Sei sulla pagina 1di 21
QPL Fer? WAY x POOF OX OY 4 1 MX O i) Ry Herausgegeben von KARL SCHEIT xy XY OY SN) ‘= LEICHTE STUCKE (7 AUS SHAKESPEARES ZEIT Eo) PIECES FROM SHAKESPEARE'S TIME OHO) 2 Ro GS 0 © UE 16693 S UNIVERSAL EDITION OX) ERR 0 O aX avs MUSIK FUR GITARRE Herausgegeben von KARL SCHEIT Ordentlicher Hochschulprofessor an der Hochschule fir Musik und darstellende Kunst in Wien Leichte Stiicke aus Shakespeares Zeit ‘Aus Lautentabulaturen Gbertragen und fiir Gitarre bearbeitet von 2 Easy pieces from Shakespeare's time Pikes faciles de l'époque shakespearienne Transcribed from Late tabulatures ‘Transcrives de tabulatures pour luth and arranged for Guitar by ft arrangées pour guitare par Pezzi facili dell’epoca di Shakespeare ‘Trascritti da intavolature da Tinto © arrangiati per chitarra da KARL SCHEIT UNIVERSAL EDITION Vorwort Preface Préface /Prefacis 1 Toy (Francis Cutting) 2 Packingcon’s Pound (Anonymus) 3. The English Hunt's up (John Whitfield) Glement’s Squitil (Anoaymus) Playfellow (Anonymus) 6 Watkin's Ale (Anonymus) Robinson's May (Thomas Robinson) ‘The maids in comstrite (Anonymus) 9 Kem's Jig (Anonymus) 10 Dance (Anonysmus) 11 Vole (Anonymus) 12. Currant (Anonymus) 13 Go from my window (Anonymus) 14 Fortune (John Dowland) 15 Come again (John Dowland) 4 4 15 16 18 20 ‘The maids in constrite’— Ubertragung Seite 12 Unter dem Titel sLeichte Sticke aus Shakespeares Zeit™ wird eine Auswahl von Kompositionen aus einer Epoche vorgelegt, in der die Laute. vor allem in der cenglischen Musik, eine dominierende Rolle gespielt hat Ein besonderes Merkmal der damaligen Musiie praxis war die Freizigigkeit in der Wahl des Tnsteu mentes und in der Behandlung des Satzes, So begegnet man vielfach mehreren Fassungen ein und desselben Stiickes flr die Leute selbst"). oder os liegen I volierangen der gleichen Stiicke fiir die zur Lauten familie gehdrenden Instrumente, wie Cister, Orphat und Pandora, vor. (Die Stimmung der Pendors ent spricht — his auf die tiefste Saite — der der Gitarre.) Ex sei darauf hingewiesem, def in alten Quellen sowohl Bearhcitungen von Gitarrestiieken fiir die Laute als auch Bearbeitungen von Lautestiicken fur die Gitarre zu finden sind. Alle diese Umstinde haben den H. susgeher veranlaBt, die vorliegenden Sticke fir Gi. torre, das der Laute engst verwandte Instrument, 21 tetzen. Um die Kompos asgabe suf der Laute in alter Stimmung spielen zu kénnen, bedact dee Fingersatz our geringfiigiger Anderungen’) Diese Musik bildet in shrer Schimheit und leichten Spielbarkeit cine ausgencichnete Einfilhrung in die groBec und reiche Lautenliteratur der Elisabethanicehen Zeit), deren hervorragendster Meister, John Dowland, ‘von Shakespeare in einem Sonett®) ganz hesonders ge: wiledigt wurde Durch die Beschiftigung mit vorliegenden Sticken soll der Spieler schon von Anfang an mit den verschie. densten Interpretationstechniken dieses Stils, wie Orna- mentik, Diminuition, Liedsate fiir Laute allein usw, vertraut werden. Karl Seheit ') Vergleiche J. Dowland land, English Ds Seite 3 SchallorScheit, Lehewerk fr € Laserspich Spiel bn wwe a 1) Rereite eruchienen sind: J. Dowland. Znei Calliarden (Captsine Digert Piper's Galiard wed ‘The King of Den fark Galea), UE 12257: Aie und Galliard Flirabeth her Calind), UE, 124000 é find Allemands (My Lady Hunsadon's Poffo). WE 12472: ‘Ni und Cigue (Mr, Vautes Gigge). UE 12669; Drei Lies der fur mittlere Singstimme smd. Citarre (deutsch, eng \iseh}, UE" 12105; Thooes Rebinsem (am 1603), 5 Suucke sia she Schoole of Murieke” (1603). Gallard / Walking ine country towne Row well you Marvinece 1 Bony ‘eet hoy / Lanters, UE 12761; Allemande vod Callie VEER, Toye Air andl Gigne, UE 12600, Bellvedere (Caneone), UE 12763, +) Siche Seite 6. 5 Heft Ve Tab Under the time” the present le “Easy pieces from Shakes tion includes compositions From an epoch in which the lute played a predominant tole in the insteamentariam of English A particafar characteristic of musical practices of the time was the freedom which prevailed with regard to choice of instrument It often happens that one is confronted with several fo with various intabu instruments of the lute family. such as the cister, jon and pandora (the wining of the pandors Js. except for the lowest string, to that of the guitar). The editor has availed himself of this same Freedom in his arrangements for guitar, an instrament here ind also with regard to setting. 1s of one and the same piece just fcr the lute!), fans of the same pieces for closely related to the late, It may he pointed thet arrangements of guitar pieces for the lute are also to be found in old sources. It is necessary to make only negligible changes in to perform the pieces in this collection on the lute in the old taning?). wgering in onder ‘This ovusie, in its beauty and easy playability, consti- 1m to the extensive late tutes an excellent intro literature of the Elizabethan Era), whose most out- standing master, John Dowland, reecived an especial appreciation in one of Shrkespeare's sounets*) Through the pieces in this collection the player, from the outeet. will be made familiar with the most techniques. such as ormamen- sm, song settings for Inte alone, ete ion, deni Kart Seheit Compare J. Boyland, “Atmaue”. p. U8 with J. Dowland SEhalich Dance” in "Four Easy Pioees"” UE 13972, p. 2. 1) SchallerScheit, “Method for Guitar", Vol, Vi Tabulature playing. playing sm old tunings et The following bave already appeared: J. Doseland, Two Caligede (Captains Digor Pipers Galised and The Kine Se Denmark, Galiard). VE TST, Ar and Calliaed (Queen, Elisabeth. her. alvard). UE 12402; "Melancholy ahd Allewrande. (My. lady. Hunsalen's Pate): ‘ie and Cigue (Mes, Cranes Cigge), UE 12668) ‘Three sores far Medium Vater and Guitar (German, Eng lish UET2403; Thomae Rebinaen (ex. 1608}. 3, Pieces from The School af Mysicke” (1608{, Galliard / Wal King in seuniey towne } Row well you Mat Sweet bay / Lanteve, UE 12761, Allemande and Calhard VETITI3: Toy. Ave and Gigue. UE 12670, Bellvedere KCannane), Ue 1368, Sous le rienne> est présente ici un choix de compositions Fac. Ins, éohos ‘Pune gp 1 «Piéces faciles de Vépoque shakespes te durant laquelle le futh jo rile primordial lans la musique instramentale anglaise La pratique musieale d'alore semble tre caraetériste var une grande libreté en ee qui concerne le choix Ales instruments et Ia fagon de traiter Ie texte musical Aussi estil pas rare de rencomtrer plusicurs versions Fane méme ocuyre omise au luth»!) ow encore M's tation dwne piter pour les divers instruments famille du luth, tele les eistres, Lorpharion ou la pan: Hore. — L'aceard de celle guitare que par so sixiéme corde. — Cette liberté dexé: cution a présidé aT povr la guitare que d'éteoits liens de parenté unissent ne differant de celui de le Japtation des présentes pices faa luth, Insintons particuligrement sur existence de contenant de la musique pour ware arrangée pour luth. Pour exéeuter les pidces figurant dans ce eahier sur Vinstrument original accordé dans le evieil tons, il suffiea dapporter aux doigtés de minimes alterations?) La beaaté et Ia Facilité d'exécution dev pidees com- porant ce reeueil feront de celuicci une exeellente introduction i la riche littérature pour luth de Pépoque éthaine?) que domine Ia figure de John Dowland ir Shakespeare dans l'un de ses sonnets). cade de ces piers Familisrisera le musieien avec le style interprétatif de cette musique (ornamentatior ion, adaptation docuyres voeales, ote.) Karl Scheit ivane”.p- 18, ot J. Dowland, English re pieces facile". UE S972, pe 1) Schaller Seheit, -Méthode de Guitare ture, accard ancien, ete 9) Ont deja &€ publi: J. Dowload. Devs Gallardes (Cy Taine Uiges) Pipers Galiaed et The King of Denmark's Gard), UE 12254, Ais et Gaillard (Queen Elizabeth her Galiard). UE 12402; Melancholy. Calliard et Aliemande (Oty Lady Hunssdoa's Put. UE 12172; Air et Gigue (Men, Vannes Giggels UE 12669; Train Aine pour veux moyenne i guitare anglais et allemand), UE 12403. Thomas Re volume Ve Table (ca. 1003), § pisces exiraites de The Sehoule of ee" (1608). Call id / Walking in = countey towne / Bony awest bos. Lanter, Gallird, UR 12713: Toy, Air et Bellvedere (Canzone). UE 12762 Col titolo: \Peaai facili dellepoce di Shakespeare” na seelia li cot appare wale i Visto dominava tea gli struon ingles. Una particolire caratteristicn della praties musicale smpo era la liberta sia nella eeelta dello strumento comme in quella della cond stesso prezzo si inconteano di frequente molte diverse cilizioni per liutol) © anche intavolature per altri strumenti della stersa famiglia come Vorfario, Ie pai dora, ree, (La pandora era aceordata essttamente come lw chitares.) Lautore. nella saz teaserizione per la chitarea che del liuto & steetta parente, ha teauto 2 delle partis cos) di uno presente questa liherti, (B altamente indicative al Proporito che in antiche fonti si trovino elshorsziont pee chitarra di pessi originali per linte.) Per poter feseguire i penzi della p neWantica accordatura x significanti nella ditegeiatura®), ‘Questa musien nelle sua bellezza e facilita costituivee sun meazo idesle di introduzione alla rieca letteratara dell Era Blisabettiana®) i pid grande rappresentante della quale, John Dowland, venne particolarmente lodato da Shakespeare in un eyo sonetto‘).. Con lo studio dei peesi della presente edisione Veseoutore si familiarizns fin dall'inisio con Te pi differen sente edizione eal utfcie tecniche interpretative di questo ‘ornamenti, diminurioni, abbellimenti Karl Scheit ") Confronts J. Dowland. «Almas Dance” dei .Quattee pens fal sesso Autore Schaller Sheit, 2) Opere tine. Digort Piper Gi Ualied)- UE 12259; Air ¢ Callie’ (Qucen, Eb CGalised}, UE 12402; Melancholy Gallied e Allemande (My Lady Husedon's Puffe), UE 42002; Air © Grpue. (Ml Vauer Cigge), UE 12568; Tze eanzonl per voce « thitarre ted engl, UE_ 12403; Thomas R Tats), S pessi da The Schoole of Mesicke” (1603), Gelliard / Weiking in's country towne / Row well you Marriners Bony sweet bay 7 Lanter, UE 12761; Allemande Cal: ised, UE T2715 Toy, Air'e Cigue, UB 12610, Bellvedere (Cassone), UE 12762 1) Vd. pag 8 Auffuhrungsrecht vorbehalten *) All rights reserved Leichte Stiicke aus Shakespeares Zeit ‘Aus Lautentabulaturen dbertragen und fir Gitarre bearbeitet von Easy pieces from Shakespeare's time Pidces faoiles de l'époque shakespearienne Trenserbed trom Lute tobulatures Transerites de fabulatures pour lath dnd arranged for Guitar by ct arrangées pour guitare por Pezzi facili dell'epoca di Shakespeare intavclatare de lato per chiterra de Francis Cutting Gd. = ea 68) fed od ced ad boob h 2 77 © Bot Austuhrungen ist der Bearbeiter auf Progrommen, Sehatiplatten us.s, anzugeden In public performances the name of the arranger 18 to be mentioned on the programines. ete Lory cles executions publigues le mon de Turrangeur sett etre mentloané dans les progeaames ete In ogni pubbiiea eaccusione it nome dell arrangiators devecsere mensionato sul proyrammne ete © Gopysight 1978 by Universal Edition A.G., Wien Universal Eustion Nr, 16693 Packington’s Pound’ Anonymus 7 * Bockingtows Pound von Francis Cutting: Heft, pag iL ll aw 3 The English Hunt's up John Whitfieid Clement's Squirill Anon. Playfellow (A Jig) (d--ca68) Anon. UB 16608 6 Watkins Ale (Dance) Anon. Robinson's May (d= ea 54) Thomas Robinson a (1588-1610) ve totes The maids in constrite” ve 16603 9 Kemp's Jig Ano! 10 Dance Anon. (d= ca.83) ane Pickering’s Lute Book (d- +0060) Anon a ©- Dio 7 7 ‘ 12 Currant 13 Go from my window d+ ox 40 e = tis (Pat) 9) 7 OF i r © Scnatton-Sebeit ,.Lehowerl fr di Gitaryes, Heft Vs Das Unstimmen der Suite suf fs 14 Fortune allade) (Ball John Dowland (1563-1626) Willigm Barley. & New Book Tabliture, London 1598 de 0a50) cy & 1 = r ° - ? = O- Bs (eazy) 15 Come again John Dowland gm