LA CANZONE DI ORLANDO
traduzione di Renzo Lo Cascio (a c. di M. Bensi, Mi, Rizzoli, 1996)
Lasse XII-XXVI (designazione di Gano)
XII
L’imperatore se ne va sotto un pino:
chiama i baroni per tenere il consiglio:
il duca Oggiero, il vescovo Turpino,
Riccardo il vecchio e suo nipote Enrico,
il prode conte di Guascona Ezzelino,
e con Teobaldo di Remi anche il cugino,
che è Milone, e Geriero e Gerino.
Con essi insieme il conte Orlando arriva,
ed Oliviero, il nobile e ardito.
Franchi di Francia ve ne son più di mille.
Vi venne pure Gano, che poi tradì.
Ora il consiglio che male andò s’inizia.
XIII
“Signori,” disse l’imperatore Carlo
“il re Marsilio i suoi messi mi manda.
Assai mi vuole dei suoi beni donare,
orsi, leoni, veltri da incatenare,
cammelli e astori con penne da mutare,
e muli carichi d’oro fino d’Arabia;
poi, oltre a questo, più di cinquanta carri.
Però mi dice che in Francia me ne vada:
mi seguirà dove sto, ad Aquisgrana,
riceverà la legge che ci salva:
sarà cristiano, da me avrà le sue marche.
Ma io non so che cosa abbia nell’animo”.
Dicono i Franchi: “ Ci occorre stare in guardia!”
XIV
L’imperatore il discorso ha finito.
Il conte Orlando, che in altro modo stima,
si drizza in piedi, lo viene a contraddire.
E disse: “Guai, se credete a Marsilio!
Già da sette anni nella Spagna venimmo;
e conquistato v’ho Nobile e Commibile,
Preso ho Valterna e la terra di Pina,
e Balagario e Tudela e Siviglia.
Gran tradimento vi fece il re Marsilio.
Dei suoi pagani a voi ne mandò quindici,
recava ognuno una rama d’ulivo;
queste parole medesime vi dissero.
Voi dai Francesi prendeste allor consiglio,
ed essi diedero un consiglio stordito.
Due vostri conti al pagano spediste:
l’un fu Basante e l’altro fu Basilio,
che il capo persero nei monti presso Altilia.
Lottate come lottaste da principio,
e il vostro esercito in Saragozza arrivi;
fate l’assedio, anche a durar la vita,
ma vendicate gli uomini che vi uccise!”
XV
Il capo chino tenne l’imperatore:
lisciò la barba, i baffi accarezzò,
né mal né bene al nipote rispose.
Tacciono i Franchi, ma Gano parlar vuole:
si drizza in piedi, innanzi al re si pone,
con gran fierezza comincia il suo discorso.
E disse: “Guai, se credete a un briccone,
a me o ad altri, se non per bene vostro!
Se il re Marsilio manda a dirvi che vuole
vostro vassallo diventare in ginocchio,
che avrà la Spagna tutta per vostro dono
e accetterà la nostra legge dopo,
chi vi consiglia di rigettar l’accordo,
non pensa come possiam morire noi.
Non deve vincere consiglio d’orgoglio:
lasciamo i folli e ai saggi diamo ascolto!”
XVI
Qui innanzi agli altri ecco Namo venuto:
miglior vassallo non c’è in corte di lui.
Disse al sovrano: “Avete ben veduto
quale risposta Gano v’ha qui tenuta:
certo v’è senno, se s’ode con astuzia.
Il re Marsilio nella guerra è battuto:
i suoi castelli gli avete tolti tutti
e con le macchine frantumate le mura,
le città arse e le schiere distrutte.
Se manda a dirvi d’aver pietà di lui,
colpa sarebbe fagli male di più.
Se con ostaggi vi vuol fare sicuro,
questa gran guerra durar non deve più!”
Dicono i Franchi: “Ha ben parlato il duca”.
XVII
“Chi manderemo lì, signori baroni,
al re Marsilio, allora, in Saragozza?”
E Namo: “Me, se me ne fate dono!
Datemi dunque il guanto ed il bastone”.
Risponde il re: “Voi siete uomo accorto.
Ma per la barba ed i baffi che porto,
così lontano io non vi manderò.
State seduto: nessun vi s’è rivolto!”
XVIII
“Signori, dunque, chi mandare potremo
al Saracino che Saragozza tiene?”
“Risponde Orlando: “Io posso andarvi bene!”
“Non lo farete” dice il conte Oliviero.
“Il vostro cuore è molto duro e fiero:
io temerei che voi lite faceste.
 LA CANZONE DI ORLANDO
traduzione di Renzo Lo Cascio (a c. di M. Bensi, Mi, Rizzoli, 1996)
Lasse XII-XXVI (designazione di Gano)
Ma se il re vuole, si può mandare me.”
Risponde il re: “Entrambi voi tacete!
Né voi né lui laggiù vi recherete.
Per questa barba che biancheggiar vedete,
nessuno i dodici Pari mi deve scegliere!”
Allor si placano e tacciono i Francesi.
XIX
Ora Turpino di Remi si fa innanzi,
e dice al re: “Lasciate stare i Franchi!
In questa terra siete stato sette anni;
essi hanno avuto tante pene ed affanni.
Datemi, sire, il bastone e il guanto,
ed io andrò dal Saracin di Spagna:
voglio vedere un po’ come mi appare”.
L’imperatore risponde di malanimo:
“Laggiù sedete sopra quel drappo bianco!
E non parlate se non ve lo comando!”
XX
Disse re Carlo: “Cavalieri di Francia,
del mio paese un barone indicatemi,
che rechi al re Marsilio il mio messaggio”.
Orlando disse: “Il mio padrigno Gano”.
Dicono i Franchi: “Egli lo può ben fare!
Se lui togliete, uno non c’è più saggio”.
Fu dall’angoscia oppresso il conte Gano:
gettò dal collo le gran pelli di martora,
e nella tunica di seta egli rimase.
Aveva il volto fiero, gli occhi cangianti,
nobile il corpo ed il torace largo:
fu così bello che tutti lo miravano.
Disse egli a Orlando: “Pazzo, che è questa rabbia?
che tuo padrigno son io tutti lo sanno
eppure hai detto che da Marsilio io vada!
Ma se di là Dio mi farà tornare,
ti farò sempre un così gran contrasto,
che durerà per quanto tu vivrai”.
“Follia ed orgoglio!” qui gli risponde Orlando.
“San tutti bene ch’io non temo minacce.
Ma un uomo accorto recar deve il messaggio:
se il re lo vuole, per voi son pronto a farlo!”
XXI
Gano risponde; “Per me tu non partire!
Né tu vassallo mi sei, né io tuo sire.
Carlo comanda che io vada a servirlo;
e in Saragozza me ne andrò da Marsilio.
Ma io farò certo qualche follia,
prima di porre fine alla mia grand’ira”.
Quando l’udì, si mise Orlando a ridere.
XXII
Vedendo Gano che Orlando ride, sente
un tal dolore, che in cuor d’ira si fende:
e poco manca ch’egli non perda i sensi.
Al conte dice: “Io non v’amo per niente:
avete fatto una maligna scelta.
Giusto sovrano, eccomi qui presente:
gli ordini vostri sono pronto ad adempiere”.
XXIII
“In Saragozza so ben che andar dovrò;
ma chi va là, non può fare ritorno.
Io poi per moglie ho la sorella vostra,
e il più bel figlio che avere mai si possa:
è Baldovino, che un giorno sarà un prode.
Io lascio a lui tutti i feudi e gli onori.
Voi cura abbiatene: non lo vedran questi occhi”.
Carlo risponde: “Tenero avete il cuore.
Poiché ve l’ordino, andare vi bisogna”.
XXIV
Disse il sovrano: “Gano, venite avanti:
ora prendetevi il bastone ed il guanto.
L’avete udito: vi designano i Franchi”.
Rispose Gano: “Sire, m’ha scelto Orlando!
Per quanto io viva, non potrò più amarlo,
né più Oliviero, che d’Orlando è il compagno,
ed anche i dodici Pari, che l’aman tanto:
li sfido tutti, a voi, sire, davanti”.
Gli disse il re: “Avete assai malanimo.
Or certo andrete, poiché ve lo comando”.
“Io posso andarvi, ma senza alcun riparo,
come non l’ebbero Basilio né Basante.”
XXV
L’imperatore gli tende il guanto destro,
ma il conte Gano vorrebbe qui non essere.
Andò per prenderlo, e gli cadde per terra,
Dicono i Franchi: “Dio, che potrà ciò essere?
Da un tal messaggio ci verrà una gran perdita”.
“Signori,” dice Gano “ne sentirete!”
XXVI
“Datemi, sire,” disse Gano “il congedo.
Poiché andar debbo, non ho che cosa attendere.”
Ed il re: “Partite per Gesù e per me!”
Con la sua destra l’assolve e poi lo segna.
Quindi gli affida il bastone e il breve.