì èëéô Ú¿¨æ õêë êèí êé ìçê
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³æ Û²®¿º Ô¬¼ò
˲·¬ Üîô Ó»´ª·´´» ݱ«®¬ô Í°·´´-¾§ α¿¼
Ø¿®±´¼ Ø·´´ô α³º±®¼ô Û--»¨ ÎÓí èÍÞ
Ì»´òæ õìì øð÷ïéðè íìê íííô Ú¿¨æ õìì øð÷ïéðè íéð êéð
ËÍßæ Û²®¿º ײ½ò
ìííí É»-¬ Í¿³ ر«-¬±² п®µ©¿§ Ò±®¬¸
Í«·¬» ïçð
ر«-¬±²ô ÌÈ ééðìí
Ì»´òæ õï èíî ìêé íìîîô ̱´´ º®»»æ èêê ÙÑ ÛÒÎßÚô
Ú¿¨æ õï èíî ìêé íììï
Û³¿·´æ -¿´»-໲®¿º·²½ò½±³ ¸¬¬°ññ©©©ò»²®¿º·²½ò½±³
ªÉó×ÒóììïêòêëðóÊì