Sei sulla pagina 1di 33

UNIVERSIT DEGLI STUDI DELLINSUBRIA

CORSO DI LAUREA IN SCIENZE DELLA COMUNICAZIONE


TEORIE E TECNICHE DELLA COMUNICAZIONE DI MASSA

Shooter
Dal libro alla serie, passando per il film
Elisabetta Cazzola
Sommario
Testo di partenza e testo di arrivo..................................................................................................................... 3
a- Sistema autoriale..................................................................................................................................... 3
Stephen Hunter, autore del romanzi ................................................................................................. 3
Regista: Antoine Fuqua ...................................................................................................................... 3
b- Sistema autoriale S1E1, Punto di Impatto .............................................................................................. 4
Regista: Simon Cellan Jones ............................................................................................................... 4
Sceneggiatore: John Hlavin e Jonathan Lemkin ................................................................................. 4
Testo di partenza e testo di arrivo..................................................................................................................... 5
a- Sistema attoriale ..................................................................................................................................... 5
Ruoli riconoscibili e immaginario di riferimento ................................................................................ 5
b- Sistema attoriale ..................................................................................................................................... 7
Ruoli riconoscibili e immaginario di riferimento ................................................................................ 7
Testo di partenza e testo di arrivo................................................................................................................... 11
a- Sistema produttivo ................................................................................................................................ 11
Casa di produzione ........................................................................................................................... 11
Producer ........................................................................................................................................... 11
Executive Producer .......................................................................................................................... 12
Musica .............................................................................................................................................. 12
b- Sistema produttivo ................................................................................................................................ 12
Casa di produzione ........................................................................................................................... 12
Producer ........................................................................................................................................... 13
Executive Producer (tutti di un solo episodio) ................................................................................. 13
Musica .............................................................................................................................................. 14
Offerta e identit editoriale del testo di arrivo ............................................................................................... 14
USANetwork ..................................................................................................................................... 14
Collocamento allinterno del canale ................................................................................................ 15
Genere e tendenza ........................................................................................................................... 17
Testo di partenza e testo di arrivo................................................................................................................... 17
a- Target .................................................................................................................................................... 17
b- Target .................................................................................................................................................... 17
Elementi di confronto ...................................................................................................................................... 18
1. Plot ........................................................................................................................................................ 18
1.1........................................................................................................................................... Aggiunte
.......................................................................................................................................................... 18

Pag. 1 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
1.2...................................................................................................................................... Eliminazioni
.......................................................................................................................................................... 21
1.3......................................................................................................................................... Variazioni
.......................................................................................................................................................... 22
2. Rapporto fabula/intreccio ..................................................................................................................... 26
Bob Lee si confida con Julie.............................................................................................................. 26
Naadine parla di Voydyan ad Isaac .................................................................................................. 26
3. Evoluzione personaggi........................................................................................................................... 27
4. Riferimenti enciclopedici ....................................................................................................................... 28
4.1....................................................................................................................................... Immaginari
.......................................................................................................................................................... 28
4.2............................................................................................................................................Citazioni
.......................................................................................................................................................... 28
5. Riferimenti socio-culturali ..................................................................................................................... 30
6. Coinvolgimento dello spettatore .......................................................................................................... 31
Bibliografia ....................................................................................................................................................... 32

Pag. 2 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Testo di partenza e testo di arrivo
a- Sistema autoriale
Stephen Hunter, autore del romanzi
Stephen Hunter uno scrittore, giornalista e critico cinematografico statunitense, premio Pulitzer nel 2003.
Hunter per i suoi romanzi thriller, hard boiled e spy-stories, che hanno come protagonista Bob Lee
Swagger: tiratore scelto reduce del Vietnam e padre di Earl Swagger, eroe della seconda guerra mondiale e
sergente di polizia dellArkansas.

Nel 2007 pubblic Point of Impact, tradotto poi in italiano come Una pallottola per il presidente. Il romanzo
il primo della serie dedicata a Bob Lee Swagger. Questo romanzo fu il testo di partena per ladattamento
cinematografico Shooter, film del 2007 diretti da Antoine Fuqua e con Mark Wahlberg nel ruolo di
protagonista.

Gli altri romanzi di Hunter che vedono Bob Lee come protagonista sono: Black Light, Time to Hunt, The 47th
Samurai, Night of Thunder, I,Sniper, Dead Zero. La serie ha portato a Hot Springs, Pale Horse Coming e
Havana, che vedono protagonista il padre di Bob Lee, Earl Swagger. Soft Target invece di concentra sul figlio
sconosciuto di Bob Lee, Ray Cruz.

Regista: Antoine Fuqua


Antoine Fuqua un regista americano noto per aver recentemente diretto Brooklyn's Finest (2009),
Olympus Has Fallen, Attacco al potere (2013) e The Equalizer, Il vendicatore (2014). Nel 2007 stato posto
alla regia di Shooter.

The Replacement Killers, Costretti ad uccidere (1998)


In questo film Fuqua intreccia il thriller allazione. Le star che appaiono nella pellicola sono Yun-Fat
Chow, Mira Sorvino e Michael Rooker. Il film stato scritto da Ken Sanzel, che ha lavorato come produttore
della serie Numbers dal 2005 al 2010. In The Replacement Killers sono coinvolte la malavita di Hong Kong e
la polizia.

Training Day (2001)


Il film, scritto da David Ayer, stato presentato fuori concorso alla 58a edizione del Festival di Venezia. I
protagonisti sono Ethan Hawake e Denzel Washington. Si tratta di un poliziesco thriller, in cui due poliziotti
molto diversi fra loro si trovano a collaborare nella squadra antidroga della polizia di Los Angeles.

Tears of the Sun, Lultima alba (2003)


Questo film di guerra drammatico vede come protagonist Bruce Willis, Monica Bellucci e Cloe Hauster ed
ambientato in una Nigeria appena colpita da un colpo di stato. Lesercito americano interviene per salvare
la dottoressa Lena Kendricks ed altri tre occidentali, impegnati in una missione cristiana in Nigeria. Nella
fuga verso il Camerun in molti si salveranno, ma gran parte del commando soccomber a causa di un
tradimento. La pellicola stata scritta da Alex Lasker e Patrick Cirillo.

King Arthur (2004)


Il film appartiene ai generi epico, storico, avventura, ma anche un film drammatico e dazione. La pellicola
interpretata da Clive Owen, Stephen Dillane, Keira Knightley, che ha interpretato il ruolo di Elizabeth
Swann in Pirati dei Caraibi, La malezione della prima luna del 2003 e La maledizione del forziere fantasma
del 2006.

Pag. 3 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Sceneggiatori: Jonathan Lemkin
Jonathan Lemkin prima di lavorare al film di Shooter, sceneggiatore per il film L'avvocato del
diavolo (1997) e Arma letale 4 (1998).

L'avvocato del diavolo (1997)


Si tratta di un film dispirazione Horror, drammatico e thriller. Il regista stato Taylor Hackford e vede come
interpreti Al Pacino, Keanu Charles Reeves, e Charlize Theron. Lemkin utilizza come testo di partenza il
romanzo di Andrew Neiderman, L'avvocato del diavolo: si tratta quindi di un adattamento da libro a film.

Arma letale 4 (1998)


Lo sceneggiatore lavora al fianco di Shane Black, che da sempre lavora alla sceneggiatura di Arma letale,
cos come il regista Richard Donner. I protagonisti sono sempre Martin Riggs (Mel Gibson) e Roger
Murtaugh (Danny Glover) che questa volta si trovano a che fare con il mercato nero cinese negli Stati Uniti.
Ritroviamo Danny Glover nel film successivo a cui Lemkin lavora, Shooter, dove lattore interpreta il ruolo di
Isaac: corrotto membro della squadra del presidente.

Shooter (2007)
Dopo aver lavorato al film, ritroviamo Lemkin anche alla sceneggiatura del primo episodio della serie tv
Shooter, che utilizza come testo di partenza sia il film che la versione cinematografica.

b- Sistema autoriale S1E1, Punto di Impatto


Regista: Simon Cellan Jones
A Fine Romance (1981)
Il regista lavora questa sitcom britannica che vede protagonisti Judi Dench, Michael Williams e Susan
Penhaligonm, dal 1981 al 1984.

Sherlock Holmes ed il caso della calza di seta (2004)


Crimine, mistero e drama si intrecciano nel film diretto da Cellan Jones, la cui sceneggiatura curata da Allan
Cubitt. Le star presenti nel film sono Rubert Everett, Nicholas Palliser e Neil Dudgeon. Un serial killer
stalking delle figlie adolescenti dellaristocrazia, porta Sherlock Holmes ad uscire dal suo semi
pensionamento.

Shooter (2016)
Cellan Jones ha diretto gli episodi 1,2,4,6 e 10: Primer Contact, Killing Zone, Overwatch , Exfil, Point of
Impact.

Sceneggiatore: John Hlavin e Jonathan Lemkin


I nomi degli sceneggiatori che lavorano al primo episodio sono: John Hlavin, creatore della serie stessa e
sceneggiatore per alcuni episodi, e Jonathan Lemkin, che ha precedentemente lavorato alla sceneggiatura
del film che la serie televisiva utilizza come testo di partenza per ladattamento, oltre al libro di Stephen
Hunter, Point of Impact e i successivi.

John Hlevin, creatore e sceneggiatore

Underworld - Il risveglio (2012)


Il film un horror fantastico in cui viene inserita anche lazione. Il film vede come protagonisti Kate
Beckinsale, India Eisley, Micheal Ealy e Charles Dance. Il film fa parte di una serie, iniziata con Underworld
(2003), il cui sequel Underworld: Evolution (2006); Underworld: La ribellione dei Lycans (2009) invece il
Pag. 4 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
prequel della serie cinematografica. La regia affidata a due registi svedesi: Mans Marlind e Bjor Stein.
Entrambi hanno lavorato alla sceneggiatura di Bron-Broen e in seguito a The bridge, ladattamento
americano di Broen.

Testo di partenza e testo di arrivo


a- Sistema attoriale
Ruoli riconoscibili e immaginario di riferimento
Mark Wahlberg (Bob Lee Swagger)

Mezzo professore tra i Marines, Reinaissance Man (1994)


Comedy e drama si intrecciano nel film che vede come protagonista un fallito uomo daffari reclutato
dallesercito per formare un gruppo di reclute per fare in modo che possano superare la formazione di
base. Il film diretto da Penny Marshall e alla sceneggiatura ha lavorato Jim Burnstein. Altri attori da
ricordare allinterno sono: Danny DeVito, Gregory Hines e James Remar.

elemento esercito

The Corruptor - Indagine a Chinatown (1999)


Con laiuto di un agente di polizia di New York, un esperto di immigrazione cerca di fermare il traffico di
droga e la corruzione delle Triadi cinesi. Le cose si complicheranno quando lorganizzazione cercher di
corrompere il poliziotto. Il film diretto da James Foley mentre la sceneggiatura stata affidata a Robert
Pucci.

corruzione di un agente, elemento che nel film verr ripreso attraverso la corruzione di Isaac e Payn

Three Kings (1999)


A seguito della Guerra del Golfo, 4 soldati hanno cercato di rubare loro rubato dal Kuwait, ma scoprono
persone che hanno un disperato bisogno del loro aiuto. La regia e la sceneggiatura sono di David O.Russel,
sulle vicende scritte da John Ridley. Allinterno della pellicola troviamo George Clooney e Ice Cube, per un
film di azione e avventura, dove non manca un tocco comedy.

elemento guerra e aiuto: Nick aiuter Bob Lee

The Italian Job (2003)


La regia firmata Gary Gray, mentre la sceneggiatura di Troy Kennedy-Martin e Donna Powers. Dopo
essere stato tradito e lasciato e dato per morto in Italia, Charlie Croker e la sua squadra pianificano di
rubare loro al loro alleato. Nella serie si intrecciano azione, crime e thriller.

Bob Lee viene dato per morto nella serie, ma anche nel film quando avviene lo scontro sulla
montagna

Four Brothers - Quattro fratelli (2005)


Ancora una volta azione, crimine e drama si intrecciano: i protagonisti questa volta sono quattro fratelli in
cerca di vendetta per la morte della madre. Regia di John Singleton, che ha anche diretto 2 Fast 2 Furious
(2003), e sceneggiatura di David Elliot e Paul Lovett.

elemento vendetta: Swagger vuole incastrare i veri responsabili per vendicarsi

Pag. 5 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
The Departed - Il bene e il male (2006)
Crimine e drama si uniscono al thriller per un film che vede protagonista un agente sotto copertura e una
talpa, infiltrati in una gang irlandese di South Boston. Martin Scorsese il regista, mentre della
sceneggiatura si occupano William Monahan e Alan Mak. Il film vede protagonisti Matt Damon, Leonardo
DiCaprio e Jack Nicholson.

elemento agenti e tradimento

Michael Pea (Nick Memphis)


Lattore compare in molte serie con il ruolo di poliziotto o comunque in serie poliziesche: ci lo rende
perfetto per il ruolo di giovane agente FBI che interpreta nella versione cinematografica di Shooter. Le serie
in questione sono: Pacific Blue, Homicide Life on the Street, Profiler: Intuizioni mortali, The District, E.R.
Medici in prima linea, NYPD Blue, CSI - Scena del crimine e The Shield.

I film che possiamo invece considerare per valutare il suo immaginario sono i seguenti:

My Fellow Americans, Fuga dalla Casa Bianca (1996)


Una commedia di avventura di Peter Segal, la cui sceneggiatura venne affidata a E. Jack Kaplan e Richard
Chapman. Due ex presidenti USA uniscono le loro forze contro lattuale presidente corrotto, mettendo a
rischio le loro vite.

elemento presidenza americana

Boogie Boy (1998)


Un uomo appena uscito dal carcere vuole ricominciare una nuova vita, ma messo alla prova dallincontro
con il suo compagno di cella. Un film di Hamann, che cura anche la sceneggiatura, in cui ritroviamo crime e
thriller. Michael Pea uno degli attori principali, insieme a Mark Dacascos e Emily Lloyd.

elemento nuova vita: anche Bob Lee avrebbe voluto dimenticare il passato e ricominciare

La Cucaracha, Invito ad uccidere (1998)


Una commedia circondata da crime e drama, di Jack Perez, in cui un disperato scrittore lotta per
sopravvivere quando viene coinvolto in un omicidio dalla folla messicana.

elemento coinvolgimento in omicidio

Semper Fi (2001)
Drama e azione si intrecciano nella regia di Michael W.Watkins e la sceneggiatura di Jim Uhls. In questo film
un ragazzo rifiuta lingresso in un prestigioso collage dopo aver incontrato ed essersi innamorato di una
ragazza sul bus di Chicago, pronta ad entrare nei Marines. Non saranno le sue doti fisiche a fargli rischiare
di compromettere il suo arruolamento, ma i problemi della vita privata.

elemento Marines

Buffalo Soldiers (2001)


Una sottocultura criminale opera tra i soldati americani della Germania Ovest, poco prima della caduta del
muro di Berlino. Una commedia in cui vengono inseriti drama e crime, diretta da Gregor Jordan che si
occupa anche della sceneggiatura partendo dal libro di Robert OConnor.

elemento trama da parte delle forze armate americane: nel film rappresentato da Payn e Isaac

Pag. 6 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
World Trade Center (2006)
Due agenti di polizia dellautorit portuale rimangono intrappolati sotto le macerie del World Trade Center.
Drama, storia e thriller si uniscono nel film diretto da Oliver Stone e interpretato da Nicolas Cage e Maria
Bello.

elemento forze armate intrappolate: in questo caso agenti sotto le macerie, nel film un Marine
incastrato in una trappola

Kate Mara (Sarah Fenn)

24 (2001)
Appare in questa serie tv della Fox, creata da Robert Cochran e Joel Surnow, come esperta di computer. La
serie narra la storia di Jack Bauer, direttore del Field Ops per l'unit antiterrorismo di Los Angeles, e le sue
corse contro il tempo per sovvertire complotti terroristici e salvare la sua nazione dal disastro finale.

elemento antiterrorismo: Payn si occupa di questo settore

Brokeback Mountain (2005)


Il film racconta la relazione segreta fra due cowboys e la loro vita nel corso degli anni. La pellicola stata
diretta da Ang Lee e alla sceneggiatura hanno lavorato Annie Prolux e Larry McMurtry.

elemento storia damore: relazione Bob Lee e Sarah

We Are Marshall (2006)


A seguito di un incidente aereo sopravvivono alcuni membri della squadra di calcio Marshall University. Il
nuovo allenatore cercher di mantenere intatto il programma, anche per i fan della squadra. La regia di
McG e la sceneggiatura di Jamie Linden e Cory Helms.

elemento ricominciare

Danny Glover (Capitano Isaac Johnson)

Arma letale, Letal Weapon 1-4 (1987-1998)


Da sempre Donny Glover, Roger Mourtaugh, affianca Mel Gibson che interpreta Martin Riggs in questi
quattro film. La coppia dovr affrontare mille situazioni in un clima di azione, crime e thriller. Da sempre
diretto da Richard Donner, alla sceneggiatura di Arma Letale 4 compare il nome di Jonathan Lemkin, che ha
quindi gi lavorato con Glover prima di Shooter.

b- Sistema attoriale
Ruoli riconoscibili e immaginario di riferimento
Ryan Phillippe (Bob Lee Swagger)
Bob Lee Swagger interpretato da Rayon Phylippe, 42. Questo ruolo nel film stato interpretato da Mark
Whalberg, trentacinquenne allepoca delle riprese del film. Nella serie Whalberg compare invece fra i nomi
dei produttori. La scelta originale per il ruolo di Bob Lee era Kean Reeves.

Lattore compare in un episodio del 1994 della serie poliziesca Matlock e in Due South - Due poliziotti a
Chicago, nello stesso anno.

The Way of the Gun, Le vie della violenza (2000)


Azione, crimine e drama si intrecciano nel film diretto e scritto da Christopher McQuarrie. Due vagabondi
criminali ottengono molto pi quello che si aspettavano dopo il rapimento e la detenzione a scopo di
Pag. 7 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
riscatto della madre surrogata di un uomo potente e misterioso. Affianco a Rayan Philippe ci sono Benicio
Del Toro e Juliette Lewis.

elemento riscatto: nel film Bob Lee vuole provare la sua innocenza

Caos (2005)
Philippe recita ancora in un film di azione, crimine e drama, dove questa volta due poliziotti, un novellino e
un veterano, inseguono un famoso rapinatore di banche. Il film stato scritto e diretto da Tony Giglio. Le
star che recitano affianco a Philippe sono Jason Statham e Wesley Snipes.

elemento persecuzione delle ingiustizie

Five fingers - Gioco mortale (2006)


Un thriller che narra le vicende di un olandese che lavora alla creazione di un ente di beneficenza in
Marocco, ma viene rapito da un terrorista. La sceneggiatura di Chad Thumann e Laurence Malkin, mentre
della regia si occupato Laureance Malkin.

elemento terrorismo

Flags of Our Fathers (2006)


Il film, diretto da Clint Estwood, narra la storia dei sei uomini che sollevarono la bandiera a seguito della
battaglia di Iwo Kima, punto di svolta della seconda guerra mondiale. Con questo film lattore entra
nellimmaginario del pubblico anche con un ruolo in un film di guerra, fattore che servir molto per il
passato del personaggio di Swagger.

elemento guerra ed elemento bandiera americana

Breach - L'infiltrato (2007)


Lultimo arrivato allFBI Eric ONeill entra in un gioco di potere con il suo capo, Robert Hanssen, un agente
che stato messo sotto processo per aver venduto informazioni segrete allUnione Sovietica. Si tratta di
una biografia ricca di crime e drama, diretta da Billy Ray e scritta da Adam Mezer con William Rotko.

elemento stati dellEst, elemento vendita informazioni

Stop-Loss (2008)
Un veterano di guerra torna dalla missione in Iraq, solamente per trovare la sua vita capovolta, quando si
ordina di ritornare a servire il paese nellesercito. Drama e guerra aiutano Rayan Philippe a costruire un
immaginario di guerra attorno alla sua immagine. Il film stato scritto da Kimberly Peirce e Mark Richard.

The Lincoln Lawyer (2011)


Crime, drama e Thriller tornano nuovamente nella carriera di Rayan Philippe, questa volta in un film diretto
da Brad Furman e scritto da John Romano e basato sul romanzo di Michael Connelly. In questo film si narra
la storia di Mick Haller: avvocato difensore che accetta di difendere un ricco agente immobiliare accusato di
aver aggredito una prostituta. Luomo sostiene che la donna stia cercando di ottenere dei soldi da lui.
Lavvocato, alla ricerca di prove, scopre che questo vicenda potrebbe essere legata ad un suo vecchio caso.

elemento riemersione del passato, elemento accuse non propriamente fondate

Setup (2011)
Un gruppo di amici accusato del coinvolgimento in un furto di diamanti potenzialmente mortale.
Azione, crime e drama sono le componenti del film scritto e diretto da Mike Gunther, affiancato nella
sceneggiatura da Mike Behrman.

Pag. 8 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
elemento diamanti, elemento rischio sopravvivenza

Reclaim - Prenditi ci che tuo (2014)


Azione, avventura e crime ancora sono presenti ancora una volta nella carriera di Philippe Rayan. Il film
diretto da Alan White e scritto da Luke Davies e Carmine Gaeta. In questa pellicola cinematografica una
coppia americana disperata scopre che non tutto come sembra un sotterraneo durante un viaggio
allestero. Rischieranno la loro vita per tornare negli USA, salvare la loro figlia e arrivare alla verit.

elemento figlia, elemento rischio sopravvivenza, elemento ritorno a casa

Catch Hell (2014)


Un film di drama e thriller in cui attore di Holywood, Reagon Pearce viene rapito da dei teppisti mentre si
sta recando sul posto di lavoro a Shreveport, Louisiana. I suoi rapitori lo torturano e ricattano hackerando il
sua account Twitter e minacciando di caricare materiale compromettente. Il film scritto e diretto da
Rayan Philppe, con laiuto di Joe Gossett. Philippe anche protagonista del film insieme a Tig Notaro e
James DuMont.

elemento rapimento: la figlia di Bob Lee verr rapita, non nel primo episodio. Elemento materiale
compromettente

Secrets and Lies


Si tratta di una serie televisiva del 2015, create da Barbie Klingman. Sono state sviluppate due stagioni di
genere crime e drama: in ognuna un detective si concentra sul primo sospettato in un caso di omicidio; tutti
per hanno qualcosa da nascondere. I protagonisti sono Rayan Philippe, Juliette Lewis e KaDee Strickland.

elemento omicidio ed elemento sospettato

The Circle (2016)


Un cortometraggio drama diretto da Sheldon Schwartz e scritto da Matt Olmstead, in cui un padre separato
si riunisce al figlio dopo la morte improvvisa della madre. Da questo film possiamo immaginare che lattore
abbia arricchito limmaginario attorno alla sua immagine per quanto rigurda il rapporto con Mary Swagger,
figlia di Bob Lee.

elemento legame paterno

Shantel VanSanten,(Julie Swagger)


Lattrice svedese comincia a lavorare nelle serie nel 2008-2009 con One Tree Hill, dove appare in 57 episodi.

Nel 2013 compare in tre episodi della serie The Beuaty and the beast, versione horror e drama del film
danimazione La Bella e la Bestia.

Nel 2014 interpreta il ruolo di Jessica Chapel in 13 episodi di Gang Related, serie televisiva in cui si
intrecciano crimine e azione.

Lanno successivo compare in 13 episodi di The Messangers, serie televisiva creata da Eoghan O'Donnell, in
cui si intrecciano drama, fantasy e mistero.

Lattrice presenta anche in 10 episodi di The Falsh (2015-2016), serie televisiva in cui ritroviamo i generi di
azione, avventura e drama attraverso le vicende di Barry Allen: il ragazzo si risveglia dal coma dopo essere
stato colpito da un fulmine e scopre di aver acquistato il potere della super velocit, lotter quindi contro la
criminalit a Central City.

Pag. 9 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Nel 2016, compare nellepisodio pilota della serie Timeless nel ruolo di Kate Drummond, prima di dedicarsi
alla serie Shooter.

Analizzando il suo percorso possiamo quindi affermare che limmaginario del pubblico legato alla sua figura
sia principalmente legato al suo ruolo nella serie televisiva The Flash.

Cynthia Addai-Robinson(Nadine Memphis)


Lattrice ha spesso recitato in serie tv che la hanno fatta entrare nellimmaginario crime e poliziesco del
pubblico. Infatti, apparsa in un episodio del 2005 di Law and Order: il verdetto, e Justice-nel nome della
legge nello stesso anno. Nel 2006 comparsa nella serie televisiva Criminal Intent. Appare anche in CSI:
Miami in un episodio del 2007 e in Entourage. Anche Life una serie poliziesca in cui lattrice appare, cos
come Numbers e CSI: NY.

Pi recentemente si dedicata alla miniserie TV del 2015, Texas Rising. Nel 2016 compare in quattro
episodi di Chicago Meds. Il ruolo pi importante che ha avuto forse stato quello assegnatole in Arrow, in
cui appare in 17 episodi fra il 2013 e il 2016, nel ruolo di Amanda Waller.

Nel 2016 apparsa sul grande schermo nel film The Accountant, nel ruolo di Marybeth Medina. Il film
stato diretto da Gavin OConnor e Bill Dubuque si occupato della sceneggiatura del film che racconta . Le
star presenti nel film sono Ben Affleck, Anna Kendrick e J.K. Simmons. Un film dazione, crimine e drama e
per questo molto importante nellimmaginario che lattrice costruisce attorno alla sua figura, rispetto alla
serie Shooter.

Omar Epps(Isaac Johnson)


Isaac Johnson interpretato da Omar Epps, personaggio molto pi giovane rispetto al personaggio del film.
Johnson infatti, il ruolo fu assegnato a Danny Glover, che allepoca aveva 61 anni, mentre Epps ne aveva 43.

Dr. House - Medical Division


Lattore fortemente legato allimmaginario di Dr.House in cui si cala nei panni del Dr. Eric Foreman.
Compare in 174 episodi fra il 2004 e il 2012.

Resurrection
Fra il 2014 e il 2015 compare in 21 episodi di Resurrection: serie televisiva fantasy e drama, in cui interpreta
il ruolo di J. Martin Bellamy.

Dalla prossima stagione possiamo aspettare un approfondimento del personaggio di Isaac, fuggitivo al
termine della prima stagione.

Eddie McClintock (Jack Payn)

Warehouse 13 (2009-2014)
Interpreta il ruolo di Pete Lattimer. In questa serie un paio di agenti dei servizi segreti vengono portati in
una posizione sconosciuta del Sud Dakota dopo aver salvato la vita al presidente americano. Nel luogo
misterioso sono nascosti oggetti soprannaturali raccolti nel corso dei secoli: il nuovo compito degli agenti
quello di recuperarli e indagare sulle denunce di nuovi oggetti misteriosi.

In questo ruolo McClintock salva la vita del presidente, mentre in Shooter tramer per uccidere il
presidente ucraino e per incastrare ed uccidere Bob Lee Swagger.

Pag. 10 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Lattore compare anche in Bones fra il 2007 e il 2017 e in Castle e in The Mentalist, rispettivamente nel
2014 e 2013.

Testo di partenza e testo di arrivo


a- Sistema produttivo
Casa di produzione
Paramount Pictures
Questa casa di produzione cinematografica una delle pi importanti degli USA. Ha ormai pi di 100 anni,
essendo stata fondata nel 1912 dallungherese Adolph Zukor. Ha prodotto film appartenenti ad ogni genere
nel corso degli anni. Gli incassi pi alti li ha ottenuti con Titanic (1997), Forrest Gump (1994), Transformers
(2007), Iron Man (2008), Indiana Jones e il regno del teschio di cristallo (2008), Star Trek (2009), Beverly Hills
Cop Un piedipiatti a Beverly Hills (1984), La guerra dei due mondi (2005) e Ghost -Fantasma (1990).

Di Bonaventura Pictures
La societ di produzione stata fondata nel 2003 da Lorenzo di Bonaventura. Da sempre collabora con la
Paramount Production, insieme hanno infatti creato il franchise dei Transformers.

Prima di Shooter ha prodotto: Costantine, Four Brothers, Doom e Derailed, tutti e quattro nel 2005.

Costantine
Il film si basa sulla serie di fumerri Hellblazer edita da Vertigo, unetichetta della DC Comics. Il film stato
diretto da Francis Lawrence. Si tratta di un film di genere horror, fantastico, drammatico e thriller.

Four Brothers- Quattro fratelli


Il film dazione a cui si aggiunge il drama, stato diretto da John Singleton. Si tratta del remake di I 4 figli di
Katie Elder del 1965. Il film stato presentato fuori concorso a Venezia, durante la 62a Mostra
Internazionale Darte Cinematografica.

Doom
Azione, horror e fantascienza sono i generi alla base del film del 2005 che si basa sullomonima e popolare
serie di videogiochi. Il film stato diretto da Andrzej Bartkowiak.

Derailed Attrazione letale


Il film, tratto da un romanzo di James Singel, stato diretto da Mikael Hfstrm ed interpretato da Clive
Owen, Jennifer Aniston, di genere drammatico e thriller.

Grosvenor Park Impacr Productuons


Questa casa di produzione cinematografica ha prodotto esclusivamente il film Shooter nel 2007.

Producer
Lorenzo di Bonaventura
Il produttore il fondatore della casa di produzione Di Bonaventura Pictures. Ha lavorato ai film prodotti
dalla casa nel 2005, prima di dedicarsi a Shooter due anni dopo.

Ric Kidney
Anche Kidney stato produttore di Quattro fratelli nel 2005; nel 2001 stato invece produttore di La
rivincita delle bionde.

Pag. 11 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Executive Producer
Erik Howsam
Prima di Shooter ha lavorato come exectutive producer al film Quattro fratelli, sempre pordotto dalla casa
di produzione cinematografica Di Bonaventura Pictures.

Mark Johnson
Dal 2001 al 2004 ha lavorato a 66 episodi di The Guardian, serie tv di genere drama e crime. Ha lavorato
come produttore per Le pagine della nostra vita, film del 2004 diretto da Nick Cassavetes. Lanno
successivo ha lavorato come producer per Le cronache di Narnia - Il leone, la strega e l'armadio.

Musica
Mark Mancina
Ha gi collaborato con il regista Antoine Fuqua per quanto riguarda il film Training Day (2001), di cui si
occupato come music score co-producer. Ha inoltre lavorato a Criminal Minds come compositore per 177
episodi fra il 2009 e il 2017. Si dedicato inoltre a The Legend of Tarzan come executive music producer per
14 episodi fra il 2001 e il 2003; nel 2002 come music producer si occupato di Tarzan&Jane.

b- Sistema produttivo
Casa di produzione
Closest to the Hole Productions
Ha prodotto sia serie che film di vari generi. Da notare In Treatment, serie drammatica in cui uno
psicoterapista assiste i suoi pazienti per poi recarsi lui stesso da un professionista che lo aiuti a risolvere i
problemi familiari. La serie andata in onda fra il 2008-2010.

Nel 2015 ha prodotto Ballers, una serie tv in cui si intrecciano comedy, drama e sport: narra le vicende che
ruotano attorno alla squadra di football, attorno alle famiglie e agli amici dei giocatori. Stephen Levinson
il creatore di questa serie da 25 episodi. Nello stesso anno la societ ha prodotto Entourage (2015),
commedia scritta e diretta da Doug Ellin.

Nel primo episodio abbiamo anche la Leverage Entratainment e la Universal Cable come societ di
produzione.

Universal Cable
La Universal Cable Production una parte della Universal Television, che si occupa delle produzioni
televisive destinate ai palinsesti dei canali televisivi via cavo del gruppo NBC Universal. Fra le produzioni di
Universal Cable possiamo ricordare: Suits, Psych, In Plain Sight - Protezione testimoni e Royal Pains
trasmessi da Usa Network. Syfy ha invece trasmesso Eureka e Warrhouse 13.

Leverage Entertainment
Wahlburgers (2014)
Questa casa di produzione cinematografica lavora da molto tempo con Mark Wahlberg, interprete Bob Lee
Swagger nel film Shooter e produttore esecutivo della serie. Il prodotto principale Wahlburgers: un reality
nato nel 2014, a oggi composto da 64 episodi suddivisi in sette stagioni. In questa serie di approfondiscono
la vita professionale e privata dello chef Paul Wahlberg e quella del suo staff, che si prepara ad

Pag. 12 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
allespansione del suo ristorante di hamburger. I protagonisti sono: Mark Wahlberg, Donnie Wahlberg e
Paul Wahlberg.

Deepwater Horizon, Inferno sulloceano (2016)


Nel 2016 ha inoltre prodotto Deepwater Horizon, Inferno sulloceano (2016), il cui protagonista stato
sempre Mark Wahlberg, anche producer insieme a Lorenzo di Bonaventura ed altri.

Producer
Janace Tashjian: producer (10 episodi)
Lavora come produttore dal 1994, quando stato associate producer per 22 episodi di Law & Order - I due
volti della giustizia. Nel 2009 ha svolto lo stesso ruolo per il film Avatar. Nel 2013 stato producer di 2Guns
-Cani sciolti, con Mark Wahlberg come attore protagonista. Nel 2015 ha riscoperto lo stesso ruolo in
Entourage.

Tim Talbott: producer (9 episodi)


Nel 2015 stato co-producer di Chicago Fires per 10 episodi. Si tratta dellunica esperienza precedente a
Shooter: Talbott infatti pi noto per aver scritto South Park fra il 2001 e il 2002 ed Effetto Luicifero nel
2015.
Spencer Strasmore: co-producer per 10 episodi
Ha lavorato come associate producer per 19 episodi, fra il 2015 e il 2016, per la serie TV Ballers, create da
Stephen Levinson, produttore esecutivo dellepisodio pilota di Shooter ma noto principalmente per essere
stato produttore di In Treatment dal 2008 al 2010.

Grace Gilroy: producer episodio pilota


Nota per Scary Movie 3 - Una risata vi seppellir (2003), Scary Movie 4 (2006) e Alien vs. Predator (2004).
Dal 2009 con Harper's Island si dedica principalmente alla produzione di serie televisive. Fra esse
ricordiamo X-Files fra il 2012 e il 2015.

Julie Herrin: producer episodio pilota


Ha ricoperto il ruolo di produttrice per le serie televisive Luk (2011-2012) e Kingdom per 19 episodi fra il
2014 e il 2015.

Ryan Phillippe: producer episodio pilota


Nel 2014 stato producer di Catch Hell, di cui stato anche regista e protagonista. Lanno precedente
stato produttore esecutivo di Isolated, film in cui stato anche protagonista.

Bret Slater: producer episodio pilota


Nel 2011 stato associate producer per 8 episodi di How to Make It in America. Nel 2013 stato producer
del film The Missionary e fra il 2015 e il 2016 ha prodotto 20 episodi di Ballers.

Executive Producer (tutti di un solo episodio)


Simon Cellan Jones
Prima di Shooter stato produttore esecutivo per il cortometraggio Oranges and Lemons del 1991.
Tuttavia,

Antoine Fuqua
Regista delladattamento cinematografico di Shooter (2007), lo ritorviamo nellepisodio prilota
delladattamento a serie come produttore esecutivo.
Pag. 13 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
John Hlavin
Non conosciuto come produttore esecutivo ma come sceneggiatore: ha sviluppato infatti dieci episodi di
Shooter. Tuttavia, prima di lavorare nel ruolo di produttore esecutivo per Shooter, Hlavin stato co-
produttore di un episodio della serie TV Trust me, nel 2009.

Stephen Levinson
Levinson stato produttore di Prisoners nel 2013, cos come lo stato per Entourage fra il 2004 e il 2011.
Fra il 2008 e il 2010 si dedicato alla produzione di In Treatment e nel 2011 stato produttore di Lone
Sourvivor.

Mark Wahlberg
Lattore stato produttore esecutivo di In Treatment per 106 episodi fra il 2008 e il 2010. Fra il 2004 e il
2011 ha lavorato in questo ruolo per la serie TV Entourage per 83 episodi. Pi recentemente ha lavorato a
Entourage, Ballers e Deepwater horizon Inferno sulloceano.

Musica
Bobby Krlic
Ha cominciato a lavorare recentemente, nel 2015, con la colonna sonora di Crocodile Gennady ed in
particolare ai brani: Intervention, Pharmacies, Coursing e The End. Prima di lavorare al pilot di
Shooter ha anche lavorato a Codice 999 con i brani Jeffrey's Nightcrawl e The Butcher's Shop.

Crocodile Gennadiy (2015)


Si tratta di un documentario biografico e drammatico diretto e scritto da Steve Hooner, con la
partecipazione di Gennadiy Mokhnenko: luomo si definisce Pastor Coccodrillo ed noto in tutta
lUcraina per i suoi anni trascorsi per aiutare i ragazzi tossicodipendenti nella riabilitazione. Luomo
convinto di aver reso Mariupol un posto migliore, ma la violenza che si sviluppata in Ucraina minaccia il
suo operato.

Triple 9, Codice 999 (2016)


Si tratta di un film in cui si mescolano i generi dazione, crime e drama: una gang criminale e dei poliziotti
corrotti pianificano lomicidio di un agente di polizia per al fine di riuscire nella pi grande rapina mai
avvenuta in citt. Il film diretto da John Hillcoat e scritto da Matt Cook.

Offerta e identit editoriale del testo di arrivo


USANetwork
USANetwork un canale generalista via cavo di base e satellitare. Il suo palinsesto prevede serie TV, film e
sport.

La serie Shooter del 2016 stata sviluppata da John Havin, si basa sul romanzo Una pallottola per il
presidente e il film Shooter del 2007. USA Network ordin lepisodio pilota nellagosto 2015 per poi
confermare ufficialmente la serie nel febbraio successivo.

Il debutto, inizialmente programmato per il 19 luglio 2016, fu posticipato di una settimana a causa della
strage di Dallas del 7 luglio. La serie venne poi rimossa dal palinsesto e posticipata a data indefinita, a causa
della sparatoria del 17 luglio al Baton Rouge. Nellottobre 2016 il canale annunci la premiere per il 15
novembre 2016. In Italia gli episodi furono pubblicati settimanalmente sullOTT Netflix, il giorno dopo la
messa in onda americana.

Pag. 14 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
La prima serie formata da 10 episodi, da 40 minuti ciascuno. Il 19 dicembre 2016 stata rinnovata per
una seconda stagione.

Collocamento allinterno del canale


Sport
Allintero dello sport troviamo la Premier League, il golf e gli US Opens. Per 17 anni il canale ebbe uno show
di boxe settimanale, chiamato USA Tuesday Night Fights.

Wrestling:
Il canale ha trasmesso via cavo gli show della World Wrestling Entratainment fino a settembre 2000, per poi
ritrasmetterli da ottobre 2005 fino a oggi.

WWE RAW
WWE SMACKDOWN
WWE TOUGH ENOUGH

Show e serie trasmesse

Show:
FIRST IMPRESSIONS WITH DANA CARVEY
BEVERLY HILLS DOG SHOW NEW!
TALK STOOP, talk show

Polizieschi:
CSI
LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT
LAW & ORDER: SVU
NCIS
NCIS: LOS ANGELES
COVERT AFFAIRS: Annie Walker, agente CIA
EYEWITNESS
MOTIVE, poliziesco e drammatico

Sitcom e comedy:
MODERN FAMILY, sit com
DONNY!
PLAYING HOUSE
SIRENS, commedia drammatica

Serie:
COMPLICATIONS, medicina e crimine
DIG, cospirazioni storiche e FBI
FALLING WATER, tre persone sconosciute sono legate da un sogno
HOUSE, Dr.House risolve il puzzle di malattie misteriose
QUEEN OF THE SOUTH, action drama. Anche in versione spagnola.
SATISFACTION, drama
The sinner, indagini, thriller, psicologico

Pag. 15 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Serie originali prodotte

Colony
La serie televisiva americana create da Carlton Cuse e Rayan J.Condal, vede come protagonisti Josh
Holloway e Sarah Wayne Callies. La fantascienza si intreccia allazione, in una ipotetica Los Angeles del
futuro invasa dagli alieni.

Suits
Questo legal drama del 2011 vede come protagonista Harvey Specter, uno dei pi
importanti avvocati di New York. Cinico e spietato caratterizzato da una passione per gli abiti sartoriali e
la vita mondana. Nel suo percorso conosce Mike Ross: il giovane ragazzo finge di essere un avvocato, in
realt ha sostenuto gli esami al posto di altri studenti, grazie alla sua formidabile memoria eidetica.

Chrisley knows best


Dal 2014 il reality incontra la commedia in Chrisley knows best. In questa quarta stagione la famiglia
Chrisley si prepara a festeggiare I 20 anni di matrimonio fra Todd e Julie. Nonostante le varie vicende la
famiglia sapr riunirsi per i momenti che contano, anche per questa quarta stagione.

Mr. Robot
Il thriller psicologico alla terza stagione, ha come protagonista Elliot Anderson, giovane tecnico informatico
di New York esperto di sicurezza. Soffre di paranoia e vive in uno stato dansia perenne. Nella vita privata
uno stalker informatico che vede le persone come computer da hackerare per scoprirne i segreti pi intimi
ed agire come giustiziere informatico. A lui si avvicina Mr. Robot, anarchico insurrezionalista che vuole
coinvolgerlo nel suo intento di smascherare corruttori e banche che stanno distruggendo il mondo.

Serie tv originali prodotte -concluse

Detective Monk (2002-2009)


Il famoso detective Monk, interpretato da Tony Shalhoub, stato creato da Andy Breckman. Di genere
poliziesco, la serie fu trasmessa tra il 2002 e il 2009. L'ultimo episodio fu il pi visto nella storia
della televisione via cavo statunitense, record poi superato da The Walking Dead. Tra i numerosi premi
ricevuti, la serie ha vinto otto Emmy Awad.

Psychy (2006-2014)
La drammedia poliziesca, trasmessa dal 2006 al 2014 per un totale di otto stagioni, stata creata da Steve
Franks e si ispira Moonlight e Magnum P.I. Il protagonista Shaw Spencer, un ragazzo che finge di essere
sensitivo, ma in realt dotato di un innato istinto dosservazione, per poter collaborare nelle indagini
poliziesche.

Burn Notice Duro a morire (2007-2013)


Azione, spionaggi e commedia si intrecciano nella serie creata da Matt Nix, raccontando la storia di Michael
Westen, che cerca di riavere il suo lavoro da spia in ogni modo. Rimasto senza un lavoro, conduce
investigazioni private mettendo a disposizione le sue conoscenze di spionaggio al servizio dei cittadini che si
trovano enormi guai.

Royal Payns (2009-2016)


Le otto stagioni ruotano attorno alla vita di Hank Lawson, medico di pronto soccorso a New York che si
ritrova a lavorare come privato per una ricca comunit negli Hamptons. La serie stata pensata da Andrew
Lenchewski e John P.Rogers e interpretata da Mark Feuerstein.

Pag. 16 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
White Collar Fascino criminale (2009-2014)
Gli interpreti di questa serie in cui si intrecciano i generi poliziesco, commedia e dramma, sono Matt Bomer
e Tim DeKay, che si immedesimano nelle vicende di Neal Caffrey, genio della truffa e consulente dellagente
FBI Peter Burke.

Graceland (2013-2015)
Graceland il nome della spiaggia confiscata a sud della California, in cui si trova a collaborare un gruppo di
agenti federali sotto copertura, provenienti da diverse agenzie di sicurezza americane. La serie stata
cancellata dal canale dopo tre stagioni.

Genere e tendenza
Shooter coerente con lofferta passata del palinsesto. Lelemento della famiglia che stato sviluppato in
Shooter presente anche in Royal Pains: accanto al medico infatti c il fratello che gli fa da manager.
Inoltre, anche in questa serie coinvolto un personaggio russo.

Il genere poliziesco ed investigativo lo possiamo ritrovare sia nel palinsesto attuale con Suits, che in quello
passato con Graceland, White Collar, Psychy, Detective Monk e Burn Notice. Inoltre, pu essere giustificato
in base alle serie trasmesse, non prodotte da USA Network: CSI, Law and Order: Criminal Intent e SUV, NCIS
e NCIS Los Angeles, Covert Affairs, Eyewitness, Motive e altri ancora.

Testo di partenza e testo di arrivo


a- Target
Il film pu essere apprezzato dagli amanti dellazione, dei polizieschi viste le indagini si Swagger sullEtiopia.
Non manca un tocco di romanticismo, inserito con la complicit che nasce fra Bob Lee e Sarah. Vi anche
una componente militare molto forte: Swagger un Marines e questo si percepisce per lintera durata della
pellicola.

Originariamente il film avrebbe dovuto avere un ranting PG-13 per avere un pubblico pi ampio possibile,
ma i produttori scelsero di classificarlo come R dopo che Mark Wahlber firm il contratto per il ruolo di
protagonista.

Il target se allinizio pu apparire solamente maschile, si apre anche al sesso femminile con la presenza di
Sarah. Il pubblico sar giovane, anche se la presenza di Glover pu far pensare che al film si possano
avvicinare anche gli appassionati di arma letale. A livello socio culturale possiamo si pu prevedere un
pubblico con un istruzione di base, non necessariamente elevata.

b- Target
La serie nasce per un canale generalista, un canale che si rivolge quindi ad una fetta di pubblico pi ampia
possibile: per questo motivo il suo palinsesto formato da una maggior variet di contenuti. Non potendo
rivolgersi alla totalit del pubblico il canale generalista deve scegliere seguendo il concetto di
segmentazione: il canale sceglie di privilegiare una fetta di pubblico. La segmentazione si struttura
sulla base di tre punti: et, livello socio culturale e sesso.
NCIS in termini intuitivi dovrebbe rivolgersi ad un pubblico pi maschile che femminile essendo
una fiction dazione. Tuttavia, gli studi ci dicono che il giallo ha sempre una maggioranza di
pubblico femminile: le donne vogliono risolvere il caso perch pi intelligenti. Ci potrebbe essere
Pag. 17 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
detto anche di Shooter, contribuirebbe inoltre a spiegare ladattamento di Nick a Nadine e
componente famigliare. In questo caso infatti, rispetto al film, Bob Lee non solo un marine ad essere
coinvolto: Bob Lee anche marito e padre.

Il pubblico che ci si pu aspettare per questo adattamento a serie giovane, amante dellazione, della
componente militare e degli intrighi politici. La componente socio-culturale si rivolge agli spettatori con un
minimo di istruzione, ma pur sempre ad unampia fascia di pubblico perch la serie appartiene ad un canale
base della televisione statunitense.

Sul sito di IMDB la serie viene consigliata agli spettatori di Designated serviva, Frequency, Lethal Weapon,
Blindspot, Timeless, Six, The Blacklist, Homeland, Prison Brake, Arrow e Suits.

Elementi di confronto
1. Plot
1.1. Aggiunte
Simulazione colpi letali

-Un proiettile pu ucciderti in tre modi. (Sparo) Primo, alle estremit: se manca
unarteria principale ci vogliono 10 minuti per dissanguarti. (Sparo) Il secondo in punto
qualsiasi del torace: il proiettile compie una carambola, frantuma le ossa che colpiscono
cuore o arterie, la pressione crolla a zero. (Caricamento del fucile e sparo) Da ultimo il
colpo mortale: in mezzo al cranio da qualsiasi angolatura. Come una marionetta con le
corde tagliate sei morto prima ancora che il cervello possa accorgersene. Le armi
cambiano ogni cosa, e un proiettile per sempre.

Con questo inizio la serie premette la presenza di armi, spari e personaggi importanti la cui vita sar in
pericolo: infatti, le immagini che accompagnano questa battuta sono proiettili che colpiscono un soldato,
nel caso dei primi due colpi. Il terzo proiettile rivolto alla testa di un uomo in mezzo alla folla, il colpo
sparato da lontano. Dopo il terzo sparo vengono inserite anche delle foto in bianco e nero, una di queste
ritrae Lee Harvey Oswald, accusato di aver sparato al presidente Kennedy il 22 novembre 1963. Pochi
istanti dopo lo scatto della foto, Oswald fu ucciso per mano di Jack Ruby. Probabilmente anche lui rimase
incastrato in una trappola tesa da altri, come accadr al protagonista di Shooter.

Bob Lee a caccia


La prima scena in cui vediamo Bob Lee quella in cui lo vediamo apparentemente a caccia nel bosco. In
realt non uccider n il cerbiatto, n il lupo che ha a tiro. Si avviciner invece al lupo per sedarlo e toglierlo
dalla morsa della trappola piazzata dai bracconieri, con cui successivamente si scontrer. Conosciamo qui il
suo senso di giustizia, ma non ancora il suo nome n la sua professione: verranno infatti rivelati solo
successivamente con la scena della bambina che porta a dormire e lincontro del colonnello Isaac Johnson.

Famiglia Swagger
Si tratta di unaggiunta importante rispetto al film, che permette di sviluppare molto la serie. La famiglia
Swagger composta dalla moglie Julie e Mary, la loro bambina. Julie la moglie di un marine che sembra
aver in parte acquisito le capacit del marito: sveglia e scaltra, doti che le saranno fondamentali per
sopravvivere a questo duro momento di crisi. Per di pi consapevole della bravura di suo marito:

Julie -Sono stupita, sei stato a caccia tutto il giorno ma hai preso solo una cena cinese

Bob Lee -Ho visto una preda ma l'ho mancata

Pag. 18 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Julie -Balle, tu non manchi mai niente

Viene inserita una componente cattolica per la famiglia, che viene presentata subito agli spettatori con la
preghiera prima della cena, in una delle prime scene. Possiamo presumere che questo aspetto verr
sviluppato maggiormente nella seconda stagione, considerando che in questa prima stagione non stato
approfondito molto.

La bambina chiede al padre di raccontargli una storia prima di andare a dormire: fra Bassora, Tigrit e
Kandahar, Bob Lee sceglie di raccontarle lultima. Proprio in questa scena si scopre che Bob Lee un
Marines, il cui motto Semper Fidelis: frase che compare nella sigla della serie.

Solotov
Luomo che ha ucciso Donny ha un nome preciso: Solotov. Delluomo ceceno non si hanno fotografie, ma
nel flashback in cui Bob Lee racconta la sua missione in Afganistan, scopriamo che si trovava in quella zona
per uccidere proprio Swagger, noto per la sua bravura.

FBI e Sicurezza Interna


Nella SPA irrompono gli agenti dell'FBI, che hanno appena inviato un messaggio a Dimitri Voydyan.
Allinterno per luomo tenta la fuga quando vede arrivare non solo lFBI, ma anche la sicurezza interna che
lo cattura. Questa azione scoordinata unaggiunta rispetto alle scene presenti nel film, che serve ad
ampliare i plot di partenza.

Nella versione cinematografica, Isaac Johnson appartiene alla squadra del presidente, cos come nella serie,
dove per arriver anche a collaborare con lFBI dopo essersi messo nei guai. Nel film invece, lagente
Memphis non avr mai la collaborazione di Johnson.

Minacce Charlie
Nadine per aver interferito con la Sicurezza Interna viene assegnata al controllo dei fascicoli che riguardano
le minacce Charlie, le meno importanti, in previsione della visita del presidente.

Negozio di caccia
Questa scena viene aggiunta per mostrare che il marine, dopo essersi ritirato, era abituato ad andare a
caccia: infatti passava dal negozio ogni giorno per ritirare il suo solito ordine di proiettili. Inoltre ha una
seconda importante funzione: le immagini di Swagger alla cassa vengono riviste attraverso le telecamere di
videosorveglianza, nel momento in cui il marine si accorge di essere stato incastrato. Da notare in aggiunta
che luomo con la barba che serve Bob Lee lautore della serie di romanzi su cui si basa la serie, Stephen
Hunter: si tratta quindi di un cameo, ossia la breve comparsa di un personaggio famoso allinterno di un
film o una serie.

Pag. 19 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Sigla
1. Formule matematiche e trigonometria: questo elemento viene ripreso dalla serie
televisiva Sherlock.
2. Proiettile che sembra rompere un vetro: ci che Bob Lee aveva previsto, ma che poi
considerer un errore dopo essere stato tratto in inganno.
3. Semper fi(delis) e le stelle bianche su sfondo blu: il motto dei Marines e la bandiera
americana.
4. Corteo di macchine e moto con le sirene in una strada: corrispondono al corteo
presidenziale che accompagna il presidente al centro di ricerca di Seattle
5. Mappa con una a in un cerchio e una linea tratteggiata: sono le ipotetiche location da cui il
cecchino ceceno avrebbe sparato, individuate dallo stesso Swagger.
6. Unesplosione: il proiettile che esce dalla canna del fucile, pronto a colpire il presidente
7. Shooter con la bandiera americana dietro e delle schegge che si muovono appena dietro

Nadine incontra Isaac


Nadine sta recitando il Rosario a casa sua, quando vibra il telefono: un messaggio di Isaac che le dice di
dirgli dove lo vuole incontrare.

Nadine si trova ad un incrocio: arriva una macchina e Nadine sale. Alla guida dellauto c Isaac. Nadine gli
rivela che Voydyan era dei servizi russi, pur non sapendo fosse legato alle indagini della sicurezza interna
rispetto alla visita presidenziale. Rivela che luomo avrebbe voluto darle delle informazioni: confida tutto
ci ad Isaac con la speranza di poter essere utile, ma soprattutto per riuscire ad entrare nella sicurezza
interna, lasciando cos lFBI, dove stata eternamente condannata dopo aver sparato per errore ad un
ostaggio durante una rapina.

Una strana sensazione


La sera prima della visita presidenziale, la famiglia Swagger rientrando a casa trova accesa la luce del
capanno. Bob Lee non tranquillo e Julie se ne accorge.

Entra nel capanno e si guarda attorno, controllando che tutto sia come laveva lasciato. Trova una puntina
rossa sul pavimento e la foto di sua moglie con la bambina storta sulla parete, accanto alle altre foto delle
location analizzate

Listinto che ha portato lui e Donny nella direzione sbagliata durante la missione, qui si rivela fondamentale
perch tiene Swagger allerta: non si fida del suo colonnello. A seguito di questa scena che viene mostrata
allo spettatore e che si conclude con un nero pubblicitario, Swagger lima il percussore di 2mm: talmente
poco da passare inosservato. Nellultimo episodio davanti alla consigliera della sicurezza nazionale, lei
afferma:

-Avvocato Vincent, larma del delitto, lunica cosa che collega Bob Lee Swagger a tutto
questo complotto, non fa fuoco.

Viene quindi completamente scagionato dallomicidio del presidente ucraino.

Nadine e le minacce Charlie: fuori posto


Nadine, dopo aver esaminato le minacce Charlie che le erano state affidate come punizione dal suo capo,
gli riferisce un marine in congedo non ha nulla a che fare con le altre minacce: la sua fedina pulita,
immacolata. Il capo dellFBI non prende fa caso a questa osservazione e affida a Nadine il compito di
controllare il perimetro esterno dellarea in cui avverr la visita presidenziale.

Pag. 20 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Larresto
Nel film, Nick viene disarmato da Swagger, che poi prende la sua macchina per fuggire. Nella scena
successiva appare Nick nellufficio FBI dove tutti guardano il telegiornale, infastiditi dal fatto che Swagger
abbia disarmato Memphis cos facilmente, facendo fare una pessima figura allFBI.

Nick (nellufficio del capo con alcuni colleghi) Signore, io non mi sento in imbarazzo.
Uno scout, tiratore scelto dei Marines, mi ha disarmato tre settimane dopo laccademia:
semmai mi sento fortunato ad essere vivo.

Quando poi si chiede perch Swagger gli abbia detto di non aver sparato al presidente, i suoi colleghi gli
dicono di aver sentito male. Il capo gli comunica la sospensione per la sua condotta e di pensare bene a
cosa dichiarare nel verbale.

Negli ultimi secondi della scena, unagente FBI entra e comunica al capo che sono arrivati i video dei
network. Lagente assomiglia molto a Nadine Memphis, il corrispettivo di Nick Memphis nelladattamento a
serie: sono entrambe agenti FBI, portano i capelli raccolti nello stesso modo, pur non essendo interpretate
dalla stessa attrice.

Nella serie, Bob Lee viene attaccato dal poliziotto che compare alle sue spalle e gli spara. Per sfuggire si
butta dal balcone e atterra sul tetto di una macchina parcheggiata l sotto. Si rompono i vetri e Bob Lee
cade sulle ginocchia sputando sangue dalla bocca. Sul luogo accorre Nadine, che si trovava alla caffetteria
al piano terra del palazzo.

Nadine -Resta steso a terra! Mani dietro la testa!

(Bob Lee ancora a terra, sanguina dalla bocca)

Bob Lee -Mi chiamo Bob Lee Swagger e non ho ucciso io il presidente!

(Nadine guarda in alto, poi attorno)

La puntata finisce con il primo piano sul volto del marine che cosparso di sangue.

1.2. Eliminazioni
Bob Lee riflette sullincarico proposto
Bob Lee pensa sulla cima della montagna, fra la neve e gli alberi. Il cane al suo fianco. Nella serie Bob Lee
accetta lincarico dopo aver condiviso con Julie il racconto della missione in cui Donny stato ucciso da
Solotov. La nuova missione un modo per lasciare da parte il passato: la cattura di Solotov equivale alla
vendetta per luccisione del suo compagno e migliore amico Donny.

Medaglia al valore
Nella serie viene eliminata la medaglia al valore nel primo episodio. Viene accennata nel dialogo informale
fra Julie e Nadine, in cui lagente chiede alla moglie di Swagger di unemail che si presume il sergente abbia
inviato da un computer della biblioteca Harbour, a cui le indagini sono risalite attraverso lIP.

Nadine -Suo marito le ha mai detto di volere delle medaglie?

Julie -Mi marito rispetta la medaglia donore. Suo padre laveva ricevuta, ma nessun
Marine la chiederebbe.

Julie sostiene che Bob Lee non abbia mai messo piede in quella biblioteca, probabilmente non sa neanche
dove si trovi. Inoltre nellemail Bob Lee si vanta del conto delle vittime, ma il numero non divulgato, quello

Pag. 21 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
vero, molto pi alto. Per questo motivo Julie sostiene che lemail non sia stata scritta da suo marito.
Intuisce poi che anche Nadine sospetta che il sergente dei Marine sia innocente.

1.3. Variazioni
1.3.1. Film
Stephen Hunter presenta Swagger come veterano del Vietnam: la vicenda, scritta nel 1993, ambientata
nellanno precedente. A causa dellet di Wahlberg, il film vede Swagger in servizio nellAfrica degli anni
Novanta, e non pi nel Vietnam degli anni Settanta.

1.3.2. Serie

Lincontro con il capitano


Il capitano arriva a casa di Bob Lee da solo,mentre nel film arriva con altri due uomini. Le prime battute
sono molto simili.

Nel film infatti dice:

Johnson Estato difficile trovarla

Swagger -Non abbastanza vedo.

Nella serie:

Johnson -E stato difficile rintracciarti. Non potevi trovarti un posto pi sperduto?

Swagger -E che non mi piace che le persone si avvicinino

La variazione nella riposta di Swagger, per lo spettatore consapevole, pu essere interpretata come il fatto
che se nel film Bob Lee abita in luogo sperduto, circondato esclusivamente da boschi, ci non servito ad
evitare che tre uomini gli si avvicinassero per proporgli di progettare un attentato al presidente per poi
sventarlo.

Patriottismo e rimorso
Nel film come nella serie il colonnello Johnson fa leva sul patriottismo di Swagger per fargli accettare
lincarico. Il rimorso in questo caso viene promesso

Nel film:

Johnson -Stammi a sentire figliuolo: io non voglio che fra una settimana tu accenda la tv
e veda il presidente morto, sapendo che avresti potuto impedirlo. Non farti questo torto.

Nella serie, oltre al patriottismo il colonnello fa pressione su Bob Lee usand larma del rimorso che non
pi una possibile minaccia futura nel caso un cui Bob Lee avesse riununciato allincarico: il sergente infatti,
gi un forte senso di colpa per la morte del suo migliore amico Donny, durante una missione a Kandahara.

Johnson -Che ti successo? Ti sto chiedendo aiuto, il Presidente te lo sta chiedendo.


Senti, non colpa tua se hanno sparato a Donny (nominato precedentemente nel
racconto di Bassora). Devi buttarti tutto alle spalle e voltare pagina"

Swagger -Io ho voltato pagina

Pag. 22 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Johnson -Ci serve il tuo aiuto Bob Lee

Nella serie Johnson conosce gi Bob Lee: stato il suo colonnello in missione. Al contrario, nel film i due
non si conoscono, per cui Isaac non accenna alla morte di Donny, che non conosce personalmente ma dalla
lettura del rapporto.

Nadine Memphis
Lagente FBI non si chiama pi Nick Memphis ma una donna, Nadine Memphis. Nadine non una recluta
appena uscita dallaccademia come Nick, ma ha sparato per errore ad un ostaggio durante una rapina in cui
era stata chiamata ad intervenire.

Flashback Afganistan e Un proiettile per sempre, la morte di Donny


Bob Lee racconta alla moglie lincarico che gli stato offerto. Julie capisce che il cecchino in questione
Solotov, senza che Bob Lee le dica nulla. Bob Lee preoccupato, sul patio si confida con la moglie e le
racconta la morte di Donny: il racconto di Swagger si intreccia con i flashback.

Swagger -L'ho percepito ancora prima che sparasse. (Bob Lee viene colpito ad una
gamba) Solotov non valut il vento. Lo ricalcol per il secondo tiro. Donny aveva ragione:
un proiettile per sempre. E' morto per colpa del mio istinto.

Julie -No, morto perch Solotov gli ha sparato, non stata colpa tua. Ascolta, io ti amo
e non ti dir mai come vivere la tua vita, ma il modo migliore per metterti tutto alle
spalle restituirgli il favore. Timbra il biglietto di Solotov

Swagger -E se il mio istinto si sbagliasse

Julie -Allora aggiusta il tiro e spara di nuovo

Il plot principale della prima stagione si basa sul romanzo Point of Impact, ma nel complesso la serie prende
spunto da diversi romanzi della serie Swagger. Nei romanzi, la morte di Donny viene narrata da Swagger nel
terzo libro. La serie infatti non si basa esclusivamente sul primo libro, ma trae spunto dai primi quattro libri
scritti da Hunter.

Il film invece inizia con Bob Lee e Donny in servizio in Africa negli anni Novanta, in una missione
apparentemente di pace: Donny viene colpito da un elicottero nemico e muore sul colpo. Non si tratta di un
flashback ma del punto di partenza del film, che poi fa un salto in avanti di 32 mesi. La vicenda viene
riassunta successivamente durante la lettura dei fascicoli di Bob Lee.

Jack Payn
Jack Payn viene presentato a Bob Lee sul tetto, durante la sua prima ricognizione a Seattle, nella quale il
colonnello gli mostra il percorso che seguir il presidente. Nella serie infatti, non si parla di tre citt diverse,
ma di tre luoghi distinti da cui il cecchino potrebbe colpire il presidente americano. Nel film invece, Payn
uno degli uomini di Isaac: lui stesso accompagna il colonnello a casa di Swagger.

Le abilit di Swagger
Nel film subito dopo la sequenza iniziale che presenta Bob Lee, si passa in un ufficio di Langley in Virginia.
Qui sono riuniti quattro uomini: il colonnello Isaac Johnson, Jack Payn, Michael Sandor e Louis Dobbler, i cui
nomi non sono ancora stati rivelati. Parlano della missione di Bob Lee in Etiopia, durante la quale Donny
rimase ucciso.

Michael Sandor -Sergente dartiglieria Bob Lee Swagger, corpo dei Marines, in congedo:
il migliore su piazza
Pag. 23 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Dobbler -La sua ultima missione andata male. Inviato in territorio nemico in prestito,
stato abbandonato come sacrificabile. La forza avversaria ha inviato un elicottero di
attacco e una compagnia di cento uomini. I suo migliore amico e osservatore stato
ucciso. Nessun rapporto ufficiale.

Jack Payn -Un rapporto fantasma dice che ha inflitto un 70% di perdite, il resto fuggito

Dobbler -Luomo dellagenzia che lha lasciato l a morire, quindici giorni dopo sparito
improvvisamente. Non hanno mai dato la colpa a Bob Lee, si congedato una settimana
dopo.

Johnson -Direi che Bob Lee non si riteneva sacrificabile

Nella serie invece, la straordinaria azione che compie Bob Lee riguarda una scuola femminile afgana,
quando Johnson e Payn salgono in macchina dopo aver presentato nei dettagli le informazioni in loro
possesso.

Jack Payn -E lui sarebbe Bob l'inchiodatore?! Dall'aspetto non si direbbe!

Isaac Johnson -C'era una scuola femminile in Afganishtan, 4km da Jubar. Bob Lee e il suo
avvistatore erano solo in ricognizione, quando videro un plotone di talebani piombare
sulla scuola. Sai i talebani cosa fanno alle ragazze che cercano di studiare.. Bob Lee
poteva allontanarsi, nessuno avrebbe mai saputo che era l. Invece, ha affrontato 200
talebani per 46ore di fila, spostandosi e sparando: non ha dormito n mangiato, ha solo
cacciato. Ne ha uccisi 51, tutti comandanti. E quella scuola oggi ancora l, i talebani
non si avvicinano: dicono che maledetta. Se sottovaluti Bob Lee Swagger corri dei
rischi: una vera furia.

Lultima frase un riferimento alladattamento cinematografico precedente, che un pubblico consapevole


per un pubblico consapevole, ossia in possesso della vicenda narrata nel film, pu cogliere. Bob Lee non
un uomo da sottovalutare, errore che Johnson commette nel film: il poliziotto che avrebbe dovuto
ucciderlo infatti non vi riusc ma lo fer semplicemente ad una gamba, cosa che fece pensare a Isaac e ai
suoi uomini che Swagger sarebbe morto dissanguato da qualche parte, e il loro piano avrebbe avuto
comunque successo.

Il capo dellFBI
Il capo dellagente FBI Nadine Memphis assume un ruolo pi importante rispetto al capo di Nick, che non si
fider mai di lui e non lo aiuter mai nella vicenda Swagger. Il capo di Nadine cambier il suo atteggiamento
nei confronti dellagente nel corso degli episodi, arrivando a collaborare e fidarsi di lei.

Preparazione del colpo e ricognizione della zona


Nelladattamento cinematografico, Bob Lee verifica la possibilit di un tiro dalla distanza riferitagli da
Johnson ancor prima di aver accettato lincarico. Spara ad una lattina posizionata su un tronco dallaltra
parte della vallata, non attraversata da un fiume ma innevata e ricca di alberi. Ha il quaderno al suo fianco.
Inserisce lo stesso proiettile, viene utilizzata la stessa inquadratura, fa dei respiri profondi come nella serie
e preme il grilletto: in questo caso lo slow-motion viene applicato al rincolpo del fucile e non al proiettile
che taglia laria e poi colpisce la zucca come nelladattamento a serie.

Per quanto riguarda la seri e invece, isi alternano le immagini della preparazione del colpo a quelle della
ricognizione delle location, che non si trovano nelle tre citt di Baltimora, Philadelphia e Washington DC,
ma a Seattle in tre luoghi diversi.
Pag. 24 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
La preparazione del colpo si divide in tre fasi, in tutte compaiono delle scritte in sovraimpressione che ci
danno ulteriori informazioni. La prima riguarda il calcolo della velocit del vento. Seguono poi le immagini
della bandiera e laltezza dei palazzi che lesperto Marine misura ad occhio nudo. Le immagini ritornano al
fiume, dove questa volta ci sono quattro zucche. Swagger annota tutto su una lavagna ed arricchisce la sua
relazione con delle foto della zona. La terza fase prevede una sola zucca come bersaglio, che il Marine
colpisce esattamente allincrocio del mirino: il tiro pronto.

Nel capanno, al telefono dice: So come lo far. Nel film Johnson gli aveva lascito un foglietto con un
numero a cui avrebbe trovato qualcuno 24h su 24; nella serie invece Isaac lascia un biglietto da visita sul
cruscotto della macchina di Swagger.

Possibili location
Nel film il presidente ha tre impegni pubblici, in tre diverse citt: Baltimora, Philadelphia e Washington DC.
Dopo aver visitato e valutato le tre citt, Bob Lee presenta la sua ipotesi in un piccolo aeroporto. Quando
Bob Lee esce dal capanno alle sue spalle c una grossa bandiera americana, che poi ritroveremo nella
serie.

Nella serie come nel film ci sono tre location possibili, che per si trovano nella stessa citt: Seattle. Anche
in questo caso il Marine le visita: ci che vede appare allo spettatore che riesce a seguire i suoi
ragionamenti, o perlomeno intuirli, non attraverso un dialogo ma attraverso le scritte in sovrimpressione
sullo stile di Sherlock.

Location A: Slater Hotel e Location A, room 403, 4th floor +obstruction in sovrimpressione (la
traduzione italiana aggiunge postazione A quarto piano -ostruzione )
Location B: Postazione B. Parking structure (parcheggio)
Location C: Postazione C, boat house, 1580yds (rimessa per barche a 1000m)

Presentazione delle ipotesi


Bob Lee presenta la sua ipotesi, mostrando la piantina da lui disegnata (che aveva fatto sulla lavagna (qui
per sono 4 fogli A4 uniti, prima erano uno unico: sono fotocopie) e alternarsi immagini di simulazione.
Sparer dalla postazione C. Isaac dice che Bob Lee deve essere presente, perch il Presidente vorr
ringraziarlo. Poi aggiunge -Prenderemo l'uomo che ti ha sparato. Nella simulazione i tre seguono la
descrizione di Bob Lee e si trovano nelle location che sta descrivendo, senza per mai recarsi l realmente.

Parata presidenziale
Bob Lee si sposta con la scusa di poter vedere meglio in un altro luogo: in mezzo alla folla con Julie e non
pi nel palazzo, come nel film. Infatti, nella versione cinematografica, Isaac aveva chiesto a Swagger di
essere con lui nel momento in cui sarebbe stato catturato il cecchino.

Una seconda differenza importante da considerare che nelladattamento cinematografico il presidente


deve parlare su un palco davanti ad un pubblico, dopo il discorso dellarcivescovo dEtiopia. Nel secondo
caso invece, il presidente scende dalla macchina per salutare la folla insieme al presidente ucraino.

Lerrore e la trappola nella location A


Bob Lee urla alla moglie di andarsene. Corre in mezzo alla folla e al telefono dice di aver commesso un
errore: user le cariche per far cadere la bandiera: nella posizione A. Deve chiamare Johnson! Ma Payn
risponde -La sento male

Nella versione cinematografica, Bob Lee non commette errori. Lobiettivo della sua ricognizione,
assegnatagli da Johnson, era quello di individuare la citt e il luogo. Secondo Swagger, il colpo da oltre un
miglio sar sparato dalla cima di un campanile situato a Philadelphia. La squadra del presidente non deve
Pag. 25 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
far altro che catturare il cecchino, sulla cima del campanile: non ci sono altre possibilit. Swagger resta con
Johnson e i suoi uomini, non ascolta il presidente fra la folla.

Nella serie invece, la citt una: Seattle, ma le location sono tre. Swagger si trova fra la folla con sua moglie
Julie, si innervosisce nel non aver ricevuto comunicazioni della cattura di Solotov: a quel punto alza lo
sguardo al cielo e capisce che le cariche non avrebbero rotto il vetro della location C, ma avrebbero invece
fatto cadere la bandiera. Compreso lerrore Swagger chiama Payn e comincia a correre verso la location A,
sede della trappola in cui sarebbe poi rimasto incastrato.

Correndo al Slater Hotel, passa davanti ad una caffetteria, da cui pochi istanti dopo esce Nadine. Sale al
quarto piano, attraversa il terrazzo, arriva davanti alla porta, la sfonda ed entra. Al suo interno non trova un
cecchino pronto a sparare ma un fucile e la televisione accesa che trasmette in diretta le immagini del
presidente che sceso dalla macchina blindata saluta i suoi cittadini.

In questo secondo caso, a differenza di quanto accade nel film, Swagger stato spinto a recarsi nella
location A, per riparare ad un errore che credeva di aver commesso. Isaac e i suoi uomini si tengono ben
lontani dalla scena in cui verr incastrato Bob Lee. Al contrario, nella versione cinematografica, Swagger sta
guardando fuori dalla finestra con il binocolo. Mentre le immagini si concentrano sul palco da cui il
presidente sta per parlare, Isaac e i suoi uomini sembrano scomparire: lespero cecchino dei marine trova
alle sue spalle lagente Timmons che gli punta una pistola. In questa versione era stato Johnson stesso a
presentarlo a Swagger pochi istanti prima, mentre nelladattamento a serie il poliziotto non viene
presentato: semplicemente compare alle spalle di Swagger. In realt la squadra di Johnson rimane nella
stanza, sono le immagini che si concentrano prima sulla folla che si abbassa dopo il colpo tirato verso il
palco, e in seguito su Timmons che spara e colpisce Swagger, che sembra quasi cadere involontariamente
dalla finestra: nella serie infatti Swagger non cade dalla finestra ma si lancia dal balcone per sfuggire
allagente.

2. Rapporto fabula/intreccio
Il rapporto fabula-intreccio nella serie prevalentemente lineare, ad eccezione di due momenti che possono
essere considerati simili fra loro: in entrambi infatti, si tratta di un dialogo fra due persone, un uomo e una
donna. La differenza che il primo riguarda un momento di vita privata, mentre il secondo rivolto ad un
dialogo appartenente alla vita lavorativa.

Bob Lee si confida con Julie


Sul patio, Bob Lee si confida con Julie. Per raccontare la sua missione in Afganistan e la morte di Donny,
vengono inseriti dei flashback che si alternano ai primi piani di marito e moglie, per coinvolgere
maggiormente lo spettatore in un clima di intimit. Con i flashback possiamo vedere il campo base, il
momento in cui Isaac d la luce verde a Swagger che va a chiamare Donny. Vediamo anche il momento in
cui Swagger decide di seguire il suo istinto: sbaglia e viene colpito per primo dal cecchino, che per non
aveva calcolato il vento. Il secondo sparo colpisce Donny, che diceva sempre che un proiettile per sempre.

Naadine parla di Voydyan ad Isaac


Lintreccio di distacca dalla fabula: nel racconto lineare degli eventi vengono inseriti dei flashback, sotto il
parlato di Nadine con Issac riguardo a Voydyan. In queste immagini Nadine torna alla SPA dopo larresto:
entra in un corridoio dellalbergo collegato alla SPA e si ferma davanti ad una porta di una camera, su cui
c scritto Diamond. In quel momento si ricorda le parole che le aveva detto Voydyan prima dellarresto: I
diamanti sono per sempre. Nella camera trova una busta con delle informazioni, nascosta in una
fotocopiatrice. Sono articoli scritti dalla giornalista Karlina Ordenko. Isaac guarda gli articoli: l'unica parola
in caratteri latini il nome della citt: Graznyole, il resto in cirillico; ci sono dei missili in un'immagine che
accompagna un altro articolo. Secondo i giornalisti i russi sono pronti a fare qualche cosa di grosso.
Pag. 26 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
3. Evoluzione personaggi
In seguito alla morte di Donny, nel film Bob Lee non solo si ritira in un posto isolato lontano da tutto e da
tutti. Nel film questa scelta data dalla volont di allontanarsi dalla societ e stare il pi lontano possibile
da chi lo ha tradito, abbandonandolo dopo averlo mandato in missione in uno stato in cui non avrebbe
dovuto trovarsi, mettendo a rischio la sua vita e quella del suo compagno che morir sotto il fuoco nemico.

Nella serie invece, non si approfondisce questa scelta. Da una parte per uno spettatore consapevole la
scelta pu essere vista come conseguenza delle rocambolesche vicende del film; dallaltra per lo spettatore
non consapevole, ci delinea da subito un tratto del personaggio di Bob Lee. Nella serie infatti, prima lo
conosciamo nella scena di caccia, durante cui non spara un colpo alla preda se non per aiutarla a liberarsi
dalla trappola; successivamente con i bracconieri, che con le trappole a terra non lasciano alle prede la
possibilit di scappare. Nella terza scena infine conosciamo la famiglia e il grande amore che la lega, ma
anche una casa lontana da tutti e da tutto, come se qualcosa in passato avesse turbato la tranquillit di un
membro.

Non pu non essere sottolineata lanalogia iniziale nella scena di caccia con ci che accadr poi: il lupo
rimasto incastrato nella trappola dei bracconieri corrisponde a Bob Lee che rimane intrappolato nel piano
tesogli da Isaac e Payn. Bob Lee non solo vede il lupo e lo libera, ma si scontra anche con i responsabili: la
stessa cosa far Nadine, che creder allinnocenza del Marines e convincer anche il capo dellFBI, cos da
poter catturare i veri responsabili.

Un secondo elemento da considerare laspetto di Swagger allinizio del film: trasandato, con barba
sfatta e capelli lunghi raccolti con un codino; tutte cose che un marine non potrebbe permettersi. Ci
cambier solo con il viaggio nelle location, quando il Marines decide di ritornare allinterno della societ
che aveva abbandonato. Nella serie, al contrario, Bob Lee da subito un uomo di bella presenza che non ha
trascurato il suo aspetto nemmeno dopo la morte del suo migliore amico, forse grazie al supporto discreto
della moglie con cui poi si confider una sera sul patio.

Nel corso della serie cambia la reputazione che il capo FBI ha nei confronti di Nadine. Se inizialmente
sottovaluta la sua perplessit riguardo alla presenza di Bob Lee allinterno delle minacce Charlie, visto
lerrore commesso durante una rapina e linterferenza con unazione dellFBI in seguito, arriver poi a
fidarsi di lei ed aiutarla nel supportare luomo accusato di aver ucciso il presidente ucraino.
Presumibilmente lo sparo di Nadine ad un ostaggio durante una rapina comparir nella seconda stagione,
cos come lepisodio che ha segnato il passato di Bob Lee stato ripreso nel corso della prima.

Rispetto al film invece, possiamo notare come la scelta di sostituire limmagine di Isaac, originariamente
interpretata da Danny Glover con la figura di Omar Epps, possa consentire al personaggio di svolgere
attivit pi dinamiche al personaggio ringiovanito di parecchi anni, a discapito dellimmaginario: Donny
Glover celebre per il suo ruolo in Arma Letale, mentre Epps noto per la sua presenza in Dr.House.
Tuttavia, se in Arma Letale Glover interpretava uno dei protagonisti, in Shooter dalla parte degli
antagonisti, anche se parzialmente riscattato dal nuovo adattamento e interpretazione, in cui Epps

Pag. 27 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
4. Riferimenti enciclopedici
4.1. Immaginari
American Sniper
Non si pu non parlare di American Sniper, film del 2014 diretto da Clint Estwood e basato sullomonima
autobiografia di Chris Kyle, se si parla di cecchini, o meglio, tiratori scelti. Il protagonista Bradley Cooper,
che interpreta Chris Kyle: giovane texano, cresciuto in una famiglia credente in Dio, amante della caccia e
dei rodeo, della sua famiglia e della patria che decide di arruolarsi nei Navy SEAL: corpo dlite della Marina
americana. Viene mandato in missione in Iraq, dove diventer famoso per le sue abilit, note fin dalle
battute di caccia che da piccolo affrontava con il padre. Viene assegnato ad unoperazione per la cattura di
Abu Musab al-Zarqawi, dove verr immobilizzato dal nemico, che metter una taglia sulla sua testa. Al suo
ritorno in patria segue la nascita del figlio Colton, ma a seguito di una promozione torna sul campo di
battaglia, dove uccider il vicecomandante di Abu Musab al-Zaqawi. Torna in America e nasce la seconda
figlia, ma il padre scosso dalla guerra ormai distaccato dallambiente familiare. Torner in Iraq per un
totale di ben quattro volte: dopo essere stato ferito ad una gamba in uno scontro, chiama la moglie e le
dice di essere pronto a tornare. In patria aiuter i reduci di guerra con menomazioni fisiche e ritrova
lamore per la sua famiglia.

Le somiglianze fra Chris Kayle e Bob Lee Swagger sono molte: entrambi amano la loro famiglia, in Shooter
questo lo vediamo nella prima scena in cui la famiglia riunita a tavola. Nella stessa sequenza abbiamo
lelemento religioso che accomuna i due soldati: la famiglia Swagger infatti prega prima di iniziare la cena.
Un terzo elemento che gli accomuna la caccia: Bob Lee ama la caccia, non a caso la scena in cui viene
presentato il Marines riguarda una battuta di caccia.

Levasione
Il secondo episodio prevalentemente dedicato alla detenzione di Swagger, doove stato portato a
seguito dellarresto effettuato da Nadine. Tuttavia la sua permanenza nel carcere sar breve, riesce infatti a
fuggire. Questo ricorda molto la serie Prison Brake, in Italia disponibile su Netflix, in cui due fratelli
riusciranno a fuggire da una prigione di massima sicurezza insieme ad altri detenuti. Swagger si aggrappa ad
un camion di biancheria: la guardia lo controlla ma non guarda il soffitto del camion; una scena molto simile
presente nel in Prison Brake. Inoltre, se in Prion Brake abbiamo la mafia italiana con solide radici
allinterno del carcere americano, in Shooter Bob Lee evade anche con il contributo della mafia russa.

4.2. Citazioni
4.2.1. Film
Per un pugno di dollari (A Fistful of Dollars, 1964): lUomo Senza Nome, interpretato da Clint Eastwood, usa
uno scudo di acciaio come armatura per fermare le pallottole che cadono a terra. La stessa tecnica viene
usata da Nick, che si salva dal colpo di un cecchino.

Perch un assassinio (The Parallax View, 1974): Lee Carter, reporter televisiva, indaga per la morte del
senatore Carroll, perch non convinta dellassenza di cospirazioni politiche. A seguito della sua morte un
altro giornalista, Joe Frady, indaga sulla vicenda. Scopre la Parallax Corporation, una frangia deviata del
governo, si infiltra ma la sua identit viene scoperta: la Parallax vuole serrvirsi di Joe come capro espiatorio
per un attentato contro un senatore progressista candidato alla presidenza americana.

Il discorso Non ci sono parti (there are no sides) del senatore Meachum tratto dal film Quinto potere
(Network) del 1976.

Pag. 28 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Meachum -Perch non consideriamo tutto quello che successo come una
presentazione?! Hai dei progetti per il futuro? Hai un talento tutto unico: sarei
interessato a offrirti un bel lavoro.

Swagger -Lavorare? Per lei?

Meachum -In realt non cos brutto come sembra: sar fatto comunque e in ogni caso,
tanto vale stare dalla parte he ti paga bene per le tue fatiche.

Nick -E lei da che parte sta?

Meachum -Non ci sono parti: non ci sono sunniti e shiiti, non ci sono democratici e
repubblicani. C solo chi ha e chi non ha.

Labbattimento di un cecchino ad un altro, con un colpo nel mirino una citazione del film One Shot One
Kill - A colpo sicuro (Sniper) del 1993.

Quando Sarah incontra Nick, Bob Lee indossa una giacca dei Philadelphia Eagles. Lattore interpret il ruolo
del giocatore di football numero 83 Vince Papable dei Philadelphia Eagles lanno precedente, nel film
Invincible (2006).

Il film fa riferimento anche ad una serie TV americana, Dr. Phil (2002), quando Nick al centralino suggerisce
alla persona che ha chiamato una visita da un consulente o dal Dr. Phil.

Il senatore Meachum ha un nome che somglia molto a Edward Meechum, della serie televisiva House of
Cards. Kate Mara presente in entrambe le serie, Shooter e House of Cards, rispettivamente nel ruolo di
Sarah e Zoe Barnes.

Il film citato in:


Siskel & Ebert: episodio del 24 marzo 2007
Hollywood's Top Ten: Mark Wahlberg Movies episodio TV del 2010.

4.2.2. Serie
Una chiara citazione viene fatta riutilizzando una battuta del film in unaltra situazione: quando Swagger
concede cinque minuti del suo tempo al capitano e lo fa entrare in casa sua.

Isaac Dovrebbe progettare un attentato al presidente

Swagger -Di chi?

Isaac -il nostro. Non dico di eseguirlo, di progettarlo per sventarlo poi. Ci sar un
attentato al presidente nelle prossime due settimane. stato decriptato il codice di una
trasmissione anonima. Era interna. Non ci possiamo servire dei soliti canali: ci sono
coinvolgimenti all'interno del governo. Il presidente ha tre impegni pubblici nei prossimi
giorni: a Baltimora, a Filadelfia e a Washington DC. Il cordone protettivo standard del
servizio segreto arriva a 880yds, ma questa intercettazione afferma che il colpo verr
sparato da oltre un miglio. Lei dovrebbe fare la ricognizione dei luoghi e dirci come lo
effettuerebbe, in modo che noi possiamo evitarlo. Non sono del tutto convinto che si
possa sparare da quella distanza, ma meglio non rischiare. I suoi tiri pi lunghi non
sono mai stati confermati

Pag. 29 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Swagger Perch di solito i tiri lunghi finiscono in luoghi dove poi non ti va di andare per
confermare. La conferma roba da imbrattacarte. Sa cosa ci vuole per eseguire un tiro
da quella distanza? Entra in gioco tutto da cos lontano: umidit, altitudine,
temperatura, vento, pulviscolo, c' un tempo di volo da 6 a 10 secondi, bisogna
sparare dove andr a trovarsi il bersaglio, entra in gioco persino l'effetto coriolisse, la
rotazione della terra. Il presidente porter un giubbotto antiproiettile, un colpo alla
testa da oltre un miglio: pensa sia coinvolto un cecchino capace di un tiro simile?

Isaac -S

Swagger -Allora avete un bel problema, dovete trovare il cecchino.

Nella serie la fa quando Isaac gli presenta il caso di un agente della CIA ucciso nella Seneca State Forest,
Virginia. Il colpo stato sparato da un cecchino, da 1300m di distanza. Non ci sono tracce di spari multipli.

Swagger Un colpo, perci non poteva permettersi di sbagliare. Tanti alberi: tre passi e
lobiettivo sarebbe sparito in mezzo al verde. ..Uno sparo da pi di un chilometro tra gli
alberi, c lumidit, la vegetazione, persino la rotazione terrestre pu essere un fattore.
Un vero tiratore.

La citazione viene modificata e semplificata. Tuttavia, Bob Lee non si chiede se si possa fare un tiro da
quella distanza. Un pubblico consapevole potrebbe interpretare ci grazie alla conoscenza della versione
cinematografica su cui si basa la serie, in cui il cecchino ha gi sperimentato il fatto che quel tiro possibile.

5. Riferimenti socio-culturali
Etiopia
Nella casa di Meachum dopo lo scontro con la sua scorta:

Swagger -Che cosa successo di preciso in Africa?

Michael Sandor -Per qualche motivo gli abitanti non credevano che la costruzione di un
oleodotto fosse un motivo sufficiente per spostare i loro villaggi in un posto dove non ci
sono gli spiriti degli antenati.

Swagger -Cos gli hanno chiesto di spostarsi, e quando non lo hanno fatto gli hanno
uccisi?

Michael Sandor -No, non glielhanno chiesto. Gli hanno uccisi e basta, tutti. Cos al
villaggio successivo non stato necessario chiedere: se ne sono andati

Sul ponte, dopo la breve telefonata di Nick al suo capo, Johnson chiama Swagger: ha sequestrato Sarah, ma
Swagger ha una confessione importante registrata di Sandor: Dopo il confine eritreo c una fossa comune
con 400 corpi: uomini, donne bambini.

Meachum sulla montagna si difender dalle accuse di Swagger di aver ucciso e violentato donne e bambini,
affermando che stato ucciso solo un villaggio, che ha portato stabilit alla regione: Nessuno si sbrana pi
perch il nonno della nonna apparteneva ad una trib diversa. Laggi ci amano figliolo.

La distruzione del villaggio, nella sequenza di apertura, viene compiuta per consentire la costruzione di un
oleodotto. Tuttavia, Etiopia ed Eritrea non producono n raffinano o esportano petrolio greggio. Possiamo
quindi far risalire

Pag. 30 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
USA, Russia e Ucraina
DallEtiopia, paese coinvolto nella versione cinematografica, si passa alla Russia e allUcraina. Si tratta di un
forte aggiornamento: le recenti sanzioni degli USA alla Russia possono giustificare la scelta. Inoltre anche il
conflitto con lUcraina per lassegnazione della Crimea pu motivare la presenza di questo secondo paese
ex sovietico, soprattutto per quanto riguarda i missili che vengono mostrati nellimmagine di un articolo che
Nadine consegna ad Isaac.

Karlina Ordienko -C motlo pi che Graznyole: hanno spazzato via interi villaggi, ho
vistoil fumo alzarsi da pile di corpi dati alle fiamme, bambini in lacrime che cercavano le
loro madri. Tutto questo non umano. Nessun governo pu ostacolarli, e le prove sono
sparite.

Nadine -Io la protegger Karlina. Ascolti, voglio che vada nellambasciata americana: l
chiamer e salir su un aereo tra qualche ora.

Karlina Ordienko -No, non mi sentirei sicura allinterno dellambasciata. Nel micro drive
cerano molte altre informazioni, molto riservate: documenti sul coinvolgimento
americano nellallegato B.

Nel sesto episodio Isaac trova lallegato B: non un file ma un programma che richiede un accesso
speciale. Il video che guarda mostra degli uomini in uniforme, appartenenti ad una milizia privata la Ainhur
Dinamics, che compie raid notturni e operazioni segrete, il che incostituzionale. Ci sono anche molti
documenti, di cui molti criptati.

6. Coinvolgimento dello spettatore


Lo spettatore rimane maggiormente coinvolto nella serie televisiva perch questa va ad approfondire
maggiormente i personaggi e il loro passato. Impariamo a conoscerli con lo scorrere degli episodi, ma le
sorprese sono sempre dietro langolo, cos da non far annoiare mai lo spettatore.

Non importa che lo spettatore sia consapevole o inconsapevole, perch il prodotto stato ben pensato e
risulta cos accessibile anche a chi non conosce il testo di partenza, il film Shooter del 2007. Se invece lo
spettatore fosse consapevole, la serie rimarrebbe comunque appetibile perch stata propriamente
aggiornata, anche nel suo contesto culturale in cui si scontrano USA e Russia.

La serie capace di cambiare pur rimanendo simile. Questo accade nel momento in cui si decide di variare
le location, che rimangono sempre tre, ma vengono poste in ununica citt invece che in tre diverse citt. La
stessa cosa avviene quando si cambia il rappresentante del paese estero, dallarcivescovo dEtiopia si passa
al presidente ucraino, ma non si scopre subito che saranno loro ad essere uccisi: sia nella serie che nel film,
e questo permette allo spettatore consapevole di sorprendersi nuovamente come se fosse la prima volta.

Il coinvolgimento dello spettatore aumenta nella serie anche grazie al plot famiglia, che riesce ad
approfondire ulteriormente la figura di Bob Lee. Inoltre, la Julie sua moglie non solamente interpretata da
una bellissima attrice che in qualche modo ricorda la protagonista di Gossip Girl, ma anche una donna
sveglia e intelligente, che conosce profondamente suo marito e da lui ha imparato molto del suo lavoro.

Pag. 31 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880
Bibliografia
http://www.imdb.com/name/nm2394211/bio?ref_=nm_dyk_trv_sm#trivia

http://www.imdb.com/title/tt4181172/?ref_=nv_sr_2

http://www.imdb.com/title/tt0822854/?ref_=nv_sr_2

http://www.usanetwork.com/

http://www.usanetwork.com/shooter

http://www.imdb.com/title/tt2179136/?ref_=tt_rec_tt

Pag. 32 a 32
Elisabetta Cazzola
Numero Matricola 723880