Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Pronomi Relativi
Pronomi Relativi
Pronomi relativi
I. Chi:
Az, aki.
Közmondásokban mondat elején. Csak személyekre utalhat.
Chi non lavora, non mangia.
Azzal, akivel.
Mondat közben, ha nincs ott a szó, amire visszautalunk.
Giocate con chi volete.
II. Che:
Aki(t), ami(t).
Személyre és tárgyra is utalhat.
L’uomo che guarda la vetrina é famoso.
Aki(t), ami(t).
Ott a szó, amire vonatkozik.
Il libro che leggi é nuovo.
III. Cui:
Amiben, akivel …
Személyre és tárgyra is vonatkozhat.
Elöljárószó kell elé: in cui, con cui, a cui
Ott a szó, amire vonatkozik.
Il ragazzo con cui parlo é un amico. La casa in cui abito é vicino.
IV. Quale:
Che és cui helyett is lehet.
Mindig kell elé névelő.
L’uomo il quale guarda la vetrina é famoso. Gli uomi i quali guardano…
Il libro il quale leggi é nuovo. Le lettere le quali leggi…
Il ragazzo con il quale parlo…
La casa nella quale abito…
il + la – quale; i + le – quali; del quale
V. Chi, quello che, ció, tutto quello:
Vedi chi/quello che parla?
Vedi quello che/ció fanno i bambini?
Vedi tutto quello che fanno?
In cucina c’é tutto quello che serve.
VI. Kivételek:
Oggi fa bruttó tempo, il che mi preoccupa.
Ecco il regista il cui film/il film del quale ha vinto il premio.
Ecco la scrittice il cui film / il film della quale…
Ecco il regista del cui film parlano molto.