Ciao scroccone, nello .zip troverai un file con estensione .dfxp.

Su Netflix, con
Safari, Opera, Edge, Explorer e Chrome (no Firefox) mettete in riproduzione il
video e digitate la combinazione di tasti CTRL+SHIFT+ALT+T e aggiungete il suddetto
file.
Attualmente non possediamo Netflix, avevamo quello USA fino a prima dellestate, ma
ora diventato hip in Italia e dobbiamo snobbarlo. Questo comporta due cose:
1) non possiamo garantirvi che questo spettacolo sia incluso nel catalogo italiano,
nel qual caso potreste volervi industriare ad abbonarvi al Netflix statunitense e
fidatevi, se ci siamo riusciti noi, potete anche voi;
2) di conseguenza i sottotitoli potrebbero non essere sincronizzati benissimo.
Pertanto potreste andare sul sito http://subflicks.com e convertire il file .srt
selezionando lopzione RESYNC SUBTITLE, e quindi inserendo il valore di sfasamento.

un sistema che stiamo sperimentando la prima volta, dateci feedback e cercheremo

di migliorare pur rispondendovi in maniera piccata e con prosopopea.