Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Heating jacket
Heating trousers
ACCESSORIES
12 volt
7,4 volt
Charger
Battery
cable
K-dp-jkt-1000
725 0000 K-DP-JKT-xx00
725 0000 101 Spiral-long
cable
K-DP-TRS-1000
725 0050 101
ISTRUZIONI D.USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.1
1.2
1.8
1.8
1.3 1.5
1.4
1.4
1.6
1.7
1.8 1.8
2
IT ITALIANO —————— 4
EN ENGLISH —————— 8
FR FRANÇAIS —————— 8
SP ESPAÑOL --————— 10
NL NEDERLANDSE -——— 12
DE DEUTSCH ———–—— 14
3
IT DUALPOWER
INTRODUZIONE
Ci congratuliamo con Lei per avere scelto il prodotto Klan serie
DUAL POWER JACKET and TROUSERS
Legga con attenzione le istruzioni per l'uso prima dell'utilizzo della
JACKET o TROUSERS e le conservi con cura .
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1 JACKET K-DP-JKT-1000 o TROUSERS K-DP-TRS-1000
1 Libretto d’istruzioni
1 libretto di Garanzia
Questo dispositivo è conforme al regolamento EMC (direttiva
EMC 89/336/EEC) ed alla Direttiva Bassa Tensione o LVD (73/23/
EEC).
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO DUAL POWER JACKET/TROUSERS
Display del livello di riscaldamento (1.1)
Tasto di comando funzioni (1.2 )
Connettore di collegamento degli accumulatori (1.3)
Connettore di alimentazione del guanto (1.4)
Tasca interna per le batterie (1.5)
Batteria alimentazione 7,4volt (1.6)
Batteria alimentazione 12 volt (1.7)
Cavo di connessione per Guanti/Calze (1.8)
DATI TECNICI
Caricabatteria (disponibile come accessorio+
Ingresso: 100-240 V (50-60 Hz)
Uscita: cavo doppio con cavetto adattatore
Batterie ai polimeri di litio 7,4 Volt 6000 mAh (disponibile come
accessori)
Batterie ai polimeri di litio 12 Volt 6000 mAh (disponibile come
accessori)
Potenza Jacket Utilizzo a 7,4volt => 23Watt - Utilizzo a 12volt =>
50Watt
Potenza Trousers Utilizzo a 7,4volt => 20Watt - Utilizzo a 12volt
=> 45Watt
4
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
5
IT
INSERIMENTO / SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Livello 2 @@ BLU 3:30 ore 2:30 ore 4:00 ore 2:45 ore
Livello 3 @@@ VIOLA 2:45 ore 2:00 ore 3:15 ore 2:15 ore
Livello 4 @@@@ ROSSO 2:15 ore 1:30 ore 2:30 ore 1:45 ore
7
EN
DUALPOWER
INTRODUCTION
Congratulations for your choice on Klan DUAL POWER series
JACKET/TROUSERS. Please read these instructions carefully before
using the gloves. Please keep these instructions and give them to
others who may use this product.
PACKAGE CONTENTS
1 JACKET K-DP-JKT-1000 or TROUSERS K-DP-TRS-1000
1 Instruction leaflet
1 warranti sheet
This device conforms to EMC regulations *EMC directive 89/336/
EEC) and the low voltage directive (73/23 EEC).
DUAL POWER SERIES JACKET/TROUSERS DESCRIPTION
Heating level display (1.1)
Control pad functions (1.2).
batteries connector (1.3) .
Connecting plug (1.4) .
Battery pocket (1.5)
Power Battery 7,4 volt 6000mA (1.6)
Power Battery 12 volt 6000mA (1.7)
Connection cable for Gloves/Socks (1.8)
TECHNICAL DATA
Charger (available to purchase seperately)
Input: 100-240V (50-60Hz)
Output: double exit with adapter cable
Lithium polymer batteries 7,4Volt 6,0 Ah (available as accessory)
Lithium polymer batteries 12Volt 6,0 Ah (available as accessory)
Heating Jacket using 7,4volt => 23watt using 12 volt => 50 watt
Heating Trousers using 7,4volt => 20watt using 12 volt => 45 watt
8
EN
SAFETY PRECAUTIONS
9
EN
INSERTING / REPLACING THE BATTERIES
Turning the device on: with a lengthy press of the control button (3
sec.) the Dual Power Jacket/Trousers is
activated to the highest heating level.
Turning the device off: with a lengthy press of the control button (3
sec.) the Dual Power Jacket/Trousers is
getting off, no LED marked.
10
EN
IMPORTANT USAGE NOTES
Make sure that the battery have been connected correctly with
the Jacket/Trousers *connector latched+.
When starting up, set the max Level for a few minutes, than
regulate it to the desired level.
An optimum heat level can been reached when the Jacket/
Trousers are dry
12
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Dans le cas des personnes atteintes de diabète, les personnes
handicapées, etc. Si vous êtes incapable de percevoir la chaleur
ou le froid bien, s'il vous plaît consulter votre confiance médecin
avant d'utiliser l'appareil.
En raison du système de chauffage, il est possible de détecter
une éventuelle rougeur de la peau.
Vérifiez régulièrement que vos doigts ne présentent pas de
rougeurs. Vous risquez des brûlures dans le cas où l'exposition à
la chaleur excessive dure trop longtemps. Par conséquent, les
enfants ne doivent utiliser cet article que sous la surveillance et
la responsabilité d'un adulte.
La batterie est protégée contre l'eau dans la poche de sa veste.
Si vous trouvez l'humidité à l'intérieur de la poche de la batterie,
débrancher la batterie et sécher la veste.
Vérifiez que le chargeur Klan est adapté pour charger les piles
usagées
N'introduisez pas d'objets métalliques ou autres dans les
connecteurs ou la prise, car cela risquerait d'endommager
l'article.
Si vous deviez constater que les cordons de raccordement, les
accumulateurs ou d'autres pièces du Jacket ou Trousers devaient
être endommagées, la fonction de chauffage ne doit plus être
utilisée.
Ne tentez jamais d'ouvrir le film de protection des
accumulateurs ! Vous risquez une explosion en cas de
manipulation inappropriée des batteries lithium-polymère!
Les accumulateurs dont le film de protection a été endommagé
ne doivent plus être utilisés et doivent être mis au rebut dans les
plus brefs détails.
N'apportez pas de modification à l'article et ne l'affectez pas à un
autre usage que celui prévu. Faites réparer les pièces de
l'appareil ou ses cordons de raccordement par le fabricant
uniquement.
Pour toute question ou tout problème qui se présenterait,
veuillez-vous adresser à votre revendeur ou au fabricant.
Éliminer les accumulateurs usagés comme l'exige la
réglementation !
Ne pas jeter les accumulateurs au feu pour cause de risque
d'explosion !
13
FR
INSERTION / REMPLACEMENT DES ACCUMULATEURS
Si les batteries ne sont plus adaptés à leur fonction *plus courte
durée; La batterie ne se charge pas+, doit être remplacé..
Pour remplacer les accumulateurs, procédez comme suit :
1. Ouvrez la poche du Jacket *1.5+,
2. Débranchez le câble (1.3) du gant (1.4).
3. Retirez la batterie et remplacez-par un nouveaux, Les
accumulateurs usagées doivent être mis au rebut dans le
respect des règles applicables.
4. Raccorder le câble avec le gant et fermer la poche.
FONCTIONNEMENT ET DESCRIPTION DES FONCTIONS
La veste et le pantalon DUAL POWER a quatre états de
fonctionnement :
ÉTEINT – NIVEAU 1 – NIVEAU 2 – NIVEAU 3 ET NIVEAU 4.
Ceux-ci sont visibles avec l'affichage du niveau de chauffage (1,1)
Le signal s'éclaire dans la couleur correspondant au niveau
sélectionné.
Pour la position de la puissance du chauffage la Jacket ou Trousers
DUAL POWER a une commande composé d'une touche fonction
(1,2), avec laquelle la puissance de chauffage peut être établie dans
les 4 niveaux sélectionnés.
la Jacket ou Trousers DUAL POWER est éteint lorsqu'aucune LED de
visualisation du niveau de chauffage n'est éclairée.
Marche: avec une longue pression de la touche fonction (3 sec.) la
Jacket ou Trousers DUAL POWER est activé avec le niveau
le plus oute de puissance du chauffageumée.
Arrêt: avec une longue pression de la touche fonction (3 sec.) la
Jacket ou Trousers DUAL POWER s'éteint, aucune LED
allumée
Régulation : toute pression sur la touche de fonction augmente la
puissance de chauffage, LED Blanc niveau minimum,
LED Blue niveau moyen, LED Pourpre niveau haut, LED
rouge niveau maximum. En pressant encore la touche
de fonction, la Jacket ou Trousers retourne à la position
de niveau minimum, LED Blanc, et reprend son cycle
dés qu'il y a une pression de la touche.
14
FR
CONSEILS IMPORTANTS POUR L'UTILISATION
15
ES
DUALPOWER
INTRODUCCIÓN
Le felicitamos por haber elegido nuestro producto serie Klan DUAL
POWER JACKET y TROUSERS
Lea cuidadosamente las instrucciones de uso antes de utilizar la
chaqueta y pantalón y mantenerlo cuidadosamente.
CONTENIDO
1 Chaqueta K-DP-JKT-1000 y Pantalón K-DP-TRS-1000
1 manual de instrucciones
1 Folleto de garantía
Este dispositivo cumple con las regulaciones EMC *la directiva
comunitaria 89/336/CEE) y la directiva de baja tensión (73/23CEE).
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO INDEPENDENT
Display del nivel de calefacción (1.1)
Tecla de mando función, Display del nivel de calefacción (1.1 -
1.2)
Toma de enlace de los acumuladores (1.3)
Conector de alimentación (1.4)
Bolsillo para batería (1.5)
Energía de la batería de 7,4 voltios (1.6)
Energía de la batería de 12 voltios (1.7)
Cable de conexión para los guantes / calcetines (1.8)
DATOS TÉCNICOS
Cargador de batería (disponible como pieza de recambio)
Entrada: 100-240 V (50-60 Hz)
Salida: Cable doble con cable adaptador
Baterías de polímero de litio 7,4 V/6000 mAh (disponible como
pieza de recambio)
Baterías de polímero de litio 12 V/6000 mAh (disponible como
pieza de recambio)
Potencia de calefacción chaqueta con empleo a 7,4volt => 23
Vatios, con empleo a 12 Voltios => 50 vatios
Potencia de calefacción pantalon con empleo a 7,4volt => 20
Vatios, con empleo a 12 Voltios => 45 vatios
16
ES
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Si tiene problemas para percibir objetos calientes o frías (por
ejemplo los diabéticos. personas con discapacidad, etc.). Por favor,
consulte a su médico antes de usarlo
17
ES
Duraciòn de la bateria
NIVELES DE PODER Chaqueta a Chaqueta a Pantalón a Pantalón a
7,4V 12V 7,4V 12V
Nivel 1 @ BLANCO 4:30 Horas 3:15 Horas 5:00 Horas 3:30 Horas
Nivel 2 @@ AZUL 3:30 Horas 2:30 Horas 4:00 Horas 2:45 Horas
Nivel 3 @@@ PURPURA 2:45 Horas 2:00 Horas 3:15 Horas 2:15 Horas
Nivel 4 @@@@ ROJO 2:15 Horas 1:30 Horas 2:30 Horas 1:45 Horas
19
NL
DUALPOWER
INTRODUCTIE
Gefeliciteerd met uw keuze voor een product uit de KLAN DUAL
POWER serie.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw KLAN DUAL
POWER product in gebruik gaat nemen. Berg deze handleiding
zorgvuldig op zodat u deze in een later stadium altijd paraat heeft .
INHOUD VERPAKKING:
1 Jas K-DP-JKT-1000 en Broek K-DP-TRS-1000
1 Handleiding
1 Garantiekaart
Dit product voldoet aan aal EMC regels conform EC89/336/EEC en
de laagspanningsrichtlijn 73/23/EEC
21
NL
Plaatsen / vervangen van de accupacks
GEBRUIK EN FUNCTIONALITEIT
De KLAN DUAL POWER jas en broek hebben 4 schakelmodi: POWER
OFF – LEVEL 1 – LEVEL 2 – LEVEL 3 – LEVEL 4 welke duidelijk
zichtbaar zijn via de indicator in de temperatuur instelling knop (1.1)
De kleur welke zichtbaar is in de knop correspondeert met de
hierboven genoemde verwarmingsstanden. De KLAN DUAL POWER
jas en broek zijn beide uitgerust met een bedieningspaneel met een
knop om de 4 verwarmingsniveaus in te stellen. Hiermee kunnen de
verschillende niveaus gekozen worden. Indien de knop niet verlicht
is zijn zowel de jas als de broek volledig uitgeschakeld
Het product inschakelen: Door een langdurige druk op de knop (3
sec.) zal de accupack ingeschakeld worden op de hoogste
stand van warmteafgifte, waarbij de LED indicatie rood op
zal lichten
Het product uitschakelen: Door een langdurige druk op de knop (3
sec.) zal de accupack uitgeschakeld worden waarbij de LED
indicatie zal doven.
Handmatige bediening: Elke keer dat de bedieningsknop wordt
ingedrukt, wordt het verwarmingsniveau verhoogd. Witte
LED – minimum warmte, Blauwe LED - medium warmte,
violet LED – veel warmte, rode LED – maximale warmte.
Indien de hoogste stand is bereikt kan met door 1x te
drukken op de knop terugkeren naar de laagste stand,
alvorens alle standen wederom te doorlopen.
22
NL
Belangrijke gebruikerstips
Niveau 1 @ WiIT 4:30 Uur 3:15 Uur 5:00 Uur 3:30 Uur
Niveau 2 @@ BLAUW 3:30 Uur 2:30 Uur 4:00 Uur 2:45 Uur
Niveau 3 @@@ PURPER 2:45 Uur 2:00 Uur 3:15 Uur 2:15 Uur
Niveau 4 @@@@ ROOD 2:15 Uur 1:30 Uur 2:30 Uur 1:45 Uur
25
DE
EINLEGEN DER AKKUS / AKKUTAUSCH
Wenn die Batterien nicht mehr fit für ihre Funktion *kürzere Dauer;
Die Batterie nicht+ aufzuladen, sollte ersetzt werden.
Um die Akkus auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Öffnen Sie die Jackentasche (1.5).
2. Ziehen Sie den Batteriestecker des Mantels (1.3) (1.4)
3. Entfernen Sie die Batterie und ersetzen Sie sie durch eine neue.
Entsorgen Sie alte Batterien in den entsprechenden
Sammelstellen.
4. Schließen Sie den Stecker der neuen Batterie an den Anschluss
in die Jacke und die Tasche zu schließen.
VERWENDUNG UND FUNKTIONEN
Die Jacke und Hose Dual-Power haben vier Betriebszustände: OFF-
LEVEL 1 -Level 2 - LEVEL LEVEL 3 und 4. Diese werden mit der
Anzeige der Heizstufe geklärt (1.1) - die Signallichter in der Farbe
auf dem Niveau entspricht, ausgewählt. Zur Einstellung der
Heizleistung Die Jacke und Hose Dual-Power haben einen
Druckknopfsteuerung, Funktionstaste (1.2), mit dem die
Heizleistung kann in 4 Stufen wählbar eingestellt werden. Die Jacke
und Hose sind aus Dual-Power, wenn keine LED-Anzeige der
Heizstufe beleuchtet wird.
Zündung : mit einem langen Druck auf die Funktionstaste (3 Sek.)
Die Jacke und Hose DUAL POWER ein und wählt die
höchste Stufe.
.
26
DE
WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG
Stellen Sie sicher, dass die Jacke und die Hose gewählt
ordnungsgemäß an eine Steckdose angeschlossen werden.
Drehen Sie die Jacke und die Hose auf dem höchsten Niveau in
den ersten paar Minuten und dann stellen Sie die Heizleistung
nach Bedarf.
Die optimale Heizleistung erreicht, wenn die Produkte trocken
sind.
Heizstufe 1 @ WAISS 4:30 Stunden 3:15 Stunden 5:00 Stunden 3:30 Stunden
Heizstufe 2 @@ BLAU 3:30 Stunden 2:30 Stunden 4:00 Stunden 2:45 Stunden
Heizstufe 3 @@@ PAARS 2:45 Stunden 2:00 Stunden 3:15 Stunden 2:15 Stunden
Heizstufe 4 @@@@ ROOD 2:15 Stunden 1:30 Stunden 2:30 Stunden 1:45 Stunden
27
Xtravus BV
De Amert 162 - 5462GH - Veghel - the Netherland
@:info@xtravus.com - W: www.xtravus.com
28