$%%6$&(/96S$

Direzione e Uffici Tel.: +39 0 35 395236

Via Baioni, 35 Fax: +39 0 35 395332
I - 24123 Bergamo Telex: 301627 ABBSAC I

Stampa della Norma, utilizzabile esclusivamente all’interno di:

ABB Sace L.V. - ABB Elettrocondutture
ABB Luca System - ABB Turati.

Originale depositato presso ABB SACE L.V.

ufficio Segreteria Tecnica LB-DOS
 N O R M A IT A L IA N A C EI
NormaI
tal
iana

CE
I11
6-
1
Dat
aPubblicazione Edizione
1
998-
07 Pr
ima
Cl
a ssi
fic
a zione Fascicolo
1
16-
1 450
6R
Titolo
Rivelat
orid
igas nat
ural
eer
ive
lat
oridiGPLpe
rusodome
sticoesi
mila
re
(NormaUNICEI7 0028)

Title
Ele
ctr
ica
lappa
ratus f
ort
h ed
e t
e c
tio
nofNa
tur
alg
as orLPG i
ndome
sti
cpr
e mi
ses

APPARECCHIUTI
LIZZATORIA BASSA TENSI
ONE

CA
NORMA TECNI

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CON SI
G LI
O NAZI
ONALEDELLERI
CERCH E ¥A EIASSOCI
AZI
ON EELETTROTECNI
CA ED ELETTRON I
CA I
TALI
ANA
I
TALI
ANO
 SOMMARI
O
Lap r
e se nteNormaspeciÞcair e quisi t
ig ene ra l
ip erlac ostru z
ione , l
epr esta z
ioniel aprovad iriv
e latoridi
gas na tur aleed ir i
ve latoridiGP L,d e sti
na tiaf unziona me ntocont inuoi ninsta l
lazi
oneÞssa ,peru sodo-
me sticoesi mila r
e .AiÞnid it
a l
enor map e ru sodome sti
c oesi mi la r
esii nt
e ndel Õ
usoi nuni tˆimmobi li
are
opa rted ie ssaa dibitaa dusoa bita tivo, i
nstudiprof essiona l
iose d id ipe rsoneg iuridi
c hepr iv
a t
e ,ina s-
soci azioni ,inc ircoliesi mi l
i.For nisc ei noltrel ei ndica zionip e rl Õi
nst a l
lazione ,l
Õi
mpi e go, l
Õimma ga zzina-
me ntoei ltraspor todit a l
iriv
e l
a tori. Sia pplic aa irivelatorid ig a s na tura l
eea iriv
elatoridiGP La l
ime ntati
el
e ttri
ca me nteeat u t
tiid ispositivic h epossonoe sse rec ol
le ga tiad istanzaoloca lme ntea dunr i
ve latore
dig as, a de sc l
u sioned e l
lee let
tr ova lvoled ii nte rcett
a zi
oned elg a s.
Nonsia pplicaa irivelatorid igasp r evistipe ru soi ndust rial
eoprof essiona leocomer i
ve l
atoridifumoofuoco;
aglia ppa recch ia ventisolof unzioned ia ll
a rmeoa ventidiver sec aratteristi
c hec ostrut
tive,asi st
emii ncorpo-
rantic entra l
idota t
ed iproprioa l
i
me nt a t
orec ent ra l
iz
za t
oec ol
le ga tear ive l
a t
oriose nsoriremoti ,oada pp are c
-
chip rev i
stip erlar ivelazioned ig a spe ricol
o sipe rlasa l
u t
e( pe re se mpioossi dodic arbonio, CO) .
Lap re se nteNormac ostituiscelar ista mpase nz amodi Þche ,se condoi lnuovoprogettodivest ee dit
o r
ia l
e,
dellaNor mapa rinume roededizione( Fa scic olo2462) .

DESCRI
TTORI
g
as na
tur
ale
;GPL;r
iv
ela
tor
idig
as;

COLLEGAMENTI
/RELAZI
ONITRA DOCUMENTI
Nazionali

Europe
i (
IDT)CEN 7
0028;
I
nter
nazional
i

L
egi
slativi

I
NFORMAZI
ONIE
DITORI
ALI
taliana CE
NormaI I
1 1
6-1 Pubblicazione Nor
maTecni
ca Caratte
reDoc.Sp
eri
ment
a l
e
StatoEdizione Datavaliditˆ 1
995-
1-1 Ambitovaliditˆ Na
zi
ona
le
Var
ianti Ne
ssuna
Ed.
Pre
c.Fasc.Ne
ssuna

ComitatoTe
cnico 21
6-
Riv
ela
tor
idiga
s(e
xCT1
16)
Approvat
adal P
resi
dent
ede
lCEI in Data 1
994-
12-
21
in Data

aa i
Sottopost nch
iest
apubbl
icac
omeP
rogetto57
9 Chiusain data 1
994-
2-1
5

G ruppoAbb.5A zioniAbb.C
Se

I
CS

CDU

LEGENDA
(
IDT) LaNor
mai
nog
getto•i
denticaa
ll
eNor
mei
ndi
catedopoi
lri
fer
ime
nto(
IDT)

© CEI-Mi
lano 1
998.
Ri
produzi
onevieta
ta.
Tu
tt
iidir
itt
isonoriser
vati
.Nessunapart
edelp
resent
eDo cu
mentopu˜essererip
rodot
taodiff
usac onunmezz
oqu
alsi
asise
nzai
lconse
nsosc
rit
tode
lCE
I.
LeNormeCE Isonorevi
sionat
e,quandonec
essar
io,conlapub
blic
azi
onesiadinuoveediz
ionisi
ad iva
ri
ant
i.
éimport
ant
ep er
tantochegliut
entidel
l
este
ssesiaccert
i
nodiesser
einpossessodel
lÕ
ult
imae di
zioneovar
i
ant
e.
 I
NDI
CEG ENERALE
Ri
f. Ar
gome
nto Pa.
g

1 SCOPOECAMPODIAPPLI
CAZI
ONE 1

2 RIFERI
MENTINORMATI
VI 1

3 TERMINIEDEFINIZIONI 2
3.
1 Termi
niedefinizionif
onda mental
i. .
.
..
.
..
...
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.2
3.
2 Termi
niedefinizionir
e l
a t
ivia
lsistemadirivelazioneg as.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.2
3.
3 Termi
niedefinizionir
e l
a t
ivial
lÕ
affidabilitˆ..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.3

4 CONCETTIDIAFFI DABI LITË 4

4.
1 Aff
ida bilitˆoprobabilitˆdisucce sso..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
...
..
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..4
4.
2 Previsionese mplicedia ffidabilitˆdelsi
stema,notiival
oridiaff
idabilitˆ
deicompone nti.
.
..
..
.
..
.
..
...
...
..
.
..
..
..
.
..
..
..
..
...
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
...
..
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..5
4.
3 Gua stiecondizionicr itiche. .
..
..
..
...
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
...
..
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..6

5 CARATTERI STICHECOSTRUTTI VE 13
5.
1 Cara
tte
ristichedelrivelator
edigas.
.
..
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
...
.
..
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.13
5.
2 Cara
tte
ristichediorganisupplement
a r
ieda ccessori.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.13

6 CARATTERI
STI
CHEDIF
UNZI
ONAMENTO 1
3

7 SOGLI
A DII
NTERVENTO 1
5

8 PROVE 15
8.
1 Condizionidipr ovaperlami surazionediI. ..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..15
8.
2 Ga s dipr ova. ...
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
.
...
.
..
..
..
.
...
.
..
..
.
..
..
..
.
..
.
..
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..16
8.
3 Cont rollodellasog l
iadiintervento. .
..
.
..
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..16
8.
4 Provedist a bilitˆ..
..
..
..
..
..
..
.
..
.
...
.
..
..
..
.
...
.
..
..
.
..
..
..
.
..
.
..
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..18
8.
5 Livellosonor odellÕ all
arme. .
..
.
...
.
..
..
.
..
..
..
.
..
.
..
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..21
8.
6 Compa ti
bilitˆelettroma gnetica. .
..
.
..
..
..
.
..
.
..
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..22
8.
7 Funziona me ntopr olung ato...
.
...
.
..
..
.
..
..
..
.
..
.
..
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..22
8.
8 Re si
stenz aa l
lev i
bra zioni..
..
..
..
.
...
.
..
..
.
..
..
..
.
..
.
..
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..22
8.
9 Re si
stenz aa gliu rt
i...
..
..
..
.
..
.
...
.
..
..
..
.
...
.
..
..
.
..
..
..
.
..
.
..
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..22
8.
10 Protezionecont rolÕing r
essodicor pisolidi.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..22
8.
11 Provadiinne scodiunami scelae splosivadig as..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..23
8.
12 Indelebilitˆdellescritte, deisi mbol iedelleta rghe..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..23

9 MARCATURA ED I STRUZIONI 23
9
.1 Ma rca t
ura..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.23
9
.2 Librettodiist
ruzioni..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.24
9
.3 Avve rtenza..
.
..
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.25

1
0 I
MMAGAZZI
NAMENTOETRASPORTO 25

APPENDI CE
A inf
orma
ti
vaESEMP
IODICALCOLODELTEMPOMEDI
OTRA IGUASTIDELSI
STEMA OMTBFDISI
STEMA 26
APPENDI CE
B inf
orma
ti
vaDETERMI
NAZI
ONEI
N VOLUMEDELLA SOSTANZA I
NTERFERENTE 27

NORMA TECNICA
CEI11
6-
1 :199
8-07
Pagi
naiii
NORMA TECNI
CA
CEI116-
1:19
98-07
Pagi
naiv
1 SCOPOECAMPODIAPPLI
CAZI
ONE

Lapresentenormaspe ciÞcairequi
sit
igene
raliperlac ost
ruzi
one , l
epr e
staz
ionie
l
apr ovadirivelator
idig as na
tura
leedirivelat
oridiG PL, destinatiafunziona
-
mentocontinuoi ninst
a l
laz
ioneÞssa,pe
rusodome sticoesimila r
e.

Nota AiÞnidel
lapre
sent
enormaperusodome
sticoesimilaresiint
endelÕ
usoin unitˆimmobiliare
opartedie ssaa dibitaa dusoabitativo, in studiprof
essionaliose
didipe
rsoneg
iuridichepri-
vate
,in associazioni,in circoliesimili.

Lapr e sentenor maf or niscei noltrel ei ndicazionipe rlÕinstall

a z
ione ,lÕ
impi ego,
lÕ
imma gazzi name ntoeiltra spor todita lirivelat
or i
.
Essasia pplicaa ir i
vela torid ig as na t
ura l
eea ir i
velat
oridiG PLa l
ime ntatielet
tri-
came nt eeatuttiidisposi t ivichepossono e sserecollegatiadist anzao loca l
-
me ntea dun r ivela t
or ed ig a s,a desclusionedelleelettrova l
volediintercetta zi
one
delg as.
Lapr ese ntenor ma :
n non sia pplicaa ir ivelator idig as previstipe rusoindust ri
a l
eopr of e
ssiona l
eo
comer ivela t
or idif umoof uoco;
n non sia pplicaa g l
ia ppar ecchia ventisolof unzionedia l
larmeoa ventidiverse
car att
e r
istichecostruttive, asistemii ncor poranticentralidota t
edipr oprioa l
i-
me ntator ec entra l
izza t
oecollegatearivelator iose nsorir emoti, oa da ppa r
e c-
chipr evistipe rl ar ivelaz ioned ig as pe ri
colosiperlasa lute( pere sempi oossi -
dodica rbonio, CO) .

2 RI
FERI
MENTINORMATI
VI

CEI1
2-1
3 Appa recchielettroni ciel oroa ccessor ic ol
leg a tia ll
ar etepe ruso
dome sticooa na logousog enerale- Nor medisicurezza
CEI23-
9 Appa recchidi coma ndo non automa ti
cipe ri nsta l
lazioneÞssa
pe rusodome sticoesi mi l
a r
e- Prescr i
zionig e ne rali
CEIEN 60
529-
1 Gr a didiprotezioned eg l
ii nvolucri( Codi ceI P )
EN 50
081-
1 (
CEI1
10-
7) Compa tibilitˆelettroma g netica- Nor mag ene r icasullÕ emi ssione-
Pa rte 1 :Ambient ir esidenzia l
i,comme rcia li e dellÕ industr i
a
leg g era
EN 50
082-
1(CEI1
10-
8) Compa tibilitˆelettroma gnetica-Nor mag e ne ricasullÕ immunitˆ-
Pa rte1 : Ambient ir esidenzia li
,comme rci
a li e dellÕ industr i
a
leg g era
IEC 68-
2-
6(CEI50
-6) Proveclima ti
ch eemecca nichef ondame nta l
i- P arte2:P rovaFc:
Vib ra zioni( si
nusoida li)
IEC 31
9 Pre se nta zione di da t
i di a fÞda bilitˆ rela tivi a c ompone nti
elet t
r oni ci( opa rt
i)
IEC 362 G uid ap erl ar a ccoltadida t
irelati
via ll
aa fÞda bilitˆ, disponibilitˆ
e ma nute nzione nel ca mpo delle prest azioni di compone nti
elet t
r onici
I
EC 56 (Secr
e t
a r
iat
)271 Previsi onedia fÞda bilitˆpe rcompone ntielettr oni ci- P artida1a3
MIL-
H D BK-217F- 19
90 Pre visionedia fÞda bilitˆdellÕ a
ppa r ecchia turae lettronica
MIL-
STD- 883-1993 Mi cr oelettronica ,procedureemetodidipr ova
CENELEC H D 423 S1( CEI1
07-
55) Codi c ediprovape rl adetermi na zi
onedelrumor ea ereoeme sso
dag l
ia ppa recc hie l
e t
trodome stici e si mi l
a r
i -P a rt
e1 :Norma
ge ne ra le
CENELEC H D 472 S1(
CEI8
-6) Te nsione nomi na le per i si st
e mi di dist ribuzi one pubblica
dellÕ ene rg i
ae l
e tt
ricaaba ssat ensione
CECC 0
011
4 Procedurediva l
uta zi
onedellaqua l
itˆ

CEI1
16-
1:
1 9
98-
07 NORMA TECNICA
34 CEI11
6-
1 :199
8-07
Pag
ina1di30
3 TERMI
NIEDEFI
NIZI
ONI

3.
1 TerminiedeÞni
zionif
onda
mentali

3.
1
.1 Rivelat
ored
igas(
RG)
Disposi t
ivocostituitodaa lme no un e l
eme ntose nsorea t
toar i
velareunadetermi -
na t
ac onc entrazioned ig asi na ri
a ,un disposit
ivoa tt
oag enerarei
lse gna l
edia l-
larme ,eleme ntipe rilcoma ndoadist anzadialtridisposit
ivi.I
lRG pu˜contene r
e
lÕ
a l
ime ntat
ore. Qu andoi lRG non •di retta
me ntea l
ime nt
a t
oda llar
e t
edipubblica
distri
buzionedellÕ ene r
g i
ae let
tri
c atramitea l
ime nt
a t
oreincorporato, ilcost
ruttore
devespe ciÞcarel Õ
ali
me nta t
or ee st
e r
nodai mpi egaree dindicarnetuttelec ar
a tte-
ri
stichea tt
ea dindividua r
lo.

3.
1
.2 Si
stemad
iri
lev
a me
ntog
as(
SRG)
Insi
e mecompostoda lRG ,da lr
elat
ivoal
ime
ntator
e(vedere3.2.1)edatuttiidi-
spositi
visuppl ement
a ricomepe re se
mpioall
armiotticio ac
usticilont
a ni
,el
e -
me ntiattuat
oriperel
e ttr
oval
vole.

3.
2 TerminiedeÞni
zionir
elativialsi
stemad
iri
vel
a z
ioneg
as

3.
2.
1 Alime
ntat
ore
Disposi t
ivoi ncorpor atone lRG oester no adessoa ttoat rasforma reoconv ert
ire
valoriditensi oneocor r
entedellar etedipubblicadist ribuzionedellÕ ene rgi
ae let
-
tr
ica[ tensione-f re
que nzadivalorinomi na l
i230V i n correntea l
te rnat
a-50H z
secondo CENELEC H D 472 S1( CEI8 -6)
]dettipr i
ma ri
,i n valoridettiseconda ri
,
ada t
tiaf or ni
ree ne rgi
aa lRG i n modocheque stÕ
ultimo attuicor re ttame ntetutte
lefunzionipr evisteda l
lapr esentenorma .Sono e se mpidia lime nta toreit rasf
or-
ma torie l
ettri
cieic onvertitoridicorrente(tensi
one )a l
ternata/corrente( tensione)
continu a.

3.
2.
2 Ar
ianellÕ
ambiente
Nor
mal
eat
mosf
erac
h ec
irc
ondailRG .

3.
2.
3 Ar
iapulita
Ar
iali
beradaognig
as combustibileedaog
nisost
a nz
aint
e r
fer
enteecont
a mi
-
na
nteilRG .

3.
2.
4 Compone
ntea
fÞdabile
Compone ntechenon siconsumaechenon deveesse r
esostituito pe
riodica
-
mente;i
lsuota ssodig uastopr e
vistonon deveesse
rema
g g
ior
edi2, 5g uastia
l
mil
ionedior edifunzioname nto.

3.
2.
5 Compone
ntenona
fÞdabile
Compone ntechesiconsumaechedeveesse resostituito pe
riodica
me nte;ilsuo
funziona
me ntodeveesse r
etenutosottocontrollo(pere sempiola mpadeai ncan-
descenza,cont
a t
tidirel•,
elementir
iscal
dantifunziona l
i).

3.
2.
6 Condizionedif
unz
iona
mentotr
ansitorio
Pe r
iododitempo succe
ssivoal
lame ssain tensi
oneoalritorno dellÕ
al
iment
a zi
o-
nedopounÕ i
nter
ruzione,dura
nteilqua l
eilRG non ga
rantiscecondizionidifun-
zionamentonorma l
e.

NORMA TECNICA
CEI116-
1 :
1 9
98-
0 7
Pagi
na2 di30
3.
2.
7 Condizionedif
unz
iona
mentonor
mal
e
Condizionein cuii
lRG •pr ontoa demett
e r
eilse
gna l
edia ll
armee
dilcomando
pergliorganisuppleme ntar
i,nelcasoi
n cuilaconcentr
azionedigasi
nari
asu-
peril
asog l
iadiintervento.

3.
2.
8 I
nst
a l
laz
ioneÞssa
I
nst
a l
laz
ionenellaqualetuttiicompone
ntisono i
nst
a l
lat
iin modope
rma
nent
e .

3.
2.
9 Li
mit
einf
eri
orediesplosivitˆ(
LIE
)
Minimaconcent raz
ioned igas,espr
essac
omepe rcentual
ein volumedigas nella
miscelaar
ia-gas,aldisottodellaqual
e,anc
h ei
n presenzadiun inne
sco,non si
hapr opa
ga zionediÞamma .

3.
2.
10 Se
gnal
edial
lar
me
Segnal
eottico,ac
usticoedelettricoemesso dalr
ivelat
oreperindicareunac on-
cent
razi
oned igasina ri
amag giorediunasog l
iadiinterventopr
est
a bilita
.

3.
2.
11 Se
gnal
edigu
a sto
Segnal
eotticooac
usticoat
toa
dindica
reunac
ondizionedidif
etto o gu
a stode
l
RG .

3.
2.
12 Se
nso
re
Compone
ntenelqual
e•collocat
olÕ
el
eme
ntose
nsibilea
lga
sdar
il
evar
e.

3.
2.
13 So
g l
iad
iint
e r
vento
Minimac oncent
razionein volumed igas nellamiscelaa
ri
a-gas,e
spr
essai
n pe
r
centodelLIE,al
laqua l
eilrivelat
oreemetteilsegnaledial
lar
me .

3.
3 TerminiedeÞni
zionir
elativial
lÕa
fÞdabilitˆ

3.
3.
1 Compone
ntedig
radocomme
rci
a l
e
Componentediqual
it
ˆad
egu
a t
aal
lec
ost
ruzi
onicomme
rcial
i,notoa
nchecome
Òl
ow e
rquali
tyÓ
.

3.
3.
2 Gu
a stoca
sual
e
Guastocausat
o dai mpr
ovviseedinaspettat
ec ombina
zionidisollecitaz
ionic
h e
supera
no l
aresistenz
ama ssi
madelcompone nte.

3.
3.
3 Gu
a stoinf
antile
Guastocar
atteristicode lpe r
iodoi
nizial
edellavitadiun compone nte,
dovutoge
-
ne
ralmentea ll
Õi
na deguatezzadeiprocessiproduttiviodelcont
rollodiqualit
ˆ.

Nota Pu˜e
sse
ree
li
minatope
rese
mpiocon roda
ggioate
mperatureestre
me(
burn-
in)esucce
ssivo
controlloal1
00%d
e l
lec
a r
a t
ter
istiche
.

3.
3.
4 Gu
a stope
rusu
ra
Gu astodovutoa ll
Õi
nvecchia me ntodelcompone nte,cio•a
dunapr ogre
ssivava-
ri
azioneneltempo de l
lesueca ratte
ristichecheca usaungener
a l
eindebolimento
dellaresi
stenz
aa l
lesollecitaz
ionicheilcompone ntepu˜ri
ceveredallÕ
ambiente
difunziona mento.

NORMA TECNICA
CEI11
6-
1 :199
8-07
Pag
ina3 di30
3.
3.
5 Vitautiledelcompone
nte
P
eri
ododitempochet
rascorr
etral
aÞnedel
lafased
eiguast
iinf
ant
il
iel Õi
niz
iode i
g
uast
iperusu
ra,
dur
ant
ei lqual
eilc
ompone
ntepu˜esse
resogget
toag u
a st
icasu
a l
i.

3.
3.
6 LivellodiconÞde
nzadelta
ssodigu
a sto
Val
oree spresso in percento,dellaprobabilitˆcheilta
sso digu astoreal
ec ada
ent
rolimi tipr edeterminat
io siama ggiorediun l imi
tepr e
Þssato. Tal
evalore•
deducibiledapr ovedivitainlabor a
tori
o. AiÞnidellapresentenor masia ssume
val
idoun l ivellodiconÞde nzadel60 %.

3.
3.
7 Tassodigu
a sto(
l)
Valorel
imitedellaquotad ig u
a stiin un inter
vallodit empoÒ tendenteaz eroÓdu-
rantelavitautiledelcompone nte. Indicaqua ntig u asti,riferit
iall
Õi
ntervall
o di
tempoin questioneea lnume r
odic ompone nt
ie si
stentia l
lÕ
inizioditaleinterval
-
lo,devono in mediaveni r
eosse rvatisotto prest
a bilitecondizionidif unziona-
me nto.
Sie spr
imei n nume rodig uastiall
Õora.

Nota St
imenume
ric
h ede
ltassodiguastopossonoesse
rer
icavatedaprovedivitasuicompone
ntio
dadatidie sercizio.
Ne lcalcolove ngonoutilizzatiisottomultipli:
n 1 0-6
1/hpe ri lt
a ssodig uastode lRG ;
n 1 0-9
1/
hde nominatoFI T(Failure sI n Time )periltassodig uastode ising olicompone nti.I
l
tassodig uastode icompone ntie lett
r onici•costant edur a ntei ltempodivitautilee datale
pe ri
odo•normalme nt
er i
ferito.
P era l
tricompone nti,chema nifestanoun tassodig uastova ri
a bileocre scentecon iltempodi
funziona me nto( pere sempioÞlame ntidilampadea dincandesc enzaocontattidire l•
),iltasso
dig uastopu˜ve nireme diatone ltempodivitar ica vabiledaller ela t
ivespeciÞchet ec
nichee din
talcaso, a
g lief
fe ttideicalcoliaf Þdabilistici, pu˜e sserec onsidera tocostante.
Ica lc
oliaf Þdabilisticisonose mprer i
feritialperiododivitautilede icompone nti.

3.
3.
8 Tempomediotr
aigu
a sti(
MTBF
,MeanTi
meBetw eenFai
lures)
Tempo medio, espresso i
n ore,ch eintercor
retradueg u asticonsecutivir i
leva
ti
suun lottodicompone ntisottopostiapr ovadivitai
n determi na tecondizionidi
funzionamento.Pu˜esse r
ea ncher icavat
odadatidiese rcizio.
LÕMTBF ,i
ndicat
oa nchecon t, •lÕ
inversodeltassodig uastol, cio•:

(
1) MTBF)= 1l
t( ¤

4 CONCETTIDIAFFI
DABI
LITË

4.
1 Af
Þdabilitˆoprobabilitˆdisuccesso
LÕ
afÞda
bilitˆo probabilitˆdisucce sso deicompone ntielettr
onicicostituentiun
RG ode lRG completoodelsi stemac ompostoda lRG edeleme ntidia t
tuazi
one
e/osegnalazioneremoti( SRG )duranteilperiododivitautiledeicompone ntise
-
gueladistri
buzioneespone nziale;ci
˜siesprimecon l aseguentef or
mula :
Ðt
l
(
2) t)= e
R(

dove
:R(
t) • lÕ
af
Þdabilitˆo pr obabilitˆdisucce
sso delcompone
nteo si
stema
consi
der
a t
oi n un tempot;

NORMA TECNI
CA
CEI116-
1:19
98-07
Pagi
na4di30
 l •ilta ssodig ua stodelcompone nteosi stemac onsid era to;
e •laba sedeilog aritmina t
u r
a li= 2, 71 8282.
La( 2)•va li
dane ll
ei potesic he :
a) ig ua stisia no t raloroi ndipe nde ntiea vve ng ano in ma nierac asu alese guendo
unadist ri
buzi onediPoi sson;
b)ilta ssodig ua stolr i
ma ng acost antene ltempo.
Ta liipotesisia ssumonove riÞca tepe ricompone ntie didisposi ti
vicostituentiun
sistemadirivela zioneg a s pe rusodome stico.
Vi enene lpr osie gu oi ndica t
oun metodose mplicepe rladetermi na zionedelta s-
sodig ua stode ic ompone ntidiun r ivela t
or ed ig as pe rusodome sticoedun me -
todope rl adetermi na zi
onedelta ssodig ua stode lrivelator ecompletoodelsi ste-
madirivelazionec ompr e nsivodieleme ntia t
tuatoriodise gnalazioner emoti. I
l
metodo pr opostosiba sasuda tidia fÞda bilitˆpubblica tida icost ruttoridicom-
pone ntio r i
c avatidapubblica zionid ig ra ndiutenti. AiÞnidelca l
colodellÕafÞ-
dabilitˆicompone nticostituentiRG eSRG devono e sserei dentiÞca bilime di
a nte
sig l
ar ipor tatasulcompone ntestesso o e sse r
ei dentiÞca bilisuica ta l
og hideico-
struttori.

Nota Ic
ompone
ntinon critici(
vedere4.
3.
1.
6)sonoesclusidallepre
cede
ntipre
scrizioni.

4.
2 Previsionese
mplicedia
fÞdabilitˆdelsi
stema
,notiivaloridiaf
Þdabilitˆ
deicompone nti

Da t
oun si stemac ostituito dac omponentichepr e
sentino a
fÞda
bilitˆindividual
i
espresseda l
la(2),lÕ
a fÞda bilitˆgl
obal
edelsistemasiesprimecomepr odottodel-
l
ea fÞdabilitˆindividua li:

(
3) t)= R1
Rs ( (t)×R2(
t)×¼ Rn (
t)

dove :Rs( t) •lÕaf

Þda bilitˆdelsi stema ;
R1( t), R2(
t),...
Rn(t)sono l ea fÞda bilitˆindividua l
ideglin compone ntiche
contr
ibui scono a dun g uastode lsistema
La(3)•va l
idane l
lese guentii
potesic hesia ssumonove ri
Þca t
eperun si stemadi
ri
vela zioned iga s:
a) tuttiic ompone ntiha nnorag giuntoilloroperiododivitau ti
le(vedere3. 3.5);
b)ig u astia ccadono c asual
me nteesono i ndipe ndentilÕunoda ll
Õal
tro;
c) ilg uastoa dun compone ntepr oduceg u astoa lsistema .
Inta l
ii potesil a( 3)e spr
imel ac ondizionene c essari
aesuf Þcientea f
ÞnchŽilsi ste-
maf unzionia lt
e mpotsetuttiisuoicompone ntifunziona no aqueltempo.
Esplicitandol a(3)siottiene:

Ðl1×t Ðl2 ×t Ðln ×t Ð(l1+l2 +¼ ln)t

× Ðls ×t
t)= e
Rs( ×e ×¼ e =e =e

dovels indicailtassodigu
a stog l
oba ledelsi
stema.Nel
lei
potesia
),b)ec)di
previsi
onese mpli
cedia f
Þdabilitˆsiottienequi
ndi:

(
4) ls = l1+l2 +¼ ln

NORMA TECNICA
CEI11
6-
1 :199
8-07
Pag
ina5 di30
 Ilta
ssodig uastode lsistemapu˜e sser
eottenutocomesommadeita ssidig u
a sto
deisi
ngolicompone ntic heprovoc
anoun g uastoalsi
stema.Tr
aicit
a t
ic ompone nti
devono e
sserei nclusianc heipunt
idisa l
datur
a ,ic
onnettor
ielei
nterc onnessi
oni .
LÕMTBFde lsi
stemar isulta
, pe
rla(1):

(
5) ts =1
/ls

dovets •ancheiltempomedioÞno ar ottur

aoMTTF(Me
an Ti
metoFa il
ure)se
siconsi d
erai
lsi
stemanon r
ipar
abile.
A titoloinfor
mativo,i
nappendiceA siri
portau
nese
mpiodica l
colodellÕ
MTBF
delsi stema.

4.
3 Gu
a stiecondizionicr
iti
che

4.
3.
1 Concettiepresc
riz
ioni

4.
3.
1
.1 Guastoa dunSRG
Gua stoche:
n spost aoltreil20 % delLIElasog l
iadiinterventodelRG
e /
o
n impediscelat rasmi ssionedelsegna l
ec hec omandadiretta
menteo i
ndiretta
-
me ntelÕ
elettr
ova l
vol a.
Non siconsi d e
rag ua stounÕ a
va r
iachepr ovoc
h i
:
n unase gna l
azionea utoma t
icadiguasto
e /
o
n lÕi
nterruzionedelßussodig as.

4.
3.
1
.2 Guastoadu nRG
AvariaalRG checa usau
ng uastoalSRG .
Itassid
ig uastodell
esegnal
azioniottichedia l
lar
meed
igu
a stodevono e
sse
re
conteggi
atinelcal
colodelta
ssodig ua stodelRG .

4.
3.
1
.3 Mododig u
a stodiuncompone nteelettronicooelettromeccanico
Un compone ntesiconsid
erag uastoqua ndo pr
e sentaunadellese guenticondi
-
zioni
:
n cor t
ocircuitope rma nentetr
adueopi•deisuoit ermi
na li;
n circuitope rmane
nteme nteape r
totradueopi•deisuoit ermi
na l
i;
n unoopi•pa r
ametridifunzioname ntooltreilimi t
iprevistidalprogetto.

4.
3.
1
.4 Compone
ntecr
itico(
CR)
Component
echepr e
sent
adueopi
•modid
igu
a stochepr
ovoc
anoun g
uastoa
lSRG .

4.
3.
1
.5 Compone
ntecondizionat
amentecri
tico(CC)
Componentechepr ese
ntaun solomododig u
a sto,t
raque ll
ipossibili,chepr o-
vocaunguastoa lSRG (peresempi oprotezionedasovr atensionisulleuscit
e )
.

4.
3.
1
.6 Compone
ntenonc rit
ico(NC)
Componentec hei n qualsi
asimodo dig u asto non provoc
ag u
a sto alRG (per
ese
mpioseg nal
azionedipr esenzaa l
iment
a z
ioneoppu reguastoallÕ
el
e mentosen-
sor
econ contempor ane
ase g nal
azionediRG g ua sto).

NORMA TECNICA
CEI116-
1 :
1 9
98-
0 7
Pagi
na6 di30
4.
3.
2 Pr
ocedime
ntope
rlac
lassiÞcaz
ionedelcompone
nte
AlÞnedist
a bilirein modode t
e r
mini
sticol
ac l
a ssi
Þcaz
ionediun compone ntedel
RG comeCR, CC oNC, inc
a sodidubbio, siapplicai
lseguenteprocedimento.

4.
3.
2.
1 Ef
f ettu
a r
eu n cortocircuitotraduequalsi
asiter
minal
idelcompone nteine
same.
De terminaresel Õope razionecausaung uastoalRG comedeÞnito i
n 4.
3.
1.
2.I
n
casoa ffer
ma tivosostituireilcompone
ntecon uno nuovo.

4.
3.
2.
2 Eff
ettuar
elÕi
nterr uzionediun qu
a lsi
asiterminal
edelcompone nt
ei nesame.De-
t
e r
mi nar
esel Õ
ope razi
onecausaung uastoalRG comedeÞnitoin 4.
3.
1.2.I
ncaso
aff
erma t
ivosostituireilcomponentecon uno nuovo.

4.
3.
2.
3 a) Seinentrambiicasidicuiin 4.
3.2.
1 e4.3.
2.2 sisonove ri
Þca t
igua stia
lRG il
componenteine sa
me•critico( CR)
.
b)Sei n un solocaso 4.
3.
2.1oppure4. 3.
2.2 si•veriÞca to un guasto alRG il
componenteine sa
me•condiziona t
a mentecr i
tico(CC).
c) Senon si•veriÞcat
oalcun guastoalRG ilcompone nt
ei ne same•non- c
rit
i-
co(NC).

4.
3.
3 Pr
ocedime
ntope
rlad
e t
e r
minaz
ionedelta
ssodigu
astodiunRG (
1)

Ladetermi na z
ionedeltassodig u
a stodiun RG siba sasullÕ ac
c er
tame ntodeltas-
so dig ua stodiog nisuocompone ntesottopostoa l
lee ff
ettivesollecitazi
oniter-
mic he, el
e tt
ric
h e,meccanic
h eea mbientalicui•sog getto nelcircuitodura nt
ei l
previstofunziona mentode lRG .
Dise guitovi eneindicat
oun se mpliceprocedimentocheesse nzialmenteconsiste
nellac ompi lazi
onedelmodulodiva l
utazi
onedellÕ
afÞda bilitˆriportat
oi nFig.1.

(
1) Ilpresenteprocedimentocorrispondeaquellocontenuto nellaMI
L-HDBK-
217F-1
990.

NORMA TECNICA
CEI11
6-
1 :199
8-07
Pag
ina7di30
 F
ig.
1Modulodival
utaz
ionedellÕ
af
Þdabilitˆ

P
CE
a
ASSI
EME:

gi
I1
SOTTOASSI
EME

16-
1:
I
dent
ifi
cazionedelcomponente Sol
leci
tazi
oni Tassodig
uasto,
l

19
Modo Ef fetto

na8di30
9
[
n°gu
a st
i/(
há1
06)
]

NORMA TECNI
CA
di sul

8-07
SI
MBOLO QUANTI
TË TIPOO FUNZI
ONE °C)
Ta( EFFETTI
VA MASSI
MA RAPPORTO guasto circuito OPERATI
VO TOTALE
CLASSE UNI
TARI
O

Note
4.
3.
3.
1 Individuaz
ionedeldispositivoeca lcolodelta ssodig uasto
Ititolidiseguito i
ndicatiinc aratt
e rema i
uscolocoincidono con ititolidelleco-
lonnedelmodulodiF i
g .1 :
ASSIEME: RG oppu rea l
ime nt
a t
oreoppu rea tt
u at
orepe relettrova l
vola
oppurese gnala t
orea custicoa u
sili
a r
io.
SOTTOASSI EME: e l
e me nto dir ivelazione( perese mpi o scheda
)o a l
tro. In
moltica sinon vi•sottoa ssi
emepe rchŽilRG •r ea l
izzatosu
unicoeleme nto.

4.
3.
3.
2 Id
entiÞcazi
onedelcompone nte
Compr endeiseguentiqua tt
r opa ra metr i:
SI
MBOLO: simbolocon cuiilcompone ntevienei ndica to nello schema
elettrico( pe re sempi o R1 ,R2, ...
Rrpe rl er e sistenzeoppu re
Ts1,Ts2, ...Tst pe rit ra nsistoroppureC1 ,C2, ... Cc pe ricon-
densa tor ioppu reD 1 , D 2,...D d peridiodi, ecc. ).
QUANTI TË: qua ntitˆdicompone ntidellostessotipoecla sseesottoposti
a l
lastessasollecita z ione( pe re sempior esistenz a0 ,25 W op-
pur er esistenze1 W oppureconde nsat
or ipol ie ster
e65 V op-
pur econdensa t
oricer a mic iadisco25 V oa ltro)i ndica t
isulla
stessar iga .
TIPO O CLASSE: r iferime nto a f Þda bilisticocheindicai ltipo dicompone nte
(resistenz ao condensa toreocircuito i nteg ra to o a l
tro)ela
sorg entedeida ti( spe ci
Þca zionetecnicao da tidelcost rut-
torepe rcompone ntidicla ssec omme rciale). Con l adesc r i
-
zionesi ntetica•richiestodii ndicareilr if
e ri
me ntoa dun a l
-
lega to da f ornire se pa rat
a me nte denomi na to Ò speciÞca
afÞda bilisticaÓ ,descrittai n 4.3.5.
FUNZI ONE: funzionedeicircuitiinteg rati( peresempi o Na ndCMOS op-
pur eAmpl iÞca t
or eBi pol areoppureMemor i
aNMOS oppu re
Mi cropr ocessor eCMOS) .

4.
3.
3.
3 Sollecitazioni
Si consi derano qu a ttr
o pa rametr iche se r
vono a d indica rei lr appor t
o disol-
lecitazione( str
ess-ratio)t er micae delettricacuiilcompone nte•sottopostone l
circuito( microambient e )in cuiope ra.
Lac ompi l
a zi
onedellerela t
ivequa ttrosottocolonnediFig. 1 h al oscopodic hi
a-
rirei lmetodose guitoda lcostruttor ediRG ne ldetermi na r
el esollecita zioni .
Ta( °C) : tempe ra t
ura ,i ng radi Celsius,del mezzo ne i dintorni del
compone nte( micr oa mbiente)ca usa t
ada lf unziona me ntodi
tuttig lialtricompone ntideldisposi ti
vo. Sene cessario, viene
determi na t
amedia ntemi surapuntua le.
EFFETTI VA: va lored ell
ag ra ndezzac hesollecitai lcompone ntene l
ler eali
condizionidif unziona me nto,cio• l at ensionepe ricircuiti
integ ratiedise miconduttor idiscreti,lac or r
e ntepergliopto-
elettroni ci
, l
apotenzadissi pa t
ape rir esistori,lat ensionepe r
itr asforma t
orieg l
ii nduttor i
, lac or r
e ntepe riconnettor i,il
tipodica ri
coeilta ssodic ommuta zioneperirel•egliinter -
ruttor i
,l ac orre ntepe rglizoccolideicircuitiinteg ra t
iedei
re l•,lat ensionepe rlel a
mpa dea dinc andesc enza .
MASSI MA: valorema ssimoa mme sso ne llespeciÞchedelcost ruttorepe r
lag randezzai ndica tanellac olonnaÒ ef fet
ti
va ÓdiFig. 1.

NORMA TECNICA
CEI11
6-
1 :199
8-07
Pag
ina9di30
 RAPPORTO: va loredelra ppor to traleg randezzeef fettivaema ssi
madi
F i
g . 1
,chese rvepe rlÕi
ndividuazionediun coef Þcientemol-
tiplicat
ivo daa pplicarea ltasso dig ua sto i n condizioni di
riferimento a l Þne di ottene rel e condizioni di ef fettivo
funziona me nto. Ta l
ec oefÞciente• de sumibile da ll
espe ci
-
ÞcheafÞdabilistichef orni
teda lcost
ruttor edelcompone nteo
d all
aMI L-H D BK-21 7F- 1990.

4.
3.
3.
4 Mododig ua sto
Nellarel
a t
ivac olonnadelmodulodiF ig.1 vienei ndicatoilmododig ua stocuiil
compone ntepu˜e sseresog getto nellecondizionidif unziona me ntopr e vistepe r
ilRG .
P e
runadesc ri
zionesi nteticasir icorrea l
lase guenteconve nzione :
n lalett
eraÒ cÓi ndicag u asto percor t
ocircuito se c
ondo qu a nto de scritto i
n
4.3.
1.3;
n lalett
e raÒ aÓindicag ua sto percircuito a perto secondo qua nto de scritto i
n
4.3.
1.3;
n lalet
teraÒ pÓindicag ua stopa rametricosecondoqu a ntode scrittoin 4.3.1 .
3.
NellaspeciÞcac olonnadelmodulodicuiin Fig .1 possono e sserei ndica t
iuno o
pi•modid ig uasto.

4.
3.
3.
5 Effettosulcircuito
Indicaqua limodid ig u astor eca no gua stoa lRG ne lse nsospe ciÞcatoin 4.3.1
.2.
Ci˜ determi nase i lc ompone nte deve esse reconsi d erato critico (CR),condi-
ziona l
me nte- critic
o( CC)oppu renon- critico( NC).
P erunÕ indica zionesi nteticasir icorrea ll
ase guenteconve nzione :
n lascrittaCR=1 indicac h ei lcompone nte•cr i
ticoecheconse guenteme nteil
suot assodig ua stounita ri
o non pu˜e sse resog gettoa dalcunar i
duzione ;
n lascrittaCC =0 ,75i ndicac h ei lcompone nte•condiziona l
me ntecri
ticoeche
ilsuot assodig u astounita rioope ra t
ivodeveesse rer idottode l25% pr i
madi
e ssereuti li
zza to nelca lc
olodellÕ afÞda bilitˆ;
n lascrittaNC = 0i ndicac h ei lc ompone nte•non- cri
tico pe rci˜ilsuog uasto
non h ae f fetto sullÕ
a fÞdabilitˆdeldisposi ti
vo enon deveesse reconsi derato
nelca lcolo.

4.
3.
3.
6 Tassodig ua sto
Ne lmodulodiF ig .1sono pr evistiduepa rametr i(sottocolonne )chese rvono r i-
spettiva me ntepe ri ndicar
eilta sso dig u asto ope ra t
ivo diog nit ipo dicompo-
nent ei ndica t
o nellastessar i
g ae dilta ssodig ua stotota l
ec io•l asommadeita ssi
dig ua stodituttiic ompone ntiindica tinellastessar i
g a.In pa rticola r
e:
OPERATI VO UNI TARI O: i ndicai lt
a sso dig ua sto, con livello diconÞde nzadel
60 %,del compone nte sottoposto a ll
e sollecita z ioni
dellÕambient ein cuisvol gel asu af u nzione . Ilcompo-
ne ntecuicisir i
fe r
isce• quello ( uno dique lli
)della
stessar igai ndica t
o nellac olonnaÒ simboloÓ , sottoposto
a l
lesollecita zi
onii ndica t
ene ll
ac olonnaÒ r
a ppor toÓ .
Ladetermi na zionedelta ssodig ua stoope rativounita -
rio vienee seg uitautilizza ndo un modello a fÞda bilist
i-
coda tog ene ra l
me nted al
laf ormula :

(
6) lp =lb ×pq ×pe×p

NORMA TECNI
CA
CEI116-
1:19
98-07
Pagi
na10di30
 dove
:lp •ilta sso dig ua sto ope rat
ivo delcompo-
ne nte;
lb •ilta ssodig ua stoba sec het i
e neg i
ˆconto
delle sollecitazioni te rmi c
h ee d elettriche
dovut ea lmicroa mbient edif unziona me nto;
pq •un f attoremoltiplica t
ivo ch et ienec onto
dellaqualitˆdelcompone nte. é pa ria d1
pe rcompone ntid igra do MI L(1)
,•ma g gi
o-
reo ug ualea1pe rcompone ntidigrado
comme rciale
;
pe •un f attoremoltiplica t
ivo ch et ienec onto
delle ca ratter
istiche dellÕ a
mbiente di f un-
zioname nto;i ldome stico deveesse recon-
sideratoa mbientesog getto al i
mita t
ev ari
a-
zioni di tempe r atur
a ,umiditˆ e pr e ssione
atmosf e ri
cae nt ro i va lorispe ci
Þcati nella
pre se
ntenor ma ;

Nota Sir
itie
nec
h et
a l
icondizionipossanoesse
resin-
teticament
erapprese
ntabilicon lÕ
ambie
nteG B
(G round, Beni
g n) della norma MIL- H D-
BK- 21
7F- 1990)
.

p •un pa rametro moltiplicati

vor isultantedal
pr odottodipa rame t
ridiversiespe ciÞcidel
tipodicompone nteconsi derat
o. Pe ricom-
pone ntimi c
roelettronici(cir
cuitiinteg r
ati
)la
(6)a ssumef ormal eg g
erme ntediversamai
pa rametripqepesonose mpr epr esenti.

Nota L
a(6)•d
e sunt
adallaMI
L-H DBK-
217F-1
990
.

Pe rcompone ntinon cla ssiÞca t

isidevef a
rr i
fe ri
me ntoa ida tiforni
tidalcostrut-
toredelcompone nteoada tidiese rciziopubblica tidag randiutenti.
Int alcaso ildato•r iferi
toac ondizionidipr ovaodie serciziochein g eneral
e
diffe
risconodaque ll
eope ra t
ive. It
a ssid igua stocos“f ornitisono considerat
iva -
li
dia iÞnidellapr esentenor masolosesir i
fer i
scono ac ondizioniug ual
io peg -
gioridiquelleoperativeoppuresesono st at
idetermi natipe rcondizionidirife
ri-
me ntoug ua l
iaque ll
espe ciÞca t
ene l l
aI EC 56 ( Secret
a r
iat)27 1.
Int alcaso•i nfattipossibileconve rtireida tiindica tipe rlecondizionidirif e
ri-
me ntoin da tirel
a ti
via l
lec ondizioniope rat
ivedelcompone ntemedia ntelepro-
cedur eindicatenellaI EC 56 ( Secret
a r i
a t
)271pa r
te2 e3.

Nota L
ecitatenormeMI
L-H D BK-
217F-19
90eI
EC 56 (
Sec
ret
a r
iat
)271devonoesse
rec
onside
rate
comee sempididocume ntiutilizzabili, tuttaviasiriconoscec henon sonogliunicidocume nti
pe rlaprevisionediafÞdabilitˆ. Altriduedocume ntiIEC f
ornisconovalideindicazionipe rl
a
classiÞcazionedellebasi-datiaf Þdabilistiche;lÕIEC 319perdatiricavatidaprovedilaborato-
rioelÕ I
EC 362 perdatiricavatidallÕ eser ci
zio. Siriconoscealt
res“chelebasi-datiutilizzateper
laprevisionediaf Þdabilitˆsonolistea perteedin continuoa ggiornamento.

TOTALE: tassodiguastocompl essivodeicompone ntispeciÞcat

isulla
stessar
igasottolacolonnaÒ simboloÓdelmodulodiF ig.1. I
l
va l
ore•datoda lpr
odottode lnume r
oindica t
o nellac
olonna

(
1) IcomponentidigradoMI
L sonodefinitinellaMI
L-HDBK-
217F-1
990.

NORMA TECNI CA
CEI116-1:
1 9
98-07
P
ag i
na11 di30
 ÒquantitˆÓmoltiplicat
ope rilta
ssodig u
a stoope r
a t
ivounita-
ri
oeperilfattore1 , 0,
75 o0indicat
o nellacolonnaÒ e
ffetto
sulcircuitoÓ
.

4.
3.
3.
7 Tassodig uastodeldispositivocompleto
Iltassodig ua stode ldispositi
vocompletodituttiic ompone nti,compre solÕali
-
me nta t
or ei ncor porato o est
e r
no el ere l
a t
iveconne ssi
oniaRG edelcoma ndo
perlÕ elettrovalvola,siottiene( vedere[ 4]in 4.2)a ddizionando ita ssid
ig u
a sto
elenca tinellac olonnaÒ Total
eÓ. Sinot ac hea l
cu ner i
g hedita l
ec olonnapossono
contene rei lvalore0( zero)c h eindicac heic ompone ntisu quellari
g asono
non- criti
c i
. I
lvaloredeltassodig uastodeldisposi t
ivocompletodeveesse reindi-
cato nellar i
gaÒ NoteÓinf ondo a lmodulo diF ig.1i nsiemea lvaloredellÕ
MTBF
compl essivo( MTTF).

4.
3.
4 Tassodigu
a stodiu
nRG ediunSRG

4.
3.
4.
1 Ilt
assodig u
a stodiun RG confor
mea l
lapr ese
ntenor ma, completodiali
me nt
a-
tor
eincorporatooe st
erno edel
lerel
a t
iveconne ssionialRG ,deveesser
emi nore
oug ual
ea4g u astia
lmili
onedioredif unzioname ntoconti
nuativo(4á10Ð6 áhÐ1).

4.
3.
4.
2 Iltassodigua stocomplessivodiun si stemape rl
ar ivelazionede
lg a s compr e
n-
denteun RG edun disposi t
ivoa ttuat
or epe rlac hiusuradiunae l
ettrova l
voladi
interr
uzi
onedelßussode lg as deveesse remi noreoug u
a lea6 gu
a stia lmil
ione
dioredif unzionamentocontinuativo( 6 á10Ð6 áhÐ1)
.

4.
3.
5 SpeciÞcaa
fÞdabilistica
Perog niti
podicompone nteutil
izzatonellacostruzi onediun RG odiun si stema
perlar i
velazionedelgas deveesse refornitaallÕ
entepr epostoall
eprovedicerti-
Þcazioneunaspe ci
Þcaa ttaacla ssi
Þca r
ea fÞdabilistica
me nteilcompone nteela
base-datidacui•st at
or icavatoilvaloredeltassodig uasto.Tal
especi
Þcadeve
contenerea l
me no l
ese g
uentiinf ormazioni:

a
) descri
zionedelcompone nte
n identiÞca zione ( pere se
mpio:circuitointeg r
a t
ol inear
e);
n compl e ssitˆ (pere se
mpio:28tr ansistor)
;
n tecnolog ia (pere se
mpio:bipola re);
n contenitor e (pere se
mpio:plastico8pi n dil);
n li
mi t
if unziona l
i (pere sempi
o:a li
me nt
a zi
onema ssi
ma32 V i
n corrente
continua).

b)desc
rizionedellivellodiquali
tˆ
n f
or madiqua liÞcazione(
pe rese
mpi
o:I
ECQ,
MIL-
STD-
883,
CECC 0
011
4).

c) datisultassodig uasto
n deÞnizioned elg uasto;
n pe r
iododivitaa lqua l
esir i
ferisceilg ua sto;
n sorgentedeida ti(perese mpi o:costruttor eoppu r
ea lt
ro);
n datidipr ovadila boratori
oodiese rcizio;
n condizionine l
lequa l
i• a pplica bileilgua sto( perese mpio:temper
atura
oppuretensi oneoppurecor renteoppu repotenz a);
n formulau t
ili
zzatape rl adetermi na z
ionedelta ssodig uasto(
pe re
sempio:
lp =lb ×pq ×pe×pcyc) .

NORMA TECNICA
CEI116-
1:1998-
0 7
Pagi
na12 di30
5 CARATTERI
STI
CHECOSTRUTTI
VE

5.
1 Ca
ratte
ristich
edelr
ivelat
ored
igas

5.
1
.1 Og niRG deveesseredotatodia l
me no un disposi
tivodia l
lar
meotticoeda cu
sti
-
coeda vereun ci
rcuitoperlÕ
att
ua zi
one, direttaoi
ndiretta
,diunae l
ett
rova
lvol
aa
ri
armoma nual
ea t
taa dint
err
ompe rei
lßussodig as.

5.
1
.2 Og niRG deveesse
recost
ruito i
n modo chesi
apossibileac
ced
e r
eal
lepa
rt
iin-
t
e r
nesolocon lÕ
i
mpieg
odiun ute nsi
lea
ppropr
iat
o.

5.
1
.3 Isimboli,l
escritteeleta
rghedelRG devono e sse
r ef
acilme
nteleg
gibilieinde
-
l
e bili.
Perl
averiÞcadital
icar
a t
ter
istichevedere8.12.

5.
1
.4 Un RG deveesse resufÞcientementerobustoerigidodar esi
ster
ea l
lesollecita
zio-
nichepu˜subi redur a
nteiltrasport
o, lÕ
inst
a l
lazi
oneel Õ
usoordinario.LaveriÞca
sieseguesecondo8. 8e8. 9.
Ilgradodipr otezionedellÕ
involucrocont rolape netr
azionedicorpisolidideve
esser
ea l
me no IP4X ocomunqueconf or mea llenor meCEIpe reventualei mpie-
goconse ntitoin luoghispeciÞci.LaveriÞcasie seg uesecondo8. 10
.

5.
1
.5 Un RG • pr evistosoloperinsta l
lazi
oneÞssa ;deveessereprovvistodimorsetti
adatt
iac ollegareconduttor
ißessibilio rigi
didia l
meno 1,5 mm2 disezione
. La
capacitˆdise r
ra g
giodeimor setticolleg
atiall
aret
edia l
ime nt
a z
ionedeveessere
conformea llaNor maCEI23- 9.

5.
1
.6 Perl
asicurezzadÕusolepar
tiel
e t
tri
cheemecca
nichechecompong
onoi
lRG de-
vono e
ssereconformiall
aNormaCEI1 2-
13.

5.
2 Ca
ratte
ristich
edio
rganisupple
ment
a r
iedac
cesso
ri

5.
2.
1 Con ilRG devono e sser
ef or ni
tia l
me no un ali
mentat
or e( oppu releindica
zioni
necessari
epe rindividuar
loperqua nto ri
gua r
dalepr est
a zioni,ilmode l
loedil
cost
ruttor
e )edun disposi t
ivope rlÕat
tuazi
onediunae lettr
ova lvol
aa t
taadinter-
rompe relÕ
e r
og a
zioned iga s seg l
istessinon sono i
ncorpora tinelRG .

5.
2.
2 Altriac
ce ssor
icomea
lla
rmiotticie/
oac
usticilocal
ior
emotipossono e
sse
ref
or-
niticon i
lRG .

5.
2.
3 Ognia c
cessori
o componenteilsistemadirilevame nto(SRG )deveesse
recom-
pat
ibilecon ilRG econf
ormea ll
epr e
scr
izionidellaprese
ntenorma .

6 CARATTERI
STI
CHEDIF
UNZI
ONAMENTO

6.
1 Ali
me nt azi
onedelRG :pu˜e sseree f
fettu
a t
ac on l
ar etepubblicadidist r
ibuzione
dellÕ
ene r
g i
ae le
ttr
icac on iva l
orinomi na l
iditensioneef requenzapr e
vistidalla
CENELEC H D 472 S1( CEI8 -6)( 230V i n corr
entea lt
erna t
a- 50H z)tramiteinter-
posto a l
ime ntatorei ncorporato oppure trami t
ea l
ime nt
a torese parato ester
no.
Qu andolÕ alimentatore•pr evistoesterno a lRG ilcostruttoredeveindica retutte
lecaratteri
stichea tt
ea dindividua rlo.

NORMA TECNI CA
CEI116-1:
1 9
98-07
P
ag i
na13 di30
6.
2 Se
gna
lazioneotticadipr
ese
nzaal
ime
ntaz
ionecon luceverde:

coloreverde
:campodilungh
ezzadÕ
ondadomi
nanteda520nm a57
0nm.

simbolo:(
daposiziona
renel
levicina
nzedellaluceverde)

6.
3 Se
gna
lazioneotticadisupe
rame
ntodellasogl
iadiinterventocon lucer
ossa
:

colorerosso:c
a mpodilungh
ezzadÕ
ondadomi
nanteda620nm a650nm.

simbolo:(
daposiziona
renel
levicina
nzedellal
ucer
ossa
)

6.
4 Se
gna
lazionea
custicadisupe
rame
ntodellasogl
iadiintervento.

6.
5 Segnalee l
e t
tricope r
:
a) coma ndo di retto o mediat
o di attuat
ore di elettrova
lvol
e pe
ril blocco
dellÕ
eroga zioned igas;
b)eventua l
et e l
e c
oma ndodiall
a r
miotticioacusticir
e moti.

6.
6 Temporizzazionediritar
do a l
lÕ
at
tivazionedellasegna l
azionea custicaedelse -
gnaleel
e t
tri
coi ndica
toin 6.
5 dal
lÕ
ist
a ntein cui•st
a t
asupe ra
talasog l
iadiinter
-
ventocon un tempocompr e
sotraun mi ni
modi1 0s edun ma ssimodi30s.

6.
7 Tempor izza
zione di ritar
do a l
lÕ
at
ti
vazione completa delle funzioni del RG
dallÕ
ist
a ntein cuil Õ
al
iment
a z
ione•a pplicatadopoun peri
ododima ncanza.Tal
e
ri
tardonon deveesse remagg i
oredi5 mi n edhal
oscopodie vita
rese g
na l
idial-
l
a r
mei ntempe stivi.

6.
8 Eve
ntua l
ei nterr
uttorea z
ionabilesolomedianteutensi
lepe rlapr
ovadifunziona
-
mento in ca mpo. LaposizionediÒ pr
ovaÓdellÕ
int
erruttor
edeveesser
echia ra
-
menteseg na l
atae devidentea ll
Õute
nte.

6.
9 Segnal
azionedielementose
nsor
eg uastoottenutai
n modootticocon lucegial
la
edeventualmentecon se
gnal
eacusticotal
ec hesiadistingu
ibiledal
lese
gnal
azio-
nidicuiin 6.
4.

coloregiallo(
campodilungh
ezzadÕ
ondadomi
nant
e )
:da585 nm a59
5 nm.

simbolo:(
daposiziona
renel
levicina
nzedellal
ucegi
a l
la)

NORMA TECNI
CA
CEI116-
1:19
98-07
Pagi
na14di30
6.
10 Int
err
uttor
edi esclusi
one del f
unzionamento delRG chepu˜ e sse
repre
visto
purchŽsiaottica
mentesegnal
a t
ae devidentelÕ
esclusi
onedif
unzioname
ntode l
ri
velat
ore.

7 SOGLI
A DII
NTERVENTO

7
.1 Lasog l
iadiinterventodiun RG deveesse repr edispostamedi
a ntetara
turae f
fet-
tuat
ada lc
ostr
uttoree dildisposit
ivoditaraturafa centepa
rtedelRG non deve
esserer esoaccessibileall
Õute
nte.Ta l
edisposit
ivodeveesse r
esig il
lat
o(pe resem-
piocon verni ce)o posiziona t
oi n modot al
edapoterriconoscer eeventual
ima -
nomi ssioni.

7
.2 Ilvaloredellasogl
iadiinterventoinizial
e, I,dichia
ratodalc
ostruttor
eemi su
rat
o
primadiese gu
irel
epr ove, sec
ondoqu antoindica toin9.
2,deveesse r
ecompre-
sotrai l5% edil20% delLIEdelgas spe c i
Þca to.

7
.3 Ilva l
oredellasog l
iadiintervento,S, ri
levatoduranteo dopo l epr ovepreviste
dall
apr esentenorma ,devesoddi sf
areleseg uentir
e l
azioni:
n pe rvaloridiIcompre sitrail5% edil15% delLI E, Sdeveesserecompresotr a
il5% delLIEedilva l
or eU sottospec
iÞcato;
n pe rvaloridiIcompr e sitr
ai l15% edil20 % delLIE, S deveesse
r ecompre so
trail5% delLIEedil20 % delLIE.
IlvalorediU •da toda l
l
af ormula

U =(
K +I
)/2(
% delLI
E)

dove
:I •lasog l
iadiinter
ventoinizial
e ;
K •il25% delLI
Ede lgas usato nellapr
ova
.

8 PROVE

8.
1 Condizionidiprovap
e rl
ami
sur
a z
ionediI
Lemi sura zionidellasog l
iadiint erventoinizia l
e ,I,sono e seguitene llese guenti
condizioni :
a) tempe ratura
:da1 8°C a25 °C. Lat empe ra t
uranon deveva r
iaredioltre±2 °C
dur antelapr ova ;
b)umiditˆrela ti
va :dal40% a l60%. LÕumiditˆnon deveva riaredioltre±1 0 % du-
rantelapr ova;
c) pr essi
onedellÕ ari
anellÕambiente:d a7 60h P a( mba r
)a1 080h P a(mba r);
d)velocitˆdellÕ ari
a :minoredi0 ,
5 m/ s;
e)a l
ime nta z
ionedelRG :230V i n correntea l
ternat
a±2%,50H z oppur e,pe r
tensionidiversedaque l
ledirete,a lva l
orenomi na l
edichia r
a toda lcost
rut-
tore ,pe rmezzode ldisposit
ivodia li
me ntazionepr e vistoda lcostruttore;
f) posiziona mento:quelloindicatoda lcostr
uttor ene l
lei struzionidÕ i
nst al
lazi
one
eduso.

NORMA TECNI CA
CEI116-1:
1 9
98-07
P
ag i
na15 di30
8.
2 Ga
s diprova
Iseg uentig as vengono util
izza
tinell
emi suredellesogl
iediinterventoenelle
provepr evisteda l
lapresentenorma :
n Meta no, CH 4:perRG destinatiarivelarepresenzadiga s na t
urale(LIE5% i
n
volume ).
n Isobutano, C4H 1:pe
0 rRG destina
tiar i
velareprese
nzad ig as G PL(LIE1,
8% i
n
volume ).

Nota Ne
lprospettoIveng
onoindicatiatitoloinf
ormativoival
oridell
imitei
nfe
rioredie
splosivitˆ
(
LIE)dialcunigas.

ProspettoI-Val
oridell
imitei
nfe
rioredie
splosivitˆ(
LIE)dialcunigas

Ga
s LI
E
(
% involume
)
Idrogeno(H 2) 4,
00
Me tano(CH 4) 5,
00
Propa no(C3H 8) 2,
12
Buta no(C4H 10) 1,
86
Isobutano( I
so-C4H 1
0) 1,
80
MiscelaG PL(*
)
1,
90
(
*)Mi
sce
lac
ompost
ada20
-30
%dipropa
noe8
0-7
0% dibuta
no.

8.
3 Cont
rollodellaso
g l
iad
iint
e r
vento
Ilcontr ollodellasog l
iadiint er ventodeveesse r
ee se guitasutr ee se mpl ari
.
Perdetermi na rel asog liadiinterventosideveutilizza relÕa ppa re cchia turasc he-
ma ti
zza tai n Fig .2 icuidetta glisono ise g uenti:
a:a r
ia ,for nitadaunapompaocompr e ssai n bombol a;
b:g as compr essoi n bombol apur oa lme no a l98%;
c: me scola toretipoÒ Dy na -
Bl e nde r
Óoequiva l
ente, ta ratope rilg a s dau sare;
d:c a me radimi scela zionecostituitadaun tubodeldia metr oesterno 26, 9mm
elung h ezzadi38mm ±1 mm r i
e mpitocon pe r linedivetrocon dia metr odi
5 mm ±1mm, trat
tenutea llÕ
interno dau nag rig liapost aa l
lÕ
e st remitˆdeltu-
bo;
e:c a me radi pr ova ,pr e f
e r
ibilme nte di pol imetilmeta cril
a t
o,pr ovvi st
adi uno
spor tell
o pe rlÕinserime ntode lRG ediduea pe r ture:unape rlÕ ingressodella
mi scelael Õalt
rape rlÕuscita .Inoltredeveesse repr evistoilpa ssa ggiode icavi
pe rlÕ ali
me ntaz ioneelettr icadellÕ appa recchioi n pr ova.
Lac ame r adeveesse r
est a gnane iconf r
ontidellÕ a mbientecircost antein qu an-
to,a deccezionedellÕ a pe r
tur ape ri lc a ri
c oelosc a rico dellami scela, non de-
vono e ssercia pe rturechepe rmetta no lÕ uscitadelgas o lÕ ingre ssodia r i
anella
came ra .
Lac ame radevea veredime nsi onita l
ic h esi ano rispetta teledist a nzemi ni me ,ri
-
portatei n Fig .3, tr ailr i
vela tor eel epa retiinternedellac ame ra . I
lsuovolume
non deveesse rema g
g i
or edi1 00dm3.
Ilßusso dellami scelaa ri
a /
g a s cheentranellac ame radeveesse rer egola t
otr a
30ml/ s e50ml/ s.
LÕa
ppa recchia t
uradipr ovad ev eg a rantirel ec ondizionir i
por tat
ei n 8. 1 edinoltre,
ma ntene r edur antetuttal apr ovau nat olleranz ama ssi mat rai lva lor ei mpost atoe
laconcent ra zioner eal
edellami sceladi±5%.

NORMA TECNICA
CEI116-
1:1998-
0 7
Pagi
na16 di30
 P orrei lRG nellac ame radipr ovaa pe rt
a ,alime ntato pe run tempo suf Þcientea
farglir a ggiunge rei lregimet ermicoeast abilizzarelase nsibilitˆdellÕeleme nto
se nsor e, comespe c i
Þca t
o ne l
lei struzi onidelcost ruttore.
Ch iude rel acame r
adipr ovaei nizia r
el ami suradellasog l
iadiinterventof ace n-
dot r
a nsita rene l
lac ame rau n ßussodia r
iapulita .
Succe ssiva mente,i ntrodurreunami scelaa ria/g asi n percentua lemi noredel5%
delLIE. Ilßussodeveesse rema ntenutocost a nteperiltempo ne c essar
ioa fÞnchŽ
transitinellac ame rau naqua ntitˆdimi scelaa ri
a /gas paria4volteilvolumedella
stessa .
Sei lRG non i ntervienedura nteque stope ri
odoa ume ntarel ape rc entual
ed ig ase
ripe t
e rel Õ
ope razionediimmi ssionedellami scela .
P roseg uireÞnchŽsir a ggiung el ac ondizionedia l
larmeoi lsupe rame ntode l20 %
delLI E.
Annota rei lval
or ediconcent razionepe rcuisiv eriÞcal Õ
a l
larme .
Lapr ovadeveesse rer i
petuta3 voltesullostessoese mpl are.
Ilva loredellasog l
iadiint er
vento•da toda l
lamediaa ri
tmeticadeisi ngolir i
sulta-
ti;taleva loredeveesse rea nnota t
ope rog nunode itree se mpla ri.
Ilva loreottenutodeveesse reconf or meaqua ntospe ci
Þca toin 7 .

F
ig2 Ap
. pa
rec
chi
atur
aperl
adet
e r
minaz
ionedellasogliadiint
e r
vento

NORMA TECNI CA
CEI116-1:
1 99
8-07
P
ag i
na1 7di30
 F
ig3 Di
. stanz
emi
nimer
ichi
estef
raRG ep
a r
e t
iinter
nedellac
ame
rad
iprova

8.
4 Pr
ovedistabilitˆ
Tutteleprovedevono esse
ree seguitesu3 e
semplar
i. Lat
emper
a t
uranon deve
variar
edioltre±2 °C;l
Õumiditˆnon devevari
aredioltre±10
% durantetuttel
e
prove.

8.
4.
1 Ef
fettodeltr
aspor
toedellostocca
ggi
o
Lapr ovadeveesse r ee ff
ettu
a t
ac on iRG pr ividellÕimball
ag gioenon collegati
all
Õal
ime ntazi
onee l
e ttri
ca.
IRG sono sottopostia dunat emperaturadi- 1 5 °C perun pe ri
ododi24h, qui
n-
dilasciatiri
scalda
reatempe r
a t
uraa mbientepe r24h, poie spostiadunat em-
peraturadi+50°C pe r24hequi ndilascia t
ir affreddareatemp er
a t
uraambiente
per24h.
Iv al
or idisog l
iari
le vaticon lemoda l
it
ˆ pr e vistein 8.3,primaedopo ilcondi -
zioname ntodevono soddi sfa
reil i
mitipre vistiin 7 .
3.

8.
4.
2 Ef
fettodellat
emp
erat
ura
IRG sono a l
iment
a t
iesottopostial
lat
empe r
a t
uradi- 5 °C per6 ha l
late
mpe -
r
a tur
aa mbienteper6 hea+ 40°C peral
tre6 h ,con umiditˆrelat
ivacompre
sa
t
rai l30
% ei l50%.

NORMA TECNI
CA
CEI116-
1:19
98-07
Pagi
na18di30
 Ivalor idisogli
ari
levat
ic on l
emoda li
tˆprevistein 8.
3 pr
ima,nelletr
econdizioni
ditempe rat
urasopraindicate,ealt
ermi nedellapr ovadevono soddisf
areili
miti
previstiin 7
.3.
Dura ntelapr ovanon devonove r
iÞcarsifa
lsia l
lar
mi .

8.
4.
3 Ef
fettodellÕ
umiditˆ
IRG sono a li
me ntatiesottopostiadunau miditˆrela t
ivadel30 % ±5% con tem-
pe rat
ura1 5 °C ±2 °C per1hea dunau miditˆrela t
ivade l90 % ±5% con tempe -
ratura40°C ±2 °C pe r1 h.
Iv al
or idisogli
ar i
levaticon l
emoda l
it
ˆpr evist
ei n 8.
3 pri
ma , nell
eduec ondizioni
soprai ndicat
eea lterminedellaprovadevono soddi sfa
reil i
mi t
ipr e
vist
iin7 .3.
Du rantelapr ovanon devonove ri
Þcarsif
alsia l
larmi.

8.
4.
4 VelocitˆdellÕ
ar
ia
IRG sono ali
me nt
a t
iesottopostia dun ßussodÕ ari
acon velocitˆdi1,2 m/
s.
Ival
or idisogli
aril
e vaticon l
emoda l
itˆpr evist
ei n 8.
3 pr
ima ,durant
eedopola
pr
ovadevono soddi sfa r
eilimitiprevistii
n7 .3.
Durantelaprovanon devonove ri
Þca rsif
a lsia l
lar
mi .

8.
4.
5 Pr
ovad
isovr
atensione
IRG o g l
iali
me ntatorichef orniscono e nerg i
aa iRG dur antelaprovavengono
alimentat
ia dunat e nsionepr ima r
iapa ria l1 10% delva l
orenomi nal
edellaten-
sionepr i
ma r
iadellÕa li
me ntat
ore .
IRG sono ma ntenutii n condizionedif unziona me ntonor ma l
ea l
lat
ensi
onespe -
ciÞcatape ral
me no 6 h.
Dura ntequestope ri
odonon devono a vve niref alsia l
larmi.
Iv al
oridisog l
iar il
eva ticon l
emoda l
itˆpre vist
ei n 8.3 pri
maedur a
ntelaprova,
devono soddisfar eil i
mi t
iprevistiin 7
.3.

Nota I
lcostruttoredevefornirel
Õalime
ntatorede
lRG seprevistoe
ster
noalRG .
Talea
lime
ntatore
d
e v
eesse
rec
olle
gatoalrivel
a t
oredur
a nt
elaprova.

8.
4.
6 Pr
ovad
isottote
nsione
IRG og liali
me ntatorich eforniscono e ner gi
aa iRG dur a nt
elaprovaveng ono al
i-
mentat
ia dunat ensionepr ima r
iapa r
ia ll
Õ85% delva l
orenomi naledellatensi
one
pri
ma r
iadellÕ
a l
ime ntat
ore .
IRG sono ma ntenutiin condizionedif unziona me ntonor mal
ea ll
at ensi
oneso-
praspeciÞcatape ra lme no 6 h.
Duranteque stope riodonon devono a vve ni
ref alsia l
larmi.
Ivalor
idisog l
iarilevatic on l
emoda li
tˆpr evist
ei n 8.3 pri
maedur antelaprova,
devono soddisfareil i
mi tiprevistiin 7.
3.

Nota I
lcostruttoredevefornirel
Õalime
ntatorede
lRG seprevistoe
ster
noalRG .
Talea
lime
ntatore
d
e v
eesse
rec
olle
gatoalrivel
a t
oredur
a nt
elaprova.

8.
4.
7 Stabilitˆneltempo
IRG sono tenutiinfunzionepe r9 0d nellecondizionid
ir if
eri
mento. Durante
que stoperi
ododevono esseresottopostia
dunaveriÞcape ri
odicadellasogl
iaa d
interval
linon ma
ggior
idi1 5 d.

NORMA TECNI CA
CEI116-1:
1 99
8-07
P
ag i
na1 9di30
 Ivalor
idisog l
iaril
evaticon l
emoda li
tˆpre
vistei
n 8.
3 pr
imaedur
antelapr
ova
,
devono soddi
sfar
eil i
mi t
iprevistiin 7.
3.
Durantei9 0dnon devonove riÞcarsifal
sialla
rmi
.

8.
4.
8 Ef
fettodial
tresost
a nz
ega
ssosei
nter
fer
enti
IRG devono e sse r
ei nstal
lat
inellac ame radipr ovadescrittai n 8.
4. 8.1nellaqua le
siimmettono, sepa rat
a mente,lÕunadopolÕ alt
ra, l
esost anz egassosenelleconc en-
tr
a z
ioniepe ri
lte mpodiesposizionei ndica t
ine lpr ospettoI I
.
Pertuttaladur at
ad ell
epr ovenonsidevonoa verese gnalazionidia l
l
a rme;f r
ai lt
ermi-
nediunapr ovac onunasost anzael Õ
i
niziode ll
asucce ssiva,devetra scorr
ereun i nt
er-
vall
odit empodi1 5 min duranteilqua l
eiRG r i
ma ngonof unzionantii nari
apul it
a.
Iva l
or idisog l
iar i
levaticon lemoda l
itˆpr evist
ei n 8.3 primae da lter
mi neditut-
telepr ove,devono soddi sf
areil i
mitipr evist
iin7 .
3.

ProspettoI
I-Par
a metridiprovacon sostanzeg
assoseinterf
erenti

Sost
a nz
aint
erf
ere
nte Conc
e nt
raz
ione
, c Tempodiesposi
zione

ppm min
Alcol
eet
ili
co(
C2H 5OH ) 20
00 1
5
Acidoclor
idrico(
H CL) 1
0 1
5
Ammoni
aca(
NH 3) 35 1
5

8.
4.
8.
1 Apparecchiatura
a) Came r
adiprovadivetro o ma terialeplasticota l
edanon g e ne
ra rea ssorbi-
me ntode lgas edanon r i
lasciareva por ichepossa no i
nibireiRG . Ilvolume
deveesse recompr esotra1 0 0le20 0l.
b)Al ime nt
a zioneelettric
ac omepr evistoin 8.1 e);lÕ
eventua l
ea li
me nta t
oree ster-
nodeveesse repostonellac a me raecollegatoa lRG .
c) Ventilat
or econ velocitˆva ri
abile;lavelocitˆdellÕ arianellac ame r
anon deve
esserema ggioredi0, 5 m/ s.
d)Sost anzai nterferentei n soluzionea cquosa( l
ac oncentrazionee spr essane l
prospettoI I•dai ntendersir elat
ivaa l
lasosta nzapur a)
.
e) Evapor atoredia degua t
apotenz ae lett
ricain modo chelÕ eva porazionecom-
plet
adellasost anzaavveng ai n 5 mi n.

8.
4.
8.
2 Procedime nto
a)P rimadiese guirel apr ovaiRG devono e sse realime ntatiina ri
apul it
aperal-
me no 1 h.Succe ssivame ntesii ntroducono nellac ame radipr ova .
b)Avvi a reilventilatorechedeverima ne r
ef unziona ntepe rtuttaladur a t
adella
prova .IlßussodÕ aria
, nellacame ra,non devecolpi r edirettame nteiRG .
c) I nt
rodu rrelasoluzi one( l
aqua ntitˆvi enec a l
colat
ac omei ndica t
oi na ppe ndice
B),in unava sch ett
adivetroa ll
og g i
atasopr alÕevapora torech evieneimme di
ata-
me ntea tt
ivat
o. Questoist antec orrispondea ltempo ini zial
e( t=0 )dellapr ova .
d)Appe nal asoluzi one•eva pora t
ac ompleta me ntespe gnerel Õ
eva por
a tore.
e) La sciareiRG i n quest ac ondizioneÞno a lraggiung i
me ntodeltempo Þna l
e
(t=1 5 min).
f) Apr i
rel ac a
me raeposiziona rei lventilat
orea l
lama ssimavelocitˆin mododa
conse ntir
el acompletaf uor i
uscitadellami scelapr ese nte.
g) La sciareiRG a li
me nt
a t
iina ri
apulitape run tempodi1 5 mi n.

NORMA TECNI
CA
CEI116-
1:19
98-07
Pagi
na20di30
 h)Comei na )
, uti
li
zza ndolasost
a nz
ai nter
ferentesuccessiva
.
i
) Unapossibil
er e ali
zzazi
onedelsistemape rlaveriÞcadellÕ
ef
fettodisost
a nze
gassosei
nterferentisuiRG •riport
a t
ain Fig.4.

F
ig4 Si
. stemaperlaveriÞcadellÕ
ef
fet
todisost
a nz
ega
ssosei
nter
fer
entisuiRG

a Came radipr ova

b RG
c Evapor a tore
d Recipi e
ntedivetro
e Ventilatore
f Pare t
er imovibile
g Iniezionesost anza
h Alime nta zi
oneelettr
ica

8.
5 LivellosonorodellÕ
al
lar
me
Illi
vello sonoro dellÕ
al
larmea custico,misurato secondo CENELEC H D 423 S1
(CEI1 07
-55)deveesse r
ea l
me no 85 dB( A)a l
ladistanzadi1m i n direzionepe r-
pendicolarea l
laparetesucui•mont atolÕ
appa r
ecchio.
Lapr ovadeveesse r
ee seguitain condizionedica mpo l ibero supi anir i
ßettenti,
dicuiilpi ano or
izzontal
esi mulai lpa vimentooi lsof Þtto,me nt
rei lpi ano verti-
cal
esi mulal aparete.

NORMA TECNI CA
CEI116-1:
1 9
98-07
P
ag i
na21 di30
 LÕ
appa r
ecchiodeveesse
reÞssat
oa l
laparet
everticalesecondol
eist
ruzi
onidat
e
dalcost
ruttor
eepostoac i
rca30cm dalpi
ano orizzont
a l
e.

:1 G l
Note iapparec
chiprevistip
ere
sse
rei
nstallatiin prossimitˆde
lsof
Þtto,
devonoesse
reÞssatiin
posizioner ovesciataallaparetev
e r
ti
cal
e.
2 Unag uidaperlÕ ese
cuzionedi taleprova•data dalla CENELEC H D 423 S1(
Norma
CEI1 0 7-55)
.
3 Perg lia pparecchichee me t
tonoun suonointer
mitte
nteomodulatopu˜e sser
enec
essario
modiÞcareilcircuitoalÞnediotte nereun se
gnalecontinuo.

8.
6 Compatibilitˆelettroma
gnetica
LÕ
appa recchi
ode v
ee ssereconformea llaEN 50 081-
1 (
Nor maCEI1 10 -7)perl
Õemis-
si
onee l
ett
roma gneti
caedeveresi st
eree dessereimmunea ll
esollecitaz i
onicausat
e
da disturb
ie let
troma gneti
ciin confor mit
ˆa ll
aE N 50082-1(Nor maCEI1 10 -
8).
LÕ
SRG deveesse r
ea li
me ntatotr
amitelÕali
me nt
a t
oreprevistodalc ostruttore
.

8.
7 Funz
iona
mentoprolung
ato
Un RG •sottopostoa6 0 00ciclidia ziona mentode lseg
naledia l
lar
mepe r5 s ad
unaf r
eque nz
anon ma g gi
or edi1 0c i
clia lmi
nutoecon ir el
a t
ividisposi
tivisup-
pl
e mentarieda ccessoricollegatiaicircuitidiuscita.
Ivaloridisog l
iaril
e vati,con lemoda lit
ˆpr evist
ein 8.
3,pri
maedopo l apr ova
devono soddisfar
eil imi t
ipr evistiin 7.
3.

8.
8 Re
sistenz
aal
lev
ibr
a z
ioni
Un a pparecchiovi enesottopostoa dunapr ovadiresi stenzaa ll
evibrazioni, come
speciÞcatonellapubblica zioneI EC 68-2-6(Nor maCEI50 -6)
.
LÕappa recchio deveesse reÞssa t
o su un g ene r
a t
oredivibra zionivertical
inella
suaposizioneordina r
iadiimpi eg o.
Lapr ovasie ffettuac omese g ue:
n dur a
ta :30mi n;
n a mpie zzadellavibr azione :0,
35 mm;
n ca mpodiva ri
azionedellaf requenza:10H z- 55 H z- 10H z;
n velocitˆdiva ri
azionedellaf r
e quenza:circau nraddoppi oa lmi nuto.
Dopo l apr oval Õ
appa recchio non devepr esentareda nni;in particolar
ene ssun
collegame ntoene ssunapa rte,devono essersispostat
ii n mododar idurr
elasicu-
rezza .
In og nica sol asog l
iadiinterventomi surat
adopoquest aprovadevesoddi sfarei
limi t
ipre vistiin 7 .
3.

8.
9 Re
sistenz
aag
liur
ti
LÕ
appa
recchiodeveesserecostruitoi
n mododar esi
ster
eadun i
mpa t
todie
ner
-
gi
adi0,5 J±0,
05 Jsecondoqu antopr e
scrittoda
ll
aNor maCEI12-1
3.

8.
10 Pr
otez
ionec
ont
rolÕ
i
ngr
essodicorpisolidi
Leprovedevono e
sse
ree
seg
uitein ac
cordocon l
aNor
maCEIEN 60
529
-1.

NORMA TECNICA
CEI116-
1:1998-
0 7
Pagi
na22 di30
8.
11 Pr
ovad
iinne
scodiunamiscelae
splosivad
iga
s
Seun RG vienei nvestitodau
nami
sceladia
ri
a-g
as,
non devepr
ovoc
a r
elÕ
ac
cen-
si
onedellami scela.

Nota L
aprovadise
guitode
scrittapre
sentaalcunirischisef
attase
nzapre
cauzioniese
nzaidovuti
me zzidiprote zione.
Devonoesse
represetuttelepre
cauzionide
lcasope
revitar
eperese
mpioil
rischiodie splosionedur
a nt
elÕ
immissionede l
lamiscel
ane l
lacamera.

Ilga s dellami scela•quelloi ndica t

oi n 8.2.
IlRG eg l
ie ventualidispositivisuppl eme nt
a r
iprevistiperesser
ei nst
a l
lat
inello
stesso loca ledovevienec olloca t
oi lRG , devono esserepostiin unac ame r
adi
provadivolumenoto;l aca me r
adevea verea lmeno unapa ret
eing radodia prir
-
siinc asodie splosi
one .
IlSRG sopr adescrittodeveesse rea l
ime ntat
ocon unat ensi
onepa r
ial1 10% del
va l
or enomi na l
e, peralmeno 1 hi na riapulita.

Nota Or
g anisuppl
eme
ntariinstallatiin localidive
rsidevonoesse
rec
olle
gatialRG mapostiallÕ
est
er-
node
ll
acame
ra.

AllÕ
int
e r
no dellac ame radeveesse reimme ssau namisceladia ria/
gas Þno ara
g-
giungerelac oncent razi
onestechiometric
a.
Dopo l aseg nalazionedia l
larmei lRG deveesse relasciat
o nellaca
me r
ape ral
-
me no 5 min. Succe ssivamentevienetoltatensi
onea lRG .
Lami scelainternaa llacameranon deveesplodere.

8.
12 I
ndelebilitˆdellesc
rit
te,deisi
mboliedelleta
rgh
e
Lapr
ovadeveesse
ree
seg
uitasec
ondol
emodal
it
ˆpr
evist
eda
ll
aNor
maCEI23-
9.

9 MARCATURA ED I
STRUZI
ONI

9
.1 Ma
rcat
ura
Og niRG deveripor t
a r
e ,in posizionevisibilea nchedopolÕ i
nst a l
lazioneea ppl i
-
catast abilme nteunascrittai nc arat
te r
iindelebilicontene ntelese guentiindica -
zioni :
n nomeoma rchiodelcostruttor e;
n tipod ig as dar ivelare;
n d at
ar acc oma nda tadisostituzi onedellÕ appa recchioa pplica bilea ll
Õatt
odellÕ in-
stall
a z
ione .
Deveinoltr er ipor tare,in posizionevisibilepr i
madellÕ i
nsta llazioneea pplica ta
stabilme nte,unat a rgascrittai nc ara tt
eriindelebilicontene ntelese g uentii ndi-
ca z
ioni :
n codi cediidentiÞca z
ionedellada tadicost ruzione ;
n pe ri
ododif unziona me ntog arantitoespre ssoi na nnida l
lÕ
a ttode l
lÕ
install
a z
ione ;
n denomi na zionedeldisposi tivoe / ocodic edif a
bbr i
cazione ;
n ca mpodellatensi onedia lime nt
a z
ioneena turad el
lac orre nte;
n freque nzanomi naledirete, sedelca so;
n nume razionedeitermi na l
i;
n richiamoa dunaa ttentaletturadellibrettoi st
ruzioni.

NORMA TECNI CA
CEI116-1:
1 9
98-07
P
ag i
na23 di30
 Qu alor
anon fossepossi
bilea
ppli
car
el etar
g he,l
eindicaz
ionidevono e
sser
eforni
te
sottoformadistampi
gliat
uref
aci
lmentevisi
bil
iedurevolisulcor
podeldisposi
ti
vo.

9
.2 Libr
ettodii
str
uzi
oni
Og niRG deveesse recorredatodellibrettodiistruzionipe rilsuousocor re
tto,
pe rlÕi
nstallazi
oneel ama nutenzione,r eda t
to nellaling uaufÞcialedelpa esei n
cuilÕappa recchiodeveesse r
ecomme rciali
zza t
o.
Illibretto dii st
ruzioni deve conteneredeglispa ziliberidacompi l
a r
siacur a
dellÕ
install
a t
orei ndicantidat
adiinst al
la z
ione ,loca lediinstall
a z
ione,datadif ab-
bricazioneo nume r
o dima tri
coladellÕappa re
cchio,timbroeÞrmadellÕ i
nstal
la-
tore.

9
.2.
1 I
str
uzi
oniperlÕ
i
mpieg
o
Leist ruzioni ,destina tea ll
Õutente, devono contene retuttel eindica zionine cessari
e
a lcor r
ettoesicuroi mpi egode lRG , ein pa rticolarelese g uenti,con lea vvertenze
chesono r ipor t
a tenellat argao ne ll
est a mpi gliat
ure( vedere9. 1):
n nomeei ndirizzodelcost ruttor e;
n denomi na zionedeldisposi tivo;
n tipod ig asr il
e vabile;
n pe ri
odo da l
lÕatto dellÕ
installaz i
one , e spre sso ina nni, e nt
roi lqua l
ei lcostrut-
toreg a rantisceilcor rettoeda fÞda bilef unziona me ntode ldispositivo.
Devono e sserei noltrei nclusedetta gli
a tei nfor ma zi
onisullemodalitˆdif unziona -
me ntoelÕ avve rtenzadirivol g e rsiatecni ciautorizzatiperlÕ install
a z
ione ,l
ama -
nute nzioneordina ri
aest raordina ri
ael ame ssaf uor iservizioa ll
osc aderedelpe -
riododif unziona me ntog a rantitoda lc ostruttor e.

9
.2.
2 I
str
uzi
oniperlÕ
i
nst
a l
laz
ioneel
ama
nute
nzi
one
Leistruzi
oni, destinatea l
lÕ
inst
a l
latore,devono conteneretuttel
ei nf
orma zionine-
cessari
epe rlÕinst
a ll
a z
ioneel ama nute
nzioneordina r
iadelRG . I
n par
ticolarede-
vono f or
nire,oltrealleindica zionipr esc
rit
tein9 .
1pe rleta rgheo i scri
zioni
,
qua ntosegue:
n lase guentef r
a sec on carat
terema i
uscolodidime nsi
onia deguate:

LÕ
INSTALLAZIONE DEL RI
VELATORE DIG AS NON ESONERA DALLÕ OSSER-
VANZA DITUTTE LE REG OLE RIG UARDANTILE CARATTERI STICH E,LÕ
IN-
STALLAZIONEELÕUSO DEG LIAP PARECCH IA G AS,LA VENTILAZIONEDEI
LOCALIELO SCARI CO DEIP RODOTTIDELLA COMBUSTI ONEPRESCRI TTI
DALLENORMEUNIATTUATI VEDELLÕ ART.3 DELLA LEG G E108
3/71 EDAL-
LEDI SPOSI
ZIONIDILEG G E

n schemielettr icidiinsta l
lazi
onedelSRG espe ciÞchetecni ch edelRG edei
dispositi
visuppl eme ntarieda ccessor i
;in pa r
ticolaredeveesse respe c
iÞca t
oi l
tipo dielettrova l
volaar iar
mo ma nu aled aimpi e gar
epe rlÕinterr
uzi onedel
ßussodig as;
n distanzema ssimef raRG esof Þtto( inc a so diRG pe rg as na tur
a l
e)o pa vi-
me nto(i
nc a sodiRG pe rG P L);
n distanzema ssimetraRG eda ppa recchiecompone ntidellÕ
impi antoag as;
n correttaposizionediinst all
a zionepr ecisando ladist anzami nimat rai lRG e
g liapparecchidicottur a ;deveesse rei noltrespeciÞca t
ocheilRG non deve
e sserepostonellevicina nzedila vellioa spi
r at
or iodovunquelecondizioni
a mbientalisia no diversedaquelledi f unziona me nto indica t
eda lc ostrut-
tor e.

NORMA TECNI
CA
CEI116-
1:19
98-07
Pagi
na24di30
9
.3 Avve
rtenz
a
Nel
lei
struzionipe
rlÕ
ute
ntedeveesse
rer
ipor
tat
alase
guentea
vve
rtenz
a.

ATTENZI
ONE!I
ncasodial
lar
me:
1
) Spe
g ne
retuttel
eÞa
mmel
ibere.
2) Chi
ude
rei
lrubi
nettodelcont
a t
ored
elgas odel
labombol
adelG PL.
3)Non ac
cende
reospe
g ne
rel
uci
;non az
iona
rea
ppa
recchiodi
spositivial
ime
ntat
iel
e t
tri
came
nte.
4)Apr
irepor
teeÞne
str
epe
raume
ntar
elaventilaz
ionedellÕ
ambient
e .

Sel
Õal
lar
mec
e ssa•nec
e ssa
ri
oindividua
rel
acau
sac
h el
Õhapr
ovoc
a t
oeprovvederediconse
g uenz
a.

SelÕ
al
lar
mecontinuael ac
a u
sadiprese
nzad igas non •individua
bileoelimi
nabilea
bba
ndona
re
lÕ
i
mmobi l
ee,dall
Õest
e r
no,avvisa
rei
lser
viziodieme rgenz
a .

1
0 I
MMAGAZZI
NAMENTOETRASPORTO

AllÕ
est
e r
no dellÕ
i
mbal
lagg i
o devono esserer i
port
a t
ei n ma nie
rafacilmenteleg
gi-
bileleist
ruzi
onidelcostruttor
eperilc or
rettoimma g
a zzi
na mentoetrasportodel
RG .

NORMA TECNI CA
CEI116-1:
1 9
98-07
P
ag i
na25 di30
A PPEN D ICE
A i
nfo
rma
ti
va ESEMP
IODICALCOLODELTEMPOMEDI
OTRA IGUASTIDELSI
STEMA O
MTBFDISI
STEMA
Siconsi der
au n si stemadirivela zioneg as costituito dau n disposi
tivo r
ivelat
ore
-6 -1
con t assodig u astolr=4×1 0 ×h edau n disposi t
ivoa tt
u at
orepe rchiusura
Ð6 Ð
1
elettrovalvol
ac on t a ssodiguastola=1 ,
7×1 0 ×h .
Ilta sso dig uasto ls delsistema ,trascur
a ndo g uastiallÕ
i
nterconnessione•da t
o
da:

-6 -6
ls =lr+la=(
4+1
,7
)×1
0 =5,
7×1
0 gu
a sti/
h

LÕ
MTTF(
oMTBFdisi
stema
)ri
sulta
:

6
MTTF=1
0 /
5,7=1
75 438h= 20a
nni

Ne lpr
ospettoII
Iveng ono i
ndicat
eleprobabilitˆdisucce
ssodelsi
stema
,cio•di
si
stemaanco r
af unziona
nte,aitempispec
iÞca t
i.

ProspettoI
II-
Proba
bilitˆdisucce
ssodelsistema

Tempodif
unziona
mento Pr
obabilitˆdisuccesso
%
1 a
nno= 1 /
20MTTF 95
2 a
nni = 1/
10MTTF 90
3 a
nni = 3/
20MTTF 86
4 a
nni = 4/
20MTTF 82
5 a
nni = 5/
20MTTF 78
20 a
nni = MTTF 37

NORMA TECNICA
CEI116-
1:1998-
0 7
Pagi
na26 di30
A PPEN D ICE
B i
nfo
rma
ti
va DETERMI
NAZI
ONEI
N VOLUMEDELLA SOSTANZA I
NTERFERENTE
Perdetermina
rei lvolumedellasoluzionea cquosadai nse
rirenellac a
me r
adi
pr
ovai n mododaottene r
elac oncent
razionedellasost
a nzainter
fer
e nteri
chi
e sta
nelpr
ospettoII
, sideveapplicar
elaseguenteformula:

Ð4 CP V
273,15 ×10 m c
V =-
--
-
-
--
--
--
-
--
-
--
--
-
--
-
-
--
-
--
--
-×-
-
--
-
--
-
-
--
-
--
--
-
22,414 dTX

dove
: V•ilvolumedellasoluzi one,in centimetr icubi;
C•lac onc ent
r azionedellasost anzai nterfer
entepa r
tipe rmi-
l
ione;
P m • lama ssamol are dellasost a nzai nterfer
e nte,i n g ram-
mi/mol e;
Vc •ilvolumedellac a me radipr ova ,in decimetr icubi;
d •lama ssavolumicadellasoluzi onei ng r
ammia lcentime-
t
rocubo;
T •latempe raturaa llaqua lea vvienel apr ova,in Ke l
vin;
X •lac onc ent
r azionepe rcentua l
ei n ma ssadellasost a nzain-
t
e r
ferentecontenutanellasoluzi one .
Nelpr ospetto I
V sir
iporta
no leca ratte
r istichedialcunesoluzi onif acilme ntere-
pe
ribili.

ProspettoI
V-Caratteristichedialcunesostanzeinterf
erenti

Sost
a nza Massa Conc ent
ra z
ionedi Ma ssa
interf
erente molare sost
a nz
ai nterf
ere
nte volumica
P m X d
g/mol % gcm3
/
Alcol
ee t
ili
co 46,
07 9
5 0
,81
Acidoclori
drico 36,
47 1,380 1
,005
2,384 1
,010
3,374 1
,015
Ammoni
aca 1
7,
03 2,350 0
,988
2,820 0
,986
3,300 0
,984
3,780 0
,982

NORMA TECNI CA
CEI116-1:
1 9
98-07
P
ag i
na27d i30
 Notai
nformativa
Dura ntelÕ ela borazionedellapr esenteNor ma•eme rsochepu˜e sserer ic
h i
e sto
lÕ
impi e go dia ppa recchidirivela zioned ig as dot atidellasol ase gna l
a zioneotti-
co- acustica, noticomese gna latori,pri
vidiuscitac onformea l
lapr e sentenor ma .
Sir i
ti
e nec hedettia ppa recchi, non a ncoraog g ettodiunaspe ciÞcanor ma, deb-
ba no a verel astessaa fÞda bilitˆdif unzioname ntode g l
ia ppa recchidot a t
idif un-
zionediuscita .
In pa rticolareit assid ig u asto de glielementidise gna l
azioneotticaea custica,
uni c
ie leme ntiutilizza tipe rcomunica relapre senz adig a s nellÕ
ambiente, devono
esseresomma tiaque l
lid eg lia l
tricompone ntilÕ a
ppa recchio se g na l
a t
orea iÞni
delca lcolodellÕ af
Þda bilitˆ.
Iltassodig ua stog loba l
edellÕ appa recchioseg na lat
orepr i
vodif unzionediuscita
deveesse remi nor edi4g ua stialmi li
onedior edif unziona me ntocomespe ciÞ-
catope rilRG i n 4.3.4. 1 dellapr esentenorma .

FineDocume
nto

NORMA TECNI
CA
CEI116-
1:19
98-07
Pagi
na28di30
 NORMA TECNI CA
CEI116-1:
1 9
98-07
P
ag i
na29d i30
 Lapr
esenteNorma•sta
tacompil
atadalComit
atoEl
ett
rotecni
coIt
ali
ano
ebeneÞ
c i
ad e
lric
onosci
mentodicuiall
ale
gg e1¼Marzo1 968,
n. 186.
Edi
tor
eCEI
,Comi
tat
oEl
ett
rotecni
coI
tal
i
a no,
Mil
ano-
Sta
mpai
npr
opr
io
Autor
izza
zioned
elTribunal
ediMi l
anoN.40
93 del24lug
li
o19
56
Responsabi
le:I
ng.E.Ca
magni

Li
re 9
2.0
00
NORMA TECNICA SededelPuntodiVenditaediConsulta z
ione
CEI116-
1:199
8-0 7 20 126 Milano -VialeMonza,261
Tot
alePa
g i
ne34 tel.02/25773.1¥fax02/ 25773.
222 ¥E-
MAILcei@ ceiuni.
it