ORGANICO INSTRUMENTATION

Flauto in Sol Flute in G

Clarinetto in Si> Clarinet in B>
Violino Violin
Viola Viola
Violoncello Cello

AVVERTENZE NOTES ON THE PERFORMANCE

Generali General notes

Trilli, tremoli, mordenti e acciaccature: sempre rapidissimi. Trills, tremolos, mordents and acciaccaturas: always very fast.
Le alterazioni valgono solamente per le note davanti alle quali Accidentals only apply to the notes before which they are placed.
sono poste.

La partitura è scritta in Do. The score is written in C.

Per il flauto For the flute

Trillo di chiave – chiave pedale (trillo sulla stessa nota utilizzando Key trill – key pedal (trill on the same note using an unrelated key)
una chiave estranea) con modifica dell’intonazione: glissando (glissato with modified intonation: glissando (lip glissando), first ascending
d’imboccatura) prima in senso ascendente poi in senso discendente. and then descending.

Tremolo con glissato d’imboccatura discendente. Tremolo with descending lip glissando.

Imboccatura ordinaria. Boccola in posizione normale (aperta). Ordinary embouchure. In normal (open) position.

Imboccatura coperta. Foro della boccola chiuso contro le labbra (l’in- Covered embouchure. Hole closed against the lips (modified intonation
tonazione risulta modificata rispetto ai suoni scritti). compared with written pitches).

Imboccatura interna. Boccola posta fra i denti il più internamente Internal embouchure. Embouchure placed between tbe teeth as far
possibile dentro la bocca (l’intonazione risulta modificata rispetto ai inside the mouth as possible (modified intonation compared with
suoni scritti). written pitches).

Soffio intonato. Pitched blowing (breathed sound).

Suoni pizzicati. Sono prodotti dall’impatto veloce (come per uno Pizzicato sounds. Produced by rapid impact (like a ‘clicking’) of the
“schiocco”) della lingua sulla zona alveolare del palato. Viene utiliz- pizz. tongue against the alveolar zone of the palate. Using only the air
zata solo l’aria contenuta nella cavità orale; il flauto funge da ampli- inside the mouth; the flute acts as resonator and fixes the pitch.
ficatore stabilendo l’altezza.

Per il clarinetto For the clarinet

Trillo di chiave – chiave pedale (trillo sulla stessa nota utilizzando Key trill – key pedal (trill on the same note using an unrelated key).
una chiave estranea).

Trillo di chiave con modifica dell’intonazione, poco glissando prima Key trill with modified intonation, light glissando first ascending and
in senso ascendente poi in senso discendente. then descending.
Per gli archi For the strings

Attacco con suono ordinario (corda premuta); poi alleggerire la Attack with ordinary sound (pressed string); then lighten the
pressione della mano sinistra fino a produrre il suono armonico pressure of the left band until the harmonic sound is produced
(corda sfiorata). (grazed string).

Passaggio da corda sfiorata (come per produrre i suoni armoni- Passage from grazed string (as if to produce harmonics) to
ci) a corda premuta (suono ordinario). pressed string (ordinary sound).

I due simboli indicati valgono per la durata della nota (o della These two symbols apply to the duration of the note (or notes)
figura) su cui sono posti. over which they are placed.
Vibrato (vibr.) L: lento Vibrato (vibr.) L: lento (slow)
V: veloce V: veloce (fast)
S: stretto S: stretto (close, narrow)
A: ampio A: ampio (wide)

Suono armonico naturale acutissimo o più acuto possibile, sul Very high, or highest possible, natural harmonic, on the bridge.
ponticello.

Armonico artificiale, intonazione non definita. Artificial harmonic, indefinite intonation

Sopra il pentagramma: armonico artificiale acutissimo o più Above the stave: very high, or highest possible, artificial
acuto possibile; sotto il pentagramma: armonico artificiale più harmonic; below the stave: lowest possible artificial harmonic.
grave possibile.

Glissato ascendente il più possibile. Glissando, ascending as far as possible.

Glissato discendente il più possibile. Glissando, descending as far as possible.

Flautando flaut. Flautando

Posizione normale pos. norm. Normal position

(p.n.)
 Stefano Gervasoni
AN
quasi una serenata per flauto contralto,
clarinetto e trio d’archi, con la complicità di Schubert
(1989)
Quasi sereno 50
non vibr. non vibr. molto vibr. non vibr.
Flauto contralto
in Sol

Clarinetto
in Si

sord.
(alla punta)
Violino

legno batt. jeté

tasto
arco ord. “inudibile”
Viola
dal niente poco crescendo

diminuire rapidamente
la pressione dell’arco 1) (sim.)

pont. pont.
Violoncello

Fl.

Cl.

via sord. sempre flaut. al pont.

flautando pont. IV non vibr. molto vibr. (A e V)
Vno

dal niente poco crescendo

pont.
Vla

quasi nessuna pressione del dito sulla corda.

(sul MI pressione ordinaria per l’armonico) 2)
(sim.)
pont.

Vc.

dim. fino a sparire 3)

1) Reduce bow pressure rapidly.
2) Very light finger pressure on the string (ordinary grazed string on E).
3) Diminuendo to silence.
2

Fl.

Cl.

Vno

flautando
pont. III
Vla
IV
leggerissimo

Vc.

sparire

8 non vibr.
Fl.

Cl.

p. n.
sord. alla punta
Vno

Vla

Vc.
 3

10 accenti d’aria 1)
3 3 5
Fl.

Cl.

flaut.
via sord. IV molto vibr. (A e V)
Vno
cresc.
p. n.
legno batt. jeté
pont.
arco, flaut.
Vla

pizz. leggerissimo
moltissimo vibr.
pont. p. n. arco
pont.
Vc.

12

Fl.

Cl.

Vno

Vla

(sim.)
Vc.

1) Breath accents.
4

14

Fl.

Cl.

Vno
al

Vla

Vc.

16
non vibr. molto vibr. vibr. ord.
Fl.

dim.
molto

Cl.

tasto velocissimo e regolare tasto

Vno

tasto velocissimo e regolare

Vla

ord.
pont. II pont.
( ) ( )
Vc.
 5

18 3

Fl.

al

Cl.

legno batt. jeté

p. n.

Vno

dim.

legno batt. jeté

p. n. .
gliss l do
i
solo
Vla

dim.

diminuire rapidamente
la pressione dell’arco
pont.
p. n.
p. n.

Vc.

20

Fl.

Cl.

legno jeté (sim.)

Vno

sempre

legno jeté (sim.)

Vla
sempre

legno jeté (sim.)

Vc.
sempre
6

22

Fl.

Cl.

Vno

Vla

Vc.

24 Meno 40
Fl.

Cl.

arco ord.
sul pont.
I
Vno

arco, flaut. (“quasi parlando”) 1)

pont. vibr. L e S
Vla

Vc.

1) Almost like speech.

 7

26

Fl.

Cl.

2)
I pont. più cambi d’arco 3)
tasto II
1) 1
Vno

dim. fino a sparire

tasto
1)
Vla

tasto
1)
Vc.

28

Fl.

Cl.

pont.
tasto flaut. (“quasi parlando”)
vibr. S e L V
Vno

I 2) pont. (sim.) più cambi d’arco 3)

tasto II
1
Vla
dim. fino a sparire

pont.
Vc.

1) Il maggior numero possibile di note fino a raggiungere le altezze estreme indicate; l’indicazione vale per tutti i passi simili fino a b. 57.
The greatest possible number of notes till achieving the indicated pitches; it applies to all similar passages till bar 57.
2) Mantenere costante la posizione (senza stringere per il glissando ascendente, senza allargare per il glissando discendente);
Keep the same position (without tightening the position for the ascending glissando, without slackening it for the descending glissando);
passages till bar 58.
3) Several changes of bow.
8

30

Fl.

Cl.

tasto

Vno

tasto

Vla

(dim.)
pont. (sim.)
I più cambi d’arco 1)
tasto
II

Vc.

dim. fino a sparire

32

Fl.

Cl.

sul pont.
I I tasto
tasto II

Vno
3 3

pont. (sim.) pont., flaut.

tasto tasto
1 vibr. V e A (quasi tr.)

Vla

pont., flaut. (“quasi parlando”) tasto

vibr. V e S A
Vc.

1) Several changes of bow.

 9

34

Fl.

Cl.

pont. (sim.) pont., flaut.

3
1
Vno
dim. fino a sparire

pont. (sim.)
tasto
1
Vla

pont., flaut.

Vc.

36

Fl.

Cl.

tasto

Vno

pont.
flaut. tasto
vibr. L e S
Vla

sul pont. pont. (sim.)

I tasto I
II

Vc.
dim. fino
a sparire
10
38

Fl.

Cl.

pont., flaut.
vibr. S e L V tasto

Vno

pont., flaut. pont. (sim.)

vibr. V e A I
II 1 I
(quasi trillo)
Vla

pont., flaut. tasto

vibr. V e S A
Vc.

40

Fl.

Cl.

pont., flaut. I pont. (sim.)

tasto II pont., flaut.
5 1 vibr. S e L V
Vno
dim. fino a sparire

tasto pont., flaut.

vibr. L e S
Vla

tasto pont., flaut.

Vc.
 11

42 moltiss. vibr.

Fl.

Cl.

tasto pont., flaut.

vibr. V e A (quasi tr.)
Vno

I pont. (sim.) pont., flaut.

tasto II
1 vibr. V e S A
Vla
dim. fino a sparire

pont., flaut.
vibr. V e S A sul pont. III vibr. V e A

Vc.

44

Fl.

moltiss. vibr.

Cl.

tasto pont., flaut.

vibr. L e S
Vno

tasto pont., flaut.

Vla

tasto pont., flaut.

3

Vc.
12
moltiss. vibr.
46

Fl.

Cl.

pont. flaut.
vibr. V e A
pont. (quasi tr.)
Vno
3
3
3

I pont. (sim.) sul pont.

tasto II pont., flaut. I I pont., flaut.
1 vibr. V e S A II
Vla
3 3

sul pont. sul pont.

tasto pont., flaut.
vibr. S e L V ( ) stretto I ( ) pont., flaut.

Vc.

molto molto
48 vibr. vibr.

Fl.

Cl.

sul pont.
I pont. (sim.) pont., flaut.
II flaut. I ( ) tasto
pont., vibr. L e S II vibr. V e A (quasi tr.)
1
Vno

pont.
pont., flaut. I pont. (sim.)
I tasto II
vibr. V e S A 1
Vla

3 pont., flaut.
vibr. S e L V ( ) tasto
I pont.
Vc.
 13

50

Fl.

molto
vibr.

Cl.

pont., flaut.
I pont. vibr. L e S
Vno

sul pont.
pont., flaut.
I I tasto
II 3
3
Vla
5

sul pont.
pont., flaut. flaut. III II I
pont. vibr. S e L V IV III II

Vc.
3

52

Fl.

moltiss. vibr.
Cl.

sul pont.
I
pont., flaut. tasto I II
vibr. V e A (quasi tr.)
Vno

pont., flaut. sul pont.

vibr. V e S A tasto II I II
I
Vla

( ) tasto pont., flaut.

vibr. V e A (quasi tr.)
Vc.
14

54 moltiss.
vibr.
Fl.

Cl.

tasto pont., flaut.

7
Vno

sul pont.
pont., flaut. III ( ) II ( ) I ()

Vla
3

sul pont.

I tasto
II
Vc.
5

56

Fl.

Cl.

I tasto
pont. II

Vno

I pont.
tasto II tasto
1
Vla

pont., flaut. tasto

vibr. L e S
Vc.
 15

58
Tempo I 50
Fl.

Cl.

molto vibr. (A e V) il Mi
flaut.
pont. 5
III 5
III
Vno
IV IV

flaut.
pont.

Vla

p. n.
(IV)
Vc.

60

Fl.

Cl.

5 5

Vno

Vla

Vc.
16

62

Fl.

Cl.

Vno

Vla

III III
IV IV

Vc.
3

64
Meno 40 Poco più mosso
Fl.

Cl.

trem. d’arco alla punta sempre

1) 2)
4 4 4 4 3 4 4 4 pont. 4 4 4 3 4 3
p. n. 4 3 4 3 3 3 4 4 4 3

Vno sim.

sempre 5 5 5 5 5 5 5 5

ord.
p. n. jeté
Vla

II I 1/2 legno
II II
III p. n. tratto
legno jeté
Vc.
3

1) 4 = Sfiorare la quarta giusta della nota momentaneamente raggiunta nel glissando per produrre l’armonico artificiale richiesto.
4 = To produce the artificial harmonic requested, graze the perfect fourth of the note momentarily reached in the glissando.
2) 3 = Sfiorare la terza maggiore della nota momentaneamente raggiunta nel glissando per produrre l’armonico artificiale richiesto.
3 = To produce the artificial harmonic requested, graze the major third of the note momentarily reached in the glissando.
 17

66 Poco più mosso

Fl.

Cl.

sempre trem. d’arco p. n.

alla punta 4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 pont. 3 4 3
3

Vno

tasto
non vibr. flaut. p. n. jeté

Vla

tasto arco, jeté

arco pizz.
non vibr. flaut. p. n.
Vc.
3

68 suono ord. quasi solo aria Poco più mosso

Fl.

da lontano

5
immobile
Cl.

p. n.
4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4 4 4 4 pont. 3 4 3
3 3

Vno

arco, tast. p. n. jeté

1/2 legno tratto
non vibr. flaut. arco
Vla

arco, tast. p. n. jeté

ord. non vibr. flaut. legno

Vc.
18

70 pizz.
6 6 3
Fl.

Cl.

p. n.
4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 pont.
3 3

Vno

ord. arco, tasto fischio 1) p. n.

3
non vibr. flaut. () legno, jeté
Vla
poss.

1/2 legno tratto arco, tasto pizz. arco

non vibr. flaut. 3 jeté
Vc.

72 Poco più mosso

Fl.

5
immobile
Cl.

p. n.
3 4 3 4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 4 3 4 4 4 4 3 4 pont. 4 4 4

Vno

arco
1/2 legno tratto tasto
non vibr. flaut. p. n. jeté

Vla

ord. p. n.
tasto flaut. jeté
non vibr. legno
Vc.

1) “Fischio”: poca pressione del dito dulla corda, senza produrre armonici. Glissando sulla corda fino al ponticello.
“Whistle”: light finger pressure without producing harmonics. Glissando on the string till the bridge.
 19

74
suono ord. quasi solo aria
6 6 3 3 6
Fl.

da lontano

Cl.

p. n.
3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3
3 3

Vno

ord. tasto flaut.

non vibr.
Vla

arco tasto
1/2 legno tratto non vibr.
pizz.
flaut.
Vc.
3

76 Poco più
Poco più mosso mosso
6 3 3 3 3
Fl.

Cl.

4 4 4 4 3 4 4 p. n.
pont. 4 4 3 4 3 4 4 4 4 3 4 4 4 4 pont.

Vno

legno jeté 1/2 legno tratto fischio (sim.) tasto

p. n. 3 non vibr. arco
() flaut. p. n. jeté

Vla
poss.

arco jeté ord.

p. n. pizz. arco, tasto legno jeté
non vibr. flaut. p. n.
3
Vc.
20
moltiss. non
suono ord. quasi vibr. (S) vibr.
78 solo aria ord. quasi solo aria
5 5
Fl.

da lontano

immobile
Cl.

p. n.
4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3
3 3

Vno

ord. tasto
non vibr. flaut.
Vla

1/2 legno tratto

arco, tasto effetto:
non vibr. III pizz.
IV flaut. 3
Vc.

80
Poco più mosso pizz.
6 3 3
Fl.

5
5
Cl.

4 4 p. n.
pont. 3 4 4 4 3 4 3 4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 4 3

Vno

arco fischio (sim.) pont.

legno jeté 1/2 legno tratto tasto 3
p. n. non vibr. flaut. () flaut.

Vla
poss.

flaut., pont.
jeté ord. non vibr.
arco tasto flaut.
p. n. non vibr. pizz.
Vc.
3
 21
82
Poco più mosso pizz.
Fl.

Cl.

p. n.
pont. 4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 4 3 4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 4 3

Vno

arco jeté ord.

p. n. tasto
non vibr. flaut.
Vla

legno jeté 1/2 legno tratto

p. n. arco, tasto
non vibr. flaut. pizz.
3
Vc.

84 Poco più mosso quasi pizz.

ord. solo aria 6
Fl.

da lontano

5
immobile
Cl.

4 4 4 pont. 4 3 4 4 4 4 3 4 3 p. n. 4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 4 3

Vno

1/2 legno tratto arco fischio pont.

tasto 3
legno jeté non vibr. ( ) flaut., non vibr.
Vla

poss.
arco, pont.
ord. flaut., non vibr.
tasto 3
arco jeté non vibr. pizz.
Vc.
22
86 Poco più mosso
pizz.
3 6 6 3 6 6
Fl.

Cl.

p. n.
pont. 4 3 4 4 4 4 3 4 3 4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 4 3

Vno

jeté ord. tasto

arco non vibr.
flaut.
Vla

legno jeté 1/2 legno tratto arco, tasto flaut.

pizz.
3 non vibr.
Vc.

Poco più mosso quasi ord.

88 ord. solo aria moltiss. vibr.
3 3 6
Fl.

da lontano

Cl.

p. n.
4 4 4 pont. 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3
3 3 3

Vno

arco
fischio (sim.) fischio (sim.) pont.
3 legno jeté 1/2 legno tratto
3
arco 3
() tasto, non vibr. flaut. ( ) flaut.
Vla
poss.

arco arco
arco jeté ord. tasto, non vibr. pont.
pizz. 3 pizz. flaut.
3 pizz. flaut. 3
Vc.
 23

90 In sanfter Bewegung Tempo I (ma 44)

quasi
solo aria suono ord.
non vibr.
Fl.

dolce

Cl.

4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 4 3
tasto
Vno

p. n. pont.
3 3 3 pont.
non vibr. flaut. moltiss. vibr. (A e V)

Vla

pizz. legno
non vibr. p. n.
jeté
Vc.

92

Fl.

Cl.

tasto tasto
Vno

Vla

legno legno
jeté jeté
Vc.
24

In sanfter Bewegung
94
3
Fl.
3

dolce

Cl.

trem. d’arco alla punta

p. n. 4 4 4 4 3 4 4 4 4

Vno

p. n. pont.
3
3 3

Vla

legno
jeté pizz.

Vc.

96 Tempo I (ma 44)

Fl.

Cl.

tasto tasto
Vno

pont., flaut.
moltiss. vibr.
Vla

legno, jeté legno, jeté

Vc.
 25

In sanfter Bewegung
98
3
Fl.

dolce, sparendo

Cl.

trem. d’arco alla punta

4 3 4 4 4 4
tasto
Vno

p. n. pont.
3 3 3

Vla

legno, jeté pizz.

Vc.

100 Tempo I (ma 44)

Fl.

Cl.

tasto tasto
Vno

flaut.
moltiss. vibr.
Vla

legno, jeté
legno, jeté

Vc.
26

In sanfter
102 Bewegung Tempo I (ma 50)

Fl.

dolce

Cl.

trem. d’arco alla punta

4 3 4
tasto
Vno

p. n. pont. flaut.
3
moltiss. vibr.

Vla

pizz. legno, jeté

Vc.

104

Fl.

Cl.

sul pont.
I ()
Vno

sul pont.
I ()
Vla

una sola arcata 2)

sul pont. gliss. lentissimo
I () 1)

Vc.
dim. gradualmente fino a sparire

1) Mantenere costante la posizione. / Keep the same position.

2) One bowing.
 27

106

Fl.

Cl.

una sola arcata 2)

1) gliss. lento
() ()
Vno
dim. fino sparire

una sola arcata 2)

gliss. lento
() 1)

Vla
dim. gradualmente fino a sparire

Vc.

(dim.)

108

Fl.

Cl.

()
Vno
(dim.)

una sola arcata

gliss. lento
()
Vla
(dim.) dim. fino a sparire

una sola arcata

gliss. lentissimo

Vc.
(dim.) dim. fino a sparire
1) Mantenere costante la posizione. / Keep the same position.
2) One bowing.
28

110

Fl.

Cl.

una sola arcata

gliss. (sim.)
() ()
Vno
dim. fino a sparire dim.

(sim.)

Vla
(dim.) dim.

(sim.)

Vc.

(dim.) dim.

Subito
112 gliss. d’armonici
1)
Fl.

Cl.

p. n.
pizz.
Vno

fino a sparire

p. n.
pizz.

Vla

fino a sparire

p. n.
pizz.
Vc.

fino a sparire

1) Attacco ordinario, poi glissato sul soffio. / Ordinary attack, then glissando of harmonics on the breathed sound.