COME COPIARE CON CLASSE (esempi tratti da Mafia Author Roberto Saviano’s Plagiarism Problem, apparso sul

Daily Best, e dal libro Come si fa una tesi di laurea di Umberto Eco)

FONTE: “Las Ventanas, le Finestre: ragazzi che suonano l’allarme, quando gli agenti di polizia ficcano il naso nelle zone di
traffico di droga; Los Halcones, i Falconi: che si occupano della distribuzione; Los Leopardos, i Leopardi: prostitute addestrate per
estorcere informazioni preziose dai clienti; Los Mañosos, i Furbi: responsabili delle armi; La Dirección, il Comando: il cervello
dell’operazione “. SAVIANO: “Los Halcones (I Falchi) sorvegliano le zone di distribuzione … Las Ventanas (Le Finestre) com-
prendono giovani ciclisti adolescenti che fischiano per avvertire della presenza di polizia e di altri individui sospetti nei pressi di
piccoli negozi che vendono droghe. Los Mañosos (I furbi) acquistano le armi; Los Leopardos (Leopardi) sono prostitute che
estraggono informazioni dai loro clienti; e Dirección (Comando) sono circa 20 esperti di comunicazione“.
FONTE: “Little One” è una madre di 19 anni, con un enorme “18” … tatuato sul suo volto … da sopra alle sopracciglia fino
alle guance. “Moreno” è un membro venticinquenne della stessa banda che lavora in un panificio locale istituito da un gruppo no-
profit denominato Homies Unidos. La panetteria chiude quando il suo proprietario viene arrestato e condannato a 16 anni di carce-
re con l’accusa di omicidio. E “Wizard”, un’altra giovane madre e membro della banda, che ha perso un occhio in un combatti -
mento, è seguita da Poveda nel corso di una lunga serie di visite mediche e operazioni per adattarsi ad un occhio di vetro. Viene
colpita e uccisa prima della fine del film“. SAVIANO: «Racconta la storia di “Little One”, una madre di diciannove anni, con un
enorme 18 tatuato sul suo volto, dalle sopracciglia al mento. Racconta la storia di Moreno, venticinque anni, che voleva cambiare
la sua vita e ha iniziato a lavorare in una panetteria istituita da una no-profit denominata Homies Unidos. Ma il panificio chiude
quando il suo proprietario viene arrestato e condannato a sedici anni per omicidio. Racconta di La Maga, un’altra giovane madre,
anche lei membro della banda che ha perso un occhio in un combattimento. Christian la segue agli appuntamenti dal suo medico,
al suo intervento chirurgico per sostituire l’occhio danneggiato con uno di vetro … Viene uccisa con un colpo di pistola prima di
finire le riprese del film …».
FONTE: “… un informatore dell’FBI ha detto all’ufficio che uno dei [suoi] luogotenenti a Los Angeles ha incontrato due russi
da New York City con legami familiari con la criminalità Genovese per negoziare un piano di discarica di rifiuti tossici americani
in Russia … nella regione di Chernobyl, ‘probabilmente pagando le autorità di decontaminazione della zona,’ dice un rapporto
classificato dell’FBI». SAVIANO: “Da un rapporto dell’FBI risulta che uno dei suoi luogotenenti, che è di stanza a Los Angeles,
ha incontrato con due russi provenienti da New York legati a famiglie criminali genovesi di sviluppare un piano per la spedizione
di rifiuti medici americani tossici in Ucraina, nell’area di Chernobyl, probabilmente con tangenti alle autorità di decontaminazione
locali. “
FONTE: «Vega era il secondo di 11 figli, il cui padre era un trombettista di Bogotà con pochi mezzi. All’età di 15 anni, ha vinto
un premio di 20,000 dollari in un concorso di fotografia amatoriale sponsorizzato da Kodak. La sua foto era un fortunato scatto di
un uccello, con un pesce nel becco, che si era tuffato in un tranquillo lago dietro la casa dove è cresciuto a Bucaramanga, Colom -
bia. I suoi genitori non gli avrebbero permesso di studiare fotografia, così ha studiato ingegneria all’Università Industriale dello
Stato di Santander in Colombia. Un professore lo ha reclutato per la CIA. Nei primi anni 1970, ha detto che fu inviato in Cile, per
aiutare gli sforzi della CIA per destabilizzare il governo di Salvador Allende. SAVIANO: Il secondo di undici figli di un trombetti-
sta di Bogotá, che si trasferì a Bucaramanga … Baruch ha vinto un concorso Kodak quando aveva quindici anni. Ha immortalato
un uccello, mentre emergeva da un lago con un pesce nel becco. Ma i suoi genitori gli fanno studiare ingegneria. Presso l’Univer -
sità di Santander è reclutato dalla CIA e inviato in Cile: il governo di Salvador Allende è sul punto di cadere.
FONTE: “La prima [fase di addestramento] è di ventuno giorni di teoria … La seconda fase si svolge nella giungla per ventotto
giorni e dopo un duro allenamento, il kaibil deve … essere in grado di attraversare corsi d’acqua, paludi, scogliere e di individuare
e disinnescare le mine. Durante l’ultima fase, l’aspirante kaibil, abituato a mangiare serpenti, formiche, e radici e a raccogliere
gocce di rugiada dalle foglie, deve ora eseguire attacchi di annientamento, manovre di intelligence, la penetrazione nel territorio
nemico e rifornimento “. SAVIANO: “‘La prima fase di formazione dura ventuno giorni,’ dice Ángel Miguel: ‘seguita dalla se-
conda, ventotto giorni. Nella giungla. Fiumi, paludi, campi minati … Finalmente arriva l’ultima settimana. L’ultimo passo per di -
ventare un vero e proprio kaibil. Si impara a mangiare tutto quello che c’è, tutto ciò che si può trovare. Scarafaggi, serpenti. Si im -
para a conquistare il terreno nemico, annientarlo, prenderne possesso.'”
FONTE: «Ora [dopo la cena] si può indossare l’emblema kaibil, un moschettone da alpinismo, che simboleggia l’unione e la
forza, un pugnale nel centro dell’immagine, che rappresenta l’onore, e una maniglia con cinque tacche, che fanno riferimento ai
cinque sensi”. SAVIANO: “Dopo la cena, si può finalmente indossare l’emblema Kaibil: il pugnale su uno sfondo blu e nero …
Con una fiamma che arde in eterno che sale dal pugnale. La libertà. Ángel Miguel alza improvvisamente la mano e stende le dita.
‘Olfatto. Udito. Tatto. Vista. Gusto.’ I cinque sensi, che il perfetto kaibil deve sviluppare e mantenere sempre pronti. ‘Unità e for -
za.’ Guardo Ángel Miguel. Non è più un kaibil. Il Kaibil non deve mai, per nessuna ragione al mondo, separarsi dal suo berretto
marrone, che porta il loro stemma: un moschettone da alpinismo, che rappresenta l’unità e la forza; un pugnale, simbolo di onore,
con cinque tacche nel manico, che rappresentano i cinque sensi”.
FONTE: «La venuta dell’Anticristo diede luogo a una tensione ancora maggiore. Una generazione dopo l’altra visse in una co-
stante attesa del demonio distruttore, il cui regno sarebbe stato in verità un caos senza legge, un’età consacrata alla rapina e al sac -
cheggio, alla tortura e al massacro, ma altresì il preludio di una conclusione sospirata, la Seconda Venuta e il Regno dei santi. La
gente era sempre all’erta, attenta ai “segni” che, stando alla tradizione profetica, avrebbero annunciato e accompagnato l’ultimo
“periodo di disordini”; e poiché i “segni” includevano cattivi governanti, discordia civile, guerra, siccità, carestia, pestilenza, co -
mete, morti improvvise di persone eminenti e un’accresciuta peccaminosità generale, non ci fu mai alcuna difficoltà a scoprirli».
RIELABORAZIONE: Molto esplicito a questo riguardo è il Cohn. Egli tratteggia la situazione di tensione tipica di questo perio -
do in cui l’attesa dell’Anticristo è al tempo stesso attesa del regno del demonio, ispirato a dolore e disordine, e preludio alla cosid -
detta Seconda Venuta, la Parusia, il ritorno del Cristo trionfante. E in un’epoca dominata da eventi luttuosi, saccheggi, rapine, ca -
restie e pestilenze, non mancavano alla gente i “segni” corrispondenti a quei sintomi che i testi profetici avevano sempre annuncia-
to come tipici della venuta dell’Anticristo.