T - LED

97050055
rev. 000
07/2003

0051

Addendum
ISTRUZIONI PER L'USO: ................................................... 2

OPERATING INSTRUCTIONS: ................................................... 3

INSTRUCTIONS DE SERVICE: ................................................... 3

GEBRAUCHSANWEISUNG: ................................................... 3

INSTRUCCIONES DE USO: ................................................. 14

INSTRUÇÕES DE USO: ................................................. 15

ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ×ÑÇÓÇ: ................................................. 15

I GB

F D

E P

GR
 I TA L I A N O

LAMPADA POLIMERIZZANTE "T - LED"

DESTINAZIONE DI USO
Questa apparecchiatura è una lampada
polimerizzante per la polimerizzazione dei materiali
dentali fotopolimerizzabili (compositi, compomeri,
adesivi, cementi) utilizzati nei vari settori
dell’odontoiatria (conservativa, ortodonzia, protesi).
La fonte di luce è costituita da un monoLED che
emette in un campo ristretto di radiazioni, da 430 a
490 nm, con un picco a 460 nm.
Tale spettro è valido per tutti i prodotti il cui
fotoattivatore è costituito da canforochinone (con-
trollare se il prodotto fotopolimerizzabile che si desi-
dera utilizzare è sensibile a questa lunghezza d’on-
da; in caso di dubbio, contattare il produttore del
materiale fotopolimerizzabile).
La lampada polimerizzante può essere utilizzata in
diverse configurazioni (a bacchetta, a pistola o qua-
lunque posizione intermedia) per facilitare l’operatività
dell’utilizzatore.
La lampada polimerizzante può essere installata sul
riunito sia sulla tavoletta medico sia sulla tavoletta
assistente.
La lampada dispone di 4 diversi cicli di
polimerizzazione, diversi tra loro per intensità della
luce emessa e per tempi di emissione, che saranno
descritti nel seguito.

AVVERTENZE GENERALI DI UTILIZZO

ATTENZIONE!
• Il LED fonte di luce è una sorgente di classe 2
secondo la norma CEI EN 60825.
La luce emessa può danneggiare gli occhi
in caso di irradiazioni dirette senza protezio-
ne.
Utilizzare sempre la lampada con le protezioni per
gli occhi, e fare attenzione a non dirigere il fascio
di luce negli occhi.
• La luce emessa può danneggiare i tessuti
molli (mucosa orale, gengiva, cute).
Fare attenzione a dirigere con precisione il raggio
sul materiale da polimerizzare.
• Le persone che presentano patologie ocula-
ri come individui che hanno subito l’interven-
to di asportazione della cataratta o patologie
della retina devono essere protette durante
l’utilizzo della lampada, ad esempio con ido-
nei occhiali di protezione.
• La parte terminale girevole può ruotare di
180° rispetto all’impugnatura in senso
antiorario per passare dalla configurazione
a bacchetta a quella a pistola.
Per ritornare nella configurazione a bacchetta la
rotazione è oraria.
Il raggiungimento delle due posizioni estre-
me è segnalato da uno scatto; non forzare la
rotazione oltre lo scatto.
Le posizioni intermedie sono possibili anche se
non provviste di scatto.
ATTENZIONE: riposizionare correttamente la
fibra ottica dopo la rotazione della parte ter-
minale girevole.
• Non tirare i cordoni di alimentazione.
• Non sottoporre il manipolo a vibrazioni ec-
cessive.

2
 ENGLISH
CURING LIGHT "T - LED"
USE
This piece of equipment is a curing light which
cures dental materials suitable for this process
(composites, polymer compounds, adhesives,
cements) used in the various fields of dentistry
(traditional, orthodontics, prosthetics).
The light source is basically a single LED which
emits light within a restricted field of radiation from
430 to 490 nm with a peak of 460 nm.
This spectrum applies to all products whose photo-
starter is made up of camphorquinone (check
whether the material to be cured is sensitive to
this wavelength - if in doubt contact the
manufacturer of the material).
The curing light can be used with different set-
ups (straight, bent or in any intermediate position)
to make it easier to handle.
The light can be installed on the dental unit, the
dentist's instrument board or the assistant's board.
The light has 4 different curing cycles which vary
in terms of intensity of the light emitted and
emission times. These are described below.
SAFETY WARNINGS
WARNING!
• The LED is classified as a Class 2 light source
as per CEI EN 60825 standards.
Your eyes can be damaged by the light
emitted if they are not adequately
protected.
Always use eye protection when operating the
light and take care not to direct the light beam
into your eyes.
• Soft tissues (oral mucous membrane, gums,
skin) can also be damaged by the light
emitted.
Be careful to direct the light beam very
accurately on the material to be cured.
• People with eye problems, such as those
who have had cataracts removed or who
have trouble with the retina, must be
adequately protected when the curing light
is being used e.g. by wearing suitable
protective goggles.
• The end part of the light can be swivelled
round on the handle 180° in an anti-
clockwise direction in order to change over
from the straight set-up to the bent one.
To go back to the straight set-up turn clockwise.
When the light is in one of the far positions
it should click. Do not force the light beyond
this click.
Intermediate positions can also be used
although they are not indicated by a click.
IMPORTANT: put the optical fibre back in
position after the end part has been rotated.
• Do not pull the supply leads.
• The handpiece must not be subjected to
excessive vibration.
FRANCAIS
LAMPE DE POLYMERISATION "T - LED"
DESTINATION ET UTILISATION
Cet appareil est une lampe de polymérisation
pour la polymérisation des matériaux dentaires
photo polymérisables (composites,
amalgames, adhésifs, résines) utilisés dans
les divers domaines de l’odontologie
(conservative, orthodontie, prothèses).
La source de lumière est constituée d’une DEL
simple qui émet un champ réduit de radiations,
de 430 à 490 nm, avec un pic à 460 nm.
Cette bande spectrale est valable pour tous
les produits dont l’activateur de la photo-
polymérisation est composé de camphre et de
quinine (contrôler si le produit photo-
polymérisable que l’on souhaite utiliser est
sensible à cette longueur d’onde ; en cas de
doute, contacter le fabricant du matériau
photo-polymérisable).
La lampe de polymérisation peut être utilisée
dans diverses configurations (à baguette, à
pistolet ou toute autre position intermédiaire)
afin de faciliter le travail de l’utilisateur.
La lampe de polymérisation peut être installée
sur l’unit que ce soit sur la tablette du dentiste
ou sur la tablette de l’assistant.
La lampe dispose de 4 cycles de
polymérisation, qui diffèrent entre eux par
l’intensité de la lumière émise et par les temps
d’émission, qui seront décrits par la suite.
AVERTISSEMENTS GENERAUX
D’UTILISATION
ATTENTION!
• La DEL source de lumière est une source de
classe 2 selon la norme CEI EN 60825.
La lumière émise peut endommager les
yeux en cas d’irradiations directes sans
protection.
Toujours utiliser la lampe avec les protections
prévues pour les yeux, et faire attention à ne
pas diriger la bande de lumière dans les yeux.
• La lumière émise peut endommager les
tissus souples (muqueuse buccale,
gencives, peau).
Faire attention de diriger avec précision le rayon
sur le matériau à polymériser.
• Les personnes qui présentent des
pathologies oculaires ainsi que les
individus qui ont subi une intervention sur
la cataracte ou des pathologies de la
rétine, doivent être protégées durant
l’utilisation de la lampe, par exemple en
utilisant des lunettes de protection
adaptées.
• La partie terminale orientable peut tourner
de 180° par rapport à la poignée dans le
sens contraire des aiguilles de la montre
pour passer de la configuration à baguette
à celle à pistolet.
Pour revenir à la configuration à baguette, la
rotation se fait dans le sens des aiguilles de la
montre.
Lorsque les deux positions extrêmes ont
été atteintes, un déclenchement se produit
; ne pas forcer la rotation au-delà de ce
déclenchement.
Les positions intermédiaires sont possibles
même si elles ne disposent pas du
déclenchement.
ATTENTION : replacer correctement la fi-
bre optique après la rotation de la partie
terminale orientable.
• Ne pas tirer sur les cordons d’alimentation.
• Ne pas exposer la pièce à la main à des
vibrations excessives.
3
DEUTSCH
POLYMERISATIONSLAMPE "T-LED"
VORGESEHENE VERWENDUNG
Bei diesem Gerät handelt es sich um eine
Polymerisationslampe, die der Polymerisation von
photo-polymerisierbarem Dentalmaterial dient
(Verbundwerkstoffe, Polymerverbunde,
Klebemittel, Zement), die in den unterschiedlichen
zahnärztlichen Bereichen angewandt werden
(Zahnpflege, Kieferorthopädie, Zahnersatz).
Die Lichtquelle besteht aus einer
Monoleuchtdiode, die ein begrenztes
Strahlungsfeld ausstrahlt, das zwischen 430 und
490 nm liegt und einen Spitzenwert von 460 nm
aufweist.
Dieses Spektrum ist für alle Produkte gültig, deren
Photoaktivator aus Chinonkampfer besteht
(überprüfen, ob das photopolymerisierbare
Produkt, das man verwenden möchte, auf diese
Wellenlänge anspricht; im Zweifelsfall, den
Hersteller des photopolymerisierbaren Materials
kontaktieren).
Die Polymerisierungslampe kann in
unterschiedlichen Auslegungen verwendet werden
(stabförmig, pistolenförmig oder in jeder
beliebigen Zwischenposition), um dem Bediener
das Arbeiten zu erleichtern.
An der Behandlungseinheit kann die
Polymerisierungslampe sowohl an der Arztplatte
als auch an der Helferinnenplatte installiert werden.
An der Lampe liegen 4 unterschiedliche
Polymerisierungszyklen vor, die sich
untereinander durch die ausgegebene Lichtstärke
sowie durch die Strahlungszeiten, die im
nachfolgenden beschrieben werden,
unterscheiden.
ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE
ACHTUNG!
• Bei der Leuchtdiode handelt es sich um eine
Lichtquelle der Klasse 2 entsprechend der IEC-
Norm EN 60825.
Im Fall von direkten Bestrahlungen ohne
Schutzmaßnahmen kann das ausgestrahlte
Licht zu Schäden an den Augen führen.
Bei Verwendung der Leuchte, stets den für die
Augen vorgesehenen Schutz verwenden und
darauf achten, dass der Lichtstrahl nicht in die
Augen gerichtet wird.
• Das ausgegebene Licht kann das weiche
Gewebe beschädigen (Mundschleimhaut,
Zahnfleisch, Haut).
Genau darauf acht geben, dass der Strahl exakt
und präzise auf das zu polymerisierende
Material gerichtet wird.
• Personen mit Augenkrankheiten (z.B.
Personen, die einer Operation zur
Beseitigung des grauen Stars unterzogen
wurden oder die Netzhautpathologien
aufweisen) müssen während des
Gebrauchs der Lampe entsprechend
geschützt werden, indem diesen
beispielsweise eine geeignete Schutzbrille
aufgesetzt wird.
• Das drehbare Endteil lässt sich in Bezug
auf den Handgriff gegen den Uhrzeigersinn
um 180° drehen, um auf diese Weise von
der stabförmigen Auslegung auf die
pistolenförmige Auslegung übergegangen
werden.
Um wieder zur stabförmigen Auslegung
zurückzukehren, muss im Uhrzeigersinn
gedreht werden.
Das Erreichen der beiden Extremstellungen
wird durch ein Einrasten angezeigt. Nach
dem Einrasten darf die Drehung nicht weiter
fortgeführt bzw. forciert werden.
Die Einnahme der Zwischenstellungen wird nicht
durch Einrasten der jeweiligen Stellungen
begleitet.
ACHTUNG: Die Optikfaser nach Drehung des
drehbaren Endteils wieder richtig
positionieren.
• Nicht an den Speisekabeln ziehen.
• Das Handstück keinen übermäßig starken
Vibrationen unterwerfen.
 I TA L I A N O

• Fare attenzione a non lasciar cadere il mani-

polo e in particolare la fibra ottica.
La lampada può rompersi in caso di morso o
urto accidentale.
Verificare l’integrità del manipolo dopo un urto o
una caduta prima di procedere all’uso della lam-
pada polimerizzante. Provare ad accendere la
lampada e verificarne il funzionamento senza uti-
lizzarla su un paziente.
In caso di incrinatura o rottura, o di qualsiasi
altra anomalia, non utilizzare la lampada su
un paziente e contattare l’assistenza tecni-
ca.
La fibra ottica è particolarmente fragile e in caso di
urto può incrinarsi o rompersi, compromettendo la
quantità finale di luce erogata.
In caso di caduta, si raccomanda di osservare con
attenzione la fibra ottica per verificare la presenza
di eventuali incrinature o rotture. In caso di
criccatura, compare una luce intensa nel punto in
cui la fibra è criccata. In tutti questi casi la fibra
ottica deve essere sostituita.
• Il manipolo della lampada polimerizzante
(eventualmente venduto in confezione sepa-
rata) può essere connesso esclusivamente a
riuniti odontoiatrici con attacco predisposto
per questo manipolo lampada.
La connessione a qualsiasi altra apparecchia-
tura può comportare il danneggiamento dei
circuiti interni della lampada e può provoca-
re gravi pericoli per la sicurezza dell’opera-
tore e del paziente.
• Il manipolo della lampada polimerizzante
non è protetto contro la penetrazione di li-
quidi (IP20).
• Il manipolo della lampada polimerizzante
non è adatto all’utilizzo in presenza di mi-
scele di gas anestetico infiammabile con aria,
ossigeno o protossido d’azoto.
• L’apparecchio è progettato per il funziona-
mento intermittente.
e

a
f
b
DESCRIZIONE GENERALE DELLA LAMPADA
a) Impugnatura lampada.
b) Parte terminale girevole.
c) Fibra ottica. c
d) Protezione per gli occhi. d
e) Cordone di alimentazione.
f) Pulsantiera di comando.
NOTA:
La lampada polimerizzante viene consegnata in un
contenitore originale che è bene custodire per even-
tuali trasporti successivi.

DESCRIZIONE DELLA PULSANTIERA DI

COMANDO 5
• LED indicatore ciclo 1 (1).
Emissione di 500 mW/cm2 per 20 secondi (que- 4
sto ciclo è il ciclo di default al momento della ven- 3 6
dita).
La sua selezione è indicata dalla presenza del 2
LED 1 illuminato.
• LED indicatore ciclo 2 (2). 1
Emissione di 650 mW/cm2 per 20 secondi.
La sua selezione è indicata dalla presenza del 7
LED 2 illuminato.
• LED indicatore ciclo 3 (3).
Emissione di 800 mW/cm2 per 10 secondi.
La sua selezione è indicata dalla presenza del
LED 3 illuminato.

4
 ENGLISH
• Be careful not to drop the handpiece -
especially the optical fibre.
The light can break if accidentally bitten
or banged.
Check the condition of the handpiece if it has
been banged or dropped before continuing to
use the curing light. Try turning the light on and
check that it is operating efficiently without using
it on the patient.
If it is cracked or broken or has any other
kind of defect do not use the light on a
patient and contact the customer service
department.
The optical fibre is particularly fragile and can
easily crack or break if banged. This would
adversely affect the final amount of light emitted.
If the optical fibre is dropped examine it carefully
to see if it is cracked or broken. If it is cracked a
bright light appears at the point where there is a
crack in the fibre. In all these cases the optical
fibre must be replaced.
• The handpiece of the curing light (which
may be sold separately) can only be
connected to dental units provided with
the special attachment required for this
handpiece.
Connecting it to any other type of
equipment could damage the internal
circuits of the light and constitute a
serious risk for the safety of the operator
and patient.
• The handpiece of the curing light is not
liquid-proof (IP20).
• The handpiece of the curing light is not
suitable for use in the presence of
inflammable anaesthetic gas mixed with
air, oxygen or nitrous oxide.
• The equipment is designed for
intermittent operation.
GENERAL DESCRIPTION OF THE LIGHT
a) Light handle.
b) Swivel end part.
c) Optical fibre.
d) Piece to protect the eyes.
e) Supply lead.
f ) Control panel.
NOTE:
The curing light is delivered in its original container
which should be kept carefully for future use.
DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL
• Cycle 1 indicator LED (1).
Emits 500 mW/cm2 for 20 seconds (this is the
default cycle set up when the light is sold).
When this cycle has been selected LED 1 lights
up.
• Cycle 2 indicator LED (2).
Emits 650 mW/cm2 for 20 seconds.
When this cycle has been selected LED 2 lights
up.
• Cycle 3 indicator LED (3).
Emits 800 mW/cm2 for 10 seconds.
When this cycle has been selected LED 3 lights
up.
FRANCAIS
• Faire attention à ne pas laisser tomber
la pièce à la main et en particulier la
fibre optique.
La lampe peut se casser en cas de
morsure ou de choc accidentel.
Vérifier l’intégrité de la pièce à la main après
un choc ou une chute avant de procéder à
l’utilisation de la lampe de polymérisation.
Essayer d’allumer la lampe et en vérifier le
fonctionnement sans l’utiliser sur un patient.
En cas de fissure ou de rupture, ou de
toute autre anomalie, ne pas utiliser la
lampe sur un patient et contacter le
service après vente.
La fibre optique est particulièrement fragile
et peut se fissurer ou se casser suite à un
choc, modifiant ainsi la quantité finale de
lumière diffusée.
En cas de chute, on recommande de
contrôler attentivement la fibre optique afin
de vérifier s’il y a d’éventuelles fissures ou
ruptures. En cas de craquellement, une
lumière intense apparaît au niveau du point
où la fibre est craquelée. Dans tous ces cas,
la fibre optique doit être remplacée.
• La pièce à la main de la lampe de
polymérisation (éventuellement
vendue en emballage séparé) peut
être branchée exclusivement à un unit
ontologique avec raccord prédisposé
pour cette pièce à la main lampe.
Le branchement à tout autre appareil
peut entraîner des dommages dans
les circuits internes de la lampe et
comporter de graves dangers pour la
sécurité de l’opérateur et du patient.
• La pièce à la main de la lampe de
polymérisation n’est pas protégée
contre la pénétration des liquides
(IP20).
• La pièce à la main de la lampe de
polymérisation n’est adaptée à une
utilisation en présence de mélange
de gaz anesthésique inflammable avec
de l’air, de l’oxygène ou du protoxyde
d’azote.
• L’appareil est conçu pour un
fonctionnement intermittent.
DESCRIPTION GENERALE DE LA LAMPE
a) Poignée lampe.
b) Partie terminale orientable.
c) Fibre optique.
d) Protection pour les yeux.
e) Cordon d’alimentation.
f ) Tableau de commande.
REMARQUE :
La lampe de polymérisation est livrée dans un
emballage original qu’il convient de conserver
pour d’autres transports éventuels.
DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE
• DEL indicateur cycle 1 (1).
Emission de 500 mW/cm 2 pendant 20
secondes (ce cycle est le cycle par défaut au
moment de la vente).
• DEL indicateur cycle 2 (2).
Emission de 650 mW/cm 2 pendant 20
secondes.
• DEL indicateur cycle 3 (3).
Emission de 800 mW/cm 2 pendant 10
secondes.
5
DEUTSCH
• Darauf achten, dass das Handstück und
insbesondere die Optikfaser nicht fallen
gelassen wird.
Die Lampe kann bei einen ungewollten Biss
oder Stoß zerbrechen.
Nach einem Stoß oder einem Fall muss vor dem
Gebrauch der Polymerisationslampe zunächst
die Unversehrtheit des Handstücks überprüft
werden. Die Lampe einschalten und deren
Funktionstüchtigkeit überprüfen, ohne diese
jedoch an einem Patienten zu testen.
Im Fall einer Rissbildung, eines Bruchs
oder irgendeiner anderen beliebigen Ano-
malie darf die Lampe nicht in Präsenz
eines Patienten verwendet werden.
Kontaktieren Sie in diesem Fall bitten den
technischen Kundendienstservice.
Die Optikfaser ist besonders empfindlich und
kann durch einen Stoß einreißen oder brechen,
so dass die endgültig erzeugte Lichtstärke
dadurch beeinflusst wird.
Im Fall eines Herunterfallens wird darauf
hingewiesen, dass die Optikfaser aufmerksam
überprüft werden sollte, um die Präsenz
eventueller Risse oder Brüche festzustellen. Im
Fall eines Anrisses erscheint ein starkes Licht
an derjenigen Stelle, an der die Faser angerissen
ist. In allen diesen Fällen muss die Optikfaser
ausgetauscht werden.
• Das Handstück der Polymerisation-slampe
(eventuelle in separater Ver-packung
verkauft) kann nur und ausschließlich an
solchen zahnärzt-lichen
Behandlungseinheiten an-geschlossen
werden, die mit einem für dieses
bestimmte Lampenhand-stück
vorgesehenen Anschluss ver-sehen sind.
Der Anschluss an irgendeine andere
Einrichtung kann zu einer Beschädigung
der internen Lampen-schaltkreise führen
und große Sicherheitsrisiken für Bediener
und Patienten hervorrufen.
• Das Handstück der Polymerisations-lampe
ist nicht vor Eindringen von Flüssigkeiten
geschützt (IP20).
• Das Handstück der Polymerisations-lampe
eignet sich nicht für einen Gebrauch in
Präsenz von Betäubungs-gasmischungen,
die durch Luft, Sauerstoff oder
Stickstoffoxydul entflammbar sind.
• Das Gerät wurde für eine aussetzende
Gebrauchsweise entworfen.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER LAMPE
a) Lampengriff.
b) Drehbares Endstück
c) Optikfaser
d) Augenschutz
e) Speisekabel
f) Bedientafel
HINWEIS:
Bei der Auslieferung ist die Polymerisations-lampe
in ihrer Originalverpackung enthalten. Es empfiehlt
sich, diese Verpackung für spätere, eventuell
auszuführende Transport-vorgänge aufzuheben.
BESCHREIBUNG DER BEDIENTASTATUR
• LED-Anzeiger Zyklus 1 (1).
20 Sekunden lange Ausstrahlung von 500 mW/
cm2 (bei diesem Zyklus handelt es sich um den
standardmäßigen Zyklus zum Zeitpunkt des
Verkaufs).
Seine Anwahl wird durch das Aufleuchten der
LED 1 angezeigt.
• LED-Anzeiger Zyklus 2 (2).
20 Sekunden lange Ausstrahlung von 650 mW/
cm2
Seine Anwahl wird durch das Aufleuchten der
LED 2 angezeigt.
• LED-Anzeiger Zyklus 3 (3).
10 Sekunden lange Ausstrahlung von 800 mW/
cm2
 I TA L I A N O

• LED indicatore ciclo 4 (4).

Ciclo rampa con emissione di 100 mW/cm2 per
10 secondi, rampa da 100 a 500 mW/cm2 per 10 5
secondi e 500 mW/cm2 per 20 secondi, per un 4
totale di 40 secondi.
3 6
La sua selezione è indicata dalla presenza del
LED 4 illuminato. 2
• LED segnalatore dei guasti (5).
Questo LED rosso si accende solo in caso di gua- 1
sto.
• Pulsante START (6).
Il pulsante START fa partire il ciclo selezionato in 7
quel momento (evidenziato dal LED indicatore ci-
clo acceso).
Se viene schiacciato nuovamente durante un mo-
mento qualsiasi del ciclo, l’emissione della luce si
interrompe istantaneamente.
• Pulsante MODE (7).
Questo pulsante serve per selezionare il ciclo che
si intende effettuare.
Consente di passare dal ciclo in cui ci si trova in
quel momento (ad esempio 2) al ciclo immediata-
mente successivo (ad esempio 3, poi 4, poi 1,
ecc.) in modo ricorsivo.
Una volta che si è acceso il LED del ciclo che si
intende utilizzare la lampada è pronta per l’uso,
spingendo il pulsante START si attiva l’emissione
della luce secondo il ciclo selezionato.
NOTA:
La scelta del ciclo è possibile e il pulsante è attivo,
solo quando la lampada non emette luce. Se il
pulsante viene accidentalmente premuto durante
l’emissione della luce, non succede niente.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE!
Per evitare contaminazioni crociate tra pazienti
il terminale in fibra ottica e la protezione per
gli occhi devono essere sterilizzati in autoclave
prima di ogni loro impiego e anche al primo
utilizzo (fibra ottica e protezione nuove).

• Inserire la fibra ottica (c) in fondo al suo

alloggiamento fino ad avvertire uno scatto.
e
• Inserire il manipolo della lampada polimerizzante
all'estremità del proprio cordone di alimentazione
ed avvitare la ghiera di fissaggio (e).
c
• Estrarre la lampada dal suo alloggiamento in tavo-
letta assistente o tavoletta medico.

• Ruotare la parte anteriore della lampada e/o la fi-

bra ottica nella configurazione più funzionale per
la fotopolimerizzazione (a bacchetta, a pistola o
posizioni intermedie).

• Selezionare il ciclo che si desidera utilizzare ado-

perando il pulsante MODE come indicato prece-
dentemente (il ciclo selezionato viene sempre in-
dicato dal corrispondente LED illuminato).
NOTA:
La lampada è dotata di una memoria permanen-
te, per cui al successivo utilizzo verrà sempre pre-
sentato l’ultimo ciclo adoperato.

• Posizionare la fibra ottica nella posizione adatta

per la polimerizzazione.
NOTA:
La fibra ottica deve essere posizionata il più possi-
bile vicina al materiale da polimerizzare, senza
tuttavia toccarlo.

6
 ENGLISH
• Cycle 4 indicator LED (4).
Ramp cycle with 100 mW/cm2 emitted for 10
seconds, ramp from 100 to 500 mW/cm2 for 10
seconds and 500 mW/cm2 for 20 seconds, for a
total of 40 seconds.
When this cycle has been selected LED 4 lights
up.
• Fault indicator LED (5).
This red LED only comes on when there is a
fault.
• START button (6).
The START button is used to start the cycle
selected at that time (this is shown when the
cycle indicator LED comes on).
If this button is pressed again at any time during
the cycle the light immediately stops being
emitted.
• MODE button (7).
This button is used to select the cycle to be
performed.
Press this button to go from the cycle currently
selected (e.g. 2) to the next one (e.g. 3, then 4
and then back to 1) etc.
Once the LED indicating the cycle to be
performed has come on the light is ready to use.
Press the START button to emit light according
to the selected cycle.
NOTE:
The cycle can be selected and button activated
only when the curing light is not running.
If the button is accidentally pressed when light
is being emitted nothing will happen.
OPERATION
WARNING!
To avoid cross-contamination between
patients the optical fibre terminal and the
piece which protects the patient's eyes
must be sterilized in an autoclave each time
before they are used and also the very first
time they are used (new piece and optical
fibre).
• Push the optical fibre (c) fully down into its
housing until there is a click.
• Connect the curing light handpiece to the supply
lead and tighten the ring-nut (e).
• Remove the light from its seat on the assistant's
instrument board or dentist's instrument board.
• Rotate the front of the light and/or optical fibre
into the best position for the curing operation
(straight, bent or in one of the intermediate
positions).
• Select the cycle to be run by using the MODE
button as described previously (the selected
cycle is always indicated by the corresponding
LED which lights up.
NOTE:
The light is provided with a permanent memory
so the next time it is used it will be set to the last
cycle which was run.
• Move the optical fibre into the correct position
for curing.
NOTE:
The optical fibre should be positioned as close
as possible to the material to be cured without
actually touching it.
FRANCAIS
• DEL indicateur cycle 4 (4).
Cycle rampe avec émission de 100 mW/cm2
pendant 10 secondes, rampe de 100 à 500
mW/cm2 pendant 10 secondes et 500 mW/
cm2 pendant 20 secondes, pour un total de
40 secondes.
• DEL de signalisation d’une anomalie (5).
Cette DEL ne s’allume qu’en cas d’anomalie
de fonctionnement.
• Touche START (démarrage) (6).
La touche START fait partir le cycle
sélectionné au moment même (signalé par la
DEL indicateur cycle allumé).
Si elle est frappée de nouveau à un moment
quelconque du cycle, l’émission de la lumière
s’interrompt instantanément.
• Touche MODE (7).
Cette touche sert à sélectionner le cycle que
l’on souhaite effectuer.
Permet de passer du cycle sur lequel on se
trouve actuellement (par exemple 2) au cycle
suivant immédiatement (par exemple 3, puis
4, puis 1, etc.) de manière récurrente.
Une fois que la Del du cycle que l’on souhaite
utiliser s’est allumée, la lampe est prête pour
l’utilisation, en frappant la touche START on
active l’émission de la lumière selon le cycle
sélectionné.
REMARQUE :
Le choix du cycle est possible et la touche
est n’active, que lorsque la lampe n’émet
aucune lumière. Si la touche est frappée
accidentellement durant l’émission de la
lumière, il ne se produit rien.
FONCTIONNEMENT
ATTENTION!
Pour éviter toute contamination croisée
entre les patients, le terminaux dans la
fibre optique et la protection pour les
yeux doivent être stérilisés en autoclave
avant chaque utilisation et même pour
la première utilisation (la fibre optique
et protections étant neuves).
• Introduire la fibre optique (c) au fond de son
emplacement jusqu’à sentir un
déclenchement.
• Introduire la pièce à la main de la lampe de
polymérisation à l’extrémité de son propre
cordon d’alimentation et serrer l’embout de
fixation (e).
• Retirer la lampe de son emplacement sur la
tablette de l’assistant ou sur celle du
médecin.
• Tourner la partie antérieure de la lampe et/ou
de la fibre optique dans la configuration la
plus fonctionnelle pour la photo-
polymérisation (à baguette, à pistolet ou
positions intermédiaires).
• Sélectionner le cycle que l’on souhaite utiliser
en opérant sur la touche MODE comme
indiqué précédemment (le cycle sélectionné
est toujours signalé par l’allumage de la Del
correspondante).
REMARQUE :
La lampe est équipée d’une mémoire perma-
nente, ce qui entraîne que lors de l’utilisation
suivante c’est le dernier cycle utilisé qui sera
présenté.
• Positionner la fibre optique dans la position
adaptée pour la polymérisation.
REMARQUE :
La fibre optique doit être positionnée le plus
près possible du matériau à polymériser, sans
toutefois le toucher.
7
DEUTSCH
• LED-Anzeiger Zyklus 4 (4).
Rampenzyklus mit 10 Sekunden langer
Ausstrahlung von 100 mW/cm2, 10 Sekunden
langer Rampe zwischen 100 und 500 mW/
cm2 und 20 Sekunden langer Ausstrahlung
von 500 mW/cm2, d.h. es ergibt sich eine
Gesamtdauer von 40 Sekunden.
• LED-Störungsanzeiger Zyklus (5).
Diese rote Leuchtdiode leuchtet nur im Fall
von Störungen auf.
• START-Taste (6)
Durch die Starttaste wird der zu diesem
Zeitpunkt angewählte Zyklus gestartet (wird
durch die entsprechend aufleuchtende
Anzeige-LED deutlich gemacht).
Falls diese Taste zu irgendeinem beliebigen
Zeitpunkt während des Zyklusablaufs
gedrückt wird, so wird die Lichtausstrahlung
unverzüglich unterbrochen.
• MODE-Taste (7)
Diese Taste dient der Anwahl derjenigen
Betriebsweise, die man ausführen möchte.
Mit Hilfe dieser Taste kann man in
fortlaufender Weise von der Betriebsweise,
die man gerade ausführt (z.B. 2) auf den
nachfolgenden Zyklus (z.B. 3, dann 4, dann
wieder 1 usw.) zugreifen.
Wenn sich die Leuchtdiode des
gewünschten Zyklus einschaltet, ist die
Lampe betriebsbereit. Durch Drücken der
START-Taste wird die Lichtausstrahlung
gemäß des gewählten Zyklus aktiviert.
HINWEIS:
Der Zyklus lässt sich nur dann anwählen
und die Taste ist nur dann aktiviert, wenn die
Lampe kein Licht ausstrahlt. Sollte die Taste
während der Lichtausstrahlung unbeab-
sichtigterweise gedrückt werden, so hat dies
keinerlei Folgen.
BETRIEB
ACHTUNG!
Um Ansteckungsgefahren bzw. das
Übertragen von Krankheiten von einem
Patienten auf einen anderen zu
vermeiden, muss man das
Optikfaserendstück sowie den
Augenschutz vor jeder Verwendung
sowie bei ihrer erstmaligen Anwendung
im Autoklav sterilisieren (Optikfaser und
neuer Schutz).
• Die Optikfaser (c) ganz in ihren Sitz
einführen, bis man deren Einrasten spürt.
• Das Handstück der Polymerisationslampe am
Ende der Speiseleitung anschließen und die
Befestigungsnutmutter (e) festziehen.
• Die Lampe aus ihrem Sitz an der Helferinnen-
oder an der Arztplatte herausziehen.
• Den vorderen Teil der Lampe und/oder der
Optikfaser auf eine solche Position drehen,
die sich für die Fotopolymerisation als am
funktionswirksamsten erweisen
(stabförmig, pistolenförmig oder
entsprechende Zwischenpositionen).
• Den gewünschten Betriebszyklus mittels der
MODE-Taste auf die zuvor beschrieben
Weise anwählen (der angewählte Zyklus
wird stets durch die entsprechend
eingeschaltete Leuchtdiode angezeigt).
HINWEIS:
Die Lampe ist mit einem Permanentspeicher
ausgerüstet, so dass bei der nächsten
Verwendung stets der zuletzt angewandte
Zyklus angezeigt wird.
• Die Optikfaser in der für die Polymerisation
geeigneten Stellung positionieren.
HINWEIS:
Die Optikfaser muss so nah wie möglich an
dem zu polymerisierenden Material positioniert
werden, ohne dieses jedoch zu berühren.
 I TA L I A N O

• Far partire il ciclo mediante il pulsante START.

ATTENZIONE!
Modalità di impiego: lavoro 3 cicli consecu-
tivi, riposo 60 sec.
NOTA:
Quando viene attivato un ciclo programmato
i LED (1, 2, 3 e 4) segnalano il tempo massi-
mo impostato (in multipli di 10 secondi) e si
spen-gono progressivamente ogni 10 se-
condi di lavoro del ciclo.La lampada è dotata
anche di un segnalatore acustico che emet-
te un BEEP all’avvio del ciclo, un BEEP ogni
10 secondi di funzionamento ed infine 2 BEEP
al termine del ciclo di lavoro.

• Lasciare che l’erogazione della luce si interrom-

pa spontaneamente; tuttavia, qualora si deside-
ri, è possibile interromperla in qualsiasi momento
schiacciando nuovamente il pulsante START.

ATTENZIONE!
• La lampada è provvista di un sistema di se-
gnalazione che mediante l'accensione dei
LED in varie combinazioni segnala un suo
eventuale malfunzionamento (vedi paragra-
fo sucessivo).
• La lampada è provvista di una protezione
termica

SEGNALAZIONI
In caso di malfunzionamento della lampada
polimerizzante sono state previste le seguenti
segnalazioni sulla pulsantiera di comando:
• LED 5 e LED 1 verde acceso continuo.
Assenza di emissione luce dalla lampada.
Contattare l’Assistenza Tecnica.
• LED 5 e LED 2 verde acceso continuo.
Malfunzionamento microcontrollore di attivazione
strumento.
Contattare l’Assistenza Tecnica.
• LED 5 e LED 3 verde acceso continuo.
Alimentazione insufficente.
Contattare l’Assistenza Tecnica.
• LED 5 e LED 4 lampeggianti contemporane-
amente.
Intervento della protezione termica del manipolo.
Tali LED continueranno a lampeggiare fino a che
la lampada non si sarà raffreddata a sufficienza
(circa 5 minuti) per poter essere nuovamente uti-
lizzata.
Se il problema persiste, contattare l’Assistenza
Tecnica.

RISOLUZIONI DEI PROBEMI

• A lampada estratta, la lampada non si ac-
cende (nessun led acceso sulla pulsantiera).
Controllare che l’attacco Midwest sia correttamente
collegato al cordone di alimentazione.
Avvitare con cura la ghiera poi provare a reinserire
la lampada e a riestrarla nuovamente.
Se il problema persiste, contattare l’Assistenza
Tecnica.
• Emissione di una quantità di luce ridotta.
- Controllare che la fibra ottica non sia incrinata o
comunque danneggiata; se lo è, va sostituita.
Rivolgersi al produttore per avere parti di ricam-
bio originali.
- Controllare che non siano presenti residui
polimerizzati sulla punta della fibra ottica; se pre-
senti asportarli meccanicamente strofinando con
alcol oppure con una spatola in plastica.

Se si rende necessario contattare l’Assistenza

Tecnica, si prega di comunicare:
- il numero di matricola del manipolo inciso sul
manipolo stesso vicino al connettore,
- il tipo di difetto.

8
 ENGLISH
• Begin the cycle by pressing the START button.
IMPORTANT !
Method of use: work for 3 consecutive
cycles, pause for 60 secs.
NOTE:
When a set cycle is activated, the LEDS (1,
2, 3 and 4) signal the set maximum time (in
multiples of 10 seconds) and go out pro-
gressively every 10 seconds of the work
cycle. The light is equipped with a buzzer
that BEEPS when the cycle starts, BEEPS
every 10 seconds of operation and BEEPS
twice at the end of the work cycle.
• Allow the light to go off on its own. However
it can be interrupted at any time by pressing
the START button again.
IMPORTANT!
• The light is provided with a warning system
whereby various combinations of LEDs
come on to indicate malfunctioning (see
next paragraph).
• The light is provided with a thermal cutout.
WARNING SIGNALS
If the curing light malfunctions the following signals
are given on the control panel:
• LED 5 and LED 1 come on with a steady
green light.
Light beam not being emitted by the curing light.
Contact the Customer Service Dept.
• LED 5 and LED 2 come on with a steady
green light.
The miniature controller for starting the
instrument is malfunctioning.
Contact the Customer Service Dept.
• LED 5 and LED 3 come on with a steady
green light.
Insufficient power supply.
Contact the Customer Service Dept.
• LED 5 and LED 4 both flashing at the same
time.
The handpiece thermal cutout has tripped.
These LEDS will continue to flash until the light
has cooled down enough (approx. 5 minutes)
to be used again.
If the problem persists contact the Customer
Service Department.
TROUBLE-SHOOTING
• With the lamp removed it does not come
on (no LED is lit up on the control panel).
Check that the Midwest attachment is correctly
connected to the supply lead.
Tighten the ring-nut carefully and then try putting
the light back in place and then removing it
again.
If the problem persists contact the Customer
Service Department.
• Not enough light is being emitted.
- Check that the optical fibre is not cracked or
damaged in any way. If it is, it must be
replaced. Contact the manufacturer for original
spare parts.
- Check that there are no residues of cured
materials on the tip of the optical fibre. If there
are, remove them by wiping them away with
alcohol or using a plastic blade.
If you need to contact the Customer Service
Dept. please quote the following:
- the serial number of the handpiece engraved on
the handpiece itself near the connector,
- the type of defect.
FRANCAIS
• Faire démarrer le cycle à l’aide de la touche
START.
ATTENTION!
Modalité d’utilisation : travail 3 cycles
consécutifs, repos 60 sec
. REMARQUE :
Quand un cycle programmé est activé les
LEDs (1, 2, 3 et 4) signalent le temps maximal
programmé (en multiples de 10 secondes)
et s’éteignent progressivement toutes les 10
secondes de fonctionnement du cycle. La
lampe est également dotée d’une
signalisation sonore qui émet un BEEP au
démarrage du cycle, un BEEP toutes les 10
secondes de fonctionnement et enfin 2 BEEP
à la fin du cycle de travail.
• Laisser la diffusion de la lumière s’interrompre
spontanément ; toutefois, si vous le souhaitez,
il est possible de l’interrompre à tout moment
en frappant de nouveau la touche START.
ATTENTION!
• La lampe est dotée d’un système de
signalisation qui par l’allumage des Dels
selon diverses combinaisons, signale un
mauvais fonctionnement éventuel (voir
paragraphe suivant).
• La lampe est dotée d’un disjoncteur
thermique.
SIGNALISATIONS
En cas de mauvais fonctionnement de la lampe
de polymérisation on a prévu les signalisations
suivant sur le tableau de commande :
• DEL 5 et DEL 1 verte allumées en continu.
Absence d’émission de lumière par la lampe.
Contacter le service après vente.
• DEL 5 et DEL 2 verte allumées en continu.
Mauvais fonctionnement microcontrôleur
d’activation de l’équipement.
Contacter le service après vente.
• DEL 5 et DEL 3 verte allumées en continu.
Alimentation insuffisante.
Contacter le service après vente.
• DEL 5 et DEL 4 clignotante simultanément.
Déclenchement du disjoncteur thermique de la
pièce à la main. Ces DELs continueront à
clignoter tant que la lampe ne sera pas refroidie
suffisamment (environ 5 minutes) pour pouvoir
être utilisée de nouveau.
Si le problème persiste, contacter le service
après vente.
RESOLUTIONS DES PROBLEMES
• Lorsque la lampe est retirée, la lampe ne
s’allume pas (aucune del allumée sur le
tableau de commande).
Contrôler que le raccord Midwest est
correctement branché au cordon d’alimen-
tation.
Visser l’embout avec soin et puis essayer de
réintroduire la lampe et de la retirer de nouveau.
Si le problème persiste, contacter le service
après vente.
• Emission d’une quantité de lumière réduite.
- Contrôler que la fibre optique n’est pas fissurée
ou endommagée ; si c’était le cas, elle doit
être remplacée.
S’adresser au fabricant pour obtenir des pièces
de rechange originales.
- Contrôler qu’aucun résidu polymérisé n’est
resté sur la pointe de la fibre optique ; si c’était
le cas, les retirer en frottant avec de l’alcool
pur ou avec une spatule en plastique.
Si on doit contacter le Servide Après-Vente,
toujours indiquer:
- numéro de fabrication de la pièce à la main
estampillé sur le composant même près du
connecteur
- type de défaut.
9
DEUTSCH
• Den Zyklus durch Drücken der START-Taste starten.
ACHTUNG!
Betriebsweise: wird für 3 aufeinander folgende
Zyklen betrieben, Ruhezeit 60 Sekunden.
. HINWEIS:
Bei Aktivierung eines programmierten Zyklus wird
die eingegebene Höchstzeit durch die LEDs (1, 2, 3
e 4) angezeigt (als Vielfache von 10 Sekunden), die
sich progressiv jeweils alle 10 Sekunden des laufen-
den Betriebszyklus ausschalten. Die Leuchte ist
ebenfalls mit einem akustischen Warnmelder aus-
gerüstet. Dieser gibt bei Starten des Zyklus einen
PIEP-Ton aus, während des laufenden Betriebs er-
tönt der PIEP-Ton alle 10 Sekunden, das Ende des
Betriebszyklus wird dagegen durch 2 PIEP-Töne an-
gezeigt.
• Warten Sie ab, bis die Lichtbestrahlung von selbst
aufhört. Wenn man diese dennoch aus irgendeinem
Grund unterbrechen möchte, so kann diese jederzeit
unterbrochen werden, indem man erneut die START-
Taste drückt.
ACHTUNG!
• Die Lampe ist mit einem Meldesystem
ausgerüstet. Dieses meldet durch das
Aufleuchten unterschiedlichen LED-
Kombinationen einen eventuellen Störbetrieb
(siehe nachfolgender Abschnitt).
• Die Lampe ist mit einem thermischen
Sicherungsautomaten versehen.
MELDUNGEN
Im Fall eines Störbetriebs der Polymerisations-lampe
sind die folgenden Meldungskombina-tionen an der
Steuertafel vorgesehen:
• LED 5 und LED 1 grünes Dauerlicht.
Keine Lichtausstrahlung der Lampe.
Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst.
• LED 5 und LED 2 grünes Dauerlicht.
Betriebsstörung Mikrosteuereinheit zur Aktivierung
des Geräts.
Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst.
• LED 5 und LED 3 grünes Dauerlicht.
Versorgung unzureichend.
Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst.
• LED 5 und LED 4 blinken gleichzeitig auf.
Der thermische Sicherungsautomat des
Handstücks wurde ausgelöst. Diese Leuchtdioden
blinken solange auf, bis sich die Lampe ausreichend
abgekühlt hat (ca. 5 Minuten), bevor man diese
wieder verwenden kann.
Falls das Problem weiter bestehen bleibt, den
technischen Kundendienst kontaktieren.
LÖSEN VON PROBLEMEN
• Bei ausgezogener Lampe schaltet sich dieselbe
nicht ein (auf der Steuertafel leuchtet keine
Leuchtdiode auf).
Kontrollieren, ob der Midwest-Anschluss korrekt an
der Speiseleitung angeschlossen ist.
Die Nutmutter sorgfältig festschrauben. Führen Sie
dann probeweise die Lampe ein und ziehen sie diese
wieder heraus.
Falls das Problem weiter bestehen bleibt, den
technischen Kundendienst kontaktieren.
• Ausstrahlung einer reduzierten Licht-quantität.
- Kontrollieren, ob die Optikfaser nicht gerissen bzw.
auf irgendeine Weise beschädigt ist. Sollte dies
der Fall sein, so muss diese ausgetauscht werden.
Zum Beziehen originaler Ersatzteile wenden Sie
sich bitte an den Hersteller.
- Kontrollieren, ob keine Rückstände polymerisierten
Materials an der Spitze der Optikfaser vorliegen.
Sollte dies der Fall sein, so müssen diese
mechanisch entfernt werden, indem man diese
mit Alkohol abreibt oder mit einer Plastikspachtel
säubert.
Sollte eine Kontaktaufnahme mit dem technischen
Kundendienst erforderlich werden, so muss diesem
folgendes mitgeteilt werden:
- Seriennummer des Handstücks, die ist neben dem
Verbinder am Handstück eingeprägt ist,
- Art der Störung.
 I TA L I A N O

Qualora vi sia la necessità di rispedire il manipolo, si

prega innanzitutto di disinfettarlo.
Si raccomanda inoltre di spedirlo nell’imballaggio ori-
ginale.
Si prega infine gentilmente di allegare alla bolla di
spedizione la descrizione del guasto in questione.

MANUTENZIONE
Nessuna particolare manutenzione è richiesta
per questa apparecchiatura.
Qualunque sostituzione e/o riparazione, sia sul
manipolo sia sul riunito, deve essere eseguita
da tecnici autorizzati dal Produttore.
Il manipolo è stato deliberatamente costruito in
modo da richiedere attrezzi specifici per l’aper-
tura e non può quindi essere smontato dall’uten-
te.
La manomissione del manipolo fa automatica-
mente decadere la garanzia.

PULIZIA
La lampada polimerizzante può costituire un
mezzo di trasmissione di infezioni crociate da
paziente a paziente.
Le parti che sono maggiormente contaminate
sono la fibra ottica e la protezione per gli occhi.
Prima di sterilizzarle, controllare che non vi sia-
no residui di prodotti polimerizzati: eventualmen-
te rimuoverli con alcool oppure tramite una spa-
tola di plastica.
Per la sterilizzazione della fibra ottica e della
protezione per gli occhi utilizzare esclusivamente
l’autoclave con una temperatura di sterilizzazio-
ne di 136±2 °C per almeno 18 minuti.

ATTENZIONE!
• La fibra ottica è in grado di sopportare 500
cicli in autoclave, dopo di che tende a
opacizzarsi, e potrebbe quindi emettere
una quantità di luce inferiore.
• Anche la protezione per gli occhi deve es-
sere sostituita dopo 500 cicli.
• Si raccomanda di rivolgersi al produttore
per acquistare pezzi di ricambio originali
(fibra ottica + protezione per gli occhi: co-
dice di ordinazione 97660404).

Il manipolo non può essere messo in autoclave;

si raccomanda di disinfettarlo esternamente con
prodotti appropriati ed eventualmente di adope-
rarlo coprendolo con pellicola monouso.
Per la disinfezione del manipolo utilizzare carta
morbida monouso, evitando l’impiego di sostan-
ze corrosive ed evitando l’immersione all’interno
di liquidi.
Per quanto riguarda i prodotti da utilizzare si ri-
manda al Manuale di Uso allegato al comples-
so odontoiatrico.

ATTENZIONE!
• Il manipolo della lampada NON è ido-
neo ad essere messo in autoclave.
• Il manipolo della lampada non è protet-
to dalla penetrazione di liquidi, quindi
NON è idoneo ad essere sterilizzato a
freddo per immersione.
• Quando si disinfetta esternamente la
lampada, è consigliabile effettuare tale
operazione con la fibra ottica inserita.
Non usare alcun tipo di disinfettante
sulla superficie ottica esposta del ma-
nipolo quando la fibra è estratta; il con-
tatto del disinfettante con questa su-
perficie la rende opaca in modo irrepa-
rabile.
10
 ENGLISH
If the handpiece needs to be sent back please
disinfect it first.
Send it back in its original packaging.
Finally, please enclose a description of the problem
together with the dispatch note.
MAINTENANCE
No particular maintenance operations are
required for this piece of equipment.
The replacement and/or repair of any part of
the handpiece or dental unit must be
performed by the Manufacturer's authorized
service technicians.
The handpiece has been deliberately designed
so that special tools are required to open it
and it cannot be disassembled by the user.
If the handpiece is tampered with the
guarantee is automatically voided.
CLEANING
The curing light can be a source of cross-
infection between patients.
The main parts subject to contamination are
the optical fibre and the piece which protects
the eyes. Before sterilizing them check that
there are no residues of cured materials. If
necessary remove residue with alcohol or by
using a plastic blade.
The only acceptable method for sterilizing the
optical fibre and the piece which protects the
eyes is using an autoclave at a sterilization
temperature of 136±2 °C for at least 18
minutes.
WARNING!
• The optical fibre can withstand 500
cycles in an autoclave after which it
begins to lose intensity and emit less
light.
• The piece which protects the eyes
must also be replaced after 500 cycles.
• Contact the manufacturer in order to
purchase original spare parts (optical
fibre + piece for protecting the eyes:
part number 97660404).
The handpiece cannot be placed in an
autoclave. It is advisable to disinfect it on the
outside with suitable products and cover it
with disposable film when using it.
To disinfect the handpiece use soft disposable
paper. Do not use corrosive substances or
immerse it in liquid.
As regards which products to use, refer to
the User's manual supplied with the dental unit.
WARNING!
• The handpiece of the light is NOT
suitable for sterilization in an
autoclave.
• The handpiece is not liquid-proof and
is NOT therefore suitable for cold
sterilization by immersion.
• When the light is disinfected on the
outside, it is best to carry out this
operation with the optical fibre
inserted.
Never use any type of disinfectant on
the exposed optical fibre surface of the
handpiece when the optical fibre is
removed. If disinfectant comes into
contact with this surface it will become
cloudy and this cannot be repaired.
FRANCAIS
S’il était nécessaire de retourner la pièce à la
main, nous vous prions avant tout de la
désinfecter.
On recommande en outre de le retourner dans
son emballage original.
Enfin, nous vous prions de bien vouloir joindre
le bon de livraison à la description de la panne
en question.
ENTRETIEN
Aucun entretien particulier n’est requis pour
cet appareil.
Tout remplacement et/ou réparation, que ce
soit sur la pièce à la main ou sur l’unit, doivent
être effectués par des techniciens autorisés
par le fabricant.
La pièce à la main a été délibérément fabriquée
pour n’être ouverte qu’à l’aide d’outils
spécifiques et ne peut dont pas être démontée
par l’utilisateur.
La détérioration de la pièce à la main entraîne
l’annulation automatique de la garantie.
NETTOYAGE
La lampe de polymérisation peut être un
vecteur de transmission d’infections croisées
de patient à patient.
Les parties qui sont majoritairement
contaminées sont la fibre optique et la
protection pour les yeux. Avant de les stériliser,
contrôler qu’il n’y a aucun résidu de produits
polymérisés : éventuellement les retirer avec
de l’alcool ou avec une spatule en plastique.
Pour la stérilisation de la fibre optique et de la
protection pour les yeux, utiliser exclusivement
l’autoclave à une température de stérilisation
de 136 ± 2°C pendant au moins 18 minutes.
ATTENTION!
• La fibre optique est capable de
supporter 500 cycles en autoclave,
après quoi elle a tendance à devenir
opaque, et pourrait donc émettre une
quantité de lumière inférieure.
• La protection pour les yeux doit
également être remplacée après 500
cycles.
• On recommande de s’adresser au
fabricant afin de se procurer des
pièces de rechanges originales (la fi-
bre optique + protection pour les yeux
: code de commande 97660404).
La pièce à la main ne peut être mise en
autoclave ; on recommande de la désinfecter
extérieurement avec des produits appropriés
et éventuellement de l’utiliser en la recouvrant
d’une pellicule à usage unique.
Pour la désinfection de la pièce à la main, utiliser
du papier doux à usage unique, et éviter
l’utilisation de substances corrosives ainsi que
l’immersion dans des liquides.
En ce qui concerne les produits à utiliser, voir
le Livret d’Utilisation joint à l’équipement
ontologique.
ATTENTION!
• La pièce à la main de la lampe NE peut
PAS être mise en autoclave.
• La pièce à la main de la lampe n’est
pas protégée de la pénétration des
liquides, et N’EST donc pas adaptée à
la stérilisation à froid par immersion.
• Quand on désinfecte la lampe de
l’extérieur, il est conseillé d’effectuer
cette opération lorsque la fibre optique
est introduite.
N’utiliser aucun type de désinfectant
sur la superficie optique exposée de
la pièce à la main quand la fibre est
extraite ; le contact du désinfectant
avec cette superficie la rend opaque
de manière irrémédiable.
11
11
DEUTSCH
Falls eine Rücksendung des Handstücks
erforderlich ist, so muss dieses zuvor
unbedingt desinfiziert werden.
Außerdem wird darauf hingewiesen, dass
dieses in seiner originalen Verpackung
verschickt werden muss.
Außerdem bitten wir Sie freundlicherweise
darum, dem Versandschein eine Beschreibung
des betreffenden Defektes beizufügen.
WARTUNG
Für diese Einrichtung sind keine besonderen
Wartungsmaßnahmen erforderlich.
Jeder Austausch und/oder jede
Instandsetzung am Handstück oder an der
Behandlungseinheit muss von dazu befugten
Fachtechnikern des Herstellers ausgeführt
werden.
Das Handstück ist absichtlich so konstruiert
worden, dass besondere Werkzeuge für
dessen Öffnung erforderlich sind, d.h. es kann
also nicht vom Benutzer ausgebaut werden.
Das Antasten des Handstücks führt
automatisch zu einem Verfall der Garantie.
REINIGUNG
Es besteht das Risiko, dass über die
Polymerisationslampe Infektionen von einem
Patienten auf einen anderen übertragen
werden können.
Die Optikfaser und der Augenschutz stellen
dabei diejenigen Teile dar, die dafür
hauptsächlich in Frage kommen. Bevor man
diese Teile einer Sterilisierung unterzieht muss
man überprüfen, ob keine Rückstände des
polymerisierten Materials vorliegen: Diese
gegebenenfalls mit Alkohol oder mit einer
Plastikspachtel entfernen.
Die Optikfaser und der Augenschutzes
müssen unbedingt und ausschließlich im
Autoklav sterilisiert werden, und zwar
mindestens 18 Minuten lang bei einer
Sterilisierungstemperatur von 136±2°C.
ACHTUNG!
• Die Optikfaser kann bis zu 500
Autoklavzyklen aushalten. Danach
neigt die Optikfaser zu Mattigkeit und
könnte demnach eine geringere
Lichtmenge abgeben.
• Auch der Augenschutz muss nach 500
Zyklen ausgetauscht werden.
• Es wird angeraten, sich für den Ankauf
von originalen Ersatzteilen an den
entsprechenden Herstellen zu
wenden (Optikfaser + Augenschutz:
Bestellcode 97660404).
Das Handstück kann nicht in den Autoklav
gelegt werden. Es empfiehlt sich daher, dieses
außen mit dazu geeigneten Produkten zu
desinfizieren und dieses vor Gebrauch
gegebenenfalls mit einem Einwegschutz zu
überziehen.
Für die Desinfektion des Handstücks darf nur
weiches Einwegpapier verwendet werden.
Der Gebrauch von korrosiven Mitteln sowie
das Eintauchen des Handstücks in
Flüssigkeiten muss vermieden werden.
Die Produkte, die für diesen Vorgang zu
verwenden sind, können der
Gebrauchsanleitung entnommen werden, die
der zahnärztlichen Einheit beigefügt wird.
ACHTUNG!
• Das Handstück der Lampe ist NICHT für
den Autoklav geeignet.
• Das Handstück der Lampe ist nicht vor
dem Eindringen von Flüssigkeiten
geschützt, d.h. es nicht eignet sich
nicht für eine Kaltsterilisierung durch
Eintauchen.
• Wenn man die Lampe außen
desinfiziert, so ist es ratsam, diesen
Vorgang bei eingesetzter Optikfaser
auszuführen.
Bei ausgezogener Optikfaser darf man
keinesfalls irgendein beliebiges
Desinfektionsmittel auf der ausge-
setzten Optikfläche des Handstücks
verwenden. Der Kontakt des
Desinfektionsmittels mit dieser
Oberfläche würde dazu führen, dass
diese matt wird und dies nicht mehr
rückgängig gemacht werden kann.
 I TA L I A N O

SMALTIMENTO A FINE VITA

• Non gettare l'apparecchiatura nei rifiuti norma-
li.
• Rispettare le norme vigenti nel paese di utiliz-
zo per il corretto smaltimento a fine vita del-
l’apparecchiatura.
• Data la possibilità di trasmissione di infezioni
crociate, si consiglia di disinfettare l’apparec-
chiatura prima di disfarsene.

SPESSORE MASSIMO POLIMERIZZABILE

Lo spessore massimo polimerizzabile con i sin-
goli cicli è di 3 millimetri (fare riferimento anche
alle istruzioni del composito utilizzato).

ATTENZIONE!
Tale spessore non deve essere superato,
pena la possibile incompleta
polimerizzazione dello strato.

12
 ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH

DISPOSING OF THE EQUIPMENT AT THE
END OF ITS SERVICE LIFE
• Do not dispose of the equipment along with
normal waste.
• Observe all regulations currently in force in the
country where the equipment was used for
correct disposal.
• It is important to disinfect the equipment before
disposing of it to prevent the risk of transmitting
infection.
DEPOSE EN FIN DE VIE
• Ne pas jeter l’appareil dans les déchets
ordinaires.
• Respecter les normes en vigueur dans le pays
d’utilisation pour un recyclage correct de
l’appareil en fin de vie.
• Etant donné la possibilité de transmission
d’infections croisées, on conseille de
désinfecter l’appareil avant de s’en débarrasser.
ENTSORGUNG WEGEN GEBRAUCH-
EINSTELLUNG
• Dieses Gerät darf nicht zusammen mit
normalem Müll weggeworfen werden.
• Wenn das Gerät entsorgt werden soll,
müssen die in dem Benutzerland geltenden
Vorschriften bezüglich einer korrekten
Entsorgung des Geräts eingehalten werden.
• Bevor man sich des Gerätes entledigt, sollte
man dieses desinfizieren, um einer möglichen
Übertragungsgefahr von Infektionen vor-
zubeugen.

MAXIMUM THICKNESS WHICH CAN BE EPAISSEUR MAXIMALE DE MAXIMAL POLYMERISIERBARE DICKE

CURED
The maximum thickness which can be cured
with single work cycles is 3 millimetres (refer
also to the instructions regarding the type of
composite used).
WARNING!
Do not exceed this thickness as, otherwise,
the layer of material may not be cured right
through.
POLYMERISATION
L’épaisseur maximale pouvant être polymérisée
est de 3 millimètres (se référer également aux
instructions correspondantes au composite
utilisé).
ATTENTION!
Cette épaisseur ne doit pas être dépassée,
cela pourrait entraîner une polymérisation
incomplète de la couche.
Der maximal polymerisierbare Dickenwert mit
einzelnen Arbeitszyklen beträgt 3 Millimeter
(siehe hierzu ebenfalls die Anleitungen des
verwendeten Stoffverbundes).
ACHTUNG!
Dieser Dickenwert darf nicht überschritten
werden, da andernfalls keine vollständige
Polymerisation der Schicht gewährleistet
wird.

13
 E S PA Ñ O L

LÁMPARA DE POLIMERIZACIÓN "T-LED"

DESTINACIÓN DE USO
Este aparato es una lámpara de polimerización
para polimerizar materiales dentales fotopolime-
rizables (compuestos, compuestos de polimeros,
adhesivos, cementos) utilizados enlos diferentes
secotes de la odontología (de conservación,
ortodoncia, prótesis).
La fuente de luz está constituida por un monoLed
que emite en un campo restringido de radiaciones,
de 430 a 490 nm. con un pico a 460 nm.
Dicho espectro es válido para todos los productos
cuyo fotoactivador está constituido por alcanfor-
quinona (controlen si el producto polimerizable que
se desea usar es sensible a esta longitud de onda;
en caso de duda, pónganse en contacto con el
productor de material fotopolimerizable).
La lámpara de polimerización puede utilizarse en
varias configuraciones (de barra, de pistola o
cualquier posición intermedia) para facilitar la
operatividad del usuario.
La lámpara de polimerización puede instalarse en
el equipo, tanto enla mesita del médico, como en la
mesita del asistente.
La lámpara dispone de 4 ciclos diferentes de
polimerización, diversos entre sí para intensidad
de la luz emitida y para los tiempos de emisión, que
describimos a continuación:

ADVERTENCIAS GENERALES DE USO

¡ATTENZIONE!
• El LED fuente de luz es de clase 2 según la nrma
CEI EN 60825.
La luz emitida puede dañar los ojos, en
caso de irritaciones directas sin protec-
ción.
Usar siempre la lámpara con las protecciones
para los ojos y presten atención en no dirigir el
haz de luz en los ojos.
• La luz emitida puede dañar los tejidos
blandos (mucosa oral, encías, piel).
Presten atención en dirigir con exactitud el rayo
hacia el material que se debe polimerizar.
• Las personas que presenten patolgías
oculares como por ejemplo inidiviuos
operados de cataratos o patologías de la re-
tina, deberán protegerse durante el uso de
la lámpara con gafas de protección
adecuadas.
• La parte terminal giratoria puede girar 180°
respecto a la empuñadura hacia el sentido
contrario a las manecillas del reloj, para
pasar de la configuración de barra a la de
pistola.
Para volver a la configuración de barra la rotación
será hacia el sentido de las manecillas del reloj.
Cuando se alcanzan las dos posiciones límite
queda señalizado con un salto; no fuercen la
rotación.
Las posiciones intermedias son posibles aunque
no efectúen salto.
ATENCIÓN: vuelvan a colocar correcta-men-
te la fibra óptica después de la rotación de la
parte terminal giratoria.
• No tiren los cordones de alimentación.
• No somentan el manguito a vibracione
excesivas.

14
 PORTUGUÊS
LÂMPADA DE POLIMERIZAÇÃO "T - LED"
DESTINO DE USO
Este equipamento consiste numa lâmpada de
polimerização para polimerizar materiais den-
tais foto-polimerizáveis (compósitos,
compômeros, adesivos, cimentos) utilizados
nos diversos setores da odontologia
(consevadora, ortodontia, prótese).
A fonte de luz é constituída por um monoLED
que emite um campo restrito de radiações, de
430 a 490 nm, com pico de 460 nm.
Este espectro vale para todos os produtos cujo
foto-ativador é constituído por canforo-quinoma
(veririficar se o produto a ser polimerizado é sen-
sível a este comprimento de onda, em caso de
dúvidas, contatar o produtor do material a
polimerizar).
A lâmpada de polimerização pode ser utilizada
em diversas configurações (a vareta, com pisto-
la ou qualquer posição intermediária) para facili-
tar a operatividade do utilizador.
A lâmpada de polimerização pode ser instalada
na unidade operatória quer na mesa do médico,
quer naquela do auxiliar.
A lâmpada há 4 ciclos distintos de
polimierização, diferentes entre si por intensi-
dade da luz emitida e por tempos de emissão,
que serão descritos abaixo.
ADVERTÊNCIAS GERAIS DE UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO!
• O LED fonte de luz é uma fonte de classe 2
segundo a norma CEI EN 60825.
A luz emitida pode danificar os olhos no
caso de irradiações diretas sem proteção.
Utilizar sempre a lâmpada com as proteções
para os olhos, e prestar atenção para não
apontar o feixe de luz nos olhos.
• A luz emitida pode danificar tecidos mo-
les (mucosa bucal, gengiva, pele)
Prestar atenção para apontar com precisão o
raio no material a ser polimerizado.
• As pessoas que apresentam patologias
oftalmológicas como indivíduos que sofre-
ram a operação de remoção da catarata
ou patologias da retina devem ser prote-
gidos durante a utilização da lâmpada, por
exemplo com óculos de proteção adequa-
dos.
• A parte terminal rotatória pode rodar de
180° com relação à posição original no
sentido retrógrada para passar para da
configuração a vareta à configuração de
pistola.
Para retornar à configuração a vareta a rota-
ção é horária.
Ao atingir uma das duas posições extre-
mas será indicado com um impulso; não
forçar a rotação além deste impulso.
As posições intermediárias estão disponíveis
mesmo se não estiverem equipadas com im-
pulso.
ATENÇÃO: reposicionar corretamente a
fibra ótica depois da rotação da parte ter-
minal rotatória.
• Não puxar os cordões de alimentação.
• Não submeter o manípulo à vibrações
excessivas.
ELLHNIKA
ËÁÌÐÁ ÐÏËÕÌÅÑÉÓÌÏÕ "T - LED"
ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ ×ÑÇÓÇÓ
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé ìßá ëÜìðá ðïëõìåñéóìïý
ãéá ôïí ðïëõìåñéóìü ôùí öùôïðïëõìåñßóìùí
ïäïíôéáôñéêþí õëéêþí (óýíèåôá, ìåñïóýíèåôá,
êïëëçôéêÜ, ôóéìÝíôá) ôá ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé
óôïõò äéÜöïñïõò ôïìåßò ôçò ïäïíôéáôñéêÞò
(óõíôÞñçóç, ïñèïäïíôéêÞ, ôå÷íçôÞ
ïäïíôïóôïé÷åßá).
Ç ðçãÞ öùôüò áðïôåëåßôáé áðü ìïíïLED ôï
ïðïßï åêðÝìðåé óå ðåñéïñéóìÝíï ðåäßï
áêôéíïâïëéþí, áðü 430 åùò 490 nm, ìå
áðïêïñýöùìá 460 nm.
Ôï öÜóìá áõôü éó÷ýåé ãéá üëá ôá ðñïúüíôá óôá
ïðïßá ï öùôïåíåñãïðïéçôÞò áðïôåëåßôáé áðü
êáöïõñïêéíüíç (åëÝãîáôå üôé ôï
öùôïðïëõìåñßóéìï ðñïúüí ðïõ åðéèõìåßôáé ãéá
÷ñÞóç åßíáé åõáßóèçôï óôï óõãêåêñéìÝíï ìÞêïò
êÞìáôïò, åöüóïí äåí åßóôå âÝâáéïé
åðéêïéíùíÞóáôå ìå ôïí ðáñáãùãü ôïõ
ðïëõìåñßóéìïõ õëéêïý).
Ç ëÜìðá ðïëõìåñéóìïý ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß óå äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò (ñÜâäï,
ðéóôüëé Þ ïðïéáäÞðïôå åíäéÜìåóç èÝóç) ãéá íá
äéåõêïëýíåôáé ç äñáóôçñéüôçôá ôïõ ÷ñÞóôç.
Ç ëÜìðá ðïëõìåñéóìïý ìðïñåß íá åãêáôáóôáèåß
óôï óýíèåôï åßôå óôï ôáìðëü éáôñïý åßôå óôï
âïçèçôéêü ôáìðëü.
Ç ëÜìðá äéáèÝôåé 4 äéáöïñåôéêïýò êýêëïõò
ðïëõìåñéóìïý, äéáöïñåôéêïýò ìåôáîý ôïõò
åîáéôßáò ôçò Ýíôáóçò åêðïìðÞò öùôüò êáé ãéá
ôïõò ÷ñüíïõò åêðïìðÞò, ãéá ôá ïðïßá èá
áíáöåñèïýìå óôç óõíÝ÷åéá.
ÃÅÍÉÊÅÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ×ÑÇÓÇÓ
ÐÑÏÓÏ×Ç!
• Ôï LED ðçãÞ öùôüò åßíáé ðçãÞ ôÜîçò 2
óýìöùíá ìå ôïí êáíïíéóìü CEI EN 60825.
Ôï öþò åêðïìðÞò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé
æçìéÜ óôá ìÜôéá óå ðåñßðôùóç áðåõèåßáò
áêôéíïâüëçóçò äß÷ùò ðñïóôáóßá.
×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ôç ëÜìðá ìå ôá
ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôéþí, êáé åðéóôÞóáôå ôç
ðñïóï÷Þ óáò óôï íá ìÞ êáôåõèýíåôáé ç äÝóìç
öùôüò óôá ìÜôéá.
• Ôï öþò åêðïìðÞò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé
æçìéÜ óå åõëýãéóôï éóôü (óôïìáôéêü
âëåííïãüíï, ïýëï, åðéäåñìßäá).
Ðñïóï÷Þ óôçí áêñéâÞ êáôåýèõíóç ôçò áêôßíáò
ðñïò ôá õëéêÜ ãéá ðïëõìåñéóìü.
• Ôá Üôïìá ðïõ ðáñïõóéÜæïõí ïöèáëìéêÝò
ðáèÞóåéò üðùò åêåßíá ôá ïðïßá
õðïâëÞèçêáí óå åðÝìâáóç ãéá ôçí
áöáßñåóç ôïõ êáôáññÜêôç Þ ðáèïëïãßåò
ôïõ áìöéâëçóôñïåéäÞ ÷åéôþíá ðñÝðåé íá
ðñïóôáôåýïíôáé êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò
ëÜìðáò, ð.÷. ìå êáôÜëëçëá ðñïóôáôåõôéêÜ
ãõáëéÜ.
• Ôï ðåñéóôñåöüìåíï ôåñìáôéêü óçìåßï
ìðïñåß íá ðåñéóôñáöåß êáôÜ 180° óå ó÷Ýóç
ìå ôç ëáâÞ êáé êáôåýèõíóç ðñïò áñéóôåñÜ
ãéá íá ìåôáêéíçèåß áðü ôçí ëåéôïõñãßá
ñÜâäïõ óå åêåßíç ðéóôïëéïý.
Ãéá ôçí åðéóôñïöÞ óôç ëåéôïõñãßá ñÜâäïõ ç
ðåñéóôñïöÞ åßíáé ðñïò äåîéÜ.
Ç åðßôåõîç ôùí äýï áêñáßùí èÝóåùí
óçìáäåýåôáé áðü Ýíá êëßê, äåí ðñÝðåé íá
ðáñáâéÜæåôáé ç ðåñéóôñïöÞ ðÝñá áðü ôï
êëßê.
Ïé åíäéÜìåóåò èÝóåéò åßíáé äõíáôÝò êáé äß÷ùò
êëßê.
ÐÑÏÓÏ×Ç: ôïðïèåôÞóáôå åê íÝïõ óôç
óùóôÞ èÝóç ôçí ïðôéêÞ ßíá ìåôÜ ôçí
ðåñéóôñïöÞ ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ
ôåñìáôéêïý óçìåßïõ.
• ÌÞ ôåíôþíåôå ôá êáëþäéá ôñïöïäïóßáò.
• ÌÞí õðïâÜëëåôå ôï ÷åñüâïëï óå
õðåñâïëéêÝò äïíÞóåéò.
15
 E S PA Ñ O L

• Presten atención en no que no se caiga el

manguito, especialmente la fibra óptica.
La lámpara puede romperse en caso de
que se muerda o choque accidental.
Verifiquen la integridad del manguito después
del choque o de la caída antes de usar la lámpara
de polimerización. Enciendan la lámpara y
verifiquen el funcionamiento sin usarla con el
paciente.
En caso de que se haya rajado o roto, o
cualquier otro tipo de anomalía, no usen
la lámpara con el paciente y pónganse en
contacto con la asistencia técnica.
La fibra óptica es especialmente frágil y en caso
de choque puede rajarse o romprese,
comprometiendola cantidad final de luz emitida.
En caso de caída, se aconseja que observen
con atención la fibra óptica para verificar la
presencia de eventuales rajas o roturas. En
caso de rajado, aparecerá un luz intensa en el
punto donde la fibra está rajada. En todos estos
casos se deberá sustituir la fibra.
• El manguito de la lámpara de polimeri-
zación (eventualmente vendido en
confección separada) puede conectarse
exclusivamente en equipos de odon-
tología con acoplamiento predispuesto
para este tipo de lámpara.
La conexión a cualquier otro aparato
puede comportar la rotura de los circuitos
internos de la lámpara y puede provocar
graves peligros para la seguridad del
operador y del paciente.
• El manguito de la lámpara de polimeriza-
ción está protegido contra la penetración
de líquidos (IP20).
• El manguito de la lámpara de polimeriza-
ción puede usarse en presencia de
mezclas de gas antestético inflamable con
aire, oxígeno o protóxido de nitrógeno.
• El aparato ha sido proyectado para el
funcionamiento intermitente.
e

a
f
b
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA LÁMPARA
a) Empuñadura lámpara.
b) Parte terminal giratoria.
c) Fibra óptica. c
d) Protección para los ojos. d
e) Cordón de alimentación.
f ) Botonera de mando.
NOTA:
La lámpara de polimerización se entrega en un
contenedor orginal que se aconseja guardar para
eventuales transportes sucesivos.

DESCRIPCIÓN DE LA BOTONERA DE MANDO

• LED indicador ciclo 1 (1). 5
Emisión de 500 mW/cm2 durante 20 segundos
(este ciclo es el ciclo de default en el momento de 4
la venta). 3 6
Su selección queda indicada por la presencia del
LED 1 iluminado. 2
• LED indicador ciclo 2 (2).
Emisión de 650 mW/cm2 durante 20 segundos. 1
Su selección queda indicada por la presencia del
LED 2 iluminado. 7
• LED indicador ciclo 3 (3).
Emisión de 800 mW/cm2 durante 10 segundos.
Su selección queda indicada por la presencia del
LED 3 iluminado.

16
 PORTUGUÊS
• Prestar atenção para não deixar cair o
manípulo principalmente a fibra ótica.
A lâmpada pode quebrar-se no caso de
mordida ou impacto acidental.
Verificar a integridade do manípulo depois de
um impacto ou queda antes de usar a lâmpada
de polimerização. Tentar acender a lâmpada e
verificar o funcionamento sem utilizá-la no pa-
ciente.
No caso de rachadura ou rupture, ou de
qualquer outra anomalia, não utilizar a
lâmpada num paciente e contatar a assis-
tência técnica.
A fibra ótica é frágil e no caso de impactos pode
rachar-se ou romper-se, comprometendo a qua-
lidade final de luz emitida.
No caso de queda, aconselhamos observar
com atenção a fibra ótica para verificar a pre-
sença de eventuais rachaduras ou rupturas. Em
caso afirmativo, aparece uma luz intensa no
ponto no qual a fibra está rachada. Em todos
este casos a fibra ótica deve ser substituída.
• O manípulo da lâmpada de polime-rização
(eventualmente vendido separadamente)
pode ser ligado exclusivamente a unida-
des operatórias com acoplamento prepa-
rado para este manípulo lâmpada.
A conexão a qualquer outro equipamento
pode comportar o dano dos circuitos inter-
nos da lâmpada e pode provocar graves
perigos para a segurança do operador e
do paciente.
• O manípulo da lâmpada de polime-rização
não é protegido contra a penetração de
líquidos (IP20).
• O manípulo da lâmpada de polime-rização
não é adequado para ser utilizado na pre-
sença de misturas de gases anestéticos
inflamáveis com ar, oxigênio ou protóxido
de nitrogênio.
• O equipamento foi projetado para o funci-
onamento intermitente.
DESCRIÇÃO GERAL DA LÂMPADA
a) Cabo da lâmpada.
b) Partes do terminal rotatório.
c) Fibra ótica.
d) Proteção para os olhos.
e) Cabo de alimentação.
f) Botoeira de comando.
NOTA:
A lâmpada de polimerização é entregue num re-
cipiente que deve ser guardado para eventuais
sucessivos transportes.
DESCRIÇÃO DA BOTOEIRA DE COMANDO
• LED indicador de ciclo 1 (1).
Emissão de 500 mW/cm2 por 20 segundos
(este ciclo é o ciclo configurado no momento
da venda).
A sua seleção é indicada pela presença do LED
1 iluminado.
• LED indicador ciclo 2 (2).
Emissão de 650 mW/cm2 por 20 segundos
A sua seleção é indicada pela presença do LED
2 iluminado.
• LED indicador ciclo 3 (3).
Emissão de 800 mW/cm2 por 10 segundos.
A sua seleção é indicada pela presença do LED
3 iluminado.
ELLHNIKA
• ÐñïóÝîôå ôçí åíäå÷üìåíç ðôþóç ôïõ
÷åñïâüëïõ êáé åéäéêÜ ôçò ïðôéêÞò ßíáò.
Ç ëÜìðá ìðïñåß íá óðÜóåé óå ðåñßðôùóç
äáãêþìáôïò Þ óõìðôùìá-ôéêÞò
óýãêñïõóçò.
ÅëÝãîáôå ôçí áêåñáéüôçôá ôïõ ÷åñïâüëïõ ìåôÜ
áðü óýãêñïõóç Þ ðôþóç ðñïôïý ðñïâåßôå óôç
÷ñÞóç ôçò ëÜìðáò ðïëõìåñéóìïý. ÄïêéìÜóáôå
ôï Üíáììá ôçò ëÜìðáò êáé åëÝãîáôå ôç
ëåéôïõñãßá ÷ùñßò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå áóèåíÞ.
Óå ðåñßðôùóç ñáãßóìáôïò Þ óðá-óßìáôïò,
Þ êÜèå Üëëçò áíùìáëßáò, ìÞ
÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ëÜìðá óå áóèåíÞ êáé
åðéêïéíùíÞóáôå ìå ôçí ôå÷íéêÞ âïÞèåéá.
Ç ïðôéêÞ ßíá åßíáé éäéáßôåñá åõðáèÞ êáé óå
ðåñßðôùóç óýãêñïõóçò åíäå÷ïìÝíùò
ñáãßæåôáé Þ óðÜåé, äéáêéíäõíåýïíôáò ôçí ôåëéêÞ
ðïóüôçôá ðáñå÷üìåíïõ öùôüò.
Óå ðåñßðôùóç ðôþóçò, óõóôÞíåôáé ç
ðñïóåãìÝíç ðáñáêïëïýèçóç ôçò ïðôéêÞò ßíáò
ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò ðáñïõóßáò åíäå÷üìåíùí
ñáãéóìÜôùí Þ óðáóéìÜôùí. Óå ðåñßðôùóç
ó÷éóìÞò, åìöáíßæåôáé Ýíá åíôáôéêü öþò óôï
óçìåßï üðïõ ç ßíá Ý÷åé ó÷éóìÞ. Óå üëåò ôéò
ðåñéðôþóåéò áõôÝò ç ïðôéêÞ ßíá ðñÝðåé íá
áíôéêáôáóôáèåß.
• Ôï ÷åñïâüëï ôçò ëÜìðáò ðïëõìåñéóìïý
(ôï ïðïßï åíäå÷ïìÝíùò Ý÷åé ðùëçèåß óå
îå÷ùñéóôÞ óõóêåõáóßá) ìðïñåß êáé
óõíäÝåôáé áðïêëåéóôéêÜ ìå ïäïíôéáôñéêÜ
óýíèåôá ôá ïðïßá äéáèÝôïõí
ðñïäéáèåôéìÝíç óýíäåóç ãéá ôï
óõãêåêñéìÝíï ÷åñüâïëï ëÜìðáò.
Ç óýíäåóç óå êÜèå Üëëç óõóêåõÞ ìðïñåß
íá ðñïêáëÝóåé ôç âëÜâç ôùí åóùôåñéêþí
êõêëùìÜôùí ôçò ëÜìðáò êáé ìðïñåß íá
ðñïîåíÞóåé óïâáñïýò êéíäýíïõò ãéá ôçí
áóöÜëåéá ôïõ ÷åéñé-óôÞ êáé ôïõ áóèåíÞ.
• Ôï ÷åñüâïëï ôçò ëÜìðáò ðïëõìå-ñéóìïý
äåí ðñïóôáôåýåôáé áðü ôçí åéó÷þñçóç
õãñþí (IP20).
• Ôï ÷åñüâïëï ôçò ëÜìðáò ðïëõìå-ñéóìïý
äåí åßíáé êáôÜëëçëï üôáí
÷ñçóéìïðïéåßôáé ðáñïõóßá ìåéãìÜôùí
áíáéóèçôéêïý åýöëåêôïõ áåñßïõ ìå áÝñá,
ïîõãüíï Þ ðñùôïîåßäéï ôïõ áæþôïõ.
• Ç óõóêåõÞ Ý÷åé ó÷åäéáóèåß ãéá äéáêï-
ðôüìåíç ëåéôïõñãßá.
ÃÅÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÇÓ ËÁÌÐÁÓ
a) ËáâÞ ôçò ëÜìðáò.
b) Ðåñéóôñåöüìåíï ôåñìáôéêü óçìåßï.
c) ÏðôéêÞ ßíá.
d) Ðñïóôáôåõôéêü ìáôéþí.
e) Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò.
f) Ðëçêôñïëüãéï åëÝã÷ïõ.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ:
Ç ëÜìðá ðïëõìåñéóìïý ðáñáäßäåôáé óå
áõèåíôéêü äï÷åßï ôï ïðïßï êáëü åßíáé íá
öõëÜóóåôáé ãéá åíäå÷üìåíåò ìåôåðüìåíåò
ìåôáöïñÝò.
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÐËÇÊÔÑÏËÏÃÉÏÕ
ÅËÅÃ×ÏÕ
• LED Ýíäåéîçò êýêëïõ 1 (1).
ÅêðïìðÞ 500 mW/cm2 ãéá 20 äåõôåñüëåðôá
(ï óõãêåêñéìÝíïò êýêëïò åßíáé ï ðñïôå-ñüôéìïò
êýêëïò – default – ôç óôéãìÞ ôçò ðþëçóçò).
• LED Ýíäåéîçò êýêëïõ 2 (2).
ÅêðïìðÞ 650 mW/cm2 ãéá 20 äåõôåñü-ëåðôá.
• LED Ýíäåéîçò êýêëïõ 3 (3).
ÅêðïìðÞ 800 mW/cm2 ãéá 10 äåõôåñü-ëåðôá.
17
 E S PA Ñ O L

• LED indicador ciclo 4 (4).

Ciclo rampa con emisión de 100 mW/cm2 duran-
te 10 segundos, rampa de 100 a 500 mW/cm2 5
durante 10 segundos y 500 mW/cm2 durante 20
segundos, por un total de 40 segundos.
4
Su selección queda indicada por la presencia 3 6
del LED 4 iluminado.
• LED señalador de averías (5). 2
Este LED rojo se enciende sólo en caso de avería. 1
• Pulsador START (6).
El pulsador START pone en marcha el ciclo
seleccionado en ese momento (evidenciado por 7
el LED indicador ciclo encendido).
Si se vuelve a apretar nuevamente durante un
momento cualquiera del ciclo, la emisión de la luz
se interrumpirá instantáneamente.
• Pulsador MODE (7).
Este pulsador sirve para seleccionar el ciclo se
se desea efectuar.
Permite pasar del ciclo donde se encuentra en
ese momento (por ejemplo 2) al ciclo inme-
diatamente sucesivo (por ejemplo 3, después 4,
después 1, etc. de manera recurrente)
Una vez encendido el LED del ciclo que se desea
utilizar la lámpará estará lista para el uso; pul-
sando el pulsador START se activa la emisión
de la luz según el ciclo seleccionado.
NOTA:
Es posible seleccionar el ciclo sólo cuando la
lámpara no emite luz. Si se pulsase el pulsador
accidentalmente durante la emisión de luz, no
sucede nada.

FUNCIONAMIENTO

¡ATENCIÓN!
Para evitar contaminaciones entre pacien-
tes el terminal en fibra óptica y la protección
para los ojos deben ser estirilizados en
autoclave antes de emplearlo y también en
el momento que se use por primera vez
(fibra óptica y protecciones nuevas).

• Introduzcan la fibra óptica (c) en el fondo de su

alojamiento hasta advertir el salto.
e
• Introduzcan el manguito en la lámpara de
polimerización en la extremidad del propio cordón
de alimentación y enrosquen la virola de seguridad
(e). c

• Extraigan la lámpara de su alojamiento en la

mesita del asistente o en la mesita del médico.

• Giren la parte delantera de la lámpara y/o la fibra

óptica en la configuración más funcional para la
fotopolimerización (de barra, de pistola o
posiciones intermedias).

• Seleccionen el ciclo que se desee utilizar me-

diante el pulsador MODE come se ha indicado
anteriormente (el ciclo seleccionado queda
indicado por el LED correspondiente iluminado).
NOTA:
La lámpara tiene una memoria permanente, por
lo que en el uso sucesivo se presentará siempre
el último ciclo utilizado.

• Coloquen la fibra óptica en la posición adecuada

para la polimerización.
NOTA:
La fibra óptica debe colocarse lo más cerca
posible del material que se debe polimerizar, pero
sin tocarlo.

18
 PORTUGUÊS
• LED indicador ciclo 4 (4).
Ciclo rampa com emissão de 100 mW/cm2
por 10 segundos, rampa de 100 a 500 mW/
cm2 por 10 segundos e 500 mW/cm2 por 20
segundos, por um total de 40 segundos.
A sua seleção está indicada pela presença
do LED 4 iluminado.
• LED indicador das avarias (5).
Este LED vermelho acende-se só no caso
de avaria.
• Botão START (6).
O botão de START faz o ciclo evidenciado
naquele momento arrancar (evidenciado pelo
LED indicador de ciclo aceso).
Se for pressionado novamente durante um
momento qualquer do ciclo, a emissão de
luz interrompe-se instantaneamente.
• Botão MODE (7).
Este botão serve para selecionar o ciclo que
deseja-se efetuar.
Permite passar do ciclo no qual se encontra
naquele momento (por exemplo 2) ao ciclo
imediatamente sucessivo (por exemplo 3, ei
4, e 1, etc.) ciclicamente.
Uma vez que acende-se o LED do ciclo que
deseja-se utilizar a lâmpada estará pronto
para ser usada, atuando no botão de START,
ativa-se a emissão da luz de acordo com o
ciclo selecionado.
NOTA:
A escolha do ciclo é possível e o botão está
ativo, só quando a lâmpada não emite luz.
Se o botão for acidentalmente pressionado
durante a emissão da luz, não ocorre nada.
FUNCIONAMENTO
ATENÇÃO!
Para evitar contaminações entre pacien-
tes o terminal em fibra ótica e a proteção
dos olhos devem ser esterilizados em
autoclave antes de cada uso e também
antes da primeira utilização (fibra ótica
e proteção novas).
• Introduzir a fibra ótica (c) no fundo do seu
alojamento até ouvir um impulso.
• Introduzir o manípulo da lâmpada de
polimerização na extremidade do seu cor-
dão e aparafusar a virola de fixação (e).
• Extrair a lâmpada od seu lugar na mesa do
auxiliary ou na mesa do médico.
• Rodar a parte anterior da lâmpada e/ou da
fibra ótica na configuração mais funcional
para a foto-polimerização (a vareta, a pisto-
la ou posições intermediárias).
• Selecionar o ciclo que deseja-se utilizar usan-
do o botão MODE como indicado preceden-
temente (o ciclo selecionado é sempre indi-
cado pelo LED correspondente iluminado).
NOTA:
A lâmpada está equipara com uma memória
permanente, portanto, na sucessiva utiliza-
ção será sempre apresentado o último ciclo
usado.
• Posicionar a fibra ótica na posição adequa-
da para a polimerização.
NOTA:
A fibra ótica deve ser posicionada o mais
próximo possível do material a polimerizar,
sem todavia tocá-lo.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ DEUTSCH
• LED ένδειξης κύκλου 4 (4).
Κύκλος ράµπας µε έκποµπή 100 mW/cm2
για 10 δευτερόλεπτα, ράµπα των 100 σε
500 mW/cm2 για 10 δευτερόλεπτα και των
500 mW/cm 2 για 20 δευτερόλεπτα, για
σύνολο 40 δευτερόλεπτα.
• LED ένδειξης ανωµαλιών (5).
Το συγκεκριµένο κόκκινο LED ανάβει µόνο
σε περίπτωση λειτουργικής ανωµαλίας.
• Πλήκτρο START (6).
Με το πλήκτρο START ξεκινάει ο
επιλεγµένος κύκλος της στιγµής εκείνης
(εκδηλώνεται µε αναµµένο το LED ένδειξης
κύκλου).
Οταν πιέζεται εκ νέου σε οποιαδήποτε
στιγµή του κύκλου, η εκποµπή φωτός
διακόπτεται αµέσως.
• Πλήκτρο MODE (7).
Αυτό το πλήκτρο χρειάζεται για την επιλογή
του επιθυµητού κύκλου.
Επιτρέπει το πέρασµα από τον κύκλο της
στιγµής (π.χ. 2) στον αµέσως επόµενο
κύκλο (π.χ. 3, έπειτα 4, µετά 1, κλπ.) µε
επαναληπτικό τρόπο.
Εφόσον ανάψει το LED του επιθυµητού
κύκλου χρήσης η λάµπα είναι έτοιµη για
χρήση, πιέζοντας το πλήκτρο START
δραστηριοποιείται η εκποµπή φωτός
σύµφωνα µε τον επιλεγµένο κύκλο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η επιλογή του κύκλου είναι εφυκτή και
το πλήκτρο είναι ενεργοποιηµένο, µόνο
όταν η λάµπα δεν εκπέµπει φώς. Οταν
το πλήκτρο πιέζεται συµπτωµατικά κατά
τη διάρκεια της εκποµπής φωτός, δεν
συµβαίνει τίποτα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Για την αποφυγή σταυρωτών µολύνσεων
µεταξύ ασθενών το τερµατικό οπτικής ίνας
και η προστασία των µατιών πρέπει να
είναι αποστειρωµένα σε κλίβανο πρίν από
κάθε χρήση και στην πρώτη χρήση
(οπτική ίνα και νέες προστασίες).
• Εισάγετε την οπτική ίνα (c) βαθειά στη σχισµή
της µέχρι που ακουσθεί ένα κλίκ.
• Εισάγετε το χερόβολο της λάµπας
πολυµερισµού στο άκρο του καλωδίου
τροφοδοσίας και βιδώσατε το στερεωτικό
παξιµάδι (e).
• Εξάγετε τη λάµπα από τη θέση της στο
βοηθητικό ταµπλό ή ταµπλό ιατρού.
• Περιστρέψατε το εµπρόσθιο µέρος της
λάµπας και/ή την οπτική ίνα στην
λειτουργικότερη για τον πολυµερισµό
διαµόρφωση (ράβδου, πιστολιού ή
ενδιάµεσες θέσεις).
• Επιλέγξατε τον επιθυµητό κύκλο για χρήση
πιέζοντας το πλήκτρο MODE όπως
προαναφέρθηκε (ο επιλεγµένος κύκλος
εµφανίζεται πάντα από το αντίστοιχο
φωτισµένο LED).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η λάµπα διαθέτει µόνιµη µνήµη, γι’αυτό κατά
την επόµενη χρήση θα εµφανίζεται πάντα ο
τελευταίος χρησιµοποιηµένος κύκλος.
• Τοποθετήσατε την οπτική ίνα στην
κατάλληλη θέση για πολυµερισµό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η οπτική ίνα πρέπει να τοποθετείται στο
πλησιέστερο δυνατό σηµείο από το υλικό για
πολυµερισµό, όµως χωρίς να αγγίζεται.
19
 E S PA Ñ O L

• Inicien el ciclo mediante el pulsadord START.

¡ATENCIÓN!
Modalidad de empleo: trabajo 3 ciclo consecutivos,
reposo 60 seg.

NOTA:
Cuando se activa un ciclo programado, los LED
(1, 2, 3 y 4) señalan el tiempo máximo estableci-
do (en múltiples de 10 segundos) y se apagan
progresivamente cada 10 segundos de trabajo
del ciclo. La lámpara está equipada con un dis-
positivo de señalización acústico que emite un
BEEP cuando se pone en marcha el ciclo, un
BEEP cada 10 segundos de funcionamiento y,
por último, 2 BEEP cuando termina el ciclo de
trabajo.

• Dejen que la erogación de la luz se interrumpa

espontáneamente; de todas formas, se puede
interrumpir si se desea en cualquier momento, pulsan-
do nuevamente el pulsador START.

¡ATENCIÓN!
• La lámpara tiene un sistema de señalación que,
mediante el encendido de los LED en varias
combinaciones señala su eventual funcionamiento
anómalo (véase párrafo sucesivo).
• La lámpara tiene una protección térmica.

SEÑALACIONES
En caso de que la lámpara no funcionase correctamente,
se han previsto las siguientes señalaciones en la botonera
de mando:
• LED 5 y LED 1 verde encendido continuamente.
Ausencia de emisión de luz de la lámpara.
Pónganse en contacto con el Servicio de Asis-tencia
Técnica.
• LED 5 y LED 2 verde encendido continuamente.
Funcionamiento incorrecto del micro-controlador de
activación del instrumento.
Pónganse en contacto con el Servicio de Asis-tencia
Técnica.
• LED 5 y LED 3 verde encendido continuamente.
Alimentación insuficiente.
Pónganse en contacto con el Servicio de Asis-tencia
Técnica.
• LED 5 y LED 4 intermitentes simultánea-mente.
Intervención de la protección térmica del manguito.
Dichos LED continuarán a parpadear hasta que la
lámpara no se enfríe lo suficiente (aprox. 5 minutos)
para poder usarse de nuevo.
Si el problema persistiese, pónganse en contacto con
el Servicio de Asistencia Técnica.

SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

• Con la lámpara extraída, esta última no se enciende
(ningún led encendido en la botonera).
Controlen que la conexión Midwest esté conec-tada
correctamente en el cordón de alimentación.
Enrosquen con cuidado la virola y prueben a volver a
introducir y volver a sacar nuevamente la lámpara.

Si el problema persistiese, pónganse en contacto con

el Servicio de Asistencia Técnica.
• Emisión de una cantidad de luz reducida.
- Controlen que la fibra óptica no esté quebrada o
estropeada; en caso afirmativo, sustituirla. Adquieran
en la casa productora las partes de repuesto originales.

- Controlen que no se encuentren residuos de material

polimerizado en la punta de la fibra óptica; en caso
afirmativo quítenlos frotando con alcohol o bien con
un cepillo de plástico.

En caso de que deban contactar el Servicio de Asistencia

Técnica, rogamos comuniquen:
- el número de matrícula del manguito (grabado en el
manguito, cerca del conector)
- el tipo de defecto.

20
 PORTUGUÊS
• Fazer o ciclo partir mediante o botão START.
ATENÇÃO!
Modalidade de uso: trabalho 3 ciclos con-
secutivos, repouso 60 seg.
NOTA:
Assim que for ativado um ciclo programado
os LEDS (1, 2, 3 e 4) sinalizam o tempo má-
ximo programado (em múltiplos de 10 se-
gundos) e se apagam progressivamente a
cada 10 segundos de funcionamento do ci-
clo. A lâmpada também está equipada de
sinalizador acústico que emite um BEEP no
acionamento do ciclo, um BEEP a cada 10
segundos de funcionamento e enfim 2 BEEPS
na conclusão do ciclo de trabalho.
• Deixar que a distribuição da luz interrompa-
se espontaneamente; todavia, desejando, é
possível interrompê-la a qualquer momento
pressionando o botão START novamente.
ATENÇÃO!
• A lâmpada está equipada com um sistema
de sinalização que mediante o
acendimento dos LED em diversas combi-
nações indica uma sua eventual anomalia
(ver o parágrafo sucessivo).
• A lâmpada está equipada com uma
proteção térmica.
SINALIZAÇÕES
No caso de funcionamento irregular da lâmpada
de polimerização foram previstas as seguintes
indicações na botoeira de comando:
• LED 5 e LED 1 verde aceso contínuo.
Ausência de emissão da luz da lâmpada.
Contatar a Assistência Técnica.
• LED 5 e LED 2 verde aceso continuo.
Funcionamento anómalo micro-controlador de
ativação do instrumento.
Contatar a Assistência Técnica.
• LED 5 e LED 3 verde aceso continuo.
Alimentação insuficiente.
Contatar a Assistência Técnica.
• LED 5 e LED 4 intermitentes contempo-
raneamente.
Intervenção da proteção térmica do manípulo.
Estes LED’s continuarão a piscar até que a
lâmpada resfrie-se suficientemente (cerca de 5
minutos) para que seja novamente utilizada.
Se il problema persiste, contatar a Assistência
Técnica.
RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS
• Com a lâmpada extraída, esta não acen-
de-se (nenhum led aceso na botoeira).
Verificar se a conexão Midwest está
corretamente ligada ao cabo de alimentação.
Aparafusar com cuidado a virola e tentar intro-
duzir novamente a lâmpada e extrai-la.
Se o problema continua, contra a Assistência
Técnica.
• Emissão de uma quantidade de luz redu-
zida.
- Verificar se a fibra ótica não está rachada ou
todavia danificada; se estiver, substitui-a.
Contatar o produto para adquirir peças de re-
posição originais.
- Verificar se não estão presentes resíduos
polimerizados na ponta da fibra ótica; se pre-
sentes, extrai-los mecanicamente esfregan-
do com álcool ou com uma escova de plásti-
co.
Se for necessário contatar a Assistência Téc-
nica, favor comunicar:
- o número de matrícula impresso do manípulo
próximo ao conector,
- o tipo de defeito.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• Κινήσατε το κύκλο µε το πλήκτρο START.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Τρόπος χρήσης: εργασία 3 συνεχόµενοι
κύκλοι, παύση 60 δευτ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οταν ενεργοποιείται ένας προγραµµατισµένος
κύκλος τα LED (1, 2, 3 και 4) σηµειώνουν το µέγιστο
διαµορφωµένο χρόνο (πολλαπλασιασµό των 10
δευτερολέπτων) και σβήνουν προοδευτικά κάθε
10 δευτερόλεπτα εργασίας του κύκλου.Η λάµπα
διαθέτει και ακουστικό σηµατοδότη το οποίο
εκπέµπει ένα BEEP µε την εκκίνηση του κύκλου,
ένα BEEP ανά 10 δευτερόλεπτα λειτουργίας και
τέλος 2 BEEP στο τέλος του κύκλου εργασίας.
• Αφήσατε να διακοπεί αυτοµάτως η παροχή
φωτός, όµως, εφόσον το επιθυµείτε µπορείτε
να διακόψετε την παροχή ανά πάσα στιγµή
πιέζοντας εκ νέου το πλήκτρο START.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Η λάµπα διαθέτει ένα σύστηµα σήµανσης
το οποίο µε το άναµµα των LED στις
διάφορες λειτουργίες επισηµ-αίνει την
ενδεχόµενη δυσλειτουργία της (βλέπε
επόµενη παράγραφο).
• Η λάµπα διαθέτει θερµική προστασία
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της λάµπας
πολυµερισµού προβλέπονται οι ακόλουθες
σηµάνσεις στο πληκτρολόγιο ελέγχου:
• LED 5 και LED 1 πράσινο αναµµένο
διαρκώς.
Απουσία εκποµπής φωτός από τη λάµπα.
Επικοινωνήσατε µε την Τεχνική Βοήθεια.
• LED 5 και LED 2 πράσινο αναµµένο
διαρκώς.
∆υσλειτουργία µικροελεγκτή ενεργοποίησης
οργάνου.
Επικοινωνήσατε µε την Τεχνική Βοήθεια.
• LED 5 και LED 3 πράσινο αναµµένο
διαρκώς.
Ανεπάρκεια τροφοδοσίας.
Επικοινωνήσατε µε την Τεχνική Βοήθεια.
• LED 5 και LED 4 αναβοσβήνουν ταυτό-
χρονα.
Επέµβαση της θερµικής προστασίας του
χερόβολου. Τα συγκεκριµένα LED θα
συνεχίσουν να αναβοσβήνουν µέχρι που η
λάµπα κρυώσει κατάλληλα (περίπου 5 λεπτά)
για να είναι πάλι δυνατή η χρησιµο-ποίησή της.
Εφόσον το πρόβληµα συνεχίζεται, επικοινω-
νήσατε µε την Τεχνική Βοήθεια.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
• Οταν η λάµπα εξάγεται, η λάµπα δεν ανάβει
(κάνενα led αναµµένο στο πληκτρολόγιο).
Ελέγξατε ότι η σύνδεση Midwest έχει συνδεθεί
κατάλληλα στο καλώδιο τροφο-δοσίας.
Βιδώσατε προσεχτικά το παξιµάδι και έπειτα
δοκιµάστε πάλι να εισάγετε τη λάµπα και να την
επαναεξάγετε.
Εφόσον το πρόβληµα συνεχίζεται, επικο-
ινωνήσατε µε την Τεχνική Βοήθεια.
• Eκποµπή µειωµένης ποσότητας φωτός.
- Ελέγξατε ότι η οπτική ίνα δεν είναι ραγισµένη ή
ότι δεν έχει χαλάσει, εφόσον έγινε κάτι τέτοιο
απαιτείται η αντικατάσταση της.
Απευθυνθείτε στον κατασκευαστή για τα γνήσια
ανταλλακτικά.
- Ελέγξατε ότι δεν υπάρχουν υπολείµµατα
πολυµερισµού στην ακµή της οπτικής ίνας,
εφόσον υπάρχουν µετακινήστε µηχανικά
τρίβοντας µε οινόπνευµα ή µε πλαστική
σπάτουλα.
Εφόσον απαιτηθεί επικοινωνήσατε µε την Τεχνική
Βοήθεια, παρακαλούµε όπως αναφέρετε :
- τον αριθµό µητρώου του χερόβολου χαραγµένο
στο ίδιο χερόβολο κοντά στο συνδετήρα
- το είδος ελαττώµατος.
21
 E S PA Ñ O L

Si fuese necesario enviarnos el manguito rogamos

lo desifecten.
Se aconseja enviarelo en su caja de embalaje
original.
Rogamos también nos adjunten en el documento
de expedición la descripción de la avería en
cuestión.

MANTENIMIENTO
No se requiere mantenimiento especial para
este aparato.
Cualquier tipo de sustitución y/o reparación,
tanto sea en el manguito o en el equipo, deberá
ser efectuada por técnicos autorizados por el
Productor.
El manguito ha sido construido deliberadamente
de manera que requiere herramental espe-
cífico para la apertura y no puede ser
desmontado por el usuario.
La adulteración del manguito anula automática-
mente la garantía.

LIMPIEZA
La llámpara de polimerización puede constituir
un medio de transmisión de infecciones de un
paciente a otro.
Las partes mayormente contaminadas sonla
fibra óptica y la protección para los ojos.
Antes de esterilizarlas controlen la ausencia
de residuos de productos polimerizados; even-
tualmente eliminarlos con alcohol o con un
cepillo de plástico.
Para la esterlización de la fibra óptica y de la
protección para los ojos usen exclusivamente
el autoclave con un temperatura de esterli-
zación de 136±2 °C durante por lo menos 18
minutos.

¡ATENCIÓN!
• La fibra óptica puede soportar 500
ciclos en autoclave, después tiende a
volverse opaca y, por lo tanto, podría
emitir una cantidad inferior de luz.
• También la protección de los ojos
deberá sustituirse después de 500
ciclos.
• Se aconseja dirigirse al fabricante para
adquirir las piezas de repuesto origi-
nales (fibra óptica + protección para los
ojos: código de pedido 97660404).
El manguito no puede ponerse en autoclave;
se aconseja desifectarlo por fuera con
productos apropiados y eventualmente
cubríendolo con película monouso.
Para la desifección del manguito usen papel
desechable, evitando el empleo de sustancias
corrosivas y evitando también sumergirlo en
líquidos.

¡ATENCIÓN!
• El manguito de la lámpara NO es
adecuado para desinfectarlo en auto-
clave.
• El manguito de la lámpara no está
protegido contra la penetración de
líquidos, por lo tanto NO puede esterili-
zarse en frío mediante inmersión.
• Cuando se desinfecte externamente
la lámpara se aconseja efectuar la ope-
ración con la fibra óptica introducida.
No usen ningún tipo de desinfectante
sobre la superficie óptica expuesta del
manguito cuando la fibra está extraida;
el contacto del desinfectante con esta
superifice la rende opaca de manera
irreparable.

22
 PORTUGUÊS
Se for necessário enviar o manípulo, solicita-
mos em primeiro lugar, desinfetá-lo.
Aconselhamos também enviá-lo na embala-
gem original.
Finalmente solicitamos gentilmente anexar à
nota de expedição a descrição da avaria em
questão.
MANUTENÇÃO
Nenhuma manutenção especial é necessária
para este equipamento.
Qualquer substituição e/ou reparação, quer
no manípulo, quer a unidade operatória, deve
ser efetuadas por técnicos autorizados pelo
Produtor.
O manípulo foi construído de modo que ne-
cessite de ferramentas específicas para a
abertura e portanto não pode ser desmonta-
do pelo utilizador.
A violação do manípulo comporta automatica-
mente a perda de validade da garantia.
LIMPEZA
A Lâmpada de polimerização pode transfor-
mar-se num meio de transmissão de infeções
cruzadas de paciente a paciente.
As partes que oferecem maior perigo de con-
taminação são a fibra ótica e a proteção dos
olhos. Antes de esterilizá-las, verificar se não
existem resíduos de produtos polimerizantes:
eventualmente remove-los com álcool, ou
mediante uma escova de plástico.
Para a esterilização da fibra ótica e da
proteção para os olhos usar exclusivamente
a autoclave com uma temperatura de esterili-
zação de 136±2 °C por mínimo 18 minutos.
ATENÇÃO!
• A fibra ótica é capaz de suportar 500
ciclos em autoclave, depois disto, ten-
de tornar-se opaca, e pode portanto
emitir uma quantidade de luz inferior.
• A proteção para os olhos também deve
ser substituída após 500 ciclos.
• Aconselhamos contatar o produtor
para adquirir peças de reposição ori-
ginais (fibra ótica + proteção para os
olhos: código de pedido 97660404).
O manípulo não pode ser posto em autoclave,
aconselhamos desinfetá-lo com produtos
apropriados e eventualmente usá-lo cobrin-
do-o com uma película descartável.
Para desinfetar o manípulo usar papel macio
descartável, evitando o uso de substácias
corrosivas e evitando a imersão em líquidos.
No que se refere aos produtos a utilizar, con-
sultar o Manual de Uso anexado à unidade
operatória.
ATENÇÃO!
• O manípulo da lâmpada NÃO é idôneo
para ser posto em autoclave.
• O manípulo da lâmpada não está pro-
tegido contra a penetração de líquidos,
portanto NÃO pode ser esterilizado a
frio por imersão.
• Quando desinfetar externamente a
lâmpada, aconselhamos efetuar esta
operação com a fibra ótica introduzida.
Não usar nenhum tipo de desinfetante
na superfície ótica exposta do manípulo
quando a fibra estiver extraída, o
contato do desinfetante com esta su-
perfície a torna opaca de modo
irreparável.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εφόσον χρειασθεί νέα αποστολή του
χερόβολου, παρακαλείσθε να προβείτε σε νέα
απολύµανση.
Συστήνεται επίσης η αποστολή να γίνει µε
την αυθεντική συσκευασία.
Παρακαλείσθε επίσης να επισυνάψετε στο
δελτίο αποστολής την συγκεκριµένη
περιγραφή της ζηµιάς.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ουδεµία ειδική συντήρηση απαιτείται για τη
συγκεκριµένη συσκευή.
Οποιαδήποτε αντικατάσταση και/ή επισκευή,
είτε στο χερόβολο είτε στο σύνθετο, πρέπει
να εκτελείται από τους εξουσιοδοτηµένους
τεχνικούς του Κατασκευαστή.
Το χερόβολο κατασκευάσθηκε σκοπίµως µε
τρόπο ώστε απαιτηθούν ειδικά εργαλεία για
το άνοιγµα και δεν µπορεί να
αποσυναρµολογηθεί από τον χρήστη.
Η παραβίαση του χερόβολου προκαλεί
αυτοµάτως την έκπτωση της εγγύησης.
ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ
Η λάµπα πολυµερισµού ενδεχοµένως απο-
τελεί ένα µέσο µετάδοσης σταυρωτών
µολύνσεων από ασθενή σε ασθενή.
Τα σηµεία που µολύνονται περισσότερο είναι
η οπτική ίνα και η προστασία των µατιών.
Προτού προβείτε στην αποστείρωση, ελέγξατε
ότι δεν υπάρχουν υπολείµµατα πολυµε-
ρισµένων προϊόντων: διαφορετικά µετακινήστε
τα µε οινόπνευµα ή µε πλαστική σπάτουλα.
Για την αποστείρωση της οπτικής ίνας και της
προστασίας µατιών χρησιµοποιήσατε απο-
κλειστικά το κλίβανο µε θερµοκρασία απο-
στείρωσης 136±2 °C για τουλάχιστον 18 λεπτά.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Η οπτική ίνα είναι σε θέση να αντέξει 500
κύκλους σε κλίβανο, ύστερα έχει τάση
για αδιαφανοποίηση, και ενδεχοµένως
µπορεί να εκπέµπει µία µικρότερη
ποσότητα φωτός.
• Και η προστασία µατιών πρέπει να
αντικατασταθεί µετά από 500 κύκλους.
• Συστήνουµε να απευθύνεστε στον
κατασκευαστή για την αγορά γνήσιων
ανταλλακτικών (οτπική ίνα + προστασία
µατιών: κωδικός παραγγελίας
97660404).
Το χερόβολο δεν πρέπει να τίθεται σε κλίβανο,
συστήνεται η απολύµανση του µε ειδικά
προϊόντα και ενδεχοµένως να χρησιµοποιηθεί
καλύπτοντας µε µεµβράνη µιάς χρήσεως.
Για την απολύµανση χρησιµοποιήσατε απαλό
χαρτί µιάς χρήσεως, αποφεύγοντας τη χρήση
διαβρωτικών ουσιών και αποφεύγοντας τη
βύθιση εντός υγρών.
Οσο αφορά τα προϊόντα για χρήση η αναφορά
γίνεται στο Εγχειρίδιο που επισυνάπτεται στην
οδοντιατρική µονάδα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Το χερόβολο της λάµπας ∆ΕΝ είναι
κατάλληλο για τοποθέτηση σε κλίβανο.
• Το χερόβολο της λάµπας δεν προ-
στατεύεται από την διείσδυση υγρών,
συνεπώς ∆ΕΝ είναι κατάλληλο για
αποστείρωση εν ψυχρώ µε βύθιση.
• Οταν γίνεται εξωτερική αποστείρωση της
λάµπας, συστήνεται να πραγµατο-
ποιηθεί η συγκεκριµένη κίνηση µε
ενεργοποιηµένη την οπτική ίνα.
Μή χρησιµοποιείτε καπένα είδος απο-
λυµατικού πάνω στην εκτεθειµένη
οπτική επιφάνεια του χερόβολου όταν
η ίνα έχει εξαχθεί, η επαφή του απο-
λυµαντικού µε την συγκεκριµένη επιφά-
νεια την καθιστά θαµπή ανεπανόρθωτα.
23
 E S PA Ñ O L

DEMOLICIÓN
• No arrojen el aparato en los desechos
normales.
• Respeten las normas vigentes el el País de
uso para eliminar correctamente el aparato.
• Dada la posibilidad de transmisión de
infecciiones se aconseja desinfectar el aparato
antes de tirarlo.

ESPESOR MÁXIMO POLIMERIZABLE

El espesor máximo polimerizable con cada ci-
clo es de 3 mm. (consulten también las
instrucciones del compuesto utilizado).

¡ATENCIÓN!
No deberá superarse dicho espesor, so pena
polimerización incompleta del estrato.

24
 PORTUGUÊS
ELIMINAÇÃO NO FINAL DA VIDA ÚTIL
• Não eliminar o equipamento no lixo normal.
• Respeitar as normas vigentes no país de
utilização para a correta eliminação no final
da vida útil do equipamento.
• Devido a possibilidade de transmissão de
infeções cruzadas, aconselhamos desin-fetar
o equipamento antes de eliminá-lo.
ESPESSURA MÁXIMA POLIMERIZÁVEL
A espessura máxima polimerizável com cada
ciclo é 3 mm. (consultar tambén as instruções
do compósito utilizado).
ATENÇÃO!
Esta espessura não debe ser ultrapasada,
caso contrario a camada pode não
polimerizar-se completamente.
ELLHNIKA
ÄÉÁÈÅÓÇ ÓÔÏ ÔÅËÏÓ ÆÙÇÓ
• ÌÞ ðåôÜôå ôç óõóêåõÞ óôá êáíïíéêÜ
áðïññßììáôá.
• Óåâáóèåßôå ôéò éó÷ýïõóåò äéáôÜîåéò ôçò ÷þñáò
÷ñÞóçò ãéá ôç óùóôÞ äéÜèåóç óôï ôÝëïò æùÞò
ôçò óõóêåõÞò.
• ËáìâÜíïíôáò õðüøç ôçí ðéèáíüôçôá
ìåôÜäïóçò óôáõñùôþí ìïëýíóåùí,
óõóôÞíåôáé ç áðïëýìáíóç ôçò óõóêåõÞò
ðñïôïý ðñïâåßôå óôçí êáôáóôñïöÞ ôçò.
ÌÅÃÉÓÔÏ ÐÏËÕÌÅÑÉÓÉÌÏ ÐÁ×ÏÓ
Ôï ìÝãéóôï ðïëõìåñßóéìï ðÜ÷ïò ãéá êÜèå êýêëï
áíÝñ÷åôáé óå ðåñßðïõ 3mm (óõìâïõëåõèåßôå êáé
ôéò ïäçãßåò ôïõ ÷ñçóéìïðïéçìÝíïõ óýíèåôïõ).
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíåôáé ôï
óõãêåêñéììÝíï ðÜ÷ïò, äéáöïñåôéêÜ ìðïñåß
íá ìÞí ïëïêëçñùèåß ï ðïëõìåñéóìüò ôçò
óôñþóçò.
25