ORQUESTA SINFNICA MOVIMIENTO

Cantata dal Coro "Movimiento"

Con la ragione per la da promenade

21/IV/MMXV
 Periodo della didattica: Aprile - Maggio 2015

!
Cantata con la ragione per la da promenade

Coro "Movimiento"

(Dal Instituto Jurez)

Cantata
!
Apertura quindi le parole del direttore Cristbal!
Hymne a la Nuit - Jean Phillipe Rameau!
O Sole Mio - Eduardo di Capua!
Intermezzo; Caruso - Lucio Dalla (DUETTO) !
Think of me - Andrew Lloyd Webber!
The Angel of Music - Andrew Lloyd Webber!
The Phantom of the Opera - Andrew Lloyd Webber!
Caresse sur l'ocean - Bruno Coulais!
Cerf Volant - Bruno Coulais!
Fine della cantata!
!
!
!
!
!
!
!
1
Sopranos Solisti: Irlanda Palma Meza.!
Vannya Garca Gonzlez.!

!
Baritono Solista: Cristbal Emiliano Morales Herrera.!

Accompagnamento Musicale: Orquesta Sinfnica Movimiento da la Citt dal Messico.!

Direttore di le corale: Cristbal Emiliano Morales Herrera (Messico)!

Direttore di le Orchestra: Sara Villalpando (Spagna)!

Organista: Franco Narvez (Spagna)!

Registrato a: "Estudios Cemmatl S.XXI" (Citt dal Messico)!

!
Citt di Barcellona, a le 21 giorni del mese di aprile, correndo il anno 2015.!

!
Attest!

Sara Villalpando Castro!

Frau Direttora da la Orchestra Sinfonica "Movimiento".!

!
!
!
!
Vo. Bo. Cristbal Emiliano Morales Herrera
Citt dil Messico, a le 20 giorni del mese di aprile, correndo il anno 2015.
!
!
!

2
 Hymne a la Nuit
Partitura Coral Rameau
Transcription by: Cristbal Morales

Adagio t= 60

Soprano
43 3

O nuit qu'il est pro fond ton si len ce.

O nuit Toi qui fais na tre le son ges,
O nuit Viens a ppor ter a la te rre
O nuit O lai sse encore a la te rre

Alto 43
O nuit qu'il est pro fond ton
3

si len ce.
O nuit Toi qui fais nai tre le son ges,
O nuit Viens a ppor ter a la te rre
O nuit O lai sse encore a la te rre

Tenor 43
8
O nuit qu'il est pro fond ton 3 si len ce.
O nuit Toi qui fais nai tre le son ges,
O nuit Viens a ppor ter a la te rre
O nuit Viens a ppor ter a la te rre

Bass
43 3

O nuit qu'il es pro fond ton si len ce.

O nuit Toi qui fais nai tre le son ges,
O nuit Viens a ppor ter a la te rre
O nuit O lai sse encore a la te rre

CC 2015
S.
6

Quand les toi les d'or scin til lent dans les cieux
Cal me le mal heu reux qui souffre en son r duit
Le cal me enchan te ment de ton my ste ri e
Le cal me enchan te ment de ton my ste ri e

A.
Quand les toi les d'or scin til lent dans les cieux
Cal me le mal heu reux qui souffre en son r duit
Le cal me enchan te ment de ton my ste ri e
Le cal me enchan te ment de ton my ste ri e

T.

8
Quand les toi les d'or scin til lent dans les cieux
Cal me le mal heu reux qui souffre en son re duit
Le cal me enchan te ment de ton my ste ri e
Le cal me enchan te ment de ton my ste ri e

B.

Quand les toi les d'or scin til lent dans les cieux
Cal me le mal heu reux qui souffre en son re duit
Le cal me enchan te ment de ton my ste ri e
Le cal me enchan te ment de ton my ste ri e

CC 2015
2
S.

10 3 3

J'ai me ton man teau ra di eux Ton calme est in fi

Sois com pa tis san te pour lui Pro lon gue son som
L'om bre qui t'es corte est si douce si doux es le con
L'om bre qui t'es corte est si douce Est il une be a

A.
J'ai me ton man teau ra
3

di eux Ton calme est in

3

fi
Sois com pa tis san te pour lui Pro lon gue son som
L'om bre qui t'es corte est si douce si doux es le con
L'om bre qui t'es corte est si douce Est il une be a

T.
8
3

J'ai me ton man teau ra 3 di eux Ton calme est in fi

Sois com pa tis san te pour lui Pro lon gue son som
L'om bre qui t'es corte es si douce si doux es le con
L'om bre qui t'es corte es si douce Est il une be a

B.

3
Ton calme est in fi
Pro lon gue son som
Si doux es le con
Est il une be a

CC 2015
3
S.
14

ni ta splen deur est im men se Ton calme est in

3
fi
meil prends pi ti de sa pei ne Dis si pe la dou
cert de tes voix cha tant le esper an ce si grand est ton
ute aussi belle que le ra ve Est il de veri te

A.
3

ni ta splen deur est im men se Ton calme est in fi

meil prends pi ti de sa pei ne Dis si pe la dou
cert de tes voix chatan le esper an ce si grand est ton
ute aussi belle que le ra ve Est il de veri te

T.
3
8
ni ta splen deur est im men se Ton calme est in fi
meil prens pi ti de sa pei ne Dis si pe la dou
cert de tes voix chatan le esper an ce si grand est ton
ute aussi belle que le ra ve Est il de veri te

B.
3
ni ta splen deur est im men se Ton calme est in fi
meil prens pi ti de sa pei ne Dis si pe la dou

cert de tes voix chatan le esper an ce si grand est ton

ute aussi belle que le ra ve Est il de veri te

CC 2015
4
 1. 2.

S.
18
ni ta splen deur est im men se
leur nuit lim pide et se rei ne
pou voir trans formant tout en re ve heureux
plus dou ce que l'e es per ra n ce

A.

ni ta splen deur est im men se
leur nuit lim pide et se rei ne
pou voir trans formant tout en re ve hereux
plus dou ce que l'e es pe ran ce

T.

8
ni ta splen deur est im men se
leur nuit lim pide et se rei ne
pou voir trans formant tout en re ve hereux
plus dou ce que l'e es pe ran ce

B.

ni ta splen deur est im men se
leur nuit lim pide et se rei ne

pou voir trans formant tout en re ve hereux

plus dou ce que l'e es pe ran ce

CC 2015
5

23

S.
A.
T.
8

B.

nuit ! Qu'il est profond ton silence
Quand les toiles d'or scintillent dans les cieux
J'aime ton manteau radieux
Ton calme est infini
Ta splendeur est immense

nuit ! toi qui fait natre les songes

Calme le malheureux qui souffre en son rduit
Sois compatissante pour lui
Prolonge son sommeil, prend piti de sa peine
Dissipe la douleur, nuit limpide et sereine.

Nuit ! Viens apporter la terre

Le calme enchantement de ton mystre.
L'ombre qui t'escorte est si douce,
Si doux est le concert de tes voix
chantant l'esprance,
Si grand est ton pouvoir transformant tout
en rve heureux.

Nuit ! laisse encore la terre

Le calme enchantement de ton mystre.
L'ombre qui t'escorte est si douce,
Est-il une beaut aussi belle que le rve ?
Est-il de vrit plus douce que l'esprance ?

CC 2015
6
 O Sole Mio
Transcript by: Cristbal Morales

Voice 2 4
Che bel la co sa 'na iur na ta'e so le n' ria se re na

Vo.
7


dop po na tem pes ta p'e ll'a ria fres ca pa re gi 'na fes ta Che bel

Vo.
14



la co sa na iur na ta'e so le Ma n'a tu sol e

Vo.
20


cchiu bel lo 'ohine o sol e mi o sta nfronte a te O so le

Vo.
27

o so le mi o sta nfronte a te sta nfronte a te

Vo.
33

L ce no'e llas tre d'a fe ne sta to ia na la van na re can ta e'se ne

Vo.
40


van ta e pe tra men te tor ce span ne'e can ta Lu ce

Vo.
46



no'e llas tre d'a fe nes ta'e to ia Ma n'a tu sol e
Vo.
52

cchiu bel lo 'ohine o sol e mi o sta nfronte a te O so le

Vo.
59

o so le mi o sta nfronte a te sta nfronte a te

Vo.
65

Quan no fa no te'o so le se ne scen ne mme ve ne qua se

Vo.
71


na ma lin cu ni a Sot to'a fe nes ta to ia res ta ri a quan no

Vo.
78



fa not te e o sol ne scen ne Ma n'a tu sol e

Vo.
84

cchiu bel lo 'ohine o sol e mi o sta nfronte a te O so le

Vo.
91

o so le mi o sta nfronte a te sta nfronte a te

2
 Testo integrale:

Che bella cosa 'na iurnata 'e sole,

n'aria serena doppo 'na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gi 'na festa
Che bella cosa 'na iurnata 'e sole.
Ma n'atu sole
cchi bello, ohine',
'O sole mio
sta nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta nfronte a te, sta nfronte a te!
Lcene e llastre d' 'a fenesta toia;
'na lavannare canta e se ne vanta,
E pe' tramente torce, spanne e canta
lcene 'e llastre d' 'a fenesta toia.
Ma n'atu sole
cchi bello, ohine',
'O sole mio
sta nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta nfronte a te, sta nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
mme vene quase 'na malincunia;
Sotto 'a fenesta toia restarria,
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'a sotule
cchi bello, ohine',
'O sole mio
sta nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta nfronte a te, sta nfronte a te!

3
 Think Of Me
Andrew Lloyd Webber
Transcription by: Cristbal Morales
Allegretto t= 90
Soprano
4
Think of me think of me fond ly when we've said good

S.
6
bye re mem ber me ev ery so of ten pro mise me you'll try.

S.
11

On that day, that no so dis tant day, when you are far a way and

S.
14 128 4
free. If you e ver find a mom ent, spare a thought for me

S.
19
And though it's clear, though it was

S.
28

al ways clear that this was ne ver meant to be if you hap pen to re

S.
32
128 4
mem ber stop and think of me Think of Au gust when the

S.
37

trees were green don't think a bout the way things might have been.
S.

43

Think of me think of me wak ing si lent and re signed, I mag ine me

S.
48

try ing too hard to put you from my mind. Think of me, please say you'll

S.
52

think of me what ev er else you choose to do. There will ne ver be a

S.
56

day when I won't think of you.

Think of me, think of me fondly when we've said goodbye

Remember me, every so often, promise me you'll try.
On that day, that no so distant day, when you are far away and
free.
If you ever find a moment, spare a thought for me.

And though it's clear, though it was always clear.

That this was never meant to be, if you happen to remember.
Stop and think of me.

Think of August when the trees were green

Don't think about the way things might have been.
Think of me, think of me waking, silent and resigned.
Imagine me trying too hard to put you from my mind.

Think of me, please say you'll think of me

whatever else you choose to do.
There will never be a day when I won't think of you.

2
 The Angel of Music
Transcription by: Cristbal Morales

Baritone
4 42 4
8
I am your an gel of mu sic

Contrabasses
4 42 4
8

Organ 4 24 4
8

Timpani
4 42 4

Bar.
3
4 42 4
8
Come to me an gel of mu sic

Cbs.
4 42 4
8

Org. 4 8
24 4
Timp.
4 24 4
 fff
Bar.
5
4 42 4
8
I am your an gel of mu sic

Cbs.
4 42 4
8
mf
Org. 4
8 mf
42 4
Timp.
4 24 4
ff

Bar.
7
48
42 4
Come to me an gel of mu sic

Cbs.
4
8
42 4
Org. 48
42 4
Timp.
4 24 4
2
 Bar.
9
4 42 4
8
I am your an gel of mu sic

Cbs.
4 42 4
8

Org. 4
8
42 4
Timp.
4 42 4

Bar.
11
48
42
Come to me an gel of mu sic

Cbs.
4
8
42
Org. 4 24
8

Timp.
4 42
Talked: Christine!

3
Crossfade to "The Phantom of the Opera"...
 The Phantom of the Opera

Soprano
4
In sleep he sang to me In dreams he came That voice which

Baritone 4
8

Voice 4
S.
6

calls to me and speaks my name and do I dream a gain

Bar.
8

Vo.
S.
11

for now i find The Phan tom of the o pe ra is there

Bar.
8

Vo.
 S.

17

in side my mind

Bar.
8
Sing once a gain with me

Vo.

S.
25

Bar.
8
et
Our strange du My po wer o ver you grow stro nger yer

Vo.

S.
31

Bar.


8
and though you turn from me to glance be hind The phan

Vo.
2
 S.
37

Bar.
8
tom of the o pe ra is there in side your mind

Vo.

S.

45



Those who have seen your face draw back in fear I am the

Bar. 8

Vo.

S.

50

mask you were My spi rit and your voice

Bar.

8 It's me they hear You spi rit and my voice

Vo.
3
 S.

55

In one com bined The phan tom of the o per a is there

Bar.
8
In one com bined The phan tom of the o pe ra is there

Vo.

S.

61

in side my mind

Bar.
8
in side your mind

Vo.
He's there the phan tom of the o pera
Be ware
the

S.
67

Bar.
8

In all your fan ta sies You al ways

Vo.
phan tom of the o pera

4
 S.
74

Were both in you And in this

Bar.
8

knew that man and mys te ry And in this

Vo.

S.

80

lab y rinth were night is blind The Phan

Bar.



8
lab y rinth were night is blind The Phan

Vo.

S.

85

tom of the o pe ra is there in side my mind

Bar.

8
tom of the o pe ra is there in side your mind

Vo.
He's there the phan tom of the

5
 S.
90

He's there the phan tom of the o pera

Bar.
8

Vo.
o pera

D.C. al Fine

S.
96

3

3
(AHH)

Bar.
8

Vo.

102
S.

3

3

Bar. 8

Vo.
6
 109
S.

Bar.
8

Vo.
CHRISTINE
CHRISTINE
Were both in you
In sleep he sang to me
In dreams he came
BOTH
That voice which calls to me and speaks my name
And in this labyrinth
And do I dream again for now I find
where night is blind
The Phantom of the Opera is there
the Phantom of the Opera is there/here,
Inside my mind
inside my/your mind
PHANTOM
CHRISTINE
Sing once again with me
He's there, the phantom of the opera
Our strange duet
My power over you grows stronger yet
PHANTOM
And though you turn from me to glance behind
The angel of music!
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind.
PHANTOM
Sing, my Angel of Music
CHRISTINE
Sing, my Angel
Those who have seen your face
Sing for me
Draw back in fear
Sing, my Angel!
I am the mask you wear
Sing for me!
PHANTOM
It's me they hear...

BOTH
Your/My spirit and my/your voice in one combined
The Phantom of the Opera is there/here
Inside my/your mind

BACKGROUND
He's there, the phantom of the opera!
Beware, the phantom of the opera!
He's there, the phantom of the opera!
Beware the phantom of the opera!

PHANTOM
In all your fantasies, you always knew
that man and mystery.

7
 Caresse sur l'ocean

Soprano 46
Ca res se sur l'o ce an Por te l'oi seau si le ger Re ve nant de

S.
5

terres en ne ges Air phe mere de l'hi ver Au loin ton e cho 'se

S.
9

log ne Cha teaux en Es pag ne

11
S.
vire au vent toir ne de plo ie tes ai nu be

12
S.
gri se du le vant trou ve un chemin vers l'a arc

S.
13

ciel se de cou bri ra le printe damps Ca res se sur l'o ce an

17
S.
Por te l'oi seau si le ger Sur ve pierre de une im me ge

S.
20

Air phe mere de l'hi ver En fin ton sou ffle si
S.
23

log ne Cha teaux en Es pag ne

25
S.
vire au vent toir ne de plo ie tes ai

nu be

26
S.
gri se du le vant trou ve un chemin vers

l'a arc

S.
27

ciel se de cou bri ra le printe damps Ca a a a al me sur l'o ce an

Caresse sur l'ocan

Porte l'oiseau si lger
Revenant des terres enneiges
Air phmre de l'hiver
Au loin ton cho s'loigne
Chteaux en Espagne

Vire au vent tournoie dploie tes ailes

Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se dcouvrira le printemps

Caresse sur l'ocan

Pose l'oiseau si lger
Sur la pierre d'une le immerge
Air phmre de l'hiver
Enfin ton souffle s'loigne
Loin dans les montagnes

Vire au vent tournoie dploie tes ailes

Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se dcouvrira le printemps
Calme sur l'ocan.

2
 Cerf Volant
( )

Soprano 43
Cerf vo lant vo lant au vent

ne t'ar e te pas Vers la mer Haut

Soprano 43
Cerf Vo

lant Vo o

S.
6

dans les airs Un en fant te voit Voy age in so lent

S.
lant Un en fant te voit In so

S.
11

Trou bles en i vrants A mours in no centes Sui vent

S.
lent Trou bles en

ivrants A mours in

15
S.
ta voie Sui vent ta voie

En vo lant

S.
ocen tes En vo lant
Cerf-volant
Volant au vent
Ne t'arrte pas
Vers la mer
Haut dans les airs
Un enfant te voit
Voyage insolent
Troubles enivrants
Amours innocentes
Suivent ta voie
Suivent ta voie
En volant