La donna è mobile

Habanera Carmen

La donna è mobile, Qual piuma al vento

Muta d'accento, E di pensiero L’amour est un oiseau rebelle

Sempre Que nul ne peut apprivoiser,

un amabile, Leggiadro viso Et c’est bien in vain qu’on l’appelle

In pianto o in riso, È menzognero S’il lui convient de refuser.

La donna è mobil, Qual piuma al vento Rien n’y fait, menace ou prière.

Muta d'accento L’un parle bien, l’autre se tait.

E di pensier (3x) Et c’est l’autre que je préfère.

Il n’a rien dit mais il me plait.

Nessun Dorma L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!

Nessun dorma! Nessun dorma! Ano Kaya Ang Kapalaran

Tu pure, oh Principessa

Nella tua fredda stanza Dito sa mundo ay walang kasing tamis

Guardi le stelle che tremano Gaya ng umawit ng sariling himig

D'amore e di speranza Bawat taginting ang wika’y pag ibig

Ma il mio mistero è chiuso in me Siyang humahabi ng pusong na giliw

Il nome mio nessun saprà Mahirap nga palang umirog

No, no, sulla tua bocca lo dirò Sinta’y dalhin-dalhing may lunos

Quando la luce splenderà Araw-gabi ang puso ang tibok ay siphayo

Ed il mio bacio scioglierà Ano kaya ang kapalaran ng aba’t imbing lagay

Il silenzio che ti fa mia Asahan mo’t di palad

(ll nome suo nessun saprà Kakamtan mo’y saklap

E noi dovrem, ahimè, morir, morir)

Dilegua, oh notte!

Tramontate, stelle! (2x)

All'alba vincerò!

Vincerà!

Vincerò!