ITALIAN TECHNOLOGY grifo®

INTRODUZIONE

L’uso di questi dispositivi é rivolto - IN VIA ESCLUSIVA - a personale specializzato.

Scopo di questo manuale é la trasmissione delle informazioni necessarie all’uso competente e sicuro
dei prodotti. Esse sono il frutto di un’elaborazione continua e sistematica di dati e prove tecniche
registrate e validate dal Costruttore, in attuazione alle procedure interne di sicurezza e qualità
dell'informazione.

I dati di seguito riportati sono destinati - IN VIA ESCLUSIVA - ad un utenza specializzata, in grado
di interagire con i prodotti in condizioni di sicurezza per le persone, per la macchina e per l’ambiente,
interpretando un’elementare diagnostica dei guasti e delle condizioni di funzionamento anomale e
compiendo semplici operazioni di verifica funzionale, nel pieno rispetto delle norme di sicurezza e
salute vigenti.

Le informazioni riguardanti installazione, montaggio, smontaggio, manutenzione, aggiustaggio,

riparazione ed installazione di eventuali accessori, dispositivi ed attrezzature, sono destinate - e
quindi eseguibili - sempre ed in via esclusiva da personale specializzato avvertito ed istruito, o
direttamente dall’ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATA, nel pieno rispetto delle
raccomandazioni trasmesse dal costruttore e delle norme di sicurezza e salute vigenti.

I dispositivi non possono essere utilizzati all'aperto. Si deve sempre provvedere ad inserire i moduli
all'interno di un contenitore a norme di sicurezza che rispetti le vigenti normative. La protezione di
questo contenitore non si deve limitare ai soli agenti atmosferici, bensì anche a quelli meccanici,
elettrici, magnetici, ecc.

Per un corretto rapporto coi prodotti, é necessario garantire leggibilità e conservazione del manuale,
anche per futuri riferimenti. In caso di deterioramento o più semplicemente per ragioni di
approfondimento tecnico ed operativo, consultare direttamente l’Assistenza Tecnica autorizzata.

Al fine di non incontrare problemi nell’uso di tali dispositivi, é conveniente che l’utente - PRIMA
DI COMINCIARE AD OPERARE - legga con attenzione tutte le informazioni contenute in questo
manuale. In una seconda fase, per rintracciare più facilmente le informazioni necessarie, si può fare
riferimento all’indice generale e all’indice analitico, posti rispettivamente all’inizio ed alla fine del
manuale.

VERSIONE SCHEDA

Il presente manuale è riferito alla scheda MSI 01 versione 160799 e successive. La validità delle
informazioni riportate è quindi subordinata al numero di versione della scheda in uso e l’utente deve
quindi sempre verificare la giusta corrispondenza tra le due indicazioni. Sulla scheda il numero di
versione è riportato in più punti sia a livello di serigrafia che di stampato (ad esempio tra il
microprocessore e le memorie sul lato componenti).

MSI 01 Rel. 3.00 Pagina 1

 grifo® ITALIAN TECHNOLOGY

DESCRIZIONE

Il modulo MSI 01 e' una semplice scheda di interfaccia tra i piu' diffusi protocolli elettrici di
comunicazione seriale. In particolare la scheda e' in grado di convertire una linea seriale TTL in una
linea seriale in RS 232, RS 422, RS 485 o current loop.
Il montaggio meccanico della scheda e' facilitato da quattro appositi fori di ancoraggio, mentre il
collegamento elettrico avviene tramite una coppia di comodi connettori di cui uno per il collegamento
della linea seriale TTL e l'altro per il collegamento della linea seriale bufferata. Quest'ultimo segue
il pin out standardizzato grifo® (si possono quindi comodamente usare i cavi CCR.Plugxx) che
facilita la realizzazione sia di connessioni punto punto che in rete.
Le applicazioni tipiche in cui la MSI 01 puo' essere utilizzata sono tutte quelle in cui si devono
trasferire dati tra due o piu' sistemi intelligenti provvisti di una linea seriale a livello TTL, con la
sicurezza di poter attraversare anche ambienti rumorosi e/o distanti. Particolarmente interessante e'
l'abbinamento con la GPC® R63 che riesce a sfruttare a pieno tutte le sue potenzialita'.

- Convertitore di linea seriale TTL in RS 232 o RS 422 o RS 485 o current loop:

MSI 01 -> convertitore TTL RS 232
MSI 01.RS422 -> convertitore TTL RS 422
MSI 01.RS485 -> convertitore TTL RS 485
MSI 01.CLOOP -> convertitore TTL current loop passivo
- Ingombro di 44x33 mm, con fori di ancoraggio meccanico sugli angoli.
- Connettore a morsettiera con passo 2,54 mm per linea di comunicazione TTL.
- Connettore plug telefonico a 6 vie per linea bufferata, con pin out standard.
- Abilitazione del trasmettitore RS 422 o definizione direzione della linea RS 485
affidata ad un segnale digitale TTL presente sul connettore.
- Rete di terminazione e forzatura per RS 422 e RS 485, inseribile tramite jumper.
- Unica tensione di alimentazione: +5 Vdc; 37 mA massimi.

Pagina 2 MSI 01 Rel. 3.00

ITALIAN TECHNOLOGY grifo®

CN1 - CONNETTORE A MORSETTIERA PER SEGNALI TTL.

CN1 é un connettore a morsettiera composto da 6 pins passo 2,54mm.

Tramite CN1 é possibile collegare i seganli TTL per una comunucazione seriale proveniente da un
dispositivo che non possiede il driver di interfacciamento ai vari protocolli più diffusi.

+5Vdc
1

TxD
2

/RTS
3

/CTS 4

RxD 5

GND
6

FIGURA : CN1 - CONNETTORE A MORSETTIERA PER SEGNALI TTL

Legenda:

TxD = I - Transmit Data: linea di trasmissione seriale TTL.

RxD = O - Receive Data: linea di ricezione seriale TTL.
/RTS = I - Request To Send: linea di richiesta di trasmissione TTL.
/CTS = O - Clear To Send: linea di abilitazione alla trasmissione TTL.
GND = - Linea di massa.
+5 Vdc = - Linea di alimentazione a +5 Vdc.

N.B.
La linea /RTS permette di gestire la direzionalità dei driver per RS-422, RS-485 e precisamente ad
un livello logico 1 il driver non trasmette, viceversa ad un livello logico 0 il driver trasmette.

MSI 01 Rel. 3.00 Pagina 3

 grifo® ITALIAN TECHNOLOGY

CN2 - CONNETTORE PER LINEA SERIALE

Il connettore per la comunicazione della linea seriale in RS 232, RS 422-485 o Current Loop,
denominato CN2 sulla scheda, è del tipo PLUG a 6 vie. La disposizione di tali segnali, riportata di
seguito, è stata studiata in modo da ridurre al minimo le interferenze ed in modo da facilitare la
connessione con il campo, mentre i segnali rispettano le normative definite dal CCITT relative ad
ognuno degli standard di comunicazione usati.

6 5 4 3 2 1

GND +5 Vdc / GND

RxD RS232 / RX+ RS422-485 / RX+ C.L. TxD RS232 / TX+ RS422 / TX- C.L.
RX- RS422-485 / RX- C.L. TX- RS422 / TX+ C.L.

FIGURA : CN2-CONNETTORE PER COMUNICAZIONE SERIALE

Legenda:
RX- RS 422-485 = I - Receive Data Negative: linea bipolare negativa per ricezione
seriale differenziale in RS 422-485.
RX+ RS 422-485 = I - Receive Data Positive: linea bipolare positiva per ricezione
seriale differenziale in RS 422-485.
TX- RS 422 = O - Transmit Data Negative: linea bipolare negativa per trasmissione
seriale differenziale in RS 422.
TX+ RS 422 = O - Transmit Data Positive: linea bipolare positiva per trasmissione
seriale differenziale in RS 422.
RxD RS 232 = I - Receive Data: linea di ricezione in RS 232 della seriale.
TxD RS 232 = O - Transmit Data: linea di trasmissione in RS 232 della seriale.
RX- C.L. = I - Receive Data Negative: linea bipolare negativa per ricezione
seriale Current Loop.
RX+ C.L. = I - Receive Data Positive: linea bipolare positiva per ricezione
seriale Current Loop.
TX- C.L. = O - Transmit Data Negative: linea bipolare negativa per trasmissione
seriale Current Loop.
TX+ C.L. = O - Transmit Data Positive: linea bipolare positiva per trasmissione
seriale Current Loop.
+5 Vdc/GND = I Linea di alimentazione a +5 Vdc o linea di massa.
GND = Linea di massa.

Pagina 4 MSI 01 Rel. 3.00

ITALIAN TECHNOLOGY grifo®

N.B.
Il segnale di handshake CTSB, se gestito dal software, deve essere obbligatoriamente collegato,
ovvero non è possibile acquisire con certezza il relativo stato se non è fisicamente non collegato ad
un altro sistema seriale.

Master Remote System

5 RxD TxD
CN2 MSI 01

2 TxD RxD

6 GND GND

FIGURA : PIN-OUT PER RS 232 ED ESEMPIO DI COLLEGAMENTO

RX - TX -

4
RX +

Master Remote System

TX +
5
CN2 MSI 01

TX - RX -
3
TX + RX +
2

GND GND

FIGURA : PIN-OUT PER RS 422 ED ESEMPIO DI COLLEGAMENTO

RX / TX - TX / RX -
Master Remote System

4
CN2 RS485

RX / TX + TX / RX +
5

GND GND

6
FIGURA : PIN-OUT PER RS 485 ED ESEMPIO DI COLLEGAMENTO

MSI 01 Rel. 3.00 Pagina 5

 grifo® ITALIAN TECHNOLOGY

Master 5 Slave 1
+ +
Tx/Rx 120 Ω Tx/Rx
4
- -

6
GND GND
CN2

MSI 01
Unit
Slave 2

5 CN2
+
Tx/Rx
4
-

MSI 01
6

Unit
GND

+5V Slave n

5 CN2
+
Tx/Rx
4 -
MSI 01

6
Unit

GND

FIGURA : ESEMPIO DI COLLEGAMENTO IN RETE PER COMUNICAZIONE IN RS 485

Pagina 6 MSI 01 Rel. 3.00

ITALIAN TECHNOLOGY grifo®

VCL
- +

R
RX - TX +

Master Remote System

4
RX + TX -
CN2 MSI 01

TX - R
RX +
2
TX + RX -
3

FIGURA : PIN-OUT PER CURRENT LOOP ED ESEMPIO DI COLLEGAMENTO A 4 FILI

VCL
- +

R
RX - TX +
Master Remote System

4
RX + TX -
CN2 MSI 01

TX - RX +
2
TX + RX -
3

FIGURA : PIN-OUT PER CURRENT LOOP ED ESEMPIO DI COLLEGAMENTO A 2 FILI

MSI 01 Rel. 3.00 Pagina 7

 grifo® ITALIAN TECHNOLOGY

JUMPERS

Esistono a bordo della MSI 01 4 jumpers, con cui è possibile effettuare alcune selezioni che
riguardano il modo di funzionamento della stessa. Di seguito ne è riportato l’elenco e la loro funzione
nelle varie modalità di connessione.

JUMPERS CONNESSIONE UTILIZZO DEF.

posizione 1-2 Collega il pin 1 di CN2 a GND. *

JS1
posizione 2-3 Collega il pin 1 di CN2 a +5 Vcc.
Permette di gestire la comunicazione in
posizione 1-2
J1 trasmissione e ricezione su IC2 in RS-485.
Permette di gestire la comunicazione in
posizione 2-3 *
ricezione su IC2 in RS-422.
In abbinamento a J4, non collega la circuiteria
non connesso di terminazione e forzatura alla linea seriale *
RS 485 o alla linea di ricezione RS 422.
J2
In abbinamento a J4, collega la circuiteria di
connesso terminazione e forzatura alla linea seriale RS
485 o alla linea di ricezione RS 422.

Disattiva la connessione della resistenza sul *

non connesso ricevitore C.L.
J3
Attiva la connessione della resistenza sul
connesso ricevitore C.L.

In abbinamento a J2, non collega la circuiteria

non connesso di terminazione e forzatura alla linea seriale *
RS 485 o alla linea di ricezione RS 422.
J4
In abbinamento a J2, collega la circuiteria di
terminazione e forzatura alla linea seriale RS
connesso
485 o alla linea di ricezione RS 422.

FIGURA : TABELLA RIASSUNTIVA JUMPERS

SEGNALAZIONI VISIVE

LD1 = Indica la presenza del +5Vdc.

Pagina 8 MSI 01 Rel. 3.00