ausiliare

abaixar ABBASSARE avere (abbassato)

Abitar, morar ABITARE avere
ABRIR APRIRE avere
Acabar, terminar FINIRE essere (finito/a)
Achar, encontrar trovare avere
Achar, pensar PENSARE (a) avere
Aconselhar, consigliare avere
recomendar, (consigliato)
acontecer ACCADERE essere
acontecer CAPITARE essere
(capitato/a)
Acontecer, suceder SUCCEDERE essere (successo)
Acontecer, suceder AVVENIRE essere
(avvenuto/a)
acordar SVEGLIARE avere (svegliato)
acostumado AVVEZZARE avere (avvezzato)
Acreditar, crer credere avere (creduto)
adiar RIMANDARE avere (rimandato)
Adicionar, Juntar AGGIUNGERE avere (aggiunto)
admirar AMMIRARE essere
(ammirato/a)
admitir AMMETTERE avere (ammesso)
Adormecer, cair no ADDORMENTARE avere
sono (addormentato)
ajudar AIUTARE avere
alcançar raggiungere avere (raggiunto)
Alojar, hospedar alloggiare avere (alloggiato)
alugar NOLEGGIARE avere
(noleggiato)
alugar + AFFITTARE avere (affittato)
amar amare avere
ameaçar minacciare avere
Andar, ir ANDARE (a) essere
Apanhar, pegar cogliere avere (cogliere)
aparecer APPARIRE essere
(apparso/a)
Aparecer, COMPARIRE essere
comparecer (comparso/a)
aperfeiçoar perfezionare avere
(perfezionato)
Apostar (bet) scommettere avere
(scommesso)
apreciar apprezzare avere
(apprezzato)
Apreciar, desfrutar GODERE avere (goduto)
aprender imparare avere
aproximar AVVICINARE avere
aquecer RISCALDARE essere
(riscaldato/a)
arranhar GRATTARE avere (grattato)
Arrebentar, estourar SCOPPIARE essere
(scoppiato/a)
arruinar ROVINARE essere
(rovinato/a)
Arrumar sistemare avere (sistemato)
assinar FIRMARE avere (firmato)
atrair ATTIRARE avere (attirato)
atribuir ASSEGNARE avere (assegnato)
atuar ATTUARE avere (attuato)
bastar BASTARE essere (BASTARE)
bater SBATTERE avere (sbattuto)
Bater papo CHIACCHIERARE Essere o avere
(chiacchierato/a)
Beber bere avere (bevuto)
Brigar, discutir litigare avere (litigato)
Brincar (joke) SCHERZARE avere (scherzato)
caçar CACCIARE avere (cacciato)
Cair cadere essere (caduto/a)
cantar cantare avere
carimbar TIMBRARE avere (timbrato)
chegar ARRIVARE essere
chegar a Giungere A + essere (giunto/a)
posto / qualcosa avere (raggiunto)
Raggiungere +
posto / qualcosa
chover PIOVERE Essere o avere
Cobrar, coletar incassare avere (incassato)
Colocar, por METTERE avere (messo)
começar COMINCIARE (a) avere
Começar (= INCOMINCIARE
cominciare)
Comer mangiare avere
comprar COMPRARE avere
Comprar (não muito COMPERARE
usado)
Comprar, adquirir ACQUISTARE avere (acquistato)
concordar CONCORDARE avere
(concordato)
conhecer conoscere avere
Conseguir, ser capaz Riuscire (a) essere (riuscito/a)
Considerar, acreditar RITENERE avere (ritenuto)
contar contare avere (contato)
contentar contentare avere
Contentar, ficar ACCONTENTARE avere
contente (accontentato)
contrair CONTRARRE avere (contratto)
contratar assumere avere (assunto)
convencer CONVINCERE avere (convinto)
convidar INVITARE (a) avere
Correr CORRERE Essere o avere
(corso(a))
Cortar, talhar TAGLIARE avere (tagliato)
Cozer cuocere avere
cozinhar cucinare avere
cumprimentar SALUTARE avere
curtir GODERSI essere (goduto/a)
custar COSTARE essere (costato/a)
Danificar, estragar DANNEGGIARE avere
Dar de presente REGALARE avere (regalato)
Dar um mergulho tuffare avere (tuffato)
decidir DECIDERE avere (deciso)
deixar LASCIARE avere (lasciato)
derrotar SCONFIGGERE avere (sconfitto)
desafio SFIDARE avere (sfidato)
desaparecer SPARIRE essere (sparito/a)
descansar RIPOSARE avere (riposato)
Descarregar, SCARICARE avere (scaricato)
download
Descer, get off scendere essere (sceso/a)
descobrir SCOPRIRE avere (scoperto)
Desejar (wish, hope) AUGURARE avere (augurato)
Desejar, querer DESIDERARE avere (desiderato)
desencadear scatenare
desenvolver svolgere avere (svolto)
desenvolver SVILUPPARE avere (sviluppato)
Desenvolver, SVILUPPARE avere (sviluppato)
expandir
Desistir, entregar os ARRENDERSI essere (arreso/a)
pontos
desligar SPEGNERE avere (spento)
Desligar, apagar spegnere avere (spento)
despachar sbrigare avere (sbrigato)
desperdiçar SPRECARE avere (sprecato)
Dever, tem Dovere + inf avere
Difundir, emitir DIRAMARE avere (diramato)
Dirigir Dirigere avere
Dirigir, guiar GUIDARE avere
discutir DISCUTERE avere (discusso)
disputar CONTENDERE avere (conteso)
distrair DISTRARRE avere (distratto)
dividir dividere avere (diviso)
Dizer Dire (di) Essere o avere
dobrar raddoppiare avere
(raddoppiato)
dormir DORMIRE avere (dormito)
Economizar, guardar RISPARMIARE avere
(per) (risparmiato)
empregar impiegare avere
Emprestar PRESTARE avere (prestato)
Empurrar, SPINGERE avere (spinto)
impulsionar
encontrar INCONTRARE essere
endereçar rivolgere avere (rivolto)
endividar INDEBITARE avere (indebitato)
enfiar INFILARE avere (infilato)
engajar IMPEGNARE avere
engolir INGHIOTTIRE, avere (inghiottito)
INGOIARE
enriquecer ARRICCHIRE essere
(arricchito/a)
entender CAPIRE avere
Entrar entrare essere
entregar CONSEGNARE avere
enviar spedire avere (spedito)
envolver COINVOLGERE avere (coinvolto)
enxugar ASCIUGARE avere
escapar SCAMPARE essere
(scampato/a)
esclarecer CHIARIRE essere (chiarito/a)
Escoar, coar SCOLARE essere (scolato/a)
escolher SCEGLIERE avere (scelto)
escolpir scolpire avere (scolpito)
esconder NASCONDERE avere (nascosto)
escrever SCRIVERE avere (scritto)
escutar ASCOLTARE avere (ascoltato)
esperar aspettare essere
Esperar (hope) SPERARE avere (sperato)
espiar SPIARE avere (spiato)
espirrar STARNUTARE essere
esquecer DIMENTICARE avere
(dimenticato)
esquiar sciare avere
Estar stare essere
Estimar STIMARE avere (stimato)
Estragar, fazer mal GUASTARE avere (guastato)
estudar STUDIARE avere
exercitar ESERCITARSI avere
(esercitato/a)
experimentar ASSAGGIARE avere
(assaggiato)
explicar SPIEGARE avere (spiegato)
explorar sfruttare avere (sfruttato)
Expressar ESPRIMERE avere (espresso)
extrair, sacar ESTRARRE avere
Falar parlare avere
faltar MANCARE Essere o avere
(mancato/a)
fatiar AFFETTARE avere (affettato)
Fazer Fare avere
Fechar CHIUDERE avere
Ficar SOGGIORNARE avere
Ficar RESTARE essere (restato/a)
Ficar fora essere via essere
formar FORMARE avere
fornecer PROVVEDERE avere (provvisto)
Fumar FUMARE avere
funcionar FUNZIONARE essere
(funzionato/a)
furar BUCARE avere (bucato)
Ganhar, receber guadagnare avere
(guadagnato)
Golpear, bater (hit) colpire avere (colpito)
Gostar de piacere essere
hospitalizar RICOVERARE essere
(ricoverato/a)
indicare INDICARE avere (indicato)
iniciar INIZIARE avere
Iniciar, começar avviare avere (avviato)
inscrever ISCRIVERE avere (iscritto)
Ir andare (a) essere
Jogar giocare avere
Jogar, jogar pra fora BUTTARE avere (buttato)
Juntar, Ligar COLLEGARE avere
Ler Leggere avere (letto)
levantar alzare avere
Levar, trazer PORTARE averre (portato)
ligar accendere avere(acceso)
limpar PULIRE essere (pulito/a)
Localizar INDIVIDUARE avere
(individuato)
Lutar para (struggle), fare fatica a
ter dificuldade
marcar SEGNARE avere (segnato)
matar UCCIDERE avere (ucciso)
Me desculpar, DISPIACERE o essere
incomodar SPIACERE ((di)spiaciuto/a)
melhorar MIGLIORARE essere
(migliorato/a)
mencionar MENZIONARE avere
(menzionato)
mentir MENTIRE avere (mentito)
mergulhar IMMERGERSI essere
mexer MESCOLARE avere
Mimar, paparicar COCCOLARE avere (coccolato)
Morar morare avere
morrer MORIRE essere
mostrar MOSTRARE essere
 (mostrato/a)
mover SPOSTARE Avere (spostato)
Mover, deslocar SPOSTARE avere (spostato)
Nadar nuotare avere
Não me importa Non me ne frega
nascer nascere essere
Obter, alcançar ottenere avere
ocorrer CAPITARE essere
(capitato/a)
oferecer OFFRIRE avere (offerto)
Olhar guardare avere
ordenar ordinare avere
Ouvir udire avere
Pagar pagare avere
Parar (com FERMARE avere (fermato)
movimento)
Parar (sem SMETTERE avere (smesso)
movimento)
Parecer (seem) PARERE essere (parso/a)
Parecer, lembrar sembrare essere
Parecer, similar SOMIGLIARE essere
(somigliato/a)
Partir partire essere
Partir, ir embora Andare via essere
passar PASSARE essere
(passato/a)
passar TRASCORRERE Essere o
avere(trascorso/a
)
Pegar (catch) PIGLIARE avere (pigliato)
Pegar, tomar prendere avere
pendurar APPENDERE avere (appeso)
perceber, notar ACCORGERSI essere (accorto/a)
perder PERDERE avere (perso,
perduto)
Perguntar, pedir Chiedere (di, per) avere
Permanecer, PERMANERE essere
continuar (permaso/a)
permanecer, ficar RIMANERE essere (rimasto/a)
pertencer APPARTENERE essere
(appartenuto/a)
Pesquisar, procurar RICERCARE avere
Pintar (portão...) PITTURARE Avere (pitturato)
Pintar (quadro..) dipingere avere (dipinto)
Pisotear, pisar calpestare Avere
(calpestato)
Poder potere avere
poluir INQUINARE avere (inquinato)
Por, colocar porre avere (posto)
possuir possedere avere
possuir POSSEDERE avere (posseduto)
precisar Bisogno
(impessoal) ,
avere bisogno di
prender ARRESTARE avere (arrestato)
Preocupar-se PREOCCUPARE avere
preparar preparare avere
Pressionar, Premere avere (premuto)
comprimir
Procurar, buscar cercare avere
proteger TUTELARE avere (tutelato)
Quebrar, romper ROMPERE avere (rotto)
querer Volere + inf avere
Rachar, partir SPACCARE avere (spaccato)
rasgar STRAPPARE avere (strappato)
realizar ESEGUIRE avere
realizar compire avere (compiuto)
receber RICEVERE avere (ricevuto)
recomendar RACCOMANDARE avere
(raccomandato)
reconhecer RICONOSCERE avere
reconstruir rifare avere (rifatto)
Re-contar RACCONTARE avere
(raccontato)
Recordar, lembrar RICORDARE avere (ricordato)
recusar RIFIUTARE avere
reduzir RIDURRE avere (ridotto)
re-entrar, voltar RIENTRARE essere
referir RIFERIRE avere (riferito)
relatar RAPPORTARE avere
(rapportato)
remover RIMUOVERE avere (rimosso)
renascer RINASCERE essere (rinato/a)
Render, fazer rendere Avere (reso)
reportar RIPORTARE avere
Reportar, sinalar SEGNALARE avere (segnalato)
Repousar, descansar RIPOSARE avere (riposato)
repreender rimproverare avere
(rimproverato)
requerer RICHIEDERE avere
reservar prenotare avere (prenotato)
resolver RISOLVERE avere (risolto)
Resultar, involve COMPORTARE avere
 (comportato)
retomar RIPRENDERE avere (ripreso)
retornar RITORNARE essere
(ritornato/a)
reunir, agrupar RADUNARE avere
Rever, revisar RIVEDERE avere (riveduto,
rivisto)
Rezar pregare avere
rir RIDERE avere (riso)
Romper, quebrar ROMPERE avere (rotto)
roubar RUBARE avere (rubato)
roubar (steal), furtar Rapinare avere
Saber Sapere avere (saputo)
Saborear, provar ASSAPORARE avere
(assaporato)
Sacar dinheiro PRELEVARE avere (prelevato)
Sair uscire essere (uscito/a)
Se apaixonar INNAMORARE avere
(innamorato)
Se arrepender PENTIRSI essere (pentito/a)
Se mover spostarsi essere
(spostato/a)
Se tornar DIVENTARE essere
(diventato/a)
seguir SEGUIRE essere (seguito/a)
segurar Tenere avere (tenuto)
Sentar Sedere essere
Sentir Sentire avere
Ser Essere essere
Servir, precisar (ci, SERVIRE essere o avere
ti...)
Soar, businar Suonare essere o avere
soltar (release) SCARCERARE avere (scarcerato)
Subir, aumentar Salire essere (salito/a)
Sublinhar SOTTOLINEARE avere
sujar SPORCARE avere (sporcato)
telefonar telefonare avere
Tentar (attempt) TENTARE avere (tentato)
Tentar, provar, provare avere (provato)
Experimentar
Ter avere (da) avere
Ter vontade de Avere voglia di
terminar TERMINARE essere
Tirar a roupa, se SPOGLIARSI essere
despir (spogliato/a)
Tirar, remover TOGLIERE avere (tolto)
Tocar, ring SQUILLARE essere o avere
(squillato/a)
Trabalhar LAVORARE avere
traduzir TRADURRE avere (tradotto)
Trair (cheat on) Tradire / mettere avere (tradito)
le corna
tratar TRATTARE avere (trattenuto)
treinar ALLENARE essere
(allenato/a)
Trocar, (Exchange) SCAMBIARE avere (scambiato)
Trocar, Mudar CAMBIARE essere o avere
(change) (cambiato)
usar USARE avere (usato)
Vencer, ganhar VINCERE avere (vinto)
vender VENDERE avere
Ver vedere avere
 Vestir, usar INDOSSARE avere (indossato)
viajar VIAGGIARE avere (viaggiato)
vigiar sorvegliare avere
(sorvegliato)
Vir Venire essere (venuto/a)
Virar, girar GIRARE avere (girato)
Virou, se tornou DIVENIRE essere
(divenuto/a)
Viver vivere Essere o avere
Voltar tornare essere
Gastar, passar trascorrere essere (trascorso/a)
Gastar dinheiro spendere avere (speso)
reunir affratellare avere (affratellato)
FISSARE
consertar avere (fissato)
CALCIARE
chutar avere (calciato)
COSTRUIRE
construir avere (costruito)

Impersonal use:

volerci/metterci

1. (referred to time) Quanto tempo ci vuole/ci si mette(si

impiega) per arrivare a Bolzano?
Ci vogliono circa tre ore

2. (referred to something you need) Quante uova ci vogliono per fare questo dolce?

Ci vuole(è necessaria) molta pazienza per sopportarlo

Non ci vogliono molti soldi

(as you can see "metterci" is usually only used for time, whereas "volerci" can be used
for things/qualities etc)
mancare

"Quanto manca?" can mean either "How long before we get there?" or "How much
money is missing?".

Personal use
(this is tricky for foreign learners because of the "mi ci" "gli ci" clusters)

volerci/metterci

Mi ci vogliono/Ci metto/Impiego tre ore ore per andare a Roma in auto

Come sei lento! Davvero ci metti/ti ci vogliono/impieghi due ore per tradurre un
articolo così semplice?

mancare

Quanto (tempo) ti manca ancora?(eg per finire la traduzione)

(How much longer before you...)

I'd appreciate comments from fellow Italians - I'm sure I must have missed a few uses
but this is all I can think of right now.

Carlo

PS "Impiegare" is slightly more formal, as is "occorrere":

Quanto tempo ti occorre ancora?

 

Espresssioni:

Se non puoi fare a meno del = se não pode dispensar

Non ti resta Che = a ultima alternativa é

CE La fare = ter o que fazer

Me ne vado = me vou

Non se ne vuole = não quer

Vorrei: gostaria de

io ho bisogno.. (Eu preciso..)

io avevo bisogno... (Eu precisei...)
io avrei bisogno.. (eu precisava...)
io avrò bisogno (Eu precisarei..)
Mi piace la pasta. Mi = a me Mi piacciono i biscotti.(plural)
Ti piace la pasta. Ti = a te Ti piacciono i biscotti.
Le piace la pasta. Le = a lei
Gli piace la pasta. Gli = a lui
Ci piace la pasta. Ci = a noi
Vi piace la pasta. Vi = a voi
A loro piace la pasta. A loro piacciono i biscotti.

Altri verbi:

occorrere: Mi occorrono due minuti per finire il lavoro.

bastare: Vi basta poco.
mancare: Le manchi tanto.
servire: Gli servono due pomodori.
interessare: Ti interessa la storia.
sembrare: Ci sembra molto bello.

Mi erano piaciuti i suoi libri.

(gostva dos livros dele)

Gli è piaciuto il tuo risotto.

(Ele gostou do seu risoto)

Vi è sembrata una buona risposta?

Pareceu um boa resposta par vocês)

RESENTE DO INDICATIVO DOS VERBOS REGULARES

  Parlare (Falar) Vedere (Ver) Sentire (Sentir)

io (eu) parlo (falo) vedo (vejo) sento (sinto)
tu (tu) parli (falas) vedi (vês) senti (sentes)
lui/lei
parla (fala) vede (vê) sente (sente)
(ele/ela)
parliamo vediamo sentiamo
noi (nós)
(falamos) (vemos) (sentimos)
voi (vós) parlate (falais) vedete (vedes) sentite (sentis)
loro
parlano (falam) vedono (vêem) sentono (sentem)
(eles/elas)

 
VERBOS IRREGULARES

A maior parte dos verbos da primeira conjugação (-ARE) no presente do indicativo são
regulares. Duas exceções importantes são:

Andare (Ir) Fare (Fazer)

io (eu) vado (vou) faccio (faço)
tu (tu) vai (vais) fai (fazes)
lui/lei (ele/ela) va (vai) fa (faz)
noi (nós) andiamo (vamos) facciamo (fazemos)
voi (vós) andate (ides) fate (fazeis)
loro (eles/elas) vanno (vão) fanno (fazem)

Os verbos irregulares da segunda conjugação são muitíssimos. Entre os mais

importantes, recordemos:

Dovere Potere Volere Sapere

 
(dever) (Poder) (querer) (saber)
posso voglio
io (eu) devo (devo) so (sei)
(posso) (quero)
tu (tu) devi (deves) puoi (podes) vuoi (queres) sai (sabes)
lui/lei
deve (deve) può (pode) vuole (quer) sa (sabe)
(ele/ela)
dobbiamo possiamo vogliamo sappiamo
 noi (nós)
(devemos) (podemos) (queremos) (sabemos)
dovete potete volete sapete
 voi (vós)
(deveis) (podeis) (quereis) (sabeis)
loro devono possono vogliono sanno
(eles/elas) (devem) (podem) (querem) (sabem)

Ainda mais numerosas sãos as irregularidades da terceira conjugação (-IRE), tanto que
os verbos regulares em IRE são quase mais uma exceção do que uma regra em italiano.
Alguns exemplos úteis:

  Uscire (Sair) Venire (Vir) Dire (Dizer)

io (eu) esco (saio) vengo (venho) dico (digo)
tu (tu) esci (sais) vieni (vens) dici (dizes)
lui/lei
esce (sai) viene (vem) dice (diz)
(ele/ela)
usciamo veniamo diciamo
noi (nós)
(saimos) (vimos) (dizemos)
 voi (vós) uscite (saís) venite (vindes) dite (dizeis)
loro
escono (saem) vengono (vêm) dicono (dizem)
(eles/elas)