M a n u a l d e l  2 0 1 0 E N E R O    

o p e r a d o r   O M 5 8 2 1 E S     

A l l i s o n T r a n s m i s s i o n   
M O D E L O S IN T E R N A C IO N A L E S   
3 0 0 0 y 4 0 0 0 F a m ili a s d e p r o d u c t o s   
C o n t r o l e s d e 4    t a     G e n e r a c i ó n c o n P r o n ó s t i c o      

3 0 0 0 S P    3 5 0 0 O R S    4 0 0 0 O R S    4 4 4 0 O R S    4 7 0 0 O F S   

3 2 0 0 M H    3 5 0 0 S P    4 0 0 0 S P    4 5 0 0 O R S    4 7 0 0 S P   
3 2 0 0 O R S    3 7 0 0 S P    4 2 0 0 O R S    4 5 0 0 S P    4 8 0 0 S P   
3 2 0 0 S P    4 0 0 0 M H    4 4 3 0 O R S    4 6 0 0 O R S   

I m p r e s o e n E E . U U .  D e r e c h o s d e l a u t o r © 2 0 1 0 A l l i s o n T r a n s m i s s i o n , I n c . 
N O T A S   

2   
N O T A S   

2   
 Í N D I C E   
U S O D E L A M A R C A C O M E R C IA L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8   
IN F O R M A C IÓ N IM P O R T A N T E D E S E G U R ID A D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9   

1 .0 C O N T E N ID O D E L M A N U A L   
1 .1 C O N T E N ID O D E L M A N U A L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0   

2 .0 IN T R O D U C C IÓ N   
2 .1 C Ó M O C O N S E R V A R L A S V E N T A J A S D E A L L IS O N . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1  

3 .0 S U G E R E N C IA S D E M A N E J O    
3 .1 L A E X P E R IE N C IA A U T O M Á T IC A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3   
3 .2 A R R A N Q U E D E L M O T O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4   
3 .3 C Ó M O A R R A N C A R E N C L IM A F R ÍO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6   
3 .3 .1 R E Q U IS IT O D E P R E C A L E N T A M IE N T O . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6   
3 .4 T E M P E R A T U R A A L T A D E L F L U ID O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7   
3 .5 C Ó M O A P A G A R E L V E H ÍC U L O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8   
3 .6 C Ó M O U T IL IZ A R E L F R E N O D E E S T A C IO N A M IE N T O . . . . . . . . . . . . . . 2 8   
3 .7 T O M A D E F U E R Z A ( P T O ) A C C IO N A D A P O R E L M O T O R . . . . . . . . . . . . 2 9   
3 .8 C Ó M O C O N D U C IR E N N IE V E O H IE L O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0   
3 .9 C Ó M O D E S A T A S C A R P O R M E D IO D E B A L A N C E O . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0   
3 .1 0 C Ó M O R E M O L C A R O E M P U JA R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1  
3 .1 1 O P E R A C IÓ N E N P E N D IE N T E S P R O N U N C IA D A S (M E Z C L A D O R D E   
D E S C A R G A T R A S E R A ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2   

4 .0 S E L E C C IÓ N D E L R A N G O Y S E C U E N C IA S D E C A M B IO S   
4 .1 R A N G O D E S E L E C C IÓ N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3   
4 .1 .1 C Ó M O U S A R E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S P A R A   
S E L E C C IO N A R E L R A N G O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5   
4 .1 .2 C Ó M O U S A R E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A P A R A   
S E L E C C IO N A R E L R A N G O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5   
4 .1 .3 P A N T A L L A D E S E L E C T O R IN T E R M IT E N T E (IN H IB IR ) . . . . . . . . . 3 7   
4 .2 P R O G R A M A S D E C A M B IO S Y C A M B IO S A U T O M Á T IC O S D E R A N G O . . . . 4 2   
4 .2 .1 C A M B IO S A S C E N D E N T E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3   
4 .2 .1 .1 P R O G R A M A D E L ÍM IT E P A R A C A M B IO S A S C E N D E N T E S . . 4 3   
4 .2 .2 C A M B IO D E S C E N D E N T E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4   
4 .2 .2 .1 P R O G R A M A D E P R E S E L E C C IÓ N D E C A M B IO S   
D E S C E N D E N T E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4   
4 .2 .2 .2 O P E R A C IÓ N D E L F R E N O S IN M O T O R . . . . . . . . . . . . . 4 4   
4 .2 .2 .3 O P E R A C IÓ N D E F R E N O D E E S C A P E O F R E N O D E   
M O T O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5   
4 .2 .2 .4 P R O G R A M A D E C A M B IO D E M O D O D E R E T A R D A D O R . . . 4 6   
4 .2 .3 C O N T R O L D E L A C E L E R A D O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6   
4 .2 .3 .1 P R O G R A M A D E C A M B IO D E D IS M IN U C I Ó N D E L A   
V E L O C I D A D P R E S IO N A N D O E L A C E L E R A D O R . . . . . . . . 4 6   

3   
 4 .2 .4 S E C U E N C IA D E C A M B IO S S E C U N D A R IA Y P R IM A R IA . . . . . . . . 4 7   
4 .2 .5 S E C U E N C IA D E C A M B IO S D E F U N C IO N A M IE N T O /E C O N O M ÍA . . . 4 7   
4 .2 .6 P R O G R A M A D E C A M B IO S B A S A D O E N C A R G A (L B S S ) . . . . . . . . 4 8   
4 .2 .7 P R O G R A M A D E C A M B IO S D E S O B R E T E M P E R A T U R A . . . . . . . . 5 0   
4 .2 .8 P R O G R A M A D E C A M B IO D E M O D O C R U C E R O . . . . . . . . . . . . . 5 0   
4 .3 C Ó M O U T IL IZ A R E L R E T A R D A D O R H ID R Á U L IC O . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0   
4 .3 .1 R E D U C C IÓ N D E L A C A P A C ID A D D E L R E T A R D A D O R . . . . . . . . . 5 5   
4 .3 .1 .1 C O N B A S E E N L A T E M P E R A T U R A D E L R E T A R D A D O R . . . 5 6   
4 .3 .1 .2 C O N B A S E E N L A T E M P E R A T U R A D E L C O L E C T O R D E   
L A T R A N S M IS IÓ N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6   
4 .3 .1 .3 B A S A D O E N L A T E M P E R A T U R A D E L A G U A D E L M O T O R . . 5 7   
4 .3 .2 IN T E R A C C IO N E S D E C O N T R O L D E C R U C E R O /R E T A R D A D O R . . . 5 7   

5 .0 C U ID A D O Y M A N T E N I M IE N T O    
5 .1 IN S P E C C IO N E S P E R IÓ D IC A S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9   
5 .2 C Ó M O E V IT A R P R O B L E M A S G R A V E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8   
5 .3 IM P O R T A N C IA D E L O S F L U ID O S D E L A T R A N S M IS IÓ N . . . . . . . . . . . . . 6 8   
5 .4 F L U I D O S R E C O M E N D A D O S P A R A L A T R A N S M I S IÓ N A U T O M Á T IC A . . . . . 6 8   
5 .5 C Ó M O M A N T E N E R L IM P IO E L F L U ID O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0   
5 .6 A N Á L IS IS D E L F L U ID O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0   
5 .7 R E L L E N A D O D E F L U ID O D E L A T R A N S M IS IÓ N . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0   
5 .8 C O M P R O B A C IO N E S P E R IÓ D IC A S D E N IV E L D E F L U ID O . . . . . . . . . . . . 7 1  
5 .8 .1 C O M P R O B A C IÓ N D E F L U ID O C O N L A V A R IL L A M E D ID O R A D E   
 A C E I T E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2   
5 .8 .1 .1 P R O C E D IM IE N T O D E R E V IS IÓ N E N F R ÍO . . . . . . . . . . . 7 6   
5 .8 .1 .2 P R O C E D IM IE N T O D E R E V IS IÓ N E N C A L IE N T E . . . . . . . . 7 8   
5 .8 .1 .3 IL U S T R A C I Ó N D E M A R C A S D E L A V A R IL L A D E   
M E D IC IÓ N D E T R A N S M IS IÓ N . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8   
5 .8 .2 R E V IS IO N E S D E L N IV E L D E F L U I D O C O N L O S S E L E C T O R E S   
D E C A M B I O S A L L I S O N D E 4   T  A     G E N E R A C I Ó N . . . . . . . . . . . . . . 7 9   
5 .8 .2 .1 P R E R E Q U I S IT O S D E C O M P R O B A C I Ó N E L E C T R Ó N I C A   
D E L N IV E L D E F L U ID O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9   
5 .8 .2 .2 P R O C E D IM IE N T O D E C O M P R O B A C I Ó N E L E C T R Ó N I C A   
D E L N IV E L D E F L U ID O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9   
5 .8 .2 .3 R A N G O D E F L U ID O D E T E C T A D O P A R A E L S E N S O R D E   
N IV E L D E A C E IT E (O L S ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2   
5 .8 .2 .4 V I S U A L IZ A C I Ó N D E L N IV E L D E L ÍQ U ID O Y C Ó D IG O S   
D E L N IV E L D E L ÍQ U ID O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2   
5 .9 C A R A C T E R ÍS T IC A S D E P R O N Ó S T IC O S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5   
5 .9 .1 P R E R R E Q U IS IT O S D E L O S P R O N Ó S T IC O S . . . . . . . . . . . . . . . 8 6   
5 .9 .2 D IS P O N IB IL ID A D D E C A R A C T E R ÍS T IC A S D E P R O N Ó S T IC O S . . . . 8 7   
5 .9 .3 P R O C E D IM IE N T O P A R A E N C E N D E R Y A P A G A R L O S   
P R O N Ó S T IC O S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0   
5 .9 .4 IN D I C A C IÓ N N O R M A L D E P R O N Ó S T IC O S A L A R R A N Q U E D E L   
M O T O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1  
5 .9 .5 E S T A B L E C IM IE N T O D E T IP O D E F L U ID O P A R A P R O N Ó S T IC O S . . . 9 2   

4   
 5 .9 .6 M O N IT O R D E D U R A C IÓ N D E L A C E IT E (O M ) . . . . . . . . . . . . . . 9 3   
5 .9 .6 .1 N O T IF IC A C IÓ N D E C A M B IO D E F L U ID O . . . . . . . . . . . . 9 3   
5 .9 .6 .2 L E A Y R E S T A B L E Z C A E L M O N I T O R D E D U R A C IÓ N D E L   
 A C E I T E ( O M ) D E L S E L E C T O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4   
5 .9 .7 M O N IT O R D E D U R A C IÓ N D E L F IL T R O (F M ) . . . . . . . . . . . . . . . 9 5   
5 .9 .7 .1 N O T IF IC A C IÓ N D E C A M B IO D E F IL T R O . . . . . . . . . . . . 9 5   
5 .9 .7 .2 L E A Y R E S T A B L E Z C A E L M O N I T O R D E D U R A C IÓ N D E L   
F IL T R O (F M ) D E L S E L E C T O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6   
5 .9 .8 M O N IT O R D E L E S T A D O D E L A T R A N S M IS IÓ N ( T M ) . . . . . . . . . . 9 7   
5 .9 .8 .1 N O T IF IC A C IÓ N D E M A N T E N I M IE N T O D E L E M B R A G U E . . . 9 7   
5 .9 .8 .2 L E A Y R E S T A B L E Z C A E L T M D E S D E E L S E L E C T O R . . . . . 9 7   
5 .9 .9 R E C O M E N D A C IO N E S D E IN T E R V A L O D E C A M B IO D E F IL T R O Y   
F L U ID O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8   
5 .9 .9 .1 P R O G R A M A S D E IN T E R V A L O D E C A M B IO D E F L U I D O Y   
F IL T R O C O N L O S P R O N Ó S T IC O S E N C E N D ID O S . . . . . . . 9 9   
5 .9 .9 .2 P R O G R A M A S D E IN T E R V A L O D E C A M B IO D E F L U ID O    
Y F IL T R O C O N L O S P R O N Ó S T IC O S D E S A C T IV A D O S O    
 A P A G A D O S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1  
5 .9 .9 .3 P R O C E D IM IE N T O D E C A M B IO D E F L U ID O Y F IL T R O . . . 1 0 5   
5 .9 .9 .4 L L E N E D E N U E V O L A T R A N S M IS IÓ N . . . . . . . . . . . . . 1 0 6   

6 .0 D IA G N Ó S T IC O S   
6 .1 IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 7   
6 .2 R E S P U E S T A D E L O S C Ó D IG O S D E F A L L A P A R A D IA G N Ó S T IC O . . . . . . 1 0 8   
6 .2 .1 L U Z C H E C K T R A N S ( r e v is a r tr a n s m is ió n ) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 9   
6 .3 U T IL IC E E L S E L E C T O R D E C A M B IO S P A R A O B T E N E R A C C E S O A L A   
IN F O R M A C IÓ N D E D IA G N Ó S T IC O S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 9   
6 .3 .1 IN T E R P R E T A C IÓ N d e l D T C S E C U E N C IA D E L M E N S A J E A   
T R A V É S D E L A S P A N T A L L A S D E L S E L E C T O R . . . . . . . . . . . . 1 0 9   
6 .3 .2 S IG N IF IC A D O D E L IN D IC A D O R D E M O D O E N E L M O D O D E   
D IA G N Ó S T IC O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1  
6 .3 .3 L E A /B O R R E L O S C Ó D I G O S D E P R O B L E M A S D E D I A G N Ó S T IC O    
( D T C ) U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A . . 1 1 2   
6 .3 .3 .1 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T IC O S   
E N C E N D ID O S U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S   
D E P A L A N C A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2   
6 .3 .3 .2 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T IC O S   
 A P A G A D O S U T I L I Z A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S   
D E P A L A N C A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2   
6 .3 .3 .3 C Ó M O B O R R A R L O S D T C s U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R    
D E C A M B IO S D E P A L A N C A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2   
6 .3 .3 .4 S A L IR D E L M O D O D E D IA G N Ó S T IC O U T IL IZ A N D O E L   
S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A . . . . . . . . . . . 1 1 3   
6 .3 .4 L E A /B O R R E L O S C Ó D I G O S D E P R O B L E M A S D E D I A G N Ó S T IC O    
( D T C ) U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S . . 1 1 3   
6 .3 .4 .1 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T IC O S   
E N C E N D ID O S U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S   
D E B O T O N E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3   

5   
 6 .3 .4 .2 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T IC O S   
 A P A G A D O S U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S   
D E B O T O N E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4   
6 .3 .4 .3 C Ó M O B O R R A R L O S D T C s U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R    
D E C A M B IO S D E B O T O N E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4   
6 .3 .4 .4 S A L IR D E L M O D O D E D IA G N Ó S T IC O U T IL IZ A N D O E L   
S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S . . . . . . . . . . . 1 1 5   
6 .3 .4 .5 D E S C R IP C IÓ N Y L IS T A D E C Ó D IG O S D E F A L L A P A R A   
D IA G N Ó S T IC O (D T C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6   

7 .0 F U N C IO N E S Y C O M P O N E N T E S D E L O S S E L E C T O R E S   
D E C A M B IO D E P R O N Ó S T IC O S   
7 .1 P A N T A L L A S E L E C T / M O N I T O R ( s e le c c i o n a r / s u p e r v is a r) . . . . . . . . . . . . . 1 2 6   
7 .2 IL U M IN A C IÓ N T R A S E R A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 6   
7 .3 B O T Ó N D E M O D O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 7   
7 .4 I N D IC A D O R D E M O D O (L E D ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 9   
7 .5 IN D IC A D O R D E S E R V IC IO D E L A T R A N S M IS IÓ N (IC O N O D E L L A V E ) . . . . 1 2 9   
7 .6 D E S C R IP C IO N E S D E L A P A N T A L L A D E L S E L E C T O R P A R A   
D T C s A C T IV O S E IN H I B IC IO N E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0   
7 .7 L A P A N T A L L A D E L S E L E C T O R N O F U N C IO N A . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1  
7 .8 S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 2   
7 .9 S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3   

8 .0 P R O G R A M A C IÓ N D E L T C M Y C O N T R O L E S   
P E R S O N A L IZ A D O S   
8 .1 IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L D E L A IN T E R F A Z D E S E Ñ A L D E L A   
T R A N S M IS IÓ N Y D E L V E H ÍC U L O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 4   
8 .2 IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L D E L A S F U N C IO N E S D E E N T R A D A Y S A L ID A . . 1 3 4   
8 .3 I N F O R M A C IÓ N G E N E R A L D E L S I S T E M A D E C O N T R O L E S . . . . . . . . . . 1 3 7   
8 .4 D E S C R IP C IÓ N D E L H A R D W A R E D E L M Ó D U L O D E C O N T R O L D E L A   
T R A N S M IS IÓ N (T C M ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 9   
8 .5 IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L D E C A L IB R A C IÓ N Y P R O G R A M A D E L   
M Ó D U L O D E C O N T R O L D E L A T R A N S M I S IÓ N ( T C M ) . . . . . . . . . . . . . 1 3 9   
8 .6 C A B L E D E ID E N T IF IC A C I Ó N D E L A T R A N S M IS IÓ N (T ID ) . . . . . . . . . . . 1 4 0   
8 .7 A U T O D E T E C C IÓ N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0   
8 .8 C A M B IO S A D A P T A B L E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 1  
8 .9 C O M U N IC A C IÓ N A T R A V É S D E L O S E N L A C E S D E D A T O S D E L   
V E H ÍC U L O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 1  
8 .1 0 V IS U A L IZ A C IO N E S D E IN F O R M A C IÓ N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 2   
8 .1 1 IN H IB ID O R E S D E C A M B IO S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 2   

9 .0 A R N E S E S D E C A B L E S E X T E R N O S , M Ó D U L O D E   
IN T E R F A Z D E L V E H ÍC U L O Y C O N T R O L E S D E L   
R E T A R D A D O R    
9 .1 A R N E S E S D E C A B L E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 4   
9 .2 M Ó D U L O D E IN T E R F A Z D E L V E H ÍC U L O ( V IM ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 5   

6   
 9 .3 C O N T R O L E S D E R E T A R D A D O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 5   

1 0 .0 C O M P O N E N T E S D E L A T R A N S M IS IÓ N   
1 0 .1 C O N V E R T ID O R D E T O R Q U E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 7   
1 0 .2 E N G R A N E S P L A N E T A R IO S Y E M B R A G U E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 8   
1 0 .3 C IR C U IT O D E L E N F R IA D O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 8   
1 0 .4 R E T A R D A D O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 8   
1 0 .5 M Ó D U L O D E L A V Á L V U L A D E C O N T R O L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 9   
1 0 .6 S E N S O R E S D E V E L O C ID A D D E L A T R A N S M IS IÓ N . . . . . . . . . . . . . . 1 4 9   
1 0 .7 C A J A D E T R A N S F E R E N C IA ( C A R C A S A D E L E N G R A N A J E D E   
T R A N S F E R E N C IA ) 3 7 0 0 S P T R A N S M IS IÓ N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0   

1 1 .0 L IN E A M IE N T O S G E N E R A L E S   
1 1 .1 C Ó M O S O L D A R E N E L V E H ÍC U L O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 2   
1 1 .2 C Ó M O P IN T A R E N E L V E H ÍC U L O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 2   
1 1 .2 .1 P IN T U R A E L E C T R O E S T Á T IC A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 2   
1 1 .2 .2 C Ó M O P IN T A R L O S C O M P O N E N T E S D E L C O N T R O L D E L A   
T R A N S M IS IÓ N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 3   
1 1 .3 A M B IE N T E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 3   
1 1 .4 R E Q U IS IT O S D E A C C E S O D E L O S C O M P O N E N T E S . . . . . . . . . . . . . 1 5 3   

1 2 . 0 A S I S T E N C I A A L P R O P I E T A R I O    
1 2 .1 C Ó M O S O L IC IT A R L A S P A R T E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 4   
1 2 .1 .1 P L A C A D E ID E N T IF IC A C IÓ N D E L A T R A N S M IS IÓ N . . . . . . . . . . 1 5 4   
1 2 .1 .2 P A R T E S G E N U IN A S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 5   
1 2 .2 A Y U D A P A R A E L P R O P IE T A R IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 5   
1 2 .3 L IT E R A T U R A D E S E R V IC IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 7   

7   
 U S O D E L A M A R C A C O M E R C IA L   
L a s s ig u ie n te s m a rc a s c o m e r c ia l e s s o n p r o p i e d a d d e l a s e m p r e s a s q u e s e   
in d ic a n a c o n tin u a c ió n : 
• A llis o n D O C    ®       e s u n a m a r c a c o m e r c ia l r e g i s t r a d a d e A l l i s o n   
T ra n s m is s io n , In c . 

8   
 IN F O R M A C IÓ N IM P O R T A N T E D E S E G U R I D A D   
E S S U R E S P O N S A B I L I D A D     e  s t a r c o m p l e t a m e n t e f a m i l i a r i z a d o c o n l a s a d v e r t e n c i a s      
y l a s p r e c a u c io n e s q u e s e i n c l u y e n e n e s t e m a n u a l . E s t a s a d v e r t e n c ia s y p r e c a u c i o n e s   
a d v i e r t e n s o b r e l o s m é t o d o s o l a s a c c i o n e s e s p e c í fi c a s q u e p o d r í a n o c a s io n a r  
l e s i o n e s p e r s o n a l e s , d a ñ o a l e q u i p o o p r o v o c a r q u e e l e q u i p o s e v u e l v a i n s e g u r o . H a y   
o t r a s a d v e r t e n c i a s y p r e c a u c io n e s q u e n o s e d e s c r i b e n e n e s t e m a n u a l . E s p o s i b l e   
q u e A l l i s o n T r a n s m i s s io n n o c o n o z c a , e v a l ú e n i r e c o m i e n d e l a f u n c i ó n d e l s e r v i c i o d e   
t o d o s l o s p o s i b l e s p r o c e d i m i e n t o s p o r m e d i o d e l o s q u e s e p o d r í a r e a l i z a r e l s e r v i c i o o   
s o b r e l a s p o s i b l e s s i t u a c i o n e s d e r i e s g o d e c a d a p r o c e d i m i e n t o . P o r c o n s i g u i e n t e , 
C U A L Q U I E R P E R S O N A Q U E U T IL IC E U N A H E R R A M IE N T A O P R O C E D I M IE N T O    
D E S E R V IC IO Q U E N O H A S ID O R E C O M E N D A D O P O R A L L IS O N T R A N S M IS S IO N , 
p r im e r o D E B E R Á e s t a r c o m p le t a m e n t e s e g u r o d e q u e lo s m é t o d o s d e s e r v ic io   
u t i l i z a d o s n o p o n d r á n e n p e l i g r o l a s e g u r i d a d p e r s o n a l n i l a d e l e q u i p o . 
L o s f a b r i c a n t e s d e l v e h í c u l o i n t e g r a n l a s t r a n s m i s i o n e s A l l i s o n a l o s v e h í c u l o s   
u t i l i z a d o s p a r a u n a v a r i e d a d d e u s o s y s e r v i c i o s . E l f a b r i c a n t e d e l v e h í c u l o e s   
r e s p o n s a b l e d e i d e n t i fi c a r l a s c o n d i c i o n e s d e f u n c i o n a m i e n t o e s p e c í fi c a s a l a s c u a l e s   
e s t a r á s u je t o e l v e h í c u l o y p a r a c o m u n i c a r l o s m e d i o s a p r o p i a d o s p a r a e v i t a r e l 
m o v i m i e n t o n o i n t e n c i o n a l d e l v e h í c u l o d e n t r o d e e s a s c o n d i c i o n e s p a r a a s e g u r a r l a   
s e g u r i d a d d e l v e h í c u l o y d e l o p e r a d o r . E l p r o p i e t a r i o y e l o p e r a d o r d e l v e h í c u l o d e b e n   
e s t a r c o n s c ie n t e s d e y s e g u i r l a s i n s t r u c c i o n e s d e f u n c i o n a m i e n t o d e l f a b r i c a n t e d e l 
v e h í c u l o y a d v e r t e n c i a s r e l a c i o n a d a s c o n e l e s t a c i o n a m i e n t o y e v i t a r e l m o v i m i e n t o n o   
i n t e n c i o n a l d e l v e h í c u l o . 
E l s e r v ic io a p r o p ia d o y la r e p a r a c ió n e s im p o r ta n te p a r a la o p e r a c i ó n s e g u r a y   
c o n fi a b le d e l e q u ip o . L o s p r o c e d im ie n t o s d e s e r v ic io r e c o m e n d a d o s p o r A l l i s o n   
T r a n s m is s io n (o p o r e l fa b r ic a n t e d e l v e h í c u lo ) y d e s c r it o s e n e s t e m a n u a l s o n   
m é to d o s e fe c t iv o s p a r a r e a liz a r e l s e r v ic io y o p e r a c io n e s d e d i a g n ó s t i c o . A l g u n o s   
p r o c e d im ie n to s r e q u ie r e n u tiliz a r h e r r a m ie n ta s e s p e c ia lm e n t e d i s e ñ a d a s . U t i l i c e   
h e r r a m ie n t a s e s p e c ia le s d e la m a n e r a y c u a n d o s e r e c o m ie n d e n . 
L a s A D V E R T E N C IA S , P R E C A U C IO N E S y N O T A S e s e s te m a n u a l a p lic a n ú n ic a m e n t e   
a la tr a n s m is ió n A llis o n y n o a o tro s s is t e m a s d e l v e h íc u lo q u e p u d ie r a n in t e r a c t u a r  
c o n la tr a n s m is ió n . A s e g ú r e s e d e re v is a r y o b s e rv a r c u a lq u ie r in f o r m a c ió n d e l s i s t e m a   
d e l v e h íc u lo p r o p o r c io n a d a p o r e l fa b r ic a n te d e l v e h íc u lo y p o r e l fa b r ic a n t e d e l a   
c a rro c e ría e n to d o m o m e n to e n q u e d é s e rv ic io a la tra n s m is ió n A l l is o n . 

A D V E R T E N C IA S , P R E C A U C IO N E S , N O T A S   
T r e s t i p o s d e e n c a b e z a d o s s e u t i l i z a n e n e s t e m a n u a l a fi n d e a t r a e r s u a t e n c i ó n :  

A D V E R T E N C I A :    S e u t i l i z a u n a a d v e r t e n c i a c u a n d o u n p r o c e d i m i e n t o ,  
p r á c t i c a , e t c . d e o p e r a c i ó n , e n c a s o d e n o s e g u i r s e c o r r e c t a m e n t e , p o d r í a   
p r o v o c a r l e s i o n e s p e r s o n a l e s o l a m u e r t e . 

P R E C A U C I Ó N :   S  e u t i l i z a c u a n d o u n p r o c e d i m i e n t o , p r á c t i c a , e t c . , d e n o      
s e g u i r s e e x a c t a m e n t e , p o d r í a o c a s i o n a r d a ñ o o d e s t r u c c i ó n d e l e q u i p o . 

N O T A :    S e u t i l i z a u n a n o t a c u a n d o e s i n d i s p e n s a b l e r e s a l t a r u n      
p r o c e d i m i e n t o , p r á c t i c a , e t c . d e o p e r a c i ó n . 

9   
 1 .0 C O N T E N ID O D E L M A N U A L   

1 .1 C O N T E N ID O D E L M A N U A L   
E s te M a n u a l d e l o p e ra d o r c o n t ie n e u n a d iv e rs id a d d e i n f o r m a c i ó n s o b r e l a   
T ra n s m is ió n d e la s F a m ilia s d e p ro d u c to s A llis o n 3 0 0 0 y 4 0 0 0 y s u s C o n t r o l e s   
 A l l i s o n d e 4   t a    g e n e r a c ió n c o n c a ra c te r ís tic a s d e p r o n ó s t i c o s . C o n s u l t e e l 
Ín d ic e p a r a u b ic a r la in f o r m a c ió n p o r te m a e n e s t a p u b l i c a c i ó n . 
L a i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l s o b r e s u t r a n s m i s i ó n s e e n c u e n t r a d i s p o n i b l e e n   
w w w . a l l i s o n t r a n s m i s s i o n . c o m        c   o n l o s e n l a c e s d e l a s p u b l i c a c i o n e s q u e s e      
m u e s t r a n e n l a p á g i n a d e i n i c i o . C o n s u l t e e l L o c a l i z a d o r d e s e r v i c i o y v e n t a s   
e n    w w w . a l l i s o n t r a n s m i s s i o n . c o m       p   a r a e n c o n t r a r l a i n f o r m a c i ó n d e u b i c a c i ó n y      
c o n t a c t o p a r a A l l i s o n d i s t r i b u i d o r e s y c o n c e s i o n a r i o s d e T r a n s m i s s i o n . 
S i n e c e s i t a c o m u n i c a r s e c o n u n r e p r e s e n t a n t e d e A l l i s o n T r a n s m i s s io n , 
c o n s u l t e l a s e c c i ó n S e r v i c i o a l c l i e n t e a l fi n a l d e e s t a p u b l i c a c i ó n p a r a o b t e n e r  
i n f o r m a c i ó n d e c o n t a c t o . 

1 0   
 2 . 0 I N T R O D U C C I Ó N   

2 .1 C Ó M O C O N S E R V A R L A S V E N T A J A S D E A L L IS O N   

L a    S e r i e I n t e r n a c i o n a l o f r e c e fa m ilia s d e tra n s m is i o n e s c o n c a r a c t e r í s t i c a s   

y c la s ifi c a c io n e s a ju s ta d a s e s p e c ífi c a m e n te p a ra c u m p l i r c o n l o s r e q u i s i t o s   
ú n ic o s d e lo s c lie n t e s f u e r a d e N o r te a m é r ic a . C o n s u l t e    F   i g u r a 2 – 1    y   
F ig u r a 2 – 2     p  a r a l a s a p l i c a c i o n e s q u e n o s o n d e P T O y    F   i g u r a 2 – 3    ,  

1 1  
F i g u r a 2 – 4     y   F i g u r a 2 – 5     p   a r a l a s a p l i c a c i o n e s d e P T O . C o n s u l t e    F   i g u r a 2 – 6     y   
F i g u r a 2 – 7    p  a r a l a s t r a n s m i s i o n e s 4 7 0 0 / 4 8 0 0 .  

A b r e v i a t u r a s   
 A B S A B S ( s i s t e m a d e f r e n o s a n t i b l o q u e o )  
 A R F F V e h í c u l o s d e b o m b e r o s y r e s c a t e e n a e r o p u e r t o s   
C M C C o n s ta n te m o d ifi c a b le p o r e l c lie n te   
D M D    B o t ó n m o d o d e d e s p l i e g u e / d ia g n ó s t i c o ( D M D )   
D O C    T M     D i a g n o s t i c O p t i m i z e d C o n n e c t i o n   T    M    
D T C c ó d ig o d e fa lla d e d ia g n ó s tic o   
E M I  I n t e r f e r e n c i a e l e c t r o m a g n é t i c a ( E M I )   
F C C C o m is ió n F e d e r a l d e C o m u n ic a c io n e s ( F F C )  
F M     M o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F M )   
I/O e n tr a d a /s a lid a      
K O H H id r ó x i d o d e p o t a s io ( K O H )    
M I L    L u z i n d i c a d o r a d e m a l f u n c i o n a m i e n t o ( M I L ) — ( O B D I I )   
M Y    A ñ o m o d e lo ( M Y )   
O E M     F a b r i c a n t e d e e q u i p o o r i g i n a l 
O L S S e n s o r d e n iv e l d e a c e ite ( O L S )  
P T O T o m a d e fu e rz a (P T O )  
P W M M o d u la c ió n d e a n c h o d e p u ls o    
R F I  I n t e r f e r e n c i a d e r a d i o f r e c u e n c i a ( R F I )   
R M R     S o l i c i t u d d e m ó d u l o r e t a r d a d o r   
T A N N ú m e r o d e a c id e z to ta l  
T C M     M ó d u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n     
T M     M o n i t o r d e e s t a d o d e l a t r a n s m i s i ó n ( T M )   
T I D    N ú m e r o d e i d e n t i fi c a c i ó n d e l a t r a n s m i s i ó n     
T P S S e n s o r d e p o s ic ió n d e l a c e le r a d o r ( T P S )  
V I M     M ó d u l o d e i n t e r f a z d e l v e h í c u l o     

1 2   
F i g u r a 2 – 1 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 3 0 0 0 / 3 2 0 0 / 3 5 0 0   

1 3   
F i g u r a 2 – 2 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 4 0 0 0 / 4 2 0 0 / 4 4 3 0 / 4 4 4 0 / 4 5 0 0 / 4 6 0 0   

1 4   
F i g u r a 2 – 3 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 3 0 0 0 / 3 2 0 0 / 3 5 0 0 c o n P T O y r e t a r d a d o r  

1 5   
F i g u r a 2 – 4 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 3 7 0 0 S P c o n c a j a d e t r a n s f e r e n c i a   

1 6   
F i g u r a 2 – 5 . 4 0 0 0 / 4 2 0 0 / 4 4 3 0 / 4 4 4 0 / 4 5 0 0 / 4 6 0 0 c o n P T O y r e t a r d a d o r ( v i s t a   
d e l a n t e r a d e r e c h a ) c o n P T O y s i n r e t a r d a d o r ( v i s t a t r a s e r a i z q u i e r d a )  

1 7   
 1       
 8       

F i g u r a 2 – 6 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 4 7 0 0 /4 8 0 0 c o n P T O y r e t a r d a d o r  

1       
 9       

F i g u r a 2 – 7 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 4 7 0 0 / 4 8 0 0 c o n P T O    

L a s v o c a c i o n e s t í p i c a s p a r a e s t e m o d e l o i n c l u y e n : 
M o d e lo 3 0 0 0   
 1       
 9       

F i g u r a 2 – 7 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 4 7 0 0 / 4 8 0 0 c o n P T O    

L a s v o c a c i o n e s t í p i c a s p a r a e s t e m o d e l o i n c l u y e n : 
M o d e lo 3 0 0 0   
• G e n e r a l 
• C a m i ó n r e c o l e c t o r d e b a s u r a , m e z c l a d o r a d e c o n c r e t o   
• C a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c ia   
M o d e lo 3 0 0 0 S P   
• V e h í c u l o s d e e s p e c i a l i d a d / m i l i t a r  
M o d e lo 3 2 0 0   
• G e n e r a l 
• C a m i ó n r e c o l e c t o r d e b a s u r a , m e z c l a d o r a d e c o n c r e t o   
• C a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c ia   
M o d e l o 3 2 0 0 O R S   
• C a m i ó n a r t i c u la d o d e b a s u r a   
• C a m ió n r í g id o d e b a s u r a   
M o d e lo 3 2 0 0 S P   
• V e h í c u l o s d e e s p e c i a l i d a d / m i l i t a r  
M o d e lo 3 5 0 0   
L a s v o c a c i o n e s t í p i c a s p a r a e s t e m o d e l o i n c l u y e n : 
M o d e lo 3 0 0 0   
• G e n e r a l 
• C a m i ó n r e c o l e c t o r d e b a s u r a , m e z c l a d o r a d e c o n c r e t o   
• C a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c ia   
M o d e lo 3 0 0 0 S P   
• V e h í c u l o s d e e s p e c i a l i d a d / m i l i t a r  
M o d e lo 3 2 0 0   
• G e n e r a l 
• C a m i ó n r e c o l e c t o r d e b a s u r a , m e z c l a d o r a d e c o n c r e t o   
• C a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c ia   
M o d e l o 3 2 0 0 O R S   
• C a m i ó n a r t i c u la d o d e b a s u r a   
• C a m ió n r í g id o d e b a s u r a   
M o d e lo 3 2 0 0 S P   
• V e h í c u l o s d e e s p e c i a l i d a d / m i l i t a r  
M o d e lo 3 5 0 0   
• G e n e r a l 
• C a m i ó n r e c o l e c t o r d e b a s u r a , m e z c l a d o r a d e c o n c r e t o   
• C a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c ia   
M o d e l o 3 5 0 0 O R S   
• C a m i ó n a r t i c u la d o d e b a s u r a   
• C a m ió n r í g id o d e b a s u r a   
M o d e lo 3 5 0 0 S P   
• V e h í c u l o s d e e s p e c i a l i d a d / m i l i t a r  
M o d e lo 4 0 0 0   
• G e n e r a l 
• C a m i ó n r e c o l e c t o r d e b a s u r a , m e z c l a d o r a d e c o n c r e t o   
• C a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c ia   
• T r a n s p o r t a d o r d e e q u i p o p e s a d o   

2 0   
M o d e l o 4 0 0 0 O R S   
• C a m i ó n a r t i c u l a d o d e b a s u r a   
• C a m ió n r í g id o d e b a s u r a   
M o d e lo 4 0 0 0 S P   
• V e h í c u l o s d e e s p e c i a l i d a d / m i l i t a r  
M o d e l o 4 2 0 0 O R S   
• C a m i ó n a r t i c u l a d o d e b a s u r a   
M o d e lo 4 4 3 0   
• G e n e r a l 
• A u to p is ta , c a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c i a , v e h í c u lo d e b o m b e r o s y   
re s c a te d e a e ro p u e rto s (A R F F ) , t r a n s p o r t e d e e q u i p o p e s a d o   
• C a m io n e s r e c o le c to r e s d e b a s u r a   
• C a m ió n p a ra e s p a c io s c o n fi n a d o s , s o p l a d o r , r o c i a d o r , e s p a r c id o r d e A G    
M o d e l o 4 4 3 0 O R S   
• C a m i ó n a r t i c u l a d o d e b a s u r a , c a m i ó n d e b a s u r a c o n p a r t e t r a s e r a r í g i d a   
• C a m ió n t o d o t e r r e n o   
M o d e lo 4 4 4 0   
• G e n e r a l 
• A u to p is ta , c a m i ó n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c ia , A R F F , t r a n s p o r t e d e   
e q u ip o p e s a d o   
• C a m io n e s r e c o le c t o r e s d e b a s u r a   
• C a m ió n p a r a e s p a c io s c o n fi n a d o s , s o p l a d o r , r o c i a d o r , e s p a r c id o r d e A G    
M o d e lo 4 5 0 0   
• C o n s t r u c c i ó n g e n e r a l 
• C a r r e t e r a   
• C a m i ó n r e c o l e c t o r d e b a s u r a   
• C a m i ó n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c i a , A R F F , t r a n s p o r t e d e e q u i p o p e s a d o   
M o d e l o 4 5 0 0 O R S   
• C a m i ó n a r t i c u l a d o d e b a s u r a   
• C a m ió n r í g id o d e b a s u r a   
M o d e l o 4 5 0 0 O F S   
• S e r i e d e c a m p o p e t r o l e r o   

2 1  
M o d e lo 4 5 0 0 S P   
• V e h í c u l o s d e e s p e c i a l i d a d / m i l i t a r  
M o d e l o 4 6 0 0 O R S   
• C a m i ó n a r t i c u la d o d e b a s u r a   
M o d e lo 4 7 0 0   
• G e n e r a l , c o n s t r u c c i ó n   
• C a m i ó n r e c o l e c t o r d e b a s u r a   
• A R F F   
• T r a n s p o r t a d o r d e e q u i p o p e s a d o   
M o d e l o 4 7 0 0 O F S   
• S e r i e d e c a m p o p e t r o l e r o   
M o d e lo 4 7 0 0 S P   
• V e h í c u l o s d e e s p e c i a l i d a d / m i l i t a r  
M o d e lo 4 8 0 0   
• A R F F   
M o d e lo 4 8 0 0 S P   
• V e h í c u l o s d e e s p e c i a l i d a d / m i l i t a r  

2 2   
 3 .0 S U G E R E N C IA S D E M A N E J O    

3 .1 L A E X P E R IE N C IA A U T O M Á T IC A    
S u a v e s c a m b io s a s c e n d e n te s y d e s c e n d e n te s a u to m á t ic o s , s in in t e r r u p c i ó n   
d e p o d e r a la s r u e d a s , o c u r r e e n s u t r a n s m is ió n a u to m á tic a A llis o n c o n b a s e   
e n la s r p m d e l m o t o r , p o s ic ió n d e l a c e le r a d o r , c a r g a d e l v e h íc u lo , v e lo c id a d   
e n c a r r e te r a y s o lic itu d d e l c o n d u c to r o c a ra c te rís tic a , ta l c o m o lo s r a n g o s d e   
p r e s e l e c c i ó n m a n u a l . 
L a s t r a n s m i s i o n e s a u t o m á t i c a s A l l i s o n , j u n t o c o n u n a e s p e c i fi c a c i ó n   
d e v e h í c u l o a p r o p i a d a p a r a e l c i c l o d e o p e r a c i ó n d e t e r m i n a d o , p u e d e n   
p r o p o r c io n a r u n a e fi c ie n c ia s u p e r i o r d e c o m b u s t i b l e y u n a e c o n o m í a ó p t i m a   
d e c o m b u s t i b l e . E n l o s v e h í c u l o s c o n t r a n s m i s i ó n m a n u a l a u t o m a t i z a d a o   
m a n u a l , l a s i n t e r r u p c i o n e s d e p o t e n c i a q u e o c u r r e n d u r a n t e l o s c a m b i o s , 
r e d u c e n l a e n e r g í a d e i n e r c ia d e l m o t o r , l o q u e t i e n e c o m o r e s u l t a d o u n   
p r o m e d io m á s b a jo d e lo s c a b a llo s d e f u e r z a d e la r u e d a . Y a q u e e l m o t o r n o   
e s t á f u n c i o n a n d o e fi c i e n t e m e n t e , n o p u e d e c o r r e r a c a r g a m á x im a . C o n u n a   
t r a n s m i s i ó n a u t o m á t i c a A l l i s o n , n o e x i s t e i n t e r r u p c i ó n d e p o t e n c i a d u r a n t e   
l o s c a m b i o s d e d i r e c c i ó n . S e m a n t i e n e l a e n e r g í a d e i n e r c ia c r e a d a p o r e l 
m o t o r e i m p l i c a m á s c a b a l l o s d e f u e r z a e n l a s r u e d a s . C o m o r e s u lt a d o , n o   
s e n e c e s i t a n d e m a s i a d o s c a b a l l o s d e f u e r z a e n e l m o t o r p a r a q u e s e r e a l i c e   
e l t r a b a j o . L a s t r a n s m i s i o n e s a u t o m á t i c a s A l l i s o n p r o p o r c i o n a n c a m b i o s s i n   
v i b r a c i o n e s y s u a v e s e n t o d o s l o s p u n t o s d e l a c u r v a d e p o t e n c i a , n o h a y   
i n t e r r u p c i o n e s d e p o t e n c i a m o l e s t a s q u e e m p u je n a l c o n d u c t o r . L o s v e h í c u l o s   
q u e c u e n t a n c o n l a s t r a n s m i s io n e s a u t o m á t i c a s A l l i s o n s o n m á s á g i l e s e n e l 
t r á fi c o y e s m á s f á c i l m a n i o b r a r l o s e n r u t a s c o n g e s t i o n a d a s . L o s v e h í c u l o s   
e q u i p a d o s c o n t r a n s m i s i o n e s c o m p l e t a m e n t e a u t o m á t i c a s A l l i s o n S e r i e   
I n t e r n a c i o n a l , l e m a n t e n d r á n e n e l p r o g r a m a c o n l a s e c o n o m í a s d e o p e r a c i ó n   
m á x im a s y u n d e s e m p e ñ o m e jo r a d o d e l v e h í c u lo . 
S e g ú n lo p e r m it a n la s c o n d ic io n e s , la s tr a n s m is io n e s a u t o m á t i c a s A l l i s o n   
r e a liz a n c a m b io s a s c e n d e n t e s a u t o m á t ic a m e n t e h a s ta q u e s e h a y a o b t e n i d o   
e l r a n g o m á s a lto s e le c c io n a d o e n e l s e le c to r d e c a m b io s . S u m o d e l o d e   
t r a n s m is ió n a u t o m á t ic a A llis o n e s t á p r o g r a m a d o p a r a t e n e r c i n c o o s e i s   
v e lo c id a d e s d e a v a n c e , e x c e p t o lo s m o d e lo s 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 . E l m o d e l o   
3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 t ie n e u n r a n g o b a jo s e le c c io n a b l e m a n u a l m e n t e q u e s e   
m u e s t r a c o m o e l r a n g o d e 1   r  a    c u a n d o e l o p e r a d o r l o s e l e c c i o n a m a n u a l m e n t e   

2 3   
e n e l s e le c to r d e c a
a m b a s r e la c io n e s d
6   t a    y 7   m a    p a r a l o s m
la t r a n s m is ió n p u e d
r a n g o d e 5 v e lo c id a
T a m b ié n h a y u n e m
s e a p lic a d u r a n t e la
m á s a lto . L o s c a m b
d e s e n g a n c h a r e l e m
m b io s . L a s r e la c io n e
e s o b r e m a r c h a ( la s s
o d e lo s 3 7 0 0 /4 7 0 0 /4 8
e r e a liz a r u n c a m b io
d e s o r a n g o d e 6   t  a     e n
b r a g u e d e fi ja c i ó n d e
o p e r a c ió n n o r m a l m
io s a s c e n d e n t e s y d e
b r a g u e d e fi ja c i ó n . 
s d e e n g r a n a j e d e 5  t a      y 6   t a    s o n   
o b r e m a r c h a s e s t á n e n e l r a n g o d e   
0 0 ) . S i s e s e l e c c i o n ó    D     ( A v a n c e ) ,  
a s c e n d e n t e a l r a n g o d e 5  t a      p a r a u n      
e l c a s o d e l m o d e lo d e 6 v e l o c i d a d e s . 
n t r o d e l c o n v e r t i d o r d e t o r q u e q u e   
i e n t r a s e s t á e n e l r a n g o d e 2  d  a     o   
s c e n d e n t e s d e r a n g o s e l o g r a n s i n   

N O T A :   E  l n ú m e r o d e ra n g o s d e a v a n c e d is p o n ib le s e d e t e r m in a e n   
e l F a b r ic a n te d e e q u ip o o r ig in a l ( O E M ) d e l v e h í c u lo c o n b a s e e n u n   
n ú m e r o d e a t r ib u t o s d e l v e h í c u lo , t a l c o m o e l d is e ñ o d e l a l í n e a d e   
im p u ls o y r e g u la d o p o r la v e lo c id a d d e l m o t o r . P o r e j e m p l o , s i la   
v e lo c id a d r e g u la d a p o r e l m o to r p u e d e s u p e r a r la s 2 2 0 0 r p m e n s u   
v e h íc u lo , s e r e c o m ie n d a q u e e l O E M p ro g ra m e e l M ó d u lo d e c o n t r o l 
d e la tr a n s m is ió n ( T C M ) c o n 5 ra n g o s d e a v a n c e e n lu g a r d e 6 . 

3 .2 A R R A N Q U E D E L M O T O R    
A D V E R T E N C I A :   C  u a n d o a r r a n q u e e l m o t o r , a s e g ú r e s e d e a p l i c a r    
l o s f r e n o s d e s e r v i c i o . S i n o a p l i c a l o s f r e n o s d e s e r v i c i o , e s p o s i b l e   
q u e s e m u e v a e l v e h í c u lo in e s p e r a d a m e n t e . 

N o s e n e c e s it a d e n in g ú n p ro c e d im ie n t o e s p e c ia l. V e r ifi q u e q u e lo s f r e n o s   
e s té n a p lic a d o s y q u e s e h a y a s e le c c i o n a d o    N     ( N e u tr a l) . S i e l v e h íc u l o c u e n t a   
c o n u n s e le c to r d e e s tilo d e p a la n c a ,  e l c i r c u i t o d e a rra n q u e e n n e u t r o n o   
p e r m itir á q u e e l m o to r a rra n q u e s i la p a la n c a n o e s tá e n la p o s i c i ó n   
N ( N e u t r a l ) . 
E l c a m b ia d o r d e b o t o n e s s e in ic ia liz a a u t o m á t ic a m e n t e e n N e u tro . C u a n d o s e   
p re s e n ta e s ta c o n d ic ió n y la ig n ic ió n e s t á e n c e n d id a , la p a n ta lla d ig i t a l i n d i c a   
" N " p a ra N e u tro ta n t o e n la s v e n t a n a s d e la p a n ta lla S E L E C T ( S e le c c i o n a r )  
y M O N IT O R (S u p e r v i s a r ) . E s t o i n d i c a q u e    N     ( N e u t r a l ) h a s id o s e l e c c i o n a d o   
y o b te n id o y q u e a h o ra s e p u e d e a rra n c a r e l m o to r. C o n s u l t e    F   i g u r a 3 – 1    y   
T a b l a 4 – 1    p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l . 

2 4   
F i g u r a 3 – 1 . S e l e c t o r e s t í p i c o s d e c a m b i o s d e p r o n ó s t i c o s   
A l l i s o n d e 4   t  a     g e n e r a c i ó n      

2 5   
3 .3 C Ó M O A R R A N C A R E N C L IM A F R ÍO    
S i e l s e n s o r d e T e m p e r a t u r a d e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s ió n ( T F T ) d e t e c t a q u e e l 
fl u id o d e la tra n s m i s i ó n e s t á d e b a j o d e l o s - 7 ° C ( 2 0 ° F ) , l a t r a n s m i s i ó n e s t á   
p ro g ra m a d a p a r a i n i c i a r e n e l 2   d   o     e n g r a n a j e , 3    e  r   e n g r a n a j e p a r a l a t r a n s m i s i ó n      
3 7 0 0 /4 7 0 0 /4 8 0 0 ) . 
S i la t e m p e r a t u r a d e l fl u id o d e l a t r a n s m i s ió n e s t á d e b a j o d e l o s 1 0 ° C ( 5 0 ° F )  
s ig a e s to s p r o c e d im ie n to s c u a n d o r e a l i c e l o s c a m b i o s d i r e c c i o n a l e s : 
• P a ra c a m b ia r d e a v a n c e a r e v e r s a , s e l e c c i o n e    N     ( N e u t r a l ) y d e s p u é s    R     
(R e v e rs a ) . 
• P a ra c a m b ia r d e a v a n c e a r e v e r s a , s e l e c c i o n e    N     ( N e u t r a l ) y d e s p u é s    D    
(A v a n c e ) u o tro ra n g o d e a v a n c e . 

N O T A :   D  u r a n t e l a s c o n d i c i o n e s d e fl u i d o f r í o , s i e m p r e c o l o q u e l a      
t r a n s m i s i ó n e n     N    ( N e u t r a l ) p r e v i o a r e a l i z a r c u a l q u i e r c a m b i o d e      
d i r e c c i ó n . 

N O T A :   S  i n o s i g u e e s t o s p r o c e d i m i e n t o s d u r a n t e l a s c o n d i c i o n e s d e      
fl u i d o f r í o , p u e d e o c a s i o n a r q u e l a l u z    C   H E C K T R A N S    s  e e n c i e n d a      
y s e r e s t r i n j a l a t r a n s m i s i ó n a     N    ( N e u t r a l ) . 

E l f u n c i o n a m i e n t o d e l a t r a n s m i s i ó n e n c l i m a s e x t r e m a d a m e n t e f r í o s p o d r í a   
r e q u e r i r e l p r e c a le n t a m i e n t o o e l u s o d e u n fl u id o d e t r a n s m i s ió n T E S 2 9 5 . 
C o n s u l t e     3  . 3 . 1 R E Q U I S I T O D E P R E C A L E N T A M I E N T O   .     
3 .3 .1 R E Q U IS IT O D E P R E C A L E N T A M I E N T O .  S i l a s t e m p e r a t u r a s   
a m b ie n t e s c a e n p o r d e b a jo d e lo s n iv e le s m í n im o s e s p e c ifi c a d o s p a r a e l t i p o   
d e fl u id o , p r e c a lie n te e l fl u id o d e t r a n s m is ió n a n t e s d e e m p e z a r l a o p e r a c i ó n   
d e la tr a n s m is ió n . L a s te m p e r a tu r a s m ín im a s d e fl u id o e n la s c u a l e s d e b e   
o p e r a r c o n s e g u r id a d la tr a n s m is ió n s in p r e c a le n t a m ie n t o s e m u e s t r a n e n   
T a b l a 3 – 1   . 

T a b l a 3 – 1 . E s p e c i fi c a c i o n e s d e t i p o d e fl u i d o p a r a t e m p e r a t u r a m í n i m a   
T e m p e r a t u r a m í n i m a   
T i p o d e fl u i d o   
C e n t í g r a d o s    F a h r e n h e i t   
T E S 2 9 5    – 3 5 – 3 1    
T E S 3 8 9    – 2 5 – 1 3      

P r e c a l i e n t e e l fl u i d o d e t r a n s m i s ió n p o r m e d i o d e u n o d e l o s s ig u i e n t e s   
m é t o d o s : 

2 6   
 • U tilic e u n a f u e n t e d e c a l o r a u x i l i a r c o m o u n c a l e f a c t o r d e c o l e c t o r  
• O p e re la t r a n s m i s i ó n e n    N     ( N e u t r a l ) c o n e l m o t o r e n f u n c i o n a m i e n t o a      
r a le n tí d u r a n t e u n m í n i m o d e 2 0 m i n u t o s a n t e s d e i n t e n t a r l a o p e r a c i ó n   
d e l ra n g o . 

P R E C A U C I Ó N :   P  u e d e o c u r r i r u n m a l f u n c i o n a m i e n t o o d a ñ o d e      
la t r a n s m i s i ó n s i o p e r a l a t r a n s m i s i ó n c o n l a t e m p e r a t u r a d e fl u i d o   
d e b a jo d e l l í m i t e d e l a e s p e c ifi c a c ió n d e t e m p e r a t u r a m í n i m a d e l 
fl u i d o . 

3 .4 T E M P E R A T U R A A L T A D E L F L U ID O    
S e c o n s id e r a q u e l a t r a n s m i s ió n s e s o b r e c a l i e n t a c u a n d o é s t a e x c e d e   
c u a l q u i e r a d e l a s s i g u i e n t e s t e m p e r a t u r a s : 

F l u i d o d e l c o l e c t o r   1 2 1 ° C ( 2 5 0 ° F )   
F lu id o a l e n fr ia d o r 1 4 9 °C (3 0 0 °F )  
F l u i d o q u e s a l e d e l r e t a r d a d o r   1 6 5 ° C ( 3 3 0 ° F )   

L a t e m p e r a t u r a c o n t i n u a t í p i c a d e l c o l e c t o r e s 9 3 ° C ( 2 0 0 ° F ) . 
S i s e s o b r e c a l i e n t a l a t r a n s m i s i ó n d u r a n t e l a o p e r a c i ó n n o r m a l , a s e g ú r e s e   
d e q u e e l n i v e l d e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s ió n e s c o r r e c t o . C o n s u l t e   
5 . 8 C O M P R O B A C I O N E S P E R I Ó D I C A S D E N I V E L D E F L U I D O   .     

P R E C A U C I Ó N :   N  u n c a s e d e b e a c e le r a r e l m o to r a l m á x im o d u r a n t e   
m á s d e 1 0 s e g u n d o s , c o n la tr a n s m is ió n e n ra n g o y la s a l i d a   
e n p a ro . H a c e r o p e ra r e l m o to r d e e s ta fo rm a o c a s io n a r á q u e   
a u m e n te e x c e s iv a m e n te la te m p e ra tu ra d e l fl u id o d e la tr a n s m i s i ó n y   
o c a s io n a r á d a ñ o s g ra v e s p o r s o b r e c a le n ta m ie n to a la tr a n s m i s i ó n . 

S i e l in d ic a d o r d e te m p e ra tu r a d e l m o to r m u e s tr a q u e la te m p e ra tu r a e s t á a l t a , 
p r o b a b le m e n t e la t r a n s m is ió n s e s o b r e c a le n tó . D e te n g a e l v e h íc u lo y r e v i s e   
e l s is te m a d e e n fr ia m ie n to . S i p a r e c ie r a q u e e s tá o p e ra n d o c o rre c ta m e n t e , 
a rra n q u e e l m o to r e n tre 1 2 0 0 y 1 5 0 0 rp m c o n la tr a n s m i s i ó n e n    N     ( N e u t r a l ) . 
E s to d e b e d is m in u ir la s te m p e r a t u r a s d e la tra n s m is ió n y d e l m o to r a n i v e l e s   
d e o p e r a c ió n n o r m a l e n 2 ó 3 m in u to s . 
S i l a s t e m p e r a t u r a s d e l a t r a n s m i s i ó n y d e l m o t o r n o d i s m i n u y e n , b a j e l a s   
r p m d e l m o t o r . S i l a t e m p e r a t u r a d e l m o t o r e s a l t a , s i g n i fi c a q u e e x i s t e u n   
p r o b l e m a e n e l m o t o r o e n e l r a d i a d o r . S i c o n t i n ú a l a t e m p e r a t u r a a l t a , y a   

2 7   
s e a e n e l m o t o r o e n l a t r a n s m i s i ó n , d e t e n g a e l m o t o r y p i d a a l p e r s o n a l d e   
m a n t e n i m i e n t o q u e i n v e s t i g u e l a s c a u s a s d e l s o b r e c a l e n t a m i e n t o . 

N O T A :   E  s p o s i b l e q u e a l g u n a s s e c u e n c i a s d e c a m b i o s e s t é n      
i n h i b i d a s a c o n s e c u e n c i a d e l a s c o n d i c i o n e s d e f u n c i o n a m i e n t o   
c o m o l o s e r í a n l a t e m p e r a t u r a d e l fl u i d o d e l m o t o r o d e l a t r a n s m i s ió n . 

3 .5 C Ó M O A P A G A R E L V E H ÍC U L O    
S i e m p r e s e l e c c i o n e     N    ( N e u t r a l ) a n t e s d e a p a g a r e l v e h í c u l o .  

3 .6 C Ó M O U T IL IZ A R E L F R E N O D E E S T A C I O N A M IE N T O    
A D V E R T E N C I A :   S  i u s t e d s a l e d e l v e h í c u l o y d e j a e l m o t o r    
e n c e n d i d o , é s t e s e p u e d e m o v e r i n e s p e r a d a m e n t e y u s t e d u o t r a s   
p e r s o n a s s e p u e d e n l e s i o n a r . S i t i e n e q u e d e ja r e l m o t o r e n c e n d i d o , 
N O S A L G A    d   e   l v e h í c u l o h a s t a q u e h a y a c o m p l e t a d o l o s s i g u i e n t e s      
p r o c e d i m i e n t o s : 
• C o l o q u e l a t r a n s m i s i ó n e n    N     ( N e u t r a l ) . 
• A s e g ú r e s e d e q u e e l m o t o r e s t é a r a l e n t í b a jo ( 5 0 0 - 8 0 0 r p m ) . 
• A p l i q u e l o s f r e n o s d e e s t a c io n a m i e n t o y l o s f r e n o s d e   
e m e r g e n c i a y a s e g ú r e s e d e q u e e s t é n c o r r e c t a m e n t e   
a c o p l a d o s . 
• A c u ñ e l a s r u e d a s y t o m e t o d a s l a s p r e c a u c i o n e s n e c e s a r i a s   
p a r a e v it a r q u e e l v e h í c u l o s e m u e v a . 

E l ú n ic o p r o p ó s ito d e l f r e n o d e e s t a c io n a m ie n to e s a s e g u r a r e l v e h íc u l o   
c u a n d o e l m o t o r e s t é    a   p a g a d o   .    S i e m p r e m a n t e n g a e l s i s t e m a d e l f r e n o   
d e e s t a c io n a m ie n t o d e l v e h í c u lo d e a c u e r d o c o n la s e s p e c ifi c a c io n e s d e l 
f a b r ic a n t e . E s p o s ib l e q u e e l f r e n o d e e s t a c io n a m ie n t o n o t e n g a s u fi c i e n t e   
c a p a c id a d p a r a f r e n a r u n v e h í c u lo c o n e l m o t o r e n c e n d id o y la t r a n s m i s i ó n   
e n u n r a n g o d e m a r c h a h a c ia a d e la n te o r e v e r s a . C u a n d o e l v e h í c u lo e s t é   
d e s a t e n d i d o y e l m o t o r e s t é e n f u n c i o n a m i e n t o , l a t r a n s m i s i ó n    d   e b e e s t a r  
e n N    ( N e u t r a l ) c o n l o s     f   r e n o s a p l i c a d o s c o m p l e t a m e n t e    y   l a s    r  u e d a s   
a c u ñ a d a s . 

2 8   
 A D V E R T E N C I A :  L  o s f r e n o s d e s e r v i c io , e l f r e n o d e e s ta c io n a m i e n t o   
o e l fr e n o d e e m e r g e n c ia d e l v e h í c u lo s e d e b e n a p lic a r c u a n d o s e   
s e le c c io n e      N    ( N e u t r a l ) p a r a e v i t a r u n m o v im ie n to in e s p e ra d o d e l 
v e h íc u lo . S e l e c c i o n a r    N    ( N e u t r a l ) n o a p lic a lo s fr e n o s d e l v e h íc u l o a   
m e n o s q u e e s t é in s t a la d o u n s is te m a a u x ilia r p a r a a p lic a r e l f r e n o d e   
e s ta c io n a m ie n t o q u e e s e l q u e in s ta la e l O E M . 

3 .7 T O M A D E F U E R Z A ( P T O ) A C C IO N A D A P O R E L M O T O R    

P R E C A U C IÓ
v e lo c id a d d e
o p e r a c ió n d e
p r e s ió n h id r á
d e la P T O . C
lo s lím ite s d e
N :   N  o e x c e d a l o s l í m ite s d e a c o p la m ie n t o y d e   
o p e r a c ió n im p u e s to s e n e l e q u ip o i m p u l s a d o d u r a n t e l a   
la P T O . E x c e d e r lo s lím ite s d e v e l o c i d a d p r o d u c e u n a   
u lic a a lta e n la P T O q u e p u e d e d a ñ a r l o s c o m p o n e n t e s   
o n s u lte la in f o r m a c ió n d e l fa b r ic a n t e d e l v e h í c u l o s o b r e   
v e l o c i d a d . 

S i h a y u n a P T O , g e n e r a lm e n te , é s t a e s t a r á m o n ta d a e n e l la d o d e r e c h o o   
iz q u ie r d o d e la tr a n s m is ió n d e la f a m ilia d e p ro d u c to s 3 0 0 0 . E n l a t r a n s m i s i ó n   
d e la fa m ilia d e p r o d u c t o s 4 0 0 0 , la P T O s e e n c u e n tra u b ic a d a a l la d o i z q u i e r d o   
o e n la p a r te s u p e r io r d e la t r a n s m is ió n . E l e n g ra n e im p u ls o r d e l a P T O e s   
im p u ls a d o p o r e l m o t o r y p o r lo ta n to , b r in d a p o te n c ia d ir e c t a d e l m o t o r . L a   
P T O p u e d e p o n e rs e a o p e ra r c o n e l v e h íc u lo e n m o v im ie n to o d e t e n id o . 
E l e n g r a n e d e la P T O s e a c o p la c o n s ta n te m e n t e c o n e l e n g r a n e im p u ls o r d e l a   
c a r c a s a d e l c o n v e r tid o r. S in e m b a r g o , la P T O p u e d e s e r d e im p u ls o c o n s t a n t e   
( s ie m p r e c o n p o t e n c ia d e s a lid a ) o im p u ls a d a p o r m e d io d e l e m b r a g u e . 
C u a n d o la P T O e s im p u ls a d a p o r m e d io d e l e m b ra g u e , e l e m b ra g u e e s p a r t e   
d e la P T O , n o d e la tr a n s m is ió n . U n a P T O im p u ls a d a p o r m e d io d e l e m b r a g u e   
o b t ie n e p o t e n c ia ú n ic a m e n te c u a n d o e l e m b r a g u e d e la P T O e s tá a c o p la d o . 
T o d o s l o s v e h í c u l o s e q u i p a d o s c o n t r a n s m i s i ó n A l l i s o n c o n P T O a c t i v a d a   
t i e n e n l í m i t e s d e v e lo c id a d o p e r a c io n a l y d e e n g a n c h e p r o g r a m a d o s e n e l 
M ó d u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n / U n i d a d d e c o n t r o l e l e c t r ó n i c o ( T C M / E C U )  
p a r a a y u d a r a p r o t e g e r e l e q u ip o d e l a P T O . A s e g ú r e s e d e q u e n o s e e x c e d a n   
l o s l í m i t e s d e v e l o c i d a d d e a c o p l a m i e n t o y l a v e l o c i d a d d e o p e r a c i ó n d e l a   
P T O . C o n s u l t e l a i n f o r m a c i ó n d e l f a b r i c a n t e d e l v e h í c u l o s o b r e l o s l í m i t e s d e   
v e l o c i d a d . A l g u n o s l í m i t e s d e v e l o c i d a d t i e n e n v a l o r e s p r e d e t e r m i n a d o s , l o s   
c u a l e s e s t á n p r o g r a m a d o s f u e r a d e l o s r a n g o s d e o p e r a c i ó n y s e d e b e r á n   
a ju s t a r s e g ú n e l c i c lo d e o p e r a c ió n e s p e c í fi c o d e l a P T O . C o m u n í q u e s e c o n   
e l f a b r i c a n t e d e s u v e h í c u l o p a r a q u e l e i n f o r m e s i s u t r a n s m i s i ó n y a e s t á   
p r o g r a m a d a y c u á l e s s o n l o s l í m i t e s d e o p e r a c ió n q u e s e l e h a n e s t a b l e c id o . 

2 9   
 C u a n d o s e e x c e d a la v e lo c id a d d e a c o p la m ie n t o p r o g r a m a d a , l a P T O n o   
s e a c o p la r á . D e b e in te n t a r r e a liz a r e l a c o p la m ie n t o d e la P T O d e n u e v o   
d e s p u é s d e h a b e r r e d u c id o la v e lo c id a d . C u a n d o s e e x c e d e n l a s v e l o c i d a d e s   
o p e r a c io n a le s ( y a s e a d e s a lid a d e l m o t o r o la t r a n s m is ió n ) , l a P T O s e   
d e s a c tiv a y e l p r o c e s o d e a c o p la m ie n t o d e la P T O s e d e b e r e p e t i r . 

3 .8 C Ó M O C O N D U C IR E N N IE V E O H IE L O    
A D V E R T E N C I A :   E  l u s o d e l r e t a r d a d o r e n c a m i n o s h ú m e d o s o   
r e s b a lo s o s p o d r ía o c a s io n a r q u e la s r u e d a s te n g a n m e n o s tr a c c ió n , 
lo q u e p o d r ía p r o v o c a r q u e s u v e h íc u lo p ie r d a e l c o n tr o l. P a r a e v i t a r  
le s io n e s o d a ñ o s a la p r o p ie d a d , O F F e l r e t a r d a d o r m ie n t r a s s e   
e n c u e n t r e c o n d u c ie n d o e n c a m i n o s h ú m e d o s o r e s b a l o s o s . 

N O T A :   E  l r e t a r d a d o r s e d e s a c tiv a a u to m á t ic a m e n t e c a d a v e z q u e   
e l A B S d e l v e h íc u lo e s té a c tiv o . S in e m b a rg o , e n e l c a s o d e q u e e l 
 A B S n o f u n c i o n e c o rre c ta m e n te , s e re c o m ie n d a q u e d e s a c t i v e e l 
in te r r u p to r d e a c tiv a c ió n d e l re ta rd a d o r, s i c u e n ta c o n u n o . 

S i e s p o s i b l e , d i s m i n u y a l a v e l o c i d a d y s e l e c c i o n e u n r a n g o i n f e r i o r a n t e s d e   
p e r d e r l a t r a c c ió n . S e l e c c io n e e l r a n g o q u e n o e x c e d e r á l a v e l o c i d a d q u e   
e s p e r a m a n t e n e r . 
 A c e le r e o d e s a c e le r e g r a d u a lm e n te p a r a e v ita r p e rd e r la tr a c c ió n . E s m u y   
im p o rta n te d e s a c e le r a r g r a d u a lm e n te a l s e le c c io n a r u n ra n g o in fe r io r . 
T a m b ié n e s im p o rta n te a lc a n z a r e l ra n g o in f e r io r s e le c c io n a d o , a n te s d e   
in t e n ta r a c e le r a r . E s to e v ita u n c a m b io d e s c e n d e n te in e s p e ra d o d u ra n t e l a   
a c e le r a c ió n . 

3 .9 C Ó M O D E S A T A S C A R P O R M E D IO D E B A L A N C E O    
A D V E R T E N C I A :   T  o h e l p a v o i d i n j u r y o r p r o p e r t y d a m a g e c a u s e d      
b y s u d d e n m o v e m e n t o f t h e v e h i c l e , d o n o t m a k e s h i f t s f r o m      N    
( N e u t r a l ) t o   D    ( A v a n c e ) o r    R     ( R e v e r s a ) w h e n t h e t h r o t t l e i s o p e n . T h e      
v e h i c le m a y l u r c h f o r w a r d o r r e a r w a r d a n d t h e t r a n s m i s s i o n c a n b e   
d a m a g e d . A v o i d t h i s c o n d i t i o n b y m a k i n g s h i f t s f r o m      N     ( N e u t r a l ) t o a      
f o r w a r d r a n g e o r    R     ( R e v e r s a ) o n l y w h e n t h e t h r o t t l e i s c l o s e d a n d      
t h e s e r v i c e b r a k e s a r e a p p l i e d . 

3 0   
 P R E C A U C IÓ N :   N   O r e a l i c e c a m b i o s d e    N     ( N e u t r a l ) a     D    ( A v a n c e ) o      
d ir e c c io n a le s c u a n d o l a s r p m d e l m o t o r s e a n m a y o r e s a l r a l e n t í . 
 A d e m á s , s i l a s r u e d a s e s t á n a t a s c a d a s y n o g i r a n , n o a p l i q u e l a   
p o te n c ia c o m p l e t a d u r a n t e m á s d e 1 0 s e g u n d o s e n    D     ( A v a n c e ) o     R     
(R e v e rs a ). L a p o t e n c i a t o t a l d u r a n t e m á s d e 1 0 s e g u n d o s b a j o e s t a s   
c o n d ic io n e s o c a s i o n a e l s o b r e c a l e n t a m i e n t o d e l a t r a n s m i s i ó n . S i s e   
s o b r e c a lie n ta l a t r a n s m i s i ó n , c a m b i e a    N     ( N e u t r a l ) y h a g a f u n c i o n a r e l  
m o to r e n tre 1 2 0 0 y 1 5 0 0 r p m h a s t a q u e s e e n f r í e ( d e 2 a 3 m in u t o s ) . 

S i e l v e h í c u l o s e a t a s c a e n a r e n a p r o f u n d a , n i e v e o l o d o , p r o b a b l e m e n t e   
s e p u e d e d e s a t a s c a r m o v i é n d o l o h a c i a a d e l a n t e y h a c i a a t r á s , u t i l i z a n d o   
e l s ig u i e n t e p r o c e d i m i e n t o : 
1 . C a m b i e a    D     ( A v a n c e ) y m a n t é n g a l o l e v e m e n t e a c e l e r a d o ( n u n c a      
t o t a l m e n t e a c e l e r a d o ) . C o n s u l t e     F   i g u r a 3 – 1    y    T a b l a 4 – 1    p a r a o b t e n e r    
i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l . 
2 . C u a n d o e l v e h í c u lo s e h a y a m o v id o h a c i a a d e la n t e lo m á s p o s ib le , 
m a n t e n g a a p l i c a d o s l o s f r e n o s d e s e r v i c i o d e l v e h í c u l o . 
3 . C u a n d o e l m o t o r h a r e t o r n a d o a r a l e n t í , s e l e c c i o n e    R      ( R e v e r s a ) .  
4 . L i b e r e l o s f r e n o s d e s e r v i c i o d e l v e h í c u l o , p i s e e l a c e l e r a d o r l e v e m e n t e y   
d e j e q u e s e m u e v a e l v e h í c u l o e n    R      ( R e v e r s a ) t a n t o c o m o s e a p o s i b l e .  
5 . A p l i q u e y m a n t e n g a a p l i c a d o s l o s f r e n o s d e s e r v ic io d e l v e h í c u l o y   
e s p e r e a q u e e l m o t o r r e g r e s e a r a l e n t í . 
E s t e p r o c e d i m i e n t o s e p u e d e r e p e t i r e n    D     ( A v a n c e ) y    R      ( R e v e r s a ) s i e n c a d a      
c a m b i o d e d ir e c c ió n e l v e h í c u l o a v a n z a c a d a v e z m á s . 

3 .1 0 C Ó M O R E M O L C A R O E M P U J A R    
P R E C A U C I Ó N :   S  i n o l e v a n t a d e l p i s o l a s r u e d a s d e l a t r a c c i ó n ,  
d e s c o n e c t a l a l í n e a d e i m p u l s o o r e t i r a l a s fl e c h a s a n t e s d e e m p u j a r  
o r e m o l c a r , p u e d e o c a s i o n a r d a ñ o s s e v e r o s a l a t r a n s m i s ió n . 

C u a n d o e l m o to r n o s e p u e d
o r e m o lc a r e l v e h í c u lo . A n t e
s i g u i e n t e s p a s o s : 
• L e v a n t e la s r u e d a s d e
• D e s c o n e c te la lín e a d
• R e t i r e l a s fl e c h a s   
e a r r a n c a r , e s p o s i b l e q u e s e a n e c e s a r i o e m p u ja r  
s d e e m p u j a r o r e m o l c a r , r e a l i c e u n o d e l o s   
t r a c c i ó n d e l p i s o   
e i m p u l s o   

3 1  
 N O T A :  A  l r e t i r a r l a s fl e c h a s , a s e g ú r e s e d e c u b r i r l a s a b e r t u r a s d e l a s   
r u e d a s p a r a e v i t a r p é r d i d a d e l u b r i c a n t e y q u e e n t r e p o l v o y s u c i e d a d . 

G e n e r a l m e n t e , e s n e c e s a r i o u n s u m i n i s t r o a u x i l i a r d e a i r e p a r a a c t i v a r e l 
s i s t e m a d e f r e n o s d e l v e h í c u l o . 

3 .1 1 O P E R A C I Ó N E N P E N D IE N T E S P R O N U N C IA D A S   
( M E Z C L A D O R D E D E S C A R G A T R A S E R A )  

P R E C A U C I Ó N :   C  o n e s t a t r a n s m i s i ó n , l o s f r e n o s d e s e r v i c i o s e      
d e b e n u t i l i z a r a l r e t r o c e d e r u n a m e z c l a d o r a d e d e s c a r g a t r a s e r a   
c a r g a d a e n u n a p e n d i e n t e p r o n u n c i a d a . P e r o d e m a s i a d a a p l i c a c i ó n   
d e l f r e n o , e s p e c í fi c a m e n t e e n u n a s u p e r fi c i e s in a s f a l t a r p u e d e   
b l o q u e a r l o s f r e n o s d e l a n t e r o s y r e d u c i r e l c o n t r o l d e l a d i r e c c i ó n . 
P o d r í a o c u r r i r u n a c o l i s i ó n . P a r a a y u d a r a i m p e d i r l e s i o n e s o d a ñ o s   
a l a p r o p i e d a d : 
1 . C o n d u z c a h a c ia a d e la n t e e n la p e n d ie n t e y d e s p u é s s a lg a a l 
r e t r o c e d e r e n l a p e n d i e n t e c u a n d o p u e d a h a c e r l o . 
2 . U t i l i c e e l f r e n o d e r e m o l q u e , s i c u e n t a c o n é s t e a l r e t r o c e d e r l a   
m e z c l a d o r a p a r a b a j a r u n a p e n d i e n t e p r o n u n c i a d a . N o u t i l i c e   
e l f r e n o d e r e m o l q u e c o m o f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o u n a v e z   
e l v e h í c u l o e s t á e n l a p a r t e i n f e r i o r d e l a p e n d i e n t e . 
3 . S i n o t i e n e u n f r e n o d e r e m o l q u e d i s p o n i b l e , r e t r o c e d a l a   
m e z c la d o r a p a r a b a ja r l a p e n d i e n t e a l m o d u l a r l o s f r e n o s d e   
s e r v ic io p a r a c o n t r o l a r y m a n t e n e r u n a v e l o c i d a d s e g u r a y   
c o n s t a n t e d e l v e h í c u l o . E v i t e p a r a d a s y a r r a n q u e s a b r u p t o s . 

3 2   
 4 .0 S E L E C C IÓ N D E L R A N G O Y   
S E C U E N C IA S D E C A M B IO S   

4 .1 R A N G O D E S E L E C C I Ó N   
S i s u v e h í c u lo c u e n t a c o n C o n t r o l e s d e A l l i s o n t r a n s m i s i ó n d e 4  t a      g e n e r a c i ó n      
c o n s e le c to r d e c a m b i o s d e P r o n ó s t i c o s , s e u t i l i z a r á u n s e l e c t o r d e c a m b i o s   
d e b o to n e s o u n s e l e c t o r d e c a m b io s d e p a la n c a . L o s e je m p lo s d e e s t o s   
s e le c to r e s d e c a m b i o s s e m u e s t r a n e n    F   i g u r a 4 – 1   .  A l g u n o s F a b r i c a n t e s d e      
e q u ip o o r ig in a l ( O E M ) d e v e h í c u l o s p u e d e n e s c o g e r u t i l i z a r s u s p r o p i o s   
s e le c to r e s d e c a m b i o s . C o n s u l t e e l O E M d e l v e h í c u lo p a r a o b t e n e r  
in f o r m a c ió n s o b r e s u s s e l e c t o r e s , s e g ú n s e a n e c e s a r i o . E s t e M a n u a l d e l 
o p e ra d o r ú n ic a m e n t e p r o p o r c i o n a i n f o r m a c i ó n s o b r e l o s s e l e c t o r e s d e c a m b i o   
 A l l i s o n . 

N O T A :   L  a t r a n s m i s i ó n i n i c i a e n e l 2   d   o     e n g r a n a j e s i e l s e n s o r d e l a      
T e m p e r a t u r a d e fl u i d o d e t r a n s m i s ió n ( T F T ) d e t e c t a q u e e l fl u i d o d e   
l a t r a n s m i s i ó n e s t á d e b a jo d e - 7 ° C ( 2 0 ° F ) . 

C u a n d o u n ra n g o d
t r a n s m is ió n in i c ia e
c a lib r a c ió n d e l M ó d
s e r í a e l 1    e r   r a n g o p
p ro g ra m a d o s p a ra
o b t e n e r m á s in f o r m
L a t r a n s m is ió n 3 7 0 0
in c lu y e B a ja c o m o o
o p e r a d o r . B a ja s e m
s e le c c io n a m a n u a lm
d e a v a n c e d e 1 -5 ó
m u e s tr a n c o m o r a n g
d e e n g r a n a je p a r a 2
e a v a n c e , c o m o    D     ( A v a n c e ) , h a s i d o s e l e c c i o n a d o , l a      
n e l e n g r a n a j e d e a v a n c e m á s b a j o p r o g r a m a d o e n l a   
u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n ( T C M ) . G e n e r a l m e n t e   
e r o e n l u g a r d e e s o , a l g u n o s v e h í c u l o s p u e d e n e s t a r  
i n i c i a r c o n e l 2   d   o     e n g r a n a j e . C o n s u l t e     T   a b l a 4 – 1    p a r a      
a c ió n y s u g e r e n c ia s d e c o n d u c c ió n p a r a c a d a r a n g o . 
/ 4 7 0 0 / 4 8 0 0 e s u n a t r a n s m i s i ó n d e s i e t e v e l o c i d a d e s , q u e   
t r o r a n g o d e a v a n c e s e le c c io n a d o m a n u a l m e n t e p o r e l 
u e s t r a c o m o e l 1   e   r   r a n g o e n l a p a n t a l l a d e l M o n i t o r s i s e      
e n t e . L o q u e s e c o n o c e n o r m a lm e n t e c o m o lo s r a n g o s   
1 - 6 p a r a lo s m o d e lo s d e c in c o y s e is v e lo c id a d e s s e   
o s 2 - 7 e n l a t r a n s m i s i ó n 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 . L a s r e l a c i o n e s   
- 7 s o n la s m is m a s q u e 1 - 6 e n l a t r a n s m is ió n 3 0 0 0 / 4 0 0 0 . 

3 3   
N O T A :   R  e v is e la v e n ta n a d e p a n t a lla d ig ita l e n e l s e l e c t o r d e   
c a m b io s p a r a v e r ifi c a r e l r a n g o s e le c c io n a d o c a d a v e z q u e s e   
p r e s io n e u n b o tó n o s e m u e v a u n a p a la n c a p a r a a s e g u r a r s e d e q u e   
s e m u e s tre e l ra n g o s e le c c io n a d o . U n a v is u a liz a c i ó n i n t e r m i t e n t e o   
e n b la n c o d e S E L E C T ( s e le c c io n a r ) i n d i c a q u e n o s e o b t u v o e l r a n g o   
s e le c c io n a d o d e b id o a u n D T C a c tiv o o a c tiv o in h i b i d o . 

N O T A :   S  i c u e n t a c o n u n in t e rru p to r H IG H I D L E ( r a l e n t í a l t o ) , a p a g u e   
e l H IG H ID L E (ra le n tí a lto ) a n te s d e c a m b i a r d e    N     ( N e u t r a l ) a     D   
( A v a n c e ) o     R     ( R e v e rs a ). E l c a m b io d e    N     ( N e u t r a l ) a     D    ( A v a n c e ) o      
R     ( R e v e r s a ) s e i n h ib e c u a n d o la v e lo c id a d d e l m o t o r e s t á s o b r e e l 
r a l e n t í . 

A D V E R T E N C I A : P  a r a a y u d a r a e v i t a r m o v im ie n t o s in e s p e r a d o s d e l 
v e h í c u lo q u e p o d r ía n o c a s io n a r la m u e r te , le s io n e s g r a v e s o d a ñ o   
a la p r o p ie d a d , s ie m p r e t e n g a s u p i e s o b r e e l fre n o , e l a c e l e r a d o r  
lib e r a d o y e l m o to r a r a le n tí a n t e s d e h a c e r u n a s e le c c ió n d e    N    
(N e u t r a l ) a    D    ( A v a n c e ) ;   N    ( N e u t r a l ) a     R     ( R e v e r s a ) ;   D    ( A v a n c e ) a     R    
(R e v e r s a ) ; o     R     ( R e v e r s a ) a     D    ( A v a n c e ) .  

N O T A :   A  n t e s d e r e a liz a r c u a lq u ie r c a m b io d e d i r e c c ió n d e    N    
( N e u tr a l) a c u a lq u ie r r a n g o , a s e g ú re s e d e q u e e l v e h íc u l o h a y a   
lle g a d o a u n a p a ra d a c o m p le ta y e l m o to r h a y a re g re s a d o a r a l e n t í . 
C o n s u l t e     3  . 9 C Ó M O D E S A T A S C A R P O R M E D IO D E B A L A N C E O    s  i  
e l v e h íc u lo e s tá a to ra d o . 

3 4   
 N O T A :   L  a s c o n d i c i o n e s r e s p o n s a b l e s d e e n c e n d e r l a l u z    C   H E C K        
T R A N S    n   o p e r m i t i r á n q u e c a m b i e n i n g ú n s e l e c t o r d e c a m b i o s h a s t a      
q u e e l D T C r e l a c i o n a d o c o n l a c o n d i c i ó n e s t é i n a c t i v o . L a p a n t a l l a   
M O N I T O R m u e s t r a e l r a n g o e n q u e s e b l o q u e ó l a t r a n s m i s i ó n d e b i d o   
a u n D T C a c t i v o . L a p a n t a l l a S E L E C T ( s e le c c i o n a r ) q u e d a e n b l a n c o   
c u a n d o l a l u z    C   H E C K T R A N S    e  s t á e n c e n d i d a . M u e v a e l v e h í c u l o      
a u n a u b ic a c i ó n s e g u r a a n t e s d e a p a g a r e l v e h í c u lo y b u s q u e   
a s i s t e n c i a c a l i fi c a d a , s i f u e r a n e c e s a r i o . I n c l u s o s i l a t r a n s m i s i ó n n o   
e s t á e n N e u t r a l ( n e u t r o ) , e l o p e r a d o r a ú n t i e n e l a c a p a c id a d d e v e r  
l o s D T C s a l p r e s i o n a r s i m u l t á n e a m e n t e l a s fl e c h a s d e    ↑   ( U p s h i f t    
( C a m b i o a s c e n d e n t e ) ) y    ↓   ( D o w n s h i f t ( C a m b i o d e s c e n d e n t e ) ) , s i  
c u e n t a c o n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e b o t o n e s o a l p r e s i o n a r e l b o t ó n   
D I S P L A Y M O D E / D I A G N O S T I C     (  D M D ) , s i c u e n t a c o n e l s e l e c t o r    
d e c a m b io s d e p a la n c a . 

C o n s u l t e      5 . 0 C U ID A D O Y M A N T E N IM IE N T O    ,   6   . 0 D I A G N Ó S T IC O S     y   
7 .0 F U N C IO N E S Y C O M P O N E N T E S D E L O S S E L E C T O R E S D E C A M B IO    
D E P R O N Ó S T I C O S    p   a ra o b te n e r in f o rm a c ió n a d ic io n a l s o b re e l u s o d e l o s   
s e le c to re s d e c a m b io p a ra a c c e d e r, le e r o b o r r a r la in f o r m a c ió n d e p r o n ó s t i c o   
y lo s D T C s . 
4 .1 .1 C Ó M O U S A R E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S P A R A    
S E L E C C I O N A R E L R A N G O .   S i s u v e h í c u l o c u e n t a c o n e l s e l e c t o r d e      
c a m b i o s d e b o t o n e s , l o s r a n g o s s e s e l e c c io n a n a l p r e s i o n a r y l i b e r a r e l 
b o t ó n p a r a e l r a n g o d e s e a d o . P o r e j e m p l o , p r e s i o n e y l i b e r e e l b o t ó n N p a r a   
s e l e c c i o n a r    N    ( N e u t r a l ) , e l b o t ó n D p a r a s e l e c c i o n a r    D    ( A v a n c e ) y e l b o t ó n R        
p a r a s e l e c c i o n a r    R     ( R e v e r s a ) . T a m b i é n p u e d e s e l e c c i o n a r m a n u a l m e n t e u n      
e n g r a n a j e d e a v a n c e i n f e r i o r d e b a jo d e l a p o s i c i ó n ( D ) a l p r e s i o n a r l a fl e c h a   
↓   ( D o w n s h i f t ( C a m b i o d e s c e n d e n t e ) ) d e s p u é s d e p r e s i o n a r   D    ( A v a n c e ) .  
4 .1 .2 C Ó M O U S A R E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A P A R A    
S E L E C C I O N A R E L R A N G O .   S i s u v e h í c u l o c u e n t a c o n e l s e l e c t o r d e      
c a m b i o s d e p a l a n c a , a s e g ú r e s e d e q u e e l v e h í c u l o e s t é e n    N     ( N e u t r a l ) a n t e s      
d e a r r a n c a r e l m o t o r . E l c ir c u i t o d e a r r a n q u e e n n e u t r o n o p e r m i t i r á q u e e l 
m o t o r a r r a n q u e s i l a p a l a n c a n o e s t á e n    N     ( N e u t r a l ) . P a r a d i r i g i r s e a l r a n g o      
c o n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e p a l a n c a , p r e s i o n e e l b o t ó n d e c a n c e l a c i ó n d e   
s u je c i ó n d e r a n g o p a r a l i b e r a r l a p a l a n c a d e s u p o s i c ió n d e r e t é n y m u e v a l a   
p a l a n c a a l r a n g o q u e d e s e a . C o n s u l t e    F   i g u r a 4 – 1   . 
P u e d e s e l e c c i o n a r m a n u a l m e n t e u n e n g r a n a je d e a v a n c e i n f e r i o r d e b a j o   
d e l a p o s ic ió n ( D ) a l m o v e r l a p a l a n c a a l r a n g o i n f e r i o r a l q u e l e g u s t a r í a   
“ r e t e n e r e l r a n g o ” . 

3 5   
F i g u r a 4 – 1 . S e l e c t o r e s d e c a m b i o d e p r o n ó s t i c o s A l l i s o n   
d e 4   t a    g e n e r a c i ó n      

3 6   
4 . 1 . 3 P A N T A L L A D E S E L E C T O R I N T E R M I T E N T E ( I N H I B I R )  .  C u a n d o      
l o c o n s i d e r e a p r o p i a d o , e l s i s t e m a d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n i n v o c a   
a u t o m á t i c a m e n t e u n a i n h i b i c i ó n p a r a p r o t e g e r c o n t r a d e t e r m i n a d o s t i p o s d e   
o p e r a c i ó n a g r e s i v a , t a l c o m o : 
•   I n h i b i c i ó n d e v e l o c i d a d d e l m o t o r :   e   v i t a e l c a m b i o d e n e u t r o a      
c u a l q u i e r r a n g o d e a v a n c e o r e v e r s a s i la v e l o c i d a d d e l m o t o r e s t á   
s o b r e la s 9 0 0 r p m ( 1 2 6 0 r p m p a r a V e h í c u lo s d e e m e r g e n c ia ) . 
•   I n h i b i c i ó n d e c a m b i o d e d i r e c c i ó n :   e   v i t a e l c a m b i o d e l a t r a n s m i s i ó n      
d e a v a n c e a r e v e r s a o d e r e v e r s a a a v a n c e s i la v e l o c id a d d e l v e h í c u l o   
e s m a y o r q u e e l u m b r a l d e v e lo c id a d p e r m i t id o o s i la v e l o c id a d d e l 
m o t o r e s t á s o b r e l a s 9 0 0 r p m . D e s a t a s c a r p o r m e d io d e b a la n c e o d e   
D    ( A v a n c e ) a     R      ( R e v e r s a ) y    R      ( R e v e r s a ) a     D    ( A v a n c e ) t o d a v í a e s t á      
d i s p o n i b l e p a r a e l o p e r a d o r s i e m p r e y c u a n d o l a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o   
d e t e c t a d a e s t é d e b a jo d e l l í m i t e p e r m i t i d o p a r a d e s a t a s c a r e l v e h í c u l o . 

N O T A :   N  o h a y d e t e c c i ó n d e i n h i b i c i ó n d e c a m b i o d e p o s i c i ó n d e l  
a c e l e r a d o r a l t o / a l t a v e l o c i d a d d e s a l i d a p a r a l a s c a l i b r a c i o n e s d e   
V e h í c u l o d e e m e r g e n c ia   

C u a n d o lo s c a m b io s e s t á n in h i b id o s , e l T C M c o lo c a la t r a n s m is ió n e n   
N    ( N e u t r a l ) y e l c a r á c t e r R A N G E S E L E C T ( s e l e c c i o n a r r a n g o ) e n c ie n d e   
in t e r m ite n t e m e n t e u n a R p a r a in h ib ir r e v e r s a o e l c a r á c te r R A N G E S E L E C T   
( s e le c c io n a r r a n g o ) e n c ie n d e in t e r m it e n t e m e n t e e l n ú m e r o d e r a n g o d e   
a v a n c e m á s a lto p a r a u n a in h ib ic ió n d e a v a n c e . D e s p u é s d e q u e h a o c u r r i d o   
u n a in h ib ic ió n d e r a n g o , e l c o n d u c t o r d e b e v o lv e r a s e le c c io n a r e l r a n g o   
p a r a s a lir d e la in h ib ic ió n d e s p u é s d e d e t e n e r e l v e h í c u lo o r e g r e s a r e l m o t o r  
a r a l e n t í . 
L o s c a m b i o s d e    N     ( N e u t r a l ) a     D    ( A v a n c e ) o     N    ( N e u t r a l ) a     R     ( R e v e r s a )    
t a m b ié n s e in h ib e n c u a n d o e l T C M h a s i d o p r o g r a m a d o ( p o r f u n c i ó n d e   
e n tra d a /s a lid a ) p a r a d e t e c t a r q u e e l e q u i p o a u x i l i a r e s t é e n o p e r a c i ó n y e l 
c a m b io n o s e d e b a p e r m i t i r . 

3 7   
T a b la 4 – 1 . D E S C R IP C I Ó N D E L O S R A N G O S D I S P O N IB L E S   
D e s c r i p c i ó n d e r a n g o s d i s p o n i b l e s ( c o n s u l t e     F  i g u r a 4 – 1   )  
A D V E R T E N C I A :   S  i u s t e d s a l e d e l v e h í c u l o y d e j a e l m o t o r    
e n c e n d i d o , é s t e s e p u e d e m o v e r in e s p e r a d a m e n t e y u s t e d   
u o t r a s p e r s o n a s s e p u e d e n l e s i o n a r . S i t i e n e q u e d e j a r  
e n c e n d id o e l m o t o r , n o s a lg a d e l v e h í c u lo h a s t a q u e h a y a   
c o m p l e t a d o l o s s i g u i e n t e s p r o c e d i m i e n t o s : 
1 . C o l o q u e l a t r a n s m i s i ó n e n     N    ( N e u t r a l ) .  
2 . A s e g ú r e s e d e q u e e l m o t o r e s t é a r a le n t í b a jo   
( 5 0 0 - 8 0 0 r p m ) . 
3 . A p l i q u e l o s f r e n o s d e e s t a c io n a m i e n t o y e l f r e n o d e   
e m e r g e n c ia y a s e g ú r e s e d e q u e e s t é n c o r r e c t a m e n t e   
a c o p l a d o s   
4 . A c u ñ e l a s r u e d a s y t o m e t o d a s l a s p r e c a u c i o n e s   
n e c e s a r i a s p a r a e v i t a r q u e e l v e h í c u l o s e m u e v a . 
A D V E R T E N C I A : R     (  R   e v e r s a ) e s p o s i b l e q u e n o s e o b t e n g a      
d e b i d o a u n i n h i b i d o r a c t i v o . A p l i q u e s i e m p r e l o s f r e n o s   
d e s e r v i c i o c u a n d o s e l e c c i o n e      R     ( R e v e r s a ) p a r a e v i t a r u n      
m o v im i e n t o i n e s p e r a d o d e l v e h í c u lo y d e b i d o a q u e p u e d e   
h a b e r u n i n h i b i d o r d e l o s f r e n o s d e s e r v i c i o . C u a n d o l a      “ R ”  
s e e n c i e n d e i n t e r m i t e n t e m e n t e , e s t o i n d i c a q u e e l c a m b i o   
a    R     ( R e v e r s a ) e s t á i n h i b i d o . D e t e r m i n e s i h a y c ó d i g o s d e      
d i a g n ó s t i c o a c t i v o s s i n o o b t i e n e      R     ( R e v e r s a ) . C o n s u l t e      
7 .6 D E S C R I P C I O N E S D E L A P A N T A L L A D E L S E L E C T O R    
P A R A D T C s A C T I V O S E I N H I B I C I O N E S    .  
P R E C A U C I Ó N :   N  o h a g a q u e f u n c io n e a r a le n t í a l e s t a r e n     R    
(R e v e rs a ) d u r a n te m á s d e c in c o m in u to s . S i s e m a n t ie n e a   
ra le n tí d u ra n te p e río d o s p r o lo n g a d o s e n      R     ( R e v e r s a ) p u e d e   
o c a s io n a r q u e la t r a n s m is ió n s e s o b r e c a lie n t e y s e d a ñ e . 
S ie m p r e s e l e c c i o n e      N    ( N e u t r a l ) c a d a v e z q u e e l v e h í c u lo   
f u n c io n e e n r a le n tí d u r a n t e m á s d e c in c o m in u t o s . 
N O T A :    R e v is e la v e n t a n a d e la v is u a l i z a c i ó n d i g i t a l e n e l 
s e le c to r d e c a m b io s p a r a v e r ifi c a r e l r a n g o s e l e c c i o n a d o   
c u a n d o p re s io n e u n b o tó n o c u a n d o m u e v a la p a la n c a p a r a   
a s e g u ra rs e d e q u e s e m u e s tre e l r a n g o s e le c c i o n a d o ( e s d e c i r , 
s i s e p r e s io n ó e l b o t ó n      N    ( N e u t r a l ) , d e b e a p a r e c e r    N    e n l a      
p a n ta lla d ig it a l) . U n a p a n ta lla in te r m i t e n t e i n d i c a q u e e l r a n g o   
s e le c c io n a d o n o s e a lc a n z ó d e b id o a u n i n h i b i d o r a c t i v o . 

3 8   
T a b la 4 – 1 . D E S C R IP C IÓ N D E L O S R A N G O S D IS P O N I B L E S   
( c o n t i n u a c i ó n )  

D e s c r i p c i ó n d e r a n g o s d i s p o n i b l e s ( c o n s u l t e     F  i g u r a 4 – 1   )  
R     D e te n g a c o m p le ta m e n te e l v e h íc u lo y d e je q u e e l m o t o r   
re to rn e a ra le n tí a n t e s d e c a m b ia r d e u n ra n g o d e m a r c h a   
h a c ia a d e la n t e a     R    ( R e v e rs a ) o d e     R     ( R e v e r s a ) a u n r a n g o d e   
a v a n c e . L a v is u a liz a c ió n d ig ita l m o s t r a r á      R    c u a n d o    R     ( R e v e r s a )    
e s té s e le c c i o n a d o . 
A D V E R T E N C I A :   C  u a n d o a r r a n q u e e l m o t o r , a s e g ú r e s e d e      
a p l i c a r l o s f r e n o s d e s e r v i c i o . S i n o a p l i c a l o s f r e n o s d e s e r v i c i o , 
e s p o s ib l e q u e s e m u e v a e l v e h í c u lo i n e s p e r a d a m e n t e . 

A D V E R T E N C I A :    L o s f r e n o s d e s e r v i c i o , e l f r e n o d e      
e s t a c io n a m i e n t o o e l f r e n o d e e m e r g e n c i a d e l v e h í c u lo s e   
d e b e n a p l i c a r c u a n d o s e s e l e c c i o n e      N    ( N e u t r a l ) p a r a e v i t a r    
u n m o v i m i e n t o i n e s p e r a d o d e l v e h í c u l o . S i s e l e c c i o n a      N   
( N e u t r a l ) n o s e a p l i c a r á n l o s f r e n o s d e l v e h í c u l o , a m e n o s q u e   
s e h a y a i n s t a l a d o u n s i s t e m a a u x i l i a r q u e a p l i q u e e l f r e n o d e   
e s t a c i o n a m i e n t o ( c o n s u l t e e l M a n u a l d e l o p e r a d o r d e l v e h í c u l o ) . 
A D V E R T E N C I A :    S i d e j a q u e e l v e h í c u l o d e s c i e n d a u n a      
p e n d i e n t e e n      N    ( N e u t r a l ) , n o p o d r á f r e n a r c o n m o t o r y p o d r í a      
p e r d e r e l c o n t r o l d e l v e h í c u l o . A d e m á s , e s t o p o d r í a o c a s i o n a r  
d a ñ o s s e r i o s e n l a t r a n s m i s ió n . P a r a e v i t a r l e s i o n e s y d a ñ o s a   
l a p r o p i e d a d , n o d e j e q u e e l v e h í c u l o d e s c i e n d a e n      N    ( N e u t r a l ) .  
N    U t i l i c e    N     ( N e u t r a l ) c u a n d o a r r a n q u e e l m o t o r , p a r a r e v i s a r    
l o s a c c e s o r i o s d e l v e h í c u l o y d u r a n t e l a r g o s p e r í o d o s e n q u e   
e l m o t o r e s t é o p e r a n d o e n r a l e n t í ( d u r a n t e m á s d e c in c o   
m i n u t o s ) . P a r a l o s v e h í c u l o s e q u i p a d o s c o n e l s e l e c t o r d e   
b o t ó n , e l   N    ( N e u t r a l ) e s s e l e c c i o n a d o p o r m e d i o d e l T C M        
d u r a n t e e l a r r a n q u e . E n l o s v e h í c u l o s q u e c u e n t a n c o n s e l e c t o r  
d e p a la n c a , e l v e h í c u l o n o a r r a n c a r á a m e n o s q u e s e h a y a   
s e l e c c i o n a d o      N    ( N e u t r a l ) . S i e l v e h í c u l o a r r a n c a e n c u a l q u i e r    
r a n g o q u e n o s e a    N     ( N e u t r a l ) , b u s q u e s e r v i c i o i n m e d i a t a m e n t e .  
N    ( N e u t r a l ) t a m b i é n s e u t i l i z a d u r a n t e l a o p e r a c i ó n fi j a d e l a      
T o m a d e f u e r z a ( P T O ) ( s i e l v e h í c u l o e s t á e q u i p a d o c o n u n a   
P T O ) . L a v i s u a l i z a c i ó n d i g i t a l m u e s t r a      N    c u a n d o     N     ( N e u t r a l )   
e s t á s e l e c c i o n a d o . S i e m p r e s e l e c c i o n e      N    ( N e u t r a l ) a n t e s d e      
a p a g a r e l m o t o r d e l v e h í c u l o . 

3 9   
T a b la 4 – 1 . D E S C R IP C IÓ N D E L O S R A N G O S D IS P O N IB L E S   
( c o n t i n u a c i ó n )  

D e s c r i p c i ó n d e r a n g o s d i s p o n i b l e s ( c o n s u l t e     F  i g u r a 4 – 1   )  
A D V E R T E N C I A : D     (  A v a n c e ) e s p o s i b l e q u e n o s e o b t e n g a      
d e b i d o a u n i n h i b i d o r a c t i v o . A p l i q u e s i e m p r e l o s f r e n o s   
d e s e r v i c i o c u a n d o s e l e c c i o n e      D    ( A v a n c e ) p a r a e v i t a r u n      
m o v im i e n t o i n e s p e r a d o d e l v e h í c u lo y d e b i d o a q u e p u e d e   
h a b e r u n i n h i b i d o r d e s e r v i c i o . C u a n d o l a      “ D ”   s e e n c i e n d e      
i n t e r m i t e n t e m e n t e , e s t o i n d i c a q u e e l c a m b i o a     D    ( A v a n c e ) e s t á      
i n h i b i d o . D e t e r m i n e s i h a y c ó d i g o s d e d i a g n ó s t i c o a c t i v o s s i 
n o o b t i e n e      D    ( A v a n c e ) . C o n s u l t e      7 . 6 D E S C R I P C I O N E S D E      
L A P A N T A L L A D E L S E L E C T O R P A R A D T C s A C T IV O S E   
I N H I B I C I O N E S    .  
P R E C A U C I Ó N :   N  o h a g a q u e f u n c i o n e a r a l e n t í a l e s t a r e n      
D    ( A v a n c e ) d u r a n t e m á s d e c i n c o m i n u t o s . S i s e m a n t i e n e a   
ra le n tí d u r a n t e p e r í o d o s p r o l o n g a d o s e n      D    ( A v a n c e ) p u e d e      
o c a s io n a r q u e l a t r a n s m i s ió n s e s o b r e c a l i e n t e y s e d a ñ e . 
S ie m p r e s e l e c c i o n e      N    ( N e u t r a l ) s i e l t i e m p o q u e e l v e h í c u l o      
fu n c io n a a r a l e n t í e s m á s d e c in c o m i n u t o s . 
N O T A :   S  i e s t á e q u i p a d o c o n u n i n t e r r u p t o r d e H I G H I D L E      
( r a l e n t í a l t o ) , a p a g u e e l i n t e r r u p t o r H I G H I D L E ( r a l e n t í  
a l t o ) a n t e s d e c a m b i a r d e     N    ( N e u t r a l ) a      D    ( A v a n c e ) o     R    
( R e v e r s a ) .   D    ( A v a n c e ) o n o p o d r á o b t e n e r    R     ( R e v e r s a )    
a m e n o s q u e e l c a m b io s e r e a lic e c o n e l m o t o r a r a le n t í . 
T a m b i é n , e s t é c o n c i e n t e d e o t r o s i n t e r b l o q u e o s q u e p u e d e n   
i m p e d i r l a o b t e n c i ó n d e      D    ( A v a n c e ) o     R     ( R e v e r s a ) . E j e m p l o :  
" s e r v i c e b r a k e s n o t a p p l i e d " ( f r e n o s d e s e r v i c i o n o a p l i c a d o s )  
( i n t e r b l o q u e o d e l f r e n o d e s e r v i c i o p r e s e n t e ) . 
D    L a t r a n s m i s i ó n i n i c i a l m e n t e a l c a n z a l a p r i m e r a c u a n d o s e   
s e l e c c i o n a    D    ( A v a n c e ) ( e x c e p t o a q u e l l a s u n i d a d e s q u e      
e s t á n p r o g r a m a d a s p a r a a r r a n c a r e n s e g u n d a ) . C o n f o r m e   
a u m e n t a l a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o , l a t r a n s m i s i ó n h a r á c a m b i o s   
a s c e n d e n t e s a u t o m á t i c a m e n t e a t r a v é s d e c a d a v e l o c id a d . A   
m e d i d a q u e d i s m i n u y e l a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o o e q u i p o , l a   
t r a n s m i s i ó n r e a l i z a c a m b i o s d e s c e n d e n t e s a u t o m á t i c a m e n t e a   
l a v e l o c i d a d c o r r e c t a . L a v i s u a l i z a c i ó n d i g i t a l m u e s t r a e l r a n g o   
s u p e r i o r d i s p o n i b l e e n      D    ( A v a n c e ) .  

4 0   
T a b la 4 – 1 . D E S C R IP C IÓ N D E L O S R A N G O S D IS P O N I B L E S   
( c o n t i n u a c i ó n )  

D e s c r i p c i ó n d e r a n g o s d i s p o n i b l e s ( c o n s u l t e     F  i g u r a 4 – 1   )  
A D V E R T E N C I A :   P  a r a a y u d a r l o a n o p e r d e r e l c o n t r o l , u t i l i c e      
u n a c o m b i n a c ió n d e c a m b i o s d e s c e n d e n t e s , f r e n o s y o t r o s   
d i s p o s it i v o s d e r e t a r d o . U n c a m b i o d e s c e n d e n t e a u n r a n g o   
d e t r a n s m i s i ó n i n f e r i o r a u m e n t a e l f r e n a d o c o n m o t o r y l e   
p u e d e a y u d a r a m a n t e n e r e l c o n t r o l . L a t r a n s m i s i ó n t i e n e u n a   
c a r a c t e r í s t i c a q u e i m p i d e u n c a m b i o a s c e n d e n t e a u t o m á t i c o   
s u p e r i o r a l r a n g o i n f e r i o r s e l e c c i o n a d o . S i n e m b a r g o , d u r a n t e   
u n d e s c e n s o , s i l a v e lo c id a d c o n t r o l a d a p o r e l m o t o r e x c e d e e l 
r a n g o i n f e r i o r , e s p o s i b l e q u e l a t r a n s m i s i ó n h a g a u n c a m b i o   
a s c e n d e n t e a l s i g u i e n t e r a n g o s u p e r i o r p a r a e v i t a r d a ñ o s a l 
m o t o r . E s t o d i s m i n u i r á e l f r e n a d o c o n m o t o r y p o d r á o c a s i o n a r  
u n a p é r d i d a d e c o n t r o l . A p l i q u e l o s f r e n o s d e l v e h í c u l o u o t r o   
d i s p o s i t i v o d e r e t a r d o p a r a i m p e d i r q u e e x c e d a l a v e l o c i d a d   
c o n t r o l a d a p o r e l m o t o r d e l r a n g o i n f e r i o r s e l e c c i o n a d o . 
7   *   L o s r a n g o s i n f e r i o r e s p r o p o r c i o n a n m e j o r f r e n a d o c o n m o t o r  
6   * *   p a r a d e s c e n d e r p e n d i e n t e s ( e n t r e m á s b a jo s e a e l r a n g o , 
5   * *   m a y o r s e r á e l c o n t r o l d e l f r e n a d o c o n m o t o r ) . O c a s io n a l m e n t e , 
4   * *   e s r e c o m e n d a b l e r e s t r i n g i r l o s c a m b i o s a u t o m á t i c o s a u n r a n g o   
3    i n f e r i o r d e b i d o a : 
2    • C o n d i c io n e s d e l c a m i n o   
• C a r g a   
• C o n d i c io n e s d e t r á fi c o , e t c . 
L o s b o t o n e s d e fl e c h a s d e l s e le c t o r d e c a m b io s d e b o t ó n   
o b t i e n e n a c c e s o a l o s r a n g o s d e a v a n c e i n d i v i d u a l e s . P r e s i o n e   
l a s fl e c h a s d e     ↑   ( U p s h i f t ) ( C a m b i o a s c e n d e n t e ) o     ↓   ( D o w n s h i f t )    
( C a m b i o d e s c e n d e n t e ) p a r a o b t e n e r e l r a n g o d e s e a d o . L a   
v i s u a l i z a c i ó n d i g i t a l m u e s t r a e l r a n g o e l e g i d o . A u n q u e s e h a y a   
s e l e c c i o n a d o u n r a n g o i n f e r i o r ,  l a t r a n s m i s i ó n n o r e a l i z a r á   
u n c a m b i o d e s c e n d e n t e    h   a s t a q u e l a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o      
d i s m i n u y a ( e s t o i m p i d e q u e s e p r e s e n t e u n a v e l o c i d a d e x c e s iv a   
d e l m o t o r e n e l r a n g o i n f e r i o r ) . 

4 1  
 T a b la 4 – 1 . D E S C R IP C IÓ N D E L O S R A N G O S D IS P O N IB L E S   
( c o n t i n u a c i ó n )  

D e s c r i p c i ó n d e r a n g o s d i s p o n i b l e s ( c o n s u l t e     F  i g u r a 4 – 1   )  
1   L a p r im e r a p r o p o r c io n a a l v e h í c u lo s u m á x im a t o r s ió n d e   
tr a c c ió n y e f e c t o d e f r e n a d o c o n m o t o r . U tilic e la p r im e r a   
c u a n d o : 
• A v a n z a a t r a v é s d e lo d o y n ie v e p r o f u n d a . 
• M a n i o b r a e n e s p a c io s r e d u c id o s . 
• C o n d u c e p a r a s u b ir o b a ja r p e n d i e n t e s . 
P a r a lo s v e h íc u lo s e q u ip a d o s c o n e l s e le c t o r d e b o tó n , p r e s i o n e   
l a fl e c h a      ↓   ( D o w n s h i f t ) ( C a m b i o d e s c e n d e n t e ) h a s t a q u e   
a p a r e z c a p r i m e r a e n l a v e n t a n a d e s e le c c i ó n . 
*  Ú n i c a m e n t e d i s p o n i b l e e n l o s m o d e l o s 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0      
* *  L o s r a n g o s d i s p o n i b l e s d e p e n d e n d e l a p r o g r a m a c i ó n d e l f a b r i c a n t e d e l v e h í c u l o .  

4 .2 P R O G R A M A S D E C A M B IO S Y C A M B IO S A U T O M Á T IC O S   
D E R A N G O    
L a t r a n s m is ió n in ic ia lm e n t e a lc a n z a la p r im e r a c u a n d o s e s e le c c io n a    D    
( A v a n c e ) ( e x c e p t o a q u e lla s u n id a d e s q u e e s tá n p ro g ra m a d a s p a ra a r r a n c a r  
e n 2   d a    y l a s t r a n s m i s i o n e s 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 ) . C o n fo r m e a u m e n ta la v e l o c i d a d   
d e l v e h í c u lo , la t r a n s m is ió n h a r á c a m b io s a s c e n d e n t e s a u to m á t ic a m e n t e a   
tr a v é s d e c a d a r a n g o . A m e d id a q u e d is m in u y e la v e lo c id a d d e l v e h í c u lo o   
e q u ip o , la t r a n s m is ió n r e a liz a c a m b io s d e s c e n d e n te s a u to m á t ic a m e n t e a l 
r a n g o c o r r e c t o . L a v is u a l iz a c ió n S E L E C T ( s e le c c io n a r ) m u e s tr a e l r a n g o   
s u p e r i o r d i s p o n i b l e e n     D    ( A v a n c e ) .  
L o s p u n to s e n lo s c u a le s s e p ro d u c e n lo s c a m b io s d e p e n d e n d e la s   
v e lo c id a d e s p r e d e te r m in a d a s y o tra s c o n d ic io n e s d e o p e ra c ió n . U n a   
c a lib r a c ió n d e c a m b io s d e la tr a n s m is ió n in c lu y e v a r io s c o n ju n t o s d e p u n t o s   
d e c a m b io q u e s e p u e d e n u tiliz a r d e a c u e rd o c o n la s c o n d ic io n e s d e   
f u n c io n a m ie n t o a c tu a le s o a n t ic ip a d a s ta n to p a ra c a m b io s a s c e n d e n t e s   
c o m o d e s c e n d e n te s . 

N O T A :   E  l O E M d e l v e h í c u l o o f a b r i c a n t e d e la c a rro c e ría e s e l 
r e s p o n s a b l e d e la e v a lu a c ió n d e la m a n io b r a b ilid a d d e lo s p r o g r a m a s   
d e c a m b io s e n e l c ic lo d e o p e r a c ió n y v e h íc u lo d e s e a d o . P a r a   
o b t e n e r d e t a lle s a d ic io n a le s c o n r e l a c ió n a e s to s p ro g ra m a s d e   
c a m b io u o t r a s o p c io n e s p a r a p r o g r a m a s d e c a m b io p r in c ip a l e s o   
s e c u n d a r io s , c o m u n íq u e s e c o n u n c e n t r o d e s e rv ic io c a lifi c a d o d e   
 A l l i s o n T r a n s m i s s i o n p a r a o b t e n e r i n f o r m a c ió n a d i c i o n a l . 

4 2   
4 . 2 . 1 C A M B I O S A S C E N D E N T E S .   S i e m p r e y c u a n d o e l M ó d u l o d e c o n t r o l  
d e l a t r a n s m i s ió n ( T C M ) c a l c u l e s i h a y s u fi c i e n t e p o t e n c ia d e l v e h í c u l o y   
l a a c e l e r a c i ó n d e l v e h í c u l o d i s p o n i b l e p a r a o t o r g a r y m a n t e n e r e l s i g u i e n t e   
c a m b i o a s c e n d e n t e e n t o n c e s n o h a y o t r o s l í m i t e s i m p u e s t o s e n e l c a m b i o   
a s c e n d e n t e h a s t a q u e e l v e h í c u l o a l c a n z a s u r a n g o s u p e r i o r v i s u a l i z a d o   
e n l a p a n t a l l a S E L E C T ( s e l e c c i o n a r ) e n e l s e l e c t o r . L a s c a r a c t e r í s t i c a s   
d e a c e l e r a c i ó n y p o t e n c i a d e l v e h í c u l o s e s u p e r v is a n p o r m e d i o d e l o s   
c o n t r o l e s d e t r a n s m i s i ó n p a r a i n t e n t a r e l i m i n a r e l c i c l o d e c a m b i o s . E l c i c l o   
d e c a m b io s e s u n c a m b io a s c e n d e n t e s e g u id o m u y d e c e r c a p o r u n c a m b io   
d e s c e n d e n t e , e l c u a l e s s e g u i d o p o s t e r i o r m e n t e p o r o t r o c a m b i o a s c e n d e n t e   
y a s í s u c e s iv a m e n t e . 

N O T A :   S  i e l c i c l o
c a m b io a lte r n o a l
p u e d e s e le c c io n a
( u tiliz a n d o e l s e le
h a s ta q u e s e c u m
c a m b io a s c e n d e n
d e c a m b io n o s e o b s e
p r e s i o n a r e l b o t ó n    M   O
r m a n u a lm e n t e e l s ig u
c to r d e c a m b io s ) p a r a
p l a c o n la s c o n d ic io n e
t e n u e v a m e n t e s in u n
r v a , u t ilic e e l p r o g r a m a d e   
D E   .   E  l o p e r a d o r t a m b i é n   
ie n te ra n g o m á s b a j o   
r e te n e r e l r a n g o in f e r i o r  
s p a ra o to rg a r e l p u n t o d e   
c i c l o d e c a m b io . 

4 .2 .1 .1 P R O G R A M A D E L ÍM IT E P A R A C A M B I O S A S C E N D E N T E S   
C o m o u n a c a r a c te r ís tic a e s tá n d a r d e c a d a c a l i b r a c i ó n d e c a m b i o , l o s   
c o n t r o le s d e t r a n s m is ió n in c o r p o r a n u n p r o g r a m a d e c a m b i o    "   l i m i t a r u n      
c a m b i o a s c e n d e n t e "  ,   e l c u a l p u e d e s e l e c c i o n a r e l o p e r a d o r s i l a t r a n s m i s i ó n   
n o o p e r a e n s u r a n g o m á s a lto . C u a n d o e s t á a c t i v o e s t e p r o g r a m a , l o s p u n t o s   
d e c a m b io p a r a lo s c a m b io s a s c e n d e n t e s s e e l e v a n p a r a l i m i t a r l a t r a n s m i s i ó n   
e n s u e n g r a n a je a c t u a l e in h i b i r lo s c a m b i o s a s c e n d e n t e s m á s a l l á d e l r a n g o   
a c tu a l. L o s lím ite s s e a c tiv a n a l s e le c c i o n a r e l r a n g o a c t u a l o u n r a n g o i n f e r i o r  
e n e l s e le c t o r d e c a m b i o s . 

P R E C A U C I Ó N :    U n u s o típ ic o d e l a c a r a c t e r í s t i c a d e " h o l d "  

( lim ita c ió n ) e s m a x im iz a r e l fre n a d o d e l m o t o r c u a n d o s e o p e r a e n   
u n a p e n d ie n te . S in e m b a rg o , p a r a e v i t a r l a v e l o c i d a d a d i c i o n a l d e l 
m o t o r , la fu n c ió n d e lím ite n o e s i n fi n i t a . E s t o p e r m i t i r á l o s c a m b i o s   
d e l ra n g o d e lim it a c ió n a l s ig u ie n t e r a n g o m á s a l t o e n a l g u n a   
v e lo c id a d s o b r e la v e lo c id a d d e c a l i b r a c i ó n d e c a m b i o . 

4 3   
4 . 2 . 2 C A M B I O D E S C E N D E N T E .   S e p e r m i t e n l o s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s      
p a r a q u e o c u r r a n s ie m p r e y c u a n d o l a v e l o c i d a d d e s a l i d a d e l a t r a n s m i s ió n   
s e a l o s u fi c i e n t e m e n t e b a ja p a r a e v i t a r l a s o b r e v e l o c i d a d d e l m o t o r d e s p u é s   
d e c o m p le t a r e l c a m b io d e s c e n d e n t e . C u a n d o s e s e le c c io n a e n f o r m a m a n u a l 
u n r a n g o d e s c e n d e n t e p o r p a r t e d e l o p e r a d o r , p e r o l a v e l o c i d a d d e s a l i d a   
d e l a t r a n s m i s i ó n s e d e t e r m i n a p o r e s t a r s o b r e l o s l í m i t e s , l a t r a n s m i s i ó n   
p e r m a n e c e e n e l r a n g o q u e e s t a b a a u n q u e e l o p e r a d o r h a y a s o l i c i t a d o u n   
r a n g o i n f e r i o r . U n c a m b i o a u n r a n g o i n f e r i o r p u e d e o c u r r i r c u a n d o e l o p e r a d o r  
a p l i c a l o s f r e n o s d e s e r v i c i o d e l v e h í c u l o o u n d i s p o s i t i v o d e r e t a r d a d o r , c o m o   
u n f r e n o d e e s c a p e , f r e n o d e m o t o r o r e t a r d a d o r . E s t a a c c i ó n r e d u c e l a   
v e l o c i d a d d e s a l i d a d e l a t r a n s m i s ió n , l a c u a l a s u v e z b a ja l a v e l o c i d a d d e l 
v e h í c u l o , l o q u e p e r m i t e q u e l a t r a n s m i s i ó n c a m b i e a l r a n g o i n f e r i o r . 
4 .2 .2 .1 P R O G R A M A D E P R E S E L E C C IÓ N D E C A M B I O S D E S C E N D E N T E S   
E l p ro g r a m a d e p r e s e l e c c i ó n d e c a m b i o d e s c e n d e n t e e s s i m i l a r a l a   
c a ra c te r í s t i c a d e l i m i t a c i ó n . E l o p e r a d o r p u e d e i n i c i a r e l p r o g r a m a d e   
p r e s e le c c i ó n d e c a m b i o d e s c e n d e n t e a l s e l e c c i o n a r c u a l q u i e r e n g r a n a j e d e   
a v a n c e e n e l s e le c t o r d e c a m b i o s q u e s e a i n f e r i o r a l e n g r a n a j e q u e e s t á   
a c tu a lm e n t e e n u s o . C u a n d o s e h a “ p r e s e l e c c i o n a d o ” u n r a n g o d e e s t a   
m a n e ra , l o s c a m b i o s a y d e s d e l o s r a n g o s a r r i b a d e l r a n g o p r e s e l e c c i o n a d o   
o c u rre n e n v e l o c i d a d e s d e l m o t o r m á s a l t a s q u e l o n o r m a l . L o s c a m b i o s   
d e b a jo d e l r a n g o p r e s e l e c c i o n a d o n o e s t a r á n a f e c t a d o s . 
L a p r e s e l e c c ió n d e c a m b i o d e s c e n d e n t e e s b e n e fi c i o s a p a r a e l m a n t e n i m i e n t o   
d e l a v e l o c i d a d d e l m o t o r m á s a l t a , l o q u e t i e n e c o m o r e s u l t a d o u n   
d e s e m p e ñ o a u m e n t a d o d e f r e n o d e l m o t o r o f r e n a d o d e l m o t o r d u r a n t e la   
o p e r a c i ó n d e p e n d i e n t e o c i c l o s d e d e s a c e l e r a c i ó n d e l v e h í c u l o . S i n e m b a r g o , 
la p r e s e l e c c ió n d e c a m b i o s e s t á p e r m i t i d o ú n i c a m e n t e s i n o o c u r r i r á u n a   
c o n d i c ió n d e s o b r e v e l o c i d a d d e l m o t o r d e s p u é s d e l a fi n a l i z a c ió n d e l c a m b i o   
d e s c e n d e n t e . 

N O T A :   L  a p r e s e l e c c i ó n d u r a n t e l a o p e r a c i ó n n o r m a l p u e d e d i s m i n u i r    
l a e c o n o m í a d e c o m b u s t i b l e . 

4 .2 .2 .2 O P E R A C I Ó N D E L F R E N O S IN M O T O R    
E s tá n d is p o n i b l e s d o s o p c i o n e s d e p r o g r a m a s d e p r e s e l e c c i ó n p a r a l a   
r e g u la c ió n d e l o s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s p r e s e l e c c i o n a d o s d u r a n t e l a   
o p e r a c ió n n o r m a l d e l a t r a n s m i s i ó n . U n a d e l a s s i g u i e n t e s o p c io n e s s e   
s e le c c io n ó c u a n d o s e p r o g r a m ó e l T C M p o r p a r t e d e l O E M d e l v e h í c u lo : 
•   P r e s e l e c c i o n e s e s t á n d a r :   l o s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s o c u r r e n      
d e m a n e r a q u e la v e lo c id a d d e l m o t o r d e s p u é s d e l c a m b io s e a   
a p ro x i m a d a m e n t e d e 3 0 0 r p m s o b r e l a v e l o c i d a d r e g u l a d a d e l m o t o r  

4 4   
 •   P r e s e l e c c i o n e s d e b a j a :   l o s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s o c u r r e n      
d e m a n e r a q u e la v e lo c id a d d e l m o t o r d e s p u é s d e l c a m b io s e a   
a p r o x i m a d a m e n t e d e 1 5 0 r p m s o b r e l a v e l o c i d a d r e g u l a d a d e l m o t o r  
4 .2 .2 .3 O P E R A C IÓ N D E F R E N O D E E S C A P E O F R E N O D E M O T O R    
C u a n d o e l T C M d e te c ta q u e e s t á h a b i l i t a d o e l f r e n o d e l m o t o r , c o m a n d a   
e l u s o d e u n p ro g ra m a d e p r e s e le c c i ó n d e c a m b io s a fi n d e m e jo r a r e l 
d e s e m p e ñ o d e l fr e n o d e l m o t o r . L a s v e l o c i d a d e s p r e d e t e r m i n a d a s p a r a e s t o s   
c a m b io s s e c o n o c e n c o m o P r e s e l e c c i o n e s a l t e r n a s d e f r e n o d e l m o t o r . 
•   P r e s e l e c c i ó n a l t e r n a d e f r e n o d e l m o t o r  :  l o s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s      
o c u r r e n a v e lo c id a d e s d e m o t o r a p r o x i m a d a m e n t e a m e d i o c a m i n o   
e n t r e 1 0 0 0 r p m y la s P r e s e l e c c i o n e s e s t á n d a r p a r a s u m o d e l o d e   
t r a n s m i s i ó n . 
C o m o o p c ió n , la p r e s e le c c ió n d e lo s p u n t o s d e c a m b i o d u r a n t e u n a o p e r a c i ó n   
d e fr e n o d e m o to r s e p u e d e e s p e c ifi c a r p a r a s e r e l m is m o p r o g r a m a   
s e le c c io n a d o c u a n d o s e p ro g ra m a e l T C M p o r p a r t e d e l O E M d e l v e h í c u l o   
p a r a la o p e r a c ió n d e l fr e n o s in m o t o r : 
•   P r e s e l e c c i o n e s e s t á n d a r :    l o s c a m b io s d e s c e n d e n t e s o c u r r e n   
d e m a n e r a q u e la v e lo c id a d d e l m o to r d e s p u é s d e l c a m b io s e a   
a p r o x im a d a m e n te d e 3 0 0 rp m s o b r e la v e lo c id a d r e g u l a d a d e l m o t o r  
•   P r e s e l e c c i o n e s d e b a j a :   l o s c a m b io s d e s c e n d e n t e s o c u r r e n   
d e m a n e r a q u e la v e lo c id a d d e l m o to r d e s p u é s d e l c a m b io s e a   
a p r o x im a d a m e n te d e 1 5 0 rp m s o b r e la v e lo c id a d r e g u l a d a d e l m o t o r  

N O T A :   E  s p e c i fi c a p r e s e l e c c i o n e s e s t á n d a r o d e b a j a c u a n d o e s t á      
p r o g r a m a d o e l T C M . 

E l p r o g r a m a d e p r e s e l e c c i ó n s e l e c c i o n a d o a n t e r i o r m e n t e s e a c t i v a r á p o r  
p a r t e d e l o s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s q u e o c u r r a n m i e n t r a s e s t é a c t i v o   
e l f r e n o d e m o t o r y h a s t a q u e s e h a y a a lc a n z a d o la o p e r a c ió n e n u n   
e n g r a n a j e e s p e c i fi c a d o . E s t e e n g r a n a j e e s p e c i fi c a d o e s l a C M C d e l r a n g o   
d e p r e s e l e c c i ó n d e f r e n o d e m o t o r q u e e s p r o g r a m a b l e c o n l a A l l i s o n D O C   ®        
h e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o p a r a P C . S i e s t á e s t a b l e c i d a e s t a C M C e n u n   
v a l o r m a y o r q u e e l 2   d   o     e n g r a n a j e , e n t o n c e s l o s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s d e l  
R a n g o d e p r e s e l e c c i ó n d e f r e n o d e l m o t o r a l 2  d  o     e n g r a n a j e s e r e a l i z a r á n      
c o m o c a m b i o s d e s c e n d e n t e s d e a c e l e r a d o r c e r r a d o e s t á n d a r ( f r e n o s in   
m o t o r ) . A d i c io n a l m e n t e , s i e s t á p r o g r a m a d o e l T C M p a r a r e a l i z a r c a m b i o s   
d e s c e n d e n t e s d e p r e s e l e c c i ó n d e f r e n o d e l m o t o r e n l a s v e l o c i d a d e s   
d e P r e s e l e c c i o n e s e s t á n d a r o P r e s e l e c c i o n e s d e b a j a , l o s c a m b i o s   
d e s c e n d e n t e s e n t r e e l r a n g o p r e s e le c c i o n a d o d e l f r e n o d e m o t o r a u n   
e n g r a n a j e a ú n m á s b a jo s e p u e d e e s p e c i fi c a r p a r a u t i l i z a r l a s v e l o c i d a d e s d e   

4 5   
c a m b io d e s c e n d e n t e d e P r e s e le c c ió n a lt e
m á s b a jo p a r a u t iliz a r e s t e p r o g r a m a d e c
C M C ( R a n g o d e p r e s e le c c ió n a lte r n a d e l
e s p e c ifi c a d a y la C M C d e l R a n g o d e p r e s
e s m á s a l t a q u e e l 2   d   o     e n g r a n a j e , l o s c a m
p r e s e le c c ió n a lt e r n a d e f r e n o d e m o t o r a l
n o r m a le s d e c a m b io d e a c e le r a d o r c e r r a d
r n a d e f r e n o d e m o t o r . E l e n g r a n a j e   
a m b i o d e s c e n d e n t e t a m b i é n e s u n a   
f r e n o d e m o t o r ) . S i e s t a o p c i ó n e s t á   
e l e c c i ó n a l t e r n a d e l f r e n o d e m o t o r  
b i o s d e s c e n d e n t e s d e l R a n g o d e   
2   d   o     e n g r a n a j e u t i l i z a n v e l o c i d a d e s      
o ( n o p r e s e l e c c io n a d a s ) . 

N O T A :   S  i e s t á i n s t a la d o u n fr e n o d e c o m p re s ió n d e m o t o r o f r e n o   
d e e s c a p e e n e l m o to r, e n to n c e s d e b e n e s ta r in te g r a d o s e n l o s   
c o n tr o le s d e tr a n s m i s ió n . H a b r á n p r o b le m a s d e c a lid a d d e c a m b i o s i 
n o s e in t e g r a n c o r r e c ta m e n te a lo s c o n tro le s d e t r a n s m is ió n . 

4 .2 .2 .4 P R O G R A M A D E C A M B IO D E M O D O D E R E T A R D A D O R    
E l p r o g r a m a d e c a m b io d e m o d o d e r e t a r d a d o r s e a c t i v a a u t o m á t i c a m e n t e   
c u a n d o e l re ta rd a d o r s e a c t i v a p a r a e l e v a r l o s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s   
d e a c e le r a d o r c e r r a d o p a r a o b t e n e r u n e n f r i a m i e n t o a d i c i o n a l d u r a n t e   
la o p e r a c ió n d e l r e t a r d a d o r . L o s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s d e a c e l e r a d o r  
c e rra d o d e re ta rd a d o s o c u r r e n a v e lo c id a d e s a p r o x im a d a m e n t e a m e d i o   
c a m in o e n tr e e l c a m b io d e s c e n d e n t e d e a c e l e r a d o r c e r r a d o n o r m a l y e l 
c a m b io d e s c e n d e n te d e p r e s e l e c c i ó n p a r a c a d a r a n g o . C o n s u l t e    4   . 3 C Ó M O        
U T IL IZ A R E L R E T A R D A D O R H I D R Á U L I C O     .   
4 .2 .3 C O N T R O L D E L A C E L E R A D O R .   L a p o s i c i ó n d e l p e d a l d e l a c e l e r a d o r  
in c lu y e c u a n d o o c u r r e e l c a m b io a u to m á t ic o . U n a s e ñ a l e le c tró n i c a d e   
p o s ic ió n d e l a c e le r a d o r le in d i c a a l T C M c u á n to h a p r e s io n a d o e l p e d a l 
e l o p e r a d o r . A a lta s v e lo c id a d e s d e l m o to r, c u a n d o e l p e d a l s e p r e s i o n a   
c o m p le t a m e n te , s e r e a liz a n c a m b io s a s c e n d e n te s a u to m á t ic a m e n t e . U n a   
p o s ic ió n p a r c ia lm e n t e p r e s io n a d a d e l p e d a l c a u s a c a m b io s a s c e n d e n t e s a   
b a ja s v e l o c i d a d e s d e l m o t o r . 
4 .2 .3 .1 P R O G R A M A D E C A M B I O D E D I S M IN U C I Ó N D E L A V E L O C I D A D   
P R E S IO N A N D O E L A C E L E R A D O R    
L a d is m i n u c i ó n d e l a v e l o c i d a d p r e s i o n a n d o e l a c e l e r a d o r e s u n p r o g r a m a   
d e c a m b i o o p c i o n a l q u e s e a c t i v a c u a n d o s e h a b i l i t a l a f u n c i ó n d e e n t r a d a   
d e d is m i n u c ió n d e l a v e l o c i d a d p r e s i o n a n d o e l a c e l e r a d o r . S i e s t á e n u s o e l 
p r
o g ra m a d e c a m b i o s S 2 , S 3 o S 4 y e s t á a c t i v a l a d i s m i n u c ió n d e l a v e lo c id a d   
p r e s io n a n d o e l a c e l e r a d o r , t o d a s l a s r e v e r s io n e s d e c a m b i o s a l p r o g r a m a S 1 , 
s eñ a la n c a m b i o s d e a c e le r a d o r c o m p l e t a m e n t e a b i e r t o ( W O T ) . D e f o r m a   
s im ila r, s i e s t á e n u s o e l p r o g r a m a d e c a m b io s S 6 , S 7 o S 8 y e s t á a c t i v a la   
d is m in u c i ó n d e l a v e l o c i d a d p r e s i o n a n d o e l a c e l e r a d o r , t o d a s l a s r e v e r s i o n e s   
d e c a m b io s a l p r o g r a m a S 5 , s e ñ a la n c a m b io s d e W O T . 

4 6   
4 .2 .4 S E C U E N C IA D E C A M B I O S S E C U N D A R I A Y P R I M A R I A .  L a   
s e c u e n c ia d e c a m b io s p r im a r ia s e u t ili z a n o r m a l m e n t e c a d a v e z q u e e l 
v e h íc u lo s e a rra n c a y s e e s p e c i fi c a d e d ic h a m a n e r a p a r a a c o m o d a r la   
o p e r a c ió n n o rm a l d e l v e h í c u l o . 
L a s e c u e n c ia d e c a m b i o s s e c u n d a r i a e s u n a s e c u e n c i a d e c a m b i o s a l t e r n a   
q u e e l T C M u t iliz a a s o l i c i t u d . L a s o l i c i t u d p a r a e s t a s e c u e n c i a p u e d e s e r u n a   
s o lic it u d d e d ic a d a d e l o p e r a d o r o s e p u e d e i n t e r b l o q u e a r c o n l a o p e r a c i ó n   
d e o tro s is te m a d e v e h í c u lo . 
L a s s e c u e n c ia s d e c a m b io s p r im a r ia y s e c u n d a r ia s e p u e d e n c a m b ia r c o n e l 
u s o d e l b o t ó n     M   O D E    p  e r o a l g u n a s a p lic a c io n e s p u e d e n u tiliz a r e l i n t e r r u p t o r  
in s ta la d o e n e l t a b l e r o . E l   M O D E    i n  d ic a d o r d e L E D s e e n c ie n d e m i e n t r a s   
e s tá e n la s e c u e n c ia d e c a m b i o s s e c u n d a r ia . E s p o s ib le q u e e l v e h í c u l o   
te n g a u n a lu z m o n t a d a e n e l t a b le r o q u e s e e n c ie n d a c u a n d o e l p r o g r a m a d e   
m o d o s e c u n d a r i o e s t é a c t i v o . 
C o n fre c u e n c ia , s e s e le c c io n a n lo s p u n to s d e c a m b io d e e c o n o m í a o   
d e s e m p e ñ o p a r a la s e c u e n c ia d e c a m b io p r im a r ia ( r e fl e ja n d o e l e s t a d o d e l 
v e h íc u lo u tiliz a d o m á s c o m ú n m e n te ) y e l o tr o g r u p o d e p u n t o s d e c a m b i o s e   
s e le c c io n a p a r a la s e c u e n c ia d e c a m b io s s e c u n d a r i a . 
L a s s e c u e n c ia s d e c a m b io s p r im a r ia y s e c u n d a r i a s e d e b e n e s p e c i fi c a r  
c u a n d o e s tá p ro g ra m a d o e l T C M . E l O E M d e l v e h í c u lo d e t e r m in a q u é   
c o m b i n a c ió n d e s e c u e n c ia d e c a m b io s p r im a r i a / s e c u n d a r i a l e s g u s t a r í a q u e   
tu v ie r a la tr a n s m is ió n c u a n d o s e fa b r iq u e e l v e h í c u l o . 
4 .2 .5 S E C U E N C IA D E C A M B IO S D E F U N C IO N A M IE N T O /E C O N O M ÍA . 
 A c t u a l m e n t e , A l l i s o n l a T r a n s m i s i ó n o f r e c e l a s s i g u i e n t e s s e c u e n c i a s d e   
c a m b io s c o m ú n m e n t e d is p o n ib le s p a r a lo s O E M : 
•   S 1 y S 5    -  D e s e m p e ñ o : W O T c a m b i o s a s c e n d e n t e s c e r c a d e l a      
v e lo c id a d r e g u l a d a p o r l a c a r g a m á x im a ( F L G S )  
•   S 2 y S 6    -  D e s e m p e ñ o : W O T c a m b i o s a s c e n d e n t e s a u n p o r c e n t a j e fi j o      
( m e n o s d e l 1 0 0 ) d e l a v e l o c i d a d r e g u l a d a p o r l a c a r g a m á x i m a ( F L G S )  
•   S 3 y S 7    -  E c o n o m í a : C a m b i o s a s c e n d e n t e s a v e l o c i d a d e s q u e j a l a n e l  
m o t o r a r p m fi ja s d e s p u é s d e l c a m b io   
•   S 4 y S 8    -  E c o n o m í a : C a m b i o s a s c e n d e n t e s a v e l o c i d a d e s q u e j a l a n e l  
m o t o r a r p m fi ja s ( y m e n o s d e S 3 ) d e s p u é s d e l c a m b io   
•   S 9    - E c o n o m í a : L o s c a m b i o s a s c e n d e n t e s y d e s c e n d e n t e s o c u r r e n a      
v e l o c i d a d e s q u e s o n i n c l u s o m á s b a j a s q u e l a e s t r a t e g i a d e c a m b i o s S 4   
L a s s e c u e n c i a s S 1 a l a S 4 s e u t i l i z a n g e n e r a l m e n t e c o n l o s m o t o r e s q u e   
u t i l i z a n l o s c o n t r o l a d o r e s d e t o d a s l a s v e l o c i d a d e s . L a s s e c u e n c i a s S 5 h a s t a   
S 8 e s t á n d i s e ñ a d a s p a r a p r o p o r c io n a r lo s m is m o s c a m b i o s a s c e n d e n t e s d e l 

4 7   
W O T c o m o l a s s e c u e n c i a s c o r r e s p o n d ie n t e s S 1 h a s t a S 4 . S i n e m b a r g o , s e   
h a n m o d ifi c a d o la s s e c u e n c ia s d e c a m b i o d e a c e le r a d o r p a r c i a l S 5 a l S 8 . 
4 . 2 . 6 P R O G R A M A D E C A M B I O S B A S A D O E N C A R G A ( L B S S ) .  L a   
o p c i ó n d e e s t r a t e g i a d e c a m b i o d e L B S S c o m b i n a l a s v e n t a ja s t a n t o d e l o s   
p r o g r a m a s d e c a m b io d e e c o n o m í a c o m o d e d e s e m p e ñ o . L B S S e s p a r t e d e   
l a c a l i b r a c i ó n d e A d m i n i s t r a c i ó n d e e n e r g í a d e c a m b i o ( S E M ) e s t á n d a r p a r a   
m o t o r e s a p r o b a d o s . L o s c o n t r o l e s s e l e c c i o n a n a u t o m á t i c a m e n t e e l p r o g r a m a   
d e c a m b i o s d e e c o n o m í a c u a n d o s e d e t e c t a u n e s t a d o d e l v e h í c u l o s i n c a r g a   
( c o n b a s e e n l a c a p a c id a d d e l v e h í c u l o p a r a a c e l e r a r r á p i d a m e n t e ) , l u e g o   
c a m b ia a u t o m á t ic a m e n t e p a r a lo s p u n t o s d e c a m b io d e d e s e m p e ñ o c u a n d o e l 
v e h í c u l o e s t á c a r g a d o y s u c a p a c id a d p a r a a c e l e r a r s e r e d u c e . L a o p e r a c i ó n   
r e s u l t a n t e p u e d e m o d i fi c a r c o n t i n u a m e n t e e l c a m b i o d e t r a n s m i s ió n p a r a   
m a n t e n e r e l m o t o r c e r c a d e s u s v e l o c i d a d e s m á s e fi c i e n t e s , l o q u e p u e d e   
p r o d u c i r u n a e c o n o m í a t o t a l m e j o r a d a d e c o m b u s t i b l e d e l v e h í c u l o m i e n t r a s   
c o n t i n ú a h a b i l i t a d a l a p r o d u c t i v i d a d a l t a d u r a n t e l a s c o n d i c i o n e s d e c a r g a . 
E l m o d o d e d e s e m p e ñ o s e c o m a n d a c o n c a d a in ic ia liz a c ió n d e l T C M . E l 
c a m b io a e c o n o m í a s e c o m a n d a p o r m e d io d e l T C M ú n ic a m e n t e c u a n d o s e   
d e te r m in a e l m o d o d e e c o n o m í a e n e l L B S S y e s t á d is p o n ib le c o n b a s e e n   
la e v a lu a c i ó n d e l s i s t e m a d e o p e r a c i ó n d e l v e h í c u l o . E l m o d o t a m b i é n s e   
r e s ta b le c e a d e s e m p e ñ o c u a n d o s e d e t e c t a c u a l q u i e r a d e l o s s ig u i e n t e s : 
• S e h a c o m a n d a d o N e u t r o p o r m á s d e 2 0 s e g u n d o s   
• L a t r a n s m is ió n h a e s t a d o e n p r im e r a p o r m á s d e 1 2 0 s e g u n d o s   
• S e d e t e c t ó u n a c o n d i c i ó n d e d i s m i n u c i ó n d e l m o t o r  
• P é r d id a d e d a t o s d e t o r q u e d e l m o t o r  
 A d e m á s d e p ro p o r c io n a r la c a p a c id a d d e c a m b ia r a u to m á tic a m e n te e n t r e   
lo s p ro g ra m a s d e d e s e m p e ñ o y e c o n o m ía , la d is p o n ib ilid a d d e l m o d o d e   
e c o n o m ía e n e l L B S S e s s e le c c io n a b le c o m o u n a C M C , c o n la A llis o n D O C   ®        
h e rra m ie n t a d e s e r v ic io p a ra P C , d e n tro d e la c a lib r a c ió n d e c a m b io s c o m o   
s e m u e s t r a : 

T a b la 4 – 2 . L B S S M O D O D E E C O N O M ÍA    
C M C C o n fi g u r a c ió n S e le c c ió n D e s c r ip c ió n   
1 R e s e rv a d o 1     R e s e r v a d o p a r a u s o f u t u r o   
2 R e s e r v a d o 2       R e s e r v a d o p a r a u s o f u t u r o   

4 8   
 T a b la 4 – 2 . L B S S M O D O
C M C C o n fi g u r a c ió n S e le c c ió n
3 B a ja
4 M e d ia       É
5    P e n d ie n te s a lta s
D E E C O N O M Í A    (  c  o n t i n u a c i ó n )    
D e s c r ip c ió n   
E s te e s ta b le c im ie n to m a n tie n e e l  
v e h í c u lo e n e l m o d o d e e c o n o m í a   
c u a n d o t i e n e u n a c a r g a l i g e r a o   
e s t á e n m e j o r a s b a ja s . E l v e h í c u l o   
s ie m p r e e s t a r á e n e l m o d o d e   
d e s e m p e ñ o s i ll e v a u n a c a r g a o   
c u a n d o c o n d u c e p o r p e n d i e n t e s   
m o d e r a d a s . 
s t e e s u n v a l o r p r e d e t e r m i n a d o . 
E s t e e s t a b l e c i m i e n t o m a n t i e n e e l 
v e h í c u lo e n e l m o d o d e e c o n o m í a   
m á s q u e e n e l e s t a b l e c im i e n t o   
p r e d e t e r m in a d o . C u a n d o e l 
v e h í c u l o e s t á v a c í o , i n c l u s o e n   
p e n d i e n t e s m o d e r a d a s , e l m o d o d e   
e c o n o m í a s e u t i l i z a n o r m a l m e n t e . 
 A s í m i s m o , e l m o d o d e e c o n o m í a   
s e u t i l i z a e n p e n d i e n t e s c a s i a n i v e l 
c o n c a r g a s m o d e r a d a s . E l m o d o   
d e d e s e m p e ñ o s e r á c o m a n d a d o   
c u a n d o t e n g a u n a c a r g a m u y   
p e s a d a o c o n c a r g a s m o d e r a d a s e n   
p e n d i e n t e s m á s g r a n d e s . 
E s t e e s t a b l e c i m i e n t o m a n t i e n e e l 
v e h í c u lo e n e l m o d o d e e c o n o m í a   
e n l a m a y o r í a d e c i r c u n s t a n c ia s . 
E l d e s e m p e ñ o s e c o m a n d a r á   
n o r m a lm e n t e s ó lo c u a n d o s e   
c o n d u z c a s e v e r a m e n t e c u a n d o   
t e n g a u n a c a r g a m u y p e s a d a . 
E s t e e s t a b l e c i m i e n t o p e r m i t e q u e   
v e h í c u l o s c o n u n a p o t e n c i a m á s   
a lt a e s t é n e n e l m o d o d e e c o n o m í a   
p a r a la m a y o r í a d e o p e r a c ió n , 
e x c e p t o d u r a n t e l a s c o n d i c i o n e s d e   
o p e r a c ió n m á s d e m a n d a n t e s . 
4 9   
4 .2 .7 P R O G R A M A D E C A M B IO S D E S O B R E T E M P E R A T U R A . 
I n d e p e n d ie n t e m e n t e d e la s o lic it u d d e l o p e r a d o r , e l T C M l i m i t a   
a u t o m á t i c a m e n t e l a o p e r a c i ó n d e l a t r a n s m i s i ó n a l 4  t  o     r a n g o o i n f e r i o r d u r a n t e   
la s c o n d ic io n e s d e s o b r e te m p e r a t u r a d e l a c e ite . S i la t r a n s m i s i ó n e s t á s o b r e   
e l 4   t o    r a n g o c u a n d o o c u r r e l a s o b r e t e m p e r a t u r a , s e u t i l i z a e l p r o g r a m a d e   
p r e s e le c c ió n d e c a m b io s p a r a t o d o s lo s c a m b io s d e s c e n d e n t e s h a s t a q u e   
s e l l e g a a l 4   t o     r a n g o .  
4 .2 .8 P R O G R A M A D E C A M B IO D E M O D O C R U C E R O  .  E s t e p r o g r a m a d e      
c a m b io s s e a c tiv a c u a n d o s e r e c ib e e l m e n s a je d e l e n la c e d e d a t o s J 1 5 8 7 o   
J 1 9 3 9 p a ra in d ic a r q u e e l c o n tro l c ru c e r o e s t á a c t i v o . L o s p u n t o s d e c a m b i o   
p a r a e s ta o p e r a c ió n s e m o d ifi c a n p a r a r e d u c ir l a f r e c u e n c i a d e c a m b i o s   
a s c e n d e n te s y d e s c e n d e n te s d u ra n te l a o p e r a c i ó n d e c r u c e r o . E s t e p r o g r a m a   
d e c a m b io s e s u n a c a ra c te r ís tic a e s tá n d a r d e c a d a c a l i b r a c i ó n d e c a m b i o s . 
L a s c a r a c te r ís tic a s d e c o n t r o l c r u c e r o d e l v e h í c u l o i n t e r a c t ú a n c o n l a   
a c t iv a c ió n /d e s a c t iv a c ió n d e l r e t a r d a d o r y s e d e t e r m i n a n p o r m e d i o d e l a   
c a lib r a c ió n y C M C . C o n s u l t e    4   . 3 . 2 I N T E R A C C I O N E S D E C O N T R O L D E      
C R U C E R O /R E T A R D A D O R   .     

4 .3 C Ó M O U T IL IZ A R E L R E T A R D A D O R H ID R Á U L IC O    
U n r e t a r d a d o r h id r á u lic o e s tá c o m o o p c io n a l e n t o d o s lo s m o d e lo s q u e   
a b a r c a e s te m a n u a l. E l p r o p ó s ito d e l r e t a r d a d o r e s a y u d a r a la d e te n c ió n   
d e l v e h í c u lo d u r a n t e u n a c o n d u c c ió n d e p a r a r y a r r a n c a r y p a ra c o n tro l a r l a   
v e lo c id a d d e d e s c e n s o d e l v e h íc u lo e n u n a p e n d ie n te . P a r a a m b o s d e e s t o s   
u s o s , e l r e t a r d a d o r e x t ie n d e la d u r a c ió n d e lo s fr e n o s d e s e r v ic io y m e j o r a e l 
c o n tr o l d e l v e h í c u lo . E l r e t a r d a d o s s e d e s a c o p la a u to m á t ic a m e n te c u a n d o   
e l v e h í c u lo s e a c e r c a a u n a p a r a d a . 
C u a n d o s e e n c ie n d e e l in te rr u p to r d e a c t i v a c i ó n d e l r e t a r d a d o r p a r a a c t i v a r e l 
s is te m a d e l r e t a r d a d o r , s e a c t iv a e l p r o g r a m a e s p e c i a l d e c a m b i o s d e l m o d o   
d e r e ta r d a d o r. E s te p r o g r a m a d e c a m b i o s p e r m i t e l o s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s   
a v e lo c id a d e s e n e l c a m in o m á s a lt a s q u e lo n o r m a l. E l fl u jo a u m e n t a d o d e   
r e f r ig e r a n te a tr a v é s d e l e n f r ia d o r d e l a t r a n s m i s i ó n y e l r a d i a d o r d e l m o t o r  
o c u r r e d e b id o a lo s p u n t o s d e c a m b i o d e s c e n d e n t e e l e v a d o s . C o n s u l t e   
4 .3 .1 R E D U C C IÓ N D E L A C A P A C I D A D D E L R E T A R D A D O R   .     

5 0   
 N O T A :   E  l r e t a r d a d o r d e l a t r a n s m i s i ó n e s t á c o n fi g u r a d o c o m o      
u n r e t a r d a d o r d e c a p a c i d a d b a ja , m e d i a o a l t a p o r m e d i o d e l a   
c a l i b r a c i ó n d e l T C M . A l l i s o n T r a n s m i s s i o n n e c e s i t a l a a p r o b a c i ó n p o r  
e s c r i t o d e l O E M d e l v e h í c u l o a n t e s d e q u e u n c e n t r o d e s e r v i c i o   
a u m e n t e l a c a p a c i d a d d e l r e t a r d a d o r a s o l i c i t u d d e l c l i e n t e . L a s   
l í n e a s d e i m p u l s o , d i f e r e n c i a l e s , e j e s y e l s i s t e m a d e e n f r i a m i e n t o   
e x i s t e n t e s d e l v e h í c u l o d e b e n s e r d i s e ñ a d o s p a r a e l t o r q u e d e l 
r e t a r d a d o r a d i c i o n a l g e n e r a d o s i s e i n s t a l a u n a c a l i b r a c i ó n d e   
r e t a r d a d o r d e u n a m a y o r c a p a c i d a d . E l c o s t o p a r a m o d i fi c a r l a   
c a p a c i d a d d e l r e t a r d a d o r e s r e s p o n s a b i l i d a d d e l c l i e n t e . 

L a c a n t i d a d d e S o l i c i t u d d e m o d u l a c i ó n d e l r e t a r d a d o r ( R M R ) e s c o n t r o l a d a   
p o r e l o p e r a d o r y d e p e n d e d e l t i p o d e c o n t r o l d e l r e t a r d a d o r u t i l i z a d o e n e l 
v e h í c u l o . S e u t i l i z a n d i v e r s a s t é c n i c a s d e c o n t r o l d e m a n o , p i e y a u t o m á t i c a s . 
C o n s u l t e      T a b l a 4 – 3   .    E n l o s c o n t r o l e s d e A l l i s o n d e 4   t  a     g e n e r a c i ó n c o n      
p r o n ó s t i c o s , e l T C M t a m b i é n a c t i v a o l i m i t a l a o p e r a c i ó n d e l r e t a r d a d o r e n   
r e s p u e s t a a l o s m e n s a je s d e c o n t r o l d e v e l o c id a d d e t o r q u e o d e c o n t r o l 
e l e c t r ó n i c o d e l r e t a r d a d o r r e c i b i d o s e n e l e n l a c e d e d a t o s J 1 9 3 9 d e l v e h í c u l o . 
C o n s u lt e c o n e l O E M p a r a c o m p r e n d e r c ó m o h a n s id o i n t e g r a d o s lo s   
c o n t r o l e s d e l r e t a r d a d o r e n s u v e h í c u l o . 
S e d e b e d e t e c t a r a u t o m á t i c a m e n t e l a p r e s e n c i a d e u n r e t a r d a d o r c o m o p a r t e   
d e l o s C o n t r o l e s d e A l l i s o n d e 4   t  a     g e n e r a c i ó n c o n p r o n ó s t i c o s .  

N O T A :   E  l i n t e r r u p t o r d e a c t i v a c i ó n d e l r e t a r d a d o r s e u t i l i z a p a r a      
a p a g a r e l r e t a r d a d o r p a r a c o n d i c io n e s d e c a m i n o r e s b a l o s o . 

5 1  
 A D V E R T E N C I A :   N  O U T I L I C E E L R E T A R D A D O R D U R A N T E E L      
M A L T IE M P O O C U A N D O L A S S U P E R F IC IE S D E L C A M IN O    
E S T É N R E S B A L O S A S . 
U s e e l r e t a r d a d o r h i d r á u l i c o e n c o n d i c io n e s d e m a l c li m a o c u a n d o   
l a s s u p e r fi c i e s d e l c a m i n o e s t á n r e s b a l o s a s p u e d e n o c a s io n a r  
l e s i o n e s g r a v e s , d a ñ o a l a p r o p i e d a d o l a m u e r t e . E n v e h í c u l o s q u e   
t i e n e n u n c o n t r o l d e r e t a r d a d o r p r i n c i p a l c o n b a s e e n l a p o s i c i ó n d e l 
a c e l e r a d o r c e r r a d o , l a p o s i c i ó n d e l p e d a l d e l f r e n o o l a p r e s i ó n d e   
a p l i c a c i ó n d e l f r e n o , s i e m p r e d e s h a b i l i t e m a n u a l m e n t e l o s c o n t r o l e s   
d e l r e t a r d a d o r d u r a n t e c l i m a s s e v e r o s o e n c o n d i c i o n e s r e s b a l o s a s   
d e l a c a r r e t e r a c o n e l i n t e r r u p t o r d e h a b i l i t a c i ó n d e l r e t a r d a d o r  
p r o p o r c i o n a d o p o r e l O E M , s i lo h a y . 
S i e l re ta rd a d o r d e la tr a n s m is ió n n o a p lic a , p o d r í a o c a s i o n a r d a ñ o s   
a la p r o p ie d a d , l e s io n e s g r a v e s o la m u e r te . E l o p e r a d o r d e b e e s t a r  
p re p a ra d o p a ra a p lic a r lo s fre n o s d e l v e h íc u l o u o t r o d i s p o s i t i v o d e   
re ta rd a d o r s i e l re ta rd a d o r d e la tra n s m is ió n n o a p l i c a . 
S i e l re ta rd a d o r d e la tr a n s m is ió n n o fu n c io n a , p o d r í a o c u r r i r d a ñ o s   
a la p r o p ie d a d , le s io n e s g r a v e s o la m u e r te . A s e g ú r e s e d e r e a l i z a r  
u n a p ru e b a p a ra v e r s i e l re ta r d a d o r e s tá o p e r a n d o c o r r e c t a m e n t e . 
S i s e c u e n ta c o n re ta rd a d o r p e ro n o fu e d e t e c t a d o p o r l a “ d e t e c c i ó n   
a u to m á t ic a ” , e l re ta rd a d o r n o o p e ra rá . C u a n d o e l r e t a r d a d o r n o   
fu n c io n e , s o lic ite a y u d a i n m e d i a t a m e n t e . 

S in im p o r ta r e l tip o d e c o n tr o le s d e l r e t a r d a d o r A llis o n d e s u v e h í c u l o   

( c o n s u l t e   T a b l a 4 – 3   )  ,  l a s s i g u i e n t e s c a r a c t e r í s t i c a s d e s e g u r i d a d s o n c o m u n e s   
e n c a d a c o n fi g u r a c ió n : 
• E l r e ta r d a d o r s e p u e d e d e s a c tiv a r c u a n d o h a y a n c o n d ic io n e s d e m a l 
t ie m p o o e n c a m in o s r e s b a l o s o s . 
• L a s lu c e s d e f r e n o d e l v e h í c u lo d e b e n p e r m a n e c e r e n c e n d i d a s s ie m p r e   
c u a n d o s e a p liq u e e l r e t a r d a d o r ( v e r ifi q u e p e r ió d i c a m e n t e q u e e s t é n   
o p e r a n d o c o r r e c t a m e n t e )  
• E l s is t e m a d e f r e n o s a n tib lo q u e o ( A B S ) e n v í a u n a s e ñ a l a l T C M p a r a   
i n d i c a r q u e e s t á a c t i v a d o e l s i s t e m a d e f r e n o s   

N O T A :   E  l r e t a r d a d o r s e d e s a c tiv a a u to m á t ic a m e n t e y e l e m b r a g u e   
d e fi ja c ió n s e d e s e n g a n c h a c u a n d o s e a c tiv a e l A B S . E n e l c a s o d e   
q u e e l A B S n o fu n c io n e c o rr e c ta m e n te , s e re c o m i e n d a q u e d e s a c t i v e   
e l in te r r u p to r d e a c tiv a c ió n d e l r e ta r d a d o r, s i c u e n t a c o n u n o . 

5 2   
N O T A :   S  i s u t r a n s m i s i ó
o p e r a n d o , e s p o s ib le q u
d u r a n te la fa b r ic a c ió n d
d e A llis o n T r a n s m is s io n
d e te c c ió n a u to m á t ic a o
s e r v i c i o A l l i s o n D O C    ®        p
n t i e n e u n r e t a r d a d o r p e r o é s t e n o e s t á   
e n o h a y a s id o d e t e c t a d o a u t o m á t i c a m e n t e   
e l v e h í c u l o . C o n s u l t e e l c e n t r o d e s e r v i c i o   
m á s c e r c a n o p a r a q u e r e s t a b l e z c a n l a   
a c t i v e n e l r e t a r d a d o r c o n l a h e r r a m i e n t a d e   
a r a P C . 

N O T A :   U  n a d e l a s c a u s a s m á s c o m u n e s d e l d e s e m p e ñ o d e fi c i e n t e   
d e l r e t a r d a d o r e s e l n iv e l in c o r r e c t o d e fl u id o d e la tr a n s m i s i ó n . E l 
n i v e l d e fl u i d o s e d e b e fi ja r c o r r e c t a m e n t e p a r a q u e e l r e t a r d a d o r s e a   
e l m á s e fi c ie n t e . S i f a lt a n o s o b r a n 2 lit r o s ( 2 c u a r t o s d e g a l ó n ) d e   
fl u id o , s e p u e d e r e d u c ir la e fi c ie n c ia d e l r e t a r d a d o r y a u m e n t a r l a   
t e m p e r a t u r a d e l a t r a n s m i s i ó n . C o n s u l t e    5   . 8 C O M P R O B A C I O N E S   
P E R I Ó D I C A S D E N I V E L D E F L U I D O    .    

N O T A :   E  l r e t a r d a d o r t a r d a a p r o x im a d a m e n te d o s s e g u n d o s p a r a   
a lc a n z a r la c a p a c id a d t o t a l. A s e g ú re s e d e p re v e r e s ta d e m o r a   
c u a n d o u tilic e e l r e ta r d a d o r p a ra e v ita r a p lic a c io n e s in n e c e s a r i a s d e   
lo s fr e n o s d e s e r v ic io e n la s p a ra d a s q u e n o s e a n d e e m e r g e n c ia . 

N O T A :   C  u a n d o la te m p e ra tu ra d e l fl u id o d e la tr a n s m i s ió n o l a   
te m p e ra tu ra d e l a g u a d e l m o to r (e l a g u a d e l m o to r e s u n a o p c ió n d e l 
O E M ) e x c e d e n lo s lím ite s p r o g ra m a d o s , la c a p a c id a d d e l r e t a r d a d o r  
s e re d u c e g ra d u a l y a u t o m á t ic a m e n te p a r a m in im iz a r o e v it a r e l 
c a le n ta m ie n to e x c e s iv o e n e l s i s t e m a . 

5 3   
 P R E C A U C I Ó N :   T  e n g a e n c u e n t a l a s s i g u i e n t e s p r e c a u c i o n e s      
c u a n d o c o n d u z c a u n v e h í c u lo q u e t i e n e u n r e t a r d a d o r : 
• E L R E T A R D A D O R O P E R A Ú N IC A M E N T E C U A N D O N O    
P IS E E L A C E L E R A D O R . 
• T E N G A E N C U E N T A S IE M P R E L O S L ÍM IT E S D E   
T E M P E R A T U R A D E L A T R A N S M IS IÓ N Y D E L M O T O R . 
S e l e c c i o n e e l r a n g o i n f e r i o r p o s i b l e d e l a t r a n s m i s i ó n p a r a   
a u m e n t a r l a c a p a c id a d d e l s is t e m a d e e n f r i a m i e n t o y l a   
r e t a r d a c i ó n t o t a l d i s p o n i b l e . 
• E n c a s o d e S O B R E C A L E N T A M IE N T O , D IS M IN U Y A E L U S O    
D E L R E T A R D A D O R Y U T IL IC E L O S F R E N O S D E S E R V IC I O    
P A R A D IS M IN U IR L A V E L O C ID A D D E L V E H ÍC U L O . 
• O B S E R V E L A L U Z " O V E R T E M P " ( s o b r e t e m p e r a t u r a ) D E L   
C Á R T E R / R E T A R D A D O R p a r a a s e g u r a r s e q u e r e s p o n d e   
c o r r e c t a m e n t e a l a t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r . 

T a b l a 4 – 3 . T i p o s d e C o n t r o l d e R e t a r d a d o r  
T i p o    D e s c r ip c ió n C a n tid a d a a p lic a r   
M a n u a l  P e d a l s e p a ra d o D e c e r o a a p lic a c ió n to ta l 
P a l a n c a m a n u a l   *   S e is n i v e le s c o n b a s e e n la   
p o s i c i ó n d e l a p a l a n c a   
 A u t o m á t i c o    “ C o m p l e t a m e n t e      “ C o m p l e t a m e n t e e n c e n d i d o ”  
e n c e n d i d o ”   c u a n d o s e d e t e c t a q u e e l 
a u t o m á t i c o      *   a c e l e r a d o r n o e s t á p i s a d o   
 A p l i c a c i ó n d e p r e s i ó n    I n t e r r u p t o r i n d i v i d u a l   A p a g a d o o “ c o m p l e t a m e n t e   
d e l f r e n o    *  *   d e p r e s i ó n    e n c e n d i d o ” ( d e p e n d i e n d o d e l a   
p r e s i ó n d e l f r e n o )  
T r e s i n t e r r u p t o r e s d e    1 / 3 , 2 / 3 o “ c o m p l e t a m e n t e    
p r e s i ó n     e n c e n d i d o ” ( c o n b a s e e n l a   
p r e s i ó n d e l f r e n o )  
P o s i c i ó n d e l p e d a l *  *   P e d a l d e f r e n o    1 / 3 , 2 / 3 o “ c o m p l e t a m e n t e   
e s p e c i a l  e n c e n d i d o ” ( c o n b a s e e n l a   
p r e s i ó n d e l f r e n o )  
E n la c e d e d a to s J 1 9 3 9 M e n s a je d ig it a l d e l  D e c e r o a a p l i c a c i ó n t o t a l 
c o n t r o l a d o r d e l m o t o r  

5 4   
 T a b l a 4 – 3 . T i p o s d e C o n t r o l d e R e t a r d a d o r   ( c o n t i n u a c i ó n )    
T i p o    D e s c r ip c ió n C a n tid a d a a p lic a r   
C o m b i n a c io n e s d e l o s    “ M e d i o ” a u t o m á t i c o e    C a p a c i d a d m e d i a s i n p i s a r e l 
s i s t e m a s a n t e r i o r e s    * *    i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n    *   a c e l e r a d o r o “ c o m p l e t a m e n t e      
e n c e n d i d o ” c o n l a p r e s ió n d e l 
f r e n o     
“E n c e n d i d o 1 / 3 ”   1 /3 , c a p a c id a d m e d i a s in   
a u to m á t ic o m á s    p is a r e l a c e le r a d o r o 2 / 3 y   
d o s i n t e r r u p t o r e s     “c o m p le ta m e n te e n c e n d i d o ” c o n   
d e p r e s i ó n      *   la p r e s ió n d e l fre n o   
P a la n c a m a n u a l e    6 n i v e l e s d e m o d u l a c i ó n c o n   
i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n    *   p a l a n c a o “ c o m p l e t a m e n t e      
e n c e n d i d o ” c o n l a p r e s ió n d e   
f r e n o     
P e d a l e i n t e r r u p t o r d e    M o d u l a c i ó n t o t a l c o n p e d a l 
p r e s i ó n     s e p a r a d o o “ c o m p l e t a m e n t e   
e n c e n d i d o ” c o n l a p r e s ió n d e   
f r e n o     
P a la n c a d e m a n o e    6 n iv e le s d e m o d u l a c ió n   
i n t e r f a z p a r a p e d a l  c o n p a la n ca o 3 n iv e le s d e   
e s p e c i a l *    m o d u l a c ió n d e p e n d i e n d o d e l a   
p o s ic ió n d e l p e d a l 
*  E s t o s s i s t e m a s d e c o n t r o l p u e d e n a p l i c a r e l r e t a r d a d o r a a l t a v e l o c i d a d e n p e n d i e n t e s      
c u a n d o e l v e h íc u lo tie n e lí m it e d e v e lo c id a d e n c a m in o y e l re ta rd a d o r e s tá a c t iv a d o . 
* *  P a r a s i s t e m a s d e a p lic a c ió n d e l r e t a r d a d o r in t e g r a d o s a l s is te m a d e fre n o s d e s e r v i c i o , e l 
re ta rd a d o r e s m á s e fi c ie n t e c u a n d o s e a p lic a c o n le v e p r e s ió n d e l p e d a l d e fre n o d u r a n t e 1 ó   
2 s e g u n d o s p a ra d e ja r q u e e l r e t a r d a d o r s e c a r g u e c o m p le ta m e n te . S e p u e d e p is a r m á s e l 
p e d a l c u a n d o s e n e c e s i t e u n f r e n a d o m á s f u e r t e . 

4 .3 .1 R E D U C C IÓ N D E L A C A P A C ID A D D E L R E T A R D A D O R . 

N O T A :   E  n c a s o d e te m p e ra tu ra s e x c e s iv a m e n te a l t a s e n e l fl u i d o   
d e tra n s m is ió n o e l re f r ig e ra n te d e l m o to r d u ra n te l a o p e r a c i ó n d e l 
re ta rd a d o r, s e p u e d e re d u c ir la c a p a c id a d m á x im a d i s p o n i b l e d e l 
re ta rd a d o r, lo q u e a fe c ta la o p e r a c ió n d e l v e h íc u lo . 

L a c a p a c id a d d e l r e t a r d a d o r s e r e d u c e s i la t e m p e ra tu ra d e l c o le c t o r d e   
la tr a n s m is ió n o la s a lid a d e l r e ta r d a d o r d e tra n s m is ió n s u p e r a lo s l í m i t e s   
e s p e c ifi c a d o s , s e g ú n s e d e t e c ta p o r m e d io d e lo s s e n s o re s d e te m p e r a t u r a   
q u e s o n in t e g r a le s a la t r a n s m is ió n . A d e m á s , la c a p a c id a d d e l re ta r d a d o r s e   
re d u c e e n c a s o d e q u e la te m p e r a tu r a e le v a d a d e l a g u a d e l m o to r, b a s a d o e n : 

5 5   
 • te m p e r a tu ra d e l a g u a d e l m o to r s e g ú n s e c o m u n ic a a l T C M c o n u n   
s e n s o r d e re f r ig e r a n t e d e l m o t o r o p o r m e d i o d e l e n l a c e d e d a t o s S A E   
J 1 9 3 9 o J 1 5 8 7 o   
• d e t e c c ió n p o r p a rte d e l s e n s o r d e te m p e r a t u r a d e l a g u a d e l m o t o r q u e   
p r o p o r c io n a u n a s e ñ a l a n á lo g a d e e n t r a d a a l T C M . E s t e s e n s o r s e   
p r o p o r c io n a e in s ta la p o r m e d io d e l f a b r i c a n t e d e l v e h í c u l o . 
4 .3 .1 .1 C O N B A S E E N L A T E M P E R A T U R A D E L R E T A R D A D O R    
S i la t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r e x c e d e lo s 1 4 3 º C ( 2 9 0 º F ) , e l T C M e l e v a l o s   
p u n to s d e c a m b io s d e s c e n d e n t e s s in p is a r e l a c e le r a d o r a l a c t iv a r e l p r o g r a m a   
d e c a m b io s d e s c e n d e n te s p r e s e le c c io n a d o s . E l u s o d e l p r o g r a m a d e c a m b i o s   
d e s c e n d e n te s d e p r e s e le c c ió n f u e r z a q u e o c u r r a n lo s c a m b io s d e s c e n d e n t e s   
a v e lo c id a d e s d e c a m in o m á s a lt a s d e lo n o r m a l, a u m e n ta n d o e l fl u jo d e   
r e fr ig e r a n te a tr a v é s d e l e n fr ia d o r d e la tr a n s m is ió n y d e l r a d ia d o r d e l m o t o r . 
S i la t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r e x c e d e d e 1 4 9 º C ( 3 0 0 º F ) , l a c a p a c id a d d e l 
re ta rd a d o r e m p i e z a a r e d u c i r . L a r e d u c c ió n d e c a p a c id a d c o n t i n ú a h a s t a   
q u e s e re d u c e a a p r o x i m a d a m e n t e 2 7 % d e l a c a p a c i d a d m á x i m a d i s p o n ib le   
d e l re ta rd a d o r . 

N O T A :   S  i l a v e l o c i d a d d e s a l i d a a u m e n t a a 3 0 0 r p m s o b r e l a      
v e l o c i d a d a l a c u a l i n i c i a l a r e d u c c i ó n d e l a c a p a c i d a d , s e r e s t a b l e c e   
l a r e t a r d a c i ó n c o m p l e t a . 

S i l a t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r e x c e d e l o s 1 6 6 º C ( 3 3 0 º F ) , s e a c t i v a l a s a l i d a   
d e l i n d i c a d o r d e l a t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r . E s t o e n c ie n d e u n a l u z d e   
s o b r e t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r q u e a l e r t a a l o p e r a d o r d e u n a t e m p e r a t u r a   
e x c e s i v a d e l r e t a r d a d o r . L a l u z d e t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r s e d e s a c t i v a   
c u a n d o l a t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r c a e d e b a j o d e 1 5 9 º C ( 3 1 8 º F ) . S i l a   
t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r p e r m a n e c e s o b r e l o s 1 6 6 º C ( 3 3 0 º F ) d u r a n t e d i e z   
s e g u n d o s c o n s e c u t i v o s , u n D T C P 2 7 4 0 a c t i v o ( t e m p e r a t u r a c a li e n t e d e l 
a c e i t e d e l r e t a r d a d o r ) s e r e g i s t r a p o r m e d i o d e l T C M . C u a n d o l a t e m p e r a t u r a   
c a e y p e r m a n e c e d e b a jo d e l o s 1 6 6 º C ( 3 3 0 º F ) d u r a n t e d i e z s e g u n d o s   
c o n s e c u t i v o s , e l D T C s e c o n v i e r t e e n i n a c t i v o y s e a l m a c e n a e n l a m e m o r i a . 
4 .3 .1 .2 C O N B A S E E N L A T E M P E R A T U R A D E L C O L E C T O R D E L A    
T R A N S M I S I Ó N   
In d e p e n d ie n te d e la te m p e r a tu r a d e l r e ta r d a d o r, s i la te m p e r a tu r a d e l c o l e c t o r  
d e la t r a n s m is ió n e x c e d e lo s 1 1 7 º C ( 2 4 0 º F ) , la c a p a c id a d d e l r e t a r d a d o r  
s e r e d u c ir á d e fo r m a s im ila r s e g ú n lo d e s c r ito a n t e r io r m e n t e . E l in d ic a d o r  
d e s o b re te m p e r a tu ra s e a c tiv a y s e r e g is tr a e l D T C d e s o b r e te m p e r a t u r a   
s i la t e m p e r a t u r a d e l c o le c to r e x c e d e lo s 1 2 1 º C ( 2 5 0 º F ) d u r a n te q u in c e   

5 6   
m i n u t o s , e x c e d e lo s 1 2 8 º C ( 2 6 2 º F ) d u r a n t e m á s d e u n m in u t o o a lc a n z a   
i n s t a n t á n e a m e n t e l o s 1 3 2 º C ( 2 7 0 º F ) . 
4 .3 .1 .3 B A S A D O E N L A T E M P E R A T U R A D E L A G U A D E L M O T O R    
S i s e u t i l i z a n l o s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s d e p r e s e l e c c i ó n o r e d u c c i ó n d e   
c a p a c i d a d d e a g u a d e l m o t o r o p c i o n a l e s , o c u r r e n r e s p u e s t a s s i m i l a r e s c o n   
b a s e e n l a t e m p e r a t u r a e x c e s iv a d e l a g u a d e l m o t o r . L a c a p a c i d a d s e r e d u c e   
a l a v e l o c i d a d / c u e s t a p r o g r a m a d a e n l a c a l i b r a c i ó n y p u e d e c o n t i n u a r s u   
r e d u c c i ó n e n l a v e l o c i d a d h a s t a : 
• E l r e t a r d a d o r o p e r e a a p r o x i m a d a m e n t e 2 7 . 5 % d e s u c a p a c i d a d   
m á x im a   
• E l r e t a r d a d o r s e d e s a c t i v e p o r p a r t e d e l o p e r a d o r o p o r l a s c o n d i c io n e s   
d e o p e r a c i ó n d e l v e h í c u l o q u e e l i m i n a n l a n e c e s i d a d d e l a r e t a r d a c i ó n   
• L a t e m p e r a t u r a d e l a g u a d e l m o t o r s e r e g r e s a a u n n i v e l q u e n o i n v o q u e   
l a r e d u c c ió n d e l a c a p a c id a d   

N O T A :   L  a r e t a r d a c i ó n c o m p l e t a s e r e s t a b l e c e s i l a v e l o c i d a d d e      
s a l i d a a u m e n t a a 3 0 0 r p m s o b r e l a v e lo c id a d a l a c u a l in i c ia l a   
r e d u c c i ó n d e l a c a p a c id a d d e l a g u a . 

4 .3 .2 IN T E R A C C IO N E S D E C O N T R O L D E C R U C E R O /R E T A R D A D O R . 
D o s c a r a c t e r ís tic a s d e c o n tr o l a fe c t a n la o p e r a c i ó n d e l r e t a r d a d o r c u a n d o e l 
v e h íc u lo e s tá e q u ip a d o c o n c o n tr o l d e c ru c e r o : 
• C a r a c t e r ís tic a 1 : D e s a c tiv a c ió n a u to m á t i c a d e e n c e n d i d o d e l r e t a r d a d o r  
d e l c o n t r o l d e c r u c e r o   
E s t a c a r a c t e r í s t i c a a p l i c a ú n i c a m e n t e a l o s m o t o r e s e l e c t r ó n i c o s q u e s e   
c o m u n i c a n c o n l a t r a n s m i s i ó n y a s e a e n J 1 5 8 7 o J 1 9 3 9 . L a c a l i b r a c i ó n   
d e l T C M d e b e e s p e c i fi c a r e s t a c a r a c t e r í s t i c a p a r a q u e e s t é e n c e n d i d a o   
a p a g a d a . S i l a c a r a c t e r í s t i c a e s t á e n c e n d i d a e n l a c a l i b r a c i ó n , e l T C M    
p r o h í b e l a o p e r a c i ó n d e l r e t a r d a d o r c u a n d o e l c o n t r o l d e c r u c e r o e s t á a c t i v o   
p e r o e l a c e l e r a d o r n o e s t á p i s a d o , l o q u e i m p l i c a l a o p e r a c i ó n d e d e s c e n s o   
d e p e n d i e n t e s . E s t a c a r a c t e r í s t i c a e s a l t a m e n t e r e c o m e n d a d a s i e l s i s t e m a   
d e a p l i c a c i ó n d e l r e t a r d a d o r a p l i c a a u t o m á t i c a m e n t e e l r e t a r d a d o r a n i v e l e s   
a l t o s s i n p i s a r e l a c e l e r a d o r . 
S i la c a r a c t e r í s t ic a e s tá a p a g a d a e n la c a lib r a c ió n o e l m o to r n o e s e l e c t r ó n i c o , 
e l T C M c o m a n d a la o p e r a c ió n d e l re ta rd a d o r c a d a v e z q u e e l c o n t r o l d e   
c r u c e r o lle g u e a a c e le r a c ió n c e ro . E s te m o d o d e o p e ra c ió n ú n i c a m e n t e e s   
a c e p t a b le s i e l n iv e l s u b s e c u e n t e d e a p lic a c ió n d e l re ta rd a d o r e s m e n o r q u e   
2 5 % . 
• C a r a c te r ís tic a 2 : C a n c e l a c i ó n d e l r e t a r d a d o r d e l c o n t r o l d e c r u c e r o   

5 7   
E s ta c a ra c t e r ís t ic a p r o p o r c io n a u n in te r m i t e n t e c o r t o d e l a s a l i d a d e l i n d i c a d o r  
d e l re ta rd a d o r c a d a v e z q u e s e a u m e n ta e l n i v e l s o l i c i t a d o d e l r e t a r d a d o r . 
L a s a lid a d e l in d ic a d o r d e l r e t a r d a d o r d e b e e s t a r c o n e c t a d a a l c o n t r o l d e   
c ru c e ro d e l m o to r p a ra a p a g a r e l c o n tro l d e c r u c e r o c u a n d o s e c a m b i a e l n iv e l 
s o lic ita d o d e r e ta r d a c ió n . E s ta o p e r a c ió n e m u l a e l e f e c t o d e a p l i c a c i ó n d e l o s   
fre n o s d e s e r v ic io . L a c a r a c te r ís tic a 2 e s u n a c a r a c t e r í s t i c a o p c i o n a l q u e s e   
d e b e e s p e c ifi c a r p a r a la c a lib r a c ió n d e c o n t r o l e s . 

5 8   
 5 .0 C U ID A D O Y M A N T E N IM IE N T O    

5 . 1 I N S P E C C I O N E S P E R I Ó D I C A S   
N O T A :   L  o s t é r m i n o s fl u i d o y a c e i t e s e u t i l i z a n i n t e r c a m b i a b l e m e n t e      
e n e s t a p u b l i c a c i ó n . A m b o s t é r m i n o s s e r e fi e r e n a l fl u i d o o a c e i t e   
q u e s e e n c u e n t r a e n l a t r a n s m i s ió n y a n i n g ú n o t r o l u g a r . 

E s d e s u m a i m p o r t a n c ia q u e s e s u p e r v is e c o n t i n u a m e n t e e l n i v e l d e fl u id o y   
la s c o n e x i o n e s p a r a l o s c i r c u i t o s e l e c t r ó n i c o s e h i d r á u l i c o s . M a n t e n g a l i m p i a   
la tr a n s m i s i ó n p a r a q u e l a i n s p e c c i ó n s e a m á s f á c i l . R e a l i c e i n s p e c c i o n e s   
p e r ió d i c a s p a r a : 
• L l e n e c o n e l fl u i d o d e t r a n s m i s i ó n a d e c u a d o . C o n s u l t e   
5 . 8 C O M P R O B A C I O N E S P E R I Ó D I C A S D E N I V E L D E F L U I D O   .     
• F l u i d o d e t r a n s m i s ió n q u e e s t é d e s c o l o r i d o , t e n g a u n o l o r f u e r t e o   
s u p e r e l o s l í m i t e s d e a n á l i s i s d e a c e i t e . 
• P r e s e n c i a d e l r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r e n e l fl u i d o d e t r a n s m i s i ó n . 

N O T A :   S  e r e q u i e r e e l r e a c o n d i c i o n a m i e n to d e l a t r a n s m i s i ó n   
c u a n d o la t r a n s m is ió n s e h a y a c o n t a m in a d o c o n r e f r i g e r a n t e d e l 
m o t o r . A llis o n T r a n s m i s s io n r e c o m i e n d a q u e to d a s l o s d i s c o s   
d e fr ic c ió n d e l e m b r a g u e , e m b r a g u e d e fi ja c i ó n , s o l e n o i d e s   
y p a r t e s o x id a d a s / d a ñ a d a s s e d e b e n r e e m p la z a r d u r a n t e e l 
r e a c o n d i c i o n a m i e n t o . 
• P r e s e n c ia d e fl u id o d e t r a n s m i s ió n e n e l s is t e m a d e r e f r i g e r a n t e d e l 
m o t o r . 
• F u g a d e fl u i d o a l r e d e d o r d e l o s a c c e s o r i o s o l í n e a s h i d r á u l i c a s . 
• G o t e o d e a c e i t e d e l á r e a d e l s e l l o d e s a l i d a o t r a n s m i s ió n . C o n s u l t e   
F i g u r a 5 – 1    y    F i g u r a 5 – 2     p   a r a l a s a p l i c a c i o n e s q u e n o s o n d e P T O y      
F i g u r a 5 – 3   ,   F i g u r a 5 – 4     y    F i g u r a 5 – 5     p   a r a l a s a p l i c a c i o n e s d e P T O .  
C o n s u l t e     F  i g u r a 5 – 6     y   F i g u r a 5 – 7     p   a r a l a s t r a n s m i s i o n e s 4 7 0 0 / 4 8 0 0 .  
• D e s e c h o s q u e b l o q u e e n e l r e s p ir a d e r o u b i c a d o e n l a p a r t e s u p e r i o r  
d e l a c a r c a s a d e l c o n v e r t i d o r d e t o r q u e . C o n s u l t e    F   i g u r a 5 – 1    y   

5 9   
 F i g u r a 5 – 2     p   a r a l a s a p l i c a c i o n e s q u e n o s o n d e P T O y    F   i g u r a 5 – 3   ,   
F i g u r a 5 – 4     y    F i g u r a 5 – 5     p   a r a l a s a p l i c a c i o n e s d e P T O . C o n s u l t e      
F i g u r a 5 – 6     y   F i g u r a 5 – 7     p   a r a l a s t r a n s m i s i o n e s 4 7 0 0 / 4 8 0 0 .  
• T o r n i l l o s fl o jo s q u e a s e g u r e n l a t r a n s m i s ió n a l m o t o r o c o m p o n e n t e s   
d e l v e h í c u l o fi jo s a l a t r a n s m i s i ó n . 
• M o n t a je s fl o jo s d e l a t r a n s m i s ió n y e l m o t o r . 
• A r n e s e s q u e e s t é n i n t e r c o n e c t a d o s c o n l o s c o n t r o l e s d e t r a n s m i s i ó n y   
l a f u n c ió n d e l v e h í c u l o q u e c o n t i n ú e n e n b u e n a s c o n d i c io n e s . 
R e p o r t e c u a l q u i e r c o n d i c i ó n a n o r m a l a l a a d m i n i s t r a c i ó n d e s e r v i c i o . C o r r i j a   
i n m e d i a t a m e n t e c u a l q u i e r p r o b l e m a q u e e n c u e n t r e d u r a n t e e s t a i n s p e c c i ó n   
p a r a e v i t a r d a ñ o s a d i c i o n a l e s e n e l v e h í c u l o o t r a n s m i s i ó n . 

6 0   
F i g u r a 5 – 1 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 3 0 0 0 / 3 2 0 0 / 3 5 0 0   

6 1  
F i g u r a 5 – 2 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 4 0 0 0 / 4 2 0 0 / 4 4 3 0 / 4 4 4 0 / 4 5 0 0 / 4 6 0 0   

6 2   
F i g u r a 5 – 3 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 3 0 0 0 / 3 2 0 0 / 3 5 0 0 c o n P T O y r e t a r d a d o r  

6 3   
F i g u r a 5 – 4 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 3 7 0 0 S P c o n c a j a d e t r a n s f e r e n c i a   

6 4   
F i g u r a 5 – 5 . 4 0 0 0 / 4 2 0 0 / 4 4 3 0 / 4 4 4 0 / 4 5 0 0 / 4 6 0 0 c o n P T O y r e t a r d a d o r ( v i s t a   
d e l a n t e r a d e r e c h a ) c o n P T O y s i n r e t a r d a d o r ( v i s t a t r a s e r a i z q u i e r d a )  

6 5   
 6       
 6       

F i g u r a 5 – 6 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 4 7 0 0 /4 8 0 0 c o n P T O y r e t a r d a d o r  

 6       
7       

F i g u r a 5 – 7 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 4 7 0 0 / 4 8 0 0 c o n P T O    

5 .2 C Ó M O E V IT A R P R O B L E M A S G R A V E S   
P u e d e a y u d a r a e v i t a r q u e p r o b l e m a s m e n o r e s s e c o n v i e r t a n e n p r o b l e m a s   
 6       
7       

F i g u r a 5 – 7 . S e r i e I n t e r n a c i o n a l 4 7 0 0 / 4 8 0 0 c o n P T O    

5 .2 C Ó M O E V IT A R P R O B L E M A S G R A V E S   
P u e d e a y u d a r a e v ita r q u e p r o b le m a s m e n o r e s s e c o n v i e r t a n e n p r o b l e m a s   
m a y o r e s a l c o m u n ic a r s e c o n u n d is tr ib u id o r o c o n c e s i o n a r i o d e A l l i s o n   
T r a n s m is s io n e n e l m o m e n to e n q u e o c u r r a a lg u n o d e lo s p r o b le m a s q u e   
a p a r e c e n a c o n t i n u a c i ó n : 
• U n p r o b le m a d e c a lid a d d e c a m b io s   
• U n p r o b le m a d e m a n io b r a b ilid a d c o m o u n a v i b r a c i ó n   
• L a t r a n s m is ió n , lo s a c c e s o r io s o lí n e a s h id r á u l i c a s t i e n e n f u g a d e fl u i d o   

N O T A :   L  a h u m e d a d a l r e d e d o r d e l r e s p i r a d e r o y s e l l o d e s a l i d a e s   
n o rm a l. S i s e p r e s e n t a u n a g o t e o a s o c ia d o c o n la h u m e d a d e n e l 
re s p ir a d e r o , s e llo d e s a l i d a o e n c u a l q u i e r o t r o l a d o e n l a t r a n s m i s i ó n , 
re p a r e la c a u s a d e la f u g a . 

•   C H E C K T R A N S    s  e e n c i e n d e l a l u z      

5 .3 IM P O R T A N C IA D E L O S F L U ID O S D E L A T R A N S M IS IÓ N   
L a s e le c c ió n d e l fl u id o d e l a t r a n s m i s ió n c o r r e c t o e s i m p o r t a n t e p a r a e l 
r e n d im ie n to , c o n fi a b ilid a d y d u r a b i l i d a d d e l a t r a n s m i s i ó n . E l fl u i d o u t i l i z a d o   
e n la tr a n s m is ió n r e a liz a l o s i g u i e n t e : 
• P ro p o r c io n a e l m e d i o d e t r a b a j o p a r a e l c o n v e r t i d o r d e t o r q u e , c o n t r o l e s   
5 .2 C Ó M O E V IT A R P R O B L E M A S G R A V E S   
P u e d e a y u d a r a e v ita r q u e p r o b le m a s m e n o r e s s e c o n v i e r t a n e n p r o b l e m a s   
m a y o r e s a l c o m u n ic a r s e c o n u n d is tr ib u id o r o c o n c e s i o n a r i o d e A l l i s o n   
T r a n s m is s io n e n e l m o m e n to e n q u e o c u r r a a lg u n o d e lo s p r o b le m a s q u e   
a p a r e c e n a c o n t i n u a c i ó n : 
• U n p r o b le m a d e c a lid a d d e c a m b io s   
• U n p r o b le m a d e m a n io b r a b ilid a d c o m o u n a v i b r a c i ó n   
• L a t r a n s m is ió n , lo s a c c e s o r io s o lí n e a s h id r á u l i c a s t i e n e n f u g a d e fl u i d o   

N O T A :   L  a h u m e d a d a l r e d e d o r d e l r e s p i r a d e r o y s e l l o d e s a l i d a e s   
n o rm a l. S i s e p r e s e n t a u n a g o t e o a s o c ia d o c o n la h u m e d a d e n e l 
re s p ir a d e r o , s e llo d e s a l i d a o e n c u a l q u i e r o t r o l a d o e n l a t r a n s m i s i ó n , 
re p a r e la c a u s a d e la f u g a . 

•   C H E C K T R A N S    s  e e n c i e n d e l a l u z      

5 .3 IM P O R T A N C IA D E L O S F L U ID O S D E L A T R A N S M IS IÓ N   
L a s e le c c ió n d e l fl u id o d e la t r a n s m is ió n c o r r e c t o e s i m p o r t a n t e p a r a e l 
r e n d im ie n to , c o n fi a b ilid a d y d u r a b ilid a d d e l a t r a n s m i s i ó n . E l fl u i d o u t i l i z a d o   
e n l a t r a n s m i s i ó n r e a l i z a l o s i g u i e n t e : 
• P r o p o r c io n a e l m e d io d e t r a b a jo p a r a e l c o n v e r t i d o r d e t o r q u e , c o n t r o l e s   
y a p l i c a c i ó n d e l e m b r a g u e   
• T r a n s fi e r e e l c a lo r d e la t r a n s m is ió n a l e n f r i a d o r  
• L u b r ic a lo s e n g r a n e s y lo s c o jin e t e s   
• L le v a q u í m ic o s q u e in h i b e n e l ó x id o e n t o d a l a t r a n s m i s ió n   
• L o g r a u n c o e fi c ie n t e ó p t im o d e f r ic c ió n p a r a l a a p l i c a c i ó n d e l e m b r a g u e   
• M a n t ie n e e l a c o p la m ie n t o d e l e m b ra g u e   
• L l e v a c o n t a m i n a n t e s a l o s fi lt r o s   

5 .4 F L U ID O S R E C O M E N D A D O S P A R A L A T R A N S M IS IÓ N   
A U T O M Á T IC A    
Ú n ic a m e n t e u t ilic e lo s fl u id o s q u e c u m p la n c o n la e s p e c ifi c a c i ó n T E S   
2 9 5 o T E S 3 8 9 d e A llis o n e n s u tr a n s m is ió n . P a ra o b te n e r u n a lis t a d e   
fl u id o s d e tr a n s m is ió n a p r o b a d o s a c tu a lm e n te , d ir í ja s e a l s i t i o W e b A l l i s o n   
e n :  w w w . a l l i s o n t r a n s m i s s i o n . c o m      ,   s  e l e c c io n e S E R V IC E ( s e r v i c i o ) , F l u i d s   
( fl u i d o s ) . 

6 8   
 A l l i s o n T r a n s m i s s i o n l e r e c o m i e n d a q u e c o n s i d e r e l o s i g u i e n t e c u a n d o   
s e l e c c io n e e l t i p o d e fl u i d o a d e c u a d o p a r a s u t r a n s m i s ió n : 
• S e p r e fi e r e n lo s fl u id o s q u e c u m p la n c o n la e s p e c i fi c a c ió n T E S 2 9 5   
e n l u g a r d e T E S 3 8 9 p a r a u t i l i z a r l o s e n t o d a s l a s a p l i c a c i o n e s d e   
t r a n s m i s ió n d e l a s f a m i l i a s d e p r o d u c t o s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 . 
• T r a n S y n d   ®     ,  u n fl u i d o T E S 2 9 5 , e s t á d i s p o n i b l e a t r a v é s d e l o s      
d i s t r i b u i d o r e s y c o n c e s i o n a r i o s A l l i s o n . 
• L o s fl u i d o s T E S 2 9 5 e s t á n c o m p l e t a m e n t e c a li fi c a d o s p a r a i n t e r v a lo s   
d e d r e n a je p r o l o n g a d o y t r a b a jo p e s a d o . 
• S e r e q u i e r e u n fl u id o q u e c u m p la c o n la e s p e c ifi c a c ió n T E S 2 9 5 p a r a   
u t i l i z a r l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e P r o n ó s t i c o s e n l o s T C M s s e r i e A 5 1 , 
 A 5 2 , A 5 3 , c a l i b r a d a s a n t e s d e l 9 d e o c t u b r e d e 2 0 0 9 , s i e l n ú m e r o d e   
i d e n t i fi c a c ió n d e l a c a l i b r a c i ó n ( C I N ) c o m i e n z a c o n 4 A . 
 – L o s p a q u e t e s d e P r o n ó s t i c o s d i s p o n i b l e s e n l o s T C M s A 5 1 , A 5 2 , 
 A 5 3 c a l i b r a d o s d e s p u é s d e l 9 d e o c t u b r e d e 2 0 0 9 p a r a u n C I N q u e   
c o m i e n c e c o n 4 C , p e r m i t e u n t i p o d e fl u i d o s e l e c c i o n a b l e e n t r e   
e l fl u id o T E S 2 9 5 o T E S 3 8 9 . 
• U n fl u id o T E S 2 9 5 le p e r m it e o p e r a r a u n a t e m p e r a t u r a a m b ie n t e m á s   
b a j a q u e u n fl u i d o t i p o T E S 3 8 9 . C o n s u l t e l a    T   a b l a 5 – 1   . 
• U n fl u id o T E S 3 8 9 e s e l r e q u e r im ie n t o m í n im o d e fl u id o a p r o b a d o p a r a   
u t i l i z a r e n l a s t r a n s m i s i o n e s d e l a s f a m i l i a s d e p r o d u c t o s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 . 
• P a r a a m p l i a r l o s i n t e r v a l o s d e d r e n a je d e l fl u i d o T E S 3 8 9 m á s a l l á   
d e l i n t e r v a l o d e c a m b i o d e h o r a s o m i l l a j e r e c o m e n d a d o s , u t i l i c e u n   
p r o g r a m a d e a n á l i s i s d e fl u i d o . C o n s u l t e l a    5   . 6 A N Á L I S I S D E L F L U I D O    .    
• C u a n d o e s c o ja u n t i p o d e fl u i d o p a r a u t i l i z a r l o , c o n s i d e r e q u e l a   
t e m p e r a t u r a m í n i m a d e o p e r a c ió n d e l fl u i d o e s t a r á b a s a d a e n l a s   
t e m p e r a t u r a s a m b i e n t e a l c a n z a d a s e n l a u b i c a c i ó n g e o g r á fi c a d e l 
v e h í c u l o . C o n s u l t e l a     3   . 3 . 1 R E Q U I S I T O D E P R E C A L E N T A M I E N T O   .     

T a b l a 5 – 1 . R e q u i s i t o s d e t e m p e r a t u r a m í n i m a d e o p e r a c i ó n   
d e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n   
C o n d i c i o n e s m í n i m a s d e o p e r a c ió n   
T i p o d e fl u i d o   
C e n t í g r a d o s    F a h r e n h e i t   
T E S 2 9 5    – 3 5 – 3 1    
T E S 3 8 9    – 2 5 – 1 3      

6 9   
5 .5 C Ó M O M A N T E N E R L IM P IO E L F L U I D O    
P R E C A U C I Ó N : L  o s c o n t e n e d o r e s o l l e n a d o r e s q u e s e h a n u t i l i z a d o   
p a r a s o lu c io n e s a n tic o n g e la n te s o r e f r ig e ra n t e s d e l m o t o r N U N C A   
s e d e b e n u t iliz a r p a r a r e c o le c t a r e l fl u id o d e l a t r a n s m i s i ó n . L a s   
s o lu c io n e s a n tic o n g e la n te s y r e fr ig e r a n te s c o n t i e n e n g l i c o l e t i l e n o   
y a g u a , lo s c u a le s s i s e in t r o d u c e n e n la tra n s m i s ió n , p u e d e n   
o c a s i o n a r d a ñ o s . 

 A s e g ú r e s e d e q u e e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n e s t é l i m p i o , s i n c o n t a m i n a n t e s   
q u í m i c o s y d e n t r o d e l o s l í m i t e s d e e s p e c i fi c a c i ó n d e fl u i d o . C o n s u l t e   
T a b l a 5 – 2   .   
M a n e j e e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s ió n e n l l e n a d o r e s y c o n t e n e d o r e s l i m p i o s y s in   
r e s i d u o s p a r a e v i t a r q u e c u a l q u i e r q u í m i c o o m a t e r i a l e x t r a ñ o c o n t a m i n e n   
e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n . 

5 . 6 A N Á L IS I S D E L F L U I D O    
L a s t r a n s m i s i o n e s u t i l i z a d a s e n a p l i c a c i o n e s d e v e l o c i d a d d e c i c l o a l t o   
u t i l i z a n e l a n á l i s i s d e fl u i d o s p a r a a s e g u r a r s e q u e e l fi l t r o s e c a m b i e t a n   
p r o n t o c o m o s e a n e c e s a r i o . L o s i n t e r v a l o s d e c a m b i o d e fl u i d o y p r o t e c c i ó n   
d e l a t r a n s m i s i ó n s e p u e d e n o p t i m i z a r a l s u p e r v i s a r l a o x i d a c i ó n d e l fl u i d o   
d e a c u e r d o c o n l a s p r u e b a s y l í m i t e s . C o n s u l t e    T   a b l a 5 – 2   .    C o n s u l t e s u      
d i r e c t o r i o t e l e f ó n i c o l o c a l p a r a b u s c a r e m p r e s a s e n s u á r e a q u e p r o p o r c i o n e n   
u n s e r v i c i o d e a n á l i s i s d e fl u i d o . P a r a a s e g u r a r s e d e r e a l i z a r u n a n á l i s i s d e   
fl u id o u n if o r m e y e x a c t o , c o n t r a t e s ó lo a u n a e m p r e s a q u e s e d e d iq u e a e s t o . 
C o n s u l t e l a G u í a d e l t é c n i c o s o b r e e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s ió n a u t o m á t i c a , 
G N 2 0 5 5 E N , p a r a o b t e n e r m á s in f o r m a c ió n . 

T a b l a 5 – 2 . P r u e b a d e l í m i t e s d e m e d i d a s d e   
o x id a c ió n d e l fl u id o L ím ite      
V i s c o s i d a d     ± 2 5 c a m b io d e n u e v o fl u id o     
N ú m e r o d e a c id e z t o ta l ( T A N ) + 3 . 0   *   c  a m b i o d e n u e v o fl u i d o      
S ó l i d o s     2 p o r c ie n t o p o r v o lu m e n     
*  m g d e h i d r ó x i d o d e p o t a s i o ( K O H ) p a r a n e u t r a l i z a r u n g r a m o d e fl u i d o .  

5 .7 R E L L E N A D O D E F L U I D O D E L A T R A N S M IS IÓ N   
E l v o lu m e n d e r e lle n a d o d e fl u id o s e r á m e n o r q u e e l v o lu m e n e n u m e r a d o   
p a r a e l l l e n a d o i n i c i a l d e b i d o a q u e p a r t e d e l fl u i d o q u e d a e n l o s c i r c u i t o s   
e x t e r n o s a s í c o m o t a m b i é n e n d i v e r s a s c a v i d a d e s d e l o s c o m p o n e n t e s d e   

7 0   
 l a t r a n s m i s i ó n . D e s p u é s d e v o l v e r a l l e n a r l o , r e v i s e q u e e l n i v e l d e fl u i d o   
s e a c o r r e c t o . C o n s u l t e    5  . 8 C O M P R O B A C I O N E S P E R I Ó D I C A S D E N I V E L      
D E F L U I D O    .    

N O T A :   L  a s c a n t i d a d e s q u e s e e n u m e r a n e n    T   a b l a 5 – 3     s   o n   
a p r o x i m a c i o n e s y n o i n c l u y e n c o n d u c t o s e x t e r n o s n i m a n g u e r a s   
d e l e n f r i a d o r . 

T a b l a 5 – 3 . C a p a c i d a d d e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n   
R e lle n a d o in ic ia l R e ll e n a d o   
L i t r o s    C u a r t o s       L i t r o s      C u a r -   
C o le c t o r d e la t r a n s m i s i ó n    t o s   
t r a n s m i s i ó n d e l a    4 p u lg 2 7 2 9 1 8 1 9      
f a m i l i a d e p r o d u c t o s   
2 p u lg 2 5 2 6 1 6 1 7      
F a m i l i a d e p r o d u c t o s    4 p u lg 4 8 5 1 4 0 4 2      
4 0 0 0    *   
2 p u lg 4 1 4 3 3 3 3 5      
*   R e s t e 2 . 8 l i t r o s ( 3 c u a r t o s d e g a l ó n ) p a r a l a s t r a n s m i s i o n e s s i n P T O .  

5 .8 C O M P R O B A C IO N E S P E R I Ó D IC A S D E N IV E L D E F L U ID O    
 A u n q u e e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n n o s e c o n s u m a d u r a n t e l a o p e r a c i ó n   
d e l a t r a n s m i s ió n c o m o l o h a r í a e l a c e i t e d e l m o t o r , d e b e n r e a l i z a r s e   
c o m p r o b a c i o n e s p e r i ó d i c a s d e l n i v e l d e fl u i d o p r e v i o a l a c o l o c a c i ó n   
d e l v e h í c u l o e n s e r v i c i o o ju s t o d e s p u é s d e r e g r e s a r d e l s e r v i c i o . L a s   
c o m p r o b a c i o n e s p e r i ó d i c a s d e l n i v e l d e fl u i d o a y u d a n a e v i t a r e l e r r o r h u m a n o   
o l a s f a l l a s m e c á n i c a s d e u n c o m p o n e n t e d e l v e h í c u l o o t r a n s m i s ió n . L a s   
c o m p r o b a c i o n e s p e r i ó d i c a s t a m b i é n a y u d a n a d e t e c t a r f u g a s d e fl u i d o , f a l l a s   
d e l e n f r i a d o r ( c o n t a m i n a c i ó n d e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n ) , s o b r e l l e n a d o d e   
fl u i d o , f a l t a d e fl u i d o o t i p o i n c o r r e c t o d e fl u i d o u t i l i z a d o l a ú l t i m a v e z q u e   
s e r e a l i z ó s e r v i c i o a l a t r a n s m i s i ó n . 
C o m p r u e b e e l n iv e l d e l fl u id o d e la t r a n s m i s ió n c o n u n o d e l o s s ig u i e n t e s   
m é to d o s : 
• V a r i l l a m e d i d o r a d e a c e i t e   
• C o n e l s e le c to r d e c a m b io s d e A llis o n 4  t  a     g e n e r a c i ó n p a r a v e r i fi c a r    
e le c tr ó n ic a m e n t e e l S e n s o r d e n iv e l d e a c e i t e ( O L S ) u b i c a d o e n e l 
m ó d u lo d e la v á lv u la d e c o n t r o l d e la t r a n s m i s ió n   
• C o n l a A l l i s o n D O C    ®       h e r r a m i e n t a d e s e r v ic io p a r a P C p a r a r e v i s a r e l 
n i v e l c o n e l O L S   

7 1  
 N O T A :   O  L S n o e s t á d i s p o n i b l e e n l a t r a n s m i s i ó n 3 7 0 0 S P o      
4 7 0 0 / 4 8 0 0 e q u i p a d a c o n l a o p c ió n d e l r e t a r d a d o r . 

L a v a r illa m e d id o ra d e a c e it e e s t á m a r c a d a c o n b a n d a s d e t e m p e r a t u r a p a r a   
u n a v e r ifi c a c ió n d e n iv e l d e fl u id o C O L D y H O T . L a v e r ifi c a c ió n d e fl u id o   
m a rc a d a C O L D e s tá d is e ñ a d a p a r a p e r m i t i r q u e s e r e v is e e l n iv e l d e fl u id o d e   
1 6 °C (6 1 °F ) a 6 0 °C (1 4 0 ° F ) . 

N O T A :   U  t i l i c e ú n i c a m e n t e e s t a c o m p r o b a c i ó n p a r a c o n fi r m a r e l  
v o lu m e n a d e c u a d o d e fl u id o p a r a u n a r r a n q u e e n f r í o y n o p a r a   
e s t a b l e c e r l o s n i v e l e s d e fl u i d o p a r a l a o p e r a c i ó n c o n t i n u a d a . 

E l O L S e s tá d is e ñ a d o p a r a c o m p e n s a r a u t o m á tic a m e n t e la s fl u c t u a c io n e s   
d e te m p e r a tu ra d e fl u id o ( e x p a n s ió n té r m ic a ) q u e s u c e d e n d e n t r o d e   
lo s p a r á m e t r o s d e la b a n d a o p e r a t iv a p a r a la te m p e r a t u r a d e fl u id o . 
 A l l i s o n T r a n s m i s s i o n r e c o m ie n d a e l u s o d e l s e le c to r d e c a m b io s d e c o n t r o l e s   
d e A l l i s o n 4    t a     g e n e r a c ió n p a r a c o m p r o b a r e l O L S . E s te m é to d o e s m á s e x a c t o   
q u e e l m é t o d o d e la v a r i l l a m e d i d o r a d e a c e i t e . 
U t i l i c e e l m é t o d o d e v a r i l l a m e d i d o r a d e a c e i t e s i o c u r r e c u a l q u i e r a d e l a s   
s i g u i e n t e s s i t u a c i o n e s : 
• S i l a t e m p e r a t u r a d e fl u i d o d e t r a n s m i s i ó n e s t á d e b a jo d e l a t e m p e r a t u r a   
p e r m i t i d a p a r a v e r i fi c a r l a e l e c t r ó n i c a m e n t e , l l e v e a c a b o u n C O L D   
C H E C K p a r a d e t e r m i n a r s i h a y s u fi c i e n t e fl u i d o p a r a a r r a n c a r y m o v e r  
e l v e h í c u l o . 
• S i e l v e h í c u l o n o t i e n e u n s e l e c t o r d e c a m b i o s d e A l l i s o n 4  t a      g e n e r a c i ó n      
o e l O E M n o i n t e g r ó l o s m e n s a je s e l e c t r ó n i c o s c o n r e l a c i ó n a l n i v e l d e   
a c e i t e e n s u s s e l e c t o r e s . 
• S i e l O L S o e l c a b le a d o d e l v e h í c u lo e s t á d e f e c t u o s o o n o s e d e t e c t ó   
a u t o m á t i c a m e n t e e l O L S l o q u e e v i t a e l a c c e s o e l e c t r ó n i c o a l n i v e l 
d e fl u id o . 
5 .8 .1 C O M P R O B A C IÓ N D E F L U ID O C O N L A V A R I L L A M E D ID O R A D E   
A C E I T E . 
E x is te n d o s b a n d a s d e te m p e r a tu r a m a r c a d a s e n l a v a r i l l a m e d i d o r a d e   
a c e ite p a r a p e r m itir la e x p a n s ió n d e fl u id o d e t r a n s m i s ió n c u a n d o a u m e n t a   
la t e m p e r a t u r a . L a b a n d a in f e r io r , c o n o c id a c o m o C O L D C H E C K , s e u t i l i z a   
c u a n d o e l fl u id o d e t r a n s m is ió n e s t á d e b a jo d e l a t e m p e r a t u r a d e o p e r a c ió n . 
L a b a n d a s u p e r io r, c o n o c id a c o m o H O T C H E C K , s e u t iliz a c u a n d o e l fl u id o   
d e tr a n s m is ió n e s tá e n la te m p e r a tu r a n o r m a l d e o p e r a c i ó n . E l O E M p u e d e   
r e fe r ir s e a e s to s c o m o C O L D F U L L / C O L D A D D ( l l e n o e n f r í o / a g r e g a r e n f r í o )  

7 2   
(C O L D C H E C K ) ( r e v is ió n e n f r í o ) y H O T F U L L / H O T A D D ( c o m p le t a m e n t e   
c a lie n te /a g re g a r e n c a l i e n t e ) ( H O T C H E C K ) ( r e v i s i ó n e n c a l i e n t e ) . C o n s u l t e   
F ig u r a 5 – 8    p  a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l s o b r e l a s m a r c a s d e l a v a r i l l a   
m e d id o r a d e a c e i t e . 

7 3   
F i g u r a 5 – 8 . S e ñ a l e s d e l a v a r i l l a m e d i d o r a d e l a t r a n s m i s i ó n e s t á n d a r  

7 4   
R E V I S I Ó N E N F R Í O :  L  a b a n d a C O L D C H E C K v e r i fi c a q u e l a t r a n s m i s i ó n      
t e n g a e l fl u i d o a d e c u a d o p a r a e l a r r a n q u e y o p e r a c i ó n h a s t a q u e s e p u e d a   
v e r i fi c a r a l a t e m p e r a t u r a d e o p e r a c i ó n ( c a l i e n t e ) . U t i l i c e ú n i c a m e n t e e s t a   
v e r i fi c a c i ó n p a r a c o n fi r m a r e l n i v e l a d e c u a d o d e fl u id o p a r a u n a r r a n q u e e n   
f r í o y n o p a r a e s t a b l e c e r l o s n i v e l e s d e fl u i d o p a r a l a o p e r a c i ó n c o n t i n u a d a . 
G e n e r a l m e n t e , l a v e r i fi c a c i ó n e s m á s e x a c t a c o n l a s t e m p e r a t u r a s d e fl u i d o   
d e 1 6 - 4 9 ° C ( 6 1 - 1 2 0 ° F ) . 

N O T A :   C  o n e l m o t o r a p a g a d o , e l n i v e l d e fl u i d o d e b e lle g a r a l a   
b a n d a d e f u n c io n a m ie n t o c a lie n t e o m á s a lt a e n la v a r illa m e d i d o r a   
d e a c e it e in c lu s o e n t e m p e r a t u r a s a m b ie n t e f r í a s . L a b a n d a d e   
v e r ifi c a c ió n e n fr ío e s tá c a lib r a d a e n la v a r illa p a r a e l n iv e l d e fl u i d o   
a lc a n z a d o m ie n t r a s la t r a n s m is ió n e s t á e n f u n c io n a m ie n to y e n    N    
( N e u tr a l) . N o m u e v a e l v e h í c u lo h a s ta q u e e l n iv e l d e fl u id o a l c a n c e   
la m a r c a d e c o m p le t a m e n t e fr ío c o n e l m o t o r e n fu n c io n a m i e n t o   
y l a t r a n s m i s i ó n e n     N    ( N e u t r a l ) . 

R E V IS IÓ N E N C A L I E N T E :   L   a b a n d a H O T C H E C K re v i s a e l n iv e l d e fl u id o a   
la te m p e ra tu ra n o rm a l d e o p e r a c ió n , 7 1 - 9 3 °C (1 6 0 -2 0 0 ° F ). L a s r e v i s i o n e s d e   
n iv e l d e fl u id o a te m p e r a t u r a d e f u n c io n a m ie n to o f r e c e n la m e jo r s e g u r i d a d   
d e m a n te n e r e l n iv e l c o r r e c to d e fl u id o . G e n e r a lm e n te , la tr a n s m i s i ó n e s t á a   
la te m p e ra tu ra d e o p e r a c ió n a l fi n a l d e l tu r n o o a l fi n a l d e l d í a . 
E l fl u id o d e b e m a n t e n e r s e s o b r e la m a r c a C O L D C H E C K p a r a a s e g u r a r s e   
d e q u e e l fl u id o e s t é s o b r e e l p u e r t o d e s u c c ió n d e la b o m b a d e c a r g a   
d e n t r o d e l a t r a n s m i s ió n . E s t o e v i t a l a c a v i t a c i ó n d e l a b o m b a d e c a r g a q u e   
o c a s i o n a a e r e a c i o n e s d e l fl u i d o y l a o p e r a c i ó n e r r á t i c a d e l a t r a n s m i s i ó n . S i 
e l fl u id o e s t á s o b r e la m a r c a H O T C H E C K , p u e d e t e n e r c o n t a c t o c o n la s   
p a r t e s g i r a t o r i a s d e l a t r a n s m i s i ó n l o q u e o c a s i o n a a e r e a c i ó n d e fl u i d o l o q u e   
tie n e c o m o r e s u l t a d o l a o p e r a c i ó n e r r á t i c a d e l a t r a n s m i s i ó n y l o q u e p o d r í a   
o c a s i o n a r e l s o b r e c a l e n t a m i e n t o y l a p é r d i d a d e p o t e n c i a . 

P R E C A U C I Ó N :   S  i d e j a o p e r a r l a t r a n s m i s i ó n d u r a n t e p e r í o d o s      
p r o l o n g a d o s c u a n d o e l n i v e l d e fl u i d o e s b a j o p o d r í a o c a s io n a r  
d a ñ o s a l a t r a n s m i s ió n . 

N O T A :   N  o l l e n e e n e x c e s o l a t r a n s m i s i ó n . S i s e c o n d u c e c o n l a      
t r a n s m i s i ó n l l e n a e n e x c e s o p u e d e o c u r r i r s o b r e c a l e n t a m i e n t o , 
e s p u m a d e a c e i t e q u e s a lg a d e l r e s p i r a d e r o y p é r d i d a d e p o t e n c i a . 

7 5   
5 .8 .1 .1 P R O C E D I M I E N T O D E R E V I S I Ó N E N F R Í O    

N O T A :   E  l n i v e l d e fl u i d o c o r r e c t o n o s e p u e d e d e t e r m i n a r a m e n o s      
q u e l a t r a n s m i s ió n e s t é e n u n a p o s ic ió n n i v e l a d a . 

P R E C A U C I Ó N :  N  O a r r a n q u e e l m o t o r h a s t a e s t a r s e g u r o d e q u e la   
tra n s m is ió n tie n e s u fi c i e n t e fl u i d o . R e t i r e l a v a r i l l a d e m e d i c i ó n d e l 
fl u id o d e la tr a n s m is ió n y a s e g ú r e s e d e q u e e l n i v e l d e fl u i d o e s t á t i c o   
e s té c e rc a d e la H O T F U L L m a r c a . 

A D V E R T E N C I A :   I  f y o u l e a v e t h e v e h i c l e a n d t h e e n g i n e i s r u n n i n g , 
th e v e h ic le c a n m o v e u n e x p e c te d ly a n d y o u o r o th e r s c o u ld b e   
in ju r e d . I f y o u m u s t le a v e th e e n g in e r u n n in g , d o n o t le a v e th e v e h i c l e   
u n t i l y o u h a v e c o m p l e t e d a l l o f t h e f o l l o w i n g p r o c e d u r e s : 
1 . P u t t h e t r a n s m i s s i o n i n    N    ( N e u t r a l ) . 
2 . B e s u r e t h e e n g i n e i s a t l o w i d l e ( 5 0 0 – 8 0 0    r p  m ) .  
3 . A p p ly t h e p a r k in g b r a k e s a n d e m e r g e n c y b r a k e a n d m a k e s u r e   
t h e y a r e p r o p e r l y e n g a g e d . 
4 . C h o c k t h e w h e e ls a n d t a k e a n y o th e r s te p s n e c e s s a r y t o k e e p   
t h e v e h i c le f r o m m o v i n g . 

U n a C O L D C H E C K in d ic a s i la t r a n s m is ió n t ie n e s u fi c ie n te fl u id o p a r a q u e   
fu n c io n e c o n s e g u r id a d h a s ta q u e s e p u e d a r e a liz a r u n a H O T C H E C K . 
C o m p le te u n C O L D C H E C K d e s p u é s d e q u e s e h a y a c o n fi rm a d o la p r e s e n c ia   
d e fl u id o d e tra n s m is ió n c o n e l m o t o r a p a g a d o . L a te m p e ra tu ra d e l fl u i d o d e   
tr a n s m is ió n d e b e e s ta r e n tre 1 6 -4 9 ° C ( 6 1 - 1 2 0 ° F ) . 

N O T A :   R  e v i s e s i e m p r e e l n i v e l d e fl u i d o c o n l a v a r i l l a m e d i d o r a d e      
a c e i t e e n l a p o s i c i ó n fl o ja o d e s a t o r n i l l a d a . 

C o m p le t e u n p r o c e d im ie n t o C O L D C H E C K u t i l i z a n d o l a v a r i l l a m e d i d o r a d e   
a c e it e , t a l y c o m o s e m u e s t r a : 
1 . E s ta c io n e e l v e h íc u lo e n u n a s u p e r fi c ie n iv e l a d a , c o l o q u e l a t r a n s m i s i ó n   
e n    N    ( N e u t r a l ) y a p l i q u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o . 
2 . C o n e l m o t o r a r a l e n t í ( 5 0 0 – 8 0 0    r p  m ) , c a m b i e a    D     ( A v a n c e ) y d e s p u é s   
a    R     ( R e v e r s a ) p a r a l i b e r a r e l a i r e d e lo s c ir c u ito s h id r á u l i c o s . 
3 . P o n g a e l m o t o r a r a le n t í ( 5 0 0 a 8 0 0 r p m ) e n    N     ( N e u t r a l ) d u r a n t e     
a p r o x im a d a m e n t e u n m i n u t o . 

7 6   
4 . L i m p i e l o s d e s e c h o s a l r e d e d o r d e l e x t r e m o d e l t u b o d e l l e n a d o a n t e s   
d e s a c a r l a v a r i l l a m e d i d o r a . 
5 . R e t i r e l a v a r i l l a m e d i d o r a y l í m p i e l a c o n u n p a ñ o s u a v e . 
6 . I n s e r t e l a v a r i l l a m e d i d o r a e n e l t u b o d e l l e n a d o , e m p u ja n d o h a s t a q u e   
s e d e t e n g a , p e r o s i e m p r e e n l a p o s i c i ó n fl o j a o s i n a t o r n i l l a r . 
7 . R e t i r e l a v a r i l l a m e d i d o r a y r e v i s e e l n i v e l d e fl u i d o . S i e l fl u i d o e n l a   
v a r i l l a e s t á d e n t r o d e l a b a n d a d e C O L D C H E C K ( c o n s u l t e    F   i g u r a 5 – 8    ) , 
e l n i v e l e s a c e p t a b l e . S i e l n i v e l d e fl u i d o n o s e e n c u e n t r a e n e s a   
b a n d a , a g r e g u e o d r e n e fl u i d o ( c o n s u l t e    5   . 7 R E L L E N A D O D E F L U I D O        
D E L A T R A N S M I S I Ó N   )   s e g ú n s e a n e c e s a r i o p a r a q u e e l n i v e l l l e g u e a      
la b a n d a C O L D C H E C K . 
8 . R e a lic e u n a H O T C H E C K e n la p r im e r a o p o r t u n id a d q u e t e n g a d e s p u é s   
d e q u e s e a l c a n c e l a t e m p e r a t u r a n o r m a l d e o p e r a c ió n ( 7 1 - 9 3 ° C    
( 1 6 0 - 1 9 9 ° F ) ) . 

P R E C A U C IÓ N : N O     o    p e r e l a t r a n s m i s i ó n d u r a n t e p e r í o d o s      
p r o lo n g a d o s h a s t a q u e u n a H O T C H E C K h a y a v e r ifi c a d o q u e e l 
n iv e l d e fl u id o e s c o r r e c t o . S i d e j a o p e r a r l a t r a n s m i s i ó n d u r a n t e   
p e r ío d o s p r o lo n g a d o s c u a n d o e l n i v e l d e fl u i d o n o e s e l a p r o p i a d o   
p o d r ía o c a s io n a r d a ñ o s a l a t r a n s m i s ió n . 

P R E C A U C IÓ N :   E  l n i v e l d e fl u i d o a u m e n ta a m e d id a q u e la   
te m p e ra tu r a d e l fl u id o a u m e n ta . N O lle n e la tra n s m i s i ó n s o b r e l a   
b a n d a C O L D C H E C K s i e l fl u id o d e la t r a n s m is ió n e s t á d e b a jo d e l a   
te m p e ra tu ra d e fu n c io n a m ie n t o n o r m a l . D u ra n te e l f u n c i o n a m i e n t o , 
u n a tr a n s m is ió n d e m a s ia d o lle n a s e p u e d e s o b re c a l e n t a r , 
o c a s io n a n d o d a ñ o s a l a t r a n s m i s ió n . 

P R E C A U C I Ó N :   O  b t e n g a u n n i v e l d e fl u i d o e x a c t o a l i m p o n e r l a s      
s i g u i e n t e s c o n d i c i o n e s : 
• E l m o to r e s tá a r a le n t í a ( 5 0 0 – 8 0 0    r p  m ) e n     N    ( N e u t r a l )   
• E l fl u id o d e la tr a n s m i s i ó n t i e n e u n a t e m p e r a t u r a n o r m a l d e   
f u n c i o n a m i e n t o   
• E l v e h í c u lo e s tá e n u n a s u p e r fi c i e n i v e l a d a   
• A p liq u e e l fr e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o y a c u ñ e l a s r u e d a s   

7 7   
5 .8 .1 .2 P R O C E D I M I E N T O D E R E V I S I Ó N E N C A L IE N T E   

N O T A :   R  e v i s e s i e m p r e e l n i v e l d e fl u i d o c o n l a v a r i l l a m e d i d o r a d e      
a c e i t e e n l a p o s i c i ó n fl o ja o d e s a t o r n i l l a d a . 

P a r a c o m p l e t a r u n p r o c e d i m i e n t o H O T C H E C K u t i l i z a n d o l a v a r i l l a m e d i d o r a   
d e a c e i t e r e a l i c e l o s i g u i e n t e : 
1 . A s e g ú r e s e d e q u e e l fl u id o h a y a a lc a n z a d o la t e m p e r a t u r a n o r m a l d e   
o p e r a c i ó n d e 7 1 - 9 3 ° C ( 1 6 0 - 2 0 0 ° F ) . S i n o e s t á p r e s e n t e l a c a l i b r a c i ó n   
d e t e m p e r a t u r a d e t r a n s m i s i ó n , m i d a e l n i v e l d e fl u i d o c u a n d o e l 
c a l i b r a d o r d e t e m p e r a t u r a d e a g u a d e l m o t o r s e h a y a e s t a b i l i z a d o . 
2 . E s t a c i o n e e l v e h í c u l o e n u n a s u p e r fi c i e n i v e l a d a y c a m b i e a    N     ( N e u t r a l ) . 
3 . A p l i q u e e l f r e n o d e e s t a c io n a m i e n t o y d e je q u e e l m o t o r f u n c io n e a   
r a l e n t í ( 5 0 0 – 8 0 0 r p m ) . 
4 . L i m p i e l o s d e s e c h o s a l r e d e d o r d e l e x t r e m o d e l t u b o d e l l e n a d o a n t e s   
d e s a c a r l a v a r i l l a m e d i d o r a . 
5 . R e t i r e l a v a r i l l a m e d i d o r a y l í m p i e l a c o n u n p a ñ o s u a v e . 
6 . I n s e r t e l a v a r i l l a m e d i d o r a e n e l t u b o d e l l e n a d o , e m p u ja n d o h a s t a q u e   
s e d e t e n g a , p e r o s i e m p r e e n l a p o s i c i ó n fl o j a o s i n a t o r n i l l a r . 
7 . R e t i r e l a v a r i l l a m e d i d o r a y r e v i s e e l n i v e l d e fl u i d o . E l n i v e l d e o p e r a c i ó n   
s e g u r o s e e n c u e n t r a e n c u a lq u ie r p u n t o d e n t r o d e l a b a n d a H O T R U N   
e n l a v a r i l l a m e d i d o r a . C o n s u l t e    F   i g u r a 5 – 8   .   
8 . S i e l n iv e l n o e s t á d e n t r o d e la b a n d a H O T R U N , a g r e g u e o d r e n e fl u id o   
s e g ú n s e a n e c e s a r io p a r a q u e e l n iv e l lle g u e a la b a n d a d e H O T R U N . 
C o n s u l t e     5  . 7 R E L L E N A D O D E F L U I D O D E L A T R A N S M I S I Ó N   .   
9 . M id a e l n iv e l d e fl u id o m á s d e u n a v e z . A s e g ú r e s e d e r e v is a r  
c o n s t a n t e m e n t e e l n i v e l d e fl u i d o . S i l a s l e c t u r a s n o s o n c o n s i s t e n t e s , 
a s e g ú r e s e d e q u e e l r e s p i r a d o r d e l a t r a n s m i s i ó n e s t é l i m p i o y n o t e n g a   
o b s t r u c c i o n e s . C o n s u l t e     F   i g u r a 2 – 1    y  y    F i g u r a 2 – 2     p   a r a l a s a p l i c a c i o n e s      
q u e n o s o n d e P T O y    F  i g u r a 2 – 3    ,   F i g u r a 2 – 4     y    F i g u r a 2 – 5     p   a r a l a s      
a p l i c a c i o n e s d e P T O . C o n s u l t e    F   i g u r a 2 – 6     y    F i g u r a 2 – 7     p   a r a l a s      
t r a n s m i s i o n e s 4 7 0 0 / 4 8 0 0 , p a r a o b t e n e r l a u b i c a c i ó n d e l t u b o d e l l e n a d o   
y v a r i l l a d e m e d i c i ó n . 
1 0 . S i l a s l e c t u r a s c o n t i n ú a n s i e n d o i n c o n s i s t e n t e s , c o m u n í q u e s e c o n e l 
d i s t r i b u i d o r o c o n c e s i o n a r i o d e A l l i s o n m á s c e r c a n o . 
5 .8 .1 .3 IL U S T R A C I Ó N D E M A R C A S D E L A V A R IL L A D E M E D I C I Ó N D E   
T R A N S M I S I Ó N   
C o n s u l t e      F i g u r a 5 – 8    .  

7 8   
5 .8 .2 R E V IS IO N E S D E L N I V E L D E F L U I D O C O N L O S S E L E C T O R E S D E   
C A M B I O S A L L I S O N D E 4  T  A      G E N E R A C I Ó N .  
E l O L S e s e s t á n d a r e n s u t r a n s m is ió n . C o n e l O L S y u n s e le c t o r d e c a m b io s   
d e A l l i s o n 4    t a     g e n e r a c i ó n , p u e d e o b t e n e r v e r i fi c a c i o n e s m á s e x a c t a s d e l n i v e l  
d e fl u i d o e l e c t r ó n i c o q u e c o n u n a v a r i l l a d e m e d i c ió n . 
5 .8 .2 .1 P R E R E Q U IS IT O S D E C O M P R O B A C IÓ N E L E C T R Ó N IC A D E L   
N IV E L D E F L U I D O    
• E l O L S e s fu n c io n a l y e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n ( T C M ) l o s   
d e te c ta a u t o m á t ic a m e n t e . 
• E l v e h íc u lo t ie n e u n s e l e c t o r d e c a m b i o s d e A l l i s o n 4  t a      g e n e r a c i ó n .  

N O T A :   O  L S n o e s t á d i s p o n i b l e e n l a t r a n s m i s i ó n 3 7 0 0 S P o      
4 7 0 0 / 4 8 0 0 e q u i p a d a c o n l a o p c ió n d e l r e t a r d a d o r . 

5 .8 .2 .2 P R O C E D I M IE N T O D E C O M P R O B A C IÓ N E L E C T R Ó N IC A D E L   
N I V E L D E F L U I D O    
E l O L S e s t á d i s e ñ a d o p a r a m e d i r e l n i v e l d e fl u id o d e t r a n s m i s i ó n . P a r a   
v e r i fi c a r e l n i v e l d e fl u i d o e l e c t r ó n i c a m e n t e d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s , r e a l i c e   
l o s i g u i e n t e : 
1 . A s e g ú r e s e d e q u e e l fl u id o d e t r a n s m i s ió n h a y a a lc a n z a d o la b a n d a   
c o r r e c t a d e t e m p e r a t u r a d e o p e r a c ió n p a r a e l O L S : 
 – A 5 2 , A 5 3 T C M s c a l i b r a d o s d e s p u é s d e l 0 9 d e o c t u b r e d e 2 0 0 9   
s e p u e d e n v e r ifi c a r d e s d e 4 0 - 1 0 4 ° C ( 1 0 4 - 2 1 9 º F ) . 
 – C u a l q u i e r o t r o m o d e l o d e l T C M o c a l i b r a c i o n e s a n t e r i o r e s p r e v i o   
a l 0 9 d e o c t u b r e d e 2 0 0 9 s e p u e d e v e r ifi c a r d e s d e 6 0 - 1 0 4 ° C    
( 1 4 0 - 2 1 9 º F ) . 
 – S i n o e s t á p r e s e n t e l a c a l i b r a c i ó n d e t e m p e r a t u r a d e l a   
t r a n s m i s i ó n , m i d a e l n i v e l d e fl u i d o c u a n d o e l c a l i b r a d o r d e   
t e m p e r a t u r a d e a g u a d e l m o t o r s e h a y a e s t a b i l i z a d o . 
2 . E s t a c i o n e e l v e h í c u l o e n u n a s u p e r fi c i e n i v e l a d a y c a m b i e a    N     ( N e u t r a l )   
3 . A p l i q u e e l f r e n o d e e s t a c io n a m i e n t o y d e je q u e e l m o t o r f u n c io n e a   
r a l e n t í ( 5 0 0 – 8 0 0 r p m ) . 
4 . A s e g ú r e s e d e q u e e l v e h í c u lo s e h a y a d e t e n id o c o n l a s a l i d a d e   
t r a n s m is ió n a 0 r p m . 
5 . D e j e u n p e r í o d o d e e s t a b l e c i m i e n t o d e d o s m i n u t o s p a r a f a c i l i t a r e l 
t i e m p o d e r e t o r n o d e d r e n a je d e a c e i t e . E l T C M c o m u n ic a u n e s t a d o   
u n a v e z s e i n i c i e l a s o l i c i t u d d e n i v e l d e fl u i d o . 

7 9   
6 . L a l e c t u r a y m e d i c ió n d e l n i v e l d e fl u i d o p u e d e i n i c ia r a l p r e s i o n a r u n a   
v e z e n e l b o t ó n : 
•   D I S P L A Y M O D E / D I A G N O S T I C     e   n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e      
p a l a n c a . C o n s u l t e     F  i g u r a 5 – 9   .   
• L a s fl e c h a s d e    ↑   ( c a m b i o a s c e n d e n t e ) y    ↓   ( c a m b i o d e s c e n d e n t e )    
s i m u l t á n e a m e n t e e n e l t e c l a d o d e l s e l e c t o r d e b o t o n e s . C o n s u l t e   
F i g u r a 5 – 9   .   
7 . P a r a s a l i r d e l m o d o d e d e s p l i e g u e d e l n i v e l d e fl u i d o , p r e s i o n e c u a l q u i e r  
b o t ó n d e r a n g o e n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e b o t ó n o p r e s i o n e e l b o t ó n   
D I S P L A Y M O D E / D I A G N O S T I C    (  m o d o d e d e s p l i e g u e / d i a g n ó s t i c o ) e n      
e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e p a l a n c a   

8 0   
F ig u r a 5 – 9 . S E L E C T O R E S D E C A M B I O T ÍP IC O S D E L O S   
C O N T R O L E S A L L I S O N D E 4  T  A      G E N E R A C I Ó N      

8 1  
5 .8 .2 .3 R A N G O D E F L U I D O D E T E C T A D O P A R A E L S E N S O R D E N IV E L   
D E A C E IT E ( O L S )  
E l O L S tie n e u n r a n g o d e d e te c c ió n h a s ta d e L O 4 a H I 3 q u e s e p u e d e   
v is u a liz a r e n lo s s e le c t o r e s . E l n iv e l d e a c e ite re a l p a ra a g re g a r p u e d e s e r  
m a y o r q u e 4 litr o s ( 4 . 2 2 c u a r to s ) s i la tr a n s m is ió n e s d e m á s d e 4 l i t r o s ( 4 . 2 2   
c u a r t o s ) b a jo d e la m a r c a d e lle n a d o . E l v o lu m e n d e fl u id o r e a l p a r a d r e n a r  
p u e d e s e r d e m á s d e 3 litr o s ( 3 . 1 7 c u a r to s ) s i la t r a n s m is ió n e s t á l l e n a e n   
e x c e s o p o r m á s d e 3 l i t r o s ( 3 . 1 7 c u a r t o s ) . 
5 . 8 .2 . 4 V I S U A L IZ A C IÓ N D E L N IV E L D E L ÍQ U ID O Y C Ó D I G O S D E L   
N I V E L D E L ÍQ U I D O    
D e s p u é s d e o b te n e r e l m o d o d e le c tu r a d e n iv e l d e fl u id o , la d i s p o s ic ió n d e l a   
p a n t a lla d e l c a m b ia d o r d e t r a n s m is ió n in d ic a e l e s ta d o d e l n iv e l d e l fl u id o a l 
o p e ra d o r a l e n c e n d e r s e in t e r m ite n te m e n te lo s d o s c a r a c t e r e s d e in f o r m a c i ó n   
d e n iv e l d e fl u id o a la v e z a la s p a n ta lla s d ig ita le s S E L E C T ( S e le c c ió n ) y   
M O N IT O R (S u p e rv i s i ó n ) . C o n s u l t e    F   i g u r a 5 – 9   .   
U n a re v is ió n d e l n iv e l d e fl u id o re tra s a d a s e in d ic a p o r m e d io d e u n “ — ” e n   
c a d a u n a d e la s v is u a liz a c io n e s d ig ita le s (S E L E C C IÓ N y S U P E R V I S I Ó N )  
s e g u id a p o r u n c o n te o re g re s iv o n u m é r ic o . E l c o n te o re g re s i v o , d e 8   
a 1 , in d ic a e l t ie m p o r e s ta n te d e l p e río d o d e d o s m in u to s d e e s p e r a   
(e s ta b le c im i e n t o ) . 
U n c ó d i g o a l f a n u m é r i c o ( q u e n o s e a “ o , L ” ) i n d i c a u n c ó d ig o d e f a l l a , 
c o n d i c i o n e s i n a c e p t a b l e s p a r a r e c i b i r l a i n f o r m a c i ó n d e l n i v e l d e fl u i d o o s i 
h a y u n m a l f u n c io n a m i e n t o e n e l s is t e m a . 
L a s i g u i e n t e e s u n a e x p l i c a c i ó n d e l o q u e a p a r e c e r á e n l a v i s u a l i z a c i ó n d i g i t a l 
s e n c i l l a . 
•   N i v e l d e fl u i d o c o r r e c t o —     “  o    , L ” s e m u e s t r a ( r e p r e s e n t a e l m o d o d e      
r e v i s i ó n d e l n i v e l d e fl u i d o ( a c e i t e ) ) , s e g u i d o p o r “ o , K ” . C u a n d o a p a r e c e   
“ o , K ” s i g n i fi c a q u e e l fl u i d o e s t á d e n t r o d e l a z o n a d e n i v e l d e fl u id o   
c o r r e c t a . E s p o s i b l e q u e l a v i s u a l i z a c i ó n d e l s e n s o r y l a v a r i l l a m e d i d o r a   
d e la t r a n s m is ió n n o c o n c u e r d e n e x a c t a m e n t e d e b id o a q u e e l O L S   
c o m p e n s a l a t e m p e r a t u r a d e fl u id o . 
•   N i v e l b a j o d e fl u i d o — “ o , L ” s e m u e s t r a ( r e p r e s e n t a e l m o d o d e      
r e v i s i ó n d e l n i v e l d e fl u i d o ( a c e i t e ) ) , s e g u i d o d e “ L o ” ( r e p r e s e n t a   
“ n i v e l b a j o d e fl u i d o ” ) y l a c a n t i d a d d e c u a r t o s d e g a l ó n q u e e s t á   
b a j a .  P o r e j e m p l o : “ 2 ” i n d i c a q u e h a c e n f a l t a 2 c u a r t o s d e g a l ó n m á s   
p a r a q u e e l n iv e l d e fl u id o ll e g u e a la p a r t e m e d i a d e la z o n a “ o , K ” . 
•   N i v e l a l t o d e fl u i d o —     “   o    , L ” s e m u e s t r a ( r e p r e s e n t a e l m o d o d e r e v i s i ó n      
d e l n i v e l d e fl u i d o ( a c e i t e ) ) , s e g u i d o d e “ H I ” ( r e p r e s e n t a “ n i v e l a l t o d e   
fl u i d o ” ) y l a c a n t i d a d d e c u a r t o s d e g a l ó n s o b r a n t e s . P o r e j e m p l o : “ 1 ”  

8 2   
 in d ic a q u e h a y 1 litr o e x c e d e n t e c o n r e s p e c to d e l n i v e l d e l l e n o d e l a   
t r a n s m i s i ó n . 
•   I n v á l i d o p a r a v i s u a l i z a c i ó n :   “  o , L ” ( r e p r e s e n ta e l m o d o d e r e v i s i ó n   
d e l n iv e l d e fl u id o ( a c e ite ) ) , s e g u id o d e “ — ” y u n a v i s u a l i z a c i ó n   
a lfa n u m é r ic a q u e e s u n c ó d ig o d e fa lla e in d ic a q u e l a s c o n d i c io n e s n o   
s o n a c e p ta b le s p a r a r e c ib ir la in f o r m a c ió n d e n iv e l d e fl u i d o o s i h a y u n   
m a l f u n c i o n a m i e n t o d e l s i s t e m a . 
L a s i g u i e n t e e s u n a e x p l i c a c ió n d e l o q u e a p a r e c e e n l a s v i s u a l i z a c io n e s   
d ig it a le s S E L E C C I Ó N y S U P E R V I S I Ó N . 
•   C o r r i j a e l n i v e l d e l fl u i d o      

S E L E C T (s e le c c io n a r ) M O N IT O R (s u p e r v is a r ) D e s c r ip c ió n   
“o ” “L ”     R e p r e s e n t a e l m o d o     
d e r e v i s i ó n d e l n i v e l d e   
fl u i d o ( a c e i t e )  
“o ” “K ” E l n iv e l d e l fl u id o ( a c e it e )    
s e e n c u e n t r a d e n t r o   
d e la z o n a c o r r e c t a d e l 
n iv e l d e fl u i d o . 

•   B a j o n i v e l d e fl u i d o      

S E L E C T (s e le c c io n a r ) M O N IT O R (s u p e r v is a r ) D e s c r ip c ió n   
“o ” “L ”     R e p r e s e n t a e l m o d o     
d e r e v i s i ó n d e l n i v e l d e   
fl u i d o ( a c e i t e )  
“L ” “o ”     R e p r e s e n t a e l n i v e l d e     
fl u i d o ( a c e i t e ) b a j o   
“0 ” “2 ”     L a c a n t i d a d d e c u a r t o s     
q u e l e f a l t a n a l a   
t r a n s m i s i ó n    

•   A l t o n i v e l d e fl u i d o      

S E L E C T (s e le c c io n a r ) M O N IT O R (s u p e r v is a r ) D e s c r ip c ió n   
“o ” “L ”     R e p r e s e n t a e l m o d o     
d e r e v i s i ó n d e l n i v e l d e   
fl u i d o ( a c e i t e )  
“H ” “I”     R e p r e s e n t a e l n i v e l d e     
fl u i d o ( a c e i t e ) a l t o    

8 3   
 S E L E C T (s e le c c io n a r ) M O N IT O R (s u p e r v is a r ) D e s c r ip c ió n   
“0 ” “1 ” E l n ú m e r o “ 1 ” in d ic a q u e      
h a y 1 litr o e x c e d e n te c o n   
re s p e c to d e l n iv e l d e l l e n o   
d e la tr a n s m is ió n . 

•   N o v á l i d o p a r a v i s u a l i z a c i ó n      

S E L E C T (s e le c c io n a r ) M O N IT O R (s u p e r v is a r ) D e s c r ip c ió n   
“o ” “L ”     R e p r e s e n t a e l m o d o     
d e r e v i s i ó n d e l n i v e l d e   
fl u i d o ( a c e i t e )  
“— ” “— ”     L o s g u io n e s e s t á n     
s e g u id o s d e u n a   
v i s u a l i z a c i ó n n u m é r i c a    
q u e e s u n c ó d ig o d e f a l l a e   
i n d i c a q u e l a s c o n d i c i o n e s   
n o s o n a p r o p i a d a s p a r a   
r e c i b i r l a i n f o r m a c i ó n d e l 
n iv e l d e fl u id o o q u e h a y   
u n a f a l l a e n e l s i s t e m a . 

E l s
e le c t o r d e c a m b io s m u e s tr a in v á lid o p a ra lo s c ó d ig o s d e v is u a l i z a c i ó n d e   
d o s c a r a c te r e s a la v e z . U n c ó d ig o q u e n o s e p u e d e d e s p le g a r s e d e v u e lv e   
c u an d o s e s o lic it a n d a t o s s o b r e e l n iv e l d e l fl u id o , p e ro n o s e h a c u m p l i d o u n a   
c o nd ic ió n o p e r a t iv a . L o s c ó d ig o s n o s e p u e d e n d e s p le g a r y s u s s i g n i fi c a d o s   
s e m u e s t r a n e n    T   a b l a 5 – 4   .   

T a b l a 5 – 4 . C ó d i g o s d e I n v a l i d f o r D i s p l a y ( n o s e p u e d e v i s u a l i z a r )  
V i s u a l i z a c i ó n     V i s u a l i z a c i ó n ( M Y 0 8 ,  I n t e r p r e t a c i ó n d e l a   
( a n t e r i o r )   C a l / S f w o m á s r e c i e n t e )   v i s u a l i z a c i ó n    
o L — O X o L — O X       T ie m p o d e     
e s t a b l e c i m i e n t o m u y   
c o r t o     *  
o L — 5 0 o L — E L R p m d e l m o t o r m u y b a ja s      
o L — 5 9 o L — E H L a s rp m d e l m o to r    
m u y a l t a s   
o L — 6 5    o L — S N      N    ( N e u t r a l ) d e b e      
s e l e c c i o n a r   
o L — 7 0 o L — T L       T e m p e r a t u r a d e l fl u i d o d e l 
c o l e c t o r m u y b a ja   

8 4   
 T a b l a 5 – 4 . C ó d i g o s d e I n v a l i d f o r D i s p l a y ( n o s e p u e d e   
v i s u a l i z a r )   ( c o n t i n u a c i ó n )    
V i s u a l i z a c i ó n     V i s u a l i z a c i ó n ( M Y 0 8 ,  I n t e r p r e t a c i ó n d e l a   
( a n t e r i o r )   C a l / S f w o m á s r e c i e n t e )   v i s u a l i z a c i ó n    
o L — 7 9 o L — T H       T e m p e r a t u r a d e l fl u i d o d e l 
c o l e c t o r m u y a l t a   
o L — 8 9    o L — S H R o ta c ió n d e la fl e c h a      
d e s a l i d a   
o L — 9 5 o L — F L F a lla e n e l s e n s o r    
*  U n n ú m e r o e n t r e 8 y 1 q u e e s t á i n t e r m i t e n t e d u r a n t e e l p e r í o d o d e c o n t e o r e g r e s i v o .  

N O T A :   A  5 1 , A 5 2 , A 5 3 T C M s c a li b r a d o s d e s p u é s d e l 0 9 d e o c t u b r e   
d e 2 0 0 9 s e p u e d e n v e r ifi c a r e le c t r ó n i c a m e n t e d e s d e 4 0 - 1 0 4 ° C ( 1 0 4 -  
2 1 9 º F ). D e lo c o n tr a r io , r e a lic e l a v e r i fi c a c i ó n d e n i v e l d e a c e i t e   
e le c tr ó n ic o d e s d e 6 0 -1 0 4 °C (1 4 0 - 2 1 9 º F ) . 

5 .9 C A R A C T E R ÍS T IC A S D E P R O N Ó S T IC O S   
E l p a q u e t e d e p r o n ó s tic o s c o n tie n e fu
fl u id o y d e l fi ltr o , a s í c o m o ta m b ié n u n
u n a in d ic a c ió n d e c u á n d o e l d e s g a s te
s u fi c ie n te m e n te s ig n ifi c a tiv o p a r a g a r a
E n t o n c e s p u e d e p r o g r a m a r la r e p a r a c
T a b l a 5 – 5     p  a r a o b t e n e r l a D e s c r i p c i ó n
n c io n e s q u e m a x im i z a n e l u s o d e l 
a c a r a c t e r í s t i c a q u e p r o p o r c i o n a   
d e l s i s t e m a d e l e m b r a g u e e s l o   
n t i z a r l a r e p a r a c i ó n d e l a t r a n s m i s i ó n . 
i ó n a s u c o n v e n i e n c i a . C o n s u l t e   
d e l a f u n c i ó n d e l o s p r o n ó s t i c o s . 

T a b l a 5 – 5 . D e s c r i p c i ó n d e l a f u n c i ó n d e l o s p r o n ó s t i c o s   
N o m b r e d e l a f u n c i ó n d e l o s    D e s c r i p c i ó n   
p r o n ó s t i c o s   
M o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l a c e i t e ( O M )   M u e s t r a e l p o r c e n t a je d e d u r a c i ó n d e l 
fl u i d o r e s t a n t e   
M o n it o r d e d u r a c ió n d e l fi lt r o ( F M ) N o t ifi c a q u e s e n e c e s it a c a m b ia r e l fi lt r o   
p r i n c i p a l y d e l u b r i c a c i ó n    
M o n i t o r d e l e s t a d o d e l a t r a n s m i s i ó n    N o t i fi c a q u e e s n e c e s a r i o r e e m p l a z a r  
( T M )   u n o o m á s e m b r a g u e s , C 1 - C 5   

N O T A :   E   l i n d i c a d o r d e l t é r m i n o     T   R A N S S E R V I C E    s   e r e fi e r e a l i c o n o      
d e l l a v e e n c e n d i d o e n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s . 

8 5   
L o s c o n tr o le s A llis o n T r a n s m i s s i o n d e 4   t  a     g e n e r a c i ó n c o n P r o n ó s t i c o s t i e n e n      
u n i n d i c a d o r    T R A N S S E R V I C E   ,    e n t r e l a v e n t a n a d e v i s u a l i z a c i ó n S E L E C T      
( s e le c c io n a r ) y M O N IT O R ( s u p e r v i s a r ) e n t o d o s l o s c o n t r o l e s A l l i s o n d e 4  t a     
g e n e r a c ió n c o n p a la n c a d e P r o n ó s t i c o s y s e l e c t o r e s d e b o t o n e s . C o n s u l t e   
F i g u r a 3 – 1   .  E l O E M p u e d e e s c o g e r u t i l i z a r s u p r o p i o s e le c t o r y o f r e c e r e l 
T R A N S S E R V I C E    i  n d i c a d o r d e P r o n ó s t i c o s c o m o u n a lu z o p o r m e d io d e u n   
m e n s a je e n u n a u n id a d d e p a n t a ll a . 
C u a n d o s e d e t e c t a u n u m b r a l e s p e c í fi c o p a r a c u a l q u i e r a d e e s t a s c o n d i c i o n e s   
e n l a s q u e s e d e b e p r e s t a r s e r v i c i o , e l i n d i c a d o r   T  R A N S S E R V I C E    s   e   
e n c i e n d e p a r a a l e r t a r a l o p e r a d o r . S i n o a t i e n d e l a c o n d i c i ó n d e s e r v i c i o y s e   
r e s t a b l e c e e l i n d i c a d o r    T R A N S S E R V I C E    e   n e l t r a n s c u r s o d e u n p e r í o d o d e      
f u n c i o n a m i e n t o d e fi n i d o , o c a s i o n a q u e s e e n c i e n d a l a l u z    C   H E C K T R A N S   ,    
i n d i c a n d o l a p r o b a b i l i d a d a u m e n t a d a d e q u e l a c o n d i c i ó n d e s e r v i c i o s e   
d e s a r r o l l e e n u n a c o n d i c i ó n m á s g r a v e . C o n s u l t e    6   . 2 . 1 L U Z C H E C K T R A N S      
( r e v i s a r t r a n s m i s i ó n )   . 
5 .9 .1 P R E R R E Q U I S I T O S D E L O S P R O N Ó S T I C O S  .  S e d e b e n c u m p l i r    
lo s s ig u ie n te s r e q u i s i t o s p a r a u t i l i z a r l a s f u n c i o n e s y c a r a c t e r í s t i c a s d e l o s   
P ro n ós t i c o s : 
•E l a rn é s d e l v e h íc u lo tie n e u n c a b l e p a r a e l i n t e r r u p t o r d e l i n d i c a d o r  
d e d u r a c ió n d e l fi ltr o ( c a b l e 1 1 8 ) . 
• E l O E M h a o rd e n a d o s u c a li b r a c ió n d e s d e l a t r a n s m i s ió n A l l i s o n c o n   
lo s p r o n ó s t ic o s a c t iv a d o s . 

N O T A :   E  s i m p o r t a n t e o b s e r v a r q u e
d e s a c t i v a d o s   ,    n o e s t á n d i s p o n i b l e s
e s d ife r e n t e a q u e e l O E M o r d e n e s
a p a g a d o s . L o s P r o n ó s t ic o s p r e d e t e
q u e s e p o d r ía n h a b ilita r e n e l fu t u r o
c a lib r a c ió n d if e r e n t e , s ie m p r e y c u a
c o n d ic io n e s p a r a u tiliz a r lo s P r o n ó s
s i l o s P r o n ó s t i c o s e s t á n   
d e l t o d o e n l a c a l i b r a c i ó n . E s t o   
u c a l i b r a c i ó n c o n l o s P r o n ó s t i c o s   
r m i n a d o s a p a g a d o s s i g n i fi c a   
s i n v o l v e r a c a l i b r a r l o s a u n a   
n d o s e c u m p l a n c o n l a s o t r a s   
t i c o s . 

• C ó m o u tiliz a r u n fl u id o d e t r a n s m is ió n T E S 2 9 5 o T E S 3 8 9   
• C ó m o u tiliz a r fi ltr o s p r i n c i p a l y d e l u b r i c a c i ó n A l l i s o n T r a n s m i s s i o n d e   
a lta c a p a c id a d   
• C ó m o u t iliz a r lo s c o n t r o l e s A l l i s o n d e 4   t  a     g e n e r a c i ó n c o n s e l e c t o r d e      
P ro n ó s tic o s d e t e c la d o d e b o t o n e s o d e c a m b i o s d e p a l a n c a . C o n s u lt e   
F ig u r a 3 – 1   . 

8 6   
 N O T A :   A  l l i s o n T ra n s m is s io n p u e d e a p r o b a r a l g u n o s s e l e c t o r e s d e l 
O E M p a ra P ro n ó s tic o s , s ie m p r e y c u a n d o e l i n d i c a d o r    T  R A N S      
S E R V I C E    o  p a n t a lla d e m e n s a je e s t é in t e g r a d o p o r p a r t e d e l O E M . 
 A l m o m e n to d e e s ta p u b lic a c ió n , n o h a y s e le c t o r e s c a l i fi c a d o s d e l 
O E M p a r a lo s P ro n ó s t ic o s . 

5 . 9 .2 D I S P O N I B IL ID A D D E C A R A C T E R Í S T IC A S D E P R O N Ó S T IC O S . 
E l f a b r i c a n t e d e l v e h í c u l o e s p e c i fi c a s i q u i e r e q u e e s t é n a d i s p o n i b i l i d a d e l 
 A l l i s o n P a q u e t e d e c a r a c t e r í s t i c a d e P r o n ó s t i c o s e n l a c a l i b r a c i ó n y e n q u é   
c o n fi g u r a c i ó n , p o r e j e m p l o e n c e n d i d o o a p a g a d o p r e d e t e r m i n a d o . E l m o n i t o r  
d e l a d u r a c ió n d e a c e it e ( O M ) , e l m o n i t o r d e d u r a c ió n d e l fi lt r o ( F M ) y e l 
m o n i t o r d e e s t a d o d e l a t r a n s m i s i ó n ( T M ) s o n l a s f u n c i o n e s i n d i v i d u a l e s q u e   
s e i n c l u y e n e n e l A l l i s o n P a q u e t e d e c a r a c t e r í s t i c a d e P r o n ó s t i c o s . E s t a s   
f u n c io n e s i n d i v id u a l e s s e p u e d e n e n c e n d e r o a p a g a r d e m a n e r a s e p a r a d a   
d e n t r o d e l A l l i s o n P a q u e t e d e c a r a c t e r í s t i c a d e P r o n ó s t i c o s . 

N O T A :   L  a c a r a c t e r í s t i c a d e P r o n ó s t i c o s p a r a l a s t r a n s m i s i o n e s      
3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 s ó lo e s t á d i s p o n i b l e c o n l o s n ú m e r o s d e   
i d e n t i fi c a c i ó n d e c a l i b r a c i ó n ( C I N ) c o m e n z a n d o c o n 4 C c o m o p a r t e   
d e l a s m e jo r a s d e e n e r o d e l 2 0 1 0 . N o t o d o s l o s O E M i m p le m e n t a r o n   
l a s c a l i b r a c i o n e s 4 C a l m o m e n t o d e e s t a p u b l i c a c i ó n . R e v i s e c o n s u   
a g e n t e A l l i s o n l o c a l , d i s t r i b u i d o r o a g e n t e O E M p a r a d e t e r m i n a r s i 
l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e P r o n ó s t i c o s s o n p a r t e d e l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e   
s u t r a n s m i s ió n p a r a s u s m o d e l o s e s p e c í fi c o s 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 . 

E l f a b r i c a n t e d e l v e h í c u l o ( o e l c l i e n t e ) p u e d e h a c e r l a c a l i b r a c i ó n d e l a   
t r a n s m i s i ó n d e m a n e r a q u e l a c a r a c t e r í s t i c a d e p r o n ó s t i c o s e s t é e n u n o d e   
l o s s i g u i e n t e s e s t a d o s : 
• L a s c a r a c t e r í s t i c a s D i s p o n i b l e y P r o n ó s t i c o s e s t á n p r e d e t e r m i n a d a s e n   
e n c e n d i d o y p o r l o t a n t o s u p e r v i s a n a c t u a l m e n t e e l m o n i t o r d e d u r a c i ó n   
d e l a c e i t e ( O M ) , e l m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l fi lt r o ( F M ) y e l m o n i t o r d e   
e s t a d o d e l a t r a n s m i s ió n ( T M ) . 
• D i s p o n i b l e y l a f u n c ió n e s t á n p r e d e t e r m i n a d a s e n a p a g a d o y p o r l o   
t a n t o e s t á n d i s p o n i b l e s p e r o n o s u p e r v is a n e l m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l 
a c e i t e ( O M ) , e l m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F M ) y e l m o n i t o r d e e s t a d o   
d e l a t r a n s m i s i ó n ( T M ) a c t u a l m e n t e . 
• D e s a c t i v a d o y p o r l o t a n t o n o d i s p o n i b l e d e n t r o d e e s t a c a l i b r a c i ó n d e l 
m ó d u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s ió n ( T C M ) . 

8 7   
L o s m é t o d o s p a r a e n c e n d e r o a p a g a r l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l p a q u e t e d e   
p ro n ó s t i c o s ( s i e m p r e q u e s e c u m p l a c o n t o d o s l o s o t r o s r e q u i s i t o s ) , i n c l u y e n   
lo s ig u i e n t e : 
• A t r a v é s d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s ( s i la p r o g r a m a c i ó n d e l T C M l o   
p e r m i t e ) . C o n s u l t e     5  . 9 . 3 P R O C E D I M I E N T O P A R A E N C E N D E R Y      
 A P A G A R L O S P R O N Ó S T I C O S   . 
• A l u t i l i z a r l a A l l i s o n D O C    ®       h e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o p a r a P C , l a c o n s t a n t e      
m o d i fi c a b l e p o r e l c li e n t e ( C M C ) s e p u e d e a c t i v a r o d e s a c t i v a r p a r a e l 
 A l l i s o n p a q u e t e d e c a r a c t e r í s t i c a d e p r o n ó s t i c o s , s i e m p r e q u e e l O E M    
o r d e n e u n a c a l i b r a c i ó n q u e t e n g a e l A l l i s o n p a q u e t e d e c a r a c t e r í s t i c a   
d e p r o n ó s t i c o s c o m o u n a c a r a c t e r í s t i c a p r o g r a m a b l e . 
• V u e lv a a c a lib r a r e l T C M s ie m p r e y c u a n d o e l c a b le 1 1 8 e s t é e n e l 
a r n é s . E s t o s e p u e d e r e a l i z a r e n u n a A l l i s o n d i s t r i b u i d o r a o a g e n t e   
a u t o r i z a d o . 

N O T A :   L  o s p r o n ó s t i c o s n o s e d e b e n e n c e n d e r d e s p u é s d e v o lv e r a   
c a lib r a r e l T C M h a s ta q u e s e c u m p la n to d o s lo s o t r o s r e q u e r i m i e n t o s   
p a r a lo s fi lt r o s d e fl u id o , s e l e c t o r y a r n é s . S i e l c a b le 1 1 8 n o e s t á e n   
e l a r n é s d e l v e h íc u lo , e l D T C P 0 8 4 8 , c ir c u ito a lto d e l in te r r u p t o r d e   
p r e s ió n 2 ( P S 2 ) , e s t a r á a c t iv o . S i e l s e le c t o r n o e s u n s e le c t o r d e   
p r o n ó s t ic o s c a lifi c a d o ( n o h a y ic o n o d e lla v e e n e l s e le c to r ) e n t o n c e s   
e l D T C U 0 3 0 4 , s o ftw a r e in c o m p a t ib le c o n e l m ó d u lo d e c o n t r o l d e   
c a m b i o d e v e l o c i d a d 1 , e s t á a c t i v o . 

E l O E M in ic ia lm e n t e e s p e c ifi c a c ó m o q u i e r e q u e s e c o n fi g u r e la c a lib r a c i ó n   
p a r a q u e e l o p e r a d o r o b te n g a a c c e s o , r e s p e c to a l r e s ta b le c im ie n to d e l a s   
fu n c io n e s d e P r o n ó s tic o s , a tr a v é s d e l s e le c to r. E n to n c e s e l p r o p ie ta r io d e l 
v e h í c u lo p u e d e c a m b ia r la C M C y a s e a a a c t iv a d a o d e s a c t iv a d a p a r a p e r m i t i r  
o p r o h ib ir q u e e l p a q u e te d e p r o n ó s t ic o s r e s t a b le z c a e l s e le c t o r d e c a m b i o s   
p o r m e d i o d e la s c a r a c te r í s tic a s d e p r o g r a m a c ió n q u e s e e n c u e n t r a n e n l a   
 A l l i s o n D O C    ®     H e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o p a r a P C .  
L o s m é t o d o s p a r a r e s ta b le c e r e l p a q u e t e d e p r o n ó s t i c o s y p a r a r e s t a b l e c e r  
la s c a r a c te r ís tic a s in d iv id u a le s q u e s e e n c u e n tr a n e n e l p a q u e t e , i n c l u y e n   
l o s s i g u i e n t e s : ( C o n s u l t e     5  . 9 . 3 P R O C E D I M I E N T O P A R A E N C E N D E R Y   
 A P A G A R L O S P R O N Ó S T I C O S   . )  
• E l m o n ito r d e d u r a c ió n d e l a c e ite ( O M ) y e l m o n it o r d e d u r a c ió n d e l 
fi lt r o ( F M ) s e p u e d e n r e s t a b le c e r a t r a v é s d e l s e l e c t o r , p o r m e d i o d e   
d i f e r e n t e s s e c u e n c ia s d e p a t r ó n d e c a m b i o . 
• E l m o n ito r d e d u r a c ió n d e l a c e ite ( O M ) y e l m o n it o r d e d u r a c ió n d e l 
fi lt r o ( F M ) s e p u e d e n e s t a b l e c e r p o r m e d i o d e l o s m e n s a je s d e l e n l a c e   
d e d a t o s S A E J 1 9 3 9 . 

8 8   
• E l m o n i t o r d e d u r a c ió n d e l a c e it e ( O M ) , e l m o n i t o r d e d u r a c ió n d e l 
fi lt r o ( F M ) y e l m o n i t o r d e e s t a d o d e l a t r a n s m i s ió n ( T M ) s e p u e d e n   
r e s t a b l e c e r d e m a n e r a i n d i v i d u a l c o n l a A l l i s o n D O C    ®       h e r r a m i e n t a d e      
s e r v ic io p a r a P C . 
• E l m o n i t o r d e e s t a d o d e l a t r a n s m i s ió n ( T M ) s ie m p r e s e r e s t a b l e c e   
m a n u a l m e n t e c o n l a A l l i s o n D O C    ®       h e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o p a r a P C        
y n o s e p u e d e r e s t a b l e c e r m a n u a l m e n t e a t r a v é s d e l s e le c t o r . E l 
r e s t a b l e c i m i e n t o d e l e m b r a g u e i n d i v i d u a l s e a c t i v a c o n l a A l l i s o n D O C   ®        
h e r r a m i e n t a d e s e r v ic io p a r a P C . 
• L a C M C d e P r o n ó s t i c o s s e p u e d e n e s t a b l e c e r p a r a r e s t r i n g i r q u e   
e l p a q u e t e d e p r o n ó s t i c o s s e r e s t a b l e z c a s ó l o c o n l a A l l i s o n D O C   ®        
h e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o p a r a P C . L a s f u n c i o n e s i n d i v i d u a l e s , t a l c o m o   
e l m o n i t o r d e d u r a c ió n d e l a c e it e ( O M ) , e l m o n i t o r d e d u r a c ió n d e l 
fi lt r o ( F M ) y e l m o n i t o r d e e s t a d o d e l a t r a n s m i s i ó n ( T M ) n o s e p u e d e n   
r e s t r i n g i r d e m a n e r a i n d i v i d u a l p a r a r e s t a b l e c e r l a s p o r m e d i o d e l a   
h e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o . L a r e s t r i c c i ó n p a r a r e s t a b l e c e r p o r m e d i o d e l a   
h e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o s ó l o a f e c t a a l p a q u e t e d e p r o n ó s t i c o s c o m p l e t o , 
q u e e s a d m in is t r a d o p o r u n a s im p le C M C d e p r o n ó s t ic o s . 
• E l m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F M ) y e l m o n i t o r d e e s t a d o d e l a   
t r a n s m i s i ó n ( T M ) s e r e s t a b l e c e n a u t o m á t i c a m e n t e s i l a s c o n d i c i o n e s   
s u p e r v i s a d a s l o p e r m i t e n . 

N O T A :   U  n d i s tr ib u id o r d e s e r v ic io A llis o n p u e d e a y u d a r c o n l a   
p r o g r a m a c ió n y n u e v a c a lib r a c ió n p a r a a c t iv a r lo s p ro n ó s t ic o s , a   
c u e n t a d e l c lie n t e , s ie m p re q u e s e c u m p la n to d o s lo s re q u is i t o s d e   
 A llis o n T r a n s m is s io n a n te s d e a c tiv a r la c a r a c te r ís tic a q u e s e v a a   
e n c e n d e r . 

N O T A :   L  a s t r e s f u n c io n e s d e p r o n ó s t ic o s , m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l 
a c e ite ( O M ) , m o n ito r d e d u r a c ió n d e l fi ltr o ( F M ) y m o n i t o r d e e s t a d o   
d e la tr a n s m is ió n ( T M ) , s e a c tiv a n o d e s a c t i v a n c o m o g r u p o y n o s e   
p u e d e n a c t iv a r o d e s a c t iv a r in d iv id u a lm e n t e . 

8 9   
 P R E C A U C I Ó N : L o s p r o n ó s t i c o s r e q u i e r e n e l u s o d e fl u i d o s   
d e l a t r a n s m i s i ó n T E S 2 9 5 o T E S 3 8 9 a p r o b a d o s p o r A l l i s o n   
y fi l t r o s d e a lt a c a p a c i d a d d e A l l i s o n s i s e E N C I E N D E N . 
S i u t i l i z a c u a lq u i e r o t r o fl u id o o fi l t r o s , s e D E B E A P A G A R l a   
c a r a c t e r í s t i c a d e p r o n ó s t i c o s . L a i n f o r m a c i ó n d e p r o n ó s t i c o s n o   
s e r á p r e c i s a c o n c u a l q u i e r o t r o fl u i d o o fi l t r o y p o d r í a r e s u l t a r e n   
p a s a r p o r a l t o a c t i v i d a d e s d e m a n t e n i m i e n t o l o q u e o c a s i o n a r í a   
d a ñ o s a l a t r a n s m i s ió n . S i l a s f u n c io n e s d e p r o n ó s t i c o s n o e s t á n   
p r o g r a m a d a s o e s t á n A P A G A D A S , c o n s u l t e    5   . 0 C U I D A D O Y      
M A N T E N I M I E N T O     y   r e v i s e l a s t a b l a s d e i n t e r v a l o d e c a m b i o d e fi l t r o      
y fl u i d o m i l l a s / h o r a s / m e s e s o v i s i t e    w   w w . a l l i s o n t r a n s m i s s i o n . c o m      ,     
h a g a c l i c e n S e r v i c e , F l u i d / F i l t e r C h a n g e I n t e r v a l , l u e g o F l u i d s   
( S e r v i c i o , I n t e r v a l o d e c a m b i o fl u i d o / fi l t r o , fl u i d o s ) y l e a l a r e v i s i ó n   
a c t u a l d e S u g e r e n c i a s d e s e r v i c i o 1 0 9 9 p a r a o b t e n e r d e t a l l e s . 

5 .9 .3 P R O C E D IM IE N T O P A R A E N C E N D E R Y A P A G A R L O S   
P R O N Ó S T IC O S . 

A D V E R T E N C I A : P  a r a a y u d a r a e v i t a r m o v im ie n t o s in e s p e r a d o s d e l 
v e h í c u lo q u e p o d r ía n o c a s io n a r la m u e r te , le s io n e s g r a v e s o d a ñ o   
a la p r o p ie d a d , s ie m p r e t e n g a s u p i e s o b r e e l fre n o , e l a c e l e r a d o r  
lib e r a d o y e l m o to r a r a le n tí a n t e s d e h a c e r u n a s e le c c ió n d e    N    
(N e u t r a l ) a    D    ( A v a n c e ) ;   N    ( N e u t r a l ) a     R     ( R e v e r s a ) ;   D    ( A v a n c e ) a     R    
(R e v e r s a ) ; o     R     ( R e v e r s a ) a     D    ( A v a n c e ) .  

L a c a r a c t e r í s t i c a d e p r o n ó s t i c o s s e p u e d e e n c e n d e r c o n l a A l l i s o n D O C   ®        
h e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o p a r a P C o s i la c a l i b r a c i ó n e s p e c í fi c a l o p e r m i t e , e l 
o p e r a d o r p u e d e h a c e r l o s i g u i e n t e : 
1 . A p l i q u e l o s f r e n o s d e l v e h í c u l o p a r a e v i t a r e l m o v i m i e n t o d e l v e h í c u l o . 
2 . C o n e l m o t o r a p a g a d o , e n c ie n d a l a i g n i c i ó n ( n o a r r a n q u e e l m o t o r ) . 
E s p e r e q u e s e c o m p l e t e l a i n i c ia l i z a c ió n ( e s p e r e q u e s e v is u a l i c e N N   
e n e l s e l e c t o r ) . 
3 . M u e v a e l s e l e c t o r d e c a m b i o s ( p a r a u n a p a l a n c a ) o p r e s io n e e l t e c la d o   
( p a r a u n b o t ó n ) a t r a v é s d e l a s ig u i e n t e s e c u e n c ia d e p o s i c io n e s d e   
r a n g o , h a c ie n d o p a u s a n o m á s d e t r e s ( 3 ) s e g u n d o s e n t r e l o s c a m b i o s   
c o n s e c u t i v o s :   N - D - N - R - N - D - N - R - N - D - N - R - N    .  
4 . O b s e r v e q u e e l i c o n o d e l l a v e q u e s e e n c u e n t r a e n t r e l a p a n t a l l a   
S E L E C T ( S e l e c c i o n a r ) y M O N I T O R ( S u p e r v i s a r ) s e e n c i e n d a y l u e g o   
s e a p a g u e . E s t o l e i n d i c a a l o p e r a d o r q u e a c t i v ó c o n é x i t o e l A l l i s o n   
P a q u e t e d e c a r a c t e r í s t i c a d e p r o n ó s t i c o s , q u e c o n s i s t e e n e l m o n i t o r d e   

9 0   
 d u r a c i ó n d e l a c e i t e ( O M ) , m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l fi lt r o ( F M ) y m o n i t o r  
d e e s t a d o d e l a t r a n s m i s ió n ( T M ) . 
S i o t r o i n d i c a d o r    T R A N S S E R V I C E    s   e i n s t a l a e n e l t a b l e r o o s e i n c o r p o r a e n      
u n a p a n t a l l a d e m e n s a je d e l O E M , t a m b i é n d e b e r í a e n c e n d e r s e b r e v e m e n t e   
d e m a n e r a s i m i l a r q u e e l i c o n o d e l l a v e . 
L a d e s a c t i v a c i ó n d e l a c a r a c t e r í s t i c a d e p r o n ó s t i c o s s e p u e d e r e a l i z a r c o n l a   
 A l l i s o n D O C    ®     H e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o p a r a P C o s i l a c a l i b r a c i ó n e s p e c í fi c a      
l o p e r m i t e , e l o p e r a d o r p u e d e h a c e r l o s i g u i e n t e : 
1 . A p l i q u e l o s f r e n o s d e l v e h í c u l o p a r a e v i t a r e l m o v i m i e n t o d e l v e h í c u l o . 
2 . C o n e l m o t o r a p a g a d o , e n c ie n d a l a i g n i c ió n ( n o a r r a n q u e e l m o t o r ) . 
E s p e r e q u e s e c o m p l e t e l a i n i c ia l i z a c ió n ( e s p e r e q u e s e v is u a l i c e N N   
e n e l s e l e c t o r ) . 
3 . M u e v a e l s e l e c t o r d e c a m b i o s ( p a r a u n a p a l a n c a ) o p r e s io n e e l t e c la d o   
( p a r a u n b o t ó n ) a t r a v é s d e l a s ig u i e n t e s e c u e n c ia d e p o s i c io n e s d e   
r a n g o , h a c ie n d o p a u s a n o m á s d e t r e s ( 3 ) s e g u n d o s e n t r e l o s c a m b i o s   
c o n s e c u t i v o s :   N - D - N - R - N - D - N - R - N - D - N - R - N    .  
4 . O b s e r v e q u e e l ic o n o d e lla v e s e e n c ie n d a y lu e g o s e a p a g u e . E s t o   
l e i n d i c a a l o p e r a d o r q u e d e s a c t i v ó c o n é x i t o e l A l l i s o n P a q u e t e d e   
c a r a c t e r í s t i c a d e p r o n ó s t i c o s , q u e c o n s i s t e e n e l m o n i t o r d e d u r a c i ó n   
d e l a c e i t e ( O M ) , m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F M ) y m o n i t o r d e e s t a d o   
d e l a t r a n s m i s ió n ( T M ) . 
S i o t r o i n d i c a d o r    T R A N S S E R V I C E    s   e i n s t a l a e n e l t a b l e r o o s e i n c o r p o r a e n      
u n a p a n t a l l a d e m e n s a je d e l O E M , t a m b i é n d e b e r í a e n c e n d e r s e b r e v e m e n t e   
d e m a n e r a s i m i l a r q u e e l i c o n o d e l l a v e . 
5 .9 .4 IN D IC A C I Ó N N O R M A L D E P R O N Ó S T IC O S A L A R R A N Q U E D E L   
M O T O R . U n a v e z q u e l o s p r o n ó s t i c o s s e e n c u e n t r e n s u p e r v i s a n d o e l 
s is te m a , l a o p e r a c i ó n n o r m a l a l a r r a n q u e d e l m o t o r e s l a s i g u i e n t e : 
1 . U n a r e v is ió n d e b o m b i l l a d e l s i s t e m a e n c ie n d e e l ic o n o d e l l a v e q u e   
s e e n c u e n t r a e n t r e l a p a n t a l l a S E L E C T ( S e l e c c i o n a r ) y M O N I T O R    
( S u p e r v i s a r ) d e l s e l e c t o r , a p r o x i m a d a m e n t e d u r a n t e 0 . 5 s e g u n d o s . 
2 . S i l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e p r o n ó s t i c o s e s t á n a c t i v a d a s , e l i c o n o d e l l a v e   
s e e n c i e n d e d e n u e v o d u r a n t e 3 s e g u n d o s d e s p u é s d e la r e v is ió n d e   
l a b o m b i l l a . 
 – S i l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e p r o n ó s t i c o s e s t á n d e s a c t i v a d a s , e l i c o n o   
d e lla v e n o s e e n c ie n d e d e n u e v o d e s p u é s d e la r e v is ió n d e la   
b o m b i l l a . 
 – E l i n d i c a d o r   T R A N S S E R V I C E   ,    s i s e e n c u e n t r a i n s t a l a d o , s e      
d e b e r í a c o m p o r t a r d e l a m i s m a m a n e r a q u e s e d e s c r i b i ó p a r a   
e l ic o n o d e lla v e e n e l P a s o 2 . 

9 1  
 N O T A :   S  i l a c a l i b r a c i ó n d e c a m b i o p e r m i t e u n e n g r a n e m á x im o   
p e rm itid o e n m o d o p r im a r io q u e s e a d ife r e n t e a l e n g r a n e m á x im o   
p e rm itid o e n m o d o s e c u n d a r io , la a c tiv a c ió n /d e s a c tiv a c i ó n d e l o s   
p ro n ó s t ic o s s ó lo s e p e r m it e e n e l m o d o d e c a m b io c o n e l r a n g o   
m á x im o m á s a lt o p e r m it id o . S i t ie n e u n ju e g o d e e n g r a n e s d e m a y o r  
ra n g o e n m o d o s e c u n d a r io q u e e n m o d o p r im a r io p a r a a c t i v a r l o s   
p ro n ó s t i c o s , p r e s i o n e e l b o t ó n    M   O D E    p  a r a q u e s e i l u m i n e d e p r i m e r o   
la lu z d e l m o d o . 

N O T A :   L  a s t r e s fu n c io n e s d e p r o n ó s t ic o s , m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l 
a c e ite (O M ), m o n ito r d e d u r a c ió n d e l fi ltr o (F M ) y m o n i t o r d e e s t a d o   
d e la t r a n s m is ió n (T M ), s e a c tiv a n o d e s a c tiv a n c o m o p a q u e t e y n o   
s e p u e d e n a c tiv a r o d e s a c tiv a r in d iv id u a lm e n te . 

5 .9 .5 E S T A B L E C IM IE N T O D E T IP O D E F L U ID O P A R A P R O N Ó S T IC O S . 
P a ra s e le c c io n a r e l tip o d e fl u id o d e la tr a n s m is ió n , r e a lic e l o s i g u i e n t e : 
• C o n e l m o to r a p a g a d o y la ig n ic ió n e n c e n d id a , re a l i c e l a s i g u i e n t e   
s e c u e n c ia e n e l s e le c to r ,  N - R - N - D - N - R - N - D - N - R -N - D - N    .  
E l ic o n o d e lla v e s e il u m in a d e m a n e r a in t e r m it e n t e s i e l T E S 3 8 9 e s e l 
e s t a b l e c im i e n t o a c t u a l y s e e n c ie n d e d e m a n e r a c o n t i n u a s i e l T E S 2 9 5 e s   
e l e s t a b l e c i m i e n t o a c t u a l . P a r a c a m b i a r e l t i p o d e fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n , 
e s p e r e 5 s e g u n d o s d e s p u é s d e in g r e s a r a l m o d o d e t ip o d e fl u id o d e la   
tra n s m i s i ó n y r e a l i c e u n a d e l a s s i g u i e n t e s s e c u e n c i a s p a r a s e l e c c i o n a r e l 
tip o d e fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n c o r r e c t o : 
•   N    ( N e u t r a l ) R      ( R e v e r s a )  N     ( N e u t r a l ) p a r a s e l e c c i o n a r T E S 2 9 5 ( e l i c o n o      
d e l l a v e s e i l u m i n a d e m a n e r a c o n t i n u a , q u e m u e s t r a q u e e l T E S 2 9 5   
s e s e l e c c i o n ó ) . 
•   N    ( N e u t r a l ) D     ( A v a n c e )  N     ( N e u t r a l ) p a r a s e l e c c i o n a r T E S 3 8 9 ( e l i c o n o      
d e l l a v e c o m i e n z a a e n c e n d e r s e d e m a n e r a i n t e r m i t e n t e , m o s t r a n d o   
q u e s e s e le c c io n ó T E S 3 8 9 ) . 
E l s e le c to r s a l e 3 0 s e g u n d o s d e s p u é s d e i n g r e s a r a l m o d o d e t i p o d e fl u i d o   
d e la tra n s m i s ió n o q u e s e h a y a a p a g a d o l a i g n i c ió n p a r a s a l i r a n t e s . S ó l o s e   
p u e d e r e a liz a r u n a s e l e c c i ó n d e t i p o d e fl u i d o d e l a t r a n s m i s ió n d e s p u é s d e   
in g r e s a r a l m o d o d e t i p o d e fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n . C u a l q u i e r o t r o i n t e n t o   
s e rá ig n o r a d o . E s n e c e s a r i o i n g r e s a r d e n u e v o e l m o d o d e t i p o d e fl u i d o d e l a   
tra n s m is ió n s i s e s e l e c c i o n a e l t i p o e q u i v o c a d o d e fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n . 

9 2   
5 .9 .6 M O N IT O R D E D U R A C IÓ N D E L A C E IT E ( O M )  .  B a s a d o e n e l c ic l o d e   
o p e r a c ió n d e l v e h íc u lo , e s ta c a r a c te r ís tic a d e te r m in a la d u r a c ió n d e l fl u i d o y   
le a d v ie r t e c u a n d o e s n e c e s a r io r e a liz a r u n c a m b io d e fl u id o . N o s ó lo le a y u d a   
a o b t e n e r la m á x im a d u r a c ió n d e l fl u id o a l m is m o tie m p o q u e le p r o p o rc io n a l a   
p r o t e c c ió n m á x im a p a r a la t r a n s m is ió n , s in o q u e ta m b ié n O M le a h o rra d i n e r o   
a l e v i t a r c a m b i o s i n n e c e s a r i o s d e fl u i d o . 
L a d u r a c ió n d e l a c e it e s e b a s a e n h o r a s d e o p e r a c ió n d e l m o t o r y d e l a   
t r a n s m is ió n . L a s m illa s s e a p r o x im a n d e la s h o r a s y la in f o r m a c ió n c a l i b r a d a . 
L a c a n t id a d d e c a m b io s p o r m illa ( d e n s id a d d e c a m b io ) d e t e r m in a e l c i c lo d e   
o p e r a c ió n d e la t r a n s m is ió n y lo s lí m it e s d e d u r a c ió n d e l a c e it e s e b a s a n e n   
e l c ic lo d e o p e r a c ió n o b s e r v a d o . L a s h o r a s s e a c u m u la n c u a n d o e l m o t o r  
e s t á e n f u n c io n a m ie n t o , in c lu s o c u a n d o e l v e h í c u lo e s t é e s t a c io n a d o p a r a e l 
f u n c io n a m ie n t o d e la T o m a d e f u e r z a ( P T O ) o d u r a n t e e l t ie m p o e x t e n d i d o   
a r a l e n t í . 

N O T A :   L  a d u r a c i ó n d e l a c e i t e s e c a l c u l a c o n t i n u a m e n t e s o b r e l o s      
s ig u ie n t e s e f e c t o s a c u m u l a t i v o s : 
• H o r a s d e o p e r a c i ó n   
• R e v o l u c i o n e s d e s a l i d a   
• D e n s i d a d d e c a m b i o ( c a m b i o s p o r m i l l a )  
• A p l i c a c i o n e s d e l a c u m u l a d o r d e l r e t a r d a d o r ( s i c u e n t a c o n u n o )  

5 .9 .6 .1 N O T IF IC A C I Ó N D E C A M B I O D E F L U I D O    
E l ic o n o d e lla v e s e e n c ie n d e c u a n d o la d u r a c ió n d e l fl u id o re s ta n t e l l e g a   
a l 1 % . D e s p u é s , c a d a v e z q u e s e a rra n c a e l v e h íc u lo y s e s e le c c i o n e    D    
(A v a n c e ) e l ic o n o d e lla v e s e e n c ie n d e d e n u e v o y p e rm a n e c e e n c e n d id o   
d u ra n te d o s m in u to s p a ra re c o r d a r le a l o p e ra d o r q u e s e n e c e s it a u n c a m b i o   
d e fl u id o . E s to o c u r re , h a s ta q u e s e r e a lic e e l s e r v ic io y s e re s ta b l e z c a e l O M . 

N O T A :   S  i s e o b t u v o a c c e s o a l m o d o O M p o r m e d i o d e l s e l e c t o r d e      
c a m b i o s , s e m u e s t r a u n n ú m e r o e n t r e 0 y 9 9 i n d i c a n d o e l p o r c e n t a je   
d e d u r a c ió n d e l fl u i d o r e s t a n t e a n t e s d e q u e s e r e q u i e r a u n c a m b i o . 

L o s r e q u i s it o s d e fl u id o b a s a d o s e n e l c a le n d a r io a ú n a p lic a n p a r a O M    
( c o n s u l t e   5 . 0 C U I D A D O Y M A N T E N I M I E N T O    ) .    S i e l O M n o h a in d ic a d o la   
n e c e s id a d d e u n c a m b io d e fl u id o a n t e s d e 6 0 m e s e s p a r a e l fl u id o T E S 2 9 5   
ó 2 4 m e s e s p a r a e l fl u id o T E S 3 8 9 , e s n e c e s a r io c a m b ia r e l fl u i d o y l o s fi l t r o s   
s e g ú n lo s r e q u is it o s d e l c a le n d a r io y lu e g o r e s t a b le c e r e l O M . L o s r e q u i s i t o s   
d e l c a le n d a r io n o s o n n e c e s a r io s s i s e r e a liz a u n p r o g r a m a d e a n á l i s is d e l 
fl u i d o . C o n s u l t e     5  . 6 A N Á L I S I S D E L F L U I D O    .    

9 3   
5 .9 .6 .2 L E A Y R E S T A B L E Z C A E L M O N I T O R D E D U R A C I Ó N D E L A C E IT E   
( O M ) D E L S E L E C T O R    
L E A E L O M . C o n e l m o t o r a p a g a d o y l a i g n i c ió n e n c e n d i d a , p r e s io n e d o s   
v e c e s e l b o t ó n     D   I S P L A Y M O D E / D I A G N O S T I C     (  D M D ) e n e l s e l e c t o r d e      
p a la n c a p a r a in g r e s a r a l m o d o O M . C o n e l m o t o r a p a g a d o y la i g n ic ió n   
e n c e n d i d a , e m p u j e d o s v e c e s l a s fl e c h a s    ↑   ( c a m b i o a s c e n d e n t e ) y    ↓   ( c a m b i o      
d e s c e n d e n t e ) d e m a n e r a s im u l t á n e a e n e l s e l e c t o r d e b o t o n e s p a r a i n g r e s a r  
a l m o d o O M . L a d u r a c i ó n d e l a c e i t e r e s t a n t e s e m u e s t r a c o m o u n p o r c e n t a je   
e n t r e 0 y 9 9 e n la v e n t a n a d e la p a n t a l la d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s . 
R E S T A B L E Z C A E L O M .   E l O M s e p u e d e r e s t a b l e c e r d e r e g r e s o a 9 9 % p o r    
m e d i o d e c u a lq u ie r a d e e s t o s m é t o d o s : 
• V i s u a li c e l a i n f o r m a c ió n d e l O M y m a n t e n g a p r e s io n a d o e l b o t ó n   
D I S P L A Y M O D E / D I A G N O S T I C    (  D M D ) d u r a n t e 1 0 s e g u n d o s .  
• C o n la ig n ic ió n e n c e n d id a y e l m o t o r a p a g a d o , c a m b ie e n t r e   
N - D - N - D - N - R - N      p a r a r e s t a b l e c e r e l v a l o r v i s u a l i z a d o a 9 9 , h a c i e n d o      
p a u s a n o m á s d e 3 s e g u n d o s e n t r e lo s c a m b io s c o n s e c u t iv o s . 
E l i c o n o d e l l a v e s e i l u m i n a b r e v e m e n t e d e s p u é s d e u n r e s t a b l e c i m i e n t o p a r a   
r e c o n o c e r q u e e l r e s t a b l e c i m i e n t o f u e e x i t o s o . 
R E S T A B L E Z C A     c   o  n l a A l l i s o n D O C    ®       H e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o p a r a P C .  
S i e l v a lo r q u e s e m u e s tra c o n t i n ú a s in c a m b i a r , e n t o n c e s e s p o s i b l e q u e   
e l r e s ta b le c im ie n to p u e d a e s ta r r e s t r i n g i d o a A l l i s o n D O C    ®       s ó l o p a r a l a      
H e rra m ie n ta d e s e r v ic io p a r a P C . 
H I S T O R I A L . A l l i s o n D O C    ®      T   a m b i é n s e p u e d e u t i l i z a r l a H e r r a m i e n t a d e      
s e r v ic io p a r a P C p a r a r e v i s a r e l r e s t a b l e c i m i e n t o h i s t o r i a l y e l m i l l a j e   
r e g is tr a d o a l m o m e n t o d e l r e s t a b l e c i m i e n t o . L a d u r a c i ó n d e l fl u i d o r e s t a n t e   
s e m o s tra rá d e s d e 1 0 0 % h a s t a - 1 0 0 % c u a n d o s e o b s e r v e n lo s r e g is t r o s   
e n la h e r r a m ie n t a d e s e r v ic io . U n % n e g a t i v o i n d i c a q u é t a n t o h a v e n c id o   
e l tie m p o d e c a m b i o d e a c e i t e . U n r e g i s t r o h i s t ó r i c o d e l o s ú l t i m o s s e i s   
r e s ta b le c im ie n to s , i n c l u y e n d o e l m i l l a je a l m o m e n t o d e c a d a r e s t a b l e c i m i e n t o , 
ta m b ié n s e p u e d e v e r u t i l i z a n d o l a A l l i s o n D O C    ®       H e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o p a r a      
P C d e l p ro g ra m a d e d i a g n ó s t i c o s . 
D T C P 0 8 9 7   .   S  i c o n t i n ú a s i n a t e n d e r e l m a n t e n i m i e n t o d e l a t r a n s m i s i ó n , l a      
C H E C K T R A N S    l u   z s e e n c i e n d e y e l D T C P 0 8 9 7 , fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n a l  
l í m i t e , s e e s t a b l e c e . 

9 4   
 P R E C A U C IÓ N
y fi lt r o d e la t r a
p r e s te la m is m
e s p o s ib le q u e
lo r e c o m e n d a d
c o n d ic io n e s d e
:   L  a f r e c u e n c i a c o n q u e s e d e b e c a m b ia r e l fl u id o   
n s m is ió n d e p e n d e d e la s e v e r id a d d e l s e r v ic io q u e   
a . P a r a a y u d a r a e v it a r d a ñ o s a l a t r a n s m i s ió n , 
s e n e c e s ite h a c e r c a m b io s m á s f r e c u e n t e s d e   
o e n lo s lin e a m ie n t o s g e n e r a le s d e b i d o a l a s   
o p e r a c i ó n y c i c l o d e t r a b a j o . 

P a r a o b t e n e r l o s l i n e a m i e n t o s d e l i n t e r v a l o d e l c a m b i o c o r r e c t o r e c o m e n d a d o   
p a r a s u c o n fi g u r a c i ó n e s p e c í fi c a d e l a t r a n s m i s i ó n , c o n s u l t e    T   a b l a 5 – 6   ,   
T a b l a 5 – 7     y    T a b l a 5 – 8   .   
5 . 9 . 7 M O N I T O R D E D U R A C I Ó N D E L F I L T R O ( F M ) .  E s t a c a r a c t e r í s t i c a    
o f r e c e u n a a l e r t a c u a n d o e s n e c e s a r i o r e e m p l a z a r l o s fi lt r o s d e fl u i d o d e   
l a t r a n s m i s i ó n . A y u d a a e x t e n d e r l o s i n t e r v a l o s d e c a m b i o d e l fi l t r o p a r a   
r e d u c ir e l t i e m p o m u e r t o d e m a n t e n i m i e n t o d e r u t i n a y l e a h o r r a d i n e r o a   
l a r g o p l a z o , t o d o m i e n t r a s o f r e c e u n a p r o t e c c i ó n m á x i m a p a r a l a t r a n s m i s i ó n . 
E l i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n d e l i n d i c a d o r d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F L I ) e n v í a u n a   
s e ñ a l a l T C M c u a n d o e l fl u i d o q u e s a le d e l fi l t r o p r i n c ip a l c a e p o r d e b a j o d e   
u n a p r e s i ó n p r e d e t e r m i n a d a . T a n t o e l fi l t r o p r i n c i p a l c o m o e l d e l u b r i c a c i ó n    s   e   
d e b e    c   a m b i a r c u a n d o e l i c o n o d e l l a v e q u e s e e n c u e n t r a e n l a p a n t a l l a d e l  
s e l e c t o r i n d i q u e q u e e l fi l t r o p r i n c i p a l s e d e b e c a m b i a r . E l l í m i t e d e l d i f e r e n c i a l 
d e p r e s i ó n s e v e r i fi c a d u r a n t e u n p e r í o d o p a r a a s e g u r a r s e q u e n o e s u n a   
i n d i c a c i ó n f a l s a d e l a n e c e s i d a d d e c a m b i a r fi l t r o s . 

N O T A :  L  o s m o d e lo s 3 7 0 0 /4 7 0 0 /4 8 0 0 n o t i e n e n i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n   
F L I y c u e rp o d e v á lv u la s . E l F M e s tá b a s a d o e n e l c i c lo d e o p e r a c ió n   
d e la t r a n s m is ió n y o tro s p a rá m e tro s m e d i d o s d e l a t r a n s m i s ió n , e n   
lu g a r d e u n in t e r ru p to r d e p r e s ió n F L I . 

5 .9 .7 .1 N O T IF IC A C I Ó N D E C A M B I O D E F IL T R O    
E l ic o n o d e lla v e s e e n c ie n d e y s e a p a g a in t e r m it e n te m e n te d u ra n te 2 m i n u t o s   
d e s p u é s d e q u e s e s e l e c c i o n a    D     ( A v a n c e ) . U n a v e z q u e s e h a o b te n id o   
a c c e s o a l m o d o d e l m o n i t o r d e d u r a c ió n d e l fi lt r o ( F M ) p o r m e d io d e l s e l e c t o r  
d e c a m b io s , s e v is u a liz a e l m e n s a je “ o K ” ( c o r r e c t o ) o “ L o ” ( b a jo ) e n la v e n t a n a   
d e la p a n t a l la d e l s e le c t o r . “ o K ” ( c o r r e c t o ) s ig n ifi c a q u e n o e s n e c e s a r i o   
c a m b i a r lo s fi lt r o s y “ L o ” ( b a jo ) s ig n ifi c a q u e e s n e c e s a r io c a m b ia r lo s fi l t r o s . 
D T C P 0 8 8 A , fi l t r o d e t e r i o r a d o , s e e s t a b l e c e ju n t o c o n e l i c o n o d e l l a v e q u e   
s e e n c ie n d e p o r l a r e s t r i c c i ó n d e l fi lt r o , p e r o e s t e D T C n o e n c ie n d e l a l u z   
C H E C K T R A N S   .    

9 5   
D T C P 0 8 8 B , fi l t r o m u y d e t e r i o r a d o , e n c i e n d e l a l u z    C   H E C K T R A N S    s  i n o      
s e r e a l i z a e l s e r v i c i o d e l fi l t r o d e n t r o d e d e t e r m i n a d o p e r í o d o d e t i e m p o e n   
q u e s e e n c ie n d e e l ic o n o d e lla v e . 
5 .9 .7 .2 L E A Y R E S T A B L E Z C A E L M O N I T O R D E D U R A C I Ó N D E L F IL T R O    
( F M ) D E L S E L E C T O R    
L e a e l F M . C o n e l m o t o r a p a g a d o y l a i g n i c ió n e n c e n d i d a , p r e s i o n e t r e s   
v e c e s e l b o tó n    D  I S P L A Y M O D E / D I A G N O S T I C    (  D M D ) q u e s e e n c u e n t r a e n e l  
s e le c to r d e p a la n c a p a r a in g r e s a r a l m o d o F M . C o n e l m o t o r a p a g a d o y la   
ig n ic ió n e n c e n d id a , p r e s i o n e t r e s v e c e s l a s fl e c h a s  ↑     ( c a m b i o a s c e n d e n t e ) y      
↓   ( c a m b i o d e s c e n d e n t e ) d e m a n e r a s im u l t á n e a e n e l s e l e c t o r d e l t e c l a d o d e   
b o to n e s p a ra in g r e s a r a l m o d o F M . 
E l m e n s a je “ o K ” ( c o r r e c t o ) o “ L o ” ( b a jo ) s e v i s u a l i z a e n l a v e n t a n a d e l a   
p a n t a l l a d e l s e l e c t o r . E l m e n s a j e “ o K ” ( c o r r e c t o ) s i g n i fi c a q u e n o e s n e c e s a r i o   
c a m b i a r l o s fi l t r o s y “ L o ” ( b a j o ) s i g n i fi c a q u e e s n e c e s a r i o c a m b i a r l o s fi l t r o s . 
R e s t a b l e z c a e l F M .  E l F M s e r e s t a b l e c e a u t o m á t i c a m e n t e u n a v e z q u e s e      
h a n i n s t a l a d o l o s n u e v o s fi l t r o s y e l i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n d e l i n d i c a d o r d e   
d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F L I ) y a n o d e t e c t e p r e s i ó n b a ja e n e l fi l t r o . 
E l F M t a m b ié n s e p u e d e r e s t a b le c e r m a n u a lm e n t e p o r m e d io d e e s t o s   
m é t o d o s : 
• M a n t e n g a p r e s i o n a d o e l b o t ó n    M   O D E    d  u r a n t e 1 0 s e g u n d o s m i e n t r a s   
e s tá e n m o d o F M . 
• C o n la ig n ic ió n e n c e n d id a y e l m o t o r a p a g a d o , c a m b ie e n t r e   
N - R - N - R - N - D - N      p a r a r e s t a b l e c e r e l F M , h a c ie n d o p a u s a n o m á s d e 3   
s e g u n d o s e n t r e c a m b i o s c o n s e c u t i v o s . 
E l i c o n o d e l l a v e s e i l u m i n a b r e v e m e n t e d e s p u é s d e u n r e s t a b l e c i m i e n t o p a r a   
r e c o n o c e r q u e e l r e s t a b l e c i m i e n t o f u e e x i t o s o . 
S i e l v a lo r m o s tra d o c o n t in ú a s in c a m b ia r , e s p o s ib l e q u e e l r e s t a b l e c i m i e n t o   
p u e d a e s ta r r e s t r in g i d o a A l l i s o n D O C    ®       s ó l o p a ra la H e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o   
p a ra P C . E l F M to d a v ía s e r e s ta b le c e a u t o m á t ic a m e n t e a u n q u e s e r e s t r i n j a   
d e s d e e l re s t a b le c im ie n to m a n u a l a tr a v é s d e l s e le c t o r . 
H i s t o r i a l .   A l l i s o n D O C    ®      L   a H e r r a m ie n t a d e s e r v ic io p a r a P C d e l p r o g r a m a   
d e p r o b le m a s d e d ia g n ó s tic o s e p u e d e u t iliz a r p a r a m o s t r a r la c a n t i d a d d e   
o p e r a c ió n d e la tr a n s m is ió n d e s d e la in d ic a c ió n in ic ia l d e s e r v ic io h a s t a q u e   
o c u rra e l re s ta b le c im ie n to d e l fi l t r o . A l l i s o n D O C    ®     L   a H e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o   
p a r a P C in d ic a e l F M c o m o - - v e n c id o “ Y E S “ ( s í ) o “ N O ” . 

9 6   
 P R E C A U C IÓ N
y fi lt r o d e la t r a
p r e s te la m is m
e s p o s ib le q u e
lo r e c o m e n d a d
c o n d ic io n e s d e
:   L  a f r e c u e n c i a c o n q u e s e d e b e c a m b ia r e l fl u id o   
n s m is ió n d e p e n d e d e la s e v e r id a d d e l s e r v ic io q u e   
a . P a r a a y u d a r a e v it a r d a ñ o s a l a t r a n s m i s ió n , 
s e n e c e s ite h a c e r c a m b io s m á s f r e c u e n t e s d e   
o e n lo s lin e a m ie n t o s g e n e r a le s d e b i d o a l a s   
o p e r a c i ó n y c i c l o d e t r a b a j o . 

P a r a o b t e n e r l o s l i n e a m i e n t o s d e l i n t e r v a l o d e l c a m b i o c o r r e c t o r e c o m e n d a d o   
p a r a s u c o n fi g u r a c i ó n e s p e c í fi c a d e l a t r a n s m i s i ó n , c o n s u l t e    T   a b l a 5 – 6   ,   
T a b l a 5 – 7     y    T a b l a 5 – 8   .   
5 . 9 . 8 M O N I T O R D E L E S T A D O D E L A T R A N S M I S I Ó N ( T M ) .  E s t a      
c a r a c t e r í s t i c a d e p r o n ó s t i c o s d e t e r m i n a e l e s t a d o d e d u r a c i ó n d e l e m b r a g u e   
d e l o s e m b r a g u e s d e l a t r a n s m i s ió n y l e a d v ie r t e c u a n d o e s n e c e s a r i o r e a l i z a r  
e l m a n t e n i m i e n t o d e l e m b r a g u e . A y u d a a e v i t a r c o s t o s a s r e p a r a c i o n e s   
y t i e m p o m u e r t o a l t o m a r l a s c o n je t u r a s d e l m a n t e n i m i e n t o d e r u t i n a   
p r o g r a m a d o d e l a t r a n s m i s i ó n y a s e g u r a q u e s u t r a n s m i s i ó n e s t é f u n c i o n a n d o   
a s u m á x im o n iv e l d e d e s e m p e ñ o . E l e s t a d o d e d u r a c ió n d e l e m b r a g u e s e   
d e t e r m i n a a l s u p e r v i s a r l o s c a m b i o s a c u m u l a t i v o s y e l e s p a c i o d e o p e r a c i ó n   
c a lc u la d o d e l o s e m b r a g u e s d e l a t r a n s m i s ió n . 
5 .9 .8 .1 N O T IF IC A C IÓ N D E M A N T E N I M I E N T O D E L E M B R A G U E   
L a c a r a c t e r í s t i c a d e l T M d e t e r m i n a c u a n d o s e n e c e s it a e l m a n t e n i m i e n t o d e l 
e m b r a g u e . S i a l g u n o d e l o s e m b r a g u e s ( e x c e p t o d e fi ja c ió n ) a l c a n z a u n a   
d u r a c i ó n r e s t a n t e d e a p r o x i m a d a m e n t e 1 0 % o s i c u a l q u i e r a d e l o s e s p a c i o s   
d e o p e r a c i ó n d e l e m b r a g u e ( e x c e p t o d e fi ja c i ó n ) e x c e d e u n v a l o r m á x i m o , 
e n t o n c e s e l i c o n o d e l l a v e q u e s e e n c u e n t r a e n e l s e l e c t o r s e e n c ie n d e d e   
m a n e r a c o n s t a n t e d e s d e ju s t o d e s p u é s d e q u e s e e n c ie n d a l a i g n i c ió n h a s t a   
q u e s e a p a g a la ig n ic ió n . S i s e h a o b t e n id o a c c e s o a l m o d o T M p o r m e d io   
d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s , s e v i s u a l i z a “ o K ” ( c o r r e c t o ) o “ L o ” ( b a j o ) . E l m e n s a j e   
“ o K ” ( c o r r e c t o ) s ig n i fi c a q u e n o s e n e c e s it a m a n t e n i m i e n t o d e l e m b r a g u e y e l 
m e n s a j e “ L o ” ( b a j o ) s ig n i fi c a q u e e x i s t e u n e s t a d o d e d u r a c i ó n d e l e m b r a g u e   
i n a c e p t a b l e y q u e e s n e c e s a r i o r e a l i z a r e l m a n t e n i m i e n t o d e l e m b r a g u e . 
D T C P 2 7 8 9 , a p r e n d i z a je a d a p t a b l e d e l e m b r a g u e e n e l lí m i t e , s e e s t a b l e c e s i 
h a n o c u r r i d o v a r i a s a d v e r t e n c i a s d e b i d o a q u e e l T M d e t e c t a d e m a n e r a a c t i v a   
p r o b l e m a s c o n e l s i s t e m a d e l e m b r a g u e y e n c i e n d e l a l u z    C   H E C K T R A N S   .    
5 .9 .8 .2 L E A Y R E S T A B L E Z C A E L T M D E S D E E L S E L E C T O R    
L e a e l T M . C o n e l m o to r a p a g a d o y la ig n ic ió n e n c e n d id a , p r e s io n e c u a t r o   
v e c e s e l b o tó n    D   I S P L A Y M O D E /D IA G N O S T I C    (  D M D ) q u e s e e n c u e n tr a e n e l 
s e le c to r d e p a la n c a p a r a in g re s a r a l m o d o T M . C o n e l m o to r a p a g a d o y l a   
ig n ic ió n e n c e n d id a , p r e s io n e c u a tro v e c e s la s fl e c h a s  ↑     ( c a m b io a s c e n d e n t e )  

9 7   
y    ↓   ( c a m b i o d e s c e n d e n t e ) d e m a n e r a s i m u l t á n e a e n e l s e l e c t o r d e b o t o n e s      
p a r a in g r e s a r a l m o d o T M . 
E l m e n s a je “ o K ” ( c o r r e c t o ) o “ L o ” ( b a jo ) s e v is u a liz a e n la v e n ta n a d e   
la p a n t a lla d e l s e le c t o r . E l m e n s a je “ o K ” (c o rre c to ) s ig n ifi c a q u e e n e s t e   
m o m e n to n o s e r e q u ie r e e l m a n te n im ie n to d e l s is te m a d e l e m b ra g u e . E l 
m e n s a je d e “ L o ” ( b a jo ) s ig n ifi c a q u e e s n e c e s a r io r e a liz a r e l m a n te n i m i e n t o   
d e l s is t e m a d e l e m b r a g u e . 
R e s t a b l e z c a . L a c a r a c t e r í s t i c a d e T M s e r e s t a b le c e a u t o m á t i c a m e n t e c u a n d o   
s e d e t e c t a n la s c o n d ic io n e s c o r r e c t a s . E l T M s ó lo s e p u e d e r e s t a b l e c e r  
m a n u a lm e n te u t iliz a n d o la A llis o n D O C    ®       H e r r a m i e n ta d e s e r v i c i o p a r a   
P C . C u a n d o r e s ta b le z c a e l T M c o n la h e r r a m ie n t a d e s e r v ic io , s e p u e d e n   
r e s t a b le c e r lo s e m b r a g u e s in d iv id u a le s o to d o s lo s e m b r a g u e s . N o s e p e r m i t e   
q u e e l o p e r a d o r lo r e s ta b le z c a a t r a v é s d e l s e le c t o r d e c a m b i o s . 
H i s t o r i a l .   L a H e r r a m ie n ta d e s e r v ic io A llis o n D O C    ®       p a r a P C s e p u e d e u t i l i z a r  
p a ra m o s tra r la c a n t id a d d e o p e r a c ió n d e la tra n s m is ió n d e s d e la in d i c a c i ó n   
d e s e r v ic io in ic ia l h a s t a e l r e s t a b le c im ie n to d e l s e r v ic io . L a H e r r a m ie n t a d e   
s e r v ic io A llis o n D O C    ®        p a r a P C ta m b ié n m u e s tra “O K ” (c o rre c to ) o “N o t O K ”  
( in c o r r e c t o ) p a ra c a d a e m b r a g u e . 
5 .9 .9 R E C O M E N D A C I O N E S D E IN T E R V A L O D E C A M B I O D E F IL T R O    
 Y F L U I D O . 

P R E C A U C IÓ N
y fi lt r o d e la t r a
p r e s te la m is m
e s p o s ib le q u e
lo r e c o m e n d a d
c o n d ic io n e s d e
:   L  a f r e c u e n c i a c o n q u e s e d e b e c a m b ia r e l fl u id o   
n s m is ió n d e p e n d e d e la s e v e r id a d d e l s e r v ic io q u e   
a . P a r a a y u d a r a e v it a r d a ñ o s a l a t r a n s m i s ió n , 
s e n e c e s ite h a c e r c a m b io s m á s f r e c u e n t e s d e   
o e n lo s lin e a m ie n t o s g e n e r a le s d e b i d o a l a s   
o p e r a c i ó n y c i c l o d e t r a b a j o . 

P a r a o b t e n e r l o s l i n e a m i e n t o s d e l i n t e r v a l o d e l c a m b i o c o r r e c t o r e c o m e n d a d o   
p a r a s u c o n fi g u r a c i ó n e s p e c í fi c a d e l a t r a n s m i s i ó n , c o n s u l t e    T   a b l a 5 – 6   ,   
T a b l a 5 – 7     y    T a b l a 5 – 8   .   

P R E C A U C I Ó N :   E  l fl u i d o y l o s fi l t r o s d e la tr a n s m is i ó n    s   e d e b e n   
c a m b i a r    c u a n d o h a y a m u e s t r a s d e c o n d ic io n e s d e s u c ie d a d o a l t a   
te m p e r a tu r a . L a a lta te m p e r a tu r a s e in d ic a c u a n d o e l fl u id o d e l a   
tr a n s m is ió n e s t á d e c o lo r a d o , tie n e u n fu e rte o lo r o s o b re p a s a l o s   
l í m i t e s d e l a n á l i s i s d e fl u i d o . 

E x i s t e n t r e s m é t o d o s r e c o m e n d a d o s p o r l a t r a n s m i s i ó n A l l i s o n p a r a a y u d a r l e   
a d e t e r m i n a r c u á n d o c a m b i a r e l fl u i d o y l o s fi l t r o s e n s u t r a n s m i s i ó n A l l i s o n . 
L o s m é t o d o s s o n l o s s ig u i e n t e s : 

9 8   
 • C u a n d o u n in d ic a d o r d e p r o n ó s tic o s s e a c t i v a ( m o s t r a d o a l i l u m i n a r e l 
ic o n o d e lla v e e n t r e la p a n t a lla d e S E L E C T ( s e le c c i o n a r ) y M O N I T O R    
( s u p e r v is a r ) e n t o d a s la s A llis o n T r a n s m i s s i o n d e 4  t  a     g e n e r a c i ó n c o n      
lo s s e le c to r e s d e p a la n c a y d e b o to n e s d e p r o n ó s t i c o s ) . 
• C u a n d o s e c u m p le n la s r e c o m e n d a c io n e s e n u m e r a d a s e n l a s t a b la s d e   
in t e r v a lo d e c a m b io d e fi ltr o y fl u id o . C o n s u l t e    T   a b l a 5 – 6   ,   T a b l a 5 – 7     o   
T a b l a 5 – 8   .   
• C u a n d o u n p ro g ra m a d e a n á lis is d e fl u id o in d ic a q u e e s n e c e s a r io u n   
c a m b io d e fl u id o . L o s c a m b i o s d e fi l t r o a ú n d e b e n o c u r r i r b a s a d o s e n   
q u e o c u r r a c u a lq u ie r a d e l o s e v e n t o s a n t e r i o r e s . 
5 .9 .9 .1 P R O G R A M A S D E IN T E R V A L O D E C A M B I O D E F L U I D O Y F IL T R O    
C O N L O S P R O N Ó S T IC O S E N C E N D ID O S   

N O T A :   L  o s i n t e r v a l o s d e c a m b i o b a s a d o s e n e l c a l e n d a r i o a ú n s e      
d e b e n a d h e r i r a l o s c a m b i o s d e fl u i d o y fi lt r o a u n q u e l o s p r o n ó s t i c o s   
t o d a v í a n o l e h a y a n i n d i c a d o a l o p e r a d o r e l m a n t e n i m i e n t o d e l fl u i d o   
o fi l t r o , a m e n o s q u e s e u t i l i c e e l a n á l i s i s d e fl u i d o . S i s e r e a l i z a   
m a n t e n i m i e n t o d e b i d o q u e e l fl u i d o o l o s fi l t r o s l l e g a r o n a l in t e r v a l o d e   
c a m b i o b a s a d o e n e l c a l e n d a r i o , e l O M y e l F M d e b e n r e s t a b l e c e r s e   
m a n u a l m e n t e e n e s e m o m e n t o . C o n s u l t e    5   . 9 . 6 M O N I T O R D E      
D U R A C I Ó N D E L A C E I T E ( O M )   y     5 . 9 . 7 M O N I T O R D E D U R A C I Ó N      
D E L F I L T R O ( F M ) .   

N O T A :   L  o s fi l t r o s A l l i s o n T r a n s m i s s io n d e a l t a c a p a c i d a d s e   
re q u ie r e n p a r a u t i l i z a r l a c a r a c t e r í s t i c a d e l m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l 
fi ltr o (F M ) c o n p r o n ó s t i c o s e n e l p r o g r a m a d e m a n t e n i m i e n t o q u e   
s e m u e s tra e n    T   a b l a 5 – 6   .   

N O T A :   E  s n e c e s a r i o u t i l i z a r l o s t i p o s d e fl u id o T E S 2 9 5 o T E S 3 8 9   
p a r a la c a r a c te r ís tic a O M c o n lo s p r o n ó s tic o s e n c e n d i d o s . D e b e   
c o n t in u a r u n a m e z c la d e fl u id o T E S 3 8 9 y T E S 2 9 5 p a r a u t i l i z a r l o s   
in te r v a lo s d e c a m b io d e fl u id o T E S 3 8 9 h a s ta q u e h a y a n o c u r r i d o   
d o s c a m b io s d e fl u id o s ó lo c o n fl u id o T E S 2 9 5 , m o m e n t o e n e l c u a l 
s e p u e d e u t iliz a r e l p r o g r a m a d e l T E S 2 9 5 . 

N O T A :   O  b s e r v e e l % r e s t a n t e d e l O M o l a c o n d i c i ó n d e l fl u i d o a l  
m o m e n t o d e l c a m b i o d e l fi lt r o p a r a d e t e r m i n a r s i l e c o n v ie n e a l 
c l i e n t e c a m b i a r e l fl u i d o . 

9 9   
 T a b l a 5 – 6 . I n t e r v a l o s d e c a m b i o d e l fl u i d o y fi l t r o c o n   
l o s p r o n ó s t i c o s e n c e n d i d o s   
I n t e r v a l o s d e c a m b i o    I n t e r v a l o s d e c a m b i o    I n t e r v a l o d e   
d e fl u i d o    d e fi ltr o p r in c ip a l y    c a m b i o d e l  
d e lu b r ic a c ió n d e    e n s a m b l e   
* *    a l t a c a p a c id a d    d e l fi l t r o d e   
s u c c i ó n   
L o q u e o c u r r a p r i m e r o    L o q u e o c u r r a p r i m e r o   
d e l o s i g u i e n t e :  d e l o s i g u i e n t e : 
• S i e l ic o n o d e    • S i e l i c o n o   
l l a v e q u e s e    d e l la v e q u e   
e n c u e n t r a e n    s e e n c u e n t r a   
e l s e l e c t o r s e    e n e l s e l e c t o r  
e n c i e n d e d e    s e e n c ie n d e   
m a n e r a c o n t i n u a    d e m a n e r a   
d u r a n t e 2 m i n u t o s    i n t e r m i t e n t e       A l m o m e n t o   
S e r e q u i e r e n   
d e s p u é s d e q u e    d u r a n t e 2    d e l r e a c o n d i -  
l o s fl u id o s T E S   
s e s e l e c c i o n a      D    m i n u t o s    c i o n a m i e n t o   
2 9 5    *   ( i n c l u y e     
T r a n S y n d    ®     )   ( A v a n c e )   d e s p u é s d e q u e    d e l a t r a n s -  
s e s e l e c c i o n a     D
     m i s i ó n    
• L o s fi lt r o s d e 6 0   
m e s e s c a l e n d a r i o    ( A v a n c e )  
* *   • E n c u a lq u ie r  
m o m e n t o e n   
N O T A :    S i e m p r e       q u e s e c a m b ie   
r e e m p l a c e l o s fi l t r o s    e l fl u i d o    
p r i n c i p a l y d e l u b r i c a c i ó n    
c o n e l c a m b i o d e fl u i d o    * *   .  • 6 0 m e s e s   
c a l e n d a r i o   * *  

1 0 0   
 T a b l a 5 – 6 . I n t e r v a l o s d e c a m b i o d e l fl u i d o y fi l t r o c o n l o s
p r o n ó s t i c o s e n c e n d i d o s     (  c o n t i n u a c i ó n )
F l u i d o s T E S   
3 8 9   *  
*   T E S 2 9 5 o T E S 3 8 9 p a r a u t i l i z a r l a c a r a c t e r í s t i c a d e l m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l a c e i t e ( O M )
c o n lo s p r o n ó s t ic
d e fl u id o T E S 3 8
t a b la , h a s t a q u e
e l c u a l s e p u e d e
* *   A l l i s o n T r a n s m
m o n ito r d e d u r a c
   
   
I n t e r v a l o s d e c a m b i o    I n t e r v a l o s d e c a m b i o    I n t e r v a l o d e   
d e fl u i d o    d e fi ltr o p r in c ip a l y    c a m b i o d e l  
d e lu b r ic a c ió n d e    e n s a m b l e   
* *    a l t a c a p a c id a d    d e l fi l t r o d e   
s u c c i ó n   
L o q u e o c u r r a p r i m e r o    L o q u e o c u r r a p r i m e r o   
d e l o s i g u i e n t e :  d e l o s i g u i e n t e : 
• S i e l ic o n o d e    • S i e l i c o n o   
l l a v e q u e s e    d e l la v e q u e   
e n c u e n t r a e n    s e e n c u e n t r a   
e l s e l e c t o r s e    e n e l s e l e c t o r  
e n c i e n d e d e    s e e n c ie n d e   
m a n e r a c o n t i n u a    d e m a n e r a   
d u r a n t e 2 m i n u t o s    i n t e r m i t e n t e       A l m o m e n t o   
d e s p u é s d e q u e    d u r a n t e 2    d e l r e a c o n d i -  
s e s e l e c c i o n a      D    m i n u t o s    c i o n a m i e n t o   
( A v a n c e )   d e s p u é s d e q u e    d e l a t r a n s -  
• 2 4 m e s e s    s e s e l e c c i o n a      D    m i s i ó n    
c a l e n d a r i o    * *   ( A v a n c e )  
• E n c u a lq u ie r  
N O T A :    S i e m p r e       m o m e n t o e n   
r e e m p l a c e l o s fi l t r o s    q u e s e c a m b ie   
p r i n c i p a l y d e l u b r i c a c i ó n     e l fl u i d o    
c o n e l c a m b i o d e fl u i d o    * *   . 
• 2 4 m e s e s   
c a l e n d a r i o    * *  
   
o s e n c e n d id o s , c o m o s e m u e s tr a e n e s ta ta b la . D e b e c o n t i n u a r u n a m e z c l a   
9 y T E S 2 9 5 p a r a u tiliz a r e l p ro g ra m a d e l T E S 3 8 9 q u e s e m u e s t r a e n e s t a   
h a y a n o c u r r id o d o s c a m b io s d e fl u id o s ó lo c o n fl u id o T E S 2 9 5 , m o m e n t o e n   
u tiliz a r e l p r o g r a m a d e l T E S 2 9 5 . 
is s io n d e a lta c a p a c id a d s o n n e c e s a r io s p a r a u tiliz a r la c a r a c t e r í s t i c a d e l 
ió n d e fi lt r o ( F M ) c o n lo s p r o n ó s tic o s c o m o s e m u e s tr a e n e s t a t a b l a . 

5 .9 .9 .2 P R O G R A M A S D E IN T E R V A L O D E C A M B I O D E F L U I D O Y F IL T R O    
C O N L O S P R O N Ó S T IC O S D E S A C T IV A D O S O A P A G A D O S   

N O T A :   D  e b e c o n t i n u a r u n a m e z c la d e fl u id o T E S 3 8 9 y T E S 2 9 5   
p a ra u t iliz a r lo s in t e r v a lo s d e c a m b io d e fl u id o T E S 3 8 9 h a s ta q u e   
h a y a n o c u r r id o d o s c a m b io s d e fl u id o s ó lo c o n fl u id o T E S 2 9 5 , 
m o m e n to e n e l c u a l s e p u e d e u tiliz a r e l p ro g ra m a d e l T E S 2 9 5 . 

1 0 1  
 P R E C A U C IÓ N
y fi lt r o d e la t r a
p r e s te la m is m
e s p o s ib le q u e
lo r e c o m e n d a d
c o n d ic io n e s d e
:   L  a f r e c u e n c i a c o n q u e s e d e b e c a m b ia r e l fl u id o   
n s m is ió n d e p e n d e d e la s e v e r id a d d e l s e r v ic io q u e   
a . P a r a a y u d a r a e v it a r d a ñ o s a l a t r a n s m i s ió n , 
s e n e c e s ite h a c e r c a m b io s m á s f r e c u e n t e s d e   
o e n lo s lin e a m ie n t o s g e n e r a le s d e b i d o a l a s   
o p e r a c i ó n y c i c l o d e t r a b a j o . 

P a r a o b t e n e r l o s l i n e a m i e n t o s d e l i n t e r v a l o d e l c a m b i o c o r r e c t o r e c o m e n d a d o   
p a r a s u c o n fi g u r a c i ó n e s p e c í fi c a d e l a t r a n s m i s i ó n , c o n s u l t e    T   a b l a 5 – 6   ,   
T a b l a 5 – 7     y    T a b l a 5 – 8   .   

N O T A :   C  a m b ie e l fl u id o / fi lt r o s e n o a n t e s d e q u e h a y a tra n s c u r r i d o e l 
m illa je , lo s m e s e s o la s h o r a s r e c o m e n d a d a s , lo q u e o c u rra p r i m e r o . 
P a ra v e h íc u lo s q u e tie n e n u n p r o m e d io d e m e n o s d e 4 0 k m h ( 2 5   
m p h ) , la s h o ra s d e o p e r a c ió n r e p r e s e n t a n u n a m e d id a m á s c o n fi a b l e   
d e d u r a c ió n d e l fl u id o ; p o r lo ta n to , lo s in t e r v a lo s d e c a m b io d e fl u i d o   
n o s e d e b e n b a s a r s o la m e n t e e n e l m illa je . 

T a b l a 5 – 7 . P r o n ó s t i c o s d e s a c t i v a d o s o i n t e r v a l o s d e c a m b i o   
d e fl u i d o y fi l t r o a p a g a d o s   
U s o g e n e r a l *   C o n s u l t e      T a b l a 5 – 8     p   a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i -    
c io n a l s o b r e u s o s s e v e r o s . 
I n t e r v a l o s d e c a m b i o    I n t e r v a l o s d e c a m b i o    I n t e r v a l o d e   
d e fl u i d o    d e fi ltr o p r in c i p a l y    c a m b i o d e l  
d e lu b r ic a c ió n d e    e n s a m b l e   
* * *    a l t a c a p a c i d a d    d e l fi l t r o d e   
s u c c i ó n   
L o q u e o c u r r a p r i m e r o    L o q u e o c u r r a p r i m e r o   
d e l o s i g u i e n t e :  d e l o s i g u i e n t e : 
• 4 8 0 , 0 0 0 k m     • E n c u a lq u ie r  
( 3 0 0 , 0 0 0 m i l l a s )   m o m e n t o e n   
• 6 0 0 0 h o r a s d e    q u e s e c a m b ie   
 A l m o m e n t o   
o p e r a c i ó n     e l fl u i d o    d e l r e a c o n d i -  
F l u i d o s T E S   
2 9 5    * *   ( i n c l u y e      • 4 8 m e s e s    • 1 2 0 , 0 0 0 k m     c i o n a m i e n t o   
T r a n S y n d    ®     )   c a l e n d a r i o     ( 7 5 , 0 0 0 m i l l a s )    d e l a t r a n s -  
• 3 0 0 0 h o r a s d e    m i s i ó n    
N O T A :    S i e m p r e    o p e r a c i ó n   
r e e m p la c e lo s fi l t r o s   
p r in c ip a l y d e l u b r i c a c i ó n     • 3 6 m e s e s   
c o n e l c a m b io d e    c a l e n d a r i o   
fl u i d o    * * *  . 

1 0 2   
 T a b l a 5 – 7 . P r o n ó s t i c o s d e s a c t i v a d o s o i n t e r v a l o s d e c a m b i o   
d e fl u i d o y fi l t r o a p a g a d o s    (  c o n t i n u a c i ó n )    
U s o g e n e r a l  *   C o n s u l t e      T a b l a 5 – 8     p   a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i -    
c i o n a l s o b r e u s o s s e v e r o s . 
I n t e r v a l o s d e c a m b i o    I n t e r v a l o s d e c a m b i o    I n t e r v a l o d e   
d e fl u i d o    d e fi ltr o p r in c i p a l y    c a m b i o d e l  
d e lu b r ic a c ió n d e    e n s a m b l e   
* * *    a l t a c a p a c i d a d    d e l fi l t r o d e   
s u c c i ó n   
L o q u e o c u r r a p r i m e r o    L o q u e o c u r r a p r i m e r o   
d e l o s i g u i e n t e :  d e l o s i g u i e n t e : 
• 4 0 , 0 0 0 k m     • E n c u a lq u ie r  
( 2 5 , 0 0 0 m i l l a s )    m o m e n t o e n   
• 1 0 0 0 h o r a s d e    q u e s e c a m b ie     A l m o m e n t o   
o p e r a c i ó n     e l fl u i d o    d e l r e a c o n d i -  
F l u i d o s T E S    • 4 0 , 0 0 0 k m    
• 1 2 m e s e s    c i o n a m i e n t o   
3 8 9   * *   ( 2 5 , 0 0 0 m i l l a s )   
c a l e n d a r i o     d e l a t r a n s -  
• 1 0 0 0 h o r a s d e    m i s i ó n    
N O T A :    S i e m p r e    o p e r a c i ó n   
r e e m p la c e lo s fi l t r o s   
p r in c ip a l y d e l u b r i c a c i ó n     • 1 2 m e s e s   
c o n e l c a m b io d e    c a l e n d a r i o   
fl u i d o    * * *  . 
*   E l u s o g e n e r a l i n c l u y e t o d a s l a s t r a n s m i s i o n e s s i n r e t a r d a d o r q u e n o s o n i d e n t i fi c a d a s c o m o      
s e v e ra s y a u to b u s e s d e t u r i s m o c o n c ic lo s d e t r a b a jo d e m e n o s d e u n a p a ra d a p o r m ill a . 
* *  D e b e c o n t i n u a r u n a m e z c la d e fl u id o T E S 3 8 9 y T E S 2 9 5 p a r a u tiliz a r e l p r o g ra m a d e l T E S   
3 8 9 q u e s e m u e s t r a e n e s t a t a b la , h a s t a q u e h a y a n o c u r r id o d o s c a m b io s d e fl u id o s ó lo c o n   
fl u id o T E S 2 9 5 , m o m e n to e n e l c u a l s e p u e d e u tiliz a r e l p ro g ra m a d e l T E S 2 9 5 . 
* * *  E s t a i n f o r m a c ió n s e b a s a e n e l u s o d e fi lt r o s A llis o n T r a n s m is s io n d e a lta c a p a c id a d y   
t ip o d e fl u id o T E S 3 8 9 o T E S 2 9 5 c o n la s c a r a c te r ís tic a s d e p r o n ó s t ic o s n o d is p o n ib l e s o   
a p a g a d a s . 

1 0 3   
 T a b l a 5 – 8 . P r o n ó s t i c o s d e s a c t i v a d o s o i n t e r v a l o s d e c a m b i o   
d e fl u i d o y fi l t r o a p a g a d o s   
U s o s e v e r o   *     
I n t e r v a l o s d e c a m b i o    A lta c a p a c i d a d    I n t e r v a l o d e   
d e fl u i d o    * *  I n t e r v a l o s d e    c a m b i o d e l 
c a m b io d e fi l t r o    e n s a m b l e   
p r in c ip a l y d e    d e l fi l t r o d e   
lu b r ic a c i ó n    s u c c i ó n   
L o q u e o c u r r a p r i m e r o    L o q u e o c u r r a p r i m e r o   
d e l o s i g u i e n t e :  d e l o s i g u i e n t e : 
• 2 4 0 , 0 0 0 k m     • E n c u a lq u ie r  
( 1 5 0 , 0 0 0 m i l l a s )   m o m e n t o e n   
• 6 0 0 0 h o r a s d e    q u e s e c a m b i e        A l m o m e n t o   
F l u i d o s T E S    o p e r a c i ó n     e l fl u i d o     d e l r e a c o n d i -  
2 9 5    * * *   ( i n c l u y e      • 1 2 0 ,0 0 0 k m     c i o n a m i e n t o   
T r a n S y n d    ®     )   • 4 8 m e s e s   
c a l e n d a r i o     ( 7 5 , 0 0 0 m i l l a s )    d e l a t r a n s -  
m i s i ó n    
• 3 0 0 0 h o r a s d e   
N O T A :    S i e m p r e    o p e r a c i ó n   
r e e m p la c e l o s fi l t r o s   
p r in c ip a l y d e l u b r i c a c i ó n     • 3 6 m e s e s   
c o n e lc a m b i o d e fl u i d o    * *   .  c a l e n d a r i o   
L o q u e o c u r r a p r i m e r o    L o q u e o c u r r a p r i m e r o   
d e l o s i g u i e n t e :  d e l o s i g u i e n t e : 
• 2 0 , 0 0 0 k m     • E n c u a lq u ie r  
( 1 2 , 0 0 0 m i l l a s )   m o m e n t o e n   
• 5 0 0 h o r a s d e    q u e s e c a m b ie     A l m o m e n t o   
o p e r a c i ó n    e l fl u i d o     d e l r e a c o n d i -  
F l u i d o s T E S   
• 2 0 , 0 0 0 k m     c i o n a m i e n t o   
3 8 9   * * *   • 6 m e s e s   
( 1 2 , 0 0 0 m i l l a s )    d e l a t r a n s -  
c a l e n d a r i o     m i s i ó n    
• 5 0 0 h o r a s d e   
N O T A :    S i e m p r e    o p e r a c i ó n    
r e e m p la c e l o s fi l t r o s   
p r in c ip a l y d e l u b r i c a c i ó n     • 6 m e s e s   
c o n e lc a m b i o d e fl u i d o    * *   .  c a l e n d a r i o   
*   E l u s o s e v e r o i n c l u y e t o d a s l a s t r a n s m i s i o n e s e q u i p a d a s c o n r e t a r d a d o r o u s o s e n y f u e r a      
d e c a r r e t e r a , c a m io n e s re c o le c to r e s d e b a s u r a , a u t o b u s e s d e t u r i s m o y u r b a n o s c o n u n c i c lo   
d e o p e r a c ió n m a y o r d e u n a (1 ) p a ra d a p o r m illa . 
* *   E s t a i n f o r m a c i ó n s e b a s a e n e l u s o d e fi lt r o s A l l i s o n T r a n s m i s s i o n d e a l t a c a p a c id a d y u n   
t ip o d e fl u id o T E S 3 8 9 o T E S 2 9 5 c o n la s c a r a c t e r í s t i c a s d e p r o n ó s t i c o s n o d i s p o n i b l e s o   
a p a g a d a s . 
* * *  D e b e c o n t i n u a r u n a m e z c l a d e fl u id o T E S 3 8 9 y T E S 2 9 5 p a r a u t il iz a r e l p r o g r a m a d e l T E S   
3 8 9 q u e s e m u e s tra e n e s t a t a b la , h a s t a q u e h a y a n o c u r r id o d o s c a m b io s d e fl u id o s ó lo c o n   
fl u id o T E S 2 9 5 , m o m e n t o e n e l c u a l s e p u e d e u t iliz a r e l p r o g r a m a d e l T E S 2 9 5 . 

1 0 4   
5 .9 .9 .3 P R O C E D I M I E N T O D E C A M B IO D E F L U I D O Y F I L T R O    

N O T A :   N  o d r e n e e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n s i ú n i c a m e n t e e s t á      
r e e m p l a z a n d o l o s fi l t r o s . 

A D V E R T E N C I A :  E  v i t e e l c o n t a c t o c o n e l fl u i d o c a l i e n t e o e l c o l e c t o r    
d e fl u id o c u a n d o d r e n e e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n . E l c o n t a c t o d i r e c t o   
c o n e l fl u id o c a l i e n t e o e l c o l e c t o r d e fl u i d o c a l i e n t e p o d r í a p r o v o c a r  
le s io n e s fís ic a s . 

D r e n e e l fl u i d o    
1 . D r e n e e l fl u id o c u a n d o l a t r a n s m i s i ó n e s t é a l a t e m p e r a t u r a d e   
fu n c io n a m ie n t o d e 7 1 – 9 3 ° C ( 1 6 0 – 2 0 0 ° F ) . E l fl u i d o c a l i e n t e fl u y e m á s   
r á p id o y s e d r e n a e n f o r m a m á s c o m p le t a . 
2 . R e tir e e l ta p ó n d e d r e n a d o d e l m ó d u l o d e c o n t r o l y d e je q u e e l fl u i d o   
d re n e a u n c o n te n e d o r a p r o p i a d o . 
3 . E x a m in e s i e l fl u id o t i e n e c o n t a m i n a c ió n . 

N O T A :   E  n c a d a c a m b i o d e fl u i d o , e x a m i n e e l fl u i d o d r e n a d o      
p a r a o b s e r v a r s i h a y s u c ie d a d o a g u a . U n a c a n t id a d n o r m a l d e   
c o n d e n s a c ió n a p a r e c e e n e l fl u i d o d u r a n t e l a o p e r a c i ó n . 

R e e m p l a c e l o s fi l t r o s ( C o n s u l t e    F   i g u r a 5 – 1 0   )  .  
1 . R e t i r e 1 2 t o r n i l l o s ( 1 ) , d o s c u b i e r t a s d e l fi l t r o ( 2 ) , d o s e m p a q u e s ( 3 ) , d o s   
e m p a q u e s d e a n i l l o ( 4 ) , d o s e m p a q u e s d e a n i l l o ( 5 ) y d o s fi l t r o s ( 6 ) d e l a   
p a r t e i n f e r i o r d e l m ó d u l o d e c o n t r o l . 
2 . C u a n d o v u e l v a a i n s t a l a r p a r t e s , l u b r i q u e e i n s t a l e n u e v o s e m p a q u e   
d e a n i l l o ( 4 ) y ( 5 ) e n c a d a c u b i e r t a ( 2 ) . L u b r i q u e e l fi l t r o i n t e r i o r d e l 
e m p a q u e d e a n i l l o ( 6 ) y e m p u j e e l fi l t r o e n l a c u b i e r t a ( 2 ) . I n s t a l e n u e v o s   
e m p a q u e s ( 3 ) e n l a c u b ie r t a ( 2 ) y a l i n e e l o s a g u j e r o s d e l o s e m p a q u e s   
c o n l o s a g u j e r o s d e l a c u b i e r t a . 

P R E C A U C I Ó N :   N  o u t i l i c e l o s t o r n i l l o s p a r a a c e r c a r la s c u b i e r t a s d e l 
fi ltr o a l m ó d u lo d e c o n tr o l. N o u t ilic e u n a h e r r a m ie n ta n e u m á t i c a   
p a ra a p r e t a r lo s to r n illo s . E l u s o d e u n a h e r r a m ie n ta n e u m á t i c a   
p a ra a p r e t a r lo s to r n illo s p u e d e o c a s io n a r q u e s e s o b e n l a s r o s c a s   
y e l re e m p la z o d e p a r te s c o s to s a s . U tilic e u n a lla v e d e t o r q u e p a r a   
a p re ta r l o s t o r n i l l o s . 

1 0 5   
 F i g u r a 5 – 1 0 . U b i c a c i ó n d e l o s fi l t r o s p a r a s e r v i c i o   
3 . I n s t a l e l o s e n s a m b l e s d e l a c u b i e r t a y d e l fi l t r o e n e l c o m p a r t i m i e n t o d e l 
fi l t r o . A l i n e e c a d a e n s a m b l e d e l a c u b i e r t a y d e l fi l t r o c o n l o s a g u j e r o s   
d e l a p l a c a d e l c a n a l / c o l e c t o r d e fl u i d o . E m p u j e l o s e n s a m b l e s d e l a   
c u b i e r t a c o n l a m a n o p a r a a s e n t a r l o s s e l l o s . 
4 . I n s t a l e 1 2 t o r n i l l o s e n l a c u b i e r t a y a p r i e t e a 5 1 – 6 1 N • m ( 3 8 – 4 5 l b p i e s ) . 
5 . R e e m p l a c e e l a r o s e l l o d e l t a p ó n d e d r e n a j e . I n s t a l e e l t a p ó n y a p r i e t e a   
2 5 – 3 2 N • m ( 1 8 – 2 4 lb p ie s ) . 
5 .9 .9 .4 L L E N E D E N U E V O L A T R A N S M I S I Ó N   
C o n s u l t e     5  . 7 R E L L E N A D O D E F L U I D O D E L A T R A N S M I S I Ó N   .   

1 0 6   
 6 . 0 D I A G N Ó S T IC O S   

6 .1 IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L   
L a s c a r a c t e r í s t i c a s d e d i a g n ó s t i c o s e p r o p o r c i o n a n c o n e l s i s t e m a d e c o n t r o l 
d e l a t r a s m i s i ó n p a r a a y u d a r e n e l d i a g n ó s t i c o d e f a l l a s o l a s u p e r v i s i ó n   
d e p a r á m e t r o s e s p e c í fi c o s d e o p e r a c i ó n . C u a n d o s e d e t e c t a u n m a l 
f u n c i o n a m i e n t o d e l s i s t e m a d e c o n t r o l , s e u t i l i z a u n a s e r i e d e C ó d i g o s d e   
f a l l a p a r a d i a g n ó s t i c o ( D T C ) p a r a i d e n t i fi c a r y c l a r i fi c a r l a n a t u r a l e z a d e l 
m a l f u n c io n a m ie n t o . E s t o s D T C s s e d e n o m in a n c a d a u n o p o r u n a c a d e n a   
a l f a n u m é r i c a d e 5 c a r a c t e r e s q u e s e r e fi e r e n a u n a l g o r i t m o d e d i a g n ó s t i c o   
q u e e j e c u t a p r u e b a s d e a p r o b a c i ó n / f a l l a p a r a a y u d a r a i d e n t i fi c a r u n m a l 
f u n c i o n a m i e n t o e n l a t r a n s m i s i ó n u o p e r a c i ó n d e l v e h í c u l o . L a m a y o r í a d e l o s   
D T C s t i e n e n a l g ú n t i p o d e r e s p u e s t a d e d i a g n ó s t i c o q u e o b s e r v a e l o p e r a d o r , 
c o m o u n a l u z    C   H E C K T R A N S    e  n c e n d i d a , c a m b i o e n l a p a n t a l l a d e l s e l e c t o r ,  
b l o q u e o e n e l r a n g o o c o n d i c ió n d e i n h i b i d o r e s d e c a m b i o s . 
L o s D T C s s e r e g is tr a n e n l a m e m o r i a d e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s ió n   
(T C M ) p o r s e v e r id a d y p o r s u e s t a d o d e a c t i v i d a d / i n a c t i v i d a d c o n l o s c ó d i g o s   
m á s s e v e ro s y a c tiv o s e n u m e r a d o s p r im e r o . U n m á x im o d e c in c o D T C s   
(n u m e ra d o s d 1 – d 5 ) s e p u e d e n l e e r d e l m á s r e c i e n t e a l m á s a n t i g u o d e s d e   
e l s e le c to r d e c a m b io s . A m e d i d a q u e s e a g r e g a n l o s D T C s , e l in a c t i v o m á s   
a n tig u o d e l D T C ( h is tó r i c o ) s e d e s c a r t a d e l a l i s t a . S i t o d o s l o s D T C s e s t á n   
a c tiv o s , e l D T C c o n la p r i o r i d a d m á s b a ja s e d e s c a r t a d e l a l i s t a . 
U n c ó d ig o a c t i v o e s c u a l q u i e r c ó d ig o q u e e s t é a c t u a l e n e l p r o c e s o d e t o m a   
d e d e c is i o n e s d e l T C M y q u e h a f a lla d o la s p r u e b a s d e l D T C a s o c ia d o c o n   
e s e a l g o r i t m o e s p e c í fi c o d e d i a g n ó s t i c o . L o s c ó d i g o s h i s t ó r i c o s , q u e e s t á n   
i n a c t i v o s p o r d e fi n i c i ó n , s o n c ó d i g o s q u e y a n o f a l l a n s u s a l g o r i t m o s p e r o   
e s t á n r e t e n i d o s e n e l T C M p a r a a y u d a r a l t é c n ic o a a n a l i z a r l a s c a u s a s   
p o s i b l e s y p r o p o r c i o n a r l e s d i r e c c i ó n s i e l v e h í c u l o i n g r e s a a n t e s d e q u e s e   
e l i m i n e n d e l a c o l a . 
L o s D T C s s e p u e d e n e lim in a r m a n u a lm e n t e p o r p a r t e d e l o p e r a d o r o s e   
p u e d e n e l i m i n a r a u t o m á t i c a m e n t e d e l ú l t i m o ( d 5 ) a l p r i m e r o ( d 1 ) e n l a c o l a   
d e s p u é s d e u n a c a n t i d a d d e a r r a n q u e s d e l m o t o r , s in a c t i v a r s e n u e v a m e n t e . 

1 0 7   
6 .2 R E S P U E S T A D E L O S C Ó D IG O S D E F A L L A P A R A    
D I A G N Ó S T I C O    
E l s is t e m a d e c o n t r o l e l e c t r ó n i c o e s t á p r o g r a m a d o p a r a i n f o r m a r a l o p e r a d o r  
s o b re u n p r o b le m a c o n e l s is t e m a d e t r a n s m is ió n p o r m e d io d e la lu z   
C H E C K T R A N S    y   l a p a n t a l l a d e s e l e c t o r d e c a m b i o s m i e n t r a s q u e é s t e      
to m a m e d i d a s a u t o m á t i c a m e n t e p a r a p r o t e g e r a l o p e r a d o r , a l v e h í c u l o y a   
la tr a n s m i s i ó n . C u a n d o e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n ( T C M ) s e ñ a l a   
u n C ó d ig o d e f a l l a p a r a d i a g n ó s t i c o ( D T C ) c o m o a c t i v o , e l T C M p u e d e t o m a r  
u n a c o m b i n a c i ó n d e r e s p u e s t a s d e d i a g n ó s t i c o s e g ú n s e e n u m e r a n e n l a   
s ig u ie n te t a b l a . C o n s u l t e     T  a b l a 6 – 1   . 

T a b l a 6 – 1 . R e s p u e s t a d e l c ó d i g o d e f a l l a p a r a d i a g n ó s t i c o ( D T C )  
C a t e g o r í a d e    A c c i o n e s t o m a d a s   
r e s p u e s t a   
L i b e r e e l e m b r a g u e d e b l o q u e o d e l c o n v e r t i d o r d e t o r q u e ( L U )  
e i n h i b a l a o p e r a c i ó n d e l L U   
I n h i b e l o s c a m b i o s d e l r a n g o o b t e n i d o a c t u a l m e n t e   
S e e n c i e n d e l a l u z    C   H E C K T R A N S      
N o r e a l i z a r   S e v i s u a l i z a e l r a n g o o b t e n i d o a c t u a l m e n t e e n l a v e n t a n a   
c a m b io s ( D N S )   M O N I T O R ( S u p e r v is a r ) d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s   
E s t á e n b l a n c o l a v e n t a n a S E L E C T ( S e l e c c i o n a r ) d e l s e l e c t o r  
d e c a m b io s   
D e s a c t i v a l a c a p a c i d a d p a r a q u e l o s s e le c t o r e s d e c a m b i o s   
r e s p o n d a n a c u a lq u i e r s o li c it u d d e c a m b i o d e r a n g o d e l 
o p e r a d o r c o n lo s s e le c t o r e s d e c a m b i o s . 
S e c o m a n d a n a a p a g a d o t o d o s l o s s o l e n o i d e s c o m o r e s u l t a d o   
S o l e n o i d e s   
d e la o p e r a c i ó n h i d r á u l i c a p r e d e t e r m i n a d a d e l a t r a n s m i s i ó n -  
 A P A G A D O S   
E l P C S 1 y P C S 2 t r a b a ja n h i d r á u l i c a m e n t e c u a n d o s e a p a g a n   
( S O L O F F )  
e lé c t r ic a m e n t e . 
C u a n d o l a s p r u e b a s d e l a r e l a c ió n d e l s e n s o r d e v e lo c id a d o   
R e t o r n o a l r a n g o   
d e l P S 1 n o p a s a n , e l T C M c o m a n d a e l m is m o r a n g o q u e e l 
a n t e r i o r ( R P R )  
c o m a n d a d o a n t e s d e r e a l i z a r e l c a m b i o . 
C u a n d o d e t e r m in a d a s p r u e b a s d e l a r e l a c ió n d e l s e n s o r d e   
N e u t r a l s i n   
v e lo c id a d o d e l P S 1 n o p a s a n , e l T C M c o m a n d a u n a c o n d ic ió n   
e m b r a g u e s ( N N C )  
d e n e u t r o s in e m b r a g u e s a p l i c a d o s . 
N o s e a d a p t a    E l T C M d e t ie n e e l c o n t r o l a d a p t a b l e d e c a m b i o s m i e n t r a s e l 
( D N A )   c ó d i g o e s t á a c t i v o . 

1 0 8   
6 .2 .1 L U Z C H E C K T R A N S ( r e v i s a r t r a n s m i s i ó n )  .  C a d a v e z q u e s e a r r a n c a   
e l m o t o r , l a l u z    C   H E C K T R A N S    s  e i l u m i n a b r e v e m e n t e p a r a u n a v e r i fi c a c i ó n   
d e la b o m b illa . D e s p u é s d e u n o s p o c o s s e g u n d o s s e d e b e r ía a p a g a r . S i l a l u z   
C H E C K T R A N S    n   o s e e n c ie n d e b r e v e m e n te d e s p u é s d e q u e s e e n c ie n d e   
la ig n ic ió n o s i la lu z    C   H E C K T R A N S    p   e r m a n e c e c o n t i n u a d e s p u é s d e l a   
ig n ic ió n y a r r a n q u e d e l m o t o r , h a g a q u e u n A llis o n té c n ic o d e t r a n s m i s i ó n   
c a lifi c a d o v e r ifi q u e e l v e h í c u l o y e l s i s t e m a d e t r a n s m i s i ó n . 
S i l a l u z     C   H E C K T R A N S    p   e r m a n e c e e n c e n d i d a c o n t i n u a m e n t e d e b i d o      
a u n D T C a c t i v o , e l s e le c t o r d e c a m b i o s b o r r a S E L E C T ( S e l e c c i o n a r ) y   
ú n i c a m e n t e m u e s t r a u n r a n g o q u e l a t r a n s m i s ió n h a b l o q u e a d o e n l a v e n t a n a   
M O N I T O R ( S u p e r v i s a r ) d e l s e l e c t o r , b u s q u e a t e n c i ó n i n m e d i a t a m e n t e d e   
u n A l l i s o n t é c n i c o d e t r a n s m i s i ó n c a l i fi c a d o . R e a l i c e s e r v i c i o l o m á s p r o n t o   
p o s i b l e p a r a m i n i m i z a r e l p o t e n c i a l d e d a ñ o s a l a t r a n s m i s i ó n o a l v e h í c u l o . 
L a t r a n s m i s ió n p u e d e o p e r a r d u r a n t e u n p e r í o d o c o r t o e n e l r a n g o a l c a n z a d o   
a c t u a l m e n t e c o n e l fi n d e l l e v a r e l v e h í c u l o a u n a u b i c a c i ó n s e g u r a p a r a   
o b t e n e r a s i s t e n c i a . S i e l m o t o r d e l v e h í c u l o e s t á a p a g a d o , p r e p á r e s e p a r a l a   
p o s i b i l i d a d d e q u e e n e l m o m e n t o d e r e i n i c i o d e l m o t o r l a t r a n s m i s i ó n p u e d a   
e s t a r b l o q u e a d a e n     N    ( N e u t r a l ) y n o a c e p t a r á s o l i c i t u d e s d e l o p e r a d o r p a r a      
c a m b i a r d e r a n g o s i u n D T C q u e o c a s i o n e q u e u n a l u z   C    H E C K T R A N S    e  s t é      
a c t i v a e n e l m o m e n t o d e r e i n i c io d e l m o t o r . 

N O T A :   E  s p o s i b l e q u e a l g u n o s d e l o s D T C s s e p u e d a n r e g is t r a r  
s in q u e e l T C M a c t i v e l a l u z    C   H E C K T R A N S   .   C  o m u n íq u e s e c o n   
s u A llis o n a g e n c ia d e s e r v ic io a u to r iz a d a d e A llis o n T ra n s m i s s i o n   
c u a n d o te n g a u n p r o b le m a r e la c io n a d o c o n la tr a n s m is ió n . E l l o s   
tie n e n e l e q u ip o p a r a o b te n e r a c c e s o y s o lu c io n a r lo s D T C s . 

6 .3 U T IL IC E E L S E L E C T O R D E C A M B IO S P A R A O B T E N E R    
A C C E S O A L A IN F O R M A C IÓ N D E D IA G N Ó S T IC O S   
6 .3 .1 IN T E R P R E T A C IÓ N d e l D T C S E C U E N C IA D E L M E N S A J E A T R A V É S   
D E L A S P A N T A L L A S D E L S E L E C T O R .   S e p u e d e n d e s p l e g a r h a s t a c in c o   
D T C s d e l s e le c to r, u n a v e z q u e e l o p e ra d o r h a y a i n ic ia d o e l m o d o d e   
d e s p lie g u e d e d ia g n ó s t i c o ( c o n s u l t e    6   . 3 . 3 L E A / B O R R E L O S C Ó D IG O S   
D E P R O B L E M A S D E D IA G N Ó S T IC O (D T C ) U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R    
D E C A M B IO S D E P A L A N C A    y     6 . 3 . 4 L E A / B O R R E L O S C Ó D IG O S D E   
P R O B L E M A S D E D IA G N Ó S T IC O (D T C ) U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E   
C A M B IO S D E B O T O N E S   )  .  
D T C s t ie n e n s ie t e c a ra c te r e s d e la rg o y s e d e s p l i e g a n e n c u a t r o c a d e n a s   
d e c a ra c te r e s . T r e s d e la s c u a tr o c a d e n a s d e c a r a c t e r e s c o n s t a n d e d o s   
c a ra c t e r e s . L a p r im e ra p o s ic ió n e n la c a d e n a d e c a r á c t e r t i e n e u n c a r á c t e r d e   
la r g o y e s e l tip o d e c ó d ig o , d e s ig n a d o p o r u n a P o U . 

1 0 9   
C a d a c a d e n a d e c a r á c t e r s e d e s p lie g a d u r a n t e 1 a 2 s e g u n d o s e n u n p a t r ó n   
s e c u e n c ia l e n l a p a n t a l l a d e l s e l e c t o r h a s t a q u e e l D T C c o m p l e t a e l c i c lo d e l 
m e n s a je . E l m e n s a je c o n t i n ú a r e p i t i é n d o s e h a s t a q u e e l o p e r a d o r p r e s i o n a e l 
b o t ó n     M  O D E    p  a r a l e e r e l s i g u i e n t e D T C e n l a c o l a ( s i l o h u b i e r a ) o s o l i c i t a      
s a l i r d e l m o d o d e d i a g n ó s t i c o s ( c o n s u l t e    6   . 3 . 3 . 4 S A L I R D E L M O D O D E      
D I A G N Ó S T I C O U T I L I Z A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S D E P A L A N C A    y    
6 . 3 .4 . 4 S A L I R D E L M O D O D E D I A G N Ó S T IC O U T IL I Z A N D O E L S E L E C T O R    
D E C A M B I O S D E B O T O N E S   )  .   E l m o d o d e d i a g n ó s t i c o s s e c o l o c a e n t i e m p o      
d e e s p e r a y r e g r e s a e l s e l e c t o r a l m o d o n o r m a l d e f u n c io n a m i e n t o d e s p u é s   
d e a p r o x im a d a m e n t e 1 0 m i n u t o s d e i n a c t i v id a d d e l o p e r a d o r . 
L o s p r i m e r o s d o s c a r a c t e r e s e n l a p r i m e r c a d e n a d e s p l i e g a l a p o s i c ió n d e l 
D T C e n l a c o l a , d 1 ( e l m á s n u e v o ) a l d 5 ( e l m á s a n t i g u o ) . L o s s ig u i e n t e s c in c o   
c a r a c t e r e s q u e s e d e s p li e g a n e n e l s e l e c t o r d e fi n e n e l D T C . 
E l s ig u i e n t e e j e m p l o m u e s t r a e l m é t o d o p a r a d e s p l e g a r c u a l q u i e r D T C    
a lm a c e n a d o e n la c o la . E n e s t e e je m p lo , t e n e m o s e l c ó d ig o m á s n u e v o , d 1 , 
c o m o a p a r e c e r í a e n la p a n t a l la d e l s e l e c t o r p a r a e l D T C P 2 5 3 4 : 

T a b l a 6 – 2 . C ó m o d e s p l e g a r e l D T C P 2 5 3 4 a l m a c e n a d o e n l a c o l a   
V E N T A N A D E L S E L E C T O R     V E N T A N A D E L M O N IT O R D E R A N G O    
D E R A N G O    
d   *   1   *  
( p a n t a l l a e n b l a n c o )   P   * *  
2   * * *   5   * * *  
3   * * * *     4   * * * *    
*   d 1 p o s i c i ó n d e l c ó d i g o e n l a l i s t a ( N o t a : d 1 = c ó d i g o m á s n u e v o , d 5 = c ó d i g o m á s a n t i g u o      
e n la m e m o r ia )  
* *   t i p o d e c ó d i g o   
* * *   c ó d i g o p r i n c i p a l 
* * * *   s u b c ó d i g o   
•   d 1 ; P ; 2 5 ; 3 4    s   e r e p i t e h a s t a q u e s e o b t i e n e a c c e s o a l s i g u i e n t e D T C        
( d 2 ) a l p r e s i o n a r e l b o t ó n    M   O D E    o   c u a n d o e l o p e r a d o r s a l e d e l m o d o      
d e d e s p l i e g u e d e d i a g n ó s t i c o . 

1 1 0   
 N O T A :   E  l i n d i c a d o r    M O D E    e  n e l s e l e c t o r , ( c o n s u l t e     F   i g u r a 3 – 1   )  , 
s e ilu m in a r á d e m a n e r a s im u lt á n e a c o n e l d e s p lie g u e d e l D T C . S i 
e l D T C e s t á a c t i v o a c t u a l m e n t e , e l i n d i c a d o r   M  O D E    n  o s e i l u m i n a ,  
e n t o n c e s e l D T C e s t á i n a c t i v o ( h i s t ó r i c o ) . L o s D T C s i n a c t i v o s n o   
i n h i b i r á n o l i m i t a r á n e l d e s e m p e ñ o d e l a t r a n s m i s i ó n . S ó l o l o s D T C s   
a c t i v o s l i m i t a n e l d e s e m p e ñ o d e l a t r a n s m i s i ó n . L o s c ó d i g o s i n a c t i v o s   
s e q u e d a n e n l a c o l a d e r e f e r e n c i a p a r a a y u d a r c o n l a s o l u c i ó n d e   
p r o b l e m a s d e u n p r o b l e m a i n t e r m i t e n t e . 

E l s i g u ie n t e e je m p l o m u e s t r a l a p a n t a ll a d e u n D T C U 0 1 1 5 q u e e s e l q u e   
s i g u e e n l a c o l a ( d 2 ) , d e s p u é s q u e e l o p e r a d o r p r e s i o n ó e l b o t ó n    M   O D E    .   

T a b l a 6 – 3 . C ó m o d e s p l e g a r e l D T C U 0 1 1 5 a l m a c e n a d o e n l a c o l a   
V E N T A N A D E L S E L E C T O R     V E N T A N A D E L M O N IT O R D E R A N G O    
D E R A N G O    
d   *   2   *  
( p a n t a l l a e n b l a n c o )   U    * *  
0   * * *   1   * * *  
1   * * * *     5   * * * *    
*   d 2 p o s i c i ó n d e l c ó d i g o e n l a l i s t a ( N o t a : d 1 = c ó d i g o m á s n u e v o , d 5 = c ó d i g o m á s a n t i g u o      
e n la m e m o r ia )  
* *   t i p o d e c ó d i g o   
* * *   c ó d i g o p r i n c i p a l 
* * * *   s u b c ó d i g o   
•   d 2 ; U ; 0 1 ; 1 5    s   e r e p ite h a s ta q u e s e o b tie n e a c c e s o a l s ig u ie n te D T C    
( d 3 ) a l p r e s io n a r e l b o t ó n    M   O D E    o   c u a n d o e l o p e ra d o r s a le d e l m o d o   
d e d e s p lie g u e d e d ia g n ó s tic o . C o n s u l t e    6   . 3 .4 .4 S A L IR D E L M O D O    
D E D IA G N Ó S T IC O U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E   
B O T O N E S   .   
6 .3 .2 S IG N IF IC A D O D E L IN D IC A D O R D E M O D O E N E L M O D O D E   
D IA G N Ó S T I C O .   S i e l i n d i c a d o r    M O D E    e   s t á ilu m in a d o (c o n s u l t e    F   i g u r a 3 – 1    ) , 
m ie n tr a s le e lo s D T C s d e la p a n t a lla d e l s e le c to r , e l D T C d e s p le g a d o e s   
a c tiv o . S i e l in d ic a d o r    M O D E    n   o e s t á ilu m in a d o , e l D T C d e s p le g a d o e s   
in a c tiv o ( h i s t ó r i c o ) . 

N O T A :   U  n i n d i c a d o r    M O D E    e   n c e n d i d o m i e n t r a s c o n d u c e e l  
v e h í c u lo , n o s ig n i fi c a q u e h a y a u n D T C a c t i v o , e s t o s ig n i fi c a q u e u n a   
s e c u e n c ia d e c a m b i o s s e c u n d a r i a , g e n e r a l m e n t e u n a s e c u e n c ia d e   
c a m b io s d e a h o r r o , e s t á a c t i v a . 

1 1 1  
6 .3 .3 L E A /B O R R E L O S C Ó D I G O S D E P R O B L E M A S D E D I A G N Ó S T IC O    
( D T C ) U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S D E P A L A N C A . 
6 .3 .3 .1 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T IC O S E N C E N D I D O S   
U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A    
• P a r a le e r lo s D T C s c o n lo s p ro n ó s t ic o s e n c e n d id o s u t iliz a n d o e l s e l e c t o r  
d e c a m b io s d e p a la n c a , p r e s io n e c i n c o v e c e s e l b o t ó n    D   I S P L A Y   
M O D E / D I A G N O S T I C     (  D M D ) p a ra in g r e s a r a l m o d o d e d ia g n ó s t i c o . 
• P r e s i o n e e l b o t ó n    M   O D E    p  a r a le e r e l s ig u i e n t e D T C e n la c o l a , s i l o   
h u b i e r a . 

N O T A :   P  a r a l a s t r a n s m i s i o n e s 3 7 0 0 S P y 4 7 0 0 / 4 8 0 0 e q u i p a d a s c o n      
u n r e t a r d a d o r , p r e s i o n e e l b o t ó n    M   O D E    c  u a t r o v e c e s .  

6 .3 .3 .2 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T IC O S A P A G A D O S   
U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A    
• P a r a l e e r l o s D T C s c o n l o s p r o n ó s t i c o s a p a g a d o s u t i l i z a n d o e l s e l e c t o r  
d e c a m b i o s d e p a l a n c a , p r e s i o n e d o s v e c e s e l b o t ó n    D   I S P L A Y      
M O D E / D I A G N O S T I C     (  D M D ) p a r a i n g r e s a r a l m o d o d e d i a g n ó s t i c o .  
• P r e s i o n e e l b o t ó n    M   O D E    p  a r a l e e r e l s i g u i e n t e D T C e n l a c o l a , s i l o      
h u b i e r a . 

N O T A :   P  a r a l a s t r a n s m i s i o n e s 3 7 0 0 S P y 4 7 0 0 / 4 8 0 0 e q u i p a d a s c o n      
u n r e t a r d a d o r , p r e s i o n e e l b o t ó n    M   O D E    u  n a v e z .  

N O T A :   A  s e g ú r e s e d e r e g i s t r a r t o d o s l o s D T C s d e s p l e g a d o s , a n t e s      
d e q u e s e b o r r e n . E s t o e s e s e n c ia l p a r a l a d i a g n ó s t i c o d e f a l l a s . 

6 .3 .3 .3 C Ó M O B O R R A R L O S D T C s U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E   
C A M B IO S D E P A L A N C A    
M ie n tr a s e s tá e n e l m o d o d e d ia g n ó s tic o , b o r r e to d o s lo s D T C s a c t i v o s   
a l m a n te n e r p r e s io n a d o e l b o t ó n    M   O D E    d  u r a n t e a p r o x im a d a m e n te t r e s   
s e g u n d o s h a s ta q u e e l in d ic a d o r    M O D E    s  e e n c i e n d a in t e r m ite n te m e n t e . 
S u e lte e l b o tó n     M  O D E   .   E  l i n d ic a d o r    M O D E    n   o d e b e ría p e rm a n e c e r  
e n c e n d id o , s i e l D T C a c tiv o q u e s e m u e s tr a e n la p a n t a lla s e h a b o r r a d o . 
P a ra b o rra r to d o s lo s D T C s a lm a c e n a d o s , q u e e s tá n a lm a c e n a d o s e n e l 
h is to r ia l d e l T C M , p r e s io n e y m a n te n g a p r e s io n a d o e l b o t ó n    M   O D E    p  o r d i e z      
s e g u n d o s . E l in d i c a d o r    M O D E    s  e e n c ie n d e in t e r m ite n t e m e n t e u n a s e g u n d a   
v e z , in d ic a n d o q u e to d o s lo s c ó d ig o s s e b o rra ro n d e l a c o la . 

1 1 2   
 N O T A :   C  u a lq u ie r c ó d ig o q u e o c a s io n e q u e s e e n c ie n d a la l u z   
C H E C K T R A N S   ,   s  e c o n s i d e r a l o s u fi c ie n t e m e n te s e v e ro p a r a   
c o m p ro b a r q u e s e a n e c e s a r ia la a te n c ió n in m e d ia ta d e u n a   
in s ta la c ió n d e r e p a r a c ió n c a lifi c a d a . P ro g ra m e la r e p a r a c ió n t a n   
p ro n to c o m o s e a p o s ib l e . 

N O T A :   S  i s e b o rra u n D T C a c tiv o , m ie n tr a s la tr a n s m is ió n e s t á fi ja   

e n e l ra n g o d e b id o a la r e s p u e s t a d e l d ia g n ó s tic o a u n D T C a c t i v o , l a   
tr a n s m is ió n p e rm a n e c e fi ja e n e s e r a n g o a ú n d e s p u é s d e b o r r a r e l 
D T C a c tiv o . S e d e b e s e le c c i o n a r    N    ( N e u t r a l ) m a n u a lm e n te o d e b e   
c o lo c a r e n c ic lo la ig n ic ió n . 

N O T A :   A  l g u n o s c ó d ig o s s e a u t o e lim in a r á n , u n a v e z q u e l a s   
c o n d i c io n e s q u e c a u s a r o n e l c ó d ig o a c tiv o y a n o e s té n p r e s e n t e s , 
e llo s to d a v ía e s ta rá n a lm a c e n a d o s c o m o in a c tiv o s e n la c o la d e l 
D T C . A lg u n o s D T C s re q u ie r e n u n c ic lo d e ig n ic ió n a n t e s d e q u e s e   
p u e d a n b o rra r d e l e s ta d o a c t i v o . 

N O T A :   S  i a ú n e s t á n p r e s e n t e s l a s c o n d i c i o n e s q u e c a u s a r o n e l  
c ó d i g o a c t i v o , e l c ó d i g o s e v u e l v e a c t i v o d e n u e v o . 

6 .3 .3 .4 S A L IR D E L M O D O D E D IA G N Ó S T IC O U T IL IZ A N D O E L   
S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A    
E l o p e r a d o r p u e d e s o li c it a r s a lir d e l m o d o d e d i a g n ó s t i c o p o r m e d i o d e u n o   
d e lo s s ig u i e n t e s m é t o d o s : 
• P r e s io n e t e m p o r a lm e n t e e l b o t ó n    M   O D E   ,   u   n a v e z      
• C ó m o m o v e r e l s e le c to r d e c a m b io s d e p a la n c a a c u a lq u ie r r a n g o   
• A u t o m á t i c a m e n t e d e ja e l m o d o d e d ia g n ó s t ic o d e s p u é s d e   
a p r o x im a d a m e n t e d ie z m in u t o s d e in a c t iv id a d d e l o p e r a d o r e n e l 
s e le c t o r d e c a m b io s d e p a la n c a , r e g r e s a n d o e l s e le c to r d e c a m b i o s d e   
p a la n c a a u n m o d o d e f u n c io n a m ie n t o n o r m a l 
6 .3 .4 L E A / B O R R E L O S C Ó D I G O S D E P R O B L E M A S D E D I A G N Ó S T IC O    
( D T C ) U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S D E B O T O N E S . 
6 .3 .4 .1 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T IC O S E N C E N D I D O S   
U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S   
• P a ra le e r lo s D T C s c o n lo s p ro n ó s tic o s e n c e n d i d o s , u t i l i z a n d o e l 
s e le c to r d e c a m b io s d e b o to n e s , p r e s io n e d e m a n e r a s im u l t á n e a l a s   

1 1 3   
 fl e c h a s d e     ↑   ( c a m b i o a s c e n d e n t e ) y    ↓   ( c a m b i o d e s c e n d e n t e ) c i n c o      
v e c e s p a r a i n g r e s a r a l m o d o d e d i a g n ó s t i c o . 
• P re s i o n e e l b o t ó n    M   O D E    p  a r a l e e r e l s i g u i e n t e c ó d i g o e n l a c o l a , s i  
lo h u b i e r a . 

N O T A :   P  a r a l a s t r a n s m i s i o n e s 3 7 0 0 S P y 4 7 0 0 / 4 8 0 0 e q u i p a d a s c o n      
u n r e t a r d a d o r , p r e s i o n e e l b o t ó n    M   O D E    c  u a t r o v e c e s .  

6 .3 .4 .2 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T IC O S A P A G A D O S   
U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S   
• P a r a le e r lo s D T C s c o n lo s p r o n ó s t ic o s a p a g a d o s , u t iliz a n d o e l s e l e c t o r  
d e c a m b io s d e b o to n e s , p r e s io n e d e m a n e r a s im u ltá n e a la s fl e c h a s   
d e    ↑   ( c a m b i o a s c e n d e n t e ) y    ↓   ( c a m b i o d e s c e n d e n te ) d o s v e c e s p a r a   
in g r e s a r a l m o d o d e d i a g n ó s t i c o . 
• P r e s i o n e e l b o t ó n    M   O D E    p  a r a l e e r e l s i g u i e n t e c ó d i g o e n l a c o l a , s i 
l o h u b i e r a . 

N O T A :   P  a r a l a s t r a n s m i s i o n e s 3 7 0 0 S P y 4 7 0 0 / 4 8 0 0 e q u i p a d a s c o n      
u n r e t a r d a d o r , p r e s i o n e e l b o t ó n    M   O D E    u  n a v e z .  

N O T A :   A  s e g ú r e s e d e r e g i s t r a r t o d o s l o s D T C s d e s p l e g a d o s , a n t e s      
d e q u e s e b o r r e n . E s t o e s e s e n c ia l p a r a l a d i a g n ó s t i c o d e f a l l a s . 

6 .3 .4 .3 C Ó M O B O R R A R L O S D T C s U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E   
C A M B IO S D E B O T O N E S   
M ie n tra s e s tá e n e l m o d o d e d ia g n ó s tic o , b o r r e to d o s l o s c ó d i g o s a c t i v o s   
a l m a n te n e r p r e s io n a d o e l b o t ó n    M   O D E    a  p r o x i m a d a m e n t e d u r a n t e t r e s   
s e g u n d o s , h a s ta q u e e l i n d i c a d o r    M O D E    s  e e n c i e n d a i n t e r m i t e n t e m e n t e . 
S u e l t e e l b o t ó n    M   O D E    .  E l i n d i c a d o r    M O D E    n  o d e b e ría p e r m a n e c e r i l u m i n a d o , 
s i e l D T C a c tiv o q u e s e m u e s tr a e n la p a n t a lla s e h a b o r r a d o . 
P a ra b o rra r t o d o s lo s D T C s a lm a c e n a d o s , m a n t e n g a p r e s io n a d o e l 
b o t ó n     M  O D E    d  u r a n t e d i e z s e g u n d o s . E l i n d i c a d o r    M O D E    s  e e n c i e n d e      
in t e r m ite n t e m e n t e u n a s e g u n d a v e z , i n d i c a n d o q u e t o d o s l o s c ó d i g o s s e   
b o rra ro n d e l a c o l a . 

1 1 4   
 N O T A :   C  u a lq u ie r c ó d ig o q u e c a u s e q u e la l u z    C   H E C K T R A N S    s  e   
e n c ie n d a , e s c o n s id e r a d o lo s u fi c ie n te m e n te s e v e ro p a r a c o m p r o b a r  
q u e s e a n e c e s a r ia la a t e n c ió n in m e d ia t a d e u n a in s t a l a c i ó n d e   
r e p a r a c ió n c a lifi c a d a . P ro g ra m e la r e p a r a c ió n ta n p r o n t o c o m o s e a   
p o s i b l e . 

N O T A :   S  i s e b o r r a u n in d ic a d o r a c t iv o , m ie n tr a s q u e la tra n s m i s i ó n   
e s t á fi ja e n r a n g o d e b id o a la re s p u e s t a d e l d ia g n ó s tic o a u n D T C    
a c tiv o , la tr a n s m is ió n p e r m a n e c e fi ja e n e s e ra n g o a ú n d e s p u é s   
d e b o r r a r e l in d ic a d o r a c t iv o . S e d e b e s e le c c io n a r    N    ( N e u tra l )   
m a n u a lm e n t e o la ig n i c ió n s e d e b e c o lo c a r e n c ic lo . 

N O T A :   A  l g u n o s c ó d ig o s s e a u t o e lim in a r á n , u n a v e z q u e l a s   
c o n d i c io n e s q u e c a u s a ro n e l c ó d ig o a c tiv o y a n o e s té n p r e s e n t e s , 
e llo s to d a v ía e s ta r á n a lm a c e n a d o s c o m o in a c tiv o s e n la c o la d e l 
D T C . A lg u n o s D T C s re q u ie r e n u n c ic lo d e ig n ic ió n a n te s d e q u e s e   
p u e d a n b o rra r d e l e s ta d o a c t i v o . 

N O T A :   S  i a ú n e s t á n p r e s e n t e s l a s c o n d i c i o n e s q u e c a u s a r o n e l  
c ó d i g o a c t i v o , e l c ó d i g o s e v u e l v e a c t i v o d e n u e v o . 

6 .3 .4 .4 S A L IR D E L M O D O D E D IA G N Ó S T IC O U T IL IZ A N D O E L   
S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S   
E l o p e r a d o r p u e d e s o li c it a r s a lir d e l m o d o d e d i a g n ó s t ic o p o r m e d i o d e u n o   
d e l o s s ig u i e n t e s m é t o d o s : 
• P r e s i o n e t e m p o r a l m e n t e l a s fl e c h a s d e    ↑   ( c a m b i o a s c e n d e n t e ) y   
↓   ( c a m b i o d e s c e n d e n t e ) u n a v e z      
• P r e s i o n e c u a l q u i e r b o t ó n d e r a n g o ,   D    ( A v a n c e ) ,   N    ( N e u t r a l ) ,  R    
( R e v e r s a )  
• A u t o m á t ic a m e n te s a le d e l m o d o d e d ia g n ó s t ic o y r e g r e s a a l m o d o d e   
f u n c io n a m ie n t o n o r m a l, d e s p u é s d e a p r o x im a d a m e n t e 1 0 m i n u t o s d e   
in a c tiv id a d d e l o p e r a d o r e n e l s e le c t o r d e c a m b io s d e b o t o n e s . 

1 1 5   
6 .3 .4 .5 D E S C R I P C I Ó N Y L IS T A D E C Ó D I G O S D E F A L L A P A R A    
D I A G N Ó S T IC O ( D T C )  

T a b l a 6 – 4 . C ó d i g o s d e s o l u c i ó n d e f a l l a s p a r a d i a g n ó s t i c o   
( D T C ) y d e s c r i p c i o n e s   
D T C D e s c r ip c ió n C H E C K         D e s c r i p c i ó n d e l a   
T R A N S L u z    o p e r a c i ó n i n h i b i d a   
C 1 3 1 2    F a lla d e l s e n s o r d e    N o E s p o s ib le q u e s e in h ib a   
s o l i c i t u d d e l r e t a r d a d o r    e l fu n c io n a m ie n to d e l 
b a j o    re ta rd a d o r s i n o u t i l i z a e l 
v ín c u lo d e d a to s J 1 9 3 9   
C 1 3 1 3    F a lla d e l s e n s o r d e    N o E s p o s ib le q u e s e in h ib a   
s o l i c i t u d d e l r e t a r d a d o r    e l fu n c io n a m ie n to d e l 
a l t a      re ta rd a d o r s i n o u t i l i z a e l 
v ín c u lo d e d a to s J 1 9 3 9   
P 0 1 2 2 V o l t a je b a jo d e l s e n s o r d e    N o U t ilic e lo s v a lo r e s   
p o s ic i ó n d e l p e d a l  p r e d e te r m in a d o s d e l 
a c e le r a d o r. C o n g e l a l a s   
a d a p t a c io n e s d e c a m b i o s . 
P 0 1 2 3 A l t o v o lt a je d e l s e n s o r d e    N o U t ilic e lo s v a lo r e s   
p o s ic i ó n d e l p e d a l  p r e d e te r m in a d o s d e l 
a c e le r a d o r. C o n g e l a l a s   
a d a p t a c io n e s d e c a m b i o s . 
P 0 1 2 8    S o b r e t e m p e r a t u r a d e l  N o U t ilic e la s e c u e n c ia   
fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n    d e c a m b io s e n m o d o   
a c t i v o . M a n t i e n e l a c u a r t a   
v e lo c id a d . T C M e s t á   
i n h i b i d o . C o n g e l a l a s   
a d a p t a c io n e s d e c a m b i o s . 
P 0 6 0 2    T C M n o p r o g r a m a d o S í F ija c ió n e n N e u t r a l ( n e u t r o )    
P 0 6 1 0    T C M e r r o r ( I D d e t r a n s )   S í   U t i l i c e l a c a l i b r a c i ó n T I D A     
o p c i o n e s d e l v e h í c u l o   
P 0 6 1 3    T C M p r o c e s a d o r   N o T o d o s lo s s o le n o id e s     
a p a g a d o s   
P 0 6 1 4 E r r o r d e c o in c id e n c ia    S í P e r m it e e l f u n c io n a m ie n t o   
d e d a t o s d e c o n t r o l d e l  s ó l o e n r e v e r s a y s e g u n d a   
t o r q u e — E C M / T C M    
P 0 6 3 4    T C M t e m p e r a t u r a i n t e r n a    S í S O L A P A G A D O ( v a lo r    
d e m a s i a d o a l t a    p r e d e t e r m i n a d o h i d r á u l i c o )  

1 1 6   
 T a b l a 6 – 4 . C ó d i g o s d e s o l u c i ó n d e f a l l a s p a r a d i a g n ó s t i c o   
( D T C ) y d e s c r i p c i o n e s     (  c o n t i n u a c i ó n )    
D T C D e s c r ip c ió n C H E C K         D e s c r i p c i ó n d e l a   
T R A N S L u z    o p e r a c i ó n i n h i b i d a   
P 0 6 3 E E n t r a d a d e l a c e le r a d o r d e    S í   U t i l i c e l o s v a l o r e s     
c o n fi g u r a c i ó n a u t o m á t i c a    p r e d e t e r m i n a d o s d e l 
n o p r e s e n t e    a c e l e r a d o r  
P 0 6 3 F E n tr a d a d e te m p e r a tu r a    N o N in g u n o      
d e l r e fr ig e r a n te d e l 
m o to r d e c o n fi g u r a c i ó n   
a u to m á t ic a n o p r e s e n t e   
P 0 6 5 8 V o lt a je b a jo 1 d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
s u m i n i s t r o d e l a c t u a d o r   ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
( H S D 1 )   h i d r á u l i c o )  
P 0 6 5 9 V o lt a je a lt o 1 d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
s u m i n i s t r o d e l a c t u a d o r   ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
( H S D 1 )   h i d r á u l i c o )  
P 0 7 0 2    S i s t e m a e l é c t r i c o d e    S í   U t i l i z a l a c a l i b r a c i ó n T I D A     
c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n   
( I D d e t r a n s )  
P 0 7 0 3 F a lla d e l c ir c u it o d e l  N o N o h a y c a m b io s d e N e u tr o a   
i n t e r r u p t o r d e f r e n o s      A v a n c e p a r a l a e m p a c a d o r a   
d e d e s e c h o s . T C M in h ib e   
e l f u n c io n a m i e n t o d e l 
r e t a r d a d o r s i u n c ó d i g o   
T P S t a m b i é n e s t á a c t i v o . 
P 0 7 0 8 E n t r a d a a l t a d e l c i r c u i t o    S í   I g n o r e l a s e n t r a d a s d e l 
d e l s e n s o r d e r a n g o d e l a    s e l e c t o r t i p o f r a n j a c o n f a l l a    
t r a n s m i s i ó n    
P 0 7 0 C C ir c u it o d e l s e n s o r d e    N o N in g u n o      
n i v e l d e fl u i d o d e l a   
t r a n s m i s i ó n — E n t r a d a   
b a j a   
P 0 7 0 D    C i r c u i t o d e l s e n s o r d e    N o N in g u n o      
n i v e l d e fl u i d o d e l a   
t r a n s m i s i ó n — E n t r a d a a l t a   
P 0 7 1 1 D e s e m p e ñ o d e l c ir c u it o    S í   U t i l i c e l a t e m p e r a t u r a     
d e l s e n s o r d e t e m p e r a t u r a    p r e d e t e r m i n a d a d e l c o l e c t o r  
d e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n    d e fl u i d o   

1 1 7   
 T a b l a 6 – 4 . C ó d i g o s d e s o l u c i ó n d e f a l l a s p a r a d i a g n ó s t i c o   
( D T C ) y d e s c r i p c i o n e s    (  c o n t i n u a c i ó n )    
D T C D e s c r ip c ió n C H E C K         D e s c r i p c i ó n d e l a   
T R A N S L u z    o p e r a c i ó n i n h i b i d a   
P 0 7 1 2 E n t r a d a b a ja d e l c i r c u i t o    S í   U t i l i c e l a t e m p e r a t u r a     
d e l s e n s o r d e t e m p e r a t u r a    p r e d e t e r m i n a d a d e l c o l e c t o r  
d e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n    d e fl u i d o   
P 0 7 1 3 E n t r a d a a l t a d e l c i r c u i t o    S í   U t i l i c e l a t e m p e r a t u r a     
d e l s e n s o r d e t e m p e r a t u r a    p r e d e t e r m i n a d a d e l c o l e c t o r  
d e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n    d e fl u i d o   
P 0 7 1 6 D e s e m p e ñ o d e l c ir c u it o    S í D N S , fi jo e n e l r a n g o a c t u a l  
d e l s e n s o r d e v e l o c i d a d   
d e l a t u r b i n a   
P 0 7 1 7    C i r c u i t o d e l s e n s o r d e    S í D N S , fi jo e n e l r a n g o a c t u a l  
v e l o c i d a d d e l a t u r b i n a s i n   
s e ñ a l 
P 0 7 1 9    I n t e r r u p t o r d e l f r e n o A B S    N o    T C M a s u m e q u e e l A B S     
e n t r a d a b a j a    e s t á A P A G A D O    
P 0 7 1 A    E n t r a d a d e R E L S c o n      S í I n h ib a e l f u n c io n a m ie n t o d e   
f a l l a e n e n c e n d i d o    R E L S   
P 0 7 1 D F a lla d e la e n t r a d a d e    S í   N in g u n o     
p r o p ó s i t o g e n e r a l 
P 0 7 2 1 D e s e m p e ñ o d e l c ir c u it o    S í D N S , fi jo e n e l r a n g o a c t u a l  
d e l s e n s o r d e v e l o c i d a d   
d e s a l i d a   
P 0 7 2 2    C i r c u i t o d e l s e n s o r d e    S í D N S , fi jo e n e l r a n g o a c t u a l  
v e l o c i d a d d e s a l i d a s i n   
s e ñ a l 
P 0 7 2 6 D e s e m p e ñ o d e l c ir c u it o    N o    S e p r e d e t e r m in a e n la     
d e l s e n s o r d e v e l o c i d a d    v e l o c i d a d d e l a t u r b i n a   
d e l m o t o r  
P 0 7 2 7    C i r c u i t o d e l s e n s o r d e    N o    S e p r e d e t e r m in a e n la     
v e l o c i d a d d e l m o t o r s i n    v e l o c i d a d d e l a t u r b i n a   
s e ñ a l 
P 0 7 2 9 R e l a c i ó n d e l 6   t  o     e n g r a n a j e       S í D N S , i n t e n t e c o n 5   t a    ,   l u e g o      
i n c o r r e c t a      3   r a   
P 0 7 3 1 R e l a c i ó n d e l 1   e   r   e n g r a n a j e       S í D N S , i n t e n t e c o n 2   d  a    , l u e g o      
i n c o r r e c t a      5   t a   

1 1 8   
 T a b l a 6 – 4 . C ó d i g o s d e s o l u c i ó n d e f a l l a s p a r a d i a g n ó s t i c o   
( D T C ) y d e s c r i p c i o n e s     (  c o n t i n u a c i ó n )    
D T C D e s c r ip c ió n C H E C K         D e s c r i p c i ó n d e l a   
T R A N S L u z    o p e r a c i ó n i n h i b i d a   
P 0 7 3 2 R e l a c i ó n d e l 2   d   o     S í D N S , i n t e n t e c o n 3   r  a   ,   l u e g o      
e n g r a n a j e i n c o r r e c t a     5   t a   
P 0 7 3 3 R e l a c i ó n d e l 3   e   r    e n g r a n a j e       S í D N S , i n t e n t e c o n 4   t a    ,   l u e g o      
i n c o r r e c t a      6   t a   
P 0 7 3 4 R e l a c i ó n d e l 4   t  o     e n g r a n a j e       S í D N S , i n t e n t e c o n 5   t a    ,   l u e g o      
i n c o r r e c t a      3   r a   
P 0 7 3 5 R e l a c i ó n d e l 5   t  o     e n g r a n a j e       S í D N S , in te n te c o n 6 ta , lu e g o   
i n c o r r e c t a      3   r a   , l u e g o 2    d  a   
P 0 7 3 6 R e la c ió n d e l e n g r a n e d e    S í D N S , fi jo e n n e u t r a l  
r e v e r s a i n c o r r e c t a    
P 0 7 4 1   S is t e m a d e l e m b r a g u e    S í   N in g u n o     
d e l c o n v e r t i d o r d e t o r q u e   
fi jo e n a p a g a d o   
P 0 7 7 6    S o le n o i d e 2 d e c o n t r o l d e    S í D N S , R P R    
p r e s ió n a t a s c a d o e n O f f  
( a p a g a d o )  
P 0 7 7 7    S o le n o id e 2 d e c o n t r o l  S í D N S , R P R    
d e p r e s ió n fi jo e n O n   
( e n c e n d i d o )  
P 0 7 9 6    S o le n o i d e 3 d e c o n t r o l d e    S í D N S , R P R    
p r e s ió n a t a s c a d o e n O f f  
( a p a g a d o )  
P 0 7 9 7    S o le n o id e 3 d e c o n t r o l  S í D N S , R P R    
d e p r e s ió n fi jo e n O n   
( e n c e n d i d o )  
P 0 8 4 2    C i r c u it o b a jo 1 d e l  S í D N S , fi jo e n e l r a n g o a c t u a l  
i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n   
d e l a t r a n s m i s i ó n   
P 0 8 4 3    C i r c u it o a lt o 1 d e l  S í D N S , fi jo e n e l r a n g o a c t u a l  
i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n   
d e l a t r a n s m i s i ó n   
P 0 8 8 0    T C M s e ñ a l d e e n t r a d a d e    N o N in g u n o      
p o t e n c i a    

1 1 9   
 T a b l a 6 – 4 . C ó d i g o s d e s o l u c i ó n d e f a l l a s p a r a d i a g n ó s t i c o   
( D T C ) y d e s c r i p c i o n e s    (  c o n t i n u a c i ó n )    
D T C D e s c r ip c ió n C H E C K         D e s c r i p c i ó n d e l a   
T R A N S L u z    o p e r a c i ó n i n h i b i d a   
P 0 8 8 1   T C M d e s e m p e ñ o d e    N o N in g u n o      
l a s e ñ a l d e e n t r a d a d e   
p o t e n c i a    
P 0 8 8 2    T C M s e ñ a l b a ja d e      S í D N S , S O L A P A G A D O    
e n t r a d a d e p o t e n c i a    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
h i d r á u l i c o )  
P 0 8 8 3    T C M s e ñ a l a lt a d e e n t r a d a    N o N in g u n o      
d e p o t e n c i a   
P 0 8 9 4 D e s liz a m ie n t o d e l  S í D N S , fi jo e n p r im e r a      
c o m p o n e n t e d e la   
t r a n s m i s i ó n    
P 0 9 6 0    C i r c u i t o a b i e r t o d e    S í   N in g u n o     
c o n t r o l d e l s o l e n o i d e   
d e m o d u l a c i ó n p r i n c i p a l 
d e c o n t r o l d e p r e s i ó n   
P 0 9 6 2    C i r c u i t o b a j o d e c o n t r o l d e l  S í D N S , S O L A P A G A D O    
s o l e n o i d e d e m o d u l a c i ó n    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
p r i n c i p a l d e c o n t r o l d e    h i d r á u l i c o )  
p r e s i ó n    
P 0 9 6 3    C i r c u i t o a l t o d e c o n t r o l d e l  S í   N in g u n o     
s o l e n o i d e d e m o d u l a c i ó n   
p r i n c i p a l d e c o n t r o l d e   
p r e s i ó n    
P 0 9 6 4    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 2 ( P C S 2 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l a b i e r t o    h i d r á u l i c o )  
P 0 9 6 6    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 2 ( P C S 2 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l b a jo    h i d r á u l i c o )  
P 0 9 6 7    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 2 ( P C S 2 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l a l t o    h i d r á u l i c o )  
P 0 9 6 8    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 3 ( P C S 3 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l a b i e r t o    h i d r á u l i c o )  

1 2 0   
 T a b l a 6 – 4 . C ó d i g o s d e s o l u c i ó n d e f a l l a s p a r a d i a g n ó s t i c o   
( D T C ) y d e s c r i p c i o n e s     (  c o n t i n u a c i ó n )    
D T C D e s c r ip c ió n C H E C K         D e s c r i p c i ó n d e l a   
T R A N S L u z    o p e r a c i ó n i n h i b i d a   
P 0 9 7 0    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 3 ( P C S 3 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l b a jo    h i d r á u l i c o )  
P 0 9 7 1   S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 3 ( P C S 3 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l a l t o    h i d r á u l i c o )  
P 0 9 7 3    S o le n o id e d e c a m b io 1   S í D N S , S O L A P A G A D O    
( S S 1 ) c i r c u i t o d e c o n t r o l  ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
b a j o    h i d r á u l i c o )  
P 0 9 7 4    S o le n o id e d e c a m b io 1   S í D N S , S O L A P A G A D O    
( S S 1 ) c i r c u i t o d e c o n t r o l  ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
a l t o      h i d r á u l i c o )  
P 0 9 7 5    S o le n o id e d e c a m b io 2    S í   7 v e l o c i d a d e s : A c t i v e l o s     
( S S 2 ) c i r c u i t o d e c o n t r o l  c a m b io s d e 2 a 6 , N , R    
a b i e r t o     
P 0 9 7 6    S o le n o id e d e c a m b io 2    S í   7 v e l o c i d a d e s : A c t i v e l o s     
( S S 2 ) c i r c u i t o d e c o n t r o l  c a m b io s d e 2 a 6 , N , R . 
b a j o    I n h i b a e l f u n c i o n a m i e n t o   
d e l T C M    
P 0 9 7 7    S o le n o id e d e c a m b io 2    S í   7 v e l o c i d a d e s : A c t i v e l o s     
( S S 2 ) c i r c u i t o d e c o n t r o l  c a m b io s d e 2 a 6 , N , R    
a l t o     
P 0 9 8 9 F a lla d e l s e n s o r d e    N o N in g u n o      
p r e s i ó n d e l r e t a r d a d o r  
b a j o   
P 0 9 9 0 F a lla d e l s e n s o r d e    N o N in g u n o      
p r e s i ó n d e l r e t a r d a d o r  
a l t a     
P 1 7 3 9 R e la c ió n d e l e n g r a n e d e    S í C o m a n d e 2 d a y a c tiv e lo s   
b a j a i n c o r r e c t a     c a m b io s d e 2 a 6 , N , R    
P 1 8 9 1   S e n s o r d e p o s ic ió n d e l  N o U t ilic e lo s v a lo r e s   
a c e le r a d o r P W M e n t r a d a    p r e d e t e r m i n a d o s d e l 
d e s e ñ a l b a j a    a c e l e r a d o r  
P 1 8 9 2    S e n s o r d e p o s ic ió n d e l  N o U t ilic e lo s v a lo r e s   
a c e le r a d o r P W M e n t r a d a    p r e d e t e r m i n a d o s d e l 
d e s e ñ a l a l t a    a c e l e r a d o r  

1 2 1  
 T a b l a 6 – 4 . C ó d i g o s d e s o l u c i ó n d e f a l l a s p a r a d i a g n ó s t i c o   
( D T C ) y d e s c r i p c i o n e s    (  c o n t i n u a c i ó n )    
D T C D e s c r ip c ió n C H E C K         D e s c r i p c i ó n d e l a   
T R A N S L u z    o p e r a c i ó n i n h i b i d a   
P 2 8 1 4 E n t r a d a b a ja d e l c i r c u i t o    N o U t ilic e lo s v a lo r e s   
d e l s e n s o r d e t e m p e r a t u r a    p r e d e t e r m i n a d o s d e l 
d e l r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r   r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r  
P 2 8 1 5 E n t r a d a a l t a d e l c i r c u i t o    N o U t ilic e lo s v a lo r e s   
d e l s e n s o r d e t e m p e r a t u r a    p r e d e t e r m i n a d o s d e l 
d e l r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r   r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r  
P 2 6 3 7    S e ñ a l d e      S í In h ib a e l S E M        
r e t r o a l i m e n t a c i ó n d e    
a d m i n i s t r a c i ó n d e t o r q u e   
( S E M )  
P 2 6 4 1   S e ñ a l d e      S í   I n h i b a l a L R T P     
r e t r o a l i m e n t a c i ó n d e    
a d m i n i s t r a c i ó n d e t o r q u e   
( L R T P )  
P 2 6 7 0 V o l t a je d e s u m i n is t r o d e l  S í D N S , S O L A P A G A D O    
a c t u a d o r 2 ( H S D 2 ) b a jo    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
h i d r á u l i c o )  
P 2 6 7 1 V o l t a je d e s u m i n is t r o d e l  S í D N S , S O L A P A G A D O    
a c t u a d o r 2 ( H S D 2 ) a l t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
h i d r á u l i c o )  
P 2 6 8 5 V o l t a je d e s u m i n is t r o d e l  S í D N S , S O L A P A G A D O    
a c t u a d o r 3 ( H S D 3 ) b a jo    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
h i d r á u l i c o )  
P 2 6 8 6 V o l t a je d e s u m i n is t r o d e l  S í D N S , S O L A P A G A D O    
a c t u a d o r 3 ( H S D 3 ) a l t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
h i d r á u l i c o )  
P 2 7 1 4    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , R P R    
p r e s ió n 4 ( P C S 4 ) a t o r a d o   
e n O f f ( a p a g a d o )  
P 2 7 1 5    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s ió n 4 ( P C S 4 ) a t o r a d o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
e n O n ( e n c e n d id o )   h i d r á u l i c o )  
P 2 7 1 8    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 4 ( P C S 4 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l a b i e r t o    h i d r á u l i c o )  

1 2 2   
 T a b l a 6 – 4 . C ó d i g o s d e s o l u c i ó n d e f a l l a s p a r a d i a g n ó s t i c o   
( D T C ) y d e s c r i p c i o n e s     (  c o n t i n u a c i ó n )    
D T C D e s c r ip c ió n C H E C K         D e s c r i p c i ó n d e l a   
T R A N S L u z    o p e r a c i ó n i n h i b i d a   
P 2 7 2 0    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 4 ( P C S 4 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l b a jo    h i d r á u l i c o )  
P 2 7 2 1   S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 4 ( P C S 4 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l a l t o    h i d r á u l i c o )  
P 2 7 2 3    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , R P R    
p r e s ió n 1 ( P C S 1 ) a t o r a d o   
e n O f f ( a p a g a d o )  
P 2 7 2 4    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , R P R    
p r e s ió n 1 ( P C S 1 ) a t o r a d o   
e n O n ( e n c e n d id o )  
P 2 7 2 7    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 1 ( P C S 1 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l a b i e r t o    h i d r á u l i c o )  
P 2 7 2 9    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 1 ( P C S 1 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l b a jo    h i d r á u l i c o )  
P 2 7 3 0    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 1 ( P C S 1 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l a l t o    h i d r á u l i c o )  
P 2 7 3 6    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í I n h ib a e l f u n c io n a m ie n t o   
p r e s i ó n 5 ( P C S 5 ) c i r c u i t o    d e l r e t a r d a d o r  
d e c o n t r o l a b i e r t o   
P 2 7 3 8    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í   A c t iv e lo s c a m b io s d e 2 a 6 , 
p r e s i ó n 5 ( P C S 5 ) c i r c u i t o    N , R . I n h i b a e l r e t a r d a d o r y   
d e c o n t r o l b a jo    e l f u n c i o n a m i e n t o d e l T C M    
P 2 7 3 9    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í I n h ib a e l f u n c io n a m ie n t o   
p r e s i ó n 5 ( P C S 5 ) c i r c u i t o    d e l r e t a r d a d o r  
d e c o n t r o l a l t o   
P 2 7 4 0 T e m p e r a t u r a c a lie n t e d e l  N o N in g u n o      
a c e i t e d e l r e t a r d a d o r  
P 2 7 4 2 E n t r a d a b a ja d e l c i r c u i t o    N o U t ilic e lo s v a lo r e s   
d e l s e n s o r d e t e m p e r a t u r a    p r e d e t e r m i n a d o s d e   
d e l a c e i t e d e l r e t a r d a d o r   t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r  

1 2 3   
 T a b l a 6 – 4 . C ó d i g o s d e s o l u c i ó n d e f a l l a s p a r a d i a g n ó s t i c o   
( D T C ) y d e s c r i p c i o n e s    (  c o n t i n u a c i ó n )    
D T C D e s c r ip c ió n C H E C K         D e s c r i p c i ó n d e l a   
T R A N S L u z    o p e r a c i ó n i n h i b i d a   
P 2 7 4 3 E n t r a d a a l t a d e l c i r c u i t o    N o U t ilic e lo s v a lo r e s   
d e l s e n s o r d e t e m p e r a t u r a    p r e d e t e r m i n a d o s d e   
d e l a c e i t e d e l r e t a r d a d o r   t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r  
P 2 7 6 1   T C C c i r c u it o d e c o n t r o l  S í I n h ib a e l f u n c io n a m ie n t o   
P C S a b i e r t o    d e l T C M    
P 2 7 6 3    T C M c i r c u it o d e c o n t r o l  S í I n h ib a e l f u n c io n a m ie n t o   
d e l P C S a l t o    d e l T C M    
P 2 7 6 4    T C M c i r c u it o d e c o n t r o l  S í   7 v e l o c i d a d e s : A c t i v e l o s     
d e l P C S b a jo    c a m b io s d e 2 a 6 , N , R . 
I n h i b a e l f u n c i o n a m i e n t o   
d e l T C M    
P 2 7 8 A    E n c e n d i d o c o n f a ll a d e    N o    I n h i b a e l f u n c i o n a m i e n t o     
la e n t r a d a d e b a ja d e    d e b a ja d e v e l o c i d a d   
v e lo c i d a d p r e s i o n a n d o e l  p r e s i o n a n d o e l a c e l e r a d o r  
a c e le r a d o r  
P 2 7 9 3    C i r c u i t o d e d i r e c c i ó n d e    S í   I g n o r a la e n t r a d a d e P W M       
c a m b io s d e e n g r a n e    d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s   
P 2 8 0 8    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , R P R    
p r e s ió n 6 ( P C S 6 ) a t o r a d o   
e n O f f ( a p a g a d o )  
P 2 8 0 9    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , R P R    
p r e s ió n 6 ( P C S 6 ) a t o r a d o   
e n O n ( e n c e n d id o )  
P 2 8 1 2    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 6 ( P C S 6 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l a b i e r t o    h i d r á u l i c o )  
P 2 8 1 4    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 6 ( P C S 6 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l b a jo    h i d r á u l i c o )  
P 2 8 1 5    S o l e n o id e d e c o n t r o l d e    S í D N S , S O L A P A G A D O    
p r e s i ó n 6 ( P C S 6 ) c i r c u i t o    ( v a l o r p r e d e t e r m i n a d o   
d e c o n t r o l a l t o    h i d r á u l i c o )  
U 0 0 0 1 E x c e s o d e l c o n t a d o r d e    N o U t ilic e lo s v a lo r e s   
r e s t a b l e c i m i e n t o d e l b u s    p r e d e t e r m i n a d o s ; i n h i b a e l 
C A N d e a l t a v e l o c i d a d    S E M    
( I E S C A N )  

1 2 4   
 T a b l a 6 – 4 . C ó d i g o s d e s o l u c i ó n d e f a l l a s p a r a d i a g n ó s t i c o   
( D T C ) y d e s c r i p c i o n e s     (  c o n t i n u a c i ó n )    
D T C D e s c r ip c ió n C H E C K         D e s c r i p c i ó n d e l a   
T R A N S L u z    o p e r a c i ó n i n h i b i d a   
U 0 0 1 0 E x c e s o d e l c o n t a d o r d e    N o U t ilic e lo s v a lo r e s   
r e s t a b l e c i m i e n t o d e l B U S    p r e d e t e r m i n a d o s ; i n h i b a e l 
C A N    S E M    
U 0 1 0 0 P é r d id a d e    S í   U t i l i c e l o s v a l o r e s     
c o m u n i c a c i o n e s c o n    p r e d e t e r m i n a d o s   
e l E C M / P C M ( J 1 5 8 7 )  
U 0 1 0 3 P é r d id a d e c o m u n ic a c ió n    S í   M a n te n g a e l r a n g o     
c o n e lm ó d u lo d e c a m b io s    s e le c c io n a d o , o b s e r v e   
d e e n g ra n a j e ( s e l e c t o r d e    e l c ir c u ito d e d i r e c c i ó n d e   
c a m b io s ) 1   c a m b io s d e e n g r a n e   
U 0 11 5 P é r d id a d e c o m u n ic a c i ó n    S í   U t i l i c e l o s v a l o r e s     
c o n e l E C M     p r e d e t e r m i n a d o s   
U 0 2 9 1 P é r d id a d e c o m u n ic a c ió n    S í   M a n te n g a e l r a n g o     
c o n e lm ó d u lo d e c a m b io s    s e le c c io n a d o , o b s e r v e   
d e e n g ra n a j e ( s e l e c t o r d e    e l c ir c u ito d e d i r e c c i ó n d e   
c a m b io s ) 2    c a m b io s d e e n g r a n e   
U 0 3 0 4    I D ( s e l e c t o r d e c a m b io s )   S í   I g n o r e l a s e n t r a d a s d e l 
d e l m ó d u lo 1 d e c a m b io s    s e l e c t o r d e c a m b i o s   
d e e n g r a n e i n c o m p a t i b l e   
U 0 3 3 3    I D ( s e l e c t o r d e c a m b io s )   S í   I g n o r e l a s e n t r a d a s d e l 
d e l m ó d u lo 2 d e c a m b io s    s e l e c t o r d e c a m b i o s   
d e e n g r a n e i n c o m p a t i b l e   
U 0 4 0 4 D a t o s n o v á l i d o s r e c i b id o s    S í   M a n te n g a e l r a n g o     
d e l m ó d u lo d e c a m b io s    s e le c c io n a d o , o b s e r v e   
d e e n g r a n a j e ( s e l e c t o r d e    e l c ir c u ito d e d i r e c c i ó n d e   
c a m b i o s ) 1   c a m b io s d e e n g r a n e   
U 0 5 9 2 D a t o s n o v á l i d o s r e c i b id o s    S í   M a n te n g a e l r a n g o     
d e l m ó d u lo d e c a m b io s    s e le c c io n a d o , o b s e r v e   
d e e n g r a n a j e ( s e l e c t o r d e    e l c ir c u ito d e d i r e c c i ó n d e   
c a m b i o s ) 2    c a m b io s d e e n g r a n e   

1 2 5   
 7 .0 F U N C IO N E S Y C O M P O N E N T E S   
D E L O S S E L E C T O R E S D E C A M B IO    
D E P R O N Ó S T IC O S   

7 . 1 P A N T A L L A S E L E C T / M O N I T O R ( s e l e c c i o n a r / s u p e r v i s a r )  
U n a p a n t a lla a z u l- v e r d e d e v a c ío fl u o r e s c e n t e d e d o s c a r a c t e r e s s e i n c l u y e   
e n la s u p e r fi c ie d e c a d a p a la n c a y s e le c t o r d e c a m b io s d e b o t o n e s . E l 
c a r á c te r iz q u ie r d o , d e n o m in a d o p a n t a lla S E L E C T ( S e l e c c i o n a r ) d e s i g n a   
a p r o p i a d a m e n t e     N    ( N e u t r a l ) ,  R     ( R e v e r s a ) o e l e n g r a n a j e m á s a l t o d i s p o n i b l e   
d e l r a n g o d e a v a n c e s e le c c io n a d o . E l c a r á c t e r d e r e c h o d e l a p a n t a l l a , 
d e n o m in a d o p a n t a lla M O N I T O R ( s u p e r v is a r ) , d e s ig n a e l e n g r a n a j e a c t u a l 
q u e s e h a c o m a n d a d o p o r p a r t e d e l T C M . L a v is u a li z a c i ó n d e c u a lq u i e r o t r o   
c a r á c te r e n la p a n ta lla S E L E C T ( S e le c c io n a r ) o M O N I T O R ( S u p e r v is a r )  
d e n o t a u n a c o n d i c i ó n o p e r a t i v a n o e s t á n d a r . 

7 .2 I L U M I N A C I Ó N T R A S E R A    
D u r a n t e l a o p e r a c i ó n n o r m a l d e l v e h í c u l o , s e p r o p o r c i o n a i l u m i n a c i ó n t r a s e r a   
p a r a l a f r a n ja d e l a l e y e n d a d e r a n g o q u e s e e n c u e n t r a e n e l s e l e c t o r d e   
p a l a n c a y p a r a l o s s e is b o t o n e s d e l t e c la d o d e l s e le c t o r d e c a m b i o s d e   
b o t o n e s . 
L a p a n ta lla d ig ita l ( r a n g o ) , lo s b o to n e s    M   O D E    y     R A N G E    s  e i l u m i n a n e n l o s      
s e le c to r e s d e c a m b io s d e p a la n c a y d e l t e c la d o d e b o t o n e s . L a i l u m i n a c i ó n   
d e a m b o s s e a ju s t a a u t o m á t ic a m e n t e , d e p e n d ie n d o d e l a i l u m i n a c i ó n   
e s ta b le c id a d e l in te rr u p to r d e l a te n u a d o r d e l t a b le r o . 

N O T A :   E  l m i c r o p r o c e s a d o r d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s , q u e c o n t r o l a l a   
ilu m in a c ió n tr a s e r a d e l s e le c to r, s e in ic ia liz a p o r m e d io d e u n a s e ñ a l 
d e e n c e n d id o y n o p o r m e d io d e la e n e r g í a q u e s e e n c u e n t r a e n e l 
c ir c u ito d e l f a r o . P o r lo ta n to , la ilu m in a c ió n tr a s e r a y e l a t e n u a d o r  
d e l s e le c t o r d e c a m b io s s o n f u n c io n a le s s ó lo c u a n d o a m b o s f a r o s    y    
l a i g n i c i ó n s e e n c i e n d e n . 

1 2 6   
C u a n d o s e a p a g a n l o s f a r o s y e l a t e n u a d o r , s e a s u m e n l a s c o n d i c i o n e s d e l a   
l u z d e l d í a y l a i l u m i n a c i ó n d e l s e l e c t o r s e r e s t a u r a a i l u m i n a c i ó n t o t a l . 
S i e l s e le c to r n o e s tá c a b le a d o e n e l c ir c u ito d e l a te n u a d o r, la p a n ta lla d i g i t a l 
d e l ra n g o s ie m p r e e s t á e n la ilu m in a c ió n t o t a l ( c o m o s i la s lu c e s d e l t a b l e r o   
e s tu v ie r a n a p a g a d a s ), p e ro n o h a y ilu m in a c ió n t r a s e r a p a r a lo s b o t o n e s   
M O D E    y     R A N G E    .   C u a n d o e s t á i l u m i n a d o , e l i n d i c a d o r   T  R A N S S E R V I C E   
(q u e s e m u e s tr a c o m o u n ic o n o d e lla v e ) e n e l s e le c to r d e c a m b io s , e s t á   
e n ilu m in a c i ó n t o t a l . 

7 .3 B O T Ó N D E M O D O    
E l b o t ó n     M  O D E    s  e e n c u e n t r a e n l a s u p e r fi c i e d e l b i s e l d e l a p a l a n c a o   
s e le c to r d e c a m b io s d e b o t o n e s . E l b o t ó n s e p u e d e p r e s io n a r e n c u a lq u i e r  
m o m e n to d e s p u é s d e q u e a r r a n c a e l m o t o r p a r a a c t i v a r e l p r o g r a m a d e   
c a m b io s a lte rn o o l a f u n c i ó n e s p e c i a l . 
E l b o tó n     M  O D E    r e  a l i z a l a s s i g u ie n te s fu n c io n e s : 
• A c tiv a u n a fu n c ió n e s p e c ia l p ro g ra m a d a e n e l T C M , q u e g e n e r a l m e n t e   
e s u n p r o g r a m a a lte r n o d e c a m b io s d e E C O N O M Y ( E c o n o m í a ) o   
P E R F O R M A N C E (D e s e m p e ñ o )  
• A lte r n a a l s ig u ie n t e D T C m ie n t r a s e s tá e n e l m o d o d e d e s p l ie g u e d e l 
D T C    
• E lim in a ( b o r r a ) l o s D T C s a c t iv o s e in a c t i v o s d e la m e m o r ia d e l T C M . 

N O T A :   L  o s D T C s n o s e p u e d e n e l i m i n a r i n d i v i d u a l m e n t e . T o d o s l o s   
D T C s a c tiv o s s e e lim in a n p r im e r o , s e g u id o s p o r lo s D T C s i n a c t i v o s   
( h i s t ó r i c o s ) , s i e m p r e y c u a n d o e l b o t ó n    M   O D E    s  e p r e s i o n e l o   
s u fi c ie n t e m ie n t r a s e s t é e n e l m o d o d e d e s p l ie g u e d e l D T C . C o n s u l t e   
6 . 0 D I A G N Ó S T I C O S    p   a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n y e l p r o c e d i m i e n t o   
s o b r e l a l e c t u r a y e l i m i n a c i ó n ( b o r r a d o ) d e l o s D T C s . 

U n a id e n tifi c a c ió n d e m o d o (M O D E ID ) s e e n c u e n
p a r a id e n t ifi c a r e l p r o p ó s ito a s o c ia d o c o n la s e le c
C o n s u l t e     F  i g u r a 7 – 1    p a r a c o n o c e r la u b ic a c ió n d e
e n u n s e le c to r d e c a m b io s d e p a la n c a . E s to s e le m
p o s ic io n e s s im ila r e s e n t o d o s lo s s e le c t o r e s d e c a
t r a c e r c a d e l b o t ó n    M   O D E      
c i ó n d e l b o t ó n    M   O D E   .    
l b o t ó n    M   O D E    y   M O D E I D      
e n t o s s e e n c u e n t r a n e n   
m b i o s d e b o t o n e s . 

1 2 7   
F i g u r a 7 – 1 . S e l e c t o r e s d e c a m b i o d e p r o n ó s t i c o s A l l i s o n   
d e 4   t a    g e n e r a c i ó n      

1 2 8   
7 .4 IN D IC A D O R D E M O D O ( L E D )  
U n d io d o e m i s o r d e l u z ( L E D ) r o jo p e q u e ñ o q u e s e e n c u e n t r a c e r c a d e l 
b o t ó n     M  O D E    s  e e n c i e n d e c u a n d o u n p r o g r a m a d e c a m b i o s a l t e r n o , c o m o      
E C O N O M Y ( E c o n o m í a ) u o t r a f u n c ió n p r o g r a m a d a e s t á a c t i v a . 
E s t e L E D t a m b i é n s e e n c i e n d e m i e n t r a s l e e t o d o s l o s D T C s a c t i v o s . L o s   
D T C s i n a c t i v o s ( h i s t ó r i c o s ) n o e n c i e n d e n e l i n d i c a d o r   M  O D E    c  u a n d o s e      
m u e s t r a n e n l a v e n t a n a d e l a p a n t a l l a d e l s e l e c t o r . 

N O T A :   N  o c o n fu n d a la lu z in d ic a d o r a d e m o d o ( L E D r o jo ) c o n e l 
b o t ó n     M  O D E   .   E  l i n d i c a d o r    M O D E    m   u e s t r a la fu n c ió n d e m o d o , 
p ro g ra m a s d e c a m b io s a c tiv o s o D T C s a c tiv o s a lm a c e n a d o s . S i 
p r e s io n a la lu z in d ic a d o r a p e n s a n d o q u e e s e l b o t ó n    M   O D E    p  u e d e   
d a ñ a r e l L E D . 

7 .5 IN D IC A D O R D E S E R V IC IO D E L A T R A N S M IS IÓ N ( IC O N O    
D E L L A V E )  
E l i n d i c a d o r    T R A N S S E R V I C E    (  i c o n o d e l l a v e ) s e e n c i e n d e e n c a s o d e   
q u e o c u rra u n a c o n d i c i ó n d e s e r v ic io r e l a c io n a d a c o n u n e m b r a g u e d e l a   
tra n s m is ió n , d u r a c i ó n d e l fl u i d o o d e l fi l t r o . E l i n d i c a d o r   T  R A N S S E R V I C E    s   e   
e n c u e n tra e n tre la s p a n t a l la s S E L E C T ( S e le c c io n a r ) y M O N IT O R (S u p e r v is a r )  
e n la p a n t a lla d e s e l e c t o r d e c a m b i o s . C o n s u l t e    F   i g u r a 7 – 2    .  

1 2 9   
 F ig u ra 7 – 2 . L o s s e le c to r e s típ ic o s d e c a m b i o s d e c o n t r o l e s d e   
p r o n ó s t ic o s A llis o n d e 4  t  a     g e n e r a c ió n c o n p a n t a l l a s d i g i t a l e s   
S E L E C T (S e le c c io n a r ), M O N IT O R (S u p e r v i s a r ) y e l i n d i c a d o r  
d e s e r v ic io d e la tra n s m i s i ó n   
P a ra o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l c o n r e l a c i ó n a e s t a s c o n d i c i o n e s , c o n s u l t e   
5 .9 .6 M O N I T O R D E D U R A C I Ó N D E L A C E I T E ( O M ) ,   o    5 . 9 . 7 M O N I T O R D E      
D U R A C I Ó N D E L F I L T R O ( F M )   o    5 . 9 . 8 M O N I T O R D E L E S T A D O D E L A      
T R A N S M I S I Ó N ( T M )  .  

7 .6 D E S C R IP C IO N E S D E L A P A N T A L L A D E L S E L E C T O R    
P A R A D T C s A C T IV O S E IN H IB IC IO N E S   
S E L E C C IÓ N D E R A N G O e n b la n c o :  C   o n u n D T C a c tiv o , la p a n ta l l a   
S E L E C T (S e le c c io n a r) e n e l s e le c t o r d e c a m b io s e s tá e n b la n c o . L a p a n t a l l a   
M O N IT O R (S u p e r v is a r ) in d ic a e l ra n g o e n e l c u a l s e b lo q u e ó la tra n s m i s ió n . 
L a l u z    C   H E C K T R A N S    t a   m b i é n e s tá a c tiv a d a . C o n s u l t e    6   . 0 D I A G N Ó S T I C O S   .   
S E L E C C IÓ N D E R A N G O in te r m i t e n t e :  L   a p a n t a l l a i n t e r m i t e n t e i n d i c a u n      
c a m b io s o lic it a d o in h ib id o y a s e t e m p o r a l o p e r m a n e n t e m e n t e . L a i n h i b i c i ó n   
p u e d e e lim in a r s e s i la c a u s a d e l a i n h i b i c ió n s e e l i m i n a e n u n p e r í o d o d e 3   
s e g u n d o s d e la s o lic it u d d e l c a m b i o . D e l o c o n t r a r i o , e l o p e r a d o r d e b e v o l v e r  
a s e le c c io n a r e l r a n g o d e s e a d o . C o n s u l t e    7   . 6 D E S C R I P C I O N E S D E L A      
P A N T A L L A D E L S E L E C T O R P A R A D T C s A C T I V O S E I N H I B I C I O N E S   .    

1 3 0   
Ic o n o d e lla v e e n c e n d i d o :   E  s t e i n d i c a d o r ú n i c a m e n t e e s f u n c i o n a l s i  
e s t á n h a b ilita d o s lo s p r o n ó s t i c o s e n l a c a l i b r a c i ó n d e c o n t r o l e s d e l T C M . 
E s te in d ic a d o r s e e n c ie n d e c o n l a d e t e c c i ó n d e u n e l e m e n t o d e s e r v ic io   
r e la c io n a d o c o n la d u r a c i ó n d e l e m b r a g u e , fi l t r o o fl u i d o . L a a p a r i e n c i a   
d e l in d ic a d o r ( e n c e n d id a c o n t i n u a m e n t e o i n t e r m i t e n t e m e n t e ) v a r í a p a r a   
c a d a u n a d e la s c o n d ic io n e s s u p e r v is a d a s p o r e l s i s t e m a . C o n s u l t e   
7 .5 IN D IC A D O R D E S E R V I C I O D E L A T R A N S M I S I Ó N ( I C O N O D E L L A V E  .)     
T o d o s lo s s e g m e n to s e n c e n d id o s :  S   i t o d o s lo s s e g m e n to s d e la p a n t a l l a   
e s t á n e n c e n d id o s p o r m á s d e 1 2 s e g u n d o s , e l T C M n o h a c o m p le t a d o la   
in ic ia l iz a c ió n . U n D T C e s tá a s o c ia d o c o n e s ta c o n d ic ió n . E s n o rm a l q u e t o d o s   
lo s s e g m e n to s s e e n c ie n d a n d u ra n te u n b r e v e tie m p o d u r a n te la in i c i a l i z a c i ó n   
d e l s e le c t o r y c o n t r o l e s . 
S E L E C C I O N A R / S U P E R V I S A R A M B O S E N B L A N C O :  E   s t a c o n d i c i ó n i n d i c a   
u n a fa lta d e e n e r g ía a l s e le c to r o q u e e l e n la c e d e d a t o s d e c o m u n i c a c i ó n   
J 1 9 3 9 h a fa lla d o . U n b la n c o c o n tin u o in d ic a p é r d id a d e e n e r g í a a l s e l e c t o r . S i 
la p a n t a lla e n b la n c o c a m b i a a la v is u a liz a c ió n d e o jo s d e g a t o i n d i v i d u a l o   
d o b le , e n to n c e s e x is te n o tr a s c o n d ic io n e s . C o n s u lte la s d is c u s i o n e s s o b r e   
o jo s d e g a t o q u e s e e n c u e n t r a n a c o n t in u a c ió n . 
(|) O jo d e g a to i n d i v i d u a l :   E  s t a v i s u a liz a c ió n in d ic a u n a fa lla d e l s e l e c t o r q u e   
n o e s la fa lta d e e n e r g ía y s ie m p r e e s tá a c o m p a ñ a d a p o r u n D T C r e l a c i o n a d o   
c o n e l s e le c to r. E l o jo d e g a t o in d iv id u a l s e v is u a liz a e n la u b i c a c i ó n S E L E C T   
(S e le c c io n a r ) in m e d ia t a m e n te d e s p u é s d e q u e s e d e te c t a la f a l l a . 
( | ) ( | ) O jo s d e g a to d o b le s :  E  s t a v is u a liz a c ió n in d ic a u n a fa lla d e l e n l a c e   
d e c o m u n ic a c ió n J 1 9 3 9 y s ie m p re e s tá a c o m p a ñ a d a p o r u n D T C . L o s o jo s d e   
g a t o e s tá n e n c e n d id o s ta n to e n la s u b ic a c io n e s d e S E L E C T (S e le c c io n a r )  
c o m o d e M O N IT O R (S u p e rv is a r ) d e s p u é s d e a p ro x im a d a m e n te 1 2 s e g u n d o s   
d e p a n t a l l a e n b l a n c o . 

A D V E R T E N C I A :  S  i n e l e n l a c e d e d a t o s d e c o m u n i c a c i ó n J 1 9 3 9 , e l  
s e l e c t o r d e c a m b i o s n o p u e d e v is u a l i z a r e l r a n g o d e t r a n s m i s ió n   
s e l e c c i o n a d o . S e v e r á a f e c t a d a l a o p e r a c i ó n d e l v e h í c u l o . 

7 .7 L A P A N T A L L A D E L S E L E C T O R N O F U N C IO N A    
E n e l c a s o q u e s e p ie r d a la c o m u n ic a c ió n c o n e l e n la c e d e d a t o s J 1 9 3 9 , la   
c o m u n ic a c ió n lim it a d a e n t r e e l T C M y e l b o t ó n A l l i s o n y l o s s e l e c t o r e s d e   
c a m b io s d e p a la n c a c o n tin ú a n a t r a v é s d e l c a b l e d e s e ñ a l d e d i r e c c i ó n 1 3 4 . 
E s ta c o m u n ic a c ió n lim ita d a p e r m i t e a l o p e r a d o r s e l e c c i o n a r   D    ( A v a n c e ) ,  
N    ( N e u t r a l ) o     R     ( R e v e r s a ) p a r a q u e e l v e h í c u l o l l e g u e a u n a u b i c a c i ó n   
d e s e r v ic io . L a s o lic it u d e s d e l o p e r a d o r p a r a c a m b i o s a s c e n d e n t e s o   
d e s c e n d e n te s d e ra n g o n o s e r e c o n o c e r á n y l a p a n t a l l a d e s e l e c t o r d e   

1 3 1  
 c a m b i o s n o m o s t r a r á e l r a n g o d e t r a n s m i s ió n s e l e c c io n a d o d e b i d o a l a f a l t a   
d e s e ñ a l d e l e n la c e d e d a t o s J 1 9 3 9 . 

A D V E R T E N C I A :   A  s u m i e n d o q u e l a i n s t a l a c i ó n d e l c a b l e d e s e ñ a l  
d e d i r e c c i ó n 1 3 4 e s e l a d e c u a d o , l a m a y o r í a d e l o s s e le c t o r e s   
d e c a m b i o s A l l i s o n t o d a v í a p u e d e n s e g u i r s i e n d o u t i l i z a d o s p a r a   
c o m a n d a r l o s c a m b i o s d e d i r e c c i ó n d e t r a n s m i s i ó n e n e s t a s   
c i r c u n s t a n c i a s . S i n e m b a r g o , d e b i d o a l a f a l l a d e l a c o m u n i c a c i ó n d e l 
e n l a c e d e d a t o s J 1 9 3 9 , e l s e l e c t o r d e c a m b i o s n o p u e d e v is u a l i z a r e l 
r a n g o s e l e c c i o n a d o . C u a n d o e x i s t e e s t a c o n d i c i ó n , e s a c o n s e j a b l e   
a p l i c a r l e n t a y c u i d a d o s a m e n t e e l a c e l e r a d o r c a d a v e z q u e s e h a y a   
s e l e c c i o n a d o u n c a m b i o d e d i r e c c i ó n p a r a v e r i fi c a r l a d i r e c c i ó n d e   
o p e r a c i ó n a n t e s d e a c e l e r a r e l v e h í c u l o . E s t a c a r a c t e r í s t i c a n o e s t á   
d i s p o n ib l e e n l o s m o d e l o s d e s e l e c t o r d e c a m b i o s d e " b o t o n e s e n   
f r a n j a " . 

7 .8 S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A    
E l A l l i s o n s e l e c t o r d e c a m b i o s d e p a l a n c a ( c o n s u l t e    F   i g u r a 3 – 1    ) e s u n c o n t r o l  
e l e c t r o m e c á n i c o q u e t i e n e t r e s p o s i c i o n e s b l o q u e a d a s p a r a e v i t a r l a s e l e c c i ó n   
a c c i d e n t a l d e     R     ( R e v e r s a ) ,   N    ( N e u t r a l ) o     D    ( A v a n c e ) .  
L a s p o s ic io n e s d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e p a l a n c a s o n : 
•   R     ( R e v e r s a )    
•   N    ( N e u t r a l )    
•   D    ( A v a n c e )    
• A l g u n a s p o s i c io n e s d e r a n g o s d e a v a n c e i n f e r i o r e s   
L a s p o s ic i o n e s d e l s e l e c t o r d e c a m b io s d e p a la n c a d e b e n a c o r d a r c o n e l 
n ú m e r o d e r a n g o s p r o g r a m a d o s e n e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n   
( T C M ) . 
 A d e m á s d e l a s c a r a c t e r í s t i c a s e n u m e r a d a s e n   7 . 0 F U N C I O N E S Y      
C O M P O N E N T E S D E L O S S E L E C T O R E S D E C A M B I O D E P R O N Ó S T I C O S  ,    
e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e p a l a n c a t a m b i é n i n c l u y e l a s s i g u i e n t e s   
c a r a c t e r í s t i c a s : 
•   H O L D O V E R R I D E   :   E  l b o t ó n     H   O L D O V E R R I D E    e   s u n b o t ó n c o n t r o l a d o      
c o n e l d e d o , i n t e g r a d o e n l a p a r t e s u p e r i o r y d e l a n t e r a d e l a p e r i l l a d e l 
s e l e c t o r d e c a m b i o s d e p a l a n c a . E s t e b o t ó n u t i l i z a u n a c a r a c t e r í s t i c a   
d e r e t e n c i ó n c o n t r e s p o s i c i o n e s d e b l o q u e o p a r a e v i t a r l a s e l e c c i ó n   
a c c i d e n t a l d e r a n g o . P r e s i o n e e l b o t ó n     H   O L D O V E R R I D E    p   a r a      
l i b e r a r e l r e t é n y m o v e r l a p a l a n c a d e l a p o s i c ió n b l o q u e a d a . U n a v e z   

1 3 2   
 s e l e c c i o n a    D    ( A v a n c e ) , l a s p o s ic io n e s d e r a n g o d e a v a n c e i n f e r i o r e s s e   
p u e d e n s e le c c io n a r s in p r e s i o n a r    H O L D O V E R R I D E    b   o t ó n ( m o d o ) .  
•   D IS P L A Y M O D E /D IA G N O S T I C     (  D M D ) ( S E L E C T O R D E C A M B IO S   
D E B O T Ó N ): C u a n d o s e p r e s io n a e l b o t ó n D M D ( m o d o d e   
d e s p lie g u e /d ia g n ó s tic o ) , p e r m ite e l a c c e s o a l a i n f o r m a c i ó n d e n i v e l 
d e fl u id o , in f o r m a c ió n d e p r o n ó s tic o s y l a i n f o r m a c ió n d e l D T C , 
d e p e n d ie n d o d e c u á n t a s v e c e s s e p re s i o n e . C o n s u l t e    F   i g u r a 3 – 1    y  y   
T a b l a 4 – 1   . 

7 .9 S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S   
E l s e le c t o r d e c a m b i o s d e b o t o n e s A l l i s o n ( c o n s u l t e    F   i g u r a 3 – 1    y  y    T a b l a 4 – 1   )  
tie n e s e is b o to n e s e n e l t e c la d o , lo q u e o c a s io n a q u e o c u r r a n l a s s i g u i e n t e s   
o p e r a c io n e s d e tra n s m i s i ó n : 
•   R    : P r e s i o n e p a r a s e l e c c i o n a r r e v e r s a   
•   N    : P r e s i o n e p a r a s e l e c c i o n a r n e u t r o   
•   D    : P r e s i o n e p a r a s e l e c c i o n a r a v a n c e   
• F l e c h a d e    ↑   ( c a m b io a s c e n d e n t e ) : P r e s io n e p a r a s e l e c c i o n a r e l 
s ig u i e n t e r a n g o d e a v a n c e m á s a l t o   
• F l e c h a d e    ↓   ( c a m b io d e s c e n d e n te ) : P r e s io n e p a r a s e l e c c i o n a r e l 
s ig u ie n te r a n g o d e a v a n c e m á s b a jo   
•   M O D E   :   U   s o m u l t i f u n c i o n a l . C o n s u l t e    7   . 3 B O T Ó N D E M O D O    
L a s fl e c h a s d e    ↑   ( c a m b i o a s c e n d e n t e ) y    ↓   ( c a m b i o d e s c e n d e n t e ) s o l a m e n t e      
s o n f u n c i o n a l e s m i e n t r a s e s t é n e n e l r a n g o d e a v a n c e y n o e n    N     ( N e u t r a l ) o      
R     ( R e v e r s a ) .  
 A l p r e s i o n a r s i m u l t á n e a m e n t e l a s fl e c h a s d e    ↑   ( c a m b i o a s c e n d e n t e )    
y    ↓   ( c a m b i o d e s c e n d e n t e ) c u a n d o l a s t r a n s m i s i o n e s e s t é n e n N e u t r o      
i n v o c a l a s s o l i c i t u d e s p a r a l a l e c t u r a d e l n i v e l d e a c e i t e , i n f o r m a c i ó n d e   
p r o n ó s t i c o s o D T C s . C o n s u l t e    7   . 0 F U N C I O N E S Y C O M P O N E N T E S D E      
L O S S E L E C T O R E S D E C A M B I O D E P R O N Ó S T I C O S    y     7 . 9 S E L E C T O R        
D E C A M B I O S D E B O T O N E S  .   S  i l a t r a n s m i s i ó n e s t á b l o q u e a d a e n e l r a n g o      
d e b i d o a u n D T C a c t i v o , e l s i s t e m a a ú n p e r m i t e q u e e l o p e r a d o r r e v is e e l D T C    
e n e l s e l e c t o r c o n p r e s io n e s s im u l t á n e a s e n l o s b o t o n e s d e l a s fl e c h a s d e   
↑   ( c a m b i o a s c e n d e n t e ) y    ↓   ( c a m b i o d e s c e n d e n t e ) i n c l u s o s i l a t r a n s m i s i ó n n o      
e s t á e n     N    ( N e u t r a l ) . 
L a s c o n d i c io n e s q u e e n c ie n d e n l a l u z    C   H E C K T R A N S    d   e s h a b i l i t a n e l 
s e le c to r d e c a m b io s . L a p a n ta lla S E L E C T ( S e le c c io n a r ) e s tá e n b l a n c o y l a   
p a n ta lla M O N I T O R ( S u p e r v is a r ) m u e s tra e l ra n g o q u e s e o b tu v o a c t u a l m e n t e . 
P a ra o b te n e r u n a e x p lic a c ió n d e t a l l a d a , c o n s u l t e    6   . 2 . 1 L U Z C H E C K T R A N S   
(re v is a r t r a n s m i s i ó n )  .  

1 3 3   
 8 .0 P R O G R A M A C IÓ N D E L T C M Y   
C O N T R O L E S P E R S O N A L IZ A D O S   

8 .1 IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L D E L A IN T E R F A Z D E S E Ñ A L   
D E L A T R A N S M IS IÓ N Y D E L V E H ÍC U L O    
E n e s t a s e c c i ó n s e d e s c r i b e n l a s c o n e x io n e s d e i n t e r f a z d e l v e h í c u l o c o n l a s   
s e ñ a l e s d e t r a n s m i s i ó n y l o s c o n t r o l e s d e l a t r a n s m i s i ó n . L a s i n t e r f a c e s d e l 
v e h í c u l o d i s c u t i d a s e n e s t a s e c c i ó n p u e d e n p r o p o r c i o n a r s e a t r a v é s d e l a   
in t e r f a z d e c o m u n i c a c io n e s d e l v e h í c u l o S A E J 1 9 3 9 e i n c l u y e : 
•   C H E C K T R A N S    i n   d i c a d o r    
• I c o n o d e l l a v e . S e u t i l i z a p a r a l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e P r o n ó s t i c o s p a r a e l 
m a n t e n i m i e n t o p r o g r a m a d o n e c e s a r i o d e l a t r a n s m i s i ó n   
•   R A N G E I N H I B I T E D     o   d e l i n d i c a d o r    R A N G E I N H I B I T      
• A r r a n q u e e n n e u t r a l 
• S e ñ a l d e l v e l o c í m e t r o   
• A d v e r t e n c i a d e r e v e r s a   
• E s t a d o d e l s i s t e m a d e f r e n o s a n t i b l o q u e o ( A B S )  
• E s t a d o d e l f r e n o d e s e r v i c i o   
• S e ñ a l e s d e m o d u l a c ió n d e l r e t a r d a d o r ( s i c u e n t a c o n u n o )  
• S e ñ a l d e l a t e m p e r a t u r a d e l a g u a d e l m o t o r  
• S e ñ a l e s d e s o l i c it u d d e r a n g o   
• O t r a s s e ñ a l e s m i s c e l á n e a s d e e n t r a d a / s a l i d a ( I / O ) d e l a t r a n s m i s i ó n   
q u e c o n t r o l a n l a s f u n c i o n e s a u x i l i a r e s d e l v e h í c u l o a l u t i l i z a r l a s s e ñ a l e s   
e l é c t r i c a s d i s c r e t a s , l o s m e n s a j e s J 1 9 3 9 o u n a c o m b i n a c i ó n d e a m b o s   

8 .2 IN F O R M A C I Ó N G E N E R A L D E L A S F U N C IO N E S D E   
E N T R A D A Y S A L ID A    
L a s f u n c i o n e s d e e n t r a d a y s a l i d a ( I / O )  e   s t á n f a b r i c a d a s e n c a d a s i s t e m a      
d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n p a r a p e r m i t i r c o n t r o l e s f u n c i o n a l e s a d i c i o n a l e s d e   

1 3 4   
t r a n s m i s i o n e s e s p e c i a l i z a d a s u o p e r a c i o n e s a u x i l i a r e s d e l v e h í c u l o q u e e s t á n   
a j u s t a d a s p a r a l a v o c a c i ó n e s p e r a d a d e l v e h í c u l o . 
L a s s e ñ a l e s d e c o n t r o l g e n e r a l m e n t e s o n n e c e s a r i a s p a r a q u e c a d a f u n c i ó n   
d e I / O t r a b a j e . E s t a s s e ñ a l e s d e c o n t r o l , c o n o c i d a s c o m o e n t r a d a s , p u e d e n   
s e r u n a c o m b i n a c ió n d e l o s ig u i e n t e : 
• V o l t a je s d e s e ñ a l c o n m u t a d o s a n á l o g o s d i s c r e t o s o s e ñ a le s   
c o n m u t a d a s a t i e r r a q u e c o n t r o l a n e l e s t a d o d e e n c e n d i d o / a p a g a d o   
d e l a s e n t r a d a s n e c e s a r i a s q u e a s u v e z p e r m i t e n q u e l a f u n c i ó n   
d e I / O h a b i l i t a d a s e e n c i e n d a o a p a g u e . C a d a e n t r a d a d e b e e s t a r  
c o n e c t a d a a l o s c i r c u i t o s c o r r e c t o s d e l v e h í c u l o y l a s c l a v i j a s c o r r e c t a s   
d e l T C M a t r a v é s d e l o s i n t e r r u p t o r e s , r e l e v a d o r e s , c o n e c t o r e s y o t r o s   
c o m p o n e n t e s p r o p o r c io n a d o s p o r e l O E M s e g ú n s e a n e c e s a r io . 
• V a r i o s m e n s a j e s d e l e n l a c e d e d a t o s d e l c o n t r o l a d o r d e l v e h í c u l o d e   
d i v e r s o s c o n t r o l a d o r e s e n e l e n l a c e d e d a t o s d e c o m u n i c a c i o n e s d e l 
v e h í c u lo c o m o S A E J 1 9 3 9 o S A E J 1 7 0 8 / J 1 5 8 7 . 
• E l u s o d e l o s d a t o s d e l v e h í c u l o o d e l a t r a n s m i s ió n s u p e r v is a d o s , c o m o   
t e m p e r a t u r a s , d i v e r s a s v e l o c i d a d e s y r a n g o e s p e c í fi c o o b t e n i d o q u e   
l u e g o s e c o m p a r a n c o n l o s l í m i t e s d e l p r o g r a m a y l o s p a r á m e t r o s d e   
la s C M C d e n t r o d e l T C M p a r a e n c e n d e r y a p a g a r la f u n c ió n d e I / O . 
D i v e r s a s c o m b i n a c io n e s d e e s t a s f u n c io n e s d e I / O e s t á n e n s a m b l a d a s e n   
p a q u e t e s d e I / O . P u e d e n e x i s t i r u n o o m u c h o s p a q u e t e s d e I / O e n c u a l q u i e r  
g r u p o e s p e c í fi c o d e I / O . E l g r u p o d e I / O s e e n c u e n t r a e n s u T C M c o m o p a r t e   
d e s u c a l i b r a c i ó n y s o f t w a r e p a r a l a v o c a c i ó n e x a c t a d e s u v e h í c u l o . E s t a   
e s t r a t e g i a p e r m i t e l a m á x i m a fl e x ib i l i d a d d e l O E M d e l v e h í c u l o p a r a e s c o g e r  
q u é f u n c i o n e s d e I / O y c i r c u i t o s d i s c r e t o s d e e n t r a d a , e t i q u e t a d a s p o r n ú m e r o   
d e c a b l e y a s i g n a c i o n e s d e c la v i ja d e l T C M , d e s e a n c o n t r o l a r l a s f u n c io n e s   
d e I / O e n s u v e h í c u l o . P a r a p r o p o r c i o n a r fl e x i b i l i d a d a l O E M y e l c l i e n t e , l o s   
c i r c u i t o s d e e n t r a d a d i s c r e t a e s p e c í fi c a a l a s c l a v i ja s e s p e c í fi c a s d e l T C M    
v a r í a n e n t r e v o c a c i o n e s y l o s g r u p o s y p a q u e t e s d e I / O , i n c l u s o c u a n d o l o s   
p a q u e t e s e s t á n c o n t e n i d o s d e n t r o d e l m i s m o g r u p o d e I / O . 
L a c a l i b r a c i ó n d e c a d a T C M , q u e t a m b i é n c o n t i e n e l a p r o g r a m a c i ó n d e c ó m o   
e s t á c o n fi g u r a d a s u I / O p o r e l g r u p o y p a q u e t e , f u e s e le c c i o n a d a p a r a s u   
v e h í c u l o p o r p a r t e d e l O E M d e s u v e h í c u l o . P a r a a j u s t a r s e a l r e q u i s i t o   
e x a c t o d e I / O d e l c l i e n t e p a r a s u v e h í c u l o , e s p o s i b l e q u e s e a n e c e s a r i o   
q u e e l T C M t e n g a p a q u e t e s o f u n c io n e s i n d i v i d u a l e s d e I / O r e p r o g r a m a d o s   
o p o s i b l e m e n t e v o lv e r a c a li b r a r e l T C M , p a r a u n g r u p o d i f e r e n t e d e I / O . 
C o n f r e c u e n c i a , t o d o l o q u e s e n e c e s i t a e s l a r e p r o g r a m a c ió n d e I / O c o n   
l a H e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o A l l i s o n D O C    ®       p a r a P C . S i n e m b a r g o , t e n d r á      
q u e l l e v a r s u v e h í c u l o a u n t é c n i c o c a l i fi c a d o s i n e c e s i t a d e t e r m i n a r q u é   
I / O s e h a h a b i l i t a d o o d e s h a b i l i t a d o p o r p a r t e d e s u O E M , f a b r i c a n t e d e l a   
c a r r o c e r í a o u b i c a c i ó n d e s e r v i c i o . U n t é c n i c o c a l i fi c a d o d e A l l i s o n o O E M    

1 3 5   
 p u e d e d e s c a r g a r y r e v is a r s u in f o r m a c i ó n d e c a l i b r a c i ó n d e n t r o d e l a s e c c i ó n   
d e “ In f o r m e d e c a b le s d e I/O ” q u e e s p a r t e d e l o s “ I n f o r m e s d e d i a g n ó s t i c o ”  
c o n t e n id o s e n la H e r r a m ie n ta d e s e r v i c i o A l l i s o n D O C    ®       p a r a P C . D e b e      
c o n s u lta r s o b r e e l f a b r ic a n te d e la c a r r o c e r í a o I / O d e s u v e h í c u l o , a s í c o m o   
ta m b ié n s o b r e la in f o r m a c ió n c o m o l o s d i a g r a m a s d e c a b l e a d o , c o n r e l a c i ó n   
a c ó m o f u e r o n in t e g r a d a s la s f u n c io n e s i n d i v i d u a l e s d e I / O e n s u v e h í c u l o . 
L a i n f o r m a c i ó n d e A l l i s o n T r a n s m i s s io n I / O t a m b i é n e s t á d i s p o n i b l e c o m o u n a   
p u b l i c a c i ó n s e p a r a d a e n l a s h o j a s i n f o r m a t i v a s d e p a q u e t e y g r u p o d e I / O d e   
l o s c o n t r o l e s e l e c t r ó n i c o s d e c u a r t a g e n e r a c i ó n . E l n ú m e r o d e p u b l i c a c i ó n   
e s I O 4 1 0 5 E N . E n e s t a p u b l i c a c i ó n s e d i s c u t e n v a r i o s g r u p o s , p a q u e t e s y   
n ú m e r o s d e c a b le s a s o c i a d o s c o n l a s v o c a c io n e s e s p e c í fi c a s y f u n c io n e s   
r e l a c i o n a d a s d e I / O . L a i n f o r m a c i ó n d e c o m p r a s s e i n c l u y e p a r a u s t e d e n   
e l m e n ú d e P u b l i c a c i o n e s d e    w   w w . a l l i s o n t r a n s m i s s i o n . c o m      .    B u s q u e p o r    
p a l a b r a c la v e o n ú m e r o d e p u b l i c a c i ó n o s e p u e d e s o l i c it a r d e s d e u n c e n t r o   
d e s e r v i c i o d e A l l i s o n . 
 A d e m á s , p u e d e c o n s u lta r la G u ía d e m o d e l o v o c a c i o n a l , S A 3 7 4 8 , p a r a o b t e n e r  
m á s in f o rm a c ió n d e I/O . E s ta p u b lic a c i ó n e s t á d i s p o n i b l e p a r a l a d e s c a r g a   
g ra tu ita d e s d e e l m e n ú P u b lic a c io n e s d e    w   w w . a l l i s o n t r a n s m i s s i o n . c o m      .     
B u s q u e p o r p a la b ra c la v e o n ú m e ro d e p u b l ic a c ió n . 

N O T A :   A  s o l i c i t u d d e l c l i e n t e y g e n e r a l m e n t e a c u e n t a d e l c l i e n t e , u n   
C e n t r o d e s e r v i c i o A l l i s o n p u e d e : 
• E je c u t a r u n in f o r m e q u e m u e s t r e la c o n fi g u r a c ió n p r e s e n t e   
d e I / O d e l v e h í c u l o   
• H a b ilita r /d e s h a b ilita r d ife r e n te s c a r a c t e r ís t ic a s d e I/O y   
e s t a b l e c e r l a s C M C r e l a c i o n a d a s   
• C a lib r a r e l T C M p a r a o b t e n e r u n n u e v o g r u p o c o n d i f e r e n t e s   
p a q u e t e s d e I / O    
L o s c o n e c t o r e s y c a b le a d o d e l c h a s is a d e c u a d o , c o n e c t o r e s , 
in te r r u p to r e s , r e le v a d o r e s , lá m p a r a s , in d ic a d o r e s , m e n s a j e s   
d e l e n la c e d e d a t o s y la s C M C d e b e n e s t a r t o d a s in t e g r a d a s   
e n e l v e h í c u lo y v e r ifi c a d a s p a r a q u e f u n c io n e n c o r r e c t a m e n t e   
a n te s d e q u e t r a b a je u n a f u n c ió n o c a r a c t e r í s tic a r e c ie n t e m e n t e   
p r o g r a m a d a d e I / O . S i lo s c o m p o n e n t e s p a r a la s f u n c io n e s d e I / O    
n o e s tá n in t e g r a d o s c o r r e c ta m e n te e n e l v e h í c u lo , a lg u n a s d e l a s   
c a r a c t e r ís t ic a s h a b ilita d a s d e I/O p u e d e n in h ib ir la tr a n s m i s i ó n p a r a   
q u e v a y a a l r a n g o o c a u s e D T C s a c t iv o s . 

1 3 6   
 N O T A :   T  o d o s l o s c o m p o n e n t e s r e l a c i o n a d o s c o n l a s c a r a c t e r í s t i c a s   
d e b e n e s t a r in t e g r a d o s e n e l v e h íc u lo p r e v io a l a h a b i l i t a c i ó n d e l a   
c a r a c t e r ís tic a d e I/O . L a s c a r a c t e r ís tic a s e n u m e r a d a s c o m o “ N o t  
E n a b le d ” ( n o h a b ilita d a s ) d e b e n h a b ilita r s e p o r p a r t e d e p e r s o n a l 
c e r t i fi c a d o p a r a r e p r o g r a m a c i ó n d e A l l i s o n . 

8 .3 IN F O R M A C I Ó N G E N E R A L D E L S IS T E M A D E   
C O N T R O L E S   
E l s is te m a d e c o n tro le s d e A l l i s o n 4   t  a     g e n e r a c i ó n p r o p o r c i o n a e l c o n t r o l  
fu n c io n a l p a r a tr a n s m is io n e s A l l i s o n . E l s i s t e m a d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n   
c o n s ta d e lo s c o m p o n e n te s q u e s e m u e s t r a n e n    F   i g u r a 8 – 1    p a r a l a s f a m i l i a s      
d e p ro d u c to s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 . 

1 3 7   
F i g u r a 8 – 1 . C o m p o n e n t e s c o m u n e s d e c o n t r o l e s d e 4  t a     
g e n e r a c i ó n d e A l l i s o n   

1 3 8   
8 .4 D E S C R IP C IÓ N D E L H A R D W A R E D E L M Ó D U L O D E   
C O N T R O L D E L A T R A N S M IS IÓ N ( T C M )  
C o n e c t o r d e l a r n é s :   e  l T C M r e a l i z a i n t e r f a z d e l a r n é s d e l v e h í c u l o c o n u n      
c o n e c t o r y u t i l i z a u n c o n e c t o r d e 8 0 c l a v i j a s c o n i n t e r f a z a l a r n é s d e l v e h í c u l o . 
C o n s u l t e      F i g u r a 8 – 1   . 
R e q u e r i m i e n t o s d e p o t e n c i a d e l   T C M -  T  C M s e o f r e c e n a l O E M p a r a   
la s t r a n s m is io n e s d e la s f a m ilia s d e p r o d u c t o s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 . T o d a s l a s   
c o n fi g u r a c io n e s A 5 1 y A 5 2 d e l T C M s o n c o m p a t ib le s c o n lo s s i s t e m a s   
e lé c t r ic o s d e 1 2 v o lt io s d e l v e h í c u lo . S in e m b a r g o , e l T C M d e m á x im a   
c a r a c t e r ís tic a A 5 3 ta m b ié n e s c o m p a tib le c o n l o s s i s t e m a s e l é c t r i c o s d e 2 4   
v o ltio s d e l v e h íc u lo . C o n s u lte c o n e l c o n c e s i o n a r i o d e s u v e h í c u l o s i n e c e s i t a   
a y u d a p a r a d e t e r m in a r q u é T C M e s tá in s t a l a d o e n s u v e h í c u lo . 

N O T A :   L  o s c o n t r o l e s e l e c t r ó n i c o s A l l i s o n e s t á n d i s e ñ a d o s y      
f a b r i c a d o s p a r a q u e c u m p l a n c o n t o d a s l a s e s p e c i fi c a c i o n e s d e l a   
F C C y o t r a s p a u t a s r e l a c i o n a d a s c o n i n t e r f e r e n c i a e n l a s f r e c u e n c i a s   
d e r a d i o / i n t e r f e r e n c i a e l e c t r o m a g n é t i c a ( R F I / E M I ) p a r a t r a n s m i s i ó n   
e l e c t r ó n i c a . L o s f a b r i c a n t e s , e n s a m b l a d o r e s e i n s t a l a d o r e s d e   
r a d i o t e l é f o n o s o d i s p o s i t i v o s d e c o m u n i c a c i o n e s d e d o s v í a s s o n   
l o s ú n i c o s r e s p o n s a b l e s d e l a c o r r e c t a i n s t a l a c i ó n e i n t e g r a c i ó n d e   
e s o s d i s p o s i t i v o s e n v e h í c u l o s e q u i p a d o s c o n t r a n s m i s i ó n A l l i s o n a   
s a t i s f a c c i ó n d e l o s c l i e n t e s . 

8 .5 IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L D E C A L IB R A C IÓ N Y   
P R O G R A M A D E L M Ó D U L O D E C O N T R O L D E L A    
T R A N S M I S I Ó N ( T C M )  
E l p ro g ra m a d e l T C M in c lu y e l o s a l g o r i t m o s y l ó g i c a b á s i c a q u e c o m a n d a   
to d o s lo s d iv e r s o s e le m e n to s d e l a o p e r a c i ó n d e l a t r a n s m i s ió n . E l p r o g r a m a   
e s u n e le m e n to in te g r a l d e la e s t r u c t u r a d e l T C M y s e d e fi n e c o m o q u e t ie n e   
u n n iv e l e s p e c ífi c o d e s o ftw a r e . 
L a c a lib r a c ió n d e l T C M in c lu y e to d a s la s v a r ia b le s re l a c i o n a d a s c o n e l 
v e h í c u lo e s p e c ífi c o e n e l c u a l s e in s ta la r á e l T C M . C a d a c a l i b r a c i ó n   
s e b a s a e n la e n t r a d a d e l fa b r ic a n t e d e l v e h íc u lo y u n a v e z c o m p i la d a , 
d e b e d e s c a rg a rs e e n e l T C M p a ra q u e s e a o p e ra c io n a l. C o n s u lt e   
4 .2 P R O G R A M A S D E C A M B IO S Y C A M B IO S A U T O M Á T IC O S D E R A N G O    
p a r a o b te n e r in fo r m a c ió n a d ic io n a l r e la c io n a d a c o n la c a l i b r a c i ó n d e c a m b i o s . 
E l c o n t r o l f u n c i o n a l d e l a t r a n s m i s i ó n r e s u l t a d e l a i n t e g r a c i ó n d e l o s j u e g o s   
d e d a t o s d e c a l i b r a c i ó n c o n l o s e l e m e n t o s d e l p r o g r a m a d e s o f t w a r e , ju n t o   
c o n l o s i g u i e n t e : 

1 3 9   
 • C o n c o r d a n c ia d e l s o f t w a r e d e l T C M a l h a r d w a r e d e t r a n s m i s ió n ( T r a n s   
I D ) . C o n s u l t e     8  . 6 C A B L E D E I D E N T I F I C A C I Ó N D E L A T R A N S M I S I Ó N      
( T I D )    . 
• D e t e c c i ó n a u t o m á t i c a d e o t r a s c a r a c t e r í s t i c a s ( A u t o d e t e c t ) . C o n s u l t e   
8 . 7 A U T O D E T E C C I Ó N     . 
• C a m b i o s a d a p t a b l e s . C o n s u l t e    8   . 8 C A M B I O S A D A P T A B L E S   .   
• D i a g n ó s t i c o s d e c o n t r o l e s y t r a n s m i s i ó n . C o n s u l t e    6   . 0 D I A G N Ó S T I C O S   .   
• P r o n ó s t i c o s d e t r a n s m i s i ó n . C o n s u l t e    7  . 0 F U N C I O N E S Y      
C O M P O N E N T E S D E L O S S E L E C T O R E S D E C A M B IO D E   
P R O N Ó S T I C O S   .   
• C o m u n i c a c i ó n p o r m e d i o d e e n l a c e d e d a t o s d e l v e h í c u l o . C o n s u l t e   
7 .6 D E S C R I P C I O N E S D E L A P A N T A L L A D E L S E L E C T O R P A R A   
D T C s A C T I V O S E I N H I B I C I O N E S   .   
• I n h i b i d o r e s d e c a m b i o s . C o n s u l t e    4   . 1 . 3 P A N T A L L A D E S E L E C T O R        
I N T E R M I T E N T E ( I N H I B I R )  .  
• C o n t r o l d e l r e t a r d a d o r . C o n s u l t e     4  . 3 C Ó M O U T I L I Z A R E L      
R E T A R D A D O R H I D R Á U L I C O     .   

8 .6 C A B L E D E I D E N T IF IC A C I Ó N D E L A T R A N S M I S I Ó N ( T ID )  
C o n l o s d a t o s t r a n s m i t i d o s s o b r e e l c a b l e 1 7 6 , l a c a r a c t e r í s t i c a d e T r a n s   
I D a y u d a a l M ó d u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s ió n ( T C M ) a i d e n t i fi c a r l a   
g e n e r a c i ó n d e c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a n s m i s i ó n y l a s i g u i e n t e s e l e c c i ó n d e u n a   
c a l i b r a c i ó n d e c a m b i o s a p r o p i a d a p a r a e s e n i v e l d e h a r d w a r e d e t r a n s m i s ió n . 
G e n e r a l m e n t e , e l T C M c o n v e r s io n e s m á s r e c ie n t e s d e l s o f t w a r e d e b e n   
c o i n c i d i r c o n e l h a r d w a r e d e t r a n s m i s i ó n p u b l i c a d o o r i g i n a l m e n t e c o n l a   
v e r s ió n a n t e r i o r d e l s o f t w a r e , s ie m p r e y c u a n d o a m b o s e s t é n e n l a f a m i l i a   
d e c o n t r o l e s d e 4   t  a     g e n e r a c i ó n d e A l l i s o n . T r a n s I D n o p e r m i t i r á u n T C M        
d e A l l i s o n 4    t a    g e n e r a c i ó n p a r a c o n t r o l a r u n a t r a n s m i s i ó n c o n fi g u r a d a p a r a      
u n s is t e m a d e c o n t r o l d e g e n e r a c i ó n a n t e r i o r ; n i l o h a r á u n c o n t r o l a d o r d e   
u n a f u n c ió n d e l s is t e m a d e c o n t r o l d e g e n e r a c i ó n a n t e r i o r c o n e l h a r d w a r e   
d e t r a n s m i s i ó n c o n fi g u r a d o p a r a c o n t r o l e s d e A l l i s o n 4  t  a     g e n e r a c i ó n . S i u n a      
c a l i b r a c i ó n p a r a e l n i v e l i d e n t i fi c a d o d e l h a r d w a r e d e t r a n s m i s i ó n n o e x i s t e   
e n e l T C M , s e e s t a b le c e u n D T C . 

8 .7 A U T O D E T E C C I Ó N   
L a c a r a c te r ís tic a d e l s o ftw a re d e A u to d e te c c ió n d e te c ta a u to m á tic a m e n t e   
la p re s e n c ia d e lo s c o m p o n e n te s d e tr a n s m is ió n o s e ñ a le s d e e n tra d a , 
d e e s a m a n e ra p e r m ite e l u s o d e d ife r e n t e s c a r a c te r ís tic a s o s e ñ a le s d e   
e n tra d a c o n u n T C M . L a A u to d e te c c ió n v e r ifi c a la p r e s e n c ia d e u n a s e ñ a l d e   

1 4 0   
e n tra d a v á lid a q u e d e n o te la p r e s e n c ia d e c a d a u n a d e la s c a r a c te r ís tic a s   
e n u m e ra d a s . L a s fu n c io n e s d e d ia g n ó s tic o s r e la c io n a d a s c o n c a d a u n o d e   
e s to s e le m e n to s s e e je c u t a n s i s e d e te c ta y u tiliz a la c a r a c te r ís tic a . C o n s u l t e   
T a b la 8 – 1    e n b u s c a d e la p r e s e n c ia d e la s s ig u ie n t e s e n tra d a s d e d a to s o   
c o m p o n e n te s d e la t r a n s m is ió n . 

T a b l a 8 – 1 . E n t r a d a s d e d a t o s o c o m p o n e n t e s d e l a t r a n s m i s i ó n . 
R e ta rd a d o r P re s e n te , N o p re s e n te      
S e n s o r d e n i v e l d e a c e it e ( O L S )   P r e s e n t e , N o p r e s e n t e     
 A c e l e r a d o r  a     A n á l o g o , J 1 5 8 7 , J 1 9 3 9   
T e m p e r a t u r a d e l r e f r i g e r a n t e d e l m o t o r   A n á l o g o , J 1 5 8 7 , J 1 9 3 9   
a   U n a f u e n t e d e a c e l e r a d o r d e a n c h o d e p u l s o m o d u l a d o ( P W M ) n o s e “ d e t e c t a      
a u t o m á t i c a m e n t e ” . L a f u e n t e r e q u i e r e u n a c a l i b r a c i ó n ú n i c a o s e p u e d e s e l e c c io n a r  
m a n u a l m e n t e c o n l a h e r r a m i e n t a d e s e r v i c i o A l l i s o n D O C    ®       p a r a P C .  

8 .8 C A M B IO S A D A P T A B L E S   
L o s c a m b io s a d a p ta b le s s o n u n a c a r a c te r ís tic a b á s ic a d e d i s e ñ o d e l o s   
c o n tr o le s d e c a m b io s q u e m e jo r a n la c a lid a d d e c a m b io s . E s t o s e l o g r a p o r  
m e d io d e la fr e c u e n te s u p e r v is ió n d e la s c a r a c t e r í s t ic a s im p o r t a n t e s e n e l 
p ro c e s o d e a c o p la m ie n to d e l e m b r a g u e y la r e a liz a c ió n d e a j u s t e s c o n t i n u o s   
a d e te r m in a d a s c a r a c t e r ís tic a s q u e m e jo r a n lo s c a m b io s s u b s e c u e n t e s . 
L a c a l i b r a c i ó n d e c a m b i o s d e l a t r a n s m i s i ó n s e b a s a e n d i f e r e n t e s t i p o s d e   
c a m b i o s , c o m o a c e l e r a d o r c o m p l e t o , a c e l e r a d o r p a r c i a l , a c e l e r a d o r c e r r a d o , 
c a m b i o s a s c e n d e n t e s y c a m b i o s d e s c e n d e n t e s . C a d a c a m b i o e s t á a s o c i a d o   
c o n l o s p a r á m e t r o s e s p e c í fi c o s d e p o s ic ió n d e l a c e l e r a d o r y l a v e l o c i d a d . 
P a r a o p t i m i z a r c a d a t i p o d e c a m b i o a u n a c o n d u c c i ó n n o r m a l , e s n e c e s a r i o   
q u e l o s c o n t r o l e s d e c a m b i o h a y a n e x p e r i m e n t a d o l a o p e r a c ió n y c a m b i o s e n   
u n a a m p l i a v a r i e d a d d e c o n d i c io n e s d e o p e r a c i ó n . S e r e q u i e r e u n p e r í o d o d e   
c o n d u c c ió n e n d i f e r e n t e s c o n d ic io n e s d e c o n d u c c ió n a n t e s d e q u e s e p u e d a   
e s p e r a r u n a o p t i m i z a c i ó n d e l o s c o n t r o l e s a d a p t a b l e s e n c a d a u n o d e l o s   
c a m b io s . D e b e e m p e z a r a v e r la c o n v e r g e n c ia d e c a lid a d d e l c a m b io e n e l 
n iv e l a d a p t a d o d e s p u é s d e c i n c o c a m b i o s d e u n t ip o d e c a m b io d e t e r m in a d o . 

8 .9 C O M U N IC A C IÓ N A T R A V É S D E L O S E N L A C E S D E   
D A T O S D E L V E H Í C U L O    
T o d o s lo s m ó d u lo s d e c o n tro l d e la tra n s m is ió n (T C M ) s o n c a p a c e s d e   
c o m u n ic a rs e c o n o tro s s is te m a s d e l v e h íc u lo p o r m e d io d e u n e n la c e d e d a t o s   
S A E J 1 9 3 9 . A lg u n o s m o d e lo s d e T C M ta m b ié n s o n c a p a c e s d e c o m u n ic a r s e   
u tiliz a n d o u n e n la c e d e d a to s S A E J 1 5 8 7 o u n p ro to c o lo d e e n la c e d e   

1 4 1  
c o m u n ic a c ió n d e la O r g a n iz a c ió n in te r n a c io n a l p a r a la e s ta n d a r iz a c ió n ( I S O )  
9 1 4 1 . S i e l m o to r e s c o n tro la d o e le c t r ó n ic a m e n t e , lo s d a t o s d e p o s ic ió n d e l 
a c e le r a d o r p u e d e n s e r c o m u n ic a d o s d e s d e lo s c o n tr o le s d e l m o to r a to d o s   
lo s m o d e lo s d e T C M s o b re e l e n la c e d e d a to s S A E J 1 9 3 9 . T C M t a m b ié n s o n   
c a p a c e s d e c o m u n ic a r s e u t iliz a n d o e l p ro to c o l o S A E J 1 5 8 7 . 
L a c a p a c id a d d e S A E J 1 5 8 7 s ó lo e s t á d i s p o n i b l e c o n l a t r a n s m i s i ó n d e   
fa m ilia s d e p r o d u c to s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 u t il iz a n d o lo s m o d e l o s A 5 2 y A 5 3 d e l 
T C M . S A E J 1 5 8 7 n o d a s o p o r te a la p a n t a l la d e i n f o r m a c i ó n d e p r o n ó s t ic o s . 
R e v is e c o n e l O E M o A llis o n D is tr ib u i d o r o c o n c e s i o n a r i o d e T r a n s m i s s i o n d e   
s u v e h íc u lo , s o b r e la s c a p a c id a d e s d e l T C M q u e s e e n c u e n t r a e n s u v e h í c u lo   
o s i n e c e s it a a y u d a p a r a d e te r m in a r l o s t i p o s d e e n l a c e d e d a t o s d i s p o n i b l e s   
p a r a s u v e h í c u l o . 

8 . 1 0 V I S U A L IZ A C I O N E S D E I N F O R M A C I Ó N
E l O E M p u e d e
la v is u a liz a c ió n
d e s e r v ic io s o b
in c lu ir e l r a n g o
in d ic a d o r d e te
S i la p a n ta lla s
in f o r m a c ió n d e
7 .6 D E S C R IP C
 A C T I V O S E I N
   
s u m i n i s t r a r e i n s t a l a r u n a p a n t a l l a r e m o t a p a r a u t i l i z a r l a e n   
d e l e s t a d o d e l a t r a n s m i s i ó n y t r a n s m i s i ó n d e i n f o r m a c i ó n   
r e e l e n l a c e d e d a t o s d e l v e h í c u l o . D i c h a i n f o r m a c i ó n p u e d e   
d e t r a n s m i s i ó n s e l e c c i o n a d o , r a n g o d e t r a n s m i s i ó n o b t e n i d o , 
m p e r a t u r a d e l c o l e c t o r , i n f o r m a c i ó n d e p r o n ó s t i c o s y D T C s . 
e l e e e n e l e n l a c e d e d a t o s J 1 5 8 7 , l a v is u a l i z a c i ó n d e l a   
p r o n ó s t i c o s d e l a t r a n s m i s i ó n n o e s c o m p a t i b l e . C o n s u l t e   
IO N E S D E L A P A N T A L L A D E L S E L E C T O R P A R A D T C s   
H I B I C I O N E S   . 

8 .1 1 IN H I B I D O R E S D E C A M B I O S   
C u a n d o s e a n e c e s a r i o , e l s i s t e m a d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n a c t i v a   
a u t o m á t i c a m e n t e u n a i n h i b i c i ó n p a r a p r o t e g e r c o n t r a d e t e r m i n a d o s t i p o s   
d e o p e r a c i ó n a g r e s i v a . P o r e j e m p l o : 
•   I n h i b i c i ó n d e v e l o c i d a d d e l m o t o r :   e   v i t a u n i n t e n t o d e c a m b i a r l a      
t r a n s m i s i ó n d e     N    ( N e u t r a l ) a c u a l q u i e r r a n g o d e m a r c h a h a c i a a d e l a n t e      
o r e v e r s a s i la v e lo c id a d d e l m o t o r e s m a y o r d e 9 0 0 r p m ( 1 2 6 0 r p m    
p a r a v e h í c u l o s d e e m e r g e n c i a ) . 
•   I n h i b i d o r e s d e c a m b i o d e d i r e c c i ó n :   e   v i t a u n i n t e n t o d e c a m b i o      
d e t r a n s m i s i ó n d e m a r c h a h a c i a a d e l a n t e a r e v e r s a o d e r e v e r s a a   
m a r c h a h a c ia a d e l a n t e s i e l v e h í c u lo s e e s t á m o v ie n d o m á s r á p i d o   
q u e u n u m b r a l d e v e l o c i d a d p r o g r a m a d o o s i la v e l o c i d a d d e l m o t o r e s   
m a y o r d e 9 0 0 r p m . 

1 4 2   
N O T A :   N  o e x i s t e d e t e c c i ó n d e i n h i b i d o r d e c a m b i o d e v e l o c i d a d d e      
s a l i d a a l t a / p o s i c i ó n a l t a d e l a c e l e r a d o r p a r a c a l i b r a c i o n e s d e l a E V S . 

1 4 3   
 9 .0 A R N E S E S D E C A B L E S E X T E R N O S , 
M Ó D U L O D E IN T E R F A Z D E L V E H ÍC U L O    
 Y C O N T R O L E S D E L R E T A R D A D O R    

9 .1 A R N E S E S D E C A B L E S   
N O T A :   E  l a r n é s e x t e r n o q u e c o n e c t a l o s c o n t r o l e s d e l a t r a n s m i s i ó n      
e s p a r t e d e l a r n é s d e l c h a s is d e l v e h í c u lo y g e n e r a l m e n t e n o   
t e n d r á u n n ú m e r o d e p a r t e d e A l l i s o n T r a n s m i s s i o n . L a s p a r t e s d e l 
a r n é s g e n e r a l m e n t e e s t á n d i s p o n i b l e s s ó l o a t r a v é s d e l f a b r i c a n t e   
d e l v e h í c u lo y s u s p r o v e e d o r e s . R e v is e p r i m e r o c o n e l O E M o e l 
c o n c e s i o n a r i o p a r a d e t e r m i n a r l a d i s p o n i b i l i d a d d e l a s p a r t e s d e   
s e r v i c i o d e l a r n é s d e c a b l e . C u a l q u i e r c o n c e s i o n a r i o o d i s t r i b u i d o r  
d e A l l i s o n p u e d e a y u d a r l e t a m b i é n a d e t e r m i n a r l a c a p a c id a d d e   
s e r v i c i o d e l a r n é s e x t e r n o . E l a r n é s i n t e r n o d e l a t r a n s m i s i ó n d e n t r o   
d e l a t r a n s m i s i ó n e s u n a p a r t e A l l i s o n y ú n i c a m e n t e e s t á d i s p o n i b l e   
d e s d e u n d i s t r i b u i d o r o c o n c e s i o n a r i o d e A l l i s o n . 

L o s c o n t r o l e s d e t r a n s m i s i ó n n e c e s it a n d e l u s o d e l o s a r n e s e s d e c a b l e s p a r a   
c o n e c t a r a l o s d i v e r s o s c o m p o n e n t e s d e l s is t e m a , i n c l u y e n d o : 
• m ó d u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n ( T C M )  
• C o n e c t o r p r i n c i p a l e n l a t r a n s m i s i ó n   
• S e n s o r d e v e lo c id a d d e l m o t o r e n l a t r a n s m i s ió n   
• S e n s o r d e v e l o c i d a d d e l a t u r b i n a e n l a t r a n s m i s i ó n ( f a m i l i a s d e   
p r o d u c t o s 4 0 0 0 )  
• S e n s o r d e v e l o c i d a d d e s a l i d a d e l a t r a n s m i s i ó n e n l a t r a n s m i s i ó n   
• E n la c e d e d a t o s d e c o m u n ic a c ió n s e r ia l 
• S e le c t o r d e c a m b io s   
• C o n e c t o r d e d i a g n ó s t i c o   
• C o n t r o l e s d e l r e t a r d a d o r ( s i c u e n t a c o n u n o )  
• C a b l e a d o d e l a i n t e r f a z c o n e l v e h í c u l o   

1 4 4   
 • S e n s o r d e p o s i c ió n d e l a c e l e r a d o r ( T P S ) ( ú n i c a m e n t e c o n l o s m o t o r e s   
c o n t r o l a d o s m e c á n i c a m e n t e )  
• M ó d u l o d e i n t e r f a z d e l v e h í c u l o ( V I M ) o p c io n a l 
T o d o s lo s c o n e c to re s y a rn e s e s d e c a b le s q u e c o n c u e rd a n c o n l o s   
c o n e c to re s /c o m p o n e n t e s A llis o n g e n e r a lm e n te s e s u m in is t r a n e i n s t a l a n   
p o r p a r te d e l fa b r ic a n t e d e l v e h íc u lo . L o s a rn e s e s p u e d e n s e r d e u n a s o l a   
p ie z a o p u e d e n e s t a r d i v id i d o s e n v a r io s s e g m e n to s u n id o s p o r m e d i o d e   
c o n e c to re s d e m a m p a r o . 

9 .2 M Ó D U L O D E IN T E R F A Z D E L V E H ÍC U L O ( V IM )  
E l V IM c o n tie n e r e le v a d o r e s y fu s ib le s n e c e s a r io s p a r a r e a l i z a r i n t e r f a z d e l o s   
c o n tr o le s d e la t r a n s m is ió n c o n e l s is te m a d e c a b l e s d e l v e h í c u l o . C u a n d o   
r e a lic e e l p e d id o d e l V IM , e s p e c ifi q u e 1 2 ó 2 4 v o l t i o s p a r a q u e c o i n c i d a   
c o rre c ta m e n te c o n e l s is te m a e lé c tr ic o d e l v e h íc u l o . 
E n a lg u n o s c a s o s , e l O E M o fa b r ic a n te d e l a c a r r o c e r í a p u e d e d e c id i r n o   
u t iliz a r e l A llis o n V IM . E n e s to s c a s o s , e l O E M d e b e e s p e c i fi c a r e i n s t a l a r l o s   
c o m p o n e n te s q u e p ro p o r c io n e n u n a in t e r fa z a d e c u a d a e n t r e l o s c a b l e s d e l 
v e h íc u lo y e l s is te m a d e c o n tro l d e la tr a n s m i s i ó n . 

9 .3 C O N T R O L E S D E R E T A R D A D O R    
P a r a c u m p lir c o n la s n e c e s id a d e s d e l o p e r a d o r e n u n a a m p l i a v a r i e d a d d e   
a p lic a c io n e s , v o c a c io n e s y c o n fi g u ra c io n e s d e l v e h í c u l o , s e o f r e c e n v a r i o s   
s is te m a s d e a p lic a c ió n d e l re ta rd a d o r p a r a l o s m o d e l o s d e t r a n s m i s i ó n e n l a s   
fa m ilia s d e p r o d u c to A llis o n 3 0 0 0 y 4 0 0 0 . 
E s p o s ib le q u e c ie r t o s t i p o s d e s is t e m a s d e a p lic a c ió n n o s e r e c o m i e n d e n   
p a r a v o c a c io n e s e s p e c ífi c a s . P o r e je m p lo , fa c to r e s ta le s c o m o e l d e s e m p e ñ o   
d e l re ta rd a d o r q u e p u e d e q u e n o s e a a p r o p ia d o p a r a la c la s e o t ip o d e   
v e h íc u lo o d ifi c u lta d e n la in s t a la c ió n . S in e m b a r g o , n o r m a lm e n t e e x i s t e n d o s   
o m á s tip o s d e a p lic a c ió n d is p o n ib l e s p a r a la m a y o r ía d e v e h í c u l o s . 
 A d e m á s d e l a a p r o x im a c ió n d e lo s c o n tr o le s a n á lo g o s e s t á n d a r e s , l a p o s i b l e   
in t e g r a c ió n d e l r e ta r d a d o r c o n v a r io s o tro s s is t e m a s d e v e h í c u l o s a t r a v é s   
d e u n c o n t r o la d o r d e v e h í c u lo c o m ú n b a sa d o e n S A E J 1 9 3 9 , c r e a u n a   
fl e x ib ilid a d a d ic io n a l e n e l d is e ñ o c u a n d o d e te r m in a lo s m é t o d o s d e c o n t r o l 
p o te n c ia l d e l o p e ra d o r d e l r e ta rd a d o r d e la t r a n s m i s i ó n . 
E l M ó d u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s ió n ( T C M ) s e d e b e c a li b r a r a l m é t o d o   
a d e c u a d o p a r a a s e g u r a r l a o p e r a c i ó n d e s e a d a d e l r e t a r d a d o r . L o s c o n t r o l e s   
d e l o p e r a d o r d e l r e t a r d a d o r s e p u e d e n c u m p l i r p o r m e d i o d e l o s s i g u i e n t e s   
m é to d o s : 

1 4 5   
 •   A n á l o g o y J 1 9 3 9 .  L a e n t r a d a e s t á b a s a d a e n u n i n t e r r u p t o r d e   
h a b ilita c ió n d e l r e t a r d a d o r p a r a la a c t iv a c ió n , a d e m á s d e u n o o   
m á s c o m p o n e n t e s d e s o lic it u d d e m o d u la c ió n d e l r e t a r d a d o r A l l i s o n   
(R M R ) p a ra s e le c c io n a r e l n i v e l d e s e a d o d e r e t a r d a c ió n . A d e m á s , l a   
r e t a r d a c ió n s e s o lic ita o lim ita c o n b a s e e n lo s m e n s a je s d e l c o n t r o l a d o r  
d e l v e h íc u lo b a s a d o e n S A E J 1 9 3 9 . 
•   S ó l o J 1 9 3 9 .   L a r e t a r d a c i ó n s e s o l i c i t a o l i m i t a c o n b a s e e n l o s m e n s a j e s   
d e l c o n tr o la d o r d e l v e h í c u lo b a s a d o e n S A E J 1 9 3 9 . 
L o s c o m p o n e n t e s a n á lo g o s q u e s e p u e d e n u t i l i z a r c o n e l r e t a r d a d o r d e l a s   
fa m ilia s d e p r o d u c to s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 e s t á n d i s p o n i b l e s d e s d e l a t r a n s m i s ió n   
 A l l i s o n . E s t o s c o m p o n e n te s p r o p o r c i o n a n e l c o n t r o l s o b r e l a o p e r a c i ó n d e l 
r e t a r d a d o r e in c lu y e n v a r io s tip o s d e o p e r a d o r d e r e t a r d a d o r y c o n t r o l e s d e   
in te r fa z d e v e h íc u lo . A lg u n o s d e l o s c o n t r o l e s d e l o p e r a d o r d i s p o n i b l e s , 
c o n o c id o s t a m b ié n c o m o d is p o s i t i v o s d e s o l i c it u d d e m o d u l a c i ó n d e l 
re ta rd a d o r (R M R ) i n c l u y e n : 
• P e d a l 
• P a la n c a d e m a n o   
• A p lic a c ió n a u t o m á t i c a s i n p i s a r e l a c e l e r a d o r  
• A p lic a c ió n i n t e g r a d a c o n l o s f r e n o s d e s e r v i c i o   
• A p lic a c io n e s d e u n p a s o , d o s p a s o s o t r e s p a s o s   
C o n s u l t e      T a b l a 4 – 3     p   a r a o b t e n e r l o s d i f e r e n t e s t i p o s d e c o n t r o l e s d e l  
r e t a r d a d o r d i s p o n i b l e s . 
E l s is te m a d e a p lic a c ió n d e l r e ta r d a d o r n o a c t i v a d i r e c t a m e n t e a l r e t a r d a d o r . 
E l c o n d u c t o r u tiliz a lo s c o n tr o le s d e l o p e r a d o r d e l r e t a r d a d o r p a r a s o l i c i t a r u n   
n iv e l d e s e a d o d e r e t a r d a c ió n , c o l o c á n d o s e d e s d e n i n g u n o h a s t a e l m á x i m o   
d is p o n ib le d e la c o n fi g u r a c ió n e s p e c í fi c a d e l r e t a r d a d o r / t r a n s m i s i ó n e n u s o . 
E l T C M p r o c e s a a s o lic it u d ju n t o c o n o t r o s d a t o s d e e n t r a d a q u e d e fi n e n e l 
e s ta d o a c tu a l d e o p e r a c ió n d e la t r a n s m i s i ó n y d e l v e h í c u l o . E l T C M e n c i e n d e   
e l r e t a r d a d o r a l n iv e l s o lic ita d o c u a n d o l a s c o n d i c i o n e s s o n a d e c u a d a s p a r a   
l a o p e r a c i ó n d e l r e t a r d a d o r . 
C o n s u l t e      4 . 3 C Ó M O U T I L I Z A R E L R E T A R D A D O R H I D R Á U L I C O     p   a  r a      
o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l s o b r e l o s c o n t r o l e s d e l r e t a r d a d o r , d e s e m p e ñ o   
d e l r e t a r d a d o r y e l u s o d e l r e t a r d a d o r . 

1 4 6   
 1 0 .0 C O M P O N E N T E S D E L A    
T R A N S M I S I Ó N   

1 0 .1 C O N V E R T ID O R D E T O R Q U E   
E l c o n v e r tid o r d e to r q u e m u ltip lic a e l to r q u e d e l m o to r y t r a n s fi e r e r á p i d a m e n t e   
la p o t e n c ia s u a v e y s in in t e r r u p c ió n a la s r u e d a s . E l c o n v e r t i d o r d e t o r q u e   
c o n s ta d e e s to s c u a tr o c o m p o n e n t e s : 
• B o m b a : e le m e n to d e e n t r a d a a c c io n a d o d ir e c ta m e n t e p o r e l m o t o r  
• T u r b in a : e le m e n to d e s a lid a a c c io n a d o h i d r á u lic a m e n t e p o r l a b o m b a   
• E s ta to r : e le m e n to d e r e a c c ió n ( m u ltip lic a c ió n d e t o r q u e )  
• E m b r a g u e d e fi ja c ió n : a c o p la m e c á n ic a m e n t e la b o m b a y l a t u r b i n a   
c u a n d o s e c o m a n d a n p o r p a r te d e l M ó d u lo d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n   
( T C M ) . 
C u a n d o l a b o m b a g i r a a m a y o r v e l o c i d a d q u e l a t u r b i n a y e l e s t a t o r e s t á fi jo , 
e l c o n v e r t i d o r d e t o r q u e m u l t i p l i c a e l t o r q u e . C u a n d o l a t u r b i n a s e a p r o x i m a   
a l a v e lo c id a d d e la b o m b a , e l e s t a t o r c o m ie n z a a g ir a r c o n la b o m b a y c o n   
l a t u r b i n a . C u a n d o e s t o s u c e d e , s e d e t i e n e l a m u l t i p l i c a c i ó n d e t o r q u e y e l 
c o n v e r t i d o r d e t o r q u e o p e r a c o m o u n a c o p la m i e n t o d e fl u id o . E l e m b r a g u e   
d e fi ja c i ó n s e e n c u e n t r a d e n t r o d e l c o n v e r t i d o r d e t o r q u e y c o n s t a d e l o s   
s i g u i e n t e s c o m p o n e n t e s : 
• P i s t ó n y p l a c a d e s o p o r t e : a c c io n a d o p o r e l m o t o r  
• D i s c o s d e e m b r a g u e s / a m o r t i g u a d o r ( u b i c a d o s e n t r e e l p i s t ó n y l a p l a c a   
d e s o p o r t e ) , e s t á n r a n u r a d o s s e g ú n l a t u r b i n a d e l c o n v e r t i d o r . 
E l e m b r a g u e d e fi ja c i ó n / a m o r t i g u a d o r t o r s io n a l s e a c o p l a y l i b e r a e n   
r e s p u e s ta a s e ñ a le s e le c tr ó n ic a s g e n e r a d a s p o r e l T C M . E l a c o p l a m i e n t o d e l 
e m b r a g u e d e fi ja c ió n b r in d a u n im p u ls o d ir e c t o d e l m o t o r a l a e n t r a d a d e l a   
t r a n s m is ió n . E s t o e lim in a e l p a t in a je d e l c o n v e r t i d o r y m a x i m i z a l a e c o n o m í a   
d e c o m b u s tib le y v e lo c id a d d e l v e h í c u lo . E l e m b r a g u e d e fi ja c i ó n s e l i b e r a a   
v e lo c id a d e s m á s b a ja s o c u a n d o e l T C M d e t e c t a c o n d i c io n e s q u e r e q u i e r e n   
s u l i b e r a c i ó n . 
E l a m o r t i g u a d o r t o r s i o n a l i n t e n t a a b s o r b e r l a v i b r a c i ó n t o r s i o n a l d e l m o t o r  
p a r a i n t e n t a r i m p e d i r t r a n s m i t i r l a v i b r a c i ó n t o r s i o n a l d e l m o t o r a t r a v é s d e l o s   

1 4 7   
c o m p o n e n t e s d e l a t r a n s m i s i ó n ( e m b r a g u e s , e t c . ) o e l e m e n t o s a t o r n i l l a d o s   
a l a t r a n s m i s i ó n . 

1 0 .2 E N G R A N E S P L A N E T A R IO S Y E M B R A G U E S   
U n a s e r i e d e t r e s j u e g o s d e e n g r a n e s p l a n e t a r i o s h e l i c o i d a l e s d e   
a c o p l a m i e n t o c o n s t a n t e y fl e c h a s p r o p o r c i o n a n l o s í n d i c e s d e e n g r a n e   
m e c á n i c o y l a d i r e c c i ó n d e l r e c o r r i d o d e l v e h í c u l o . C i n c o e m b r a g u e s d e v a r i o s   
d i s c o s q u e o p e r a n e n p a r e s p a r a g e n e r a r h a s t a s e is v e lo c id a d e s d e a v a n c e   
y u n a v e l o c i d a d d e r e v e r s a c o n t r o l a n l o s ju e g o s d e e n g r a n e s p l a n e t a r i o s . 
L o s e m b r a g u e s s e a p l i c a n y s e l i b e r a n e n f o r m a h i d r á u l i c a e n r e s p u e s t a a   
s e ñ a l e s e l e c t r ó n i c a s q u e e n v í a e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s ió n ( T C M )  
a l o s s o l e n o i d e s c o r r e s p o n d i e n t e s . 

1 0 . 3 C I R C U I T O D E L E N F R I A D O R    
E l fl u id o d e la t r a n s m is ió n s e e n f r í a c o n u n e n f r ia d o r d e fl u i d o i n t e g r a d o   
( in s t a la d o e n la t r a n s m is ió n ) o c o n u n e n f r ia d o r d e fl u id o r e m o t o . L a s   
c o n e x io n e s a l c ir c u it o d e l e n f r ia d o r s e e n c u e n t r a n e n la p a r t e d e l a n t e r a o   
tr a s e r a d e la tr a n s m is ió n p a r a fa c ilita r la in s t a la c ió n d e la s l í n e a s d e l e n f r i a d o r  
r e m o t o . E n lo s m o d e lo s q u e tie n e n r e t a r d a d o r, s ó lo s e p u e d e n u t i l i z a r l o s   
p u e r to s tr a s e r o s d e l e n fr ia d o r. E l e n fr ia d o r in te g r a d o e s tá m o n t a d o e n l a p a r t e   
in fe r io r tr a s e r a d e la tr a n s m is ió n y r e e m p la z a a l c o le c t o r d e l e n f r i a d o r r e m o t o . 
L o s p u e r to s d e a c e ite d e l e n fr ia d o r in te g r a l r e q u ie r e n q u e e l r e f r i g e r a n t e s e   
e n r u t e h a c i a y d e s d e e l e n f r i a d o r . 

1 0 .4 R E T A R D A D O R    
E l r e t a r d a d o r i n t e g r a d o s e e n c u e n t r a e n l a s a l i d a d e l a t r a n s m i s i ó n y   
e s t á c o m p u e s t o d e u n r o t o r c o n a s p a s q u e g ir a n e n s u c a v id a d . E l r o t o r  
e s t á r a n u r a d o p a r a y a c t i v a d o p o r l a fl e c h a d e s a li d a . C u a n d o s e a c t i v a   
e l r e t a r d a d o r , e l fl u i d o e n e l a c u m u l a d o r s e d e s p l a z a h a c i a a d e n t r o d e l a   
c a v i d a d d e l r e t a r d a d o r . E l fl u i d o p r e s u r i z a d o e n l a c a v i d a d a c t u a n d o c o n t r a   
l a s a s p a s g i r a t o r i a s y fi ja s o c a s i o n a n q u e e l r o t o r d e l r e t a r d a d o r y l a fl e c h a d e   
s a l i d a r e d u z c a n l a v e l o c i d a d , r e d u z c a n l a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o o l i m i t e n l a   
v e l o c i d a d e n u n a p e n d i e n t e p r o n u n c i a d a . C o n s u l t e    4   . 3 C Ó M O U T I L I Z A R E L      
R E T A R D A D O R H I D R Á U L I C O     p   a  r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l . C u a n d o      
s e d e s a c t i v a e l r e t a r d a d o r , s e v a c í a l a c a v i d a d d e l r e t a r d a d o r , y s e v u e l v e a   
l l e n a r c o n fl u i d o e l a c u m u l a d o r . 
E l re ta rd a d o r ta m b ié n p e r m ite q u e s e in c lu y a y a s e a u n e n f r ia d o r re m o to o   
in t e g r a d o p a ra e l fl u id o d e l c á r te r d e la tr a n s m is ió n , a d e m á s , d e l fl u id o q u e   
s a le d e l r e t a rd a d o r. S e c o lo c a u n a ta p a d e d e s v ia c ió n s o b r e lo s p u e r to s d e   
e n fr ia m ie n to d e l c á r te r c u a n d o n o s e u t iliz a , é s ta s e in c lu y e . L o s p u e r to s d e   

1 4 8   
e n f r i a m i e n t o d e l c á r t e r s e e n c u e n t r a n e n l a p a r t e i n f e r i o r t r a s e r a , a l a d e r e c h a   
d e l a c a r c a s a d e l r e t a r d a d o r . C o n s u l t e    F   i g u r a 2 – 1   ,   F i g u r a 2 – 2   ,   F i g u r a 2 – 3     y   
F i g u r a 2 – 5   .   

1 0 .5 M Ó D U L O D E L A V Á L V U L A D E C O N T R O L   
E l m ó d u lo d e la v á lv u la d e c o n t r o l d e la t r a n s m is ió n d e la f a m i l i a d e p r o d u c t o s   
3 0 0 0 y 4 0 0 0 e s tá a t o r n illa d o a la c a r c a s a p r in c ip a l d e la t r a n s m i s i ó n y   
c o n tie n e lo s fi ltr o s p r in c ip a le s y d e lu b r ic a c ió n . E l m ó d u l o d e l a v á l v u l a d e   
c o n t r o l t a m b ié n c o n t ie n e u n e n s a m b le d e l c u e r p o d e v á lv u l a s p r i n c i p a l y e l 
e n s a m b le d e la v á lv u la s o le n o id e . E l M ó d u lo d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n   
( T C M ) e m ite c o m a n d o s q u e a c tiv a n lo s s o le n o id e s d e e m b r a g u e d e l r a n g o   
p a r a r e g u la r e l fl u jo d e fl u id o a l e m b r a g u e d e fi ja c ió n y e m b r a g u e s d e r a n g o   
c o m a n d a d o s d e n t r o d e l c o n v e r t i d o r d e t o r q u e . 
E l m ó d u lo d e la v á lv u la d e c o n t r o l c o n t ie n e lo s s ig u ie n t e s c o m p o n e n t e s : 
• V a r ia s v á lv u la s y c u e r p o s d e v á lv u la s q u e c o n tr o la n y e n r u t a n l a p r e s i ó n   
h i d r á u l i c a a l r e s t o d e l a t r a n s m i s i ó n   
• S o le n o id e s d e l e m b r a g u e d e fi ja c ió n y e l e m b r a g u e d e r a n g o   
• V á lv u la d e d ia g n ó s tic o , c u e r p o d e v á lv u la s e in t e r r u p t o r d e p r e s i ó n   
d e d i a g n ó s t i c o   
• V á lv u la in d ic a d o r a d e d u r a c ió n d e l fi ltr o p r in c ip a l, c u e r p o d e v á l v u l a s e   
i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n d e l a d u r a c i ó n d e l fi l t r o   
• S e n s o r d e v e lo c id a d d e la tu r b in a ( s ó lo fa m ilia d e p r o d u c t o s 3 0 0 0 )  
• S e n s o r d e t e m p e r a t u r a d e l c o l e c t o r  

1 0 .6 S E N S O R E S D E V E L O C I D A D D E L A T R A N S M IS IÓ N   
T r e s s e n s o r e s d e v e lo c id a d s o n p a r te in t e g r a l d e l e n s a m b le d e la t r a n s m i s i ó n . 
L o s s e n s o r e s d e v e lo c id a d o f r e c e n la s s e ñ a le s d e v e lo c id a d d e e n t r a d a d e l a   
t r a n s m is ió n , d e la v e lo c id a d d e la t u r b in a d e l c o n v e r t id o r y d e la v e l o c i d a d   
d e s a lid a d e la t r a n s m is ió n a l m ó d u lo d e c o n t r o l d e la t r a n s m is ió n ( T C M ) . 
P a r a o b te n e r la u b ic a c ió n e s p e c í fi c a d e lo s s e n s o r e s d e v e lo c id a d , c o n s u l t e   
F i g u r a 2 – 1    y    F i g u r a 2 – 2     p   a r a a p l i c a c i o n e s s i n P T O . C o n s u l t e    F   i g u r a 2 – 3     y   
F i g u r a 2 – 5     p   a r a a p l i c a c i o n e s c o n P T O . C o n s u l t e    F   i g u r a 2 – 7     p   a r a o b t e n e r l a s   
t r a n s m i s i o n e s d e s e r i e i n t e r n a c i o n a l 4 7 0 0 / 4 8 0 0 . 
E l s e n s o r d e v e lo c id a d d e e n tra d a d e la tr a n s m is ió n e s tá u b i c a d o e n l a   
c a r c a s a d e l c o n v e r tid o r y e l s e n s o r d e v e lo c id a d d e s a lid a d e l a t r a n s m i s i ó n   
e s tá u b ic a d o e n la c a r c a s a d e s a lid a ( e x c e p t o p a ra e l 3 7 0 0 S P d o n d e e s t á   
u b ic a d o d e n t r o d e la c a ja d e tra n s fe r e n c ia ) . A m b o s s e n s o r e s d e v e l o c i d a d   
r e q u ie r e n c o n e x ió n a l a rn é s . 

1 4 9   
L a p r o v is ió n d e m o n t a je p a r a e l s e n s o r d e v e
l a s f a m i l i a s d e l m o d e l o d e l a t r a n s m i s i ó n : 
• P a r a lo s m o d e l o s d e t r a n s m is ió n e n la
e l s e n s o r d e v e lo c id a d d e la tu r b in a e s
n o r e q u i e r e u n a c o n e x ió n e x t e r n a   
• P a r a lo s m o d e l o s d e t r a n s m is ió n e n la
e l s e n s o r d e v e lo c id a d d e la tu r b in a e s
r e q u i e r e u n a c o n e x i ó n a l a r n é s   
l o c i d a d d e l a t u r b i n a d i fi e r e e n t r e   
s f a m ili a s d e p r o d u c t o 3 0 0 0 , 
t á d e n t r o d e l a t r a n s m i s i ó n y   
s f a m ili a s d e p r o d u c t o 4 0 0 0 , 
t á f u e r a d e l a t r a n s m i s i ó n y   

1 0 .7 C A J A D E T R A N S F E R E N C I A ( C A R C A S A D E L   
E N G R A N A J E D E T R A N S F E R E N C IA ) 3 7 0 0 S P T R A N S M IS IÓ N   
S e p r o p o r c i o n a u n m ó d u l o d e l a c a ja d e t r a n s f e r e n c i a ( c a r c a s a d e l e n g r a n a j e   
d e t r a n s f e r e n c i a ) p a r a l o s v e h í c u l o s e q u i p a d o s c o n 3 7 0 0 S P e n d o n d e s e   
d e s e a t r a c c i ó n e n l a s r u e d a s d e l a n t e r a s y t r a s e r a s . L a c a j a d e t r a n s f e r e n c i a   
( c o n s u l t e   F i g u r a 1 0 – 1   )  s e f u n d e e n u n t r e n d e e n g r a n a j e s d e r e l a c i ó n c e r r a d a      
d e s e i s v e l o c i d a d e s p a r a p r o d u c ir u n a c o n fi g u r a c i ó n d e 7 v e l o c i d a d e s . U n a   
d e l a s d o s p r o v is i o n e s d e t r a n s m i s i ó n d e l a t o m a d e f u e r z a ( P T O ) a c c i o n a   
u n a b o m b a d e r e c u p e r a c i ó n p a r a l a c a ja d e t r a n s f e r e n c i a . U n e n f r i a d o r  
r e m o t o m o n t a d o e s n e c e s a r i o p a r a l a u n i d a d d e c a r c a s a d e l e n g r a n a je d e   
t r a n s f e r e n c i a . 
L a s c a r a c t e r í s t i c a s d e d i s e ñ o d e l a c a j a d e t r a n s f e r e n c i a i n c l u y e n e n g r a n a j e s   
d e t r a n s f e r e n c i a h e l i c o i d a l y b o m b a d e a c e i t e d e l u b r i c a c i ó n i n d e p e n d i e n t e . 
L o s e n g r a n a j e s d e t r a n s f e r e n c i a p r o p o r c i o n a n u n a r e l a c i ó n d e 1 . 2 : 1 . L a   
b o m b a d e a c e i t e d e l a t r a n s m i s ió n e s i m p u l s a d a d i r e c t a m e n t e p o r l a s fl e c h a s   
d e s a l i d a d e l a s fl e c h a s d e i m p u l s o . D e b i d o a q u e l a l u b r i c a c i ó n e s t á p r e s e n t e   
s ie m p r e q u e e l e je d e i m p u l s o e s t á g i r a n d o , n o e s n e c e s a r i o d e s c o n e c t a r  
la s lí n e a s d e im p u ls o o la s fl e c h a s c u a n d o e m p u ja o r e m o lc a e l v e h í c u lo . 
U n d i f e r e n c i a l d e p r o p o r c i o n a m i e n t o d e t o r q u e p r o p o r c i o n a u n a d i v i s i ó n d e   
t o r q u e d e l a n t e r a / t r a s e r a d e 3 0 / 7 0 c u a n d o e l e m b r a g u e d e v a r i a s p l a c a s   
d e l d i f e r e n c ia l ( C 7 ) n o e s t á a c o p la d o . C u a n d o s e a c o p la d e l e m b r a g u e d e   
v a r i a s p l a c a s d e l d i f e r e n c i a l ( C 7 ) , l a d i v i s i ó n d e t o r q u e s e v u e l v e 5 0 / 5 0 . E l 
e m b r a g u e d e v a r i a s p l a c a s d e l d i f e r e n c ia l ( C 7 ) s e a c o p l a e n s it u a c io n e s   
d e t r a c c i ó n d i f í c i l . 
la v e lo c id a d d e a v a n c e s é p tim a d e e s t a t r a n s m is ió n e s la r e la c ió n d e   
e n g ra n a je n u m é r ic o m á s b a ja q u e s e p r o p o r c io n a y e s tá d is e ñ a d a p a r a   
u t iliz a r la e n c o n d ic io n e s fu e ra d e c a rre te ra . E l ra n g o s e o b t ie n e c u a n d o s e   
a p lic a e l e m b ra g u e d e v a r ia s p la c a s ( C 6 ) d e la c a ja d e tra n s fe r e n c ia . 

1 5 0   
F ig u r a 1 0 – 1 . 3 7 0 0 S P c o n P T O    

1 5 1  
 1 1 .0 L IN E A M IE N T O S G E N E R A L E S   

1 1 .1 C Ó M O S O L D A R E N E L V E H ÍC U L O    
O b s e r v e l a s s ig u i e n t e s p r e c a u c io n e s c u a n d o r e a l i c e s o l d a d u r a s e n e l 
v e h íc u l o : 
• D e s c o n e c t e e l a r n é s d e l m ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m i s i ó n ( T C M ) . 
• D e s c o n e c t e l a e n e r g í a d e l T C M y l o s c ir c u i t o s d e t i e r r a d e l a b a t e r í a y   
c u a l q u i e r c a b l e d e t i e r r a d e l c o n t r o l e l e c t r ó n i c o c o n e c t a d o a l m a r c o o   
c h a s i s . 
• N o c o n e c t e lo s c a b l e s p a r a s o ld a r a l o s c o m p o n e n t e s d e l c o n t r o l 
e l e c t r ó n i c o . 
• N o s u e l d e e n l o s c o m p o n e n t e s d e l c o n t r o l e l e c t r ó n i c o . 
• C u b r a l o s c o m p o n e n t e s d e l c o n t r o l e l e c t r ó n i c o y c a b l e a d o p a r a   
p r o t e g e r l o s d e l a s c h i s p a s c a l i e n t e s , c a l o r , e t c . 

1 1 .2 C Ó M O P IN T A R E N E L V E H Í C U L O    
1 1 .2 .1 P IN T U R A E L E C T R O E S T Á T I C A .  S i e l c h a s i s o c a r r o c e r í a d e l  
v e h íc u lo s e p in ta n u t i l i z a n d o u n p r o c e s o d e p i n t u r a e l e c t r o e s t á t i c a , n o   
s e d e b e d e s c a rg a r v o l t a j e e l é c t r i c o a t r a v é s d e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e l a   
tra n s m is ió n ( T C M ) . P a r a e v i t a r e s t a p o s i b i l i d a d , A l l i s o n r e c o m i e n d a i n s t a l a r e l 
T C M d e s p u é s d e q u e s e c o m p l e t e e l p r o c e s o d e p i n t u r a e l e c t r o e s t á t i c a . S i e l 
T C M s e in s t a la a n t e s d e l a p i n t u r a e l e c t r o e s t á t i c a , a s e g ú r e s e d e q u e : 
• e l T C M n o e s t é p in t a d o . 
• lo s e le m e n t o s q u e s e v a n a p i n t a r e s t é n c o n e c t a d o s a t i e r r a d e m a n e r a   
c o n t in u a y a d e c u a d a m e n t e d u r a n t e e l p r o c e s o c o m p l e t o d e p i n t u r a . 

N O T A :   A  l l i s o n T r a n s m i s s i o n n o s e r e s p o n s a b i l i z a p o r e l d a ñ o d e l  
T C M c o m o r e s u lt a d o d e l a c o n e x i ó n a t i e r r a i n a d e c u a d a d u r a n t e l a   
p i n t u r a e l e c t r o e s t á t i c a d e l v e h í c u l o . 

D u r a n t e l a p i n t u r a e l e c t r o e s t á t i c a , l a s g o t i t a s d e p i n t u r a r e c i b e n u n a c a r g a   
e l e c t r o e s t á t i c a q u e l a s a t r a e a l a s s u p e r fi c i e s q u e e s t á n c o n e c t a d a s a t i e r r a . 

1 5 2   
L o s v o lt a je s q u e s e e n c u e n tra n e n la p is to la d e r o c í o p u e d e n e x c e d e r  
v a r io s m ile s d e v o lt io s . L a c a rg a q u e s e a c u m u l a e n u n c h a s is o c a r r o c e r í a   
c o n e c ta d o s a tie r r a d e m a n e r a in c o rr e c ta p u e d e n d e s c a r g a r s e a t r a v é s d e l 
T C M , d a n d o c o m o r e s u lt a d o e l d a ñ o d e l T C M . 
1 1 .2 .2 C Ó M O P IN T A R L O S C O M P O N E N T E S D E L C O N T R O L D E L A    
T R A N S M I S I Ó N .  A u n q u e p u e d a q u e r e r p i n t a r l o s c o m p o n e n te s m o n t a d o s e n   
la c a r r o c e r í a p a r a m e jo r a r la a p a r ie n c ia t o t a l d e l v e h íc u lo o p r o p o r c i o n a r  
p r o t e c c ió n c o n t r a la c o r r o s i ó n , lo s c o m p o n e n t e s d e c o n tr o l d e la t r a n s m i s i ó n   
n o s e d e b e n    p   i n t a r . L o s c o m p o n e n t e s p i n t a d o s d e l c o n tr o l d e la t r a n s m i s i ó n   
p u e d e n : 
• c o m p r o m e t e r la in t e g r id a d d e lo s c o n e c to r e s y l o s s e l l o s d e l o s   
c o n e c t o r e s . 
• r e d u c ir la c o n d u c t iv id a d t é r m ic a d e s d e la p a r t e in t e r io r d e l T C M h a c i a   
e l a i r e d e l a m b i e n t e . 
• c u b r ir la s e tiq u e ta s u o tr a id e n tifi c a c ió n , o b s t a c u l i z a n d o e l p r o c e s o p a r a   
d a r l e s e r v i c i o a e s t o s c o m p o n e n t e s . 

1 1 . 3 A M B I E N T E   
 A l l i s o n T r a n s m i s s i o n d i s e ñ ó l o s c o n t r o l e s y c o m p o n e n t e s A l l i s o n p a r a o p e r a r  
e n l o s a m b i e n t e s n o r m a l e s d e l c h a s i s y c a b i n a d e l v e h í c u l o . L o s c o n t r o l e s y   
c o m p o n e n t e s A l l i s o n p u e d e n r e s i s t i r l a h u m e d a d , l u z d i r e c t a , c a l o r y c a r g a s   
e n l o s a m o r t i g u a d o r e s . E l M ó d u l o d e c o n t r o l d e l a t r a n s m i s i ó n ( T C M ) , A l l i s o n   
l o s s e le c t o r e s d e c a m b i o s y s u s c o n e c t o r e s e s t á n s e l l a d o s , p e r o n o s e   
d e b e n c o n s id e r a r c o m o c a p a c e s p a r a e s t a r b a j o e l a g u a . L a i n s t a l a c i ó n d e   
l o s c o n t r o l e s y c o m p o n e n t e s A l l i s o n d e b e c u m p l i r c o n l o s r e q u e r i m i e n t o s   
a m b i e n t a l e s e n l o s D a t o s d e c o n t r o l e s d e A l l i s o n 4  t  a     g e n e r a c i ó n . A d e m á s ,  
i n s t a l e l o s c o n t r o l e s y c o m p o n e n t e s A l l i s o n l e j o s d e l a e x p o s i c i ó n d i r e c t a   
a l a i n t e m p e r i e y p e l i g r o s e n l a c a r r e t e r a . P a r a c u m p l i r c o n l o s l í m i t e s d e   
t e m p e r a t u r a e n u m e r a d o s e n l o s D a t o s d e c o n t r o l e s d e A l l i s o n 4  t a      g e n e r a c i ó n ,  
d e je q u e s e m u e v a lib r e m e n t e e l a ir e a lr e d e d o r d e c a d a c o m p o n e n t e . E l 
m o v i m i e n t o d e a i r e d i s ip a e l c a l o r l e j o s d e l o s c o m p o n e n t e s . L a s u p e r a c i ó n   
d e l o s l í m i t e s d e t e m p e r a t u r a r e d u c e l a d u r a c ió n d e l o s c o m p o n e n t e s . 

1 1 .4 R E Q U IS IT O S D E A C C E S O D E L O S C O M P O N E N T E S   
E l a c c e s o p a r a r e a l i z a r e l s e r v i c i o a l o s c o n t r o l e s y l o s c o m p o n e n t e s e s   
n e c e s a r io a l o l a r g o d e l a d u r a c i ó n d e l v e h í c u l o . C o n s i d e r e e l a c c e s o d e   
s e r v ic io a l o s c o m p o n e n t e s d e l a t r a n s m i s i ó n c u a n d o i n s t a l e l o s c o n t r o l e s   
y c o m p o n e n t e s a u x i l i a r e s d e l v e h í c u l o , i n c l u s o e l e s f u e r z o r e q u e r i d o p a r a   
r e t ir a r la s c u b i e r t a s , p a r t e s d e l a c a r r o c e r í a o m i e m b r o s d e l c h a s i s p a r a   
o b te n e r a c c e s o a l o s c o m p o n e n t e s d e l a t r a n s m i s ió n a l o s q u e l e s d a s e r v ic io . 

1 5 3   
 1 2 . 0 A S I S T E N C I A A L P R O P I E T A R I O    

1 2 .1 C Ó M O S O L IC IT A R L A S P A R T E S   
1 2 .1 .1 P L A C A D E ID E N T IF IC A C IÓ N D E L A T R A N S M I S I Ó N  .  L a p l a c a d e      
id e n tifi c a c ió n ( c o n s u l t e    F i g u r a 1 2 – 1   )  e s t á u b i c a d a e n e l la d o d e r e c h o d e l a   
t r a n s m is ió n y e s t á im p r e s a c o n lo s ig u ie n t e : 
• M o d e lo d e la tr a n s m is ió n ( p a ra m o d e l o s d e v o c a c i ó n d e s e r i e s   
e s p e c ia l i z a d a s )  
• N ú m e ro d e s e r ie   
• C ó d ig o d e f e c h a   
• N ú m e ro d e T r a n s I D   
• G ru p o s d e in g e n ie r í a ( p a r a m o d e lo s d e v o c a c ió n d e s e r ie s   
e s p e c ia l i z a d a s )  
U t i l i c e t o d o s e s t o s n ú m e r o s c u a n d o s o l i c i t e r e p u e s t o s o i n f o r m a c i ó n d e   
s e r v i c i o . 

F i g u r a 1 2 – 1 . P l a c a d e i d e n t i fi c a c i ó n d e l a t r a n s m i s i ó n   

1 5 4   
1 2 .1 .2 P A R T E S G E N UI N A S .   A l l i s o n L a t r a n s m i s i ó n r e c o m i e n d a q u e s ó l o   
s e u tilic e n p a rte s A llis o ng e n u in a s e n u n a A llis o n tr a n s m is ió n . S o lic ite t o d o s   
lo s re p u e s to s a u n c o n ce s io n a r io o d is tr ib u id o r a u to r iz a d o . L a s a g e n c i a s   
d e s e r v ic io s e p u e d e n u b i c a r e n e l A llis o n s it io W e b d e t r a n s m is ió n e n   
w w w . a l l i s o n t r a n s m i s s i o n . c o m      .   A  d e m á s , l o s c o n c e s i o n a r i o s y d i s t r i b u i d o r e s   
e s t á n e n u m e r a d o s e n la s p á g i n a s a m a r illa s , b a jo t r a n s m is io n e s - c a m i o n e s , 
t r a c t o r e s , e t c . " . 

1 2 .2 A Y U D A P A R A E L P R O P IE T A R IO    
E l p r i n c i p a l i n t e r é s d e l a D i v i s i ó n d e A l l i s o n T r a n s m i s s i o n ( A T D ) , s u s   
d i s t r i b u i d o r e s y c o n c e s i o n a r i o s e s l a s a t i s f a c c i ó n y b i e n e s t a r d e l o s   
p r o p i e t a r i o s d e t r a n s m i s i o n e s A l l i s o n . 
C o m o p r o p ie t a r io d e u n a t r a n s m is ió n A llis o n , u s t e d c u e n t a c o n a g e n c ia s d e   
s e r v ic io a lre d e d o r d e l m u n d o , q u e s e e n c u e n tr a n e n l a m e j o r d i s p o s i c i ó n d e   
s a t is fa c e r s u s n e c e s id a d e s d e s e r v ic io y p a r t e s m e d i a n t e : 
• S e r v i c i o t é c n i c o c o n p e r s o n a l c a p a c i t a d o . 
• S e r v ic io d e e m e r g e n c ia 2 4 h o r a s a l d ía e n m u c h a s á r e a s . 
• S u r t i d o c o m p l e t o d e p a r t e s . 
• E q u ip o d e v e n ta s q u e le a y u d a r á a d e t e r m in a r q u é t r a n s m i s ió n n e c e s it a . 
• In f o r m a c i ó n y l i t e r a t u r a s o b r e e l p r o d u c t o . 
G e n e r a lm e n te , e l d is tr ib u id o r o a g e n t e d e s u á r e a t r a t a r á c u a l q u i e r s i t u a c i ó n   
q u e s u r ja c o n r e l a c ió n a la v e n t a , o p e r a c i ó n o s e r v ic io d e s u t r a n s m i s ió n . 
R e v is e e l d ir e c to r io te le fó n ic o p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n d e l c e n t r o d e s e r v i c i o   
d e A llis o n T r a n s m is s io n m á s c e r c a n o o u t i l i c e l a h e r r a m i e n t a d e l o c a l i z a d o r  
d e s e r v ic io y v e n t a s d e A llis o n T r a n s m i s s i o n e n e l s i t i o W e b d e A l l i s o n   
T r a n s m i s s i o n e n     w  w w . a l l i s o n t r a n s m i s s i o n . c o m      .   T   a m b i é n p u e d e c o n s u l t a r e l  
D ir e c t o r io d e s e r v ic io y v e n t a s m u n d i a l d e A l l i s o n T r a n s m i s i o n s ( S A 2 2 2 9 E N ) . 
E s ta m o s c o n s c ie n te s , s in e m b a rg o , d e q u e a p e s a r d e q u e to d o e l p e r s o n a l 
d e s e r v ic io a l c lie n te tie n e la s m e jo r e s in t e n c io n e s , p u e d e n s u r g ir p r o b l e m a s . 
P a ra a s e g u ra r s u to ta l s a tis fa c c ió n , h e m o s d e s a r r o lla d o e l s ig u ie n t e   
p ro c e d im ie n to q u e c o n s ta d e tr e s p a s o s , e l c u a l s e d e b e s e g u ir e n c a s o d e   
q u e a lg ú n p r o b le m a n o s e h a y a s o l u c i o n a d o s a t i s f a c t o r i a m e n t e . 
P a s o N o . 1 : E x p l i q u e s u p r o b l e m a a u n m i e m b r o d e l a g e r e n c i a d e l 
d i s t r i b u i d o r o d e l c o n c e s i o n a r i o . C  o n f r e c u e n c i a , l a s q u e j a s s o n e l r e s u l t a d o      
d e l a f a l t a d e c o m u n i c a c i ó n y u n m i e m b r o d e l a g e r e n c ia l a s p u e d e r e s o lv e r  
c o n r a p id e z . S i y a e x p u s o e l p r o b le m a a u n G e r e n t e d e V e n t a s o d e S e r v i c io , 
c o m u n í q u e s e c o n e l G e r e n t e G e n e r a l . T o d o s l o s c o n c e s i o n a r i o s A l l i s o n   
T r a n s m i s s i o n e s t á n a s o c i a d o s a u n d i s t r i b u i d o r d e A l l i s o n T r a n s m i s s i o n s . 
S i e l p r o b l e m a e m p e z ó c o n u n c o n c e s i o n a r i o , e x p li q u e e l p r o b l e m a a u n   

1 5 5   
 m i e m b r o d e l a g e r e n c ia d e l d i s t r i b u i d o r c o n q u i e n e l a g e n t e t i e n e s u a c u e r d o   
d e s e r v i c i o . E l a g e n t e l e p r o p o r c i o n a r á e l n o m b r e , l a d i r e c c i ó n y e l n ú m e r o d e   
t e l é f o n o d e s u d i s t r i b u i d o r d e A l l i s o n T r a n s m i s s i o n , s i s e l o s o l i c i t a . 
P a s o d o s :  C   u a n d o p a r e c e q u e e l p r o b le m a n o s e p u e d e r e s o lv e r f á c il m e n t e   
a n iv e l d e l d is t r ib u id o r s in a s is t e n c ia a d ic i o n a l ,   c o m u n í q u e s e a l C e n t r o d e   
a s is te n c ia té c n ic a d e A llis o n a l 8 0 0 - 2 5 2 -5 2 8 3  .  E l l o s l e c o m u n i c a r á n c o n e l  
G e re n te d e s o p o rte a l c lie n te r e g io n a l p a ra s u á r e a . 
T e n g a la s ig u ie n t e in fo r m a c ió n a la m a n o p a r a q u e l e p u e d a n b r i n d a r  
a s is te n c i a r á p i d a m e n t e : 
• N o m b r e y d ir e c c ió n d e l d is tr ib u id o r o c o n c e s i o n a r i o a u t o r i z a d o . 
• T i p o y m a r c a d e l e q u i p o / v e h í c u lo . 
• N ú m e r o d e m o d e lo , n ú m e r o d e s e r ie y n ú m e r o d e e n s a m b le d e la   
tr a n s m is ió n , ( s i e s t á e q u ip a d o c o n c o n t r o l e s e l e c t r ó n i c o s , t a m b i é n   
p r o p o r c io n e e l n ú m e r o d e e n s a m b le d e l M ó d u lo d e c o n t r o l d e la   
t r a n s m i s i ó n ( T C M ) ) . 
• F e c h a e n q u e r e c ib i ó la t r a n s m is ió n y k il ó m e t r o s y h o r a s a c u m u l a d a s   
d e o p e r a c i ó n . 
• L a n a t u r a l e z a d e l p r o b l e m a . 
• R e s u m e n c r o n o ló g ic o d e l h is to r ia l d e s u t r a n s m i s i ó n . 
P a s o t r e s :  S   i a ú n n o e s t á s a t i s f e c h o d e s p u é s d e c o m u n i c a r s e c o n e l G e r e n t e      
d e s o p o r t e r e g i o n a l ,  p r e s e n t e e l a s u n t o a l a O fi c i n a c e n t r a l e s c r i b i e n d o a      
l a s i g u i e n t e d i r e c c i ó n :  
 A llis o n T r a n s m i s s i o n   
M a n a g e r, W a r r a n t y A d m i n i s t r a t i o n   
P O B o x 8 9 4 , M a il C o d e P F 9   
In d ia n a p o lis , I N 4 6 2 0 6 - 0 8 9 4   
E l i n c l u i r t o d a l a i n f o r m a c i ó n n e c e s a r i a a y u d a r á a q u e l a O fi c i n a c e n t r a l p u e d a   
r e s o l v e r e l p r o b l e m a c o n m á s r a p i d e z . 
 A l c o m u n ic a rs e c o n la o fi c in a c e n tr a l, e s té c o n s c ie n te d e q u e p r o b a b l e m e n t e , 
a l fi n a l, e l p r o b le m a s e r á r e s u e lto c o n e l d is tr ib u id o r o c o n e l c o n c e s i o n a r i o o   
c o n c e s io n a r io s , u tiliz a n d o s u s in s ta la c io n e s , s u e q u ip o y s u p e r s o n a l . P o r l o   
ta n to , le s u g e r im o s q u e s i g a e l  P a s o u n o    c   u a n d o e x p e r im e n te u n p r o b le m a . 
 A g r a d e c e m o s s u p r e f e r e n c i a h a c i a l o s p r o d u c t o s A l l i s o n T r a n s m i s s i o n , y e s   
n u e s t r o s i n c e r o d e s e o b r i n d a r l e s a t i s f a c c i ó n t o t a l . 

1 5 6   
1 2 . 3 L IT E R A T U R A D E S E R V I C I O    
E s ta d o c u m e n t a c i ó n s o b r e e l s e r v i c i o p r o p o r c i o n a i n s t r u c c i o n e s   
c o m p l e t a m e n t e i l u s t r a d a s p a r a l a o p e r a c i ó n d e m a n t e n i m i e n t o , s e r v i c i o , 
re a c o n d i c io n a m i e n t o y s o p o r t e d e p a r t e s d e s u t r a n s m i s ió n . P a r a o b t e n e r e l 
m á x i m o d e s e m p e ñ o y v i d a ú t i l d e s u u n i d a d , p u e d e s o l i c i t a r p u b l i c a c io n e s   
a d ic i o n a l e s p o r m e d i o d e l a W e b , f a c s í m i l o t e l é f o n o . 
W E B :  w w w . a l l i s o n t r a n s m i s s i o n p u b l i c a t i o n s . c o m          
F A C S Í M I L : 3 1 7 - 4 7 1 - 4 9 9 6   
S I N C O B R O : 8 8 8 - 6 6 6 - 5 7 9 9   
I N T E R N A C I O N A L : 3 1 7 - 4 7 1 - 4 9 9 5   
( s e a p l i c a r á u n c o s t o a d i c io n a l p a r a ó r d e n e s r e a l i z a d a s p o r m e d i o d e   
t e l é f o n o o F A C S Í M I L )  
P a r a o b t e n e r m á s i n f o r m a c i ó n s o b r e l o s p r o d u c t o s A l l i s o n , v i s i t e   
w w w . a l l i s o n t r a n s m i s s i o n . c o m      .     

1 5 7   
N O T A S   

1 5 8   
N O T A S   

1 5 9