Internazionale Kids Numero 14

Novembre 2020
numero 14
Il meglio dei
giornali di
tutto il mondo
per bambine
e bambini
3,00 €
La scoperta
di Rubik
Un polpo
per amico
Dev’esserci
un limite
alla ricchezza? INTERNAZIONALE KIDS - MENSILE
Mascherine
ANNO II N. 14/NOVEMBRE 2020
P.I.: 28 OTTOBRE 2020
nella storia
SOMMARIO numero 14, novembre 2020
EDITORIALE
Rompicapi
di Martina Recchiuti
acciamo un gioco. Que-
F sto mese decidiamo

quali articoli leggere
non in base al titolo, ma a un
numero che troviamo in que-
ste pagine e che cattura la no-
stra attenzione. Come questo:
43.252.003.274.489.856.000
Per farla breve sono 43 miliar-
di di miliardi, ed è il numero di
combinazioni possibili per ri-
solvere il cubo di Rubik. Sono
moltissime, eppure alcune
persone impiegano solo pochi
secondi a rimettere in ordine
tutti i tasselli del rompicapo
più famoso del mondo.
Un altro numero più picco-
lo, ma altrettanto sbalorditivo,
JIM PICÔT (DRONE PHOTO AWARDS 2020)
è questo: 0, il numero di don-

ne presidenti nella storia degli
Stati Uniti.
Seguono in ordine sparso:
163 miliardi di euro, il patri-
monio dell’uomo più ricco del
mondo;
2.000, il numero di ventose 54
che un polpo può usare per di-
fendersi dallo squalo; 7 Lettere
365 milioni, gli uccelli che 10 Gir0 del mondo
ogni anno vanno a sbattere
12 Notizie dalla scuola
contro i grattacieli negli Stati
Uniti, ingannati dai vetri; 20 In copertina/La scoperta di Rubik Undark, Stati Uniti
1619, l’anno in cui il medico 21 Come si diventa/Etologo
Charles de Lorme creò una
23 Speedcubing/E ora risolvetelo a occhi chiusi! The New York Times for Kids,
mascherina che conteneva fo-
Stati Uniti
glie aromatiche per protegger-
si dalla peste; 24 Fumetto/Case rosse di Susanna Mattiangeli
28 per cento, i lettori di Inter- e Rita Petruccioli
nazionale Kids che mangereb- 30 Confronto/Ricchezza The Week Junior, Regno Unito
bero solo frutta;
32 Scienza/Un polpo per amico The Times, Regno Unito
1,3 metri, la lunghezza di una
pulce esposta in un museo; 33 Test/Quale presidente degli Stati Uniti sei?
1, questo numero, che esce dal 34 Che bella litigata! Süddeutsche Zeitung für Kinder,
comignolo di una casa rossa, Germania
può voler dire una sola cosa: è
34 Domande incrociate/Ansia da covid di Claudio Rossi Marcelli
uscito il primo episodio del
nuovo fumetto di Internazio- 35 Coronavirus/Cosa dicono gli scienziati The New York Times for Kids,
nale Kids! u Stati Uniti
Internazionale Kids 14 | novembre 2020 3

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
A cura di Alberto Emiletti,

Martina Recchiuti (caposervizio)
Copy editor Pierfrancesco Romano
Photo editor Mélissa Jollivet 24
DR
Progetto grafico e art direction Mark Porter
Associates (markporter.com)
Impaginazione Marta Russo Questo numero è
Segreteria Gabriella Piscitelli pieno di teschi. Li
Traduzioni I traduttori sono indicati dalla
sigla alla fine degli articoli. Davide Musso, ha disegnati Anna
Giusy Muzzopappa, Chiara Pazzaglia, Keen, una pittrice
Francesca Spinelli, Nicola Vincenzoni
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara che vive sull’isola
Esposito di Wight, nel
Hanno collaborato Daniele Antonini,
Nadia Boffa, Eleonora Degano, Anna Keen, Regno Unito.
Giorgia Mecca, Susanna Mattiangeli, Cristina La copertina è
Portolano, Ennio Peres, Claudio Rossi
Marcelli, Rita Petruccioli, Ilaria Rodella, dell’illustratrice
Deborah Soria, Yoshi Terao, Francisco Vilalta, olandese Zeloot,
Zeloot
che vive a Gruten,
Editore Internazionale spa una cittadina della
Consiglio di amministrazione Brunetto
Tini (presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot Germania.
(vicepresidente), Alessandro Spaventa
(amministratore delegato), Giancarlo Abete,
Emanuele Bevilacqua, Giovanni De Mauro,
Giovanni Lo Storto
Produzione e diffusione Angelo Sellitto In copertina c’è
Amministrazione Tommasa Palumbo, scritto “bambini”
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
in olandese.
Concessionaria esclusiva per la pubblicità Dove?
Agenzia del marketing editoriale
info@ame-online.it
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
JOEL RYAN (INVISION/AP/LAPRESSE)
Direttore responsabile Giovanni De Mauro

Sede legale Via Prenestina 685, 00155 Roma
Stampa Elcograf spa
Registrazione tribunale di Roma

n. 124/2019 del 10 ottobre 2019
xx
Chiuso in redazione il 20 ottobre 2020
Per contattare la redazione

42
Telefono 06 441 7301 35 Coronavirus/Mascherine nella storia The New York Times for Kids,
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email kids@internazionale.it Stati Uniti
Web internazionale.it
38 Poster/Fuori le bici dalla cantina di Teresa Sdralevich
Per abbonarsi
Numero verde 800 111 103 40 Ambiente/Uccelli spennati Time for Kids, Stati Uniti
Fax 030 777 23 87
Email abbonamenti@internazionale.it 41 Consigli per salvare il pianeta di Eleonora Degano
Online internazionale.it/kids
42 Sport/Parkour, percorso a ostacoli Scoop, Regno Unito
43 Sport/Tennis, di nuovo in campo di Giorgia Mecca
44 Fumetto/Gatti di Foletti e Van Gheluwe
Direttore Giovanni De Mauro
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
48 Diritti/Che cos’è l’omofobia? Le P’tit Libé, Francia
Editor Giovanni Ansaldo, Daniele Cassandro,
Carlo Ciurlo, Gabriele Crescente, Camilla 50 Gioco/Scheletri e zucche Georges, Francia
Desideri, Simon Dunaway, Francesca Gnetti,
Alessandro Lubello, Alessio Marchionna, 52 Ritratto/Formiche giganti Dong!, Francia
Andrea Pipino, Francesca Sibani, Junko Terao,
Piero Zardo (caposervizio) 54 Portfolio/Occhi con le ali Drone photo awards
Copy editor Giovanna Chioini (caposervizio),
Anna Franchin, Pierfrancesco Romano
(coordinamento, caporedattore), Giulia Zoli
62 E questi, li hai letti?
Photo editor Giovanna D’Ascenzi, Mélissa
Jollivet, Maysa Moroni, Rosy Santella 64 Fumetto/Di chi è la colpa? Topo, Francia
Impaginazione Pasquale Cavorsi
(caposervizio), Marta Russo 67 Quiz/La Terra vista dal satellite
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti
(caposervizio), Giuseppe Rizzo, Giulia Testa 70 Inoltre/Kanji, filosofia, ricetta, esperimenti, in chat con
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli
Segreteria Teresa Censini, Monica Paolucci, 74 L’ultima /I giochi di Ennio Peres
Gabriella Piscitelli, Angelo Sellitto
4 Internazionale Kids 14 | novembre 2020

Paul Martin
Jean-Baptiste Bourgois
Violetta Urlavento
DAI
9 La battaglia della Protettrice
ANNI
Nessuno sa quando sia nato il Giardino
Selvaggio, forse è sempre stato lì. Per fuggire
dal padre che la tormenta, Violetta Urlavento
si tuffa nell’erba alta accompagnata dal suo
cane, e si ritrova immersa in un mondo magico
popolato da strane creature e minacciato
da un’oscura furia distruttrice. Ma Violetta
è pronta ad affrontare una prova terribile
quanto il suo passato...
“QUESTO ROMANZO DI FORMAZIONE

E STRAORDINARIO PROPRIO
｀
COME IL SUO GIARDINO.”
- LE PARISIEN -
av ve n t u re
tu n n o d ’
Un au “UN VIAGGIO ALL’INSEGNA
DEL DIVERTIMENTO.”
- KIRKUS REVIEWS -
GLI ADULTI HANNO
PAURA DI TUTTO
(PER ESEMPIO DEI
GERMI O DI FARE
DAGLI
BRUTTA FIGURA).
8 DAI QUESTO LIBRO
ANNI
6
ANNI NON ｀E PER LORO.
｀
E PER TE.
Taylor Dolan
Le bambine
della palude
Una vacanza
da paura!
Hanno rapito i corvi della Torre Mac Barnett, Mike Lowery Campo Ranocchia è un posto bizzarro.
di Londra e ora, secondo un’antica Nome in codice Mac B. È vicino a una palude e le campeggiatrici
profezia, la Corona d’Inghilterra Il mistero dei corvi scomparsi sono decisamente originali (a cominciare
è in pericolo! Tutti gli indizi portano da Emmy Lulù, una lupetta mannara).
l’agente segreto Mac B. in Islanda... Nella stessa serie: Ma è un posto super divertente! Non fosse
Una storia piena di suspense, > Il crimine impossibile per Eufemia Vile, che vuole trasformare tutte
colpi di scena e tante risate! > In missione per la regina in “vere” signorine... BLEAH. DOPPIO BLEAH!
CERCA I NOSTRI ROMANZI PER RAGAZZI E GLI ALBI ILLUSTRATI SU TERRE.IT

LETTERE
COINCIDENZE ziamo e possiamo toglierla LA VIGNETTA DI CLÉRY I VOSTRI LIBRI

u Cara Internazionale Kids, quando siamo al banco. Ho Avete letto un libro che vi è
nel numero 13 avete pubblica- paura che dovremo di nuovo piaciuto molto? Mandateci
to la playlist di Emma. Che richiuderci in casa. Anche se una recensione per email.
coincidenza: io ed Emma ab- la mia maestra è stata molto Questo mese parliamo di ge-
biamo lo stesso nome, la stes- brava, non vorrei ripetere la melli e di amici per la pelle.
sa età e le stesse canzoni pre- didattica a distanza. Un ab-
ferite. Se anche lei ha i capelli braccio virtuale.
rossi come me, è la mia sosia! Ester
Emma, 11 anni, Monza
FUTURE ILLUSTRATRICI
GRAFFITI u Adoro il vostro giornale,
u L’articolo sull’opera di ogni volta che ne finisco uno
Banksy nella metropolitana di ne aspetto un altro. Mi piace- “Hai mangiato di nuovo
Londra (Internazionale Kids rebbe leggere altri articoli sul il cioccolato!”. Jip e Janneke. Amici
13) mi ha fatto venire in mente rispetto del pianeta e delle “Mia madre è una detective per sempre
Subway surfers, un gioco dove donne. Vi mando una coperti- veramente straordinaria…”. Di Annie M.G. Schmidt,
il protagonista disegna graffiti na fatta da me. LupoGuido, 136 pagine,
sul treno e deve correre per Maria, 10 anni 15,00 euro
non farsi beccare. Jip e Janneke sono molto ami-
Pietro, Roma ci e questo libro racconta le
loro avventure. Un cugino di
ANTIRAZPLAST! mio papà, che si chiama Bart
u Io e i miei compagni abbia- e abita ad Amsterdam, dice
mo creato il club Antirazplast, che quand’era piccolo anche
cioè antirazzismo e plastica. lui leggeva le storie di Jip e
Da quando c’è il virus nessu- Janneke, e anche i suoi figli le
no parla più del fatto che il CORREZIONI hanno lette. Quindi queste
mondo sta andando in rovina Su Internazionale Kids 13, storie devono essere molto
per colpa dell’inquinamento. a pagina 73, The Week Junior vecchie. Dentro ci sono anche
E poi c’è un sacco di gente non è un bimensile ma un dei bellissimi disegni.
convinta che i neri siano infe- settimanale; a pagina 74, ecco Nora, 8 anni, Roma
riori ai bianchi. Si parla solo di alcune parole che si possono
covid-19: è una malattia mor- trovare nel paroliere:
tale, ma non bisogna dimenti- DOVE SONO ALDO E ROSA? allenato, spuntare, stallone
care il razzismo e la plastica. u Nell’ultimo numero abbia- e superallenamento.
Chloé, 9 anni, Roma mo cercato invano il fumetto
di Aldo e Rosa, diteci che tor-
ABBRACCI VIRTUALI nerà! Lo adoriamo!
u Caro Internazionale Kids, Diego e Anna, Milano I gemelli Templeton
quest’anno il rientro a scuola hanno un’idea
è stato molto diverso dagli al- u Perché non c’è più il fumet- Di Ellis Weiner, Gallucci,
ILLUSTRAZIONI DI CLÉRY DUBOURG E E CRISTINA PORTOLANO
tri anni. So che ti scrivo quan- to che mi piace tanto? 226 pagine, 16,50 euro
do la scuola è già cominciata Giacomo, 8 anni I gemelli Templeton e il loro
da tanto, ma ci tenevo a rac- cane, una buffissima fox ter-
contarti la mia avventura. Care lettrici e cari lettori, rier, vengono rapiti da un’al-
All’inizio avevo paura di rien- l’ultimo episodio di Aldo e Rosa Se volete scriverci questo tra coppia di gemelli. Questo
trare in classe e rivedere le è uscito su Internazionale Kids è il nostro indirizzo: libro mi è piaciuto molto per-
maestre, sapevo che non po- 12. Forse in futuro il nostro Internazionale Kids ché il narratore ha un bel ca-
tevo vedere il loro sorriso e amico invisibile tornerà a tro- via Volturno 58 ratterino e ogni tanto fa dei
neanche quello dei miei com- varci su queste pagine, nel frat- 00185 Roma test di verifica per vedere se
pagni, ma alla fine mi sono tempo correte a pagina 24! sei concentrato, ma alcuni li
abituata. Dobbiamo portare C’è un nuovo fumetto che E questa è l’email: fa per ridere! Bianca,
la mascherina quando ci al- aspetta solo di essere scoperto. kids@internazionale.it 8 anni, Ravenna

GIRO DEL MONDO
LE NOTIZIE DEL MESE
GRECIA
Fuorilegge
Il fondatore del partito neonazista Alba
dorata, Nikólaos Michaloliákos, è stato
STATI UNITI riconosciuto colpevole di “direzione di
un’organizzazione criminale”. Il giorno
Caro T-rex
della sentenza, il 7 ottobre, circa ottomila
Lo scheletro di un tirannosauro è stato venduto all’asta per 31,8
manifestanti antifascisti erano in attesa
milioni di dollari (quasi 27 milioni di euro) ed è diventato il
fuori dal tribunale.
fossile più costoso della storia. Lo scheletro è alto quasi quattro
metri, è lungo dodici metri ed è composto da 188 ossa. È uno
JHONY ISLAS (PERU’S MINISTRY OF CULTURE-NASCA-PALPA (AP/LAPRESSE); LEO CORREA (AP/LAPRESSE); ANGELA WEISS (AFP/GETTY IMAGES); BULENT KILIC (AFP/GETTY IMAGES); LYNN GRIEVESON (NEWSROOM/GETTY IMAGES)
dei fossili di T-rex più completi che siano mai

stati scoperti.
PERÙ
Il gatto ritrovato
Nel deserto di Nazca è stato
scoperto un geoglifo a forma si
gatto. Ha circa duemila anni ed è SENEGAL
lungo 37 metri. Un geoglifo è un La città più calda Grande festa
grande disegno sul terreno, è stata Rivadavia, Nella città di Touba, all’inizio
realizzato disponendo pietre o, in Argentina, di ottobre, si è svolto il Grand
come in questo caso, scavando dove il 20 ottobre Magal, il più grande evento
una traccia. Il sito archeologico il termometro religioso dell’Africa occidentale,
in cui si trova è patrimonio è salito a 45,2 °C a cui ogni anno partecipano fino
dell’umanità, ma il gatto era a cinque milioni di musulmani.
stato quasi del tutto cancellato Durante la festa si ricorda
dall’erosione del terreno. Amadou Bamba, un capo
religioso che fu costretto a
lasciare il Senegal nel 1895.
Quest’anno i pellegrini hanno
preso precauzioni contro
l’epidemia con mascherine
e disinfettante per le mani.

NORVEGIA
Contro la fame
Il premio Nobel per la pace è stato assegnato
al Programma alimentare mondiale delle AZERBAIGIAN-ARMENIA
Nazioni Unite (Pam, o Wfp). L’agenzia è stata Terra contesa
premiata “per il suo impegno nella lotta I due paesi sono tornati a combattere per il controllo del
contro la fame e per il suo contributo al Nagorno Karabakh, una regione di confine che si contendono
miglioramento delle condizioni di vita nelle da decenni. Nel 1994 hanno firmato un accordo per fermare
zone in cui sono in corso conflitti”. Il Pam è i combattimenti, ma il conflitto è continuato. Molti paesi
stato fondato nel 1961 e ha sede a Roma. riconoscono la regione come parte dell’Azerbaigian, ma la
maggior parte degli abitanti è armena.
GIAPPONE
Tra le fauci
In un parco a tema sull’isola
di Awaji è stata inaugurata
una statua gigante di
Godzilla, il mostro marino
inventato nel 1954, il cui
nome nasce dall’unione
delle parole giapponesi
“gorilla” e “balena” (lo
racconta Junko Terao a
pagina 70). L’attrazione è
alta 23 metri e i visitatori
possono arrampicarsi con
una fune fin dentro la sua
bocca.
NUOVA ZELANDA
Novità in parlamento
Il partito laburista della premier Jacinda
Ardern ha vinto le elezioni del 17 ottobre
e il nuovo parlamento sarà il più inclusivo
di sempre. Ne faranno parte molte donne,
avrà la più alta percentuale al mondo di
NOTIZIE AGGIORNATE AL 20 OTTOBRE 2020
parlamentari omosessuali e transessuali

e sono stati eletti anche esponenti maori,
il popolo aborigeno della Nuova Zelanda.
La temperatura più bassa è stata registrata

a Vostok, in Antartide, dove il 20 ottobre
il termometro è sceso a -62,7 °C
NOTIZIE DALLA SCUOLA
RUSSIA BRASILE
Studenti Nuove regole
MANISH RAJPUT (SOPA/LIGHTROCKET/GETTY IMAGES)
in cattedra
Manaus è una città con
In Russia c’è stato un nu- più di due milioni di abi-
mero record di infezioni tanti, considerata “la por-
da nuovo coronavirus, ma ta dell’Amazzonia”. Ad
le autorità non vogliono aprile è stata molto colpita
chiudere un’altra volta. dalla pandemia, ma è sta-
Per questo gli studenti ta anche tra le prime città
universitari saranno del paese a registrare un
INDIA calo nei contagi. Alcune
mandati nelle scuole ele-
mentari a sostituire gli in- Passi indietro scuole private della città
segnanti più anziani e hanno riaperto a luglio e
vulnerabili. “Sergei In India circa 270 milioni di studenti non vedono un’au- da due mesi non si regi-
Sobyanin, il sindaco di la scolastica dal mese di marzo. Da decenni il paese sta strano nuovi casi di co-
Mosca, ha annunciato la lottando per garantire a tutti il diritto all’istruzione, ma vid-19 tra studenti o inse-
chiusura delle scuole su- la pandemia ha rallentato questi sforzi. Alcune scuole gnanti. Il quotidiano bra-
periori”, ha scritto il 14 ot- fanno didattica a distanza, ma per milioni di studenti siliano Folha de S.Paulo
tobre il quotidiano britan- non ci sono le attrezzature adatte. Nella foto: un alunno ha scritto che “il piano di
nico The Guardian. a Delhi, il 19 ottobre 2020. riapertura prevedeva il di-
“Circa mezzo milione di stanziamento, l’attenzio-
studenti faranno didattica ne alle norme igieniche,
a distanza, ma le scuole GRAFICO l’uso delle mascherine, la
primarie resteranno aper- Acqua, bagni e igiene misurazione della tempe-
te. Le classi saranno affi- ratura e la segnalazione
date a studenti che stanno Il diritto all’istruzione include il diritto di avere scuole immediata in caso di sin-
studiando all’università in cui ci siano acqua potabile e servizi igienici. In molti tomi”. Anche le scuole
per diventare insegnanti e paesi non è così e questo ha un effetto negativo sull’ap- pubbliche avevano riaper-
che saranno guidati a di- prendimento, sulla salute e sulla dignità degli studenti. to, ma hanno dovuto ri-
stanza da maestri più Inoltre la pandemia ha dimostrato l’importanza di ave- chiudere quando più di
esperti”. re acqua e sapone per lavarsi le mani. Il grafico mostra trecento insegnanti han-
Nella foto: la cerimonia di la percentuale di scuole per ciascun continente in cui: no contratto il virus.
riapertura di una scuola a Nella foto: una casa galleg-
C’è acqua potabile giante a Manaus, il 26 mag-
Mosca, in Russia, il 1 set-
Ci si può lavare le mani con acqua e sapone
tembre 2020. gio 2020.
I bagni funzionano e sono divisi per genere
EVGENIA NOVOZHENINA (REUTERS/CONTRASTO)
100
75
ANDRE COELHO (GETTY IMAGES)
FONTE: UNICEF/OMS. DATI 2019
50
25
0
Europa Americhe Oceania Asia Africa

Proteste
per la
democrazia
Alcuni attivisti, vestiti con i costu-

mi tradizionali tailandesi, parte-
cipano a una manifestazione nel-
la capitale Bangkok per chiedere
la riforma della monarchia e più
democrazia, il 14 ottobre 2020.
Il saluto che fanno con la mano è
ispirato alla saga Hunger games ed
è diventato un simbolo della pro-
testa.
Foto di Jack Taylor (Afp/Getty
Images)
Vediamo
cosa c’è
dentro
Il ministro egiziano del turismo

Khaled al-Anani, a sinistra, apre
un sarcofago insieme a Mostafa
Waziri, segretario generale del
Consiglio supremo delle antichi-
tà, il 3 ottobre 2020. Gli scavi ar-
cheologici nella necropoli di Saq-
qara, a trenta chilometri dalla ca-
pitale Il Cairo, hanno portato alla
luce quasi sessanta sarcofagi, se-
polti più di 2.500 anni fa.
Foto di Khaled Desouki (Afp/Getty
Images)
Stringimi
ancora
più forte
Una tigre siberiana fotografata

il 9 novembre 2019. Con questo
scatto il fotografo Sergey
Gorshkov ha vinto il primo
premio del concorso Wildlife
photographer of the year 2020. Il
premio è assegnato dal Museo di
storia naturale di Londra ed è
considerato uno dei più
importanti del mondo per la
fotografia naturalistica.
Foto di Foto di Sergey Gorshkov
(Wildlife photographer of the year
2020)
IN COPERTINA
La scoperta
di Rubik
HOPE REESE
UNDARK, STATI UNITI
PETER CHARLESWORTH (LIGHTROCKET/GETTY IMAGES)

Il cubo più famoso del mondo continua
ad appassionare migliaia di giocatori.
Ha ispirato film e opere d’arte, e riempie
addirittura interi stadi.
ella primavera del vita a uno sport agonistico chiamato successo della sua invenzione, come
N 1974 un giovane ar-

chitetto ungherese di
nome Ernő Rubik svi-
luppò un’ossessione:
trovare un modo per far capire ai
suoi studenti il movimento nello
spazio tridimensionale. Dopo mesi
speedcubing, che riempie interi stadi
di adolescenti in gara per completa-
re il cubo nel minor tempo possibile.
Eppure all’inizio nessuno più di
Ernő Rubik fu sorpreso dal grande
racconta lui stesso nel libro Cubed:
the puzzle of us all (cioè “A forma di
cubo: il rompicapo di tutti”). L’im-
patto del cubo è stato “molto più in-
teressante del cubo stesso”, ha detto
Rubik in un’intervista, aggiungendo
che nel libro ha cercato di capire
passati ad armeggiare con blocchi di MINISTORIA DI HALLOWEEN
“perché le persone lo adorano”.
cubi fatti di legno e carta e assembla- A un primo sguardo il cubo, con i
ti con elastici, colla e graffette, finì Deer island, nel Mississippi, ha suoi nove quadrati colorati su ogni
per creare un oggetto che chiamò la fama di essere un’isola popo- faccia, può sembrare molto sempli-
bűvös kocka (cubo magico). lata da fantasmi. Anni fa il quoti- ce. Nella posizione iniziale, ogni fac-
L’invenzione, poi rinominata cu- diano locale Sun Herald rac- cia ha un colore uniforme (rosso,
bo di Rubik, è diventata il rompicapo contò la storia di due pescatori verde, giallo, arancione, blu e bian-
che, nell’ottocento, passarono la
più famoso del mondo (tra il suo lan- co). Dopo averli mescolati, il rompi-
notte lì. All’improvviso, secondo
cio e il 2018 ne sono stati venduti il loro racconto, furono inseguiti capo consiste nel far tornare ogni
400 milioni in tutto il mondo). Il cu- dallo scheletro senza testa di un faccia di un unico colore. La sfida na-
bo ha anche ispirato una serie di film pirata. I due lasciarono subito l’i- sce dall’incredibile numero di possi-
e di opere d’arte, oltre ad aver dato sola e non ci tornarono mai più. bili variazioni: 43 quintilioni (o mi-

ENRICO ALLEVA
COME SI DIVENTA
ETOLOGO
ia madre raccontava che
M ben prima di imparare a

camminare passavo ore a
osservare le formiche. Riempivo la
casa di insetti, uccellini, rospi, pagu-
ri, ramarri, serpenti e perfino una
volpe cieca che devastò il salotto. A
13 anni un mio nibbio semidomesti-
co atterrò sul terrazzo di un’elegan-
tissima signora (Rita Levi Montalci-
ni). A 26 anni ereditai con grande
fortuna il laboratorio del premio No-
bel Daniel Bovet, naturalista e psico-
biologo: oggi è un centro importante
di scienze comportamentali, anche
umane. Lo studioso di formiche Wil-
son ribadisce che tutti i bambini pas-
sano una fase di biofilia, un’appas-
liardi di miliardi). Per diventare un Persone mascherate da cubo sionata e irresistibile curiosità per gli
maestro del cubo bisogna imparare di Rubik sfilano per le strade animali. Essere etologo è gestire un
una serie di movimenti che possono di Coja, in Portogallo, cane rispettando il lupo che lo abita,
durante il carnevale,
essere eseguiti in una sequenza pre- il gatto insopprimibile cacciatore an-
il 28 febbraio 2017.
cisa (se n’è parlato in molti libri di che se rinchiuso in casa, appassio-
successo e video su internet). narsi a storie e vicende di passeri,
E l’evoluzione del cubo, dalla ver- merli, pappagalli selvatici, ratti, for-
sione di tre quadrati per lato a quelle miche e storni, che abitano intorno a
più ampie (4 x 4 x 4 e 5 x 5 x 5), illustra noi e che gli altri non notano.
vari princìpi matematici relativi alla Dalla finestra della mia cucina
teoria dei gruppi. scorgo storie animali che non hanno
nulla da invidiare alle mie esplora-
Cose da nerd zioni nel Borneo, in Madagascar o
ILLUSTRAZIONE DI CRISTINA PORTOLANO
All’inizio Rubik pensava che il cubo nella Terra del fuoco. So che qualche
sarebbe piaciuto alle persone con Questo articolo è uscito bambino mi capisce. u
negli Stati Uniti su Undark
una formazione scientifica, mate-
con il titolo The unlikely
matica o ingegneristica. Fu molto endurance of the Rubik’s Enrico Alleva ha diretto vari laborato-
sorpreso nel vedere che “attirava cube, che significa ri all’Istituto superiore di sanità e ha
persone che uno non si sarebbe mai “L’improbabile longevità insegnato etologia all’università Sa-
CONTINUA A PAGINA 22 » del cubo di Rubik”. pienza di Roma.

IN COPERTINA
dovette affrontare un’altra sfida: tro-

vare il modo di risolverlo. All’epoca
non sapeva nemmeno se e in quanto
tempo il cubo poteva tornare nella
posizione iniziale. Gli ci volle un me-
se intero per risolvere il suo stesso
rompicapo. Era molto difficile “tro-
vare la soluzione”, ricorda. “E non
avevo nulla che potesse guidarmi,
perché ero il primo che ci provava”.
Nel curriculum di Rubik si legge
RICHARD DREW (AP/LAPRESSE)
che è stato docente, architetto, desi-

gner, editore e ora anche scrittore. È
fiero di essere un autodidatta, e l’i-
dea che chi occupa posti di rilievo
sappia diffondere le conoscenze
meglio di altri lo fa arrabbiare.
aspettato”. Nel marzo 1981 il cubo Il professor Ernő Rubik, Nella domanda presentata all’uf-
finì sulla copertina della rivista inventore del cubo che porta ficio ungherese dei brevetti nel 1975,
Scientific American, dove lo scien- il suo nome, a New York Rubik definiva il cubo “un giocattolo
il 18 settembre 2018.
ziato e premio Pulitzer Douglas Hof- logico-spaziale”. All’epoca l’Unghe-
stadter lo definì “uno degli oggetti ria era sotto il controllo dell’Unione
più incredibili mai inventati per in- Sovietica e, come scrive Rubik, il pa-
segnare dei concetti matematici”. ese “non era molto interessato alla
Il cubo, infatti, poteva essere usa- produzione di giocattoli”.
to per insegnare la teoria dei gruppi,
ma anche le simmetrie degli oggetti. Niente noia
“Qualunque rotazione di qualunque All’epoca i rompicapo occupavano
faccia (di 90 gradi in senso orario, di una piccola parte di quel mercato (si
90 gradi in senso antiorario o di 180 trovavano solo nei negozi specializ-
gradi) è un elemento di un gruppo, zati o di souvenir). Concepirli come
400 milioni
come lo sono anche le sequenze ar- Cubi di Rubik venduti un giocattolo era una novità. Il cubo
bitrarie di queste rotazioni”. dal 1975 al 2018. apparve nei negozi ungheresi nel
1975 e fu presentato in alcune fiere
Un mese esatto 43.252.003.274.489.856.000 del giocattolo internazionali, tra cui
Numero di combinazioni possibili.
Seduto nella veranda della sua casa, quella di Norimberga nel 1979.
Per farla breve, sono 43 miliardi
sulle colline di Budapest, Rubik, che di miliardi.
È così che il distributore Tom
oggi ha 76 anni, giocherella con un Kremer notò il cubo, proponendolo
cubo ricordando la sua “scoperta” e 3,47 secondi a un’azienda statunitense chiamata
il suo inaspettato successo (preferi- Record mondiale per la soluzione Ideal Toy Company.
sce parlare di scoperta piuttosto che del cubo con tre quadrati per lato. Nei primi anni ottanta il cubo ap-
FONTE: QUARTZ
di invenzione, come se l’oggetto fos- 0,38 secondi parve nelle pubblicità in tv e sui gior-
se sempre esistito). Tempo impiegato da un robot nali statunitensi, e nel 1983 diventò
Dopo aver creato il cubo, Rubik per risolvere il cubo. il protagonista di una serie di cartoni

Speedcubing E ora provate
a risolverlo a occhi chiusi!
animati chiamata Rubik, the ama-

zing cube. Per molti il successo del
cubo era destinato a durare poco.
Nel 1982 il New York Times lo definì
una “moda passeggera”, già “supe-
JOHN BRANCH
rata”.
THE NEW YORK TIMES FOR KIDS
Il tempo lo avrebbe smentito. Se- STATI UNITI
condo Hofstadter, “il cubo era una
I
struttura troppo eterna, troppo sor- l cubo di Rubik ha più di 43 mi- due a quelli di sette per sette (il cubo
prendente per stancare le persone”. liardi di miliardi di possibili di Rubik ha facciate di tre cubi per la-
E anche se per un periodo ha avuto combinazioni. Se volessi scrive- to e il record mondiale per risolverlo
meno successo, è tornato a suscitare re questo numero per esteso, 43 mi- è di 3,47 secondi). Ci sono perfino
interesse, come racconta Sue Kim liardi di miliardi, 43 è seguito da di- gare per risolverli bendati o con una
nel suo nuovo documentario Gli ciotto zeri. Eppure ci sono persone mano sola.
speedcuber. che riescono a risolvere il cubo in po-
Kim si è appassionata a questo chi secondi. La vera magia
rompicapo famoso in tutto il mondo Quando gli estranei li vedono A volte può essere difficile comincia-
a forza di accompagnare il figlio prendere un cubo scombinato e ri- re uno sport, servono attrezzature
speedcuber in giro per competizioni. metterlo perfettamente in ordine ri- costose o qualcuno con cui giocare.
Nel documentario mostra come i ra- mangono sbalorditi. Ecco un segre- Con il cubo di Rubik invece hai biso-
gazzini padroneggiano un oggetto to: chiunque può risolvere il cubo di gno solo del gioco e di un video su in-
analogico usando strumenti dell’e- Rubik. “Spesso gli adulti mi dicono ternet per imparare a risolverlo.
poca digitale (tutorial su YouTube, ‘Io non ci riuscirei mai’”, racconta Con un po’ d’allenamento è possi-
articoli e altro ancora) e creando co- Kian Barry, presidente di Cubing bile migliorare velocemente.
munità online intorno al loro amore Usa, che partecipa a gare di cubing La vera magia però è quando par-
per il cubo. “Credo che abbia trovato da più di dieci anni. “Ma non è così”. tecipi a una gara. Dana Yi, che ha 21
una nuova nicchia nella cultura po- Il cubo di Rubik sarà anche vec- anni ed è una delle più veloci al mon-
polare proprio grazie al suo ingresso chio (è nato nel 1974), ma il mondo do a risolvere il cubo di Rubik (il suo
nel mondo digitale”, osserva Kim. del cubing, a volte definito speedcu- record personale ufficiale per il cubo
Hofstadter ha sentito parlare de- bing, è in forma smagliante. 3 x 3 è di 5,37 secondi) racconta che la
gli speedcuber, e trova giusto che il Nel 2018 la World cube associa- cosa che più le piace del cubing sono i
cubo sia ancora apprezzato. “È un tion ha sponsorizzato gare in quasi nuovi amici. “Se giochi da sola a ca-
successo assolutamente meritato”, cento paesi. Il merito è soprattutto di sa il cubo può essere un’attività soli-
dice. “È un oggetto miracoloso, internet e di YouTube, dove il cubo taria”, racconta Dana, “ma poi par-
un’invenzione meravigliosa, bella, ha trovato un grandissimo seguito. tecipi alle gare e incontri un sacco di
profonda”. Per esempio, alla competizione na- gente”. u gim
Oltre a intrigare le nostre abilità zionale degli Stati Uniti nel 2018
logiche e matematiche, il cubo deve hanno partecipato più di 600 con- Questo articolo è uscito negli Stati Uni-
probabilmente la sua popolarità al correnti. Quasi l’80 per cento aveva ti con il titolo Rubik’s cube, don’t
numero quasi infinito di soluzioni tra i 10 e i 19 anni. Spesso chi parteci- call it a comeback (“Cubo di Rubik:
possibili. pa alle gare vuole solo migliorare il non chiamatelo ‘un ritorno’”). L’auto-
“È una delle sue qualità più mi- proprio record con rompicapo di dire, John Branch, è un giornalista del
steriose”, scrive Rubik. “La fine si verse dimensioni, che vanno da New York Times che scrive di sport e nel
trasforma in nuovi inizi”. u fs quelli con facciate di due cubi per 2013 ha vinto un premio Pulitzer.

CASE ROSSE, EPISODIO NUMERO 1. SUSANNA MATTIANGELI E RITA PETRUCCIOLI PER INTERNAZIONALE KIDS
24
FUMETTO
E RITA PETRUCCIOLI
DI SUSANNA MATTIANGELI
Internazionale Kids 14 | novembre 2020

FUMETTO

FUMETTO

IL CONFRONTO
Dovrebbe esserci un limite alla ricchezza?

Durante il lockdown sono aumentati gli
acquisti online, perché molti negozi sono
rimasti chiusi per settimane per fermare la
diffusione del virus. Ora sono di nuovo
aperti, ma il commercio su internet
continua a crescere e le aziende come
Amazon guadagnano sempre di più. Per
Jeff Bezos, che possiede più del 10 per cento
dell’azienda, è una buona notizia: nel 2020
il suo patrimonio personale è aumentato
di quasi 65 miliardi di euro, superando i 163
miliardi. Durante la pandemia altri
miliardari hanno continuato a guadagnare,
mentre molte persone erano in difficoltà.
Secondo te dovrebbe esserci un limite ai
soldi che una persona può avere? Vota
online: intern.az/1Cw3
DA SAPERE La parola “ricchezza” te cose. Nel 2019 per Amazon lavo- Questa rubrica
indica una grande quantità di de- ravano circa 800mila persone. Esce nel Regno Unito su The Week Junior e presenta due
naro o di cose di valore. Molte persone ricche danno parte punti di vista su uno stesso argomento per stimolare la
Il 20 luglio 2020 Jeff Bezos, il fon- del loro denaro in beneficenza, discussione. Le idee espresse nella pagina non sempre
datore di Amazon, ha guadagnato un po’ per aiutare gli altri, un po’ rispecchiano quelle della redazione.
più di 11 miliardi di euro in un solo per fare bella figura, un po’ perché
giorno. È l’uomo più ricco del mon- gli conviene. Ecco le vostre risposte al confronto della settimana scorsa:
do. La sua azienda gestisce uno dei Nel 2018 Bezos ha destinato quasi I graffiti sono arte?
più grandi negozi online, dov’è 1,8 miliardi di euro a progetti di 8%
possibile comprare e vendere mol- solidarietà. No
92%
Sì
Sì
Ci sono persone che hanno troppi soldi Le persone hanno bi- TRE MOTIVI PER CUI
sogno di una quantità limitata di denaro. Anche se è giusto essere LA RICCHEZZA
DOVREBBE AVERE
ricompensati per il proprio lavoro, non è giusto che qualcuno gua- UN LIMITE
dagni miliardi di euro mentre in tutto il mondo moltissime perso-
ne sono troppo povere per comprare cose essenziali come il mangiare e i vesti-
ti. Se ci fosse un limite al denaro che si può accumulare, la somma oltre quel li-
1
Non è giusto che una persona
mite potrebbe essere usata per costruire case, scuole e ospedali, comprare da possieda tanto denaro quando
altri sono poverissimi.
mangiare e creare posti di lavoro per chi ne ha più bisogno. La ricchezza do-
vrebbe essere condivisa, così chi fa un lavoro essenziale per la comunità – come
infermieri, medici e insegnanti – potrebbe avere uno stipendio migliore. Sareb-
be più equo per tutti. u dm
2
Se ci fosse un limite ai guadagni,
il denaro che supera quel limite
potrebbe essere usato per
costruire case, scuole e ospedali.
3
La ricchezza andrebbe
condivisa, così chi svolge un
lavoro essenziale per la comunità
potrebbe essere pagato di più.
PRADEEP GAUR (MINT/GETTY IMAGES)
TRE MOTIVI PER CUI

LA RICCHEZZA
NON DOVREBBE
AVERE UN LIMITE
1
Se qualcuno ha un’idea che frutta
Jeff Bezos, il fondatore di Amazon
No
del denaro, dovrebbe poterselo I ricchi aiutano gli altri Se qualcuno ha un’idea geniale e
tenere.
riesce a trasformarla in un’azienda di successo, è giusto
che diventi ricco. La sua ricchezza sarà d’ispirazione per al-
2
Un’azienda di successo che
tre persone, perché si facciano venire delle grandi idee e
fondino a loro volta delle aziende. E poi, il successo di un singolo può essere
realizza molti profitti dà lavoro
a tantissime persone, che utile ad altri. Per esempio, un’azienda di successo come Amazon dà lavoro a
riceveranno uno stipendio moltissima gente. Quando queste persone spendono il loro stipendio contri-
e vivranno meglio.
buiscono a creare altri posti di lavoro e possibilità di guadagno. Inoltre i più ric-
chi versano grandi somme di denaro in beneficenza, aiutando così molte per-
3
Chi è ricco, spesso versa grandi
sone in tutto il mondo. In un solo anno Jeff Bezos ha donato miliardi di euro in
beneficenza. Non sono molti quelli che possono permettersi donazioni simili
somme di denaro in beneficenza.
per migliorare la vita degli altri. u dm

SCIENZA
Un polpo
per amico
JANE FLANAGAN
THE TIMES, REGNO UNITO
Storia dell’improbabile amicizia tra

un regista sudafricano e una giovane
femmina di polpo, che gli ha fatto
NETFLIX
scoprire il mondo sottomarino.

raig Foster ha ritrovato presenza e ha mostrato di ricono- anni grazie alla sua grande pruden-
C il gusto della vita grazie

alla più improbabile
delle amicizie. In un
periodo di smarrimen-
to, questo regista sudafricano di 52
anni si tirava su facendo ogni giorno
immersione libera nelle acque geli-
scerlo. Incuriosito, ha cominciato a
esplorarlo con uno dei suoi bracci
pieni di ventose, tenendo il resto del
corpo al riparo nella tana. Poi un
giorno ha fatto l’ultima cosa che Fo-
ster si sarebbe aspettato da un ani-
male sopravvissuto per milioni di
za. “È uscito dalla tana e mi ha av-
volto con tutte le sue braccia”, ricor-
da. “È stato incredibile rendersi con-
to che si fidava completamente di
me e che mi stava lasciando entrare
nel suo mondo segreto”.
Nei mesi seguenti Foster ha avuto
de dell’Atlantico, vicino a casa sua, a un’occasione unica di capire la peri-
Città del Capo. Affascinato dalle fit- colosa esistenza del più intelligente
te foreste di kelp (un tipo di alga) e MINISTORIA DI HALLOWEEN degli invertebrati, ma anche di vede-
dalle loro meraviglie, è entrato nella re sotto una nuova luce la sua stessa
vita di una giovane femmina di pol- “Chi ha paura dei fantasmi do- vita. Non ha mai dato un nome al
po, che gli ha fatto da guida in un vrebbe evitare di avventurarsi polpo. “Non volevo che diventasse il
mondo sottomarino “più estremo nei boschi di Kurseong, in In- mio animale domestico. È stato un
dia”, scrive il quotidiano indiano
della nostra più assurda fantascien- maestro di vita”, spiega.
The Statesman. “Nella fore-
za”. sta, in passato, gli abitanti hanno Il regista ha deciso di documenta-
In questa strana relazione, rac- avvistato vari fantasmi, tra cui re quella storia destinata a finire pre-
conta Foster, è stato il polpo a fare la quello di un ragazzino che cam- sto (un polpo vive in media poco più
prima mossa. Si è abituato alla sua minava e spariva nel buio”. di un anno). Il suo documentario, Il

Test Quale
presidente degli
Stati Uniti sei?
A novembre negli Stati Uniti

si svolgeranno le elezioni
presidenziali. E tu, quale famoso
presidente americano sei?
Cos’è più importante in politica:
A Cure mediche per tutti
B Battersi per la libertà
C Opporsi al razzismo
D Favorire l’economia
Scegli uno stato americano:

A Illinois
B Kentucky
C Massachusetts
D California
Quale mestiere ti attira di più:

A Avvocata
B Agricoltore
C Astronauta
D Attrice
Scegli un numero:
A 44
B 16
C 35
mio amico in fondo al mare, disponi- Il polpo protagonista D 40
bile su Netflix, ci svela le tante tatti- del documentario Il mio
che usate dal polpo per sfuggire ai amico in fondo al mare, Una first lady dev’essere:
di Craig Foster.
suoi predatori. A Una superstar
Alcune non sono mai state riprese B Energetica
prima d’ora né descritte dagli scien- C Elegantissima
ziati, e sono tattiche inventate dal D Politicamente attiva
polpo, perché questi animali non
vengono allevati dai genitori. Quale vecchio film
t’incuriosisce:
Squalo pigiama
I risultati del test sono a pagina 72
A Brokeback mountain
Un momento molto forte per Foster B Via col vento
è stato quando è riuscito a immorta- C Il buio oltre la siepe
lare il polpo mentre si divertiva con D Terminator
un banco di pesci: era probabilmen-
te il primo esempio documentato di Quale paese visiteresti:
Questo articolo è uscito nel
comportamento giocoso in un cefa- Regno Unito su The Times A Afghanistan
lopode selvatico. con il titolo My octopus B Canada
In altri momenti Foster ha fatto teacher, che significa C Cuba
CONTINUA A PAGINA 34 » “La mia maestra polpo”. D Russia

SCIENZA Che bella
litigata!
DOMANDE INCROCIATE
RISPONDONO UNA BAMBINA E UN ADULTO
Qualche settimana fa
Joe Biden e Donald

Trump sono apparsi
in tv per dimostrare ai
cittadini degli Stati
Uniti di essere la
persona giusta per
guidare il paese. Ma i
due sfidanti hanno
litigato tutto il tempo
e si sono anche offesi
a vicenda. Non è
questo il modo di di Claudio Rossi Marcelli
fatica a guardare la natura seguire il discutere! Ecco alcuni
consigli per farlo Ogni volta che i miei genitori guardano
suo corso, in particolare quando uno meglio:
squalo pigiama ha attaccato il polpo
il telegiornale mi prende la tristezza
e gli ha strappato un braccio. Grazie
a una piccola telecamera, che il pol-
1
Tieni a mente
perché questa cosa del covid mi mette
ansia. Ho paura che la vita non tornerà
po ha accettato nella sua tana, si se- il motivo del litigio più quella di prima e mi mancano molte
gue da vicino la sua convalescenza e A volte durante una cose, come i miei nonni di Trieste,
lite ci si dimentica
la ricrescita del braccio nell’arco di perfino perché è
e quindi vorrei un consiglio per farmi
cento giorni. cominciata. Forse passare questa tristezza. Marco, 10 anni
perché volevi che
l’altro capisse
Scudo di conchiglie e’, ora che siamo tor- orse da grande ricorde-
In un’altra scena si vede il polpo
sfuggire astutamente a uno squalo:
usa le sue duemila ventose per crea-
qualcosa di te, oppure
perché volevi solo
prenderlo in giro. In
ogni caso non bisogna
mai dimenticarsi
B nati a scuola almeno
un po’ di vita normale
è ricominciata, no? Però ca-
F rai il 2020 come l’anno
più strano, e anche più
spaventoso, di tutti. Eppure
re uno scudo di “conchiglie”, poi si pisco che non vedere i nonni non è la prima volta che il ge-
perché si sta
discutendo. è brutto. Per fortuna ci sono nere umano deve affrontare
attacca alla schiena del predatore e
tante app per vederli almeno una pandemia: pensa che cir-
infine nuota via per mettersi al ripa-
ro. Il giorno in cui Foster ha visto il
polpo accoppiarsi, ha capito che la
2
Niente istinti
sullo schermo, come Skype,
FaceTime, Zoom. Per rende-
re le videochiamate più di-
ca cento anni fa c’è stata un’e-
pidemia, la famosa influenza
spagnola, che ha infettato
animali
loro storia aveva i giorni contati. “Sa- Non ti trasformare
vertenti potresti fare delle at- mezzo miliardo di persone. I
pevo che avrebbe programmato la in un orso che si tività insieme a loro, per virus sono sempre esistiti e
sua morte in base alla cova delle uo- scaglia contro esempio giocare a carte o ai fanno parte dell’ecosistema
l’avversario, né in un giochi da tavolo, oppure farti terrestre, ma oggi abbiamo
va”, spiega. Dopo aver deposto le uo- coniglio che se la dà aiutare a fare i compiti. E per buoni strumenti per tenerli a
va, la femmina del polpo smette in- a gambe levate.
quanto riguarda il telegior- bada. Squadre di ricercatori
fatti di nutrirsi per covarle, lascian- Spiega qual è la tua
opinione e non nale considera questo: lì ci in tutto il mondo lavorano per
dosi morire. lasciarti sopraffare mettono solo le cose negati- trovare un vaccino e prima o
Foster ha ripreso molti fenome- dalle emozioni. ve e quindi quello che vedi è poi la vita tornerà quella di
ni della natura nella sua vita, dalla solo la metà brutta delle co- sempre. Si tratta solo di avere
tana di un coccodrillo alle battute
di caccia dei khoisan nel deserto
3
Si parla un po’
se. Ti consiglio di andare a
cercare anche le belle noti-
pazienza. Concentrati sul fat-
to che sei fortunato a vivere in
zie! Secondo me se continu- un’epoca dove siamo orga-
del Kalahari. Ma il periodo trascor- per uno
Fa’ attenzione al iamo a seguire le regole (no nizzati per sconfiggere i virus.
so con il polpo è quello che lo ha se- contagiri. Vuol dire abbracci e baci, mettere E poi ti do un consiglio:
gnato di più. “Si era creata una fa- che devi prenderti il sempre la mascherina, lavar- non farti spaventare dalle no-
miliarità speciale, un’esperienza tempo necessario per si le mani eccetera), vedrai tizie, ma ascolta, fai doman-
ascoltare e fare
che non avrei mai immaginato di domande, per cercare
che a un certo punto il nume- de, chiedi ai tuoi genitori e in-
vivere e che mi ha insegnato quan- di capire la posizione ro dei casi ricomincerà a segnanti di aiutarti a capire
to gli esseri umani e la natura siano dell’altro. scendere e piano piano le co- come stanno le cose. Quando
inseparabili”, dice. “La vita del pol- se torneranno come prima. capisci un argomento, fa me-
Fonte: Süddeutsche Oliver, 9 anni no paura. Claudio, 44 anni
po era così difficile, complicata e Zeitung für Kinder
bella. Mi ha dato una grande lezio- Hai bisogno di un consiglio sulla scuola, gli amici, la famiglia
ne di umanità”. u fs o i social network? Scrivi a kids@internazionale.it

CORONAVIRUS
Cosa dicono gli scienziati

APOORVA MANDAVILLI
THE NEW YORK TIMES FOR KIDS
STATI UNITI
ANUPAM NATH (AP/LAPRESSE)
ALTAF QADRI (AP/LAPRESSE)
Nella foto a sinistra: test rapidi usati per rilevare la presenza del virus nei pazienti a Guwahati, in India,
il 6 settembre 2020. A destra: infermieri eseguono un test antigenico, più rapido del classico tampone,
a New Delhi. Dopo gli Stati Uniti, l’India è il paese più colpito dal nuovo coronavirus.
ll’inizio della pandemia non si sapeva via, a gennaio, in Cina i medici hanno notato che anche
A molto del nuovo coronavirus. Non era

chiaro come si diffondesse né come le per-
sone si ammalassero. Da allora, però, gli
scienziati hanno lavorato sodo per stu-
diarlo e hanno capito molte cose sul covid-19, la malattia
causata dal virus. La scienza si fonda sulla raccolta di
nuove prove per arrivare a delle conclusioni. Ecco quat-
chi stava all’apparenza bene poteva trasmettere il virus.
A marzo si è poi scoperto che questa era una caratteristi-
ca del covid-19. È un problema perché, se le persone non
si accorgono di stare male, non restano a casa e a distan-
za dagli altri. Ecco perché è importante indossare le ma-
scherine quando sei vicino a persone con cui non vivi,
anche se tu o loro sembrate perfettamente in salute.
tro lezioni che abbiamo imparato in questi mesi.
Alcune persone si ammalano più di altre. Gli scien-
Le persone che non sembrano malate possono dif- ziati hanno scoperto che gli anziani, le persone in so-
fondere il virus. “È stata la sorpresa più grande”, dice vrappeso o quelle affette da diabete hanno più probabili-
Carl Bergstrom, esperto di malattie infettive all’univer- tà di ammalarsi gravemente di covid-19. Anche le perso-
sità di Washington, a Seattle. Altri coronavirus imparen- ne nere, originarie dell’America Latina o i nativi ameri-
tati con questo si diffondono soprattutto da persone evi- cani hanno più probabilità di finire in ospedale: non a
dentemente malate, perciò gli scienziati si aspettavano causa del colore della pelle, ma perché è più probabile
che questo virus si comportasse allo stesso modo. Tutta- che svolgano lavori che li costringono a uscire di casa,

CORONAVIRUS
aumentando il rischio di esporsi al contagio, e perché

potrebbero non avere il tempo, i soldi o la possibilità di
accedere alle cure mediche. Se è vero che questi sono i
Mascherine
gruppi più a rischio, anche persone giovani e in buona
salute di tutte le età e gruppi etnici a volte si ammalano
inaspettatamente in modo grave, e ancora non abbiamo
nella storia
capito bene il perché. EMILY REILY
THE NEW YORK TIMES
È più sicuro stare all’aperto. All’inizio della pandemia FOR KIDS, STATI UNITI
gli scienziati erano preoccupati che le persone si amma- ILLUSTRAZIONI DI
lassero toccando qualcosa su cui si trovava il virus (per CRISTINA PORTOLANO
questo tutti ripetevano di lavarsi le mani: è ancora molto
importante! Ma c’è altro). Ora gli esperti pensano che la
maggior parte delle persone si ammalino inspirando l’a-
ria di qualcuno che si trova nelle vicinanze. Le persone Da qualche mese le
infette rilasciano il virus in minuscole goccioline quando mascherine sono entrate
respirano, parlano, urlano o cantano, non solo quando
starnutiscono o tossiscono. Negli spazi chiusi, soprattut- a fare parte della nostra vita
to in stanze piccole e chiuse senza finestre aperte, queste quotidiana, perché
goccioline possono restare sospese nell’aria. All’esterno
spariscono rapidamente, perciò stare fuori è più sicuro.
contribuiscono a impedire
Se sei in una stanza e non sei a casa tua, è meglio indos- la diffusione del virus,
sare una mascherina e stare lontano dagli altri. soprattutto se le indossano
È peggio dell’influenza. All’inizio le persone non sa- tutti. Vedere tante persone
pevano quanto fosse serio questo virus e molti si chiede- con la mascherina può
vano se non fosse più pericolosa l’influenza che gira ogni
anno. Ora sappiamo che il nuovo coronavirus è più mor-
sembrare strano, ma in realtà
tale dell’influenza e, a differenza dell’influenza, provoca non è la prima volta che
più danni al corpo. “Non è solo una malattia dei polmo- gli esseri umani le usano
ni, colpisce tutto il corpo, i reni, il cuore, il cervello”, af-
ferma Syra Madad, che studia le malattie molto conta- per proteggersi.
giose a New York. Alcuni all’inizio hanno sintomi lievi o Avete mai sentito parlare
sembrano guarire, ma poi si ammalano ancora più gra- dei respiratori antipolvere?
vemente e continuano a stare male a lungo. I medici non
sanno cosa succede. Come afferma Madad, “ci sono an-
cora molte cose che non sappiamo”. u gim
Questo articolo è uscito negli Stati Uniti

sul New York Times for Kids con il titolo Questo articolo è uscito negli
Scientist learn new things every day Stati Uniti sul New York Times
about the coronavirus (Gli scienziati for Kids con il titolo Masks
imparano ogni giorno qualcosa di through history (Maschere
nuovo sul coronavirus). nella storia).

altre persone (compresi i bambini!)
doveva indossare una mascherina.
Erano di garza di cotone e in alcune
città chi usciva senza indossarle po-
teva finire in prigione.
Respiratore antipolve-
Maschera per la peste

3 re (1930-1940)
Negli anni trenta, delle gigan-
tesche tempeste di polvere causate
1 bubbonica (’600)
Sembra che nel 1619 il medico
francese Charles de Lorme creò
questa maschera per i medici. All’e-
dalla siccità spazzarono le pianure
di alcuni stati americani, tra cui
Texas e Colorado. Queste “bufere
nere”, come furono definite sui
giornali, erano così dense che spes-
può scatenare attacchi di asma). In
alcuni giorni l’aria era così malsana
che le persone erano costrette a in-
dossare le maschere antigas della
seconda guerra mondiale per filtra-
poca a Parigi imperversava un’epi- so in città i lampioni rimanevano re i gas dannosi. Solo quando le leg-
demia di peste bubbonica, una ma- accesi anche durante il giorno. Per gi sull’inquinamento degli anni set-
lattia mortale che aveva appestato proteggersi dalla polvere i cittadini tanta hanno imposto alle automobi-
l’Europa per secoli. Le maschere a cominciarono a indossare occhiali e li di montare dispositivi antismog la
forma di becco facevano parte di un respiratori, che contenevano dei fil- cappa tossica si è diradata.
vestito lungo fino ai piedi che i medi-
Maschere respiratorie
ci indossavano quando visitavano i
malati. Il becco era riempito di erbe
aromatiche, come la menta, perché
si pensava che la malattia si trasmet-
tesse attraverso l’aria dal cattivo
5 N95 (dal 1972 a oggi)
La star della pandemia di co-
ronavirus è la maschera respiratoria
N95 (in Europa si chiama FFp2), in-
odore (non è così!). dossata dagli operatori sanitari che
lavorano in ospedale per evitare di
Maschera di garza
2 (1918-1919)
L’attuale pandemia viene spes-
so paragonata all’influenza spagnola
del 1918, che in un anno e mezzo uc-
tri di cotone. Respirarne troppa po-
teva provocare la “polmonite da
prendere il virus. Si chiama così per-
ché filtra il 95 per cento delle parti-
celle presenti nell’aria. Contiene un
filtro costituito da un groviglio di fi-
bre microscopiche che intrappolano
cise milioni di persone in tutto il polvere”: una grave irritazione dei polveri e goccioline infette. Grazie
mondo. Per arginarla, negli Stati polmoni che causava gravi difficoltà alla forma e alle stringhe, le ma-
Uniti i barbieri, le segretarie, i net- respiratorie. scherine aderiscono bene al viso
turbini e chiunque interagisse con così l’aria non penetra dai lati. u gim
Maschere per lo smog
4 (1940-1970)
A partire dagli anni quaranta,
Los Angeles è stata spesso ricoperta
da una coltre di smog, una foschia
marroncina che puzzava di candeg-
gina e faceva lacrimare gli occhi (lo
smog si forma quando agenti inqui-
nanti come i gas di scarico delle au-
tomobili reagiscono con la luce del
sole e creano l’ozono che, se inalato,

DI TERESA
POSTER SDRALEVICH
MANIFESTO REALIZZATO PER LA CITTÀ DI WIESBADEN, IN GERMANIA,
PER DIMINUIRE IL TRAFFICO E L’INQUINAMENTO
AGENZIA: SCHOLZ & VOLKMER
ILLUSTRAZIONI E LETTERING: TERESA SDRALEVICH
AMBIENTE
Uccelli spennati
JAIME JOYCE
TIME FOR KIDS
STATI UNITI
quello che vedono”, spiega Christine
Sheppard, direttrice del dipartimen-
to che si occupa degli incidenti con-
tro i vetri. “Credono che il riflesso
del cielo sul vetro sia una porzione di
cielo su cui volare”.
L’unica cosa da fare per evitare
questo problema è progettare gli edi-
fici in modo che non diano fastidio
agli uccelli. Ci sono tre modi per far-
lo. Il primo è usare meno vetro. Un
altro è mettere una specie di ma-
MICHAEL NAGLE (BLOOMBERG/GETTY IMAGES)
schera esterna all’edificio che copra

le superfici di vetro, com’è stato fatto
per il Cubo arancione di Lione, in
Francia. Infine si può usare un tipo
speciale di vetro, come quello usato
al centro congressi Javits Center, un
enorme palazzo a New York.
Ingannati dai vetri

Nel 2009 la città ha deciso di sostitu-
eremi Swietochowski fa la ire parte del vetro dell’edificio con
J quarta elementare e un
giorno, mentre giocava in
camera sua, all’improvvi-
so un uccello è andato a
sbattere contro la finestra. Il ragazzo
è corso subito a vedere: “Non ho fat-
to in tempo ad aprirla che l’uccello
dei pannelli di metallo e con un vetro
più opaco, meno trasparente.
L’architetto che ha lavorato al pro-
getto si chiama Daniel Piselli: “Basta
applicare qualcosa sul vetro, per
esempio dei disegni, per evitare che
gli uccelli siano ingannati dalla tra-
era già volato via”, ha raccontato a sparenza. L’importante è farlo senza
Time for Kids. rovinare il panorama o togliere la lu-
Non tutti, però, sono così fortuna- Questo articolo è uscito ce che filtra attraverso le vetrate”.
ti. Ogni anno, negli Stati Uniti, mol- negli Stati Uniti su Time Il lavoro al Javits Center è termi-
tissimi uccelli muoiono andando a for Kids con il titolo For nato nel 2014 e da allora gli incidenti
sbattere contro i vetri dei grattacieli. the birds (“Per gli uccelli”). sono diminuiti del 90 per cento.
For the birds è anche il titolo
Secondo uno studio del 2014, sono Negli Stati Uniti l’obbligo di co-
di un cortometraggio della
un numero compreso fra i 365 milio- Pixar che nel 2002 ha vinto struire con un design che non distur-
ni e un miliardo. E succede più spes- un Oscar come miglior corto bi gli uccelli esiste solo in alcuni sta-
so durante la migrazione autunnale. d’animazione (lo trovi su ti, ma a dicembre anche a New York
“Gli uccelli prendono alla lettera YouTube). entrerà in vigore una nuova legge. Il

CONSIGLI
PER SALVARE
IL PIANETA
deputato Mike Quigley vuole far ap- un’altra volta. I suoi genitori gli han-
provare una legge nazionale per tutti no dato il permesso di disegnare una di Eleonora Degano
i palazzi del governo. “Ogni edificio griglia sul vetro. “Gli uccelli la vedo-
dovrebbe essere costruito in modo no, ma sulla finestra si nota appena”, on l’arrivo dell’inverno viene
rispettoso”, dice.
E Connie Sanchez, presidente
della Audubon society (un’organiz-
dice sua mamma.
Passare all’azione
C voglia di rinnovare l’armadio
con maglioni e felpe caldi.
Anche in questo caso possiamo ri-
zazione dedicata alla conservazione “Ci sono molte cose che si possono durre il nostro impatto sull’ambien-
della natura), è d’accordo con lui. fare o applicare sulle finestre per aiu- te, per esempio scegliendo capi di
Dopo l’episodio dell’uccello andato tare gli uccelli”, dice Connie San- seconda mano di buona qualità in-
a sbattere sulla sua finestra, Jeremi si chez di Audubon. Eccone alcune: vece di cedere alla “moda veloce” e
è assicurato che non succedesse 6 schermature per ridurre i riflessi; a basso costo comprando cose nuo-
6 strisce di nastro adesivo applicate ve che dovrebbero essere prodotte e
a distanza di cinque, massimo dieci trasportate, magari a lunga distan-
centimetri; za, fino al negozio e poi a noi.
Nella pagina accanto: il Javits Center, 6 disegni a mano con usa le tempe- Gli effetti positivi sono molti: si
un grande edificio a New York, prima
re, che di solito sono lavabili. riducono le emissioni di gas a effetto
della sostituzione dei vetri con un tipo
meno pericoloso per gli uccelli. Qui “Questo è uno dei pochi problemi serra e la quantità di acqua impiega-
sotto: il Cubo arancione, a Lione, in per la salvaguardia degli uccelli che ta (e inquinata) per produrre i vestiti,
Francia, ha una maschera esterna che si può risolvere con facilità”, conclu- a partire dalla coltivazione delle fi-
copre le superfici di vetro. de Connie Sanchez. u cp bre tessili. Nel 2017, nelle discariche
degli Stati Uniti sono arrivati 11 mi-
lioni di tonnellate di prodotti tessili,
soprattutto capi d’abbigliamento
usati: è arrivato il momento di com-
prare meno e di farlo in modo più
consapevole. Per andare verso un
futuro in cui tutta la moda diventa
più sostenibile, anche quando si
comprano vestiti nuovi è bene sce-
glierli di qualità e prendersene cura
per farli durare a lungo.
Bastano poche attenzioni, anche
con i più delicati: d’inverno potete
arieggiare i vestiti in lana invece di

lavarli molto spesso, usare una sac-
ca da bucato per proteggerli nella
JULIAN CASTLE (ALAMY)
lavatrice e passare con regolarità il

rasalana. Toglie i pelucchi che si
formano con l’uso e fa tornare i ma-
glioni come nuovi. u

SPORT
L’atleta britannico Tim Shieff esegue un volteggio davanti
al Parlamento del Regno Unito, a Londra, il 14 aprile 2016.
SCOOP
REGNO UNITO
i racconti cos’è il par-
C kour e come nasce?

Kai (18 anni): Il par-
kour è l’insieme dei
movimenti che fai per
attraversare lo spazio da un punto A
a un punto B nel modo più efficiente
e veloce possibile. Un ginnasta e
stuntman francese, David Belle, ha
fondato questa disciplina nel 1988.
Come hai conosciuto il parkour?

Kai: Ho visto un video su YouTube e
(INVISION/AP/LAPRESSE)
ho chiesto a mia mamma se potevo

farlo. Così lei mi ha trovato un corso.
Era il 2012 e da allora non ho mai
smesso di allenarmi.
Ilka (10 anni): Guardavo Kai e ho
deciso di provare anch’io.
Percorso Che tipo di preparazione atletica

serve per fare parkour e miglio-
rare in questo sport?
Kai: Nel parkour ci sono salti, e poi si
a ostacoli
volteggia nell’aria e ci si arrampica,
quindi un allenamento che tonifica
tutto il corpo è la cosa migliore. Ma
per fare questo sport basta allenarsi
costantemente.
Qual è la cosa che ti piace di più

del parkour?
Kai: Allenarmi all’aria aperta con gli
amici e divertirci.
Nel parkour bisogna arrivare da un punto Ilka: Scoprire posti nuovi a Londra.
a un altro nella maniera più efficiente Hai mai avuto paura durante un
possibile. Kai e sua sorella praticano allenamento?
Kai: Conosco abbastanza bene i
questa disciplina sportiva a Londra. miei limiti, quindi non ho paura di

Di nuovo in campo
un salto in particolare. Quello che mi
fa paura è prendere la decisione.
Come ti senti il momento prima

di un salto altissimo?
Kai: Se sto per farlo di solito ho già
riflettuto sui rischi e mi sento pronto.
Devo solo impegnarmi nel salto.
Dove vai ad allenarti?

Kai: Un po’ in tutta Londra, con i
miei amici. Ci sono alcuni punti che
sono perfetti per fare parkour. Il più
famoso è alla stazione Waterloo, da-
vanti al cinema Imax.
Ti alleni sempre in gruppo? di Giorgia Mecca

Kai: Mi piace di più, ma posso anche
O
allenarmi da solo. gni volta che si prepara per in corpo. Ha dovuto rinunciare al
colpire un rovescio, Martina tennis, la cosa che le piaceva di più
Il parkour si può fare ovunque? Trevisan sorride. Lei non se al mondo, ma negli ultimi anni, do-
Kai: Sì, in pratica in ogni spazio in ne accorge nemmeno, concentrata po aver chiesto aiuto ai parenti e agli
un’area delimitata. Poi ci sono dei com’è sulla pallina, ma basta guar- amici, ha scoperto che la paura è
posti che si prestano più di altri. darla negli occhi per accorgersi che un’emozione che proviamo tutti e
il tennis la rende felice. Finalmente. non ce ne dobbiamo vergognare,
Quanto ti allontani durante un La giocatrice italiana qualche ma parlarne con qualcuno di cui ci
allenamento? settimana fa, a 26 anni, ha ottenuto fidiamo. Ha capito soprattutto che i
Kai: Dipende da dove vogliamo an- il miglior risultato della sua carriera periodi bui finiscono sempre. Il ten-
dare ad allenarci, siamo anche capa- raggiungendo i quarti di finale al nis invece, e in generale tutto ciò
ci di attraversare la città in un giorno. Roland Garros di Parigi, uno dei che amiamo, rimane ad aspettarci.
quattro tornei più importanti del
Come ti alleni in quarantena? mondo. È stata una vera impresa! In classifica
Kai: Ci si può allenare a parkour an- Ma a parte il risultato, la notizia Appena ha ritrovato le forze, Trevi-
che in posti isolati, in modo da non più bella, è che sia tornata in campo. san ha subito deciso di tornare in
dare fastidio a nessuno. Martina Trevisan è stata una bam- campo, il posto che preferisce in as-
Kai: Non ho fatto molto parkour in bina prodigio. Quando era piccola soluto, e si è sorpresa quando ha vi-
quarantena, ma ho saltato sul tram- viveva con la racchetta in mano, il sto che non era cambiato niente, e
polino elastico in giardino. suo unico desiderio era diventare che era ancora capace di fare un ro-
una campionessa, e ci stava riu- vescio e allo stesso tempo di sorri-
Che consiglio daresti a chi vuole scendo. Poi, a sedici anni, è sceso il dere. Grazie ai successi ottenuti sul-
cominciare? buio: all’improvviso non riusciva la terra rossa di Parigi oggi Martina
Kai: Cerca un corso vicino a casa, più a correre, a giocare, a reggersi in Trevisan è una delle cento giocatrici
per capire di cosa si tratta. u cp piedi. Aveva perso l’appetito e più forti del mondo, la numero 83
smesso di mangiare; soffriva di ano- della classifica, un risultato che fino

ressia, un disturbo alimentare che a qualche mese fa sembrava impos-
provoca il rifiuto per il cibo e se non sibile da raggiungere.
viene curato può diventare molto Oggi ripete una frase che vale per
Questo articolo è uscito pericoloso. tutte e tutti: “Non smettete mai di
nel Regno Unito su Scoop Oltre alla fame e ai sorrisi, stava cercare la luce, perché la luce c’è,
con il titolo Parkour. perdendo tutte le energie che aveva sempre”. u

FUMETTO
BISCOTO, FRANCIA
EHI MINA, HAI VISTO IL GATTO

DELLA SIGNORA DELPLACE?
DALL’INIZIO DELL’EPIDEMIA HO
SENTITO IL SUO SGUARDO INSISTENTE.
DOPO TRE GIORNI HO AVUTO
BISOGNO DI PARLARNE CON MINA.
CI OSSERVA PENSI CHE ABBIA FAME? ASPETTA, NON POSSIAMO

IMMOBILE DA TRE
OH USCIRE DAL GIARDINO. LO SO, DOBBIAMO
GIORNI. NON LO SICURAMENTE SÌ. FARE ATTENZIONE
POVERO. SO. GLI PORTO UN AL VIRUS.
A
DA QUANDO LA SU BISCOTTO.
IN OS PE DA LE,
PADRONA È
CH E LA AS PE TTA .
LUI È LI
CHE
DOLCE.
MM.
EHI, MICIO GUARDA COME CI MICIO! VIENI!

MICIO! IGNORA. NON SIAMO OH!
VIENI QUI, AMMALATE!
MICHELE FOLETTI E MATHILDE VAN GHELUWE, BISCOTO, FRANCIA. TRADUZIONE DI ALBERTO EMILETTI
È UN BISCOTTO PROVIAMO COSÌ.

SQUISITO! ZITTA!
CI FARAI
SGRIDARE!
RAGAZZE, NON MUOVETEVI DA LÌ. È PRONTO IN TAVOLA.

MI RENDO CONTO CHE È DIFFICILE MINA, RIENTRA IN CASA
NON POTER USCIRE, MA NON È ANCHE TU.
AFFATTO FACILE NEANCHE PER NOI.

LA NOTTE SENTIVO COME FACEVA SPESSO, MINA HA DAI,
ANCORA IL SUO BUSSATO ALLA FINESTRA. HO PRESO
NON
SGUARDO. PENSO CHE ANCHE UNA
È ANCORA LÌ CHE
DOVREMMO... TORCIA.
CI ASPETTA. MI FA
TENEREZZA. PORTIAMOGLI OK,
DEL TOFU. MA SÌ! VA BENE.
NON CI VEDRÀ
NESSUNO.
SEGUIAMOLO.
È PER TE. NON MI SEMBRA
UNA BUONA IDEA.
SE NE VA.
MICIO MICIO MICIO!

MINA
IL TOFU AFFUMICATO DI PAPÀ ASPETTA, VENGO
È OTTIMO. ANCH’IO.
SHHH
OH
OH
OH
MINA
SONO QUI,
FAI PIANO.

FUMETTO
È UN CANTO DAI, RIENTRIAMO. SONO DEI VECCHI!

COSÌ... MINA! I LORO HANNO LA FACCIA DEI VECCHI!
TRISTE. MUSI.
BELLO!
IL...
GATTO DELLA SIGNORA DELPLACE.

NON È IL GATTO DELLA SIGNORA DELPLACE.
È PROPRIO LA SIGNORA DELPLACE!
?
MINA?
MINAAA?
LA MATTINA DOPO HO PENSATO FOSSE MA POI HO VISTO IL GATTO. ALLORA HO CAPITO.

SOLO UN BRUTTO SOGNO.
FINE

DIRITTI
Che cos’è
l’omofobia?
CÉCILE BOURGNEUF
LE P’TIT LIBÉ, FRANCIA
DAVIDE PISCHETTOLA (NURPHOTO/GETTY IMAGES)
abriel ha 23 anni e stu- Al liceo Gabriel ha fatto coming ficoltà ad avere un’immagine positi-
G dia scienze politiche a

Lione, in Francia. È
gay, cioè è attratto dai
ragazzi. “Alle elemen-
tari sentivo parlar male dell’omoses-
sualità. Non sapevo cosa volesse dire
ma capivo che era contro di me”.
out, cioè ha detto ai suoi amici di es-
sere gay. Ha spiegato quanto lo fa-
cessero soffrire gli insulti, ma alcuni
suoi compagni non hanno capito:
“Dicevano che era normale fare
quelle battute, che io la prendevo
troppo sul personale”.
va di sé.
I suoi genitori l’hanno accettato,
ma i suoi nonni non lo sanno. La ma-
dre pensa che “non capirebbero e la
notizia li ferirebbe”. Per Gabriel ha
significato, ancora una volta, sentirsi
come se essere gay non fosse una co-
Alle medie ricorda di aver ascol- Gabriel era felice di aver fatto cosa giusta.
tato spesso parole antipatiche verso i ming out, ma c’è voluto un po’ di
gay. Poi, a 14 anni circa, Gabriel si è tempo per sentirsi a suo agio. Ancora Stessi diritti
reso conto di non essere attratto dal- oggi si sente in imbarazzo a parlar- Fobia significa “paura”, omofobia si-
le ragazze: “Ma a causa di tutti gli in- ne, come se dovesse “confessare” di gnifica “paura delle persone omo-
sulti che avevo sentito, cercai di non aver fatto qualcosa di sbagliato. Ha sessuali”. Vuol dire non accettare
pensarci”. Al liceo gli insulti omofo- sentito tanti insulti e commenti ne- che alcune persone siano gay o lesbi-
bi, cioè contro gli omosessuali, sono gativi sull’omosessualità che ha dif- che. In Francia l’omofobia è punita
continuati. “Ero un bersaglio. Se per dalla legge (ma in Italia non ancora).
esempio giocavo male a calcio, gli al- Alcune persone pensano che non
tri mi chiamavano frocio. Loro si dovrebbe amare qualcuno del pro-
Questo articolo è uscito
scherzavano, ma per me era molto in Francia su Le P’tit Libé prio sesso, che non sia una cosa nor-
doloroso. Credevo che tutti intorno con il titolo Qu’est-ce que male. Queste persone sono omofo-
a me pensassero che l’omosessualità l’homophobie? Significa be. Non vogliono che gli omosessua-
fosse una cosa sbagliata e sporca”. “Cos’è l’omofobia?”. li abbiano gli stessi diritti che hanno

I RISULTATI
DEL QUESTIONARIO
FRUTTA
Nel numero scorso vi abbiamo
chiesto di raccontarci i vostri gusti
sulla frutta. Ecco quali sono.
Vi piace la frutta?
68%
28% 4%
Sì, ma Moltissimo, No, ma

mangio se potessi fa bene
più volentieri non mangerei e la
altre cose altro mangio
🍓🍒🍏🍑🍉
I vostri cinque frutti preferiti:
Quando mangiate più spesso

la frutta?
65%
Due ragazze si abbracciano Francia la parola ‘frocio’ è uno degli

a Bari durante la parata del
25%
insulti più usati nei parchi giochi”, 6%
pride, una marcia che si tiene 4%
dice Joël Deumier, il presidente
ogni anno in molti paesi
dell’associazione Sos omofobia. “È
del mondo per rivendicare Dopo Merenda Colazione Quando
un insulto omofobo: se sei gay o le- i pasti ho fame
i diritti delle persone lgbt,
il 18 luglio 2020. sbica, sentirla pronunciare fa male.
Per questo non andrebbe mai usata”. Tre frutti che non possono
🍌🍎🍑
L’omofobia è ovunque: a scuola, mancare nella macedonia:
loro, come la possibilità di sposarsi o per strada, nelle piccole e grandi cit-
adottare dei bambini. Questa paura tà, in campagna, al lavoro, in tv e an-
porta al rifiuto, all’odio, agli insulti, che in famiglia. “È particolarmente
alla discriminazione, persino all’ag- grave in famiglia perché un bambino Cosa non vi piace della frutta?
gressione fisica e, nel peggiore dei può avere paura a parlare di sé, se
casi, all’omicidio. sente che i suoi genitori non lo accet-
“A volte basta anche il modo in tano”, aggiunge il presidente di Sos 50%
25% 25%
cui gli altri ti guardano a rendere dif- omofobia. Per combattere l’omofo-
ficili cose semplici come tenere per bia bisogna parlarne a scuola e non
mano il tuo ragazzo o la tua ragazza lasciare da sole le vittime. Le conse- Ammaccature Buccia Semi
per strada”, dice Frédéric Gal, presi- guenze possono essere gravi: “Chi la
dente di un’associazione che aiuta le subisce può abbandonare la scuola, I tre gusti di gelato alla frutta
🍓🍋🍉
che vi piacciono di più sono:
vittime di omofobia. Alcune parole avere voti più bassi, essere meno at-
sono pronunciate come battute ma tenta in classe, avere meno fiducia in
non sono affatto divertenti: “In se stessa”, spiega Joël Deumier. u

GIOCO
GEORGES, FRANCIA
_s l_
b_l_d_ d_
c_l_v_ _ _s
DONATIEN MARY, GEORGES, FRANCIA
SCHELETRI E ZUCCHE In molti paesi del mondo, soprattutto in quelli di lingua inglese come
per esempio l’Irlanda, il 31 ottobre si festeggia Halloween. In Messico, invece, tra la fine di ottobre
e l’inizio di novembre si festeggia el Día de muertos, cioè il giorno dei morti, che però è una festa
molto allegra.
l Trova gli elementi che compaiono in entrambe le immagini.
l Cerchia in verde i paesi che sono vicini all’Irlanda STATI UNITI FRANCIA
in rosso quelli vicini al Messico.
REGNO UNITO GUATEMALA

c k o_
T_ i
_ _ _t !
t
Le soluzioni sono a pagina 72

l La bambina scheletro nella pagina accanto parla in spagnolo e il bambino zucca qui
sopra parla in inglese. Completa le frasi mettendo le lettere mancanti:
A sui trattini bianchi, E su quelli rossi, R su quelli neri.
l Indovina cosa stanno dicendo.
Bambina scheletro: l È la ballata dei teschi.

l È la lambada delle conchiglie.
Bambino zucca: l Pizzette o pizzicotti.

l Dolcetto o scherzetto.

RITRATTO
Formiche
giganti
DONG!, FRANCIA
DR
Siamo in un vecchio garage nel nord della
Francia. Sui muri sono appesi disegni
e strani attrezzi. È qui che Michelle
Cainjo scolpisce animali per i musei.
a piccola, nella fatto- Servivano precisione e delicatezza,
D ria dei miei genitori in

Bretagna, mio padre
mi permetteva di usa-
re i suoi attrezzi. Ho
sempre amato il legno. Già a quell’e-
poca fabbricavo strani oggetti, ho
cominciato presto. Ho preso un cer-
modellavo i volti con l’argilla, creavo
scene di caccia con animali ormai
scomparsi dalle nostre regioni, per
esempio i rinoceronti.
Ho proseguito a fare questo lavo-
ro a Rennes, dove si vive bene: ho la-
vorato per musei, archivi di storia
tificato di abilitazione professionale naturale e centri oceanografici. A
DR
per la scultura sul legno, poi ho stu- poco a poco mi sono specializzata
diato alla scuola di arti decorative e nelle scienze, nella rappresentazio- gante invece è grande due metri! È
infine alla scuola di belle arti. Conti- ne realistica degli animali. esposto all’acquario marino Océa-
nuavo a rimandare il momento in cui nopolis, a Brest.
mi sarei lanciata nel mondo del lavo- Modellino in resina Ora sto facendo un lavoro per il
ro, forse avevo paura. È così che è nata la formica lunga un museo di storia naturale di Lille. De-
Un piccolo laboratorio di Parigi, metro, commissionata da un museo vo riprodurre sei suricati nel loro
che lavorava con i musei, ha comin- di storia naturale. La pulce invece è ambiente naturale. Per prima cosa
ciato a commissionarmi dei lavori. lunga 1,3 metri: l’ho creata su richie- ho disegnato gli animali, per coglie-
Ho costruito un uomo preistorico sta della Casa degli insetti a Carri- re i loro atteggiamenti e la loro
per il museo di Tautavel, sui Pirenei. ère-sous-Poissy. Il mio granchio gi- espressione in scala 1:1 (a grandezza

CI SARÀ UNA
Nella foto qui accanto:
Michelle Cainjo costruisce
un granchio di due metri
esposto all’acquario marino PRESIDENTE?
Océanopolis di Brest,
in Francia. In basso: la pulce
che misura 1,3 metri
realizzatata per la Casa
degli insetti a Carrières-
WIN MCNAMEE (GETTY IMAGES)

sous-Poissy.
di Claudio Rossi Marcelli

naturale), poi ho realizzato un picco-
lo modellino in resina morbida, faci- el corso della loro storia gli
le da scolpire, che ho mandato agli
scienziati del museo perché lo ap-
provassero. Quando mi daranno il
N Stati Uniti hanno avuto 44
presidenti. Quanti di questi
erano uomini e quante donne? Sem-
via libera, realizzerò la scultura. plice: 44 maschi e zero femmine. E
pensare che le donne sono più della
Base di polistirolo metà della popolazione del paese! Il
Uso materiali diversi a seconda del 3 novembre si voterà di nuovo ma,
lavoro: la scultura sarà esposta all’e- che il vincitore sia ancora Donald
sterno? Allora scelgo una resina resi- Trump o lo sfidante Joe Biden, per i
stente alle intemperie. Gli oggetti prossimi quattro anni gli Stati Uniti
potranno essere toccati dal pubbli- avranno di nuovo un presidente ma-
co? Dovranno essere spostati? In schio. Se vincerà Biden, però, ci sarà
questo caso dovranno essere leggeri. almeno una buona notizia: la sua vi-
Scolpisco in polistirolo, poi passo ce sarà infatti la senatrice california-
al calco. Lavoro con le sgorbie, le na Kamala Harris (nella foto, insieme
grattugie e le raspe. A volte trovo a Joe Biden), che sarebbe la prima
presto la soluzione, il materiale più donna vicepresidente.
adatto per realizzare il modellino. Prima di lei ci sono state solo due
Altre volte devo cercare a lungo pri- candidate alla vicepresidenza: Ge-
ma di trovare quello più giusto. raldine Ferraro nel 1984 e Sarah Pa-
Anche se di solito lavoro da sola lin nel 2008. Nessuna delle due è
nel mio laboratorio, spesso vado nei stata eletta perché gli uomini che le
musei per installare i miei animali. avevano scelte hanno perso le ele-
Lavoro con gli scienziati che verifi- zioni. Per quanto riguarda la carica
cano se le opere sono precise. Per un di presidente, l’unica candidata è
lavoro realizzato con un istituto di stata Hillary Clinton, sconfitta da
archeologia ho visitato gli scavi per Trump nel 2016. Nessuna donna era
vedere gli oggetti che avrei dovuto mai andata così vicina a ricoprire la
riprodurre, ho scattato delle foto e carica più importante del paese. Ma
preso delle misure per poterli collo- non bisogna dimenticare Victoria
care in un ambiente preciso. Per co- Woodhill: nel 1872 si candidò alla
Questa intervista, raccolta
struire dei pesci sono andata a ve- presidenza, quando le donne non
da Soazig Le Bail, è uscita
in Francia su Dong! con il
derli dal vivo all’acquario. avevano il diritto di votare. Ci ricor-
titolo Une fourmi verte, ça Mi sento più un’artigiana che da che bisogna sempre mettere in
n’existe pas? Significa “Una un’artista. Non creo, riproduco dei discussione le regole che discrimi-
formica verde, non esiste?”. modelli in scala più grande. u gim nano le donne. u

OCCHI Drone photo awards è un im-
portante concorso mondiale di
video e fotografia aerea.
CON La competizione, organizza-

ta dal festival Siena awards, è
LE ALI aperta ai video e alle immagini

aeree riprese da droni, velivoli
ad ala fissa, elicotteri, veicoli
aerei senza pilota, mongolfie-
re, dirigibili, aquiloni e paraca-
DRONE PHOTO AWARDS dute. Quest’anno il vincitore è
l’australiano Jim Picôt, che ha demia dei fisiocritici.
scattato la foto a pagina 3 di Negli ultimi anni la fotogra-
questo numero. Mostra uno fia aerea si è sviluppata molto
squalo che nuota in un banco di tra i fotografi professionisti e
salmoni a forma di cuore, in dilettanti.
Australia. Da quando i droni sono di-
Sono state premiate altre 44 ventati più precisi ed economi-
fotografie esposte nella mostra ci possiamo vedere la realtà
Above us only sky (Sopra di noi come se avessimo le ali, e il Nuotatori in Cornovaglia,
Regno Unito,
c’è solo il cielo) dal 24 ottobre al mondo visto dall’alto non è più di Roberto Corinaldesi.
29 novembre a Siena, all’acca- così misterioso. u Primo premio categoria sport.
La raccolta dei peperoncini a Bogra, in Bangladesh. Foto di Md Tanveer Hassan Rohan, categoria gente.
Una fila di crateri vulcanici negli altipiani d’Islanda, nel centro disabitato dell’isola. Il rosso sui bordi, che contrasta con il grigio
del basalto, è causato dall’ossidazione dei minerali di ferro presenti nella lava. Foto di James Rushforth, categoria natura.
Il lago Pink in Australia occidentale. Il rosa e il giallo delle acque sono dovuti all’alto livello di salinità del lago combinato
con la presenza di alghe e batteri. Il lago è noto per cambiare colore nel corso dell’anno. Foto di Boyan Ortse, categoria astratto.
Nella steppa eurasiatica le temperature invernali possono essere più basse di 30 gradi sottozero. La gente si sposta da un villaggio all’altro con
n la slitta, attraversando fiumi e laghi ghiacciati. Foto di Alessandra Meniconzi, primo premio categoria gente.
E questi, li hai letti?
I consigli di Deborah Soria, della libreria
Ottimomassimo a Roma.
Impiccati, affogati Le incredibili Questo libro Se un bambino

e squartati avventure è antirazzista Davide Musso
Clive Gifford di Hugo e Boone Maria Teresa Milano e Gud e Anna Forlati
De Agostini, 127 pagine, Ellen Potter e Felicita Sala Sonda, 192 pagine, 14 euro Settenove, 32 pagine, 17 euro
9,90 euro Splen, 144 pagine, 11 euro Pensavo fosse uno di quei li- Questo libro è anche un invi-
Il libro perfetto per il giorno Nessuno può decidere dove bri che ti dicono cosa pensare to. Potete comprarlo in grup-
più horror dell’anno. Raccon- nascere, per questo è stupido (io li detesto). Invece no! È po e ogni tanto ve lo passate.
ta (in modo inaspettatamen- giudicare gli altri senza capi- una specie di enciclopedia È un messaggio per dire:
te esilarante) tutti i modi tre- re chi sono e come vivono. con tante informazioni per “Guardami, questa sono io. E
mendi che gli esseri umani Alcuni nascono con una gran vivere senza offendere gli al- guardami ancora, la prima
hanno trovato per torturarsi, voglia di viaggiare e di cam- tri o noi stessi. Tenetelo a volta non mi hai visto bene”.
scorticarsi e farsi lo scalpo. biare: per loro incontrare gli portata di mano, vi sarà utile Per avere amici veri bisogna
Se non facesse ridere ci sa- altri è sempre un’avventura. quando qualcosa non vi sem- stare attente e capirli più di
rebbe da spaventarsi e cam- Qualche mese fa Felicita Sala bra giusto e non sapete come una volta. Davide Musso è
biare pianeta. ha illustrato anche una affrontarlo. anche un traduttore di Inter-
copertina di Internazionale nazionale Kids.
Kids, ve la ricordate?
Hubert Orazio. Una Animali in pericolo

famiglia da educare Martin Jenkins e Tom Frost 13 storie degli antichi
Lauren Child Il giardiniere curioso Harper Collins, 64 pagine, imperi
Harper Collins, 208 pagine, Guy Barter 22 euro Marina Iuele
14 euro Guido Tommasi, 224 pagine, Ogni pagina racconta una Uno, 110 pagine, 12,90 euro
Hubert è un bambino genia- 19,90 euro specie in via d’estinzione ed è Le storie dei popoli antichi
le, capace di gestire situazio- Un albero può bere da una pi- illustrata per sembrare un mi piacciono molto. Qui sono
ni complicate. Vive con i ge- scina? Se muore, che succede grande francobollo (ma non raccolte quelle azteche, inca
nitori, ricchissimi e squisita- alle radici? E quanto soprav- si capisce perché). C’è il ca- e maya, difficili da trovare nei
mente irresponsabili, in una vive al buio? Per sapere le ri- capò, il pappagallo più gran- nostri libri. Raccontano modi
casa così grande che perdersi sposte dovete leggere questo de del mondo che vive in di vedere il mondo che forse
è facilissimo e ritrovare la libro perché non credo che i Nuova Zelanda, o l’orango di potremmo usare anche noi.
strada molto complicato. A vostri adulti sappiano rispon- Tapanuli che vive a Sumatra. Ascoltare le storie degli altri
proposito: qualcuno ha visto dere. E alla fine della lettura Conoscerli è un primo passo è un buon modo per sentirsi a
la cugina Feltrini? avrete un pollice verdissimo. per poterli salvare. casa nel mondo.

DALLE ABBAZIE A ZUCKERBERG L’Istituto dell’enciclopedia
italiana ha pubblicato la nuova Treccani per ragazze e ragazzi. Delle 2.500
voci spiegate nell’opera, dieci sono raccontate attraverso fumetti originali
di autori e autrici italiane. Per informazioni: treccani.it
Fuori di testa!
Louise Vercors SULLO SCHERMO
Donzelli, 112 pagine, 15 euro
I peli che crescono sui nostri
corpi sono spesso concentra-
ti sulla testa. Da sempre li
pettiniamo, li tagliamo, li co-
priamo di parrucche. Questo
libro racconta tutte le petti-
nature più assurde della sto- Dal 26 novembre al cinema
ria. Lunghi davanti, corti di Versi perversi
dietro, dritti in testa o rasati.
Di Jan Lachauer, Jakob Schuh, Bin-Han To.
Scoprirete che farsi i capelli
Regno Unito, 2016
blu non è poi cosi originale.
ortometraggio tratto dall’omonimo libro in versi
Piccola playlist
Cinque canzoni scelte
da Antonia, 10 anni.
C in cui Roald Dahl riproponeva in chiave ironica i
temi e i personaggi delle sei più famose favole.
Cappuccetto rosso e Biancaneve sono vecchie amiche,
Jack del fagiolo magico vive vicino alla casa di Ceneren-
1. Watermelon sugar, tola e il lupo ovviamente, che, per una volta, racconta la
Il bambino, la talpa Harry Styles sua versione della storia. Un cortometraggio animato in
la volpe e il cavallo modo malizioso, originale ed elegante. La crudeltà vi-
Charlie Mackesy 2. A un passo dalla luna, vacizza il candore, i dialoghi creano una deliziosa com-
Salani, 128 pagine, 15,60 euro Rocco Hunt e Ana Mena media. Le journal du dimanche
Questo libro sembra fatto
durante un viaggio: è dise-
3. Schiacciacuore, Nina
Su Netflix
gnato a schizzi veloci e le pa- Zilli e Nitro
Move
role sono scritte a mano. Ci 4. Get lucky, Daft Punk, Francia, 2020
sono prima un bambino e
feat. Pharrell Williams
una talpa, poi una volpe e un
lamenco, dancehall giamaicano, danza contem-
cavallo che fanno una lunga
conversazione sul senso della
vita e su quanto sono buone
le torte. Dicono delle cose
5. Levitating, Dua Lipa,
feat. Madonna e Missy
Elliott
F poranea e urbana statunitense. Move è una docu-
serie, cioè un documentario a puntate. Attraver-
so le storie di sei coreografi e ballerini che arrivano da
molto belle, secondo me an- Piccola playlist è anche su ambienti e paesi diversi, racconta l’arte del movimento
che voi dovreste partecipare. YouTube: intern.az/1BnO in tutto il mondo.

FUMETTO
TOPO, FRANCIA
Di chi è la colpa?
INTERROMPIAMO IL PROGRAMMA OGGI È IL GIORNO DEL NOSTRO DIAMO IL BENVENUTO ALLA FAMIGLIA
PER UN NOTIZIARIO SPECIALE. GRANDE CONCORSO A PREMI LILIER, SELEZIONATA PER RACCOGLIERE
“UNA GIORNATA A IMPATTO ZERO”, LA SFIDA DELLA “GIORNATA A IMPATTO
CHE PERMETTERÀ AI VINCITORI DI ZERO”. SI PARTE!
PORTARSI VIA LA BELLA CIFRA
DI 1O.OOO EURO!
GRANDE! FANTASTICO! NIENTE È PIÙ

SI COMINCIA ALLA A “IMPATTO ZERO” CHE
NON HO LE PENNE
PERCHÉ SONO DI
ANDARE AL LAVORO
PLASTICA, E...… FARAI
A PIEDI... DOPPI
ECCOLI GIÀ IN PIEDI,
INTENTI A PREPARARE I LORO COMPITI.
PRODOTTI PER LA CASA!
VELOCI O
FAREMO TARDI.
MAMMA HO FAME.
RICORDATI
LE VERDURE PER
STASERA.
TI SEMBRA QUESTA
...O L’ORA DI ARRIVARE?
PENSO IO
!
CI
MARINE BLANDIN, TOPO, FRANCIA. TRADUZIONE DI NADIA BOFFA
PRIMA FINISCI DI FARE IL NOLEGGIARE

DENTIFRICIO, TESORO. UNA BICI! FA
ANCHE BENE ALLA COS’È UNA
BRAVO. SALUTE! NUOVA DIVISA?

OH NO.…
OK, BASTA BEN FATTO,
AH AH AH! UTTO.
M GIARE T
AN PICCOLO.
COSA SONO QUESTI
VESTITI ORRENDI?
È COTONE
ECOLOGICO! AHI!
ORE IN PIÙ?
MA DEVO ANDARE
A PRENDERE
MIO FIGLIO! BASTA ARRIVARE IN
ORARIO LA MATTINA.
LA DIRETTRICE
LO CHIAMI SUL CELLULARE!
DARÀ UNA PROMOZIONE
A CHI VA A PRANZO NON LI USIAMO.
CON LEI. TU NON VIENI? GIUSTO!
INQUINANO!
SCUOLA
?
PAPÀ MAMM AMORE MIO!
A?
SEI VIVO.
NO GRAZIE, HO IL
PRANZO DA CASA.
SEI O! QUESTA SERA

ZIAT CAROTE.
L ICEN
STOP! LA GARA È FINITA!

FACCIAMOGLI UN GRANDE APPLAUSO!
PURTROPPO EH SÌ, C’ERA UN MA NON ANDATE VIA A MANI DAL NOTIZIARIO SPECIALE
PERÒ AVETE PERSO! ELASTICO NEL MAZZO VUOTE. ECCO UN BEL SET DI È TUTTO. GRAZIE PER LA
DI CAROTE. CONTENITORI DI PLASTICA COME VOSTRA ATTENZIONE!
COSA? PREMIO DI CONSOLAZIONE.

GIOCO
BISCOTO, FRANCIA
MATERIALE BIGLIETTO POP UP

Taglia il cartoncino Colorane uno Prendi l’altro Ora appiattisci
a metà. di blu scuro, biglietto il biglietto, con
2 cartoncini da un solo lato. e piegalo la piega centrale
A4 a fisarmonica. verso l’alto.
forbici
Piegalo in due.
colla Ottieni
pennarelli due
biglietti.
Per disegnare la tenda fai Ritaglia i bordi Sull’altro foglio ricalca questi disegni. Colora i veli dei fantasmi
un triangolo: la punta in alto del disegno volanti con un colore chiaro e lo sfondo con lo stesso blu scuro del
sulla piega centrale e le punte primo biglietto.
in basso sulle pieghe laterali.
Disegna
dei
cespugli
su entrambi
i lati. e coloralo.
Piega lungo le linee Taglia tre cerchi grandi Piega la tenda Incollala sull’angolo in basso
tratteggiate così: quanto una moneta da 2 in questo modo a sinistra del biglietto colorato
centesimi. Colorali come e applica la colla. di blu scuro.
le code e incollali sulle
crocette delle strisce.
Per i fantasmi volanti, Incollali come Piega tutti gli elementi

applica la colla sulle piccole nell’immagine, solo e applica la colla su tutte le
CATHERINE STAEBLER, BISCOTO, FRANCIA. TRADUZIONE DI ALBERTO EMILETTI
linguette a sinistra, sul lato sinistro linguette non colorate che

sul lato non colorato. del biglietto. sono verso di te (a righe
nell’illustrazione). Chiudi
il biglietto.
Premi
per
incollare!
Pop! Quando apri

il biglietto
i fantasmi volanti
si staccano
dal cielo e la tenda
è in primo piano.

QUIZ
Dove siamo?
La Terra vista dal satellite
Nord
30 km
EARTHOBSERVATORY/NASA
Nella baia qui sopra vivono 28 specie di squali, dallo squalo tigre
a quello nervoso. La zona è conosciuta anche per le sue praterie di
fanerogame, piante acquatiche che danno da mangiare a molti degli
animali della zona, come le tartarughe marine e i dugonghi (grandi
mammiferi acquatici erbivori). Un’altra delle particolarità del posto
è la presenza di stromatoliti, particolari rocce formate da microbi. Da dove viene
Sono preziose perché racchiudono i fossili di batteri che hanno 3,5 questa immagine?
miliardi di anni, probabilmente tra le prime forme di vita apparse È stata scattata il 30
sulla Terra. Per scoprire dove si trova questa baia, vi possiamo dire settembre 2020 dal
satellite Aqua, della Nasa,
che è nell’isola più grande del continente più piccolo e che il suo l’agenzia spaziale
nome non invita a farsi il bagno. La soluzione è a pagina 73. statunitense.

IL QUESTIONARIO
ANIMALI
Se potessi trasformarti in un animale, che caratteristiche vorresti avere?
Se vuoi raccontarcelo compila il questionario, fai una foto
della pagina e mandacela a kids@internazionale.it
Grazie.
Il corpo ricoperto di: Quante zampe? Vorresti essere:

peli corti nessuna mammifero
morbida pelliccia due pesce
squame quattro uccello
piume sei anfibio
aculei otto rettile
macchie dodici insetto
strisce quattordici mollusco
altro________________ più di cento altro________________
In testa avresti: In quale ambiente La tua alimentazione

grandi orecchie vorresti vivere: sarebbe:
molti occhi mare carnivora
corna savana erbivora
palchi deserto onnivora
antenne giungla
becco polo Ti piacerebbe avere
vibrisse foresta tropicale contatti con gli esseri
branchie bosco umani?
proboscide alta montagna
altro________________ città
sì no
altro________________

FUMETTO
BISCOTO, FRANCIA
Cléo, andiamo Ti sei spaventata,
che finiscono che vergogna.
le caramelle! Non mi vergogno
affatto. Vuol dire che il mio
cervello funziona bene.
Come no. È il mio

travestimento
che funziona.
La paura è un’emozione Se i nostri antenati Visto?

molto utile che condividiamo con non avessero avuto paura, Tutti hanno
gli animali, come la gioia, non sarebbero paura!
la tristezza, la rabbia, il disgusto sopravvissuti.
e la sorpresa. Ma io non sono
Che un pericolo. Vieni qui,
carino. Michel, scherzavo!
È l’istinto di sopravvivenza. Quando abbiamo paura Il cuore e la respirazione

Bisogna reagire velocemente, il cervello manda un messaggio accelerano per alimentare i muscoli
prima ancora di sapere a tutto il corpo che si prepara che ci permettono di fuggire
se il pericolo è reale. a reagire. o difenderci.
Le pupille
si dilatano per capire
Micheeeel! da dove viene
il pericolo.
L’apparato
digerente
si ferma.
Cominciamo
a sudare. Michel?
Ci stringiamo
E quando capiamo che non c’è alcun strette strette
pericolo ma è solo una burlona travestita e pensiamo a qualcosa
da vampira, il cervello si calma Michel!
di rassicurante. Nostro salvatore! Ci riporti
e tutto torna normale. Ehm. a casa?
E nel buio,
ROBIN COUSIN, BISCOTO, FRANCIA
quando non vediamo

il pericolo, come
facciamo a calmarci?
FINE

INOLTRE
IO DA PICCOLO NON STAVO TUTTO IL PROPRIO COSÌ. COME VEDI SONO SOPRAVVISSUTO
GIORNO DAVANTI AGLI SCHERMI. UN FILO? ASCOLTAVAMO LA MUSICA ANCHE SENZA IL 3D E CON LA TV
AH AH AH! SU GRANDI DISCHI IN BIANCO E NERO.
DI VINILE E QUANDO
FINIVANO LI DOVEVAMO
GIRARE A MANO.
ISAAC WENS, BISCOTO, FRANCIA
PORTAVO IO ERO
NON C'ERA PANTALONI UN UOVO!
INCREDIBILE,
INTERNET E IL A ZAMPA E AVEVO NON CREDEVO CHE
TELEFONO I CAPELLI PAPÀ FOSSE UN
AVEVA UN FILO. LUNGHI. UOMO PREISTORICO!
Una parola in Filosofia Leggere nel pensiero

giapponese Balena
CALLIGRAFIA DI YOSHI TERAO
di Ilaria Rodella
mmagino sia capitato anche a pure provare a leggere nel pensiero:
di Junko Terao I voi di pensare che sarebbe utile

poter leggere nella mente
dell’insegnante mentre scorre il re-
più ti alleni e più diventerai bravo!
Indipendentemente da dove na-
sciamo (in Cina, in America, in Afri-
vete letto la notizia su God- gistro per decidere chi interrogare. ca o in Europa), dall’età e dalle ca-
A zilla a pagina 11? In giappo-

nese Godzilla si dice Gojira,
ed è la contrazione di gorira (gorilla)
O poter indovinare le inquietudi-
ni di un vostro amico quando lo ve-
dete un po’ giù di corda, per cercare
ratteristiche fisiche, se siamo ma-
schi o femmine, il modo in cui il no-
stro cervello funziona è lo stesso per
e kujira 鯨 (balena). Quando si parla di consolarlo. Eppure, anche se non tutti quanti. Se non ne siamo con-
di kujira si finisce spesso per solle- sappiamo esattamente cosa lo stia vinti, possiamo fare una prova:
vare un tema che fa molto discute- turbando, il più delle volte riuscia- prendiamo venti lingue diverse e
re: la caccia alle balene. Purtroppo mo a trovare le parole giuste per ras- cerchiamo le parole corrispondenti
le baleniere giapponesi portano a sicurarlo perché sappiamo come ci per esprimere una stessa sensazio-
casa ogni anno decine di cetacei si sente quando si è tristi. ne. Per rompere il ghiaccio vi do le
che, dicono, servono agli scienziati Com’è possibile? La nostra men- prime quattro, per partire in questa
per i loro studi. In realtà spesso è te è inaccessibile, eppure spesso le esplorazione speciale: calore, piace-
una scusa per poterne vendere la sensazioni che persone diverse pro- re, dolore e fame. Se le trovate, si-
carne, che ancora si trova in qualche vano di fronte a un evento sono significa che sono sensazioni speri-
ristorante e supermercato. In passa- mili. Per esempio, se cadiamo e ci mentate dalla maggior parte delle
to la carne di balena era una fonte di facciamo male soffriamo tutti allo persone ed è stato proprio a partire
proteine importante per i giappone- stesso modo: magari i bambini pic- dalla certezza di condividere questo
si. Subito dopo la seconda guerra coli urlano e strepitano, mentre universo di percezioni che gli uma-
mondiale, più del 50 per cento della quelli grandi un po’ meno, ma più o no hanno costruito quel grande uni-
carne consumata dalle famiglie era meno proviamo tutti le stesse sen- verso che è il linguaggio. u
carne di balena. E fino al 1987 era sazioni. Possiamo dedurre che la
servita nelle mense scolastiche del mente degli esseri umani funziona Ilaria Rodella con i Ludosofici usa la
paese. Oggi, però, non c’è proprio per tutti più o meno allo stesso mo- filosofia e l’arte per progettare labora-
più nessun motivo di cacciarle. u do, e quindi in certe occasioni puoi tori per bambini di tutte le età.

In chat con L’esperimento
Elly Schlein La bussola
Come descriveresti te stessa a dieci anni,
in tre parole?
Curiosa, nerd, esuberante. Questo me

lo scrivevano in condotta, forse non in
senso positivo!
di Daniele Antonini
Qual è una parola che ti piace usare? 😍 COSA FARE Prendete un ago, sfre-
gate la punta con una calamita per
FRANCESCA LEONARDI
Intersezionalità. Significa che tutte le

discriminazioni (razzismo, sessismo, qualche secondo, appoggiatelo su
classismo, eccetera) che colpiscono le una foglia che galleggia sull’acqua.
persone sono legate tra di loro e per
questo è importante unire le lotte per
combatterle insieme. COSA SUCCEDE Avete costruito
Elly Schlein è una politica una bussola: in qualunque direzione
italiana, vicepresidente Il tuo mezzo di trasporto preferito? puntate l’ago, questo tornerà sempre
della regione
nella stessa posizione.
Emilia Romagna.
Dal 2014 al 2019 è stata Bici 🚲🚲 PERCHÉ? La Terra ha un campo ma-
eurodeputata.
Quali sono due battaglie in cui dovremmo
gnetico e si comporta come una ca-
impegnarci di più? ✊ lamita. Questo campo invisibile in-
fluenza altri magneti che, se sono li-
beri di muoversi come l’ago magne-
🌴
Il contrasto alle diseguaglianze e
l’ambiente. Due battaglie che sono tizzato sulla foglia, si orienteranno.
inscindibili perché chi paga più caro il
prezzo dei cambiamenti climatici sono le L’ago avrà un’estremità positiva e
fasce più fragili e povere. una negativa che saranno attratte o
respinte dai poli terrestri, anche loro
Una canzone da cantare a squarciagola? con carica positiva e negativa. u
Ma il cielo è sempre più blu di Rino Gaetano 🎵 Daniele Antonini è un clown e maestro
di circo. Abita a Roma.
Ricetta Torta di polenta con limone e rosmarino
di Luisa Ciffolilli
l dolce perfetto per fare merenda 4 120 grammi di yogurt greco ungete anche quella. In una ciotola
I nei pomeriggi autunnali, insie-

me a una cioccolata calda.
intero
4 150 grammi di farina 00
4 70 g di farina di mais macinata
amalgamate bene l’olio, lo zucche-
ro, le uova, la scorza di limone, il ro-
smarino e lo yogurt. In un’altra cio-
Per cucinarlo servono: finemente tola mischiate le farine con il lievito
ILLUSTRAZIONI DI CRISTINA PORTOLANO
4 120 millilitri di olio extravergine 4 2 cucchiaini di lievito in polvere e poi unitele alla miscela con le uo-
di oliva e un po’ per la teglia 4 zucchero a velo per guarnire va, evitando i grumi. Mettete nella
4 200 grammi di zucchero 4 panna montata per servire tortiera e infornate per circa 40 mi-
4 2 uova grandi nuti o fino a quando non è cotta. Fa-
4 scorza di un limone grattugiata Riscaldate il forno a 180 °C. Ungete te raffreddare, spolverate con lo
4 1 cucchiaio di rosmarino fresco una tortiera rotonda da 20 centi- zucchero a velo e se vi piace servite
tritato finemente mentri, coprite con carta da forno e con la panna montata.u

INOLTRE
Quale presidente degli Stati Uniti sei?

A novembre negli Stati Uniti si svolgeranno le elezioni presidenziali. E tu, quale famoso presidente
PETE SOUZA (OBAMA TRANSITION OFFICE/GETTY IMAGES)
americano sei?
UNIVERSAL HISTORY ARCHIVE/GETTY IMAGES

HULTON ARCHIVE/GETTY IMAGES
BACHRACH/GETTY IMAGES
maggioranza di risposte maggioranza di risposte maggioranza di risposte maggioranza di risposte
A B C D
Sei Barack Obama! Sei Sei Abraham Lincoln! Sei John Kennedy! Sei Sei Ronald Reagan! Do-
stato eletto nel 2007 e sei Eletto nel 1861, hai gover- diventato presidente nel po una breve carriera co-
stato il primo presidente nato durante la guerra ci- 1960 e tua moglie Jacque- me attore di Hollywood,
nero degli Stati Uniti. Hai vile americana. Il paese ti line era considerata un’i- sei diventato governatore
garantito cure mediche deve l’abolizione della cona di stile. La tua idea di della California e poi, nel
per molti cittadini e sei schiavitù nel 1863 e sei ri- invadere Cuba fu un disa- 1981, presidente. Hai
stato un grande sostenito- cordato come uno dei pre- stroso fallimento, ma ti sei contribuito al crollo
re dei diritti. Sotto la tua sidenti più amati della speso molto per i diritti de- dell’Unione Sovietica e al
presidenza è stato cattura- storia americana. E anche gli afroamericani e per l’e- rilancio dell’economia,
to Osama bin Laden, l’ide- come il più alto: avevi in- splorazione dello spazio. ma sei stato molto criti-
atore degli attacchi dell’11 fatti una statura record di Sei stato assassinato a Dal- cato per le tue idee con-
settembre. un metro e 93 centimetri. las nel 1963. servatrici.
Soluzioni
FRANK FOX (FOTOTECA SCIENTIFICA/AGF)
Pagine 50 e 51:
I sette elementi in comune sono:
le ossa incrociate, lo scarafaggio,
il lampione giallo, il bastoncino di
zucchero, la caramella rosa,
il ragno e la stella arancione.
Vicino al Messico ci sono gli Stati

Uniti e il Guatemala, e vicino
all’Irlanda ci sono la Francia e il
Regno Unito.
La bambina scheletro dice Es la

balada de calaveras (significa: è la
Faccia da insetto ballata dei teschi), mentre il
La testa di una pupa di moscerino fantasma. Le appendici sulla testa sono sacche bambino zucca dice Trick or treat!
d'aria usate per galleggiare. Questi insetti trascorrono sott'acqua sia il periodo in cui (significa: dolcetto o scherzetto).
sono larve, sia la fase successiva di pupa durante la quale si trasformano in adulti.

DA DOVE
VENGONO
Gioco Cameriere! QUESTI
Secondo te, chi è che porta più bicchieri tra il coniglio con
le braccia bizzarre e il topo con le braccia strane?
ARTICOLI?
Internazionale Kids è un mensile
per bambine e bambini. Traduce
in italiano articoli, giochi e fumetti
dai giornali di tutto il mondo.
In questo numero:
Biscoto. È un mensile francese di giochi

e fumetti con sede ad Angoulême.
Dong. È una rivista francese di racconti

di viaggio.
Georges. È una rivista francese di giochi

e racconti illustrati.
Le P’tit Libé. È un inserto d’attualità

del quotidiano francese Libération.
The New York Times for Kids. È un

inserto del quotidiano statunitense
The New York Times.
The Week Junior. È un settimanale

britannico.
Scoop. È una rivista illustrata pubblicata

nel Regno Unito. Contiene articoli,
giochi e fumetti.
ALEX GÉRAUDIE, BISCOTO, FRANCIA
Süddeutsche Zeitung für Kinder.

È un inserto del quotidiano tedesco
Süddeutsche Zeitung. Esce su carta ogni
domenica.
Il coniglio porta nove bicchieri, il topo ne porta solo sette. The Times. È un quotidiano britannico
molto antico, fondato a Londra nel 1785.
Soluzioni Time for Kids. È la versione per

bambini di un settimanale statunitense
che si chiama Time.
Pagina 67: Baia degli Squali, T O A R E N S O E
21
in Australia. R T A N E
20
R T
Topo. È una rivista francese a fumetti,
destinata a chi ha meno di vent’anni.
R T U G O Y O O
19 18
Pagina 74: alcune parole con più di

E S N I E B L I D
17 16
sette lettere che si possono trovare nel

T A A C
15
L O I S R
14
Undark. È una rivista online
statunitense che si occupa di scienza
paroliere: avverate, avvitare, inattive,
A V C O S S O E
13 12
A M I P A A N C e società.
invitare, avvertita, inventare, vera- R E
11
L A M A
10 9
A
mente, rettamente, inavvertita, inav- I C C O N O
8
A L S
vertitamente.
7 6 5 4 3 2 1
73
L’ULTIMA
I GIOCHI DI ENNIO PERES
1 2 3 4 5 6 7
9 10 11 PAROLIERE
Cerca il maggior numero
12 13 di parole che rispettano
queste regole:
14 l devono essere formate
da lettere in caselle
confinanti (orizzontale,
16 17
verticale o diagonale);
l possono passare per la
18 19
stessa casella una volta sola;
l non sono ammessi nomi
20 propri o forme verbali diverse
dall’infinito e dal participio.
21
In questo modo ricaverai
molte parole. Nelle soluzioni
a pagina 73 ne sono indicate
ORIZZONTALI
solo alcune, composte da più
1 Importante città e porto della Grecia. 8 Voler molto bene.
di sette lettere.
9 Fibra tessile di origine vegetale. 11 Le lettere che si trovano
sia nei mari, sia nei monti. 12 Esageratamente caro.
13 Abbreviazione di cavaliere. 14 Incisa di nuovo. 16 Il M A R E
numero 551, scritto in cifre romane. 17 Articolo
indeterminativo tedesco. 18 La tartaruga del Libro della
giungla di Rudyard Kipling. 19 Può essere bianco o alla
E T T V
frutta. 20 Renato in Russia. 21 Dispensato, esentato.
N I V A
VERTICALI
1 Prete, religioso. 2 Ricoperti di abbondante peluria. 3 Cavità
dello stomaco dei ruminanti. 4 Il celebre imperatore
T E I N
francese Bonaparte. 5 Scatto di collera. 6 Sigla di Caserta.
7 Color bruno verdognolo. 10 Rifugio, ricovero.
11 La madre dei Latini. 13 Lo è una persona con i capelli
ILLUSTRAZIONI DI CRISTINA PORTOLANO E ANNA KEEN
bianchi. 15 Sigaro inglese. 19 L’unità monetaria giapponese.

20 Sigla di Rovigo.
Il prossimo numero
di Internazionale Kids
sarà in edicola
il 25 novembre
montura.it
©sportfund | Disegni Davide Baldoni

Internazionale Kids Numero 14

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Internazionale Kids Numero 14

Titolo originale:

Caricato da

Copyright:

Novembre 2020

F sto mese decidiamo

è questo: 0, il numero di don-

Internazionale Kids 14 | novembre 2020 3

A cura di Alberto Emiletti,

Direttore responsabile Giovanni De Mauro

Registrazione tribunale di Roma

Per contattare la redazione

4 Internazionale Kids 14 | novembre 2020

“QUESTO ROMANZO DI FORMAZIONE

CERCA I NOSTRI ROMANZI PER RAGAZZI E GLI ALBI ILLUSTRATI SU TERRE.IT

COINCIDENZE ziamo e possiamo toglierla LA VIGNETTA DI CLÉRY I VOSTRI LIBRI

Internazionale Kids 14 | novembre 2020 7

dei fossili di T-rex più completi che siano mai

10 Internazionale Kids 14 | novembre 2020

parlamentari omosessuali e transessuali

La temperatura più bassa è stata registrata

12 Internazionale Kids 14 | novembre 2020

Alcuni attivisti, vestiti con i costu-

Il ministro egiziano del turismo

Una tigre siberiana fotografata

PETER CHARLESWORTH (LIGHTROCKET/GETTY IMAGES)

N 1974 un giovane ar-

20 Internazionale Kids 14 | novembre 2020

ia madre raccontava che

M ben prima di imparare a

Internazionale Kids 14 | novembre 2020 21

dovette affrontare un’altra sfida: tro-

che è stato docente, architetto, desi-

22 Internazionale Kids 14 | novembre 2020

animati chiamata Rubik, the ama-

Internazionale Kids 14 | novembre 2020 23

Internazionale Kids 14 | novembre 2020

26 Internazionale Kids 14 | novembre 2020

28 Internazionale Kids 14 | novembre 2020

Dovrebbe esserci un limite alla ricchezza?

TRE MOTIVI PER CUI

Internazionale Kids 14 | novembre 2020 31

Storia dell’improbabile amicizia tra

scoprire il mondo sottomarino.

C il gusto della vita grazie

32 Internazionale Kids 14 | novembre 2020

A novembre negli Stati Uniti

Scegli uno stato americano:

Quale mestiere ti attira di più:

Internazionale Kids 14 | novembre 2020 33

ILLUSTRAZIONE DI CRISTINA PORTOLANO

34 Internazionale Kids 14 | novembre 2020

Cosa dicono gli scienziati

ALTAF QADRI (AP/LAPRESSE)

A molto del nuovo coronavirus. Non era

Internazionale Kids 14 | novembre 2020 35

aumentando il rischio di esporsi al contagio, e perché

Questo articolo è uscito negli Stati Uniti

36 Internazionale Kids 14 | novembre 2020

Maschera per la peste

Internazionale Kids 14 | novembre 2020 37

schera esterna all’edificio che copra

Ingannati dai vetri

40 Internazionale Kids 14 | novembre 2020

arieggiare i vestiti in lana invece di

lavatrice e passare con regolarità il

Internazionale Kids 14 | novembre 2020 41

i racconti cos’è il par-

C kour e come nasce?