Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
R.
-CATALOGO RICAMBI
-SPARE PARTS CATALOGUE
-CATALOGO DE PIEZAS DE REPUESTO
-CATALOGUE DE PIECES DETACHEES
-ERSATZTEILKATALOG
AUTOBETONIERA
SERIE L-4700/H
MAG3516-0A
L-4700/H
03032001
EXIT
Milan
Bo
macchine edili ed agricole
S.r.l.
Montecchio
Rome
E’ proibita la riproduzione totale o parziale dei testi e delle illustrazioni pubblicate nel presente manuale senza la
preventiva autorizzazione di DIECI S.R.L..
No part if this publication may be reproduced or trasmitted, in any form or by any means, without the prior
permission of Dieci Srl.
Se prohíbe la reproducción total o parcial de los textos y de las ilustraciones publicadas en el presente manual sin
la autorizción previa de DIECI S.R.L..
LA DITTA DIECI S.r.l. SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARE LE CARATTERISTICHE IN LINEA CON GLI
OBBIETTIVI DI MIGLIORAMENTO E SVILUPPO DEI PRODOTTI.
I DETTAGLI DEL PRESENTE MANULAE ISTRUZIONE SONO QUINDI DA CONSIDERARSI INDICATIVI.
GBe
R. CEC
DIECI S.r.l. SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTERISTICAS tel. 0522869623
DE ACUERDO CON LOS OBJETIVOS DE MEJORAS Y DESARROLLO DE LOS gio.bertol ini .d ie ci@libero.i t
PRODUCTOS.
LOS DETALLES DEL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBEN
CONSIDERARSE, POR TANTO, INDICATIVOS.
- IL CATALOGO È DIVISO IN GRUPPI
- IL GRUPPO CONTIENE LE TAVOLE RICAMBI
- LE TAVOLE RICAMBI CONTENGONO I DISEGNI DEL GRUPPO
- I DISEGNI POSSONO CONTENERE PARTICOLARI TIPO: ACCESSORI "OPTIONAL" CHE SULLE MACCHINE BASE O SPE-
CIALI NON SONO MONTATI, PERTANT O SE SI VUOLE ORDINARE UN OPTIONAL CHIEDERE SEMPRE ALL'UFFICIO ASSI-
STENZA SE LA MACCHINA IN VOSTRO POSSESSO PUÒ MONTARE IL PARTICOLARE A DISEGNO.
SIMBOLOGIE:
DX DESTRO
SX SINISTRO
/ NON FORNIBILE SCIOLT O O FORNIBILE IN KIT
12/96-12/97 PERIODO NEL QUALE IN PARTICOLARE È STAT O MONTAT O
1/96 ANCORA A PRODUZIONE
* VEDERE PAGINA SUCCESSIVA
# IN FASE DI CODIFICA
Le ordinazioni di parti di ricambio devo- Bei Bestellung bitten wir stets folgendes
no essere corredate delle seguenti indi- anzugeben:
cazioni: - Typ
- Fahrgestellnummer
- Tipo - Motorbaumuster
- Numero dell'autotelaio - Motornummer
- Tipo del motore - Bestellnummer des gewünshten
- Numero del motore Ersatzteils (lt. Bildtafeln u. Listen), auf
- Numero di ordinazione della parte che Grund derer die Lieferung erfolgt.
si richiede (come indicato nelle tavole e
negli elenchi parti di ricambio), in base
al quale vengono evase le ordinazioni.
- Type - modelo
- Numèero du châssis - matícula del chasis
- Type du moteur - modelo del motor
- Numèero de commande de la pièce - matrícula del motor
requise (comme indiquè sur les planches - número de pedido de la pieza requerida
et aux listes des pièces), d'après lequel (el que coincidirá con el reseñado en las
les commandes sont expèdièes. listas de pezas de repuesto y las
láminas), en base al cual se evacúa el
pedido.
ORDERING PARTS
- Type
- Chassis number
- Engine type
- Engine number
- Part number of the ordered spare,
asgiven on plates and lists, that will be
used to fill the order.
Targhetta generale macchina Targhetta telaio macchina
Maschinenschild Schild des fahrgestells
General truck data plate Chassis data plate
Placa general de la máquina Placa del chasis del vehículo
Plaque générale de la machine Plaque chãssis machine
14 26
13
11
19
5
8
25
3 4
9
3
10
4 1
3
4 5
7 27
25
12
6
2
3
5 4
22
20 23
5
21
23
20
1
24
25
6
9
20
7
8
18 19 10
12
13 4
15
11
17 19 14
16 20
55 56 58
59
53
54 1
OPTIONAL 50 51 52
44
45
46 47
49 57 2
48 3
43
42 40
41 37
39 38 4
20 5
11
13 6
12
36
35 10
9 7
34 31 16
33 32 15 8
17 14
19
18
21
29
30 28
26 27 22
22
21
24 25
23
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: TAMBURO E SIVIERA
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
DRUM AND CONVEYOR
01-006 00 MAG3516-0A
L4700 CUVE ET CONVOYEUR TAMBOR Y EMBUDO
7
28
25 22 1
9
27
15 10
3 3 26
23
22
10
10 29
2
21
19 13
18 24 2A
20
14
17
22 22
6 8
16 12 8
9
8
5
6
10 6 4
11
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PALA CARICATRICE
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
LOADER
01-007 00 MAG3516-0A CARGADORA
6
5
8
3 2
22 27
23
19 24 29
25 28
26
18 20 44
17 16
15
43 42
43
18
30
17
14
13 33
12 5
44 10 6
9
15
18 8 34
17 46 32
35
11 14
31 36
7 43
45
4
37
3
38
39
40
41
2
1
9 *
13 30
*
14
10
12 31
35 21 *
* 36 3 34
37
8
33 *
2
11
7
* NON DISPONIBILE SCIOLTO
* NOT AT DISPOSAL
* PAS LIVRABLE
4 1 * NO SUMINISTRABLE
6 * NICHT EINZELN VERKAUFT
5
41 33
32
31
44 22 11 30
42 12 29
40
9 28
1
34 8
14
7 18
23 15
24
35
43
36 10
4
2 19
5 34
21
5 37 51
3 34
6
3
38
16 20 45
39 17
25 50
13
26 49
11
12 46
47
48
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA POSTO GUIDA GIREVOLE CON ACCESSORI
DESCRIZIONE:
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
REVOLVING DRIVING SEAT W. ACCESS.
02-004 00 MAG3516-0A POSTE DE CONDUITE PIVOTANT AVEC ACC.
L4700 ASIENTO CONDUCTOR ROT. C/ACCESORIOS
3 2
3A
4
36
7 1
1A 38
5 3 33
6 2A 37
35
29 30
34 31
46
44 28
45
14
39 40
3A 11
47 7 48
16 13 12
15
25
16
25
25A 32
18 19
41 10
20
21* 26
17*
41
25A 22 27 8
5
42
43
9
24 23
19 32* 33 44
6 36*
27 28 29 30 31 40
6 45
15
15A
16
14 17 7
*
38
5
6
13
12
2
37 11
3
4
4 15 10
8
( * ) -OPTIONAL
7
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA CRUSCOTTO"SPIE+INTERRUTTORI"
DESCRIZIONE:
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
DASH BOARD ARMATURENBRETT
03-005 00 MAG3516-0A TABLEAU DU BORD + VOYANT + INTERRUPT
L4700 TABLERO + TESTIGOS + INTERRUPTORES
21 21 21
20 20 20
51
50
96
219 25
23
27
222
26
52 97
50
219A 51 34
24
221
22 35 33
37
31
33
36 34
220
237
20 37
21
53 238 26
28 27
29 230
98
201
52 52
231 30 30
39
234 80
225 84
110 111 97 81
203
91 91
204
89 89
235 90 90 207
113
114 114 114
94 94
3
233 93 93
236 13
81 81
112 11
89 82 82 82
203
217
204 16 16
83 83 10 10 10 209
44 54 54 54
55 55 55
214 3 18 85 56
55
11
2 232 14 13
43
239 16 15
42 227
1
223
213 218 210
54 206 01-03-00
50
51
37
98
215 L4700
MAF05-004-01
85 12 PONTI HURTH
91 BG
110 93
205
94
18 218A 18
3 3
15/03/2000 COD. MACCHINA MAG3516 MONT. BHI7098/01
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
HYDRAULIC SYSTEM
05-004 00 MAG3516-0A GESAMTANSICHT HYDRAULIKANLAGE
*
2 8
4 6 *
* 9
7
* 5
4 *
17 10
20
15
21
24
21 23 1
* NON FORNIBILE SCIOLTO 22 18
* NOT SUPPLIED SEPARATELY
* NICHT EINZELN LIEFERBAR
3 12
2 *6 9
14 11
16
13 4
5 7
*
15
*
8
10
2
16
9
*
13 12
14
19 11
15 11
21
18 6
18
20
5
10
5
* NON FORNIBILE SCIOLTO
* NOT SUPPLIED SEPARATELY 7
* NICHT EINZELN LIEFERBAR *
15 21 23
52 25 22
* 28 14 45 46
2 7
54 47 4
27 5 29
55 6
26 48
29 13
61
13 12 30
24 8
12 13 9
12 31 32 33
20 21 22
23 34
35
60
4
63 2
62 43 3 36
42 1 49 37
10 *
3 11 38
*) - E’ SCONSIGLIATA LA RIPARAZIONE O LA REVISIONE DA PARTE DI OFFICINE NONABILITATE
*) - ES IST LEICHTSINNING OHNE GRUENDLICHES FACHWISSEN EINE REPARATUR ODER UEBERHOLUNG DURCHZUFUEHREN
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: POMPA E MOTORE IDROSTATICI
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
HYDROSTATIC PUMPS AND MOTORS
07-002 00 MAG3516-0A POMPES ET MOTEURS HYDROSTATIQUES
AXIALKOLBENHYDROPUMPE
9 7
34
35
34
35 10
11
12
11
19 13 10
15 17 22
11
11
14
27
11
16
25
6 10
18
5 15 12
23 26
24 3
4 8 21
2
9
1 9
4
4A
3
2
2A
9 10
* 17
11
12
13
14 18
8 4
1
3
4
2
15
3
7 16
5
6
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IDROGUIDA
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
HYDROLENKUNG
07-008 00 MAG3516-0A HYDRAULIC STEERING
SERVODIRECTION
L4700 DIRECCION HIDRAULICA
8
9
26 10
11
12 55
6
13
14 56
15 54
16
17
2 18
19 58
20 53 57
21
58
62 61
3 22 61
23 56
60 59
65 4 24
52
35 51
5 25
36 63
35 39 50
37 48
7
38 49
40
64
41
40 28 29 46
47 30 27
42 45
35 31
33 44
66 28
47
35 43
30
40 29
1
31
34 32
30
29 2
27A A 8A
7
13A
18
34 26
32 28
18
6
7 8
9 8
1 11 9 22A
10
4 11
3
20 5 10
2 15
21
27
19 12
16 24 10
11
18
8
7 13
17
16
15
6
7 17
8
9 18
11 8
10 9 GB.e
R.
11
10
22
21
3
2
8
5
1
4
4
5
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: MOTORE PER RIDUTTORE TAMBURO
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
07-032 00 MAG3516-0A DRUM REDUCTION GEAR MOTOR
MOTEUR POUR REDUCTEUR CUVE
L4700 MOTOR PARA REDUCTOR TAMBOR
1
3 2
4
5
7 6
8
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: KIT PER MONTAGGIO RIDUTTORE
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
07-043 00 MAG3516-0A REDUCTION GEAR ASSEMBLY SET
L4700 KIT POUR MONTAGE REDUCTEUR KIT DE MONTAJE DEL REDUCTOR
22
23
24
25 20
26
27 1
2
32 3
4
21 5
6
31
11
12
13
28
29
30
29 7
8
9
3
10
14
14 15
34
16
17
19 18
9
5 2 12
9 11
28
11
4 23
9
2 27
11 24
22 26
14 25
15
21 23 20
19
16
13
18
24
17
17
22
21
19 18
19 19
23 20
19
25
10
11
15 26
8 12 24 27
7
28
3
15
16
5 15
6
4
17
9
21
19 18
14
19 19
23 20
19
4 25
2 15 26
24 27
4
1 2 13 28
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SERBATOIO OLIO E FILTRO IDRAULICO
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
TANKEN
08-003 00 MAG3516-0A OIL TANK AND HYDR. FILTER
RESERVOIR HUILE ET FILTRE HYDR.
L4700 TANQUE DE ACEITE Y FILTRO HIDR.
24
34
26 35
35 10
36 37 9
17 28
12 6
27 25
30 33 33
13 30
32
32 31
16 4 2
28
1 5 3 7
27
15 29 10
21 9
22 2
20 7
19
8
18 3
12
23 GB.e
R.
17
11
14
16
15
GB.e
R.
11
14
7
10
12 1 1
6 15
14
13 8
12 14
13 16
14
13
12 28
17 15
4
2
3
16
18
13 19
20
12 21
14
26 19
20
25 21
30
27
5
9
5 29
31 23
11
27 22
24
6
8
10 9
4
5
10 7 6
1 8
12 17
8
11
13
16
13
13 15
14
13
25
4
26
5 9 26
9 34
9 14 27
7
8 6
26
29
19
10
11
12
9 13
15 28
16
20 30
31
32
3 18
17
21
22
18
17
26
23
24
33 2
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: POMPA A MANO E CILINDRO SOLL.CANALA
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
08-039 00 MAG3516-0A HAND PUMP AND CHUTE LIFTING CYLINDER
POMPE MAN.ET CYLINDRE SOULEV. GOUTT.
L4700 BOMBA DE MANO E CILINDRO ELEV. CANAL
VEDI TAVOLE PONTI DIFFERENZIALI
CHECK THE TABLE AXLES
3
9
6 7 8
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: BARRE STERZO E CILINDRO ANTERIORE
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE FRONT STEERING RODS AND CYLINDER
BARRES DIRECTION ET CYLINDRE ANTER.
09-105 02 MAG3516-0A BARRAS DIRECCION Y CILINDRO DELANT.
L4700 VORDERE LENKS€ULEN UND ZYLINDER
10 FORE
11 BACK 12
1
8
2
5 4
3 FORE
9 BACK
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SUPPORTI OSCILLANTI (ANT. POST.)
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE FRONT AND REAR OSCILLATING SUPPORTS
SUPPORTS OSCILLANTS (ANT. POST.)
09-106 02 MAG3516-0A SOPORTES OSCILANTES (DELANT.TRASERO.)
L4700 LAGER F†R ACHSSCHWINGE (VORN-HINTEN.)
1
3
9
6 7 8
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: BARRE STERZO E CILINDRO POSTERIORE
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE REAR STEERING ROD AND CYLINDER
BARRES DIRECTION ET CYLINDRE POST.
09-112 02 MAG3516-0A BARRAS DIRECCION Y CILINDRO TRASERO
L4700 HINTERE LENKS€ULE UND ZYLINDER
1
1A
1B
4
5
5 4
34 16 35 2
13 5
13
6
7 55
41 40
39 9 54
38
35 37
36
17
33
32 30
31 29
1 11 12
3 28 27
24
13 26 25
42 21
53
43
51 23
52 10 36
44 22 21 37
44
49
45 50 20 19
39
46 18 17
54 55 56 57 47 48
4 11 56
57
8
40 41
2
3
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PARTI D'USO E CONSUMO E OPTIONAL
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
VARIOUS AND OPTIONAL PARTS WERKZEUG- UND VERBRAUCHSTEILE-OPTION
10-102 00 MAG3516-0A
L4700 PARTIES DIFFERENTS ET OPTION PIEZAS VARIAS Y OPCIONALES
3C 3D
E CO
IV O
EC
IV
3A 3B
1 5 6 7
8
9
11
10
NUMERO TAVOLA VERSIONE CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PARTI D'USO E CONSUMO E OPTIONAL
TABLE NUMBER VERSION MACHINE CODE
11-001 00 MAG3516-0A VARIOUS AND OPTIONAL PARTS WERKZEUG- UND VERBRAUCHSTEILE-OPTION
GBe
R. CEC
tel. 0522869623
gio .be rtoli ni.d ieci@li bero.i t