HydrovarQuickStartGuide MultiLang 4 2016

cod.
001085104r
ev.Aed.4/
2016
it - Istruzioni originali
Questo parametro imposta la potenza nominale del

1 Funzionamento motore accoppiato con HYDROVAR, come riportato
sulla targhetta del motore.
1.1 Lista di controllo avvio
P1303 TENS.NOM.MOT
1. Installare l'unit sulla copertura della ventola del
motore, tenendo il cavo del motore il pi corto
P1303 7(16120027
possibile.
2. Serrare l'unit utilizzando i morsetti di montag-
230 V
gio e le relative viti
Valore reale Freq. uscita
3. Collegare l'unit all'alimentazione; collegare, se
F sx F su F gi F dx
necessario, tutti i segnali di input/output ausia-
liari necessari dell'unit. Consultare Figura 1 Imposta la tensione nominale del motore, come ri-
(pagina 30). portato nella targhetta del motore, in conformit a:
4. Prestare attenzione ad alcuni esempi di connes- Collegamento del motore scelto
sione particolari, relativi ai sensori: Tensione di uscita di HYDROVAR
a) utilizzando un sensore attivo, vedere Figura 2 P1304 MOTORE NOTO?
(pagina 31).
b) utilizzando un sensore passivo, vedere Figura 3 P1304 02725(1272"
(pagina 31).
c) utilizzando 2 sensori passivi, vedere Figura 4
(pagina 32).
S
5. Nel caso in cui sia necessaria una comunicazio- Valore reale Freq. uscita
ne seriale, prestare attenzione ad alcuni esempi F sx F su F gi F dx
di connessione particolari:
a) per una connessione seriale a una periferica Selezionando "S" l'utente dichiara l'utilizzo di una
esterna, vedere Figura 5 (pagina 32). superficie IE3 Lowara con motore a 2 poli da 50 Hz
b) per una connessione seriale per l'applicazione (senza filtro motore): in questo caso, i parametri
multipompa, vedere Figura 6 (pagina 33). elettrici del motore sono gi disponibili per HYDRO-
VAR, per cui possibile saltare la procedura di av-
6. Se l'applicazione richiede l'uso di contatti rel di viamento e passare a P1308 PROT SURR MOT.
stato, seguire l'esempio di connessione in Figu-
Selezionando "NO", l'utente dichiara l'utilizzo di qual-
ra 7 (pagina 33).
siasi altro motore: in questo caso i parametri elettrici
7. Quando disponibile la Premium Card, connet- del motore devono essere impostati in HYDROVAR,
tere, se necessario, tutti i segnali di input/output per cui la procedura di avviamento va al passaggio
ausiliari necessari della scheda. Consultare Fi- successivo (P1305 CORR NOM.MOT).
gura 8 (pagina 34).
P1305 CORR NOM.MOT
8. Se HYDROVAR dotato della Premium Card
aggiuntiva, prestare attenzione all'esempio di P1305 &255120027
connessione per connetter 3 pompe a velocit
fissa alla Premium Card: vedere Figura 9 (pagi- 7,5 A
na 35).
9. Alimentare l'unit, attendere che il logo Xylem Valore reale Freq. uscita
scompaia e quindi procedere con la configura- F sx F su F gi F dx
zione del sottomenu di avvio M1300.
Imposta la corrente nominale del motore, come ri-
1.2 Menu secondario M1300 portato nella targhetta del motore, in conformit a:
P1301 LINGUA Collegamento del motore scelto
Tensione di uscita di HYDROVAR
P1301 LINGUA
P1306 VEL.NOM.MOT
Italiano P1306 9(/120027
Valore reale Freq. uscita 3000 RPM

F sx F su F gi F dx
Questo parametro seleziona la lingua del display. F sx F su F gi F dx
P1302 PNOM MOTORE
Imposta la velocit nominale del motore, come ripor-
P1302 312002725( tato nella targhetta del motore.
1,5 kW P1307 PROCEDURA AMPI

F sx F su F gi F dx
2
P1307 PROCEDURA AMPI P1311 MODO CONTROLLO
Completo Continua
Valore reale Freq. uscita Valore reale Freq. uscita
F sx F su F gi F dx F sx F su F gi F dx
Questo parametro attiva l'identificazione automatica Per questo parametro tenere presente che, una vol-
del parametro del motore; le impostazioni possibili ta entrato in modalit di modifica (premendo il pul-
sono "Off" (PROCEDURA AMPI non attivo), "Pieno" sante in dotazione), l'utente pu confermare il nuovo
o "Ridotto" (procedura da eseguire solo in caso di fil- valore premendo per 3 secondi il pulsante di destra
tri LC applicati sul cavo del motore). ().
Per questo parametro tenere presente che, una vol- Questo parametro imposta la modalit di controllo
ta entrato in modalit di modifica (premendo il pul- della pressione per il sistema della pompa (pompa
sante in dotazione), l'utente pu confermare il nuovo singola e multipla): a seconda delle impostazioni
valore premendo per 3 secondi il pulsante di destra ("Costante" o "Differenziale") vengono automatica-
(). mente configurati una serie di ulteriori parametri.
P1308 PROT SURR MOT Ogni volta che P1311 MODO CONTROLLO viene
impostato su un nuovo valore, ciascun parametro
P1308 PROT SURR MOT. nella tabella sottostante viene sovrascritto al proprio
valore specificato, indipendentemente dalle diverse
Err STC inv. impostazioni precedenti.
Valore reale Freq. uscita P1311 = Co- P1311 = Diffe-

stante renziale
F sx F su F gi F dx
P225 RAMPA 3 70 sec 90 sec
Questo parametro imposta la tecnica di protezione
contro il surriscaldamento del motore; le impostazio- P230 RAMPA 4 70 sec 90 sec
ni possibili sono "Scatto del termistore" o "Scatto
P250 FREQ.MI- 20 Hz 25 Hz
STC" (predefinito).
NIMA
P1309 MODALIT FUNZ.
P315 ISTERESI 80% 90%
P1309 MODALIT FUNZ.
P410 Sensore 1 Sens. 1 - Sens.
Controller CONF.SENSO-
RE
2

F sx F su F gi F dx
P1312 UNIT DI MIS.
P1312 UNIT DI MIS.
Questo parametro seleziona la modalit di funziona-
mento da impostare per l'unit.
bar
P1310 IND.POMPA
P1310 IND.POMPA Valore reale Freq. uscita
F sx F su F gi F dx
1 Seleziona l'unit di misura per il sistema.
Valore reale Freq. uscita P1313 COMPLETATO?
F sx F su F gi F dx P1313 COMPLETATO?
Questo parametro seleziona un indirizzo (1-8) per
ciascun HYDROVAR. Se diversi invertitori sono col- No
legati tramite collegamento RS-485 interno (massi-
mo otto in modalit seriale a Cascata), deve essere Valore reale Freq. uscita
applicato quanto segue: F sx F su F gi F dx
Ciascun HYDROVAR necessita di un singolo in-
Se l'applicazione una pompa multipla, a questo
dirizzo della pompa (1-8)
punto la procedura di avvio per le prime pompe [N-1]
Ciascun indirizzo pu essere utilizzato una sola
viene arrestata quando si seleziona S.
volta.
Se l'applicazione una pompa singola oppure l'ul-
P1311 MODO CONTROLLO tima pompa di un pompa multipla, selezionare No.
P1314 F.SCALA SENS
3
P1314 F.SCALA SENS P1318 5,762*/,$0,1
20 mA - 10,00 bar 2 sec

Valore reale Freq. uscita Valore reale Freq. uscita
F sx F su F gi F dx F sx F su F gi F dx
Imposta il valore del range finale (20 mA o 10 V) re- Seleziona il ritardo del limite di soglia minimo: spe-
lativo al sensore collegato. In particolare, il valore gne HYDROVAR se il valore reale scende al di sotto
del range finale (20 mA o 10 V) sempre pari al P1317 SOGLIA MINIMA o se si apre una protezione
100% del range del sensore (ovvero, per un sensore di basso livello dell'acqua (ai terminali X1/16-17).
di pressione differenziale da 0,4 bar, sar pari a
P1319 DATA
20 mA = 0,4 bar)
P1319 DATA
P1315 VALORE RICH.
P1315 VALORE RICH. XX.XX.20XX
XXXXX bar Valore reale Freq. uscita
F sx F su F gi F dx
F sx F su F gi F dx Utilizzando questo parametro corrente, possibile
impostare la data.
Le informazioni visualizzate sul display dipendono
P1320 ORA
dalla selezione effettuata nel parametro 1309: quan-
do il parametro P1309 MODALIT impostato su P1320 ORA
Controller, Cascata rel, Casc serialeo Casc
sincr., il display mostra VALORE RICH. come de-
scrizione del parametro. Quando il parametro P1309
HH.MM
MODALIT impostato su Attuatore, il display mo- Valore reale Freq. uscita
stra FREQ 1 ATTUAT come descrizione del parame-
tro. F sx F su F gi F dx
P1316 9$/5,$99,2 Utilizzando questo parametro corrente, possibile

P1316 VAL.RIAVVIO impostare l'orario.
P1321 AUTO-START
100% P1321 $87267$57
F sx
Valore reale
F su
Freq. uscita
F gi F dx
ON
Imposta il valore del range finale (20 mA o 10 V) re-
lativo al sensore collegato. In particolare, il range fi- F sx F su F gi F dx
nale. Questo parametro definisce, in percentuale
(0-100%) del valore desiderato (P1315 VALORE Se AUTO-START = ON, di conseguenza HYDRO-
RICH.), il valore iniziale dopo l'arresto della pompa. VAR si avvia automaticamente (in caso di necessit)
in seguito al ricollegamento dell'alimentazione dopo
Se P1315 soddisfatto e non vi pi il consumo, la uno scollegamento.
pompa si arresta VALORE RICH.. La pompa si riav-
via quando la pressione scende al di sotto di P04 P1322 COMPLETATO?
VALORE INIZ.. Il valore 100% rende questo para- P1322 COMPLETATO?
metro non efficace (100% = disabilitato)!
P1317 SOGLIA MINIMA No
P1317 SOGLIA MINIMA
Disabilitato F sx F su F gi F dx
Se l'utente configura l'intera applicazione selezio-

Valore reale Freq. uscita nando S, di conseguenza HYDROVAR non rende-
F sx F su F gi F dx r disponibile il menu di avvio a ogni accensione.
Seleziona il limite di soglia minimo: se un valore re- Selezionando "NO" alla successiva accensione, HY-
golato > 0,00 non viene raggiunto entro P1318 RIT DROVAR offrir all'utente la procedura di avviamen-
SOGLIA, quindi l'unit si arresta (messaggio di erro- to.
re: ERRORE SOGLIA MIN). P1323 ,1',19(57(5
P1318 RIT SOGLIA0,1
4
en - Original instructions
P1323 IND.INVERTER Imposta l'indirizzo desiderato (l'impostazione possi-

bile compresa tra 1 e 247) per l'interfaccia utente.
1 L'utente pu configurare nuovamente l'indirizzo, nel
caso in cui questo sia stato sovrascritto in un siste-
ma a pompa multipla.
F sx F su F gi F dx
P1302 MOTOR NOM.POWER

1 Operation
1.1 Startup checklist 1.5 kW
1. Install the unit on the motor fan cover, keeping Actual Value Output Freq.
motor cable as short as possible.
Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.
2. Fasten the unit using the mounting clamps and
relative screws This parameter sets the nominal power of the motor
3. Connect the drive to the power supply ; con- coupled with HYDROVAR, as reported on the motor
nect, if necessary, all the needed auxiliary input/ nameplate.
output signals of the drive. See Figure 1 (page P1303 MOTOR NOM.VOLT.
30).
P1303 MOTOR NOM.VOLT.
4. Take care of some particular connection exam-
ples, related to sensors:
a) using an active sensor, see Figure 2 (page
230 V
31). Actual Value Output Freq.
b) using a passive sensor, see Figure 3 (page
31). Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.
c) using 2 passive sensors, see Figure 4 (page
32). Sets the motor nominal voltage, as reported in the
motor nameplate, according to
5. In case a serial communication is required, take the chosen motor connection
care of some particular connection examples: the output voltage of the HYDROVAR
a) for a serial connection to an external device,
see Figure 5 (page 32). P1304 PRE-SET MOTOR ?
b) for a serial connection for multi-pump applica- P1304 PRE-SET MOTOR?
tion, see Figure 6 (page 33).
6. If the application requires to use the status relay YES
contacts, follow the connection example in Fig-
ure 7 (page 33). Actual Value Output Freq.
7. When the Premium Card is available, connect, if Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.
necessary, all the needed auxiliary input/output
signals of the card. See Figure 8 (page 34). By selecting "Yes", the user is declaring the use of a
Lowara IE3 surface 2-poles motor 50Hz (without
8. If HYDROVAR is fitted with the additional Premi- Motor Filter): in this case, the motor's electrical pa-
um Card, take care of the connection example rameters are already available to HYDROVAR, so
to connect 3 fixed speed pumps to the Premium the start-up procedure skips to P1308 STC MOTOR
Card: see Figure 9 (page 35). PROT..
9. Power the drive, wait for Xylem logo to disap- By selecting "NO", the user is declaring the use of
pear and then proceed with configuring the any other motor: in this case the motor's electrical
Startup Submenu M1300. parameters need to be set into HYDROVAR, so the
start-up procedure goes to the next step (P1305
1.2 Submenu M1300
MOTOR NOM.CURR.)
P1301 LANGUAGE P1305 MOTOR NOM.CURR.
P1301 LANGUAGE P1305 MOTOR NOM.CURR.
English 7.5 A
Actual Value Output Freq. Actual Value Output Freq.
This parameter selects the display language. Sets the motor nominal current, as reported in the
P1302 MOTOR NOM.POWER motor nameplate, according to
the chosen motor connection
the output voltage of the HYDROVAR
5
P1306 MOTOR NOM.SPEED Each HYDROVAR needs an individual pump-ad-

P1306 MOTOR NOM.SPEED dress (18)
Each address can only be used once.
3000 rpm P1311 CONTROL MODE
P1311 CONTROL MODE
Actual Value Output Freq.
Left fct. Up fct. Down fct. Right fct. Constant
Sets the motor nominal speed, as reported in the Actual Value Output Freq.
motor nameplate.
P1307 AMPI
P1307 AMPI For this parameter please note that, once entered in-
to edit mode (by pressing the provided push button),
Full the user can confirm the new value by pressing for 3
sec the right () push button.
This parameter sets the pressure control mode for
Actual Value Output Freq. the pump system (single and multi pump): depend-
Left fct. Up fct. Down fct. Right fct. ing on the setting ("Constant" or "Differential") a set
of further parameters are automatically configured.
This parameter activates the Automatic Motor Pa-
Whenever P1311 CONTROL MODE is set to a new
rameter Identification; possible settings are "Off"
value, each parameter in the below table is overwrit-
(AMPI not active), "Full" or "Reduced" (procedure to
ten to its own specified value, regardless of previous
be performed only in case LC filters are applied on
different settings.
the motor cable).
For this parameter please note that, once entered in- P1311 = Con- P1311 = Differ-
to edit mode (by pressing the provided push button), stant ential
the user can confirm the new value by pressing for 3
sec the right () push button. P225 RAMP 3 70 sec 90 sec
P1308 STC MOTOR PROT. P230 RAMP 4 70 sec 90 sec
P1308 STC MOTOR PROT. P250 20 Hz 25 Hz
MIN.FREQ.
STC Trip P315 HYSTE- 80% 90%
RESIS
P410 Sensor 1 Sens.1 - Sens.
CONF.SENSOR 2
This parameter sets the protection technique against
motor overheating; possible the settings are "Ther- P1312 DIMENSION UNIT
mistor trip" or "STC trip" (default).
P1312 DIMENSION UNIT
P1309 MODE
P1309 MODE bar
Controller Actual Value Output Freq.
Selects the unit of measure for the system.
P1313 START-UP COMPLETED?
This parameter selects which operating mode to set
the unit to. P1313 START-UP COMPLETED?
P1310 PUMP ADDR.
P1310 PUMP ADDR.
No
1 Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.
Actual Value Output Freq. If the application is a multi-pump, then the startup
procedure for the first [N-1] pumps is stopped here
when selecting Yes.
This parameter selects an address (1-8) for each If the application is a single-pump or the last pump
HYDROVAR. If several inverters are connected via of a Multi-pump, then select No .
the internal RS-485 connection (maximum eight in
Cascade serial mode), then the following must ap- P1314 SENSOR RANGE
ply:
6
P1314 SENSOR RANGE P1318 DELAY-TIME
20mA - 10.00bar 2 sec

Actual Value Output Freq. Actual Value Output Freq.
Left fct. Up fct. Down fct. Right fct. Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.
Sets the end range value (20 mA or 10 V) of the Selects the delay time of the minimum threshold lim-
connected sensor. In particular, the end range value it: it shuts off the HYDROVAR if the actual value
(20 mA or 10 V) must be always equal to the 100% drops below P1317 MIN.THRESH. or if a low-water
of the sensor range (that is, for a 0.4 bar differential protection (at terminals X1/1617) becomes open.
pressure sensor, is 20 mA=0.4 bar).
P1319 DATE
P1315 REQUIRED VAL. P1319 DATE
P1315 REQUIRED VAL.
XX.XX.20XX
XXXXX bar
Actual Value Output Freq. Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.
Using this parameter current date can be set.
The information shown on the display depend on the
selection done in parameter 1309: when parameter P1320 TIME
P1309 MODE is set to Controller, Cascade Relay, P1320 TIME
Cascade Serialor Cascade Synchron, display
shows REQUIRED VAL. as the parameter descrip-
tion. When parameter P1309 MODE is set to Actua-
HH.MM
tor, display shows ACTUAT.FRQ.1 as the parameter Actual Value Output Freq.
description.
P1316 START VALUE
P1316 START VALUE Using this parameter current time can be set.
P1321 AUTO-START
100 % P1321 AUTO-START
Actual Value
Left fct. Up fct.
Output Freq.
Down fct. Right fct.
ON
Sets the end range value (20 mA or 10 V) of the
connected sensor. In particular, the end range. This Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.
parameter defines, in percentage (0-100%) of the re-
quired value (P1315 REQUIRED VAL.), the start val- If AUTO-START = ON, then the HYDROVAR starts
ue after pump stops. automatically (in case of demand) after reconnection
of power following disconnection.
If P1315 REQUIRED VAL. is met and there is no
more consumption, then the pump stops. The pump P1322 START-UP COMPLETED?
starts again when the pressure drops below P04 P1322 STARTUP COMPLETED?
START VALUE. Value 100% makes this parameter
not effective (100%=off)!
No
P1317 MIN.THRESH.
P1317 MIN.THRESH. Actual Value Output Freq.
Disabled If the user configured the whole application by se-
lecting YES then the HYDROVAR will not make
Actual Value Output Freq. available the Start-up menu at every power-on.
By selecting "NO" at next power-on, the HYDRO-
Selects the minimum threshold limit: if an adjusted VAR will offer to the user the start-up procedure.
value > 0.00 is not reached within the P1318 DE- P1323 ADDRESS
LAY-TIME, then the unit stops (failure message:
MIN.THRESH.ERROR).
P1323 ADDRESS
P1318 DELAY-TIME 1
7
fr - Traduction des instructions d'origine
Sets the desired address (possible setting 1 - 247) The user can reconfigure the address again, if it has
for the user interface. been overwritten in a multi-pump system.
P1302 PUISS NOM. MOTEUR

1 Utilisation
1.1 Liste de pointage de dmarrage 1,5 kW
1. Monter l'appareil sur le capot du ventilateur du Valeur relle Frq sortie
moteur, en maintenant le cble du moteur le
plus court possible. Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite
2. Fixer l'appareil l'aide des pinces de montage Ce paramtre dfinit la puissance nominale du mo-
et des vis correspondantes. teur accoupl HYDROVAR, indique sur la plaque
3. Relier l'entranement l'alimentation lectrique ; signaltique du moteur.
raccorder si besoin est toutes les signalisations P1303 TENS NOM. MOTEUR
d'entre/sortie auxiliaires ncessaires de l'en-
tranement. Voir Figure 1 (page 30). P1303 TENS NOM. MOTEUR
4. Veiller certaines spcificits de raccordement
des capteurs : 230 V
a) Utilisation d'un capteur actif, voir Figure 2 (page Valeur relle Frq sortie
31).
b) Utilisation d'un capteur passif, voir Figure 3 (pa- Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite
ge 31).
c) Utilisation de 2 capteurs passifs, voir Figure 4 Dfinit la tension nominale du moteur, indique sur
(page 32). la plaque signaltique, selon
le raccordement choisi pour le moteur
5. En cas de besoin d'une communication srie, la tension de sortie du HYDROVAR
veiller certaines spcificits de raccordement :
a) Pour une connexion srie un dispositif exter- P1304 PRRGLER MOTEUR ?
ne, voir Figure 5 (page 32) P1304 PRRGLER MOTEUR?
b) Pour une connexion srie pour une application
multipompe, voir Figure 6 (page 33). OUI
6. Si l'application ncessite d'utiliser des contacts
de relais de statut, voir l'exemple de raccorde- Valeur relle Frq sortie
ment Figure 7 (page 33). Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite
7. En cas d'utilisation d'une carte Premium, raccor-
der si besoin est toutes ses signalisations d'en- En slectionnant "Oui", l'utilisateur dclare l'utilisa-
tre/sortie auxiliaires ncessaires. Voir Figure 8 tion d'un moteur Lowara IE3 de surface 2 ples
(page 34). 50 Hz (sans filtre de moteur) : dans ce cas, les para-
mtres lectriques du moteur sont directement dis-
8. Si HYDROVAR est quip avec la carte Pre- ponibles pour HYDROVAR, donc la procdure de
mium additionnelle, se reporter l'exemple de dmarrage passe P1308 PROT. STC MOTEUR.
raccordement de 3 pompes vitesse constante
la carte Premium. Voir Figure 9 (page 35). En slectionnant NON , l'utilisateur dclare utili-
ser un autre moteur : dans ce cas, les paramtres
9. Allumer l'entranement, attendre que le logo Xy- lectriques du moteur doivent tre rgls dans HY-
lem disparaisse, puis passer la configuration DROVAR pour pouvoir passer la prochaine tape
du sous-menu de dmarrage M1300. de la procdure (P1305 COURR NOM. MOTEUR).
1.2 Sous-menu M1300 P1305 COURR NOM. MOTEUR
P1301 LANGUE P1305 COUR NOM MOTEUR
P1301 LANGUE
7,5 A
anglais Valeur relle Frq sortie
Valeur relle Frq sortie Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite
Fct gauche Fct haut Fct Bas Fct droite Dfinit l'intensit nominale du moteur, indique sur la
plaque signaltique, selon
Ce paramtre slectionne la langue d'affichage.
le raccordement choisi pour le moteur
P1302 PUISS NOM. MOTEUR la tension de sortie du HYDROVAR
P1306 VIT NOM. MOTEUR
8
P1306 VIT NOM. MOTEUR Chaque HYDROVAR doit avoir une adresse de
pompe spare (1-8)
3000 tr/min Chaque adresse ne peut tre utilise qu'une seu-
le fois.
Valeur relle Frq sortie P1311 MODE COMMANDE
Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite P1311 MODE COMMANDE
Dfinit le rgime nominal du moteur, indiqu sur la

plaque signaltique.
Fixe
P1307 AMPI Valeur relle Frq sortie
P1307 AMPI Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite
Complte Pour ce paramtre, remarquer qu'aprs saisie en

mode d'dition (en appuyant sur le bouton-poussoir
prvu), l'utilisateur peut confirmer la nouvelle valeur
Valeur relle Frq sortie en appuyant pendant 3 s sur le bouton-poussoir fl-
Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite ch droite ().
Ce paramtre dfinit le mode de rgulation de pres-
Ce paramtre active l'identification automatique des sion pour le systme de pompage (pompe simple et
paramtres du moteur ; les paramtres possibles multiple) : selon le rglage ("Constant" ou "Diffren-
sont "Dsactiv" (AMPI non actif), "Complte" ou tiel"), un ensemble de paramtres complmentaires
"Rduite" (procdure n'accomplir que dans le cas est configur automatiquement.
o des filtres LC sont ajouts au cble de moteur).
Chaque fois que P1311 MODE COMMANDE est d-
Pour ce paramtre, remarquer qu'aprs saisie en fini une nouvelle valeur, chaque paramtre du ta-
mode d'dition (en appuyant sur le bouton-poussoir bleau ci-dessous est remplac par la valeur spci-
prvu), l'utilisateur peut confirmer la nouvelle valeur fie, quel que soit le rglage diffrent prcdent.
en appuyant pendant 3 s sur le bouton-poussoir fl-
ch droite (). P1311 = Cons- P1311 = Diff-
P1308 PROT. STC MOTEUR tant rentiel
P1308 PROT. STC MOTEUR P225 RAMPE 3 70 s 90 s
Dclench STC
P230 RAMPE 4 70 s 90 s
P250 FRQ. 20 Hz 25 Hz
Valeur relle Frq sortie MIN.
Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite P315 HYST- 80% 90%
RSIS
Ce paramtre dfinit la technique de protection du
moteur contre la surchauffe ; les rglages possibles P410 CONFIG Capteur 1 Capteur 1 -
sont "Dclenchement thermistance" ou "Dclen- CAPTEUR Capteur 2
chement STC" (par dfaut).
P1309 MODE P1312 DIMENSION
P1309 MODE P1312 DIMENSION
Contrleur bar
Valeur relle Frq sortie Valeur relle Frq sortie
Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite
Ce paramtre slectionne le mode de fonctionne- Slectionne l'unit de mesure pour le systme.

ment de l'unit. P1313 DMARRAGE TERMIN?
P1310 ADRES. POMPE P1313 DMARRAGE TERMIN?
P1310 ADRES. POMPE
Non
1 Valeur relle Frq sortie
Valeur relle Frq sortie Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite
Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite
Si l'application est plusieurs pompes, la procdure
Ce paramtre slectionne une adresse (1 8) pour de dmarrage pour les premires pompes [N-1] est
chaque HYDROVAR. Si plusieurs inverseurs sont arrte ici en slectionnant Oui.
raccords par l'interface interne RS-485 (au maxi- Si l'application est monopompe ou la dernire pom-
mum huit en mode srie), les rgles suivantes s'ap- pe d'un systme multipompe, slectionnez Non.
pliquent :
P1314 PLAGE DE CAPTEUR
9
P1314 PLAGE DE CAPTEUR P1318 VAL TEMPO
20 mA - 10,00 bar 2s
Dfinit la valeur de fin de plage (20 mA ou 10 V) du Slectionne la temporisation de la limite de seuil mi-
capteur raccord. En particulier, la valeur de fin de nimale : arrte le HYDROVAR si la valeur relle tom-
plage (20 mA ou 10 V) doit tre gale 100% de la be en dessous de P1317 ou si une protection de
plage du capteur (c'est--dire que, pour un capteur manque d'eau (aux bornes X1/1617) s'ou-
de pression diffrentiel 0,4 bar, 20 mA=0,4 bar). vre.SEUIL MIN.
P1315 VAL. REQUISE. P1319 DATE
P1315 VAL REQUISE. P1319 DATE
XXXXX bar XX.XX.20XX

L'information affiche dpend de la slection qui a Ce paramtre permet de dfinir la date du jour.
t faite pour le paramtre 1309 : si le paramtre
P1320 HEURE
P1309 MODE est rgl sur Contrleur, Relais cas-
cade, Multicontrleurou Cascade synchrone, P1320 HEURE
VAL. REQUISE. s'affiche comme description du pa-
ramtre. si le paramtre P1309 MODE est rgl sur
Actionneur, FRQ.1.ACTIONN. s'affiche comme
HH.MM
description du paramtre. Valeur relle Frq sortie
P1316 VAL. DMARR Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite
P1316 9$/'e0$55
Ce paramtre permet de dfinir l'heure.
100 % P1321 AUTO-START
P1321 AUTO-START
Valeur relle Frq sortie
Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite ON
Dfinit la valeur de fin de plage (20 mA ou 10 V) du Valeur relle Frq sortie
capteur raccord. En particulier, la fin de plage. Ce
paramtre dfinit, en pourcentage (0 100%) de la Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite
valeur requise ( P1315), la valeur de dmarrage
aprs l'arrt de la pompe.VAL. REQUISE. Si AUTO-START = ON, le HYDROVAR dmarre au-
tomatiquement (en cas de demande) aprs rtablis-
Si P1315 est atteint et qu'il n'y a plus de consomma- sement de l'alimentation suite une coupure.
tion, la pompe s'arrte. VAL. REQUISE. La pompe
redmarre quand la pression chute en dessous de P1322 DMARRAGE TERMIN?
P04.VAL. DMARR La valeur 100% annule l'effet P1322 DMARRAGE TERMIN?
de ce paramtre (100%=arrt) !
P1317 SEUIL MIN. Non
P1317 SEUIL MIN.
Dsactiv Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite
Si l'utilisateur a configur l'ensemble de l'application

Valeur relle Frq sortie en slectionnant "OUI", le HYDROVAR ne fera pas
Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite apparatre le menu Dmarrage chaque mise sous
tension.
Slectionne la valeur limite du seuil bas : si une va-
leur rgle > 0,00 n'est pas atteinte dans le dlai En slectionnant "NON", la prochaine mise sous
P1318 VAL TEMPO, l'unit s'arrte (message de tension, le HYDROVAR proposera l'utilisateur la
dfaillance : ERREUR.SEUIL.MIN.). ER- procdure de dmarrage.
REUR.SEUIL MIN.). P1323 ADRESSE
P1318 VAL TEMPO
10
de - bersetzung vom Original
P1323 ADRESSE Dfinit l'adresse voulue (rglage possible 1 - 247)

pour l'interface utilisateur.
1 L'utilisateur peut reconfigurer l'adresse, si elle a t
remplace dans un systme multipompe.
Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite
P1301 SPRACHE
1 Betrieb
1.1 Checkliste fr die Deutsch
Inbetriebnahme
Istwert Augangsfreq.
1. Die Einheit auf der Motorlfterabdeckung instal-
Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts
lieren, das Motorkabel mglichst kurz belassen.
2. Die Einheit mit den Montageklemmen und ent- Dieser Parameter whlt die Anzeigesprache aus.
sprechenden Schrauben befestigen.
P1302 MOTORNENNLSTG.
3. Den Antrieb mit der Spannungsversorgung ver-
binden; bei Bedarf alle notwendigen Eingang-/
P1302 027251(11/67*
Ausgangs-Nebensignale des Antriebs anschlie-
en. Siehe Abbildung 1 . 1,5 kW
4. Im Zusammenhang mit den Sensoren sind eini-
ge besondere Anschlussbeispiele zu beachten:
a) Verwendung eines aktiven Sensors, siehe Ab-
bildung 2 . Dieser Parameter wird auf die Nennleistung des mit
b) Verwendung eines passiven Sensors, siehe Ab- dem HYDROVAR gekoppelten Motors eingestellt,
bildung 3 . wie sie auf dem Motortypenschild angegeben ist.
c) Verwendung von 2 passiven Sensoren, siehe
Abbildung 4 . P1303 MOTORNENNSPNNG.
5. Ist eine serielle Kommnunikation erforderlich, P1303 027251(116311*
dann sind einige besondere Anschlussbeispiele
zu beachten: 230 V
a) Serieller Anschluss an ein externes Gert, siehe
Abbildung 5 . Istwert Augangsfreq.
b) Serieller Anschluss fr eine Anwendung mit Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts
mehreren Pumpen, siehe Abbildung 6 .
6. Erfordert die Anwendung die Verwendung der Legt die auf dem Motortypenschild angegebene Mo-
Statusrelaiskontakte, dann sind die Anschluss- tornennspannung fest, gem
beispiel in Abbildung 7 zu befolgen. dem gewhlten Motoranschluss
7. Wenn die Premium Card verfgbar ist, bei Be- der Ausgangsspannung des HYDROVAR
darf alle notwendigen Eingangs-/Ausgangs-Ne- P1304 VOREINST. MOT.?
bensignale der Platine anschlieen. Siehe Ab-
bildung 8 .
P1304 925(,167027"
8. Ist HYDROVAR mit der zustzlichen Premium
Card ausgerstet, ist das Anschlussbeispiel fr
JA
die Verbindung von 3 ungeregelten Pumpen mit
der Premium Card zu bercksichtigen: siehe
Abbildung 9 . Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts
9. Den Antrieb einschalten und das Verlschen Durch Auswahl von Ja besttigt der Benutzer die
des Xylem Logos abwarten. Dann mit der Konfi- Verwendung eines 2-poligen Lowara IE3-Motors,
gurierung des Untermens M1300 fr die Inbe- 50 Hz (ohne Motorfilter): in diesem Fall stehen die
triebnahme fortfahren. elektrischen Parameter des Motors dem HYDRO-
1.2 Untermen M1300 VAR bereits zur Verfgung, sodass das Inbetrieb-
nahmeverfahren bis P1308 STC MOT.SCHUTZ
P1301 SPRACHE bersprungen wird.
Durch Auswahl von NEIN besttigt der Benutzer
die Verwendung eines anderen Motors: in diesem
Fall mssen die elektrischen Parameter des Motors
in den HYDROVAR eingegeben werden, damit das
Inbetriebnahmeverfahren mit dem nchsten Schritt
(P1305 MOTORNENNSTROM) fortgesetzt werden
kann.
11
P1305 MOTORNENNSTROM Dieser Parameter legt fest, auf welche Betriebsart

P1305 MOTORNENNSTROM die Einheit eingestellt werden soll.
P1310 ADR. PUMPE INT
7,5 A P1310 ADR. PUMPE INT
Istwert
Fkt. links Fkt. auf
Augangsfreq.
Fkt. ab Fkt. rechts
1
Legt den auf dem Motortypenschild angegebenen
Motornennstrom fest, gem Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts
dem gewhlten Motoranschluss Dieser Parameter whlt eine Adresse (1-8) fr jeden
der Ausgangsspannung des HYDROVAR HYDROVAR aus. Wenn mehrere Inverter ber den
P1306 MOTORNENNDREHZ. internen RS-485-Anschluss verbunden sind (maxi-
mal acht im seriellen Kaskadenmodus), dann muss
P1306 MOTORNENNDREHZ. Folgendes gegeben sein:
3000 U/min Jeder HYDROVAR bentigt eine individuelle

Pumpenadresse (18)
Jede Adresse kann nur einmal vergeben werden.
P1311 REGELMODUS
P1311 REGELMODUS
Legt die auf dem Motortypenschild angegebene Mo-
tornenndrehzahl fest. Konstant
P1307 AMPI
P1307 AMPI
Voll Beachten Sie bei diesem Parameter, dass der Be-

nutzer den neuen Wert durch 3-sekndiges Drcken
Istwert Augangsfreq. der rechten Drucktaste () besttigen kann, sobald
Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts der Bearbeitungsmodus (durch Bettigung der ent-
sprechenden Drucktaste) geffnet wurde.
Dieser Parameter aktiviert die Automatic Motor Pa- Dieser Parameter legt den Druckregelungsmodus
rameter Identification (automatische Motorparame- fr das Pumpensystem (Einzel- und Mehrpumpen-
tererkennung; mgliche Einstellungen sind Aus system) fest: je nach Einstellung (Konstant oder
(AMPI nicht aktiv) Voll oder Reduziert (nur bei am Differential) wird automatisch ein zustzlicher Pa-
Motorkabel vorhandenen LC-Filtern auszufhrender rametersatz konfiguriert.
Ablauf).
Wann immer P1311 REGELMODUS auf einen neu-
Beachten Sie bei diesem Parameter, dass der Be- en Wert eingestellt wird, wird jeder Parameter in der
nutzer den neuen Wert durch 3-sekndiges Drcken nachfolgenden Tabelle mit seinem jeweiligen Wert
der rechten Drucktaste () besttigen kann, sobald berschrieben, ungeachtet der vorherigen unter-
der Bearbeitungsmodus (durch Bettigung der ent- schiedlichen Einstellungen.
sprechenden Drucktaste) geffnet wurde.
P1308 STC MOT.SCHUTZ P1311 = Kon- P1311 = Diffe-
stant rential
P1308 STC MOT.SCHUTZ
P225 RAMPE 3 70 Sek. 90 Sek.
STC Auslsung P230 RAMPE 4 70 Sek. 90 Sek.
Istwert Augangsfreq. P250 20 Hz 25 Hz

MIN.FREQ.
P315 HYSTE- 80 % 90 %
Dieser Parameter legt die Schutztechnik gegen die RESE
berhitzung des Motors fest; mgliche Einstellungen
sind Thermistorauslsung oder STC-Auslsung P410 KONFIG. Sensor 1 Sens.1 - Sens.
(Standard). SENSOR 2
P1309 BETRIEBSART
P1312 EINHEIT
P1309 BETRIEBSART
P1312 EINHEIT
Controller bar
12
Whlt die Maeinheit fr das System aus. WERT absinkt. Ein Wert von 100 % fr diesen Para-
meter ist nicht sinnvoll (100 %=Aus)!
P1313 INB. FERTIG?
P1313 ,1%)(57,*" P1317 MIN. GRENZW.
P1317 MIN.GRENZW.
Nein
Deaktiviert
Wenn es sich um eine Anwendung mit mehreren
Pumpen handelt, wird das Anlaufverfahren fr die Whlt den Mindestschwellenwert aus: wenn ein an-
ersten [N-1] Pumpen hier gestoppt, wenn Ja aus- gepasster Wert von > 0,00 nicht innerhalb der
gewhlt wird. P1318 VERZ. ZEIT erreicht wird, stoppt die Einheit
Wenn es sich um eine Anwendung mit einer Pumpe (Fehlermeldung: MIN.GRENZW.FEHLER).
oder die letzte Pumpe einer Anwendung mit mehre- P1318 VERZ. ZEIT
ren Pumpen handelt, dann whlen Sie Nein.
P1318 VERZGERUNGSZEIT
P1314 SENSORBEREICH
P1314 6(1625%(5(,&+ 2 Sek.
20 mA - 10,00 bar Istwert Augangsfreq.
Whlt die Verzgerungszeit des Mindestschwellen-
werts aus: schaltet den HYDROVAR ab, wenn der
Legt den Bereichsendwert (20 mA oder 10 V) des Istwert auf unter P1317 MIN. GRENZW. fllt oder
angeschlossenen Sensors fest. Insbesondere der ein Niedrigwasserschutz (an den Anschlssen
Bereichsendwert (20 mA oder 10 V) muss stets X1/1617) geffnet wird.
gleich gegenber den 100 % des Sensorbereichs P1319 DATUM
sein (d. h. bei einem 0,4-bar-Differenzdrucksensor
sind 20 mA = 0,4 bar). P1319 DATUM
P1315 SOLLWERT
P1315 SOLLWERT
XX.XX.20XX
XXXXX bar Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts
Istwert Augangsfreq. Mithilfe dieses Parameters kann das aktuelle Datum

eingestellt werden.
P1320 ZEIT
Die auf der Anzeige angezeigten Informationen hn-
gen von der in Parameter 1309 gettigten Auswahl P1320 UHRZEIT
ab: wenn Parameter P1309 BETRIEBSART auf
Regler, Kask.Relais, Kask.Seriell oder HH.MM
Kask.Sync. eingestellt ist, dann zeigt die Anzeige
SOLLWERT als die Parameterbeschreibung an. Istwert Augangsfreq.
Wenn Parameter P1309 BETRIEBSART auf Stell-
antrieb eingestellt ist, dannzeigt die Anzeige
STELLFREQ. 1 als die Parameterbeschreibung an. Mithilfe dieses Parameters kann die aktuelle Uhrzeit
P1316 STARTWERT eingestellt werden.
P1316 STARTWERT P1321 AUTO-START
P1321 AUTOSTART
100 %
EIN
Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts Istwert Augangsfreq.
Legt den Bereichsendwert (20 mA oder 10 V) des
angeschlossenen Sensors fest. Insbesondere den Ist AUTO-START = EIN, dann startet der HYDRO-
Endbereich. Dieser Parameter definiert den Start- VAR automatisch (falls Bedarf besteht) nach einer
wert in Prozent (0-100 %) des erforderlichen Werts Unterbrechung der Spannungsversorgung.
(P1315 SOLLWERT) nach dem Stopp der Pumpe.
Wird P1315 SOLLWERT erreicht und es gibt keine P1322 INB. FERTIG?
Aufnahme mehr, dann stoppt die Pumpe. Die Pum-
pe startet erneut, wenn der Druck unter P04 START-
13
es - Traduccin del original
P1322 INBETRIEBN. ABGESCHL.? P1323 ADRESSE

P1323 ADRESSE
Nein
1
Wenn der Benutzer die gesamte Anwendung durch
Auswhlen von JA konfiguriert hat, wird der HYD- Stellt die gewnschte Adresse fr die Benutzer-
ROVAR das Inbetriebnahme-Men nicht bei jedem schnittstelle ein (mgliche Einstellung 1 - 247).
Einschalten anzeigen. Der Benutzer kann die Adresse erneut konfigurieren,
Durch Auswhlen von NEIN beim nchsten Ein- wenn sie bei einem Mehrpumpensystem berschrie-
schalten wird der HYDROVAR dem Benutzer das In- ben wurde.
betriebnahmeverfahren anzeigen.
P1301 IDIOMA
1 Operacin
1.1 Lista de verificacin de arranque Espaol
1. Instale la unidad en la cubierta del ventilador Valor real Frec. salida
del motor, manteniendo el cable del motor lo
ms corto posible Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.
2. Sujete la unidad mediante las abrazaderas de Este parmetros selecciona el idioma de la pantalla.
montaje y los tornillos correspondientes
P1302 POT.NOM.MOTOR
3. Conecte el motor a la fuente de alimentacin; si
es necesario, conecte todas las seales de en- P1302 POT.NOM.MOTOR
trada/salida auxiliares necesarias del motor.
Consulte Imagen 1 (pgina 30). 1,5 kW
4. Tenga en cuenta algunos ejemplos de conexin
especficos, relacionados con sensores: Valor real Frec. salida
a) con 1 sensor activo, consulte Imagen 2 (pgina Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.
31)
b) con 1 sensor pasivo, consulte Imagen 3 (pgina Este parmetro establece la potencia nominal del
31) motor acoplado al HYDROVAR, de acuerdo con la
c) con 2 sensores pasivos, consulte Imagen 4 (p- placa de identificacin del motor.
gina 32). P1303 TEN.NOM.MOTOR
5. En caso de que sea necesaria una comunica- P1303 TEN.NOM.MOTOR
cin en serie, siga alguno de los ejemplos de
conexin especficos:
a) Para una conexin serie en un dispositivo exter-
230 V
no, consulte Imagen 5 (pgina 32) Valor real Frec. salida
b) Para una conexin serie para una aplicacin de
Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.
varias bombas, consulte Imagen 6 (pgina
33) Establece la tensin nominal del motor, indicada en
6. Si la aplicacin requiere el uso de contactos de la placa de identificacin del motor, en funcin de
rel de estado, siga el ejemplo de conexin en La conexin del motor elegida
Imagen 7 (pgina 33). La tensin de salida del HYDROVAR
7. Cuando la tarjeta Premium est disponible, si P1304 PREDEF. MOTOR?
es necesario, conecte todas las seales de en-
trada/salida auxiliares necesarias de la tarjeta. P1304 PREDEF. MOTOR?
Consulte Imagen 8 (pgina 34).
8. Si el HYDROVAR tiene colocada la tarjeta Pre- S
mium adicional, siga el ejemplo de conexin pa-
ra conectar 3 bombas de velocidad fijas a la tar- Valor real Frec. salida
jeta Premium: consulte Imagen 9 (pgina 35). Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.
9. Enciende el motor, espere a que el logo de
Xylem desaparezca y contine con la configura- Al seleccionar "S", el usuario est declarando el uso
cin del submen de arranque M1300. de un motor de dos polos de superficie Lowara IE3,
de 50Hz (sin filtro del motor): en este caso, los par-
1.2 Submen M1300 metros elctricos del motor ya estn disponibles pa-
ra el HYDROVAR, por lo que el procedimiento de
P1301 IDIOMA arranque pasa a P1308 PROT. MOTOR STC.
14
Al seleccionar "NO", el usuario est declarando el P1309 MODO

uso de cualquier otro motor: en este caso, es nece-
sario definir los parmetros elctricos del motor en
el HYDROVAR, por lo que el procedimiento de Controlador
arranque contina en el siguiente paso (P1305
CORR.NOM.MOTOR) Valor real Frec. salida
P1305 CORR.NOM.MOTOR
P1305 CORR.NOM.MOTOR Este parmetro selecciona el modo operativo que se
establecer para la unidad.
7,5 A P1310 DIR BOMBA
Valor real Frec. salida P1310 DIR BOMBA
1
Establece la corriente nominal del motor, indicada
en la placa de identificacin del motor, en funcin de Valor real Frec. salida
La conexin del motor elegida Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.
La tensin de salida del HYDROVAR
Este parmetro selecciona una direccin (1-8) para
P1306 VEL.NOM.MOTOR cada HYDROVAR. Si hay varios inversores conecta-
P1306 VEL.NOM.MOTOR dos a travs de una conexin RS-485 interna (ocho
como mximo en el modo Cascadas serie), es nece-
3000 rpm sario lo siguiente:
Cada HYDROVAR necesita una direccin de
Valor real Frec. salida bomba individual (18)
Cada direccin solo puede usarse una vez.
P1311 MODO CONTROL
Establece la velocidad nominal del motor, indicada P1311 MODO CONTROL
en la placa de identificacin del motor.
P1307 AMPI Constante
P1307 AMPI
Valor real Frec. salida
Completo Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.
Valor real Frec. salida Tenga en cuenta que, una vez introducido este par-
metro en el modo de edicin (pulsando el botn co-
Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha. rrespondiente), el usuario puede confirmar el nuevo
valor pulsando el botn de flecha derecha () du-
Este parmetro activa la Identificacin automtica
rante tres segundos.
de parmetros del motor; los ajustes posibles son
"Desactivado" (AMPI no activa), "Completo" o "Re- Este parmetro establece el modo de control de la
ducido" (procedimiento que se realiza solo en caso presin del sistema de bombeo (una o varias bom-
de que los filtros LC se hayan aplicado en el cable bas): segn el ajuste ("Constante" o "Diferencial"),
del motor). se configura una serie de otros parmetros.
Tenga en cuenta que, una vez introducido este par- Cuando P1311 MODO CONTROL se establece en
metro en el modo de edicin (pulsando el botn co- un nuevo valor, cada parmetro de la siguiente tabla
rrespondiente), el usuario puede confirmar el nuevo se sobrescribe a su propio valor especificado, inde-
valor pulsando el botn de flecha derecha () du- pendientemente de los ajustes previos diferentes.
rante tres segundos.
P1311 = Cons- P1311 = Dife-
P1308 PROT. MOTOR STC tante rencial
P1308 PROT. MOTOR STC P225 RAMPA 3 70 seg. 90 seg.
Recorrido STC P230 RAMPA 4 70 seg. 90 seg.

P250 FREC. 20 Hz 25 Hz
Valor real Frec. salida MN.
P315 HISTRE- 80% 90%
Este parmetro establece la tcnica de proteccin SIS
contra el sobrecalentamiento del motor; los ajustes P410 Sensor 1 Sens. 1 - Sens.
posibles son "Activacin del termistor" o "Activacin CONF.SENSOR 2
STC" (valor predeterminado).
P1309 MODO P1312 UNIDAD DIMENSIN
15
P1312 UNIDAD DIMENSIN bomba se detiene, en porcentaje (0-100%) del valor

requerido (P1315 VAL. REQUERIDO).
bar Si P1315 VAL. REQUERIDO se cumple y no hay
ms consumo, la bomba se detiene. La bomba vuel-
ve a arrancar cuando la presin cae por debajo de
Valor real Frec. salida P04 VAL.ARRANQUE. El valor 100% hace que es-
Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha. te parmetro no sea efectivo (100%=apagado)!
Selecciona la unidad de medida del sistema. P1317 UMBRAL MN.
P1313 ARRANQUE COMPLETADO? P1317 UMBRAL MN.
P1313 ARRANQUE COMPLETADO?
Desactivado
No Valor real Frec. salida
Valor real Frec. salida Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.
Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha. Selecciona el lmite del umbral mnimo: si no se al-
canza un valor ajustado > 0,00 en P1318 RETAR-
Si la aplicacin es multibomba, el procedimiento de DO, la unidad se detiene (mensaje de error:
arranque de las primeras bombas [N-1] se detiene ERROR.UMBRAL MIN.).
aqu cuando se selecciona S.
P1318 RETARDO
Si la aplicacin es una sola bomba o la ltima bom-
ba de una multibomba, seleccione No. P1318 RETARDO
P1314 RANGO SENSOR
P1314 RANGO SENSOR
2 seg.
20mA - 10,00 bar Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.
Valor real Frec. salida Selecciona el tiempo de retardo del lmite de umbral
Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha. mnimo: cierra el HYDROVAR si el valor real cae por
debajo de P1317UMBRAL MN. o si se abre una
Establece el valor del rango final (20 mA o 10 V) del proteccin de agua baja (en los terminales X1/16
sensor conectado. En concreto, el valor del rango fi- 17).
nal (20 mA o 10 V) siempre debe ser igual al 100%
P1319 FECHA
del rango del sensor (es decir, para un sensor de
presin diferencial de 0,4 bar, es 20 mA=0,4 bar). P1319 FECHA
P1315 VAL. REQUERIDO
P1315 VAL. REQUERIDO.
XX,XX,20XX
XXXXX bar Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.
Valor real Frec. salida Mediante este parmetro, se puede definir la fecha
Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha. actual.
P1320 HORA
La informacin mostrada en la pantalla depende de
la seleccin realizada en el parmetro 1309: cuando P1320 HORA
el parmetro P1309 MODO est establecido en
Controlador, Rel cascada, Cascada serie o Cas-
cada sincron., en la pantalla se muestra VAL. RE-
HH.MM
QUERIDO como descripcin del parmetro. Cuando Valor real Frec. salida
el parmetro P1309 MODOest establecido en Re-
gulador, en la pantalla se muestra AC.FREC.1 co- Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.
mo descripcin del parmetro.
Mediante este parmetro, se puede definir la hora
P1316 VAL.ARRANQUE actual.
P1316 VAL.ARRANQUE P1321 AUTO-ARRANQ
P1321 AUTO-ARRANQ
100%
Valor real Frec. salida Activado
Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha. Valor real Frec. salida
Establece el valor del rango final (20 mA o 10 V) del Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.
sensor conectado. En concreto, el rango final. Este
parmetro define el valor de arranque cuando la
16
pt - Traduo do original
Si AUTO-ARRANQ = Activado, el HYDROVAR P1323 DIRECCIN

arranca automticamente (en caso de demanda) P1323 DIRECCIN
despus de una desconexin de la alimentacin.
P1322 ARRANQUE COMPLETADO? 1
P1322 ARRANQUE COMPLETADO?
No Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.
Valor real Frec. salida Establece la direccin deseada para la interfaz de

usuario (los ajustes posibles son 1 - 247).
El usuario puede volver a configurar la direccin si
Si el usuario ha configurado toda la aplicacin selec- se ha sobrescrito en un sistema multibomba.
cionando S, el men de arranque del HYDROVAR
no estar disponible en cada arranque.
Si se selecciona "NO" en el siguiente arranque, el
HYDROVAR ofrecer al usuario el procedimiento de
arranque.
1.2 Submenu M1300

1 Funcionamento
P1301 IDIOMA
1.1 Lista de verificao de arranque P1301 IDIOMA
1. Instale a unidade na tampa do ventilador do
motor, mantendo o cabo do motor o mais curto
possvel.
Ingls
2. Prenda a unidade utilizando os grampos de fi- Valor real Freq. de sada
xao e respectivos parafusos Func. para a esquerda
Func. para cima Func. para baixo
Func. para a direita
3. Ligue a unidade fonte de alimentao; se for
necessrio, ligue todos os sinais de entrada// Este parmetro selecciona o idioma do visor.
sada auxiliares da unidade. Consulte Figura 1 P1302 POTNCIA NOM. MOTOR
na pgina 30.
P1302 POTNCIA NOM. MOTOR
4. Tenha em ateno alguns exemplos de ligao
especficos, relacionados com os sensores:
a) se utilizar um sensor ativo, consulte Figura 2 na
1,5 kW
pgina 31. Valor real Freq. de sada
b) se utilizar um sensor passivo, consulte Figura 3
Func. para a esquerda
na pgina 31.
c) se utilizar 2 sensores passivos, consulte Figura Este parmetro define a potncia nominal do motor
4 na pgina 32. acoplado com HYDROVAR, conforme referido na
5. Se for necessria uma comunicao srie, te- placa de identificao do motor.
nha em ateno alguns exemplos de ligao
P1303 TENSO NOM. MOTOR
especficos:
a) no caso de uma ligao srie a um dispositivo
P1303 TENSO NOM. MOTOR
externo, consulte Figura 5 na pgina 32.
b) no caso de uma ligao srie para uma aplica- 230 V
o com vrias bombas, consulte Figura 6 na
pgina 33. Valor real Freq. de sada
6. Se a aplicao requer a utilizao dos contac- Func. para a esquerda
tos de rel de estado, siga o exemplo de liga-
o em: Figura 7 na pgina 33. Define a tenso nominal do motor, conforme referido
na placa de identificao do motor, de acordo com
7. Quando tem disponvel um Premium Card, se
for necessrio, ligue todos os sinais de entra- a ligao escolhida do motor
da//sada auxiliares da placa. Consulte Figura 8 a tenso de sada de HYDROVAR
na pgina 34. P1304 PREDEF. MOTOR?
8. Se o HYDROVAR estiver equipado com o Pre- P1304 PREDEF. MOTOR?
mium Card adicional, tenha em ateno o
exemplo de ligao para ligar 3 bombas de ve-
locidade fixa ao Premium Card: consulte Figura SIM
9 na pgina 35.
Valor real Freq. de sada
9. Ligue a unidade, aguarde at aparecer o logti-
po da Xylem e, em seguida, continue a configu-
rao do Submenu de Arranque M1300.
17
Ao seleccionar "Sim", o utilizador est a declarar a Este parmetro define a tcnica de proteco contra
utilizao de um motor de 2 plos de superfcie IE3 o sobreaquecimento do motor; as definies poss-
Lowara, 50 Hz (sem filtro): neste caso, os parme- veis so "Disparo do termstor" ou "Disparo do STC"
tros elctricos do motor j se encontram disponveis (predefinido).
para HYDROVAR, por isso, o procedimento de ar-
P1309 MODE
ranque passa para P1308 PROT. MOTOR STC.
Ao seleccionar "NO", o utilizador est a declarar a P1309 MODO
utilizao de qualquer outro motor: neste caso, os
parmetros elctricos do motor tm de ser definidos Controlador
no HYDROVAR, por isso, o procedimento de arran-
que passa para o passo seguinte (P1305 CORR. Valor real Freq. de sada
NOM. MOTOR)
Func. para a esquerFa
dunc. para cima Func. para baixFounc. para a
P1305 CORR. NOM. MOTOR
Este parmetro selecciona que modo de funciona-
P1305 CORR. NOM. MOTOR mento a definir na unidade.
7,5 A P1310 END. DA BOMBA

P1310 END. DA BOMBA
dunc. para cima Func. para baixFounc. para a direita 1
Define a corrente nominal do motor, conforme referi- Valor real Freq. de sada
do na placa de identificao do motor, de acordo
com
a ligao escolhida do motor Este parmetro selecciona um endereo (1-8) para
a tenso de sada de HYDROVAR cada HYDROVAR. Se estiverem ligados vrios in-
versores atravs da ligao RS-485 interna (oito
P1306 VELOC. NOM. MOTOR
mximo em modo Srie do cascade), ento deve-se
P1306 VELOC. NOM. MOTOR aplicar o seguinte:
Cada HYDROVAR necessita de um endereo da
3000 rpm bomba individual (18)
Apenas possvel utilizar uma vez o endereo.
Valor real Freq. de sada P1311 MODO DE CONTROLO
dunc. para cima Func. para baixFounc. para a direita
P1311 MODO DE CONTROLO
Define a velocidade nominal do motor, conforme re-
ferido na placa de identificao do motor. Constante
P1307 AMPI
P1307 AMPI Func. para a esquerFa
Cheio Para este parmetro, observe que, assim que entrar

no modo de edio (premindo o boto de premir for-
Valor real Freq. de sada necido), o utilizador pode confirmar o valor novo
premindo durante 3 seg. o boto de premir direito
().
Este parmetro activa a Automatic Motor Parameter Este parmetro define o modo de controlo da pres-
Identification (Identificao Automtica do Parme- so para o sistema de bombas (bomba nica e ml-
tro do Motor); as definies possveis so "Desliga- tiplas): dependendo da definio ("Constante" ou
do" (AMPIno activa), "Completa" ou "Reduzida" "Diferencial"), automaticamente configurado um
(procedimento a ser realizado apenas em caso que conjunto de outros parmetros.
os filtros LC estejam aplicados no cabo do motor). Cada vez que P1311 MODO DE CONTROLO defi-
Para este parmetro, observe que, assim que entrar nido para um novo valor, cada parmetro na tabela
no modo de edio (premindo o boto de premir for- abaixo substitudo para o seu prprio valor especi-
necido), o utilizador pode confirmar o valor novo ficado, independentemente das definies diferen-
premindo durante 3 seg. o boto de premir direito tes anteriores.
().
P1311 = Cons- P1311 = Dife-
P1308 PROT. MOTOR STC tante rencial
P1308 PROT. MOTOR STC
P225 RAMPA 3 70 seg 90 seg
Disparo do STC P230 RAMPA 4 70 seg 90 seg
P250 FREQ. 20 Hz 25 Hz
Valor real Freq. de sada MN.
P315 HISTERE- 80% 90%
SE
18
P1311 = Cons- P1311 = Dife- P1316 VALOR DE ARRANQUE

tante rencial
P410 CONF. Sensor 1 Sens. 1 - Sens. 100 %
SENSOR 2
P1312 DIMENSO DA UNIDADE Func. para a esquerda
Func. para
P1312 DIMENSO DA UNIDADE Define o valor do intervalo final (20 mA ou 10 V) do

sensor ligado. Em particular, o intervalo final. Este
bar parmetro define, em percentagem (0-100%) do va-
lor requerido (P1315 VAL. NECESSRIO), o valor
Valor real Freq. de sada de arranque aps a bomba parar.
Se P1315 for cumprido e no houver mais consumo,
a bomba pra. VAL. NECESSRIO A bomba inicia
Selecciona a unidade de medio do sistema. novamente quando a presso cai abaixo do P04 VA-
LOR DE ARRANQUE. O valor 100% torna este pa-
P1313 ARRANQUE CONCLUDO? rmetro no eficaz (100% = desligado)!
P1313 ARRANQUE CONCLUDO? P1317 LIMIAR MN.
No P1317 LIM,$5. MN.
Valor real Freq. de sada Desactivado

Se a aplicao for uma bomba mltipla, ento o pro- Func. para a esquerda
Func. para
cedimento de arranque para as primeiras bombas
[N-1] parado aqui quando seleccionado Sim. Selecciona o limite mnimo: se no for atingido um
valor ajustado > 0,00 no P1318 TEMPO DE ATRA-
Se a aplicao for uma bomba nica ou a ltima
SO, a unidade pra (mensagem de erro: ERRO LI-
bomba de uma bomba mltipla, ento seleccione
MIAR MN.).
No.
P1318 TEMPO DE ATRASO
P1314 INTERVALO DO SENSOR
P1318 TEMPO DE ATRASO
P1314 INTERVALO DO SENSOR
20 mA - 10,00 bar 2 seg

Func. para
Selecciona o tempo de atraso do limite de limiar m-
Define o valor do intervalo final (20 mA ou 10 V) do
nimo: desliga o HYDROVAR se o valor actual cair
sensor ligado. Em particular, o valor do intervalo fi-
abaixo do P1317 ou se a proteco contra gua bai-
nal (20 mA ou 10 V) deve ser sempre igual ao 100%
xa (nos terminais X1/1617) abrir.LIMIAR MN.
do intervalo do sensor (ou seja, para um sensor de
presso diferencial 0,4 bar, ser 20 mA = 0,4 bar) P1319 DATA
P1315 VAL. NECESSRIO P1319 DATA
P1315 VAL. OBRIGATRIO
XX.XX.20XX
XXXXX bar Valor real Freq. de sada
Valor real Freq. de sada Func. para a esquerda
Func. para

Func. para a direita Utilizar este parmetro possvel definir a data ac-
tual.
A informao exibida no visor depende da seleco
efectuada no parmetro 1309: quando o parmetro P1320 HORA
P1309 MODE est definido como Controlador, Re- P1320 HORA
l de cascata Cascata srieou Cascata Synchron,
o visor mostra VAL. NECESSRIO como descrio
do parmetro. Quando o parmetro P1309 MODE HH.MM
est definido como Actuador, o visor mostra FREQ.
ACTUAL 1 como descrio do parmetro. Valor real Freq. de sada
P1316 VALOR DE ARRANQUE Func. para a esquerda
Func. para
Utilizar este parmetro possvel definir a hora ac-

tual.
P1321 ARRANQUE AUTOMTICO
19
nl - Vertaling vanuit het origineel
P1321 ARRANQUE AUTOMTICO Se o utilizador tiver configurado a aplicao inteira

seleccionado "SIM", o HYDROVAR no disponibili-
LIGADO zar o menu de arranque a cada activao.
Ao seleccionar "NO" na prxima activao, o HY-
DROVAR ir disponibilizar ao utilizador o procedi-
Valor real Freq. de sada mento de arranque.
dunc. para cima Func. para baixFounc. para
P1323 ENDEREO
Se ARRANQUE AUTOMTICO = LIGADO, o HY- P1323 ENDEREO
DROVAR arranca automaticamente (em caso de so-
licitao) aps voltar a ligar depois de uma descone-
xo. 1
P1322 ARRANQUE CONCLUDO? Valor real Freq. de sada
P1322 ARRANQUE CONCLUDO? Func. para a esquerFa
No Define o endereo pretendido (definies possveis

1 - 247) da interface do utilizador.
Valor real Freq. de sada O utilizador pode reconfigurar o endereo novamen-
te, se este tiver sido substitudo num sistema de
bombas mltiplas.
1.2 Submenu M1300

1 Bediening
P1301 TAAL
1.1 Opstart-controlelijst P1301 TAAL
1. Installeer de eenheid op de motorventilatorkap.
Houd de motorkabel zo kort mogelijk. Engels
2. Zet de eenheid vast met de montageklemmen
en bijbehorende schroeven Feitelijke waarde Uitvoerfreq.
3. Sluit de aandrijving aan op de voeding; sluit zo Fct. links Fct. boven Fct. onder fct. rechts
nodig alle benodigde extra invoer-/uitvoersigna-
len aan van de aandrijving. Zie Afbeelding 1 Deze parameter selecteert de weergavetaal.
(pagina 30). P1302 NOM. VERM. MOTOR
4. Let op bepaalde speciale aansluitvoorbeelden, P1302 NOM. VERM. MOTOR
ten aanzien van sensoren:
a) bij gebruik van een actieve sensor, zie Afbeel-
ding 2 (pagina 31).
1,5 kW
b) bij gebruik van een passieve sensor, zie Afbeel- Feitelijke waarde Uitvoerfreq.
ding 3 (pagina 31).
Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts
c) bij gebruik van 2 passieve sensoren, zie Afbeel-
ding 4 (pagina 32). Deze parameter stelt het nominale vermogen van de
5. Wanneer serile communicatie nodig is, let dan motor in, gekoppeld met HYDROVAR, zoals vermeld
op bepaalde speciale aansluitvoorbeelden: op het typeplaatje van de motor.
a) voor een serile verbinding met een extern ap- P1303 NOM. SP. MOTOR
paraat, zie Afbeelding 5 (pagina 32).
b) voor een serile verbinding voor multipomptoe-
P1303 NOM. SP. MOTOR
230 V
passing, zie Afbeelding 6 (pagina 33).
6. Als de toepassing het gebruik van de statusre-
laiscontacten vereist, volgt u het aansluitvoor-
beeld in Afbeelding 7 (pagina 33).
Feitelijke waarde Uitvoerfreq.
7. Wanneer de Premium Card beschikbaar is, sluit
u zo nodig alle benodigde extra invoer-/uitvoers- Dit stelt de nominale spanning van de motor in,
ignalen aan van de kaart. Zie Afbeelding 8 (pa- zoals vermeld op het gegevensplaatje van de motor,
gina 34). volgens
8. Als HYDROVAR wordt uitgerust met de extra de gekozen motorkoppeling
Premium Card, let dan op het aansluitvoorbeeld de uitgaande spanning van de HYDROVAR
voor het aansluiten van 3 pompen met vaste
snelheid op de Premium Card: zie Afbeelding 9 P1304 VOORINST. MOTOR?
(pagina 35).
9. Schakel de aandrijving in, wacht tot het Xylem-
logo verschijnt en ga dan verder met het confi-
gureren van het opstart-submenu M1300.
20
P1304 VOORINST. MOTOR? P1308 STC MOTORBEV.
JA STC Trip
Feitelijke waarde Uitvoerfreq. Feitelijke waarde Uitvoerfreq.
Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts
Met het selecteren van "Ja" verklaart de gebruiker Deze parameter stelt de beveiligingstechniek in te-
het gebruik van een Lowara IE3 oppervlak 2-polige gen oververhitting van de motor; mogelijke instellin-
motor 50Hz (zonder motorfilter): in dit geval zijn de gen zijn "Thermistor actief" of "STC actief" (stan-
elektraparameters van de motor al beschikbaar voor daard).
HYDROVAR, waardoor de opstartprocedure naar
P1308 STC MOTORBEV. springt. P1309 MODUS
Door 'NEE' te selecteren, declareert de gebruiker het P1309 MODUS
gebruik van een andere motor: in dit geval moeten
de elektroparameters worden ingesteld in HYDRO- Regelaar
VAR, waardoor de opstartprocedure naar de volgen-
de stap gaat (P1305 NOM. STR.ST. MOTOR) Feitelijke waarde Uitvoerfreq.
P1305 NOM. STR.ST. MOTOR Fct. links Fct. boven Fct. onder fct. rechts
P1305 NOM. STR.ST. MOTOR Deze parameter selecteert in welke bedieningsstand

de motor gezet moet worden.
7,5 A P1310 POMPADR.
Feitelijke waarde Uitvoerfreq. P1310 3203$'5
1
Dit stelt de nominale stroom van de motor in, zoals
vermeld op het gegevensplaatje van de motor, vol- Feitelijke waarde Uitvoerfreq.
gens
de gekozen motorkoppeling
de uitgaande spanning van de HYDROVAR Deze parameter selecteert een adres (1-8) voor elke
HYDROVAR. Als via the interne RS-485-verbinding
P1306 NOM. SNELH. MOTOR
(maximaal acht in de stand Cascade Serieel) meer-
P1306 NOM. SNELH. MOTOR dere omvormers zijn aangesloten, dan moet het vol-
gende van toepassing zijn:
3000 tpm Elke HYDROVAR heeft een eigen pompadres
(18) nodig
Feitelijke waarde Uitvoerfreq. Elk adres kan maar n keer worden gebruikt.
Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts P1311 BESTURINGSMODUS
Dit stelt de nominale snelheid van de motor in, zoals P1311 BEDIENINGSMODUS
vermeld op het gegevensplaatje van de motor, vol-
gens Constant
P1307 AMPI
P1307 AMPI Fct. links Fct. boven Fct. onder fct. rechts
Vol Let er bij deze parameter op dat, als u eenmaal in

de bewerkingsmodus bent (door het indrukken van
Feitelijke waarde Uitvoerfreq. de betreffende drukknop), u de nieuwe waarde kunt
bevestigen door de rechter () drukknop 3 secon-
Fct. links Fct. boven Fct. onder fct. rechts
den ingedrukt te houden.
Deze parameter activeert de Automatische motorpa- Deze parameter stelt voor het pompsysteem (n of
rameteridentificatie; mogelijke instellingen zijn 'Uit' meerdere pompen) de stand voor drukregeling in:
(AMPI niet actief), 'Volledig' of 'Gereduceerd' (proce- afhankelijk van de instelling ("Constant" of "Differen-
dure alleen uit te voeren als op de motorkabel LC-fil- tieel") wordt automatisch een set parameters verder
ters zijn aangebracht). geconfigureerd.
Let er bij deze parameter op dat, als u eenmaal in Wanneer voor P1311 BESTURINGSMODUS een
de bewerkingsmodus bent (door het indrukken van nieuwe waarde wordt ingesteld, wordt elke parame-
de betreffende drukknop), u de nieuwe waarde kunt ter in onderstaande tabel overschreven door de ei-
bevestigen door de rechter () drukknop 3 secon- gen, specifieke waarde, ongeacht verschillende vori-
den ingedrukt te houden. ge instellingen.
P1308 STC MOTORBEV.
21
P1311 = Cons- P1311 = Diffe- MODUS is ingesteld op Controller, Cascaderelais,

tant rentieel Cascadeserieof Synchrone cascade, geeft het
scherm VEREISTE VAL. weer als parameterbe-
P225 AAN- 70 sec 90 sec schrijving. Wanneer parameter P1309MODUS is in-
LOOP 3 gesteld op Aandrijving, geeft het scherm ACTU-
AT.FRQ.1 weer als parameterbeschrijving.
P230 AAN- 70 sec 90 sec
LOOP 4 P1316 BEGINWAARDE
P250 20 Hz 25 Hz P1316 BEGINWAARDE
MIN.FREQ.
P315 HYSTE- 80% 90% 100 %
RESE
P410 Sensor 1 Sens.1 - Sens. Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts
CONF.SENSOR 2
Dit stelt voor de aangesloten sensor de eindwaarde
P1312 MAATEENHEID van de reeks in (20 mA of 10 V). Voorals de eind-
reeks. Deze parameter definieert de beginwaarde
P1312 MAATEENHEID nadat de pomp is gestopt, in een percentage
(0-100%) van de benodigde waarde (P1315 VER-
bar EISTE VAL.).
Als P1315 VEREISTE VAL. is bereikt en er geen
Feitelijke waarde Uitvoerfreq. verbruik meer is, dan stopt de pomp. De pomp be-
Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts gint opnieuw wanneer de druk daalt tot onder P04
BEGINWAARDE. Waarde 100% maakt deze para-
Dit selecteert de meeteenheid voor het systeem. meter niet effectief (100%=uit)!
P1313 OPSTARTEN VOLTOOID? P1317 MIN.GRENSWRDE.
P1313 OPSTARTEN VOLTOOID? P1317 MIN.GRENSW.
Nee Uitgeschakeld
Feitelijke waarde Uitvoerfreq. Feitelijke waarde Uitvoerfreq.
Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts
Als de toepassing uit meerdere pompen bestaat, Dit selecteert de minimale grenswaarde: als een
dan wordt de opstartprocedure voor de eerste [N-1] aangepaste waarde > 0,00 niet binnen de P1318
pompen hier gestopt als Ja geselecteerd wordt. VERTR.TIJD bereikt wordt, dan stopt het apparaat
Als de toepassing uit n pomp bestaat of de laatste (foutmelding: MIN.GRENSWAARDE.FOUT).
pomp is van een toepassing die uit meerdere pom- P1318 VERTR.TIJD
pen bestaat, selecteer dan Nee.
P1318 VERTR.TIJD
P1314 SENSORBEREIK
P1314 SENSORBEREIK 2 sec
20mA - 10,00 bar Feitelijke waarde Uitvoerfreq.
Dit selecteert de vertragingstijd van de minimale
grenswaarde: het sluit de HYDROVAR af als de wer-
Dit stelt voor de aangesloten sensor de eindwaarde kelijke waarde lager wordt dan P1317 of als een
van de reeks in (20 mA of 10 V). Voor de eindwaar- laagwaterbeveiliging (op de terminals X1/1617)
de van de reeks (20 mA of 10 V) moet altijd gelijk wordt geopend.MIN.GRENSWRDE.
zijn aan 100% van het sensorbereik (voor een diffe- P1319 DATUM
rentiaaldruksensor van 0,4 bar betekent dat,
20 mA=0,4 bar). P1319 DATUM
P1315 VEREISTE VAL. XX.XX.20XX
P1315 VEREISTE VAL.
XXXXX bar Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts
Feitelijke waarde Uitvoerfreq. Met behulp van deze parameter kan de huidige da-
tum worden ingesteld.
P1320 TIJD
De informatie op het scherm hangt af van de selec-
tie bij parameter 1309: wanneer parameter P1309
22
pl - Tumaczenie oryginalnej publikacji
P1320 TIJD Als de gebruiker de hele toepassing geconfigureerd

heeft door JA te selecteren, dan maakt de HY-
UU.MM DROVAR het Opstartmenu niet beschikbaar telkens
wanneer het apparaat wordt aangezet.
Door bij de volgende keer aanzetten "NEE" te selec-
Feitelijke waarde Uitvoerfreq. teren, biedt HYDROVAR de opstartprocedure aan
Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts de gebruiker aan.
Met behulp van deze parameter kan de huidige tijd P1323 ADRES
worden ingesteld P1323 ADRES
P1321 AUTOM. STARTEN
P1321 AUTOM. STARTEN 1
AAN Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts
Feitelijke waarde Uitvoerfreq. Dit stelt het gewenste adres (mogelijke instelling 1 -
Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts 247) voor de gebruikersinterface in.
De gebruiker kan het adres dan opnieuw gaan confi-
Als AUTOM. STARTEN = AAN, dan start de HY-
gureren, als het was overschreven in een systeem
DROVAR automatisch (op verzoek) na het opnieuw
met meerdere pompen.
aansluiten van de stroom nadat deze was losgekop-
peld.
P1322 OPSTARTEN VOLTOOID?
P1322 OPSTARTEN VOLTOOID?
Nee
6. Jeli zastosowanie wymaga uycia stykw prze-

1 Eksploatacja kanika stanu, naley postpowa zgodnie z
przykadowym poczeniem opisanym w Rysu-
1.1 Lista kontrolna podczas nek 7 (strona 33).
rozruchu 7. Jeli dostpna jest karta Premium, w razie po-
1. Zainstalowa jednostk pokrywy wentylatora sil- trzeby naley podczy wszystkie niezbdne
nika, przy zachowaniu moliwie jak najkrtsze- pomocnicze sygnay wejcia/wyjcia na karcie.
go przewodu silnika. Patrz Rysunek 8 (strona 34).
2. Przymocowa jednostk przy uyciu klamer mo- 8. Jeli system HYDROVAR wyposaono w dodat-
cujcych i rub. kow kart Premium, naley zapozna si z
przykadowym poczeniem 3 pomp o staej
3. Podczy napd do rda zasilania. W razie prdkoci do karty Premium. Wicej informacji
potrzeby podczy wszystkie niezbdne po- na ten temat zawiera Rysunek 9 (strona 35).
mocnicze sygnay wejcia/wyjcia napdu.
Patrz Rysunek 1 (strona 30). 9. Wczy zasilanie napdu, poczeka, a logo
Xylem przestanie by wywietlane, a nastpnie
4. Uwzgldni okrelone przykadowe poczenia przej do konfiguracji podmenu rozruchu
dotyczce czujnikw: M1300.
a) Informacje na temat zastosowania czujnika ak-
tywnego zawiera Rysunek 2 (strona 31). 1.2 Podmenu M1300
b) Informacje na temat zastosowania czujnika pa- P1301 JZYK
sywnego zawiera Rysunek 3 (strona 31)
c) Informacje na temat zastosowania 2 czujnikw 3JZYK
pasywnych zawiera Rysunek 4 (strona 32).
5. Jeli wymagana jest komunikacja szeregowa, angielski
naley uwzgldni okrelone przykadowe po-
czenia: Rzeczywista warto Czst. wyjcia
a) Informacje na temat poczenia szeregowego z Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. praw
urzdzeniem zewntrznym zawiera Rysunek 5
(strona 32). Ten parametr umoliwia wybr jzyka wywietlacza.
b) Informacje na temat poczenia szeregowego z P1302 MOC NOMIN. SILNIKA
myl o zastosowaniu wielu pomp zawiera Ry-
sunek 6 (strona 33).
23
P1302 MOC NOMIN. SILNIKA P1306 PRDK. NOMIN. SILNIKA
1,5 kW 3000 obr./min

Rzeczywista warto Czst. wyjcia Rzeczywista warto Czst. wyjcia
Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. prawy Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. praw
Ten parametr umoliwia ustawienie mocy znamiono- Umoliwia ustawienie prdkoci znamionowej silni-
wej silnika sprzgnitego z systemem HYDROVAR, ka, zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej sil-
zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej silnika. nika.
P1303 NAPICIE NOMIN. SILNIKA P1307 AMPI
P1303 NAPICIE NOMIN. SILNIKA 3AMPI
230 V Peny
Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. prawy Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. praw
Umoliwia ustawienie napicia znamionowego silni- Ten parametr uaktywnia funkcj automatycznej iden-
ka, zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej sil- tyfikacji parametrw silnika (AMPI). Dostpne s us-
nika, na podstawie: tawienia Wy. (funkcja AMPI nieaktywna), Pena
wybranego podczonego silnika, lub Ograniczona (t procedur naley wykona wy-
napicia wyjciowego systemu HYDROVAR cznie w przypadku zastosowania filtrw LC na
kablach silnika).
P1304 WST. USTAW. SILNIK? W przypadku tego parametru naley pamita, e
P1304 UST. WSTP. SILNIKA? po przejciu do trybu edycji (po naciniciu odpo-
wiedniego przycisku) uytkownik moe potwierdzi
TAK now warto, naciskajc przycisk W prawo () i
przytrzymujc go przez 3 sekundy.
Rzeczywista warto Czst. wyjcia P1308 ZABEZP. SILNIKA STC
Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. prawy P1308 ZABEZP. SILNIKA STC
Wybierajc opcj Tak, uytkownik potwierdza za-
stosowanie 2-biegunowego silnika Lowara IE3, 50 W. STC
Hz (bez filtra silnika). W takim przypadku parametry
elektryczne silnika s ju dostpne dla systemu Rzeczywista warto Czst. wyjcia
HYDROVAR, w zwizku z czym procedura urucha- Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. praw
miania przechodzi do kroku P1308 ZABEZP. SILNI-
KA STC. Ten parametr umoliwia ustawienie metody zabez-
Wybierajc opcj NIE, uytkownik potwierdza za- pieczenia silnika przed przegrzaniem. Dostpne s
stosowanie dowolnego innego silnika. W takim przy- ustawienia Uruchomienie termistora oraz Urucho-
padku parametry elektryczne silnika naley ustawi mienie STC (domylne).
w systemie HYDROVAR, w zwizku z czym proce- P1309 TRYB
dura uruchamiania przechodzi do nastpnego kroku
(P1305 NAT. NOMIN. SILNIKA). 3TRYB
P1305 NAT. NOMIN. SILNIKA
P1305 NAT. NOMIN. SILNIKA
Sterownik
Rzeczywista warto Czst. wyjcia
7,5 A Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. praw
Rzeczywista warto Czst. wyjcia Ten parametr umoliwia wybr trybu dziaania jed-
nostki.
Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. prawy
P1310 ADRES POMPY
Umoliwia ustawienie natenia znamionowego sil-
nika, zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej P1310 ADRES POMPY
silnika, na podstawie:
wybranego podczonego silnika, 1
napicia wyjciowego systemu HYDROVAR
P1306 PRDK. NOMIN. SILNIKA
Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. praw
Ten parametr umoliwia wybr adresu dla kadego

systemu HYDROVAR (18). Jeli za porednictwem
wewntrznego zcza RS-485 podczono kilka
24
przetwornic (maksymalnie osiem w kaskadowym try- W przypadku systemu z wieloma pompami procedu-
bie szeregowym), naley przestrzega nastpuj- ra uruchomienia pierwszych pomp [N-1] zostaje za-
cych wytycznych: trzymana w tym miejscu po wybraniu opcji Tak.
Kady system HYDROVAR wymaga osobnego W przypadku systemu z pojedyncz pomp lub w
adresu pompy (18). przypadku ostatniej pompy w ukadzie wielu pomp
Kadego adresu mona uy tylko jeden raz. naley wybra opcj Nie.
P1311 TRYB STEROWANIA P1314 ZAKRES CZUJNIKA
3TRYB STER. P1314 ZAKRES CZUJNIKA
Staa 20 mA-10,00 bar

Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. prawy Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. prawy
W przypadku tego parametru naley pamita, e Umoliwia ustawienie kocowej wartoci zakresu
po przejciu do trybu edycji (po naciniciu odpo- (20 mA lub 10 V) podczonego czujnika. W szcze-
wiedniego przycisku) uytkownik moe potwierdzi glnoci kocowa warto zakresu (20 mA lub 10 V)
now warto, naciskajc przycisk W prawo () i musi by zawsze rwna 100% zakresu czujnika (tzn.
przytrzymujc go przez 3 sekundy. w przypadku czujnika cinienia rnicowego 0,4 ba-
Ten parametr umoliwia ustawienie trybu sterowania ru warto ta powinna wynosi 20 mA=0,4 baru).
cinieniem dla systemu pomp (w ukadzie pojedyn- P1315 WYMAGANA WARTO
czej pompy i wielu pomp). W zalenoci od wybra-
nego ustawienia (Stae lub Rnicowe) zestaw P1315 :<0$*$1$:$572
bardziej szczegowych parametrw konfigurowany
jest automatycznie. XXXXX bar
Kadorazowo po ustawieniu nowej wartoci dla pa-
rametru P1311 TRYB STEROWANIA kady para- Rzeczywista warto Czst. wyjcia
metr w poniszej tabeli zostaje zastpiony swoj Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. prawy
wasn wartoci, niezalenie od wczeniejszych
ustawie. Informacje widoczne na wywietlaczu zale od
wartoci wybranych dla parametru 1309. Jeli dla
P1311 = Stae P1311 = Rni- parametru P1309 TRYB wybrano warto Sterow-
cowe nik, Przekanik kaskadowy, Kaskada szeregowa
lub Kaskada synchroniczna, na wywietlaczu wi-
P225 RAMPA 3 70 s 90 s doczny jest opis parametru WYMAGANA WAR-
P230 RAMPA 4 70 s 90 s TO. Jeli dla parametru P1309 TRYB wybrano
warto Urzdzenie uruchamiajce, na wywietla-
P250 20 Hz 25 Hz czu widoczny jest opis parametru CZ.URZ.UR.1.
MIN.CZS.
P1316 :$5732&=
P315 HISTERE- 80% 90%
ZA P1316 :$5732&=
P410 KONF.
CZUJNIKA
Czujnik 1 Czuj. 1 - Czuj.
2
100%
P1312 JEDNOSTKA MIARY Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. prawy
P1312 JEDNOSTKA MIARY
Umoliwia ustawienie kocowej wartoci zakresu
(20 mA lub 10 V) podczonego czujnika. W szcze-
bar glnoci dotyczy to zakresu kocowego. Parametr
ten definiuje w ujciu procentowym (0100%) war-
Rzeczywista warto Czst. wyjcia toci zadanej (P1315 WYMAGANA WARTO),
Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. prawy warto startow po zatrzymaniu pompy.
Jeli warunki parametru P1315 WYMAGANA WAR-
Umoliwia wybr jednostki miary dla systemu. TO zostan spenione i nie wykryto adnego zu-
P1313 ROZRUCH ZAKOCZONY? ycia, pompa zostanie zatrzymana. Pompa zostanie
uruchomiona ponownie, gdy cinienie spadnie poni-
P1313 ROZRUCH ZAKOCZONY? ej wartoci P04 WART.START. Warto 100%
sprawia, e ten parametr nie obowizuje (100% =
Nie wyczenie)!
P1317 PRG MIN.
25
ru -
P1317 MIN. PRG Ten parametr umoliwia ustawienie biecej godzi-

ny.
Wyczone P1321 AUTO-START
P1321 AUTO-START
Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. prawy W.
Umoliwia wybr minimalnego limitu progowego. Je- Rzeczywista warto Czst. wyjcia
li dostosowana warto > 0,00 nie zostanie osig-
nita w ramach parametru P1318 CZAS OPN., Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. prawy
jednostka zostanie zatrzymana (komunikat o awarii:
BD MIN. PROGU). Po wybraniu ustawienia AUTO-START = W. sys-
tem HYDROVAR zostanie uruchomiony automatycz-
P1318 CZAS OPN. nie (w razie zapotrzebowania) po ponownym pod-
P1318 &=$6231 czeniu zasilania, ktre zostao wczeniej odczone.
P1322 ROZRUCH ZAKOCZONY?
2s P1322 ROZRUCH ZAKOCZONY?
Nie
Umoliwia wybr czasu opnienia minimalnego li-
mitu progowego. Parametr ten odcina system HYD- Wsp. lewy Wsp. grny Wsp. dolny Wsp. prawy
ROVAR, jeli warto rzeczywista spadnie poniej
wartoci P1317 PRG MIN. lub jeli zabezpieczenie Jeli uytkownik skonfigurowa ca aplikacj, wybie-
przed niskim poziomem wody (na zaciskach X1/16 rajc opcj TAK, system HYDROVAR nie bdzie
udostpnia menu startowego przy kadym wcze-
17) zostanie otwarte.
niu zasilania.
P1319 DATA Po wybraniu opcji NIE podczas nastpnego w-
P1319 DATA czenia zasilania system HYDROVAR udostpni
uytkownikowi procedur uruchamiania.
XX.XX.20XX P1323 ADRES
P1323 ADRES
1
Ten parametr umoliwia ustawienie biecej daty.
P1320 CZAS
P1320 CZAS
Umoliwia ustawienie wybranego adresu (moliwe
GG.MM ustawienia w zakresie 1247) dla interfejsu uytkow-
nika.
Rzeczywista warto Czst. wyjcia Uytkownik moe ponownie skonfigurowa adres,
jeli zosta on zastpiony w systemie z wieloma po-
mpami.
a) , .
1 . 2 (. 31)
b) , .
1.1 . 3 (. 31)
c) ,
. . 4 (. 32)
1. -
. 5.
. -
:
2. -
a) -
, . . 5 (. 32).
3. ; b) -
, . . 6 (.
/ 33).
. . . 1 (. 30).
6.
4. - ,
, : . 7 (. 33).
26
ru -
7. Premium "" -
Card, - : -
/
. . . 8 (. 34). HYDROVAR, -
8. HYDROVAR (P1305 .
Premium Card, )
- P1305 .
3 -
Premium Card: . . 9 (. P1305 .
35).
9. , , 7,5 A
Xylem,
M1300.
.
"" "" "
" ""
1.2 M1300
,
P1301 , -
P1301

HYDROVAR
P1306 . .

.
P1306 .
"" "" "
" ""
- 3000 /
.

.
P1302 . .
"" "" "
" ""
P1302 . .

1,5 ,
.

. P1307 AMPI
"" "" "
" ""
P1307 .
-
, HYDROVAR,
.

.
P1303 . .
"" "" "
" ""
P1303 . .
-
230 ; -
"." (AMPI ), ""

. "" (
LC -
"" "" "
" ""
).
- ,
, - ( -
, : )
, 3
HYDROVAR ().
P1304 . . .? P1308 STC

P1304 . . .? P1308 STC
STC

.
.
"" "" "
" ""
"" "" "
" ""
"" -
2- Lowara IE3 50 ; "-
( ): - " " STC" (
).
HYDROVAR, P1309
P1308 STC.
27
ru -
P1309 P1312 .
P1312 . .

.
"" "" "" ""

.
"" "" "" ""
.
.
P1310
P1310 P1313 ?
P1313 ?
1

.
"" "" "" ""

.
"" "" "" ""
(1-8)
HYDROVAR. - , -
RS-485 ( "" -
), [N-1] .
:
HYDROVAR - , -
(18). "".

. P1314 .
P1314 .
P1311 .
P1311 . 20 - 10,00

.
"" "" "" ""

.
"" "" "" ""
(20 10 ) . -
, , (20
( - 10 ) 100% -
) ( , -
, 3 0,4 20 =0,4 ).
().
P1315 . .
-
( - P1315 . .
):
("" "") - XXXXX
.
P1311
.
. - "" "" "" ""

- , ,
. 1309: P1309
, -
P1311 = - P1311 = - , . . -
- ., .
. .
P1309 ,
P225 3 70 90 1
P230 4 70 90 .
P250 20 25 P1316 .
P1316 . .
P315 - 80% 90%
100 %
P410 1 . 1 - .
.
2
"" "" "" ""
28
it en fr de es pt nl pl ru
P1320
(20 10 ) . -
, . -
(P1315 . .
.) (0-100%) -
.
.
P1315 . . - "" "" "" ""
, -
.
P04 . . - .
100% P1321
(100%=.)!
P1321
P1317
P1317

.
"" "" "" ""

.
= , HYDROVAR -
"" "" "" ""
( -
: - ) -
> 0,00 .
P1318 , P1322 ?
( :
). P1322 ?
P1318
P1318

.
2 "" "" "" ""

. -
"", HYDROVAR
"" "" "" ""
.
- ""
: HYDROVAR , HYDROVAR -
P1317, - .
( -
X1/1617). P1323
P1323
P1319
P1319 1
XX.XX.20XX
.
"" "" "" ""

.
"" "" "" "" ( 1 -
247) .
-
. , .
P1320
Appendice tecnica Technical Appendix Annexe technique Technischer

Anhang Apndice tcnico Anexo tcnico Technische bijlage Dodatek Dane
techniczne
29
1.
26
}
GX, electronic ground
RS485 port 2 for external communication.
25 RS485 port 2: RS485-2P Modbus / Bacnet
24 RS485 port 2: RS485-2N
23
}!
Ground for external fan control
External fan
(Not to be used: only for Wall Mounting kit connection!)
22 External fan control
21 External switch (SOLO RUN) input (Ground)
20 External switch (SOLO RUN) input
19 Ground for external ON/OFF input
18 External ON/OFF input
17 Ground for low water input
16 Low water input
15 Ground for configurable digital input 1
14 Configurable digital input 1
X1
13
}
GX, electronic ground
Internal interface for multi-pump system
12 RS485 port 1: RS485-1P
11 RS485 port 1: RS485-1N
10 Ground for auxiliary voltage supply
9 +10VDC Auxiliary voltage supply
8 PTC or thermal switch input (Ground)
7 PTC or thermal switch input
6 Ground for external sensor 2
5 Actual value current / voltage input sensor 2
4 +24VDC Power supply for external sensor 2
X1
NHG_DIGIT_ANALOG_INPUT_X1_A_SC
30
2.
4
4-20 mA
3 0-10 Vdc
2 ~
1
X1
NHG_ACTIVE SENSOR CONN_A_SC
3.
2 SENSOR 1
1 +24VDC 4-20 mA
X1
NHG_PASSIVE SENSOR_4-20_A_SC
31
4.
26 13
25 12
24 11
23 10
22 9
21 8
20 7
19 6
18 5 SENSOR 2
17 4 +24VDC 4-20 mA
16 3
15 2 SENSOR 1
14 1 +24VDC 4-20 mA
X1 X1
NHG_PASSIVES 2 SENSOR_4-20_A_SC
5.
X1
GND 26 GND
2P 25 RS 485 -P
2N 24 RS 485 -N
HYDROVAR PLC
NHG_485_SERIAL EXT_A_SC
32
6.
X1 X1 X1 X1
GND 13 GND 13
GND 13 13 GND
1P 12 1P 12
1P 12 12 1P
1N 11 1N 11
1N 11 11 1N
HYDROVAR 1 HYDROVAR 2 HYDROVAR 3 HYDROVAR 4
NHG_SERIAL INTERNAL_A_SC
7.
Ext. 250VAC / 220VDC Ext. 250VAC / 220VDC
RUN FAULT
6 CC 3 CC
5 NC 2 NC
4 NO 1 NO
X2 X2
NHG_FREE VOLTAGE CONTACTS_A_SC
33
8.
PREMIUM CARD HYDROVAR
6 COM,Ground for relays
5 Relay 5: NO
4 Relay 4: NO
3 Relay 3: NO
2 Relay 2: NO
1 Relay 1: NO
X4
6 Ground for analog output signal 2
5 Analog output signal 2, 4-20 mA
4 Ground for analog output signal 1
3 Analog output signal 1, 0-10 VDC
2 Ground for configurable digital input 2
1 Configurable digital input 2
X3
NHG_PREMIMUM CARD_A_SC
34
9.
3 ~230/400
EXT. POWER SUPPLY
PREMIUM CARD HYDROVAR
COM 6
Relay 5: NO 5
Relay 4: NO 4
Relay 3: NO 3
Relay 2: NO 2
Relay 1: NO 1
A 0 H A 0 H A 0 H
X4
SW 1 SW 2 SW 3
M M M
3~ 3~ 3~
NHG_RELE CASCADE_A-SC
35
Xylem Service Italia S.r.l.
Via Vittorio Lombardi 14
Montecchio Maggiore VI
36075
Italy
Contact your supplier or local
sales and service
representative 2016 Xylem Inc

HydrovarQuickStartGuide MultiLang 4 2016

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

HydrovarQuickStartGuide MultiLang 4 2016

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

cod.

Questo parametro imposta la potenza nominale del

Valore reale Freq. uscita 3000 RPM

1,5 kW P1307 PROCEDURA AMPI

Valore reale Freq. uscita

P1307 PROCEDURA AMPI P1311 MODO CONTROLLO

Valore reale Freq. uscita P1311 = Co- P1311 = Diffe-

Valore reale Freq. uscita

P1314 F.SCALA SENS P1318 5,762*/,$0,1

20 mA - 10,00 bar 2 sec

P1316 9$/5,$99,2 Utilizzando questo parametro corrente, possibile

Se l'utente configura l'intera applicazione selezio-

P1323 IND.INVERTER Imposta l'indirizzo desiderato (l'impostazione possi-

P1302 MOTOR NOM.POWER

P1306 MOTOR NOM.SPEED Each HYDROVAR needs an individual pump-ad-

P1314 SENSOR RANGE P1318 DELAY-TIME

20mA - 10.00bar 2 sec

P1302 PUISS NOM. MOTEUR

Dfinit le rgime nominal du moteur, indiqu sur la

Complte Pour ce paramtre, remarquer qu'aprs saisie en

Ce paramtre slectionne le mode de fonctionne- Slectionne l'unit de mesure pour le systme.

P1314 PLAGE DE CAPTEUR P1318 VAL TEMPO

XXXXX bar XX.XX.20XX

Si l'utilisateur a configur l'ensemble de l'application

P1323 ADRESSE Dfinit l'adresse voulue (rglage possible 1 - 247)

P1305 MOTORNENNSTROM Dieser Parameter legt fest, auf welche Betriebsart

3000 U/min Jeder HYDROVAR bentigt eine individuelle

Voll Beachten Sie bei diesem Parameter, dass der Be-

Istwert Augangsfreq. P250 20 Hz 25 Hz

Istwert Augangsfreq. Mithilfe dieses Parameters kann das aktuelle Datum

P1322 INBETRIEBN. ABGESCHL.? P1323 ADRESSE

Al seleccionar "NO", el usuario est declarando el P1309 MODO

Recorrido STC P230 RAMPA 4 70 seg. 90 seg.

P1312 UNIDAD DIMENSIN bomba se detiene, en porcentaje (0-100%) del valor

Si AUTO-ARRANQ = Activado, el HYDROVAR P1323 DIRECCIN

Valor real Frec. salida Establece la direccin deseada para la interfaz de

1.2 Submenu M1300

7,5 A P1310 END. DA BOMBA

Cheio Para este parmetro, observe que, assim que entrar

P1311 = Cons- P1311 = Dife- P1316 VALOR DE ARRANQUE

P1312 DIMENSO DA UNIDADE Define o valor do intervalo final (20 mA ou 10 V) do

No P1317 LIM,$5. MN.

Valor real Freq. de sada Desactivado

20 mA - 10,00 bar 2 seg

Func. para a esquerda

Utilizar este parmetro possvel definir a hora ac-

P1321 ARRANQUE AUTOMTICO Se o utilizador tiver configurado a aplicao inteira

No Define o endereo pretendido (definies possveis

1.2 Submenu M1300

P1304 VOORINST. MOTOR? P1308 STC MOTORBEV.

P1305 NOM. STR.ST. MOTOR Deze parameter selecteert in welke bedieningsstand

Vol Let er bij deze parameter op dat, als u eenmaal in

P1311 = Cons- P1311 = Diffe- MODUS is ingesteld op Controller, Cascaderelais,

P1320 TIJD Als de gebruiker de hele toepassing geconfigureerd

6. Jeli zastosowanie wymaga uycia stykw prze-

P1302 MOC NOMIN. SILNIKA P1306 PRDK. NOMIN. SILNIKA

1,5 kW 3000 obr./min

Ten parametr umoliwia wybr adresu dla kadego

Staa 20 mA-10,00 bar

P1317 MIN. PRG Ten parametr umoliwia ustawienie biecej godzi-

P1304 . . .? P1308 STC

Appendice tecnica Technical Appendix Annexe technique Technischer

24 RS485 port 2: RS485-2N

21 External switch (SOLO RUN) input (Ground)

P1316 9$/5,$99,2 Utilizzando questo parametro corrente, possibile